diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/fr/options.html | 339 |
1 files changed, 339 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html new file mode 100644 index 00000000..93f2769f --- /dev/null +++ b/templates/fr/options.html @@ -0,0 +1,339 @@ +<!-- $Revision: 6073 $ --> + <html> + <head> + <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> + <title><MM-Presentable-User> configuration d'abonnement sur <MM-List-Name></title> +</head> + <body bgcolor="#ffffff"> + <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> + <tr><td width="100%" bgcolor="#99ccff"><b> + <font color="#000000" size="+1"> + <MM-List-Name> Configuration de l'abonnement de + <MM-Presentable-User> + </font></b></td> + </tr> +</table> +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr> + <td> + Etat de l'abonnement de <b><MM-Presentable-User></b>, + mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. + </td> + <td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> + </tr> + <tr> + <td colspan="2"> + <MM-Case-Preserved-User> + + <MM-Disabled-Notice> + + <p><mm-results> + </td> + </tr> + +</table> + <MM-Form-Start> +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> + <tr> + <td width="100%" bgcolor="#fff0d0" colspan="2"> + <font color="#000000"> + <b>Modification de vos informations d'abonnement à + <MM-List-Name></b> + </font></td> + </tr> + <tr><td colspan="2">Vous pouvez modifier l'adresse avec + laquelle vous vous êtes abonné à la liste + en fournissant la nouvelle adresse dans les champs ci-dessous. + Notez que le courriel de demande de confirmation sera + envoyé à la nouvelle adresse, et que la + modification ne prendra effet que lorsque vous l'aurez + confirmée. + + <p>La demande de confirmation sera caduque au bout de + <mm-pending-days>. + + <p>Vous pourrez accessoirement changer votre nom complet + (i.e. <em>Roger Dupont</em>) + + <p>Si vous souhaitez changer vos informations d'abonnement + pour toute les listes sur <mm-host>, cochez la case + <em>Changer globalement</em>. + + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouvelle adresse:</div> + </td> + <td><mm-new-address-box></td> + </tr> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Confirmer l'adresse:</div> + </td> + <td><mm-confirm-address-box></td> + </tr> + </tr> + </table> + </center> + </td> + <td> + <center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd"> + <div align="right">Votre Nom Complet + (facultatif):</div> + </td> + <td><mm-fullname-box></td> + </tr> + </table> + </center> + </td> + </tr> + <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> + <p><mm-global-change-of-address>Changer globalement</center> + </td> + </tr> +</table> + +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr><td width="50%" bgcolor="#fff0d0"><font color="#000000"> + <b>Résilier l'abonnement à <MM-List-Name></b> + <td width="50%" bgcolor="#fff0d0"><font color="#000000"> + <b>Vos autres abonnements sur <MM-Host></b> + </font></td></tr> + + <tr> + <td> + Cochez la case confirmation et cliquez sur ce bouton pour + résilier votre abonnement à cette liste. + <strong>Attention:</strong> Cette action prendra effet + immédiatement! + <p> + <center><MM-Unsubscribe-Button></center> + </td> + <td> + Vous pouvez voir la liste de toutes les listes auxquelles vous + êtes abonné sur <mm-host>. Utilisez ceci si vous + voulez avoir les mêmes options pour cette liste et les + autres auxquelles vous vous êtes abonné. +<p> +<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> +</td></tr> +</table> + +<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> + <tr> + <td colspan="2" width="100%" bgcolor="#fff0d0"><font color="#000000"> +<b>Votre mot de passe pour <MM-List-Name></b> + </font></td></tr> + +<tr valign="top"><td width="50%"> +<a name=reminder> </a> +<center> +<h3>Egaré votre mot de passe?</h3> +</center> +Cliquez sur ce bouton pour qu'il vous soit envoyé +à votre adresse d'abonnement. +<p><MM-Umbrella-Notice> +<center> +<MM-Email-My-Pw> +</center> +</td> + +<td width="50%"> +<a name=changepw> +<center> +<h3>Changer votre mot de passe</h3> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="70%" cols="2"> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouveau mot de passe:</div></td> + <td><MM-New-Pass-Box></td> + </tr> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Confirmer le mot de passe:</div></td> + <td><MM-Confirm-Pass-Box></td> + </tr> + </table> + <MM-Change-Pass-Button> + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Changez globalement. + </center> + +</table> + +<p> + <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> + <tr><td width="100%" bgcolor="#fff0d0"><font color="#000000"> +<b>Vos options d'abonnement à <MM-List-Name></b> +</font></td></tr> +</table> + +<p> +<i><strong>Les options cochées sont actives.</strong></i> </p> +<p>Notez que certaines options ont une case <em>Changer globalement(ou Paramètre +global)</em>. Cocher cette case signifie que la modification va s'appliquer +à toutes les listes auxquelles vous êtes abonné sur <mm-host> +. Cliquez sur <em>Afficher mes autres abonnements</em> pour voir les autres +listes auxquelles vous êtes abonné. +<p> +<table border="0" cellspacing="3" cellpadding="4" width="100%"> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<a name="disable"> +<strong>Réception des messages</strong></a><p> Choisissez +<em>Activé</em> pour recevoir les messages adressés +à la liste. Choisissez <em>Désactivé</em> si vous voulez +rester abonné mais ne souhaitez pas recevoir les messages de la liste +pendant un moment (e.g. si vous partez en vacance). Si vous désactivez +la remise des courriels, n'oubliez pas de revenir la réactiver au +retour des vacances; la remise ne se réactivera pas automatiquement. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-delivery-enable-button>Activé<br> +<mm-delivery-disable-button>Désactivé<p> +<mm-global-deliver-button><i>Paramètre global</i> +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong> Activer le mode Groupé</strong><p> +Si vous activez le mode groupé, vous recevrez les messages +regroupés en un seul (une fois par jour en général, peut +être plus sur une liste active) au lieu de les recevoir un par un. +Si vous désactivez le mode groupé, vous recevrez tout de même +un dernier envoi groupé. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Undigest-Radio-Button>Off<br> +<MM-Digest-Radio-Button>On +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong> Recevoir les digests en MIME ou en Texte brut?</strong><p> +Votre client de messagerie pourrait ou non supporter les digests +MIME. Les digests MIME sont généralement préférés, +mais si vous avez des problèmes pour les lire, choisissez du texte +brut. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> +<MM-Plain-Digests-Button>Texte brut <p> +<mm-global-mime-button><i>Paramètre global</i> +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Recevez les messages que vous envoyez à la liste?</strong><p> +Par défaut vous recevez une copie de chaque message que +vous envoyez à la liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, +choisissez <em>Non</em>. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-receive-own-mail-button>Non<br> + <mm-receive-own-mail-button>Oui +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Recevoir un accusé de réception pour chaque +message envoyé à la liste? </strong><p> +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-ack-posts-button>Non<br> + <mm-ack-posts-button>Oui +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste?</strong><p> +Une fois par mois, vous recevrez un courriel contenant un rappel +de votre mot de passe pour chaque liste à laquelle vous êtes +abonné sur ce serveur. Vous pouvez désactiver ce rappel pour +les listes de votre choix en choisissant <em>Non</em> pour cette option. +Si vous le faites pour toute les listes auxquelles vous êtes abonné, +aucun courriel ne vous sera envoyé. </p> +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-get-password-reminder-button>Non<br> +<mm-get-password-reminder-button>Oui<p> +<mm-global-remind-button><i>Paramètre global</i> +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><p> +Lorsque quelqu'un visualise la liste des abonnés, votre +adresse courriel est normalement affichée (d'une façon obscure +pour contrarier "les moissonneurs de spam"). Si vous ne voulez pas de votre +adresse dans cette liste d'abonnés, choisissez <em>Oui</em> pour cette +option. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Public-Subscription-Button>Non<br> +<MM-Hide-Subscription-Button> Oui +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Quelle langue préféréz-vous?</strong><p> +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-list-langs> +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>A quelles catégories de thèmes souhaitez-vous vous abonner? </strong><p> +En sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez +limiter le trafic sur la liste de diffusion et ainsi recevoir juste un +sous ensemble des messages. Les messages vous seront envoyés ou +pas, selon qu'ils concordent avec l'un des thèmes que vous avez +sélectionné. +<p>Si un message ne correspond à aucun des thèmes +que vous avez sélectionné, il sera assujetti à +l'option ci-dessous. Si vous ne sélectionnez aucun thème, +vous recevrez tous les messages de la liste de diffusion. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-topics> +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Voulez-vous recevoir les messages qui ne correspondent +à aucun thème?</strong><p> +Cette option n'est active que si vous sélectionnez ci-dessus +au moins un thème. Elle détermine la règle de gestion +des messages qui ne cadrent avec aucun thème. Choisir <em>Non</em> +signifie que vous ne recevrez pas les messages qui ne correspondent à +aucun thème alors qu'un <em>Oui</em> signifie que vous les recevrez. + +<p>Si aucun thème n'a été sélectionné +ci-dessus, vous recevrez tous les messages envoyés à la liste. + +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-suppress-nonmatching-topics>Non<br> +<mm-receive-nonmatching-topics>Oui +</td></tr> + +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Refuser les copies multiples des messages?</strong><p> +Lorsque votre adresse se trouve dans l'un des en-têtes +<tt>A:</tt> ou <tt>Cc:</tt> d'un message adressé à la liste, +vous pouvez choisir de ne pas recevoir de message supplémentaire +en provenance de la liste. Choisissez +<em>Oui</em> pour éviter de recevoir plusieurs copies; +<em>Non</em> si vous voulez les avoir. + +<p>Si la liste accepte les messages personnalisés des +abonnés et que vous avez opté pour la reception des +copies multiples, alors chaque copie supplémentaire +aura l'en-tête <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>. + +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-receive-duplicates-button>Non<br> +<mm-dont-receive-duplicates-button>Oui<p> +<mm-global-nodupes-button><i>Paramètre global</i> + +</td></tr> +<tr><td colspan="2"> +<center><MM-options-Submit-button></center> +</td></tr></table> +</center> + +<p> +<MM-Form-End> + +<MM-Mailman-Footer> + +</body> +</html> |