diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/eu/options.html | 238 |
1 files changed, 115 insertions, 123 deletions
diff --git a/templates/eu/options.html b/templates/eu/options.html index f9ac1519..1a62842d 100644 --- a/templates/eu/options.html +++ b/templates/eu/options.html @@ -1,23 +1,23 @@ -<!-- $Revision: 6555 $ --> +<!-- $Revision: 6736 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> - <title><MM-Presentable-User> <MM-List-Name> eposta zerrendako harpidetza konfiguraketak + <title><MM-Presentable-User> Harpidedunaren Konfigurazioa <MM-List-Name> Zerrendan </title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> - <MM-List-Name> eposta zerrendako <MM-Presentable-User>-ren - harpidetza konfiguraketak. + <MM-Presentable-User> Zerrendakidearen Konfigurazioa + <MM-List-Name> Posta Zerrendan </FONT></B></TD></TR> </TABLE> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - <b><MM-Presentable-User></b>-en harpidetza egoera, pasahitza - edo <MM-List-Name> eposta zerrendako aukerak. + <b><MM-Presentable-User></b> zerrendakidearen harpidetza egoera, + pasahitza eta konfigurazio pertsonala <MM-List-Name> zerrendan. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> @@ -35,66 +35,65 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B> <MM-List-Name> Harpidetza datuak aldatzen</B> + <B><MM-List-Name> zerrendako harpidetzaren konfigurazioa aldatzeko:</B> </FONT></TD></TR> - <tr><td colspan="2">Zure harpidedun eposta helbide alda dezakezu - behean dagoen aukeran eposta helbide berria sartuaz. Kontutan - eduki egiaztaapen mezu bat bidaliko dizugula helbide berrira, eta - - <p><pending-days> egun pasa ondoren egiaztapena denboraz kanpo egongo da. - - <p>Zure partaide izena ere alda dezakezu nahi bazenu - (Adib. <em>John Smith</em>). - - <p>Harpidetza aldaketa gune honetako harpidedun zaren zerrenda - guztietan egitea nahi baduzu ezarri <em>Orokorrean aldatu</em> - aukera. - </td></tr> + <tr><td colspan="2">Harpidetza egin zenuenean emandako helbidea aldatu egin + dezakezu, behean helbide berria sartuz. + Kontuan izan konfirmazio mezu bat bidaliko dela helbide berrira, eta + aldaketa ez dela ontzat emango zuk helbide berritik berretsi arte. + + <p>Aldaketak berresteko <mm-pending-days>eko epea izango duzu. + + <p>Zure izena sartu edo aldatu ere egin dezakezu. + + <p> <mm-host> zerbitzariko zerrenda guztietan egin nahi + badituzu aldaketak, gaitu + <em>Denak Aldatu</em> aukera. + + </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Helbide berria:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Egiaztapenerako berriz - idatzi:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Berriro sartu:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zure izena: - (aukeran):</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Izena + (hautazkoa):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> </td> </tr> <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> - <p><mm-global-change-of-address>Orokorrean aldatu</center></td> + <p><mm-global-change-of-address>Denak Aldatu</center></td> </tr> </table> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B> <MM-List-Name> eposta zerrendako harpidetza ezabatu</B></td> + <B><MM-List-Name> posta zerrenda utzi</B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Zure beste <MM-Host> harpidetzak</B> + <B><MM-Host> zerbitzariko beste harpidetzak</B> </FONT></TD></TR> <tr><td> - Ezarri ezazu egiaztapen aukera eta jo ezazu botoi honetan - harpidetza ezabatzeko.<strong> Kontuz: </strong> ekintza - hau momentuan aurrera eramaten da. - + Zerrenda uzteko konfirmazio kutxa gaitu, eta sakatu botoi hau. + <strong>Kontuz:</strong> + Akzio hau oraintxe bertan gauzatuko da! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> <td> - Klik egizu "nire beste harpidetzak erakutsi" botoiari <mm-host> - guneko beste zein zerrendatara harpidetza egina duzun jakiteko. - + <mm-host>-en dituzun posta zerrenda guztien laburpena ere ikusi dezakezu. + Erabili aukera hau aldaketak zerrenda guztietan batera egin nahi badituzu. + <p> <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> </TD></TR> @@ -108,10 +107,10 @@ <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> - <h3>Zure pasahitza ahaztu duzu?</h3> + <h3>Pasahitza ahaztu?</h3> </center> - Klik egiozu botoi honi zure pasahiytza postaz zure harpide - helbidera bidalia izan dadin. + Hemen klikatzen baduzu, pasahitza bidaliko dizugu zure harpide + helbidera. <p><MM-Umbrella-Notice> <center> <MM-Email-My-Pw> @@ -121,178 +120,171 @@ <td WIDTH="50%"> <a name=changepw> <center> - <h3>Pasahitza aldatu</h3> + <h3>Pasahitza Aldatu</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Pasahitz berria:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Egiaztapenerako - berriz idatzi:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Berriro + sartu:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> <MM-Change-Pass-Button> - <p><center><mm-global-pw-changes-button>Orokorrean aldatu -. + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Denak Aldatu. </center> </TABLE> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Zure <MM-List-Name> harpidetza aukerak </B> + <B><MM-List-Name> Zerrendako Harpidetzaren Ezaugarriak</B> </FONT></TD></TR> </table> <p> -<i><strong>Une honetan aukeratutako balioak ezarririk daude.</strong></i> - -<p> Kontutan eduki <em>Orokorrean aldatu</em> aukera duten aukerek, -aldaketak gune honetan harpidedun zaren eposta zerrenda guztietan egingo -direla. klik egizu <erakutsi nire beste harpidetzak <em>"nire beste -harpidetzak erakutsi"</em> botoiari bestezein zerrendatara harpidetza egina -duzun jakiteko. +<i><strong>Orain dituzun balioak egiaztatu dira.</strong></i> +<p>Kontuan izan aukeretako zenbaitzuek <em>Denak Batera</em> +kutxatila dutela. Aukera hori gaituta, egiten dituzun aldaketak +<mm-host> zerbitzariko zerrenda guztietan gauzatuko zaizkizu. Klikatu +<em>Beste Harpidetzen Zerrenda</em> harpidetuta zauden zerrenda guztien +izenak ikusteko. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> - <strong>Posta bidalketa</strong></a><p> - Ezarri ezazu aukera hau <em>Gaitua</em> bezala eposta zerrendako - mezuak jaso nahi badituzu.<em>Ezgaitua</em> bezala ezarri ez - badituzu eposta zerrendako mezuak jaso baina harpidedun izaten - jarraitu nahi baduzu (Adib. oporretan zoazelako). Posta bidalketa - ezgaitzen baduzu, gogoratu gero zuk gaitu beharko duzula ez bait - da automatikoki gaituko. + <strong>Mezu Banaketa</strong></a><p> + Aukera hau <em>Gaitu</em> zerrenda honetara bidaltzen diren mezuak + jasotzeko. Zerrendakide izan nahi baduzu, baina denboraldi batez mezurik + jaso nahi ez baduzu (esaterako, oporretara zoazelako), aukera ezazu + <em>Ezgaitu</em>. Itzultzen zarenean berriro gaitu beharko duzu, + gaitzea ez delako automatikoa. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-delivery-enable-button>Gaitu<br> <mm-delivery-disable-button>Ezgaitu<p> - <mm-global-deliver-button><i>Orokorrean aldatu</i> + <mm-global-deliver-button><i>Denak Batera</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Bilduma modua ezarri</strong><p> - Zuk "bilduam modua" piztu egiten baduzu mezuak egunero mezu bakar - batetan (lan handiko zerrendetan bat baino gehiago izan liteke) - jasoko dituzu, orain arte mezu bakoitza aske jasotzen duzunbitartean. - Bilduma modua piztuatik itxalira pasatzen bada azken bilduma bat jaso - ahal izango duzu. + <strong>Bildumen Aukera Gaitu</strong><p> + Aukera hau gaitzen baduzu, mezuak banan banan jaso beharrean, + bilduta jasoko dituzu (gehienetan egunean behin; mezu askoko + zerrendetan gehiago). Bildumen aukera ezgaitu ondoren ere, + azkenengo mezu bilduma bat jasoko duzu. </td><td bgcolor="#cccccc"> - <MM-Undigest-Radio-Button>Itxali<br> - <MM-Digest-Radio-Button>Piztu + <MM-Undigest-Radio-Button>Ez<br> + <MM-Digest-Radio-Button>Bai </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>MIME edo textu laueko bildumak?</strong><p> - Zure eposta irakurleak MIME motako fitxategiak onar ditzazke edo ez. - Normalean MIME moeta nahiago du jendeak baina irakurtzeko arazorik - bazenu ezarri textu-laua moetan bilduma bidalketa. + <strong>Mezuak MIME formatuan ala testu hutsak?</strong><p> + Gehienetan MIME formatua komenigarriagoa izaten da. + Hala ere, mezuak irakurtzeko darabizun programak, beharbada ez du MIME + kodeko mezurik onartuko. Hala bada, aukeratu testu hutsak + jasotzea. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> - <MM-Plain-Digests-Button>textu-laua<p> - <mm-global-mime-button><i>Orokorrean aldatu</i> + <MM-Plain-Digests-Button>Testu Hutsa<p> + <mm-global-mime-button><i>Denak Batera</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Zerrendara bidalitako mezuen kopia jaso?</strong><p> - Orkorrean, zerrendara bidaltzen dituzun mezuen kopia bat jasoko - duz. Ez baduzu kopia hori jaso nahi ezarri aukera hau <em>EZ</em> - bezala. + <strong>Norbere mezuak ere jaso?</strong><p> + Gehienetan, zerrendara bidaltzen dituzun mezuen kopiak jasoko + dituzu zure helbidean. Zure mezuen kopiarik jasotzerik ez baduzu + nahi, aukeratu <em>Ez</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Ez<br> <mm-receive-own-mail-button>Bai </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Zerrendara mezu bat bidaltzean bidalketaren berri emten mezu bat jaso nahi al duzu?</strong><p> + <strong>Zerrendara mezuren bat bidaltzen duzunean, konfirmazioa + jaso?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-ack-posts-button>Ez<br> <mm-ack-posts-button>Bai </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Zerrenda honetako pasahitz gogorarazle mezuak jaso?</strong><p> - Hilean behin harpidedun zaren gune honetako zerrenda guztien pasahitzen - gogorarazle - bat bidaliko zaizu. Mezu hau ez bidaltzeko ezarri ezazu <em>Ez</em> - bezala aukera hau. <em>Orokorrean aldatu</em> aukeratzen baduzu ez duzu - gune honetako posta zerrenden pasahitz gogorarazle gehiago jasoko. + <strong>Zure pasahitza zein den gogorarazten dizun mezurik jaso nahi?</strong><p> + Hilean behin, mezu bat bidaliko zaizu, zure zerrenda guztietako + pasahitzak gogoraraziz. Nahi baduzu, mezurik ez jasotzeko aukera duzu + <em>Ez</em> aukeratuz. Nahi bada, zerrenda batzuena bakarrik ezgaitu + dezakezu; denak ezgaitzen badituzu, ez duzu mezurik jasoko. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Ez<br> <mm-get-password-reminder-button>Bai<p> - <mm-global-remind-button><i>Orokorrean aldatu</i> + <mm-global-remind-button><i>Denak Batera</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Harpidedun zerrenda zure burua ezkutatu?</strong><p> - Noraitek harpidedunen zerrenda ikustean zure eposta helbidea - (aldaturik zabor posta igorleak zapusteko) agerian geratzen da. - Ez baduzu zure eposta helbidea ikusterik ezarri ezazu aukera - hau <em>Bai</em> bezala. + <strong>Zure izena ezkutatu?</strong><p> + Erabiltzaile batek zerrendakideen zerrenda eskatzen duenean, + zure helbidea ere agertuko da (nolabait moldatuta, spam-ak sahiesteko). + Zure helbidea izen-zerrenda horretatik kendu nahi baduzu, + aukeratu <em>Ez</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Ez<br> <MM-Hide-Subscription-Button>Bai </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Zein hizkuntza nahiago duzu?</strong><p> + <strong>Hizkuntza aukeratu</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Zein gai kategorietara egin nahi duzu harpidetza??</strong><p> - Gai bat edo gehiago aukeratuz, eposta zerrendatik jasoko - dituzun mezuak filtra ditzazkezu. Mezuak zuk aukeratutako - gaietako batenbat badu, zuri bidaliko zaizu baina ez badu - ez zaizu mezua bidaliko. - - <p>Mezuak ez badu gai ezagunik bidalketa behekaldean dauden - aukeren ezarpenen ondorioz erabakiko da. Zuk ez baduzu gairik - aukeratzen eposta zerrendako mezu guztiak bidaliko zaizkizu. + <strong>Zein gaitako mezuak jaso nahi dituzu?</strong><p> + Gai bat (edo batzuk) aukeratuz, mezu guztien aukeraketa + bat besterik ez duzu jasoko. + Mezuaren gaia ez badator bat zure aukerekin, ez duzu mezu + hori jasoko. + + <p>Mezua ez badator bat gai batekin ere, + banaketa beheko aukeren arabera gauzatuko da. + Ez baduzu gairik aukeratzen, posta zerrendako + mezu guztiak jasoko dituzu. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Gai filtroak ezagutzen ez duen gaia duten mezuak jaso nahi - al dituzu?</strong><p> - Aukera honek goikaldeko gaietakobatenbat aukeratu baduzu - bakarrik funtzionatzen du eta ga ezagunik ez duten mezuen - bidalketa arauak ezartzen ditu. <em>Ez</em> aukeratuaz ez - dituzu mezu horiek jasoko eta <em>Bai</em> gai filtroak - ezagutzen ez duen gaia duten mezuak jasoko dituzu. - - <p>Zuk ez baduzu gairik aukeratu aurreko aukeran eposta - zerrendako mezu guztiak bidaliko zaizkizu. - + <strong>Zure gaiekin bat ez datozen mezuak ere jaso nahi dituzu?</strong><p> + Aukera hau aktibatzeko, beharrezkoa izango da gutxienez goiko + zerrendako gai bat aukeratzea. <em>Ez</em> aukeratzen baduzu + zuk aukeratutako gaiarekin bat ez datozen mezuak ez dituzu jasoko; + <em>Bai</em> aukeratuz, zuk aukeratutako gaiekin bat ez datozen + mezuak jasoko dituzu. + + <p>Ez baduzu gairik aukeratzen, zerrendako mezu guztiak + jasoko dituzu. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Ez<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Bai </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Bikoiztutako mezuak saiestu ?</strong><p> - - Zu mezuaren <tt>To:</tt> edo <tt>Cc:</tt> burukoan - agertzen bazara, eposta zerrendatik mezu berdinaren - beste kopia bat ez jasotzea erabaki dezakezu - <em>Bai</em> ezarri mezuen zerrendako kopia jasotzen - ez jarraitzeko;<em>Ez</em> ezarri zerrendak zuri kopiak - bidaltzen jarraitzekoko. + <strong>Mezu duplikatuak sahiestu?</strong><p> + Zerrendara bidalitako mezu batean <tt>To:</tt> edo + <tt>Cc:</tt> ataletan zure helbidea agertzen bada, + mezua birritan jasoko duzu. Hori sahiesteko, aukeratu + <em>Bai</em>; <em>Ez</em> aukeratuz, kopiak iritsiko + zaizkizu. - <p>If the list has member personalized messages - enabled, and you elect to receive copies, every copy - will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> header added - to it. + <p>Mezu pertsonalizatuak dituzten harpideak badira zerrendan, + eta kopiak jasotzea erabakitzen baduzu, mezu guztien goiburuan + <tt>X-Mailman-Kopia: Bai</tt> erantsiko da. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Ez<br> <mm-dont-receive-duplicates-button>Bai<p> - <mm-global-nodupes-button><i>Orokorrean aldatu</i> + <mm-global-nodupes-button><i>Denak Batera</i> </td></tr> <tr><TD colspan="2"> |