diff options
Diffstat (limited to 'templates/de')
| -rw-r--r-- | templates/de/admindbpreamble.html | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/article.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/cronpass.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/disabled.txt | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/headfoot.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/invite.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/options.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/postack.txt | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/unsub.txt | 2 |
9 files changed, 28 insertions, 22 deletions
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html index 4e2001c3..c780e8e4 100644 --- a/templates/de/admindbpreamble.html +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -1,7 +1,5 @@ Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. -Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es -welche gibt), gefolgt von E-Mails, die Ihre Genehmigung erfordern. <p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder <b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie @@ -30,3 +28,8 @@ am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getr Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie für einige Nachrichten keine Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der zu bearbeitenden Anfragen gelöscht). + +Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>. + +<p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">Übersicht über alle offenen +Requests</a> aufrufen. diff --git a/templates/de/article.html b/templates/de/article.html index a74852a3..7e117ba3 100644 --- a/templates/de/article.html +++ b/templates/de/article.html @@ -4,20 +4,19 @@ <TITLE> %(title)s </TITLE> <LINK REL="Index" HREF="index.html" > - <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s"> + <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"> <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> %(encoding)s %(prev)s %(next)s </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <H1>%(subject_html)s - </H1> - <B>%(author_html)s - </B> - <A HREF="mailto:%(email_url)s" - TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s - </A><BR> + <H1>%(subject_html)s</H1> + <B>%(author_html)s</B> + <A + HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s" + TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s + </A><BR> <I>%(datestr_html)s</I> <P><UL> %(prev_wsubj)s @@ -45,4 +44,6 @@ <a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a> </LI> </UL> +<hr> +<a href="%(listurl)s">Mehr Informationen über die Mailingliste %(listname)s</a><br> </body></html> diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt index 6706c645..770ec1f6 100644 --- a/templates/de/cronpass.txt +++ b/templates/de/cronpass.txt @@ -34,8 +34,8 @@ vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt. Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie -eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!) -senden (bitte nicht an den Absender dieser E-Mail). +eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste +senden (beispielsweise %(exreq)s). Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s: diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt index 6f42ac4d..26b4acc8 100644 --- a/templates/de/disabled.txt +++ b/templates/de/disabled.txt @@ -1,7 +1,6 @@ Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde -vorübergehend deaktiviert, da Ihre E-Mailadresse wiederholt unzustellbar -oder Ihr Postfach überfüllt war. +wegen %(reason)s vorübergehend deaktiviert. Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html index 6a13d4ff..0c2509fb 100644 --- a/templates/de/headfoot.html +++ b/templates/de/headfoot.html @@ -1,8 +1,8 @@ <!-- updated to en 2.1 --> Dieser Text kann sogenannte -<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python -format strings</a> nach dem Muster <b>%(attribut)s</b> -enthalten, die durch listenspezifische Werte ersetzt werden. +<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html"> +Python format strings</a> enthalten, die durch listenspezifische Werte +ersetzt werden. Mögliche derartige "Attribute" sind: diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt index 6a8ccfd3..5442edb7 100644 --- a/templates/de/invite.txt +++ b/templates/de/invite.txt @@ -1,7 +1,9 @@ Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der -Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste anzuschließen. Sie können die -Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht antworten, wobei -Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen. +Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste +auf %(hostname)s einzutragenn. + +Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht +antworten, wobei Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen. Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 4b7562b9..aaaea9e7 100644 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -17,7 +17,7 @@ <tr><td> <b>Abonnement-Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und persönliche Einstellungen für die Liste <MM-List-Name>. - </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td> + </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> <MM-Case-Preserved-User> diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt index c0f80f6a..b1860520 100644 --- a/templates/de/postack.txt +++ b/templates/de/postack.txt @@ -5,3 +5,4 @@ Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject wurde von der Mailingliste %(listname)s erfolgreich verarbeitet. Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s +Ihre Einstellungen: %(optionsurl)s diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt index 135f6124..54f44278 100644 --- a/templates/de/unsub.txt +++ b/templates/de/unsub.txt @@ -3,7 +3,7 @@ Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s! -Wir haben den Auftrag erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s" +Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s" aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen. Wenn Sie Ihre E-Mailadresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie |