22 files changed, 142 insertions, 164 deletions

diff --git a/templates/de/approve.txt b/templates/de/approve.txt
index 62e9fb3f..763f2d40 100644
--- a/templates/de/approve.txt
+++ b/templates/de/approve.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ wurde an den Besitzer der Mailingliste weitergeleitet.
 Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine sogenannte "geschlossene"
 Liste abonnieren möchten.
 
-Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des
+Sie werden eine E-Mail zur Benachrichtigung mit der Entscheidung des
 Listenverwalters über Ihren Abonnementswunsch erhalten.
 
 Bei Fragen können Sie sich an den Besitzer der Liste wenden:
diff --git a/templates/de/bounce.txt b/templates/de/bounce.txt
index c7bb7fb1..e02c19e4 100644
--- a/templates/de/bounce.txt
+++ b/templates/de/bounce.txt
@@ -1,13 +1,12 @@
-
 Eine Mailadresse war mehrfach unzustellbar:
 
     Liste:      %(listname)s
     Mitglied:   %(addr)s
     Vorgang:    Abonnement %(negative)s%(did)s.
-    Grund:      Zu viele oder fatale Bounces
+    Grund:      Zu viele oder problematische Bounces
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Die letzte betroffene Nachricht ist an diese Mail angehängt.
+Die letzte betroffene Nachricht ist an diese E-Mail angehängt.
 
-Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s.
+Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman-Systemverwalter unter %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/de/checkdbs.txt b/templates/de/checkdbs.txt
index e61a7484..c03f5de3 100644
--- a/templates/de/checkdbs.txt
+++ b/templates/de/checkdbs.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Die Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s hat %(count)d offene Anfragen, die
 auf Ihre Bearbeitung warten. Bitte nehmen Sie sich dieser Anfragen unter
 der Adresse
 
-	%(adminDB)s
+    %(adminDB)s
 
 baldmöglichst an.
 
diff --git a/templates/de/convert.txt b/templates/de/convert.txt
index 5b57b490..5a2aa1e1 100644
--- a/templates/de/convert.txt
+++ b/templates/de/convert.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 Die Mailingliste %(listname)s wurde einer tiefgreifenden Veränderung
-unterzogen: Sie läuft nun auf einer neuen Listserver-Software namens
+unterzogen: Sie läuft nun auf einer neuen Listenserver-Software namens
 "Mailman". Damit werden (hoffentlich) viele Probleme gelöst, die die
 Verwaltung dieser Liste in der Vergangenheit aufgeworfen hat.
 
@@ -13,15 +13,15 @@ getrennter Post zugestellt, möglicherweise haben Sie es bereits erhalten.
 Keine Sorge, falls Sie das Passwort einmal vergessen sollten: Sie erhalten
 monatlich eine Erinnerungsnachricht zugeschickt.
 
-3) Wenn Sie Web-Zugriff haben, dann können sie darüber jederzeit Ihr
+3) Wenn Sie Internet-Zugriff haben, können sie darüber jederzeit Ihr
 Abonnement kündigen, den Empfang von Nachrichtensammlungen ein- bzw.
-ausschalten, zurückliegende Themen einsehen, usw. Die Adresse für diese
+ausschalten, zurückliegende Themen einsehen usw. Die Adresse für diese
 Funktionen ist
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann können Sie all diese
-Funktionen auch per E-Mail nützen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
+4) Sollten Sie keinen Internet-Zugriff haben, können Sie all diese Funktionen
+auch per E-Mail nutzen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
 nur dem Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder im
 Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann
 weitere Instruktionen.
@@ -30,5 +30,5 @@ Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen oder Problemen mit dieser neuen
 Installation an: %(adminaddr)s
 
 Dies ist eine von Mailman %(version)s automatisch erstellte Nachricht. Für
-weitere Informationen zur Mailman Software besuchen Sie bitte die Mailman
-Homepage auf http://www.list.org/ .
+weitere Informationen zur Mailman-Software besuchen Sie bitte die Homepage
+auf http://www.list.org/.
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index f84beb5d..68961014 100755
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -1,13 +1,10 @@
-
-Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer, 
+Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer,
 
 diese regelmäßige E-Mail informiert Sie darüber, in welche Mailinglisten
-oder E-Mail-Verteiler Sie auf dem Server %(hostname)s 
+oder E-Mail-Verteiler Sie auf dem Server %(hostname)s
 eingetragen sind.
 
-
-     * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-Mail! *
-
+    * Wenn Sie sich austragen wollen lesen Sie bitte diese E-Mail! *
 
 Mit den unten genannten Links und Passwörtern können Sie den Bezug
 der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mail-Adresse ändern und
@@ -18,24 +15,20 @@ andere Einstellungen vornehmen.
 2) Geben das neben der E-Mail-Adresse genannte Passwort an (ggf. ein
 sechsstelliger Buchstabencode)
 
-3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos" oder nehmen Sie die 
-gewünschten Einstellungen vor.
-
+3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abonnements" oder nehmen Sie
+die gewünschten Einstellungen vor.
 
 Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
-Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mail-Adresse
-vollständig ist.
+Zeilenumbruch unbrauchbar gemacht hat und ihre im Link enthaltene
+E-Mail-Adresse vollständig ist.
 
+Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Kommentare haben, können Sie sich an
+%(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es vorher allerdings selbst; mailen Sie
+nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
 
-Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, können Sie sich (bitte
-freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es 
-vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
-
-
-Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen 
-auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie 
-eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste  
+Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen
+auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie
+eine E-Mail mit dem Wort "help" an die "*-request"-Adresse der Liste
 senden (beispielsweise %(exreq)s).
 
 Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s:
-
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 3946f16f..81c07556 100755
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -1,22 +1,21 @@
-
-Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde 
+Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde
 wegen %(reason)s vorübergehend deaktiviert.
 
-Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis 
-Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. 
+Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis
+Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren.
 
 Unser System sendet Ihnen noch %(noticesleft)s weitere Mitteilungen, danach
 wird Ihre Mitgliedschaft hier komplett gelöscht werden.
 
 Um Ihre Mitgliedschaft wieder zu aktivieren, können Sie einfach auf diese
-Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder
+Nachricht antworten (ohne die Betreff- bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder
 Sie klicken auf den folgenden Link.
 
-%(confirmurl)s
+    %(confirmurl)s
 
 Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
 
-%(optionsurl)s
+    %(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
 Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mail-Adresse, konfigurieren.
diff --git a/templates/de/help.txt b/templates/de/help.txt
index 5de20d4b..aebef787 100644
--- a/templates/de/help.txt
+++ b/templates/de/help.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s:
+Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s
 
 Sie lesen den Hilfetext für E-Mail-Befehle des Mailinglistenservers
 "Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben,
@@ -14,12 +14,12 @@ zugegriffen werden, das Sie unter
 finden. Insbesondere können Sie über das Webinterface veranlassen, dass
 Ihnen Ihr Passwort an die Abonnementadresse geschickt wird.
 
-Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die *-request
-Adresse der Liste geschickt werden, für die 'mailman' Liste zB würde diese
-'mailman-request@...' lauten.
+Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die
+"*-request"-Adresse der Liste geschickt werden, für die Liste "mailman" würde
+diese bspw. "mailman-request@example.org" lauten.
 
-Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in "<>" (spitzen Klammern) sind
-ERFORDERLICHE Angaben, Worte in "[]" (eckigen Klammern) sind OPTIONALE
+Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in spitzen Klammern (<, >) sind
+ERFORDERLICHE Angaben, Worte in eckigen Klammern ([, ]) sind OPTIONALE
 Angaben. Die Klammern "<>" oder "[]" gehören NICHT zu den Befehlen.
 
 Die folgenden Befehle sind gültig:
@@ -31,6 +31,7 @@ Alle Befehle sollten an
     %(requestaddr)s
 
 gesendet werden.
+
 Fragen und Anliegen, die eines menschlichen Wesens bedürfen, sollten an
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt
index b16d0439..b8b39fb3 100644
--- a/templates/de/invite.txt
+++ b/templates/de/invite.txt
@@ -1,18 +1,17 @@
 Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der
-Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste 
-auf  %(hostname)s einzutragen. 
+Adresse "%(email)s" in der %(listname)s-Liste auf  %(hostname)s einzutragen.
 
-Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht 
-antworten, wobei Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen.
+Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht
+antworten, wobei Sie die Betreffzeile nicht verändern dürfen.
 
 Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
 
-%(confirmurl)s
+    %(confirmurl)s
 
 Oder Sie senden die folgende Zeile - und *nur* die folgende Zeile - in
 einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s:
 
-confirm %(cookie)s
+    confirm %(cookie)s
 
 Bei den meisten E-Mail-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
 auf "Antworten" klicken.
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index b1754661..93fe65b0 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie 
+Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie
 bitte die Adresse
 
-	%(got_list_email)s
+    %(got_list_email)s
 
-Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen:
+Um sich via Internet von der Liste auszutragen oder in die Liste einzutragen:
 
-	%(got_listinfo_url)s
+    %(got_listinfo_url)s
 
-oder, via E-Mail, schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in
-Subject/Betreff oder im Text an
+Oder schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in der Betreffzeile oder im
+Text an
 
-	%(got_request_email)s
+    %(got_request_email)s
 
-Sie koennen den Listenverwalter dieser Liste unter der Adresse
+Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse
 
-	%(got_owner_email)s
+    %(got_owner_email)s
 
-erreichen
+erreichen.
 
-Wenn Sie antworten, bitte editieren Sie die Subject/Betreff auf einen
+Wenn Sie antworten editieren bitte Sie die Betreffzeile auf einen
 sinnvollen Inhalt der spezifischer ist als "Re: Contents of %(real_name)s digest..."
diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt
index b684d235..874b9894 100755
--- a/templates/de/newlist.txt
+++ b/templates/de/newlist.txt
@@ -1,34 +1,34 @@
-Die Mailingliste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun
-ein paar grundlegende Informationen ueber Ihre neue Liste.
+Die Mailingliste "%(listname)s" wurde soeben für Sie angelegt. Hier nun
+ein paar grundlegende Informationen über Ihre neue Liste.
 
-Ihr Mailinglisten Passwort lautet:
+Ihr Mailinglisten-Passwort lautet:
 
     %(password)s
 
-Sie benoetigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darueberhinaus
+Sie benötigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darüberhinaus
 wird es zur Bearbeitung von administrativen Anfragen (z.B. Genehmigung von
-Emails an die Liste) benoetigt.
+Emails an die Liste) benötigt.
 
-Sie koennen Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren:
+Sie können Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren:
 
     %(admin_url)s
 
-Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailingliste ist:
+Die Webseite für Benutzer Ihrer Mailingliste ist:
 
     %(listinfo_url)s
 
-Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings muessen
+Sie können sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings müssen
 sie über entsprechende HTML-Kenntnisse verfügen.
 
-Es gibt eine E-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen 
-darueber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort `help' im 
-Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden:
+Es gibt eine e-mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen
+darüber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort "help" in der
+Betreffzeile oder im Text an die folgende Adresse senden:
 
     %(requestaddr)s
 
-Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite
-auf die E-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
-Sie dieser Abonnent waeren.
+Um einem Abonnenten zu kündigen, klicken Sie auf der Informationswebseite der
+Liste (siehe oben) auf die E-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die
+Adresse ein) als ob Sie dieser Abonnent wären.
 
 Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort ein.
 
diff --git a/templates/de/nomoretoday.txt b/templates/de/nomoretoday.txt
index 899f45f5..6b2c7260 100755
--- a/templates/de/nomoretoday.txt
+++ b/templates/de/nomoretoday.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Wir haben eine Nachricht von der Adresse `%(sender)s' erhalten, mit der
-eine automatische Antwort von der %(listname)s Liste angefordert wurde. 
+Wir haben eine Nachricht von der Adresse "%(sender)s" erhalten, mit der
+eine automatische Antwort von der Liste "%(listname)s" angefordert wurde.
 Heute haben wir %(num)s solcher Nachrichten festgestellt. Um Probleme zu
 vermeiden, werden wir heute keine weiteren Antworten versenden. Bitte
-morgen wieder versuchen.
+versuchen Sie es morgen wieder.
 
 Wenn diese Nachricht fehlerhaft ist oder Fragen zur Liste bestehen,
-freut sich der Eigner der Liste auf eine Nachricht an %(owneremail)s.
+freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s.
diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt
index b1860520..03b7ad8c 100644
--- a/templates/de/postack.txt
+++ b/templates/de/postack.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject
+Ihre E-Mail mit dem Betreff
 
     %(subject)s
 
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index 575362b0..4d5ee11e 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 Eine E-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt
 eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
 
@@ -9,6 +8,6 @@ eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
 
 Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
 
-%(admindb_url)s
-        
+    %(admindb_url)s
+
 um die E-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
index 929ce24c..09d93327 100644
--- a/templates/de/postheld.txt
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -1,21 +1,19 @@
-
-Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
+Ihre Mail an "%(listname)s" mit dem Subject/Betreff
 
     %(subject)s
 
-wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt.
+wird zurückgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt.
 
 Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
 
     %(reason)s
 
 Entweder wird Ihre E-Mail in Kürze freigegeben und über die Liste
-verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine
-Ablehnung durch den Moderator.
+verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine Ablehnung durch den
+Moderator.
 
-Sie können diese E-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht 
+Sie können diese E-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht
 verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
 besuchen Sie den folgenden Link:
 
-%(confirmurl)s
-
+    %(confirmurl)s
diff --git a/templates/de/probe.txt b/templates/de/probe.txt
index 69f5c729..eb11684d 100755
--- a/templates/de/probe.txt
+++ b/templates/de/probe.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
 Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden.
 
-Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so daß
+Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass
 es anscheinend Probleme beim Zustellen von Nachrichten an %(address)s gibt.
 Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich
 der E-Mail-Adresse.
 
-Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts veranlassen. Kommt sie zurück,
-wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
+Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts zu veranlassen. Kommt sie
+zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
 
 Die Mitgliedsseite befindet sich unter
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Die Mitgliedsseite befindet sich unter
 
 Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden.
 
-Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf eine Nachricht
-an
+Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf
+über eine Nachricht an
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt
index 15aa7f95..b5a3e29d 100644
--- a/templates/de/refuse.txt
+++ b/templates/de/refuse.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s 
+Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s
 
     %(request)s
 
-wurde vom Listenmoderator mit folgender Begruendung abgewiesen:
+wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen:
 
 "%(reason)s"
 
-Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator: 
+Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt
index 804284f0..f4f28b38 100644
--- a/templates/de/subauth.txt
+++ b/templates/de/subauth.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Ihre Genehmigung ist fuer den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
+Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
 
-    Fuer:	%(username)s
-    Liste:	%(listname)s@%(hostname)s
+    Für:    %(username)s
+    Liste:  %(listname)s@%(hostname)s
 
-Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
+
+    %(admindb_url)s
 
-	%(admindb_url)s
-	
 um diese Anfrage zu beantworten.
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index 97e4f2de..ec1ea050 100755
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -1,41 +1,38 @@
-
 Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
 
 %(welcome)s
 
-Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mail-Adresse:
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die folgende E-Mail-Adresse:
 
-  %(emailaddr)s
+    %(emailaddr)s
 
-Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
+Allgemeine Informationen über die Mailingliste finden Sie unter:
 
-  %(listinfo_url)s
+    %(listinfo_url)s
 
-Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
-persoenliche Einstellungs-Seite:
+Falls Sie Ihr Abonnement ändern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
+persönliche Einstellungsseite:
 
-  %(optionsurl)s
+    %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
 
-Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der
-Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es lautet:
+Um Mißbrauch vorzubeugen, benötigen Sie ein Passwort um den Bezug der
+Mailingliste zu kündigen oder andere Änderungen vorzunehmen. Es lautet:
 
-  %(password)s
+    %(password)s
 
-Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, 
-der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
+Auf der persönlichen Einstellungsseite können Sie sich über eine Schaltfläche
+Ihr Passwort erneut schicken lassen.
 
 Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die Ihre
-Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet.
-Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
-Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen.
-
-Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen, 
-indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
+Abonnements auf %(host_name)s und die Passwörter auflistet.
+Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darüber, wie Sie Ihr
+Abonnement kündigen oder Ihre Abonnements-Einstellungen ändern können.
 
-  %(real_name)s-request@%(host_name)s
+Für E-Mail-Profis: Sie können Änderungen auch via E-Mail vornehmen,
+indem Sie eine E-Mail an die folgende Adresse schicken, die das Wort "help"
+(ohne Anführungszeichen) in der Betreffzeile oder im Text der E-Mail enthält:
 
-schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
-Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
-Nachricht mit Instruktionen zurueck.
+    %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
+Sie erhalten dann eine Nachricht mit Instruktionen zurück.
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index 9e0a1713..15d1075c 100755
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -1,29 +1,25 @@
+Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s
 
-
-Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s!
-
-
-Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mail-Adresse "%(email)s" 
+Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mail-Adresse "%(email)s"
 aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
 
 Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
-das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem 
-Falle einfach auf diese E-Mail, wobei der Code im Betreff/Subject der 
-Mail intakt bleiben muss.
+das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem
+Falle einfach auf diese E-Mail, ohne die Betreffzeile zu verändern.
 
 Wenn Sie sich *nicht* austragen möchten, so ignorieren Sie diese
 Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste.
 
-Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen:
+Alternativ können Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen:
 
-%(confirmurl)s
+    %(confirmurl)s
 
 Oder Sie können die folgende Zeile an  %(requestaddr)s zurückmailen:
 
-confirm %(cookie)s
+    confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig 
-aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor 
+Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig
+aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor
 dem Betreff ein, ist das kein Problem.
 
 Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
diff --git a/templates/de/unsubauth.txt b/templates/de/unsubauth.txt
index 704cedc7..5f4e8adf 100755
--- a/templates/de/unsubauth.txt
+++ b/templates/de/unsubauth.txt
@@ -1,10 +1,8 @@
 Eine Authorisierung ist erforderlich, um sich von der Liste abzumelden:
 
     Durch:   %(username)s
-    Von: %(listname)s@%(hostname)s
+    Von:     %(listname)s@%(hostname)s
 
-Zur Vereinfachung bitte
+Besuchen Sie bitte die folgende Seite, um die Anforderung abzuwickeln:
 
     %(admindb_url)s
-
-besuchen, um die Anforderung abzuwickeln.
diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
index cb7244bc..735c7d18 100644
--- a/templates/de/userpass.txt
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -1,25 +1,24 @@
 Sie oder jemand, der sich für Sie ausgibt, hat die Zusendung einer
-Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
-%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
-persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um sich aus der Liste
+Passwort-Erinnerungsmail für Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
+%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benötigen dieses Passwort, um Ihre
+persönlichen Einstellungen zu ändern, bzw. um sich aus der Liste
 auszutragen.
 
-Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
+Ihr Passwort für die Liste %(listname)s ist: %(password)s
 
 Die hier eingetragene Mailadresse lautet: %(user)s
 
-Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein
-und besuchen die Seite:
+Um Ihre persönlichen Einstellungen zu ändern, besuchen Sie bitte die folgende
+Seite, auf der Sie sich einloggen müssen:
 
-%(options_url)s
+    %(options_url)s
 
-Sie koennen allerdings auch Aenderunge via E-Mail machen, indem Sie eine
-E-Mail an die Adresse:
+Sie können allerdings auch Änderunge via E-Mail machen, indem Sie eine
+E-Mail, die das Wort "help" in der Betreffzeile enthält, senden:
 
-%(requestaddr)s
+    %(requestaddr)s
 
-schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht
-enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen.
+Die automatische Antwort enthält dann detaillierte Instruktionen.
 
-Fragen oder Kommentare? Bitte senden Sie diese an den Listen-Administrator
-der Liste %(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s.
+Fragen oder Kommentare senden bitte an den Administrator der Liste
+%(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
index 2ce97b05..8d5c8220 100755
--- a/templates/de/verify.txt
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -16,9 +16,9 @@ Zeile! -- in einer E-Mail an %(requestaddr)s zu schicken:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail voellig aus, da
-das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
-(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig aus, da
+das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" nicht verändert
+(das zusätzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
 
 Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren möchten, ignorieren Sie diese Nachricht
 einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein