diff options
Diffstat (limited to 'templates/de')
36 files changed, 244 insertions, 313 deletions
diff --git a/templates/de/adminaddrchgack.txt b/templates/de/adminaddrchgack.txt new file mode 100644 index 00000000..9f4a1e48 --- /dev/null +++ b/templates/de/adminaddrchgack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +Die E-Mail-Adresse für %(name)s auf der Liste %(listname)s wurde +erfolgreich von %(oldaddr)s zu %(newaddr)s geändert. diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html index 6f4ee677..e936f352 100755 --- a/templates/de/admindbdetails.html +++ b/templates/de/admindbdetails.html @@ -2,29 +2,29 @@ Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt, und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">Übersicht</a>, und in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene -Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre +Abonnements- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mail-Adresse des Absenders). Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden -Nachricht, einschließlich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des +Nachricht, einschließlich aller Kopfzeilen, sowie einen Auszug des Nachrichtentextes. <p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verfügbar: <ul> -<li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf später verschieben. Offene +<li><b>Verschieben</b> -- Die Entscheidung auf später verschieben. Offene administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt werden (siehe unten). -<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste +<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen und an die Liste verteilen. Für Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die Änderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt. <li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen. Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die Änderung des - Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte in der - nebenstehenden Textbox ein Grund für die Ablehnung angegeben + Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte im + nebenstehenden Texteingabefeld ein Grund für die Ablehnung angegeben werden. <li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine @@ -45,22 +45,17 @@ ist. Um eine Nachricht zu bearbeiten, bevor sie an die Liste verteilt wird, leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen ist, führen Sie die gewünschten Änderungen am Text durch, und - senden die so -modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem -Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den allgemeinen - Regeln der -Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der Nachricht darauf - hinweisen, -dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde. +senden die so modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt>-Kopfzeile +mit dem Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den +allgemeinen Regeln der Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der +Nachricht darauf hinweisen, dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde. -<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können Sie - optional -auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann nützlich, wenn Ihre - Liste so -konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen müssen, - und -Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere -Genehmigung gestattet werden kann. +<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können +Sie optional auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann +nützlich, wenn Ihre Liste so konfiguriert ist, dass neue Mitglieder +eine Probezeit durchlaufen müssen, und Sie entschieden haben, dass +diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere Genehmigung gestattet +werden kann. <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen E-Mail-Adresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen. Diese @@ -72,7 +67,7 @@ erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen), verfügbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in einem der Filter eingetragen ist. -<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>Änderungen speichern</em> -Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gewählten Optionen aktiv. +<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf "<em>Änderungen speichern</em>" +am Beginn dieser Seite, damit werden alle gewählten Optionen aktiv. <p><a href="%(summaryurl)s">Zurück zur Übersicht</a>. diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html index 0c5f6674..6ea77724 100644 --- a/templates/de/admindbpreamble.html +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -1,35 +1,10 @@ -Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die -Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. +Auf dieser Seite finden Sie die aktuellen administrativen Anfragen der +Liste <em>%(listname)s</em>, die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. Derzeit +finden sich hier %(description)s -<p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder -<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie -optional einen Grund angeben. +<p>Wählen Sie bitte für jede Anfrage eine Lösung aus und klicken Sie +dann auf <b>Änderungen speichern</b>, um Ihre Änderungen zu übernehmen. +Eine detailierte Anleitung finden Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>. -<p>Wählen Sie für jede zurückgehalte E-Mail an die Liste eine der -folgenden Aktionen aus: <ul> -<li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf später verschieben. Benutzen Sie -diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe -unten) möchten, sie aber nicht sofort verwerfen wollen. -<li><b>Annehmen</b> - -Genehmigen und an die Liste senden. -<li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender -schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen. -<li><b>Wegwerfen</b> - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen, -ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam (Werbemails).</ul> - -<p>Wählen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der -Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um -unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b> -und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an -jemanden weiterleiten möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. - -<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen speichern</em> Knopf -am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen -Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie für einige Nachrichten keine -Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der -zu bearbeitenden Anfragen gelöscht). - -Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>. - -<p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">Übersicht über alle offenen -Requests</a> aufrufen. +<p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">Übersicht aller +offenen Anfragen</a> aufrufen. diff --git a/templates/de/admindbsummary.html b/templates/de/admindbsummary.html index a2c5baf7..1de2a251 100644 --- a/templates/de/admindbsummary.html +++ b/templates/de/admindbsummary.html @@ -2,14 +2,14 @@ Diese Seite zeigt eine Übersicht der gegenwärtigen administrativen Anfragen für die <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> Mailingliste</a>, die auf Ihre Genehmigung warten. Als erstes sehen Sie eine -Liste allfälliger Abonnement- und Kündigungsanfragen, gefolgt von -eventuellen Nachrichten, die Ihre Genehmigung erfordern, und daher gestoppt +Liste allfälliger Abonnements- und Kündigungsanfragen, gefolgt von +Nachrichten, die Ihre Genehmigung erfordern, und daher gestoppt wurden. <p>Bitte wählen Sie für jede Anfrage die zu treffende Maßnahme -aus, und klicken Sie auf den <b>Alle Daten senden</b> Knopf, wenn sie fertig +aus, und klicken Sie auf den Knopf "<b>Alle Daten senden</b>", wenn sie fertig sind. Eine <a href="%(detailsurl)s">detaillierte Anleitung</a> ist ebenfalls verfügbar. <p>Sie können sich auch <a href="%(viewallurl)s">Details</a> zu allen -gestoppten Nachrichten anzeigen lassen.
\ No newline at end of file +gestoppten Nachrichten anzeigen lassen. diff --git a/templates/de/approve.txt b/templates/de/approve.txt index 62e9fb3f..763f2d40 100644 --- a/templates/de/approve.txt +++ b/templates/de/approve.txt @@ -7,7 +7,7 @@ wurde an den Besitzer der Mailingliste weitergeleitet. Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine sogenannte "geschlossene" Liste abonnieren möchten. -Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des +Sie werden eine E-Mail zur Benachrichtigung mit der Entscheidung des Listenverwalters über Ihren Abonnementswunsch erhalten. Bei Fragen können Sie sich an den Besitzer der Liste wenden: diff --git a/templates/de/archidxfoot.html b/templates/de/archidxfoot.html index dd7c30cb..80526232 100755 --- a/templates/de/archidxfoot.html +++ b/templates/de/archidxfoot.html @@ -1,16 +1,16 @@ </ul> <p> - <a name="end"><b>Datum der letzten Nachricht:</b></a> + <a name="end"><b>Datum der letzten Nachricht:</b></a> <i>%(lastdate)s</i><br> - <b>Archiviert in:</b> <i>%(archivedate)s</i> + <b>Archiviert:</b> <i>%(archivedate)s</i> <p> <ul> - <li> <b>Nachrichten sortiert nach:</b> - %(thread_ref)s - %(subject_ref)s - %(author_ref)s - %(date_ref)s - <li><b><a href="%(listinfo)s">Weitere Informationen über diese Liste ... + <li> <b>Nachrichten sortiert nach:</b> + %(thread_ref)s + %(subject_ref)s + %(author_ref)s + %(date_ref)s + <li><b><a href="%(listinfo)s">Weitere Informationen über diese Liste ... </a></b></li> </ul> <p> diff --git a/templates/de/archidxhead.html b/templates/de/archidxhead.html index 75824534..42f84d1f 100755 --- a/templates/de/archidxhead.html +++ b/templates/de/archidxhead.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> - <title>The %(listname)s %(archive)s Archiv nach %(archtype)s</title> + <title>Das %(listname)s-%(archive)s-Archiv nach %(archtype)s</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> %(encoding)s </HEAD> diff --git a/templates/de/archtoc.html b/templates/de/archtoc.html index a60f2c47..5080bbca 100755 --- a/templates/de/archtoc.html +++ b/templates/de/archtoc.html @@ -1,12 +1,12 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> - <title>Das %(listname)s Archiv</title> + <title>Das %(listname)s-Archiv</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> %(meta)s </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <h1>Das %(listname)s Archiv </h1> + <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1> <p> Über diese Liste können <a href="%(listinfo)s">weitere Informationen angesehen werden,</a> oder das gesamte Archiv kann <a href="%(fullarch)s">heruntergeladen werden</a> diff --git a/templates/de/archtocnombox.html b/templates/de/archtocnombox.html index cef2ecd4..c6e9e958 100755 --- a/templates/de/archtocnombox.html +++ b/templates/de/archtocnombox.html @@ -1,12 +1,12 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> - <title>Das %(listname)s Archiv</title> + <title>Das %(listname)s-Archiv</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> %(meta)s </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <h1>Das %(listname)s Archiv </h1> + <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1> <p> Über diese Liste <a href="%(listinfo)s">gibt es weitere Informationen</a>. </p> diff --git a/templates/de/bounce.txt b/templates/de/bounce.txt index c7bb7fb1..e02c19e4 100644 --- a/templates/de/bounce.txt +++ b/templates/de/bounce.txt @@ -1,13 +1,12 @@ - Eine Mailadresse war mehrfach unzustellbar: Liste: %(listname)s Mitglied: %(addr)s Vorgang: Abonnement %(negative)s%(did)s. - Grund: Zu viele oder fatale Bounces + Grund: Zu viele oder problematische Bounces %(but)s %(reenable)s -Die letzte betroffene Nachricht ist an diese Mail angehängt. +Die letzte betroffene Nachricht ist an diese E-Mail angehängt. -Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s. +Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman-Systemverwalter unter %(owneraddr)s. diff --git a/templates/de/checkdbs.txt b/templates/de/checkdbs.txt index e61a7484..c03f5de3 100644 --- a/templates/de/checkdbs.txt +++ b/templates/de/checkdbs.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Die Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s hat %(count)d offene Anfragen, die auf Ihre Bearbeitung warten. Bitte nehmen Sie sich dieser Anfragen unter der Adresse - %(adminDB)s + %(adminDB)s baldmöglichst an. diff --git a/templates/de/convert.txt b/templates/de/convert.txt index 5b57b490..5a2aa1e1 100644 --- a/templates/de/convert.txt +++ b/templates/de/convert.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Die Mailingliste %(listname)s wurde einer tiefgreifenden Veränderung -unterzogen: Sie läuft nun auf einer neuen Listserver-Software namens +unterzogen: Sie läuft nun auf einer neuen Listenserver-Software namens "Mailman". Damit werden (hoffentlich) viele Probleme gelöst, die die Verwaltung dieser Liste in der Vergangenheit aufgeworfen hat. @@ -13,15 +13,15 @@ getrennter Post zugestellt, möglicherweise haben Sie es bereits erhalten. Keine Sorge, falls Sie das Passwort einmal vergessen sollten: Sie erhalten monatlich eine Erinnerungsnachricht zugeschickt. -3) Wenn Sie Web-Zugriff haben, dann können sie darüber jederzeit Ihr +3) Wenn Sie Internet-Zugriff haben, können sie darüber jederzeit Ihr Abonnement kündigen, den Empfang von Nachrichtensammlungen ein- bzw. -ausschalten, zurückliegende Themen einsehen, usw. Die Adresse für diese +ausschalten, zurückliegende Themen einsehen usw. Die Adresse für diese Funktionen ist %(listinfo_url)s -4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann können Sie all diese -Funktionen auch per E-Mail nützen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit +4) Sollten Sie keinen Internet-Zugriff haben, können Sie all diese Funktionen +auch per E-Mail nutzen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit nur dem Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder im Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann weitere Instruktionen. @@ -30,5 +30,5 @@ Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen oder Problemen mit dieser neuen Installation an: %(adminaddr)s Dies ist eine von Mailman %(version)s automatisch erstellte Nachricht. Für -weitere Informationen zur Mailman Software besuchen Sie bitte die Mailman -Homepage auf http://www.list.org/ . +weitere Informationen zur Mailman-Software besuchen Sie bitte die Homepage +auf http://www.list.org/. diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt index f84beb5d..69af1ae0 100755 --- a/templates/de/cronpass.txt +++ b/templates/de/cronpass.txt @@ -1,41 +1,18 @@ +In dieser regelmäßigen E-Mail erhalten Sie monatlich eine Übersicht Über +Ihre Abonnements bei %(hostname)s und den dazugehörigen Informationen. -Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer, +Sie können auf den untenstehenden Seiten Ihre Einstellungen ändern oder +ein Abonnement kündigen. In Ihren Einstellungen können Sie bspw. die Art +der E-Mail-Zustellung ändern oder die Zustellung deaktivieren (z. B. wenn +Sie in Urlaub sind). -diese regelmäßige E-Mail informiert Sie darüber, in welche Mailinglisten -oder E-Mail-Verteiler Sie auf dem Server %(hostname)s -eingetragen sind. +Zusätzlich zu den Internetseiten können Sie Ihre Einstellungen auch direkt +per E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie eine +E-Mail mit dem Wort "help" (ohne Anführungszeichen) an die "-request"-Adresse +der Mailingliste senden (z. B. %(exreq)s). - - * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-Mail! * - - -Mit den unten genannten Links und Passwörtern können Sie den Bezug -der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mail-Adresse ändern und -andere Einstellungen vornehmen. - -1) Klicken Sie unten auf den Link - -2) Geben das neben der E-Mail-Adresse genannte Passwort an (ggf. ein -sechsstelliger Buchstabencode) - -3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos" oder nehmen Sie die -gewünschten Einstellungen vor. - - -Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen -Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mail-Adresse -vollständig ist. - - -Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, können Sie sich (bitte -freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es -vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt. - - -Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen -auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie -eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste -senden (beispielsweise %(exreq)s). +Bei Fragen, Problemen oder Kommentaren wenden Sie sich bitte an %(owner)s. +Danke. Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s: diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt index 3946f16f..81c07556 100755 --- a/templates/de/disabled.txt +++ b/templates/de/disabled.txt @@ -1,22 +1,21 @@ - -Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde +Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde wegen %(reason)s vorübergehend deaktiviert. -Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis -Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. +Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis +Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. Unser System sendet Ihnen noch %(noticesleft)s weitere Mitteilungen, danach wird Ihre Mitgliedschaft hier komplett gelöscht werden. Um Ihre Mitgliedschaft wieder zu aktivieren, können Sie einfach auf diese -Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder +Nachricht antworten (ohne die Betreff- bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder Sie klicken auf den folgenden Link. -%(confirmurl)s + %(confirmurl)s Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen: -%(optionsurl)s + %(optionsurl)s Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mail-Adresse, konfigurieren. diff --git a/templates/de/emptyarchive.html b/templates/de/emptyarchive.html index 31d2ab6e..30f6b778 100755 --- a/templates/de/emptyarchive.html +++ b/templates/de/emptyarchive.html @@ -1,11 +1,11 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> - <title>Das %(listname)s Archiv</title> + <title>Das %(listname)s-Archiv</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <h1>Das %(listname)s Archiv </h1> + <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1> <p> Bisher sind noch keine Nachrichten an diese Liste geschickt worde. Daher ist das Archiv noch leer. Über diese Liste <a href="%(listinfo)s">gibt es weitere Informationen</a>. </p> diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html index cc245145..707dcac0 100644 --- a/templates/de/headfoot.html +++ b/templates/de/headfoot.html @@ -1,10 +1,10 @@ <!-- updated to en 2.1 --> Dieser Text kann sogenannte -<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations"> -Python format strings</a> enthalten, die durch listenspezifische Werte -ersetzt werden. +"<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations"> +Python format strings</a>" enthalten, die durch listenspezifische Werte +ersetzt werden. -Mögliche derartige "Attribute" sind: +Mögliche derartige Angaben sind: <ul> <li><b>real_name</b> - Der "hübsche" Name der Liste; @@ -14,10 +14,10 @@ Mögliche derartige "Attribute" sind: wo die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist. <li><b>host_name</b> - Der FQDN (fully qualified domain -name) des Listservers. +name) des Listenservers. <li><b>web_page_url</b> - Die Basis-URL für Mailman. Daran -wird zB <em>listinfo/%(list_name)s</em> angehängt, um die +wird bspw. <em>listinfo/%(list_name)s</em> angehängt, um die URL der Infoseite der Liste zu erhalten. <li><b>description</b> - Eine kurze Beschreibung der @@ -26,6 +26,5 @@ Mailingsliste. <li><b>info</b> - Die ausführliche Beschreibung der Mailingliste. - <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI -scripts. + <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI-Skripts. </ul> diff --git a/templates/de/help.txt b/templates/de/help.txt index 5de20d4b..aebef787 100644 --- a/templates/de/help.txt +++ b/templates/de/help.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s: +Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s Sie lesen den Hilfetext für E-Mail-Befehle des Mailinglistenservers "Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben, @@ -14,12 +14,12 @@ zugegriffen werden, das Sie unter finden. Insbesondere können Sie über das Webinterface veranlassen, dass Ihnen Ihr Passwort an die Abonnementadresse geschickt wird. -Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die *-request -Adresse der Liste geschickt werden, für die 'mailman' Liste zB würde diese -'mailman-request@...' lauten. +Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die +"*-request"-Adresse der Liste geschickt werden, für die Liste "mailman" würde +diese bspw. "mailman-request@example.org" lauten. -Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in "<>" (spitzen Klammern) sind -ERFORDERLICHE Angaben, Worte in "[]" (eckigen Klammern) sind OPTIONALE +Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in spitzen Klammern (<, >) sind +ERFORDERLICHE Angaben, Worte in eckigen Klammern ([, ]) sind OPTIONALE Angaben. Die Klammern "<>" oder "[]" gehören NICHT zu den Befehlen. Die folgenden Befehle sind gültig: @@ -31,6 +31,7 @@ Alle Befehle sollten an %(requestaddr)s gesendet werden. + Fragen und Anliegen, die eines menschlichen Wesens bedürfen, sollten an %(adminaddr)s diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt index b16d0439..b8b39fb3 100644 --- a/templates/de/invite.txt +++ b/templates/de/invite.txt @@ -1,18 +1,17 @@ Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der -Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste -auf %(hostname)s einzutragen. +Adresse "%(email)s" in der %(listname)s-Liste auf %(hostname)s einzutragen. -Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht -antworten, wobei Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen. +Sie können die Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht +antworten, wobei Sie die Betreffzeile nicht verändern dürfen. Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: -%(confirmurl)s + %(confirmurl)s Oder Sie senden die folgende Zeile - und *nur* die folgende Zeile - in einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s: -confirm %(cookie)s + confirm %(cookie)s Bei den meisten E-Mail-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach auf "Antworten" klicken. diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html index 55ad8f4f..5b659f34 100755 --- a/templates/de/listinfo.html +++ b/templates/de/listinfo.html @@ -45,7 +45,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </TR> <tr> <td colspan="2"> - Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie + Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie diese an <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt index b1754661..12894068 100644 --- a/templates/de/masthead.txt +++ b/templates/de/masthead.txt @@ -1,22 +1,22 @@ -Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie +Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie bitte die Adresse - %(got_list_email)s + %(got_list_email)s -Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen: +Um sich via Internet von der Liste auszutragen oder in die Liste einzutragen: - %(got_listinfo_url)s + %(got_listinfo_url)s -oder, via E-Mail, schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in -Subject/Betreff oder im Text an +Oder schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort "help" in der Betreffzeile oder im +Text an - %(got_request_email)s + %(got_request_email)s -Sie koennen den Listenverwalter dieser Liste unter der Adresse +Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse - %(got_owner_email)s + %(got_owner_email)s -erreichen +erreichen. -Wenn Sie antworten, bitte editieren Sie die Subject/Betreff auf einen +Wenn Sie antworten editieren bitte Sie die Betreffzeile auf einen sinnvollen Inhalt der spezifischer ist als "Re: Contents of %(real_name)s digest..." diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt index b684d235..874b9894 100755 --- a/templates/de/newlist.txt +++ b/templates/de/newlist.txt @@ -1,34 +1,34 @@ -Die Mailingliste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun -ein paar grundlegende Informationen ueber Ihre neue Liste. +Die Mailingliste "%(listname)s" wurde soeben für Sie angelegt. Hier nun +ein paar grundlegende Informationen über Ihre neue Liste. -Ihr Mailinglisten Passwort lautet: +Ihr Mailinglisten-Passwort lautet: %(password)s -Sie benoetigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darueberhinaus +Sie benötigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darüberhinaus wird es zur Bearbeitung von administrativen Anfragen (z.B. Genehmigung von -Emails an die Liste) benoetigt. +Emails an die Liste) benötigt. -Sie koennen Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren: +Sie können Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren: %(admin_url)s -Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailingliste ist: +Die Webseite für Benutzer Ihrer Mailingliste ist: %(listinfo_url)s -Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings muessen +Sie können sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings müssen sie über entsprechende HTML-Kenntnisse verfügen. -Es gibt eine E-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen -darueber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort `help' im -Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden: +Es gibt eine e-mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen +darüber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort "help" in der +Betreffzeile oder im Text an die folgende Adresse senden: %(requestaddr)s -Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite -auf die E-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob -Sie dieser Abonnent waeren. +Um einem Abonnenten zu kündigen, klicken Sie auf der Informationswebseite der +Liste (siehe oben) auf die E-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die +Adresse ein) als ob Sie dieser Abonnent wären. Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort ein. diff --git a/templates/de/nomoretoday.txt b/templates/de/nomoretoday.txt index 899f45f5..6b2c7260 100755 --- a/templates/de/nomoretoday.txt +++ b/templates/de/nomoretoday.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Wir haben eine Nachricht von der Adresse `%(sender)s' erhalten, mit der -eine automatische Antwort von der %(listname)s Liste angefordert wurde. +Wir haben eine Nachricht von der Adresse "%(sender)s" erhalten, mit der +eine automatische Antwort von der Liste "%(listname)s" angefordert wurde. Heute haben wir %(num)s solcher Nachrichten festgestellt. Um Probleme zu vermeiden, werden wir heute keine weiteren Antworten versenden. Bitte -morgen wieder versuchen. +versuchen Sie es morgen wieder. Wenn diese Nachricht fehlerhaft ist oder Fragen zur Liste bestehen, -freut sich der Eigner der Liste auf eine Nachricht an %(owneremail)s. +freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s. diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index f57a5013..2c5f8523 100755 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -39,11 +39,11 @@ <tr><td colspan="2">Sie können die Adresse unter der Sie die Liste beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine - Bestätigungs-Email geschickt und die Änderung muß bestätigt werden, + Bestätigungs-E-Mail geschickt und die Änderung muss; bestätigt werden, bevor sie aktiv wird. - <p>Bestätigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>. + <p>Bestätigungs-E-Mails verfallen nach ca. <mm-pending-days>. - <p>Ebenso können Sie Ihren "Realname" setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>). + <p>Ebenso können Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>). <p>Wenn Sie die Änderungen für alle Ihre Abonnements auf <mm-host> vornehmen möchen, aktivieren Sie die Option <em>Global ändern</em>! @@ -54,7 +54,7 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Neue Adresse:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> @@ -83,8 +83,8 @@ <tr><td> Aktivieren Sie die Bestätigungs-Checkbox und drücken Sie diesen - Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden. - <strong>Warnung:</strong> + Knopf, um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden. + <strong>Warnung:</strong> Diese Aktion wird sofort aktiv! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> @@ -146,10 +146,10 @@ <p> <i><strong>Die aktuellen Werte sind mit Häkchen versehen.</strong></i> -<p>Bitte beachten Sie, daß einige der Optionen eine <em>Global ändern</em> -Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, daß die Änderungen für +<p>Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "<em>Global ändern</em>"-Checkbox +besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die Änderungen für jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden. -Klicken Sie auf <em>List my other subscriptions</em> um zu sehen, welche +Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em> um zu sehen, welche weitern Abonnement Sie haben. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> @@ -170,32 +170,31 @@ weitern Abonnement Sie haben. <!--Start-Digests-Delete--> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Zusammenfassungs Modus</strong><p> - Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die + <strong>Zusammenfassungsmodus</strong><p> + Wenn Sie den Zusammenfassungsmodus aktivieren, erhalten Sie die Nachrichten eines Tages gebündelt anstatt einzeln. - Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird, - erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung! + Wenn der Zusammenfassungsmodus von "An" auf "Aus" gewechselt wird, + erhalten Sie noch eine letze Zusammenfassung. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Aus<br> <MM-Digest-Radio-Button>An </td></tr> - + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?</strong><p> - Ihr Mailprogramm unterstützt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!). - Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein - Problem damit haben, diese zu lesen, wählen Sie hier doch einfach - Plain Text Zusammenfassungen. + <strong>MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?</strong><p> + Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber + falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, können Sie hier + auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> - <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p> + <MM-Plain-Digests-Button>Klartext<p> <mm-global-mime-button><i>Global ändern</i> </td></tr> <!--End-Digests-Delete--> - + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten über die Liste zurückerhalten?</strong><p> - Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails + Normalerweise erhalten Sie JEDE E-Mail. Wenn Sie Ihre eigenen E-Mails nicht nochmal sehen möchten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Nein<br> @@ -213,8 +212,8 @@ weitern Abonnement Sie haben. <strong>Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?</strong><p> Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort für jede Liste, die Sie abonniert haben. - Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier - <em>Nein</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre + Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier + <em>Nein</em> bzw. <em>Ja</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Nein<br> @@ -224,10 +223,10 @@ weitern Abonnement Sie haben. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p> - Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre + Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen lässt, wird Ihre E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen). - Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie + Wenn Sie wünschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie hier bitte <em>Ja</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br> @@ -242,35 +241,35 @@ weitern Abonnement Sie haben. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p> - Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein - oder mehrere Themen auswählen und damit den - Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur + Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein + oder mehrere Themen auswählen und damit den + Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so dass Sie nur einen Teil der Nachrichten empfangen. - Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie + Wenn eine Nachricht auf ein Thema "passt", dann erhalten Sie die Nachricht, ansonsten nicht. - <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema paßt, hängt es + <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema passt, hängt es von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle - Nachrichten erhalten. + Nachrichten erhalten. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter - "paßt"?</strong><p> + "passt"?</strong><p> Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die - kein Thema paßt. - Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie - keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema paßt, - wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten + kein Thema passt. + Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, dass Sie + keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema passt, + wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, dass Sie diese Nachrichten doch erhalten! <p>Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie - selbstverständliche alle Nachrichten an die Mailingliste! + selbstverständlich alle Nachrichten an die Mailingliste! </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Nein<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Ja @@ -291,7 +290,7 @@ weitern Abonnement Sie haben. mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet sind und Sie sich dafür entschieden haben, Kopien zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld - <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugefügt. + <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Header hinzugefügt. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Nein<br> diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt index b1860520..03b7ad8c 100644 --- a/templates/de/postack.txt +++ b/templates/de/postack.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject +Ihre E-Mail mit dem Betreff %(subject)s diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt index 575362b0..4d5ee11e 100644 --- a/templates/de/postauth.txt +++ b/templates/de/postauth.txt @@ -1,4 +1,3 @@ - Eine E-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator: @@ -9,6 +8,6 @@ eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator: Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit -%(admindb_url)s - + %(admindb_url)s + um die E-Mail zu genehmigen oder abzulehnen. diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt index 929ce24c..09d93327 100644 --- a/templates/de/postheld.txt +++ b/templates/de/postheld.txt @@ -1,21 +1,19 @@ - -Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff +Ihre Mail an "%(listname)s" mit dem Subject/Betreff %(subject)s -wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt. +wird zurückgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt. Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist: %(reason)s Entweder wird Ihre E-Mail in Kürze freigegeben und über die Liste -verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine -Ablehnung durch den Moderator. +verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine Ablehnung durch den +Moderator. -Sie können diese E-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht +Sie können diese E-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll, besuchen Sie den folgenden Link: -%(confirmurl)s - + %(confirmurl)s diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html index fac522c1..72a41bd0 100755 --- a/templates/de/private.html +++ b/templates/de/private.html @@ -35,11 +35,11 @@ <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies", damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut - authentifizieren müssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei + authentifizieren müssen. Diese "Cookies" verfallen automatisch bei Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie können Sie allerdings auch sofort - verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter + verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em>-Link unter <em>Andere Administrative Tätigkeiten</em> klicken (den Sie sehen - werden sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind). + werden, sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind). <p></td> <tr> </TABLE> diff --git a/templates/de/probe.txt b/templates/de/probe.txt index 69f5c729..eb11684d 100755 --- a/templates/de/probe.txt +++ b/templates/de/probe.txt @@ -1,12 +1,12 @@ Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden. -Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so daß +Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass es anscheinend Probleme beim Zustellen von Nachrichten an %(address)s gibt. Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich der E-Mail-Adresse. -Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts veranlassen. Kommt sie zurück, -wird die Adresse aus der Liste ausgetragen. +Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts zu veranlassen. Kommt sie +zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen. Die Mitgliedsseite befindet sich unter @@ -14,7 +14,7 @@ Die Mitgliedsseite befindet sich unter Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden. -Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf eine Nachricht -an +Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf +über eine Nachricht an %(owneraddr)s diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt index 15aa7f95..b5a3e29d 100644 --- a/templates/de/refuse.txt +++ b/templates/de/refuse.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s +Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s %(request)s -wurde vom Listenmoderator mit folgender Begruendung abgewiesen: +wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen: "%(reason)s" -Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator: +Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator: %(adminaddr)s diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html index e48438dd..2fa112d3 100644 --- a/templates/de/roster.html +++ b/templates/de/roster.html @@ -1,8 +1,8 @@ <!-- $Revision: 4107 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> Abonnenten</TITLE> - + <TITLE><MM-List-Name>-Abonnenten</TITLE> + </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -10,18 +10,17 @@ <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> - Abonnenten</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>-Abonnenten</FONT></B> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER"> - + <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> - <MM-list-langs><MM-form-end></p> + <MM-list-langs><MM-form-end></p> <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnementsseite zu gelangen.<br> - <I>(Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P> + <I>(Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von E-Mails deaktiviert.)</I></P> </TD> </TR> <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> @@ -33,7 +32,7 @@ </TD> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Abonnenten von <MM-List-Name> mit Tageszusammenfassung:</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Abonnenten von <MM-List-Name> mit Tageszusammenfassung:</FONT></B> </center> </TD> </TR> diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt index 804284f0..f4f28b38 100644 --- a/templates/de/subauth.txt +++ b/templates/de/subauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Ihre Genehmigung ist fuer den folgenden Abonnementswunsch erforderlich: +Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich: - Fuer: %(username)s - Liste: %(listname)s@%(hostname)s + Für: %(username)s + Liste: %(listname)s@%(hostname)s -Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit: +Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit + + %(admindb_url)s - %(admindb_url)s - um diese Anfrage zu beantworten. diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt index 97e4f2de..ec1ea050 100755 --- a/templates/de/subscribeack.txt +++ b/templates/de/subscribeack.txt @@ -1,41 +1,38 @@ - Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s! %(welcome)s -Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mail-Adresse: +Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die folgende E-Mail-Adresse: - %(emailaddr)s + %(emailaddr)s -Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter: +Allgemeine Informationen über die Mailingliste finden Sie unter: - %(listinfo_url)s + %(listinfo_url)s -Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre -persoenliche Einstellungs-Seite: +Falls Sie Ihr Abonnement ändern wollen, besuchen Sie bitte Ihre +persönliche Einstellungsseite: - %(optionsurl)s + %(optionsurl)s %(umbrella)s -Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der -Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es lautet: +Um Mißbrauch vorzubeugen, benötigen Sie ein Passwort um den Bezug der +Mailingliste zu kündigen oder andere Änderungen vorzunehmen. Es lautet: - %(password)s + %(password)s -Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, -der Ihnen Ihr Passwort zumailt. +Auf der persönlichen Einstellungsseite können Sie sich über eine Schaltfläche +Ihr Passwort erneut schicken lassen. Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die Ihre -Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet. -Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr -Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen. - -Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen, -indem Sie eine E-Mail an die Adresse: +Abonnements auf %(host_name)s und die Passwörter auflistet. +Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darüber, wie Sie Ihr +Abonnement kündigen oder Ihre Abonnements-Einstellungen ändern können. - %(real_name)s-request@%(host_name)s +Für E-Mail-Profis: Sie können Änderungen auch via E-Mail vornehmen, +indem Sie eine E-Mail an die folgende Adresse schicken, die das Wort "help" +(ohne Anführungszeichen) in der Betreffzeile oder im Text der E-Mail enthält: -schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im -Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine -Nachricht mit Instruktionen zurueck. + %(real_name)s-request@%(host_name)s +Sie erhalten dann eine Nachricht mit Instruktionen zurück. diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt index 9e0a1713..15d1075c 100755 --- a/templates/de/unsub.txt +++ b/templates/de/unsub.txt @@ -1,29 +1,25 @@ +Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s - -Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s! - - -Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mail-Adresse "%(email)s" +Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mail-Adresse "%(email)s" aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen. Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie -das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem -Falle einfach auf diese E-Mail, wobei der Code im Betreff/Subject der -Mail intakt bleiben muss. +das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem +Falle einfach auf diese E-Mail, ohne die Betreffzeile zu verändern. Wenn Sie sich *nicht* austragen möchten, so ignorieren Sie diese Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste. -Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen: +Alternativ können Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen: -%(confirmurl)s + %(confirmurl)s Oder Sie können die folgende Zeile an %(requestaddr)s zurückmailen: -confirm %(cookie)s + confirm %(cookie)s -Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig -aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor +Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig +aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor dem Betreff ein, ist das kein Problem. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein diff --git a/templates/de/unsubauth.txt b/templates/de/unsubauth.txt index 704cedc7..5f4e8adf 100755 --- a/templates/de/unsubauth.txt +++ b/templates/de/unsubauth.txt @@ -1,10 +1,8 @@ Eine Authorisierung ist erforderlich, um sich von der Liste abzumelden: Durch: %(username)s - Von: %(listname)s@%(hostname)s + Von: %(listname)s@%(hostname)s -Zur Vereinfachung bitte +Besuchen Sie bitte die folgende Seite, um die Anforderung abzuwickeln: %(admindb_url)s - -besuchen, um die Anforderung abzuwickeln. diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt index cb7244bc..735c7d18 100644 --- a/templates/de/userpass.txt +++ b/templates/de/userpass.txt @@ -1,25 +1,24 @@ Sie oder jemand, der sich für Sie ausgibt, hat die Zusendung einer -Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste -%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre -persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um sich aus der Liste +Passwort-Erinnerungsmail für Ihre Mitgliedschaft auf der Liste +%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benötigen dieses Passwort, um Ihre +persönlichen Einstellungen zu ändern, bzw. um sich aus der Liste auszutragen. -Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s +Ihr Passwort für die Liste %(listname)s ist: %(password)s Die hier eingetragene Mailadresse lautet: %(user)s -Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein -und besuchen die Seite: +Um Ihre persönlichen Einstellungen zu ändern, besuchen Sie bitte die folgende +Seite, auf der Sie sich einloggen müssen: -%(options_url)s + %(options_url)s -Sie koennen allerdings auch Aenderunge via E-Mail machen, indem Sie eine -E-Mail an die Adresse: +Sie können allerdings auch Änderunge via E-Mail machen, indem Sie eine +E-Mail, die das Wort "help" in der Betreffzeile enthält, senden: -%(requestaddr)s + %(requestaddr)s -schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht -enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen. +Die automatische Antwort enthält dann detaillierte Instruktionen. -Fragen oder Kommentare? Bitte senden Sie diese an den Listen-Administrator -der Liste %(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s. +Fragen oder Kommentare senden bitte an den Administrator der Liste +%(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s. diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt index 2ce97b05..8d5c8220 100755 --- a/templates/de/verify.txt +++ b/templates/de/verify.txt @@ -16,9 +16,9 @@ Zeile! -- in einer E-Mail an %(requestaddr)s zu schicken: confirm %(cookie)s -Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail voellig aus, da -das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst -(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem). +Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig aus, da +das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" nicht verändert +(das zusätzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem). Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren möchten, ignorieren Sie diese Nachricht einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein |