diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/de/verify.txt | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt index 5018870f..7df894d5 100644 --- a/templates/de/verify.txt +++ b/templates/de/verify.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s +Abonnementsbestätigung für die Mailingliste %(listname)s -Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse -"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten. +Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer E-Mailadresse +"%(email)s" in die Mailingliste %(listaddr)s erhalten. Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailingliste tatsächlich abonnieren -wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese e-Mail und achten Sie bitte +möchten, antworten Sie bitte einfach auf diese E-Mail und achten Sie bitte darauf, dass der Betreff intakt bleibt. Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: @@ -12,14 +12,14 @@ Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: %(confirmurl)s Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende -Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken: +Zeile! -- in einer E-Mail an %(requestaddr)s zu schicken: confirm %(cookie)s -Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus, da +Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail voellig aus, da das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst (das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem). -Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht +Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren möchten, ignorieren Sie diese Nachricht einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s. |