diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/de/disabled.txt | 24 |
1 files changed, 15 insertions, 9 deletions
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt index 6b6b0aae..3ddea225 100644 --- a/templates/de/disabled.txt +++ b/templates/de/disabled.txt @@ -1,21 +1,27 @@ -Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde wegen -wiederholter Unzustellbarkeit vorübergehend ausgesetzt. Sie werden so lange -keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis Ihre Mitgliedschaft -reaktiviert wird. Nach %(noticesleft)s weiteren Mitteilungen wie dieser wird -Ihre Mitgliedschaft komplett gelöscht werden. -Um Ihre Mitgliedschaft zu reaktivieren können Sie einfach auf diese +Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde +vorübergehend deaktiviert, da Ihre e-Mailadresse wiederholt unzustellbar +oder Ihr Postfach überfüllt war. + +Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis +Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. + +Unser System sendet Ihnen noch %(noticesleft)s weitere Mitteilungen, danach +wird Ihre Mitgliedschaft hier komplett gelöscht werden. + +Um Ihre Mitgliedschaft wieder zu aktivieren, können Sie einfach auf diese Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder -Sie besuchen die Rückmeldungsseite unter +Sie klicken auf den folgenden Link. - %(confirmurl)s +%(confirmurl)s Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen: - %(optionsurl)s +%(optionsurl)s Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren. + Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet %(password)s |