diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/de/admindbpreamble.html | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html index 0c5f6674..ad309324 100644 --- a/templates/de/admindbpreamble.html +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -1,8 +1,8 @@ Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die -Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. +Mailingliste <em>%(listname)s</em>, die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. -<p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder -<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie +<p>Wählen Sie für jede Abonnementsanfrage <b>Annehmen</b> oder +<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementsanfrage abweisen, können Sie optional einen Grund angeben. <p>Wählen Sie für jede zurückgehalte E-Mail an die Liste eine der @@ -15,16 +15,16 @@ Genehmigen und an die Liste senden. <li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen. <li><b>Wegwerfen</b> - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen, -ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam (Werbemails).</ul> +ohne den Absender darüber zu informieren (nützlich für Spam (Werbemails)).</ul> <p>Wählen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b> -und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an +und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an jemanden weiterleiten möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. -<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen speichern</em> Knopf -am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen +<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den Knopf "<em>Änderungen speichern</em>" +am ganz oben oder unten auf dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie für einige Nachrichten keine Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der zu bearbeitenden Anfragen gelöscht). @@ -32,4 +32,4 @@ zu bearbeitenden Anfragen gelöscht). Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>. <p>Sie können auch eine <a href="%(summaryurl)s">Übersicht über alle offenen -Requests</a> aufrufen. +Anfragen</a> aufrufen. |