1 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/templates/ca/userpass.txt b/templates/ca/userpass.txt
index 954e23f0..3cb3bc4b 100644
--- a/templates/ca/userpass.txt
+++ b/templates/ca/userpass.txt
@@ -1,27 +1,25 @@
-Vostè, o algú fent-se passar per vostè, ha demanat un recordatori
-de la seva clau de pas de la seva compta a la llista de correu %(fqdn_lname)s.
+Heu sol·licitat (o bé algú que s'ha fet passar per vós) un recordatori
+de la contrasenya de subscripció a la llista %(fqdn_lname)s.  Us caldrà
+aquesta contrasenya per a canviar les vostres opcions de subscripció
+(p.ex., si voleu rebre els missatges normals o bé agrupats), així com
+per a cancel·lar la vostra subscripció a aquesta llista.
 
-Necessiatarà aquesta clau per tal de canviar les opcions del seu compte
-(per exemple, si vol rebre el correu de forma normal o de forma compilada en 
-un sol correu diari), i tenir aquesta clau fa més fàcil el donar-se de baixa de
-la llista de correu.
+La vostra adreça de subscripció és: %(user)s
 
-Vostè està subscrit amb l'adreça: %(user)s
+La vostra contrasenya de %(listname)s és: %(password)s
 
-La clau de pas de %(listname)s és: %(password)s
-
-Per canviar les opcions del seu compte, registri's i visiti la seva pàgina web d'opcions:
+Si voleu canviar les vostres opcions de subscripció, aneu a la vostra
+pàgina personal d'opcions a:
 
     %(options_url)s
 
-També pot fer aquests canvis via email, enviant un missatge a:
+També podeu fer aquests canvis a través del correu electrònic si envieu
+un missatge a:
 
     %(requestaddr)s
 
-amb la paraula'ajuda' en el títol o bé el cos del missatge. Rebrà aleshores
-una resposta automàtica amb instruccions més detallades.
-
-Preguntes, comentaris?, si us plau, envii-ho tot a l'administrador de la 
-llista de correu  %(listname)s a la següent adreça:
+amb el text «help» a l'assumpte o al cos.  La resposta automàtica us
+proporcionarà instruccions amb més detall.
 
- %(owneraddr)s.
+En cas que tingueu preguntes o comentaris, envieu-les a l'administrador
+de la llista de correu %(listname)s a %(owneraddr)s.