1 files changed, 27 insertions, 31 deletions

diff --git a/templates/ca/subscribeack.txt b/templates/ca/subscribeack.txt
index 80662106..fe199671 100644
--- a/templates/ca/subscribeack.txt
+++ b/templates/ca/subscribeack.txt
@@ -1,41 +1,37 @@
-Benvingut a la llista de correu de %(real_name)s@%(host_name)s!
+Us donem la benvinguda a la llista de correu %(real_name)s@%(host_name)s
+%(welcome)s
+Per a enviar correu a aquesta llista, envieu els vostres missatges a:
 
-     %(welcome)s
+  %(emailaddr)s
 
-Per enviar missatges a aquesta llista, envieu-los a:  
+Trobareu informació general sobre la llista a:
 
-     %(emailaddr)s
+  %(listinfo_url)s
 
-Podreu trobar informació general sobre aquesta llista a: 
+En cas que vulgueu cancel·lar la vostra subscripció o canviar-ne la
+configuració (p.ex. per a commutar el mode de missatges agrupats,
+canviar la vostra contrasenya, etc.), podeu anar a la pàgina personal de
+subscripció a:
 
-     %(listinfo_url)s
+  %(optionsurl)s
+%(umbrella)s
+També podeu aplicar els canvis per correu electrònic si envieu un
+missatge a:
 
-Si mai voleu donar-vos de baixa o canviar les vostres opcions ( per exemple,
-canviar a mode de compilació, canviar la vostra clau de pas, etc), visiteu
-la vostra pàgina de subscripció a: 
+  %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-     %(optionsurl)s%(umbrella)s
+amb la paraula «help» (sense cometes) a l'assumpte o al cos. Un cop ho
+hàgiu fet, rebreu un missatge amb instruccions.
 
-També podeu fer aquests mateixos canvis via correu electrònic. Senzillament
-envieu un missatge a: 
+Caldrà que utilitzeu la vostra contrasenya per a canviar les vostres
+opcions (també quan vulgueu canviar la contrasenya mateixa) o per a
+cancel·lar la subscripció. És la següent:
 
-     %(real_name)s-request@%(host_name)s
+  %(password)s
 
-amb la paraula 'help' en el subjecte o en el cos del missatge (sense les cometes)
-i rebreu un correu de resposta amb més instruccions.
-
-Necessiteu saber la vostra clau de pas per poder canviar les vostres opcions (fins
-i tot per a canviar la mateixa clau de pas) o per donar-vos de baixa.
-
-La vostra clau de pas és:  
-
-     %(password)s
-
-Normalment, Mailman us enviarà un correu mensual recordant-vos la clau de
-pas, tot i que, si ho preferiu, podeu deshabilitar aquesta opció.
-
-Aquest recordatori inclourà també instruccions sobre com donar-vos de baixa o
-canviar les opcions del vostre compte.
-
-A la vostra pàgina d'opcions hi trobareu també un botó que us permet enviar-vos un
-missatge a la vostra adreça amb la vostra clau de pas actual.
\ No newline at end of file
+El Mailman us recordarà les vostres contrasenyes a %(host_name)s un cop
+al mes, tot i que podeu inhabilitar aquesta opció.  Aquest recordatori
+també inclou instruccions per a cancel·lar la subscripció o canviar les
+opcions del vostre compte.  També trobareu un botó a la vostra pàgina
+d'opcions que us permetrà rebre la vostra contrasenya actual per correu
+electrònic.