1 files changed, 43 insertions, 41 deletions
diff --git a/templates/ca/private.html b/templates/ca/private.html
index 17143046..ce852099 100644
--- a/templates/ca/private.html
+++ b/templates/ca/private.html
@@ -1,41 +1,43 @@
-<html>
-<head>
-    <title>%(realname)s Private Archives Authentication</title>
-</head>
-<body bgcolor="#ffffff">
-<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/">
-%(message)s
-  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
-    <TR>
-      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"> 
-        Autentificaci&oacute; d'Arxius Privats de %(realname)s</FONT></B></TD>
-    </TR>
-    <tr>
-        <TD><div ALIGN="Right">Adre&ccedil;a d'emai:l</div></TD>
-        <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
-    </tr>
-    <tr>
-      <TD><div ALIGN="Right">clau de pas:</div></TD>
-      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
-                                          name="submit"
-					  value="entrar...">
-      </td>
-    </tr>
-  </TABLE>
-      
-  <p><strong><em>Important:</em></strong> A partir d'ara, cal que tingui les cookies 
-    habilitades en el seu navegador, si no cap canvi administratiu pendr&agrave; 
-    efecte. 
-  <p>Les cookies de la sessi&oacute; s&oacute;n usades per la interf&iacute;cie 
-    administrativa de Mailman, de manera que no necessita re-autentificar cada 
-    cop que realitzi una operaci&oacute; administrativa Aquesta cookie expirar&agrave; 
-    autom&agrave;ticament quan abandoni el navegador, o pot eliminar la cookie 
-    expl&iacute;citament prement el bot&oacute; <em>Logout</em> sota <em>Altres 
-    Activitats Administratives</em> (que podr&agrave; veure un cop h&agrave;giu 
-    iniciat la sessi&oacute;). 
-</FORM>
-</body>
-</html>
+<html>
+<head>
+  <title>Autenticació per als arxius privats de %(realname)s</title>
+</head>
+<body bgcolor="#ffffff">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
+%(message)s
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <TR>
+      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autenticació per als arxius
+	    privats de %(realname)s</FONT></B>
+      </TD>
+    </TR>
+    <tr>
+        <TD><div ALIGN="Right">Adreça electrònica:</div>
+        <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <TD><div align="right">Contrasenya:</div></TD>
+      <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
+                                          name="submit"
+					  value="Entra...">
+        </td>
+      </tr>
+  </TABLE>
+      <p><strong><em>Important:</em></strong>
+      a partir d'aquí, caldrà que tingueu les galetes habilitades en el
+      vostre navegador. En cas contrari, us haureu de tornar a autenticar per a cada operació. </p>
+
+      <p>La interfície administrativa del Mailman utilitza galetes de
+      sessió, de manera que us hàgiu de tornar a autenticar per a cada
+      operació. Aquesta galeta expirarà automàticament quan
+      sortiu del navegador. De manera alternativa,&nbsp;podeu eliminar-la
+      explícitament si feu clic al botó <em>Surt</em> a sota d'<em>Altres
+      activitats administratives</em> (el qual es mostrarà un cop hàgiu
+      entrat).</p>
+</FORM>
+</body>
+</html>