1 files changed, 26 insertions, 21 deletions

diff --git a/templates/ca/convert.txt b/templates/ca/convert.txt
index 71bba330..6a03dd62 100644
--- a/templates/ca/convert.txt
+++ b/templates/ca/convert.txt
@@ -1,31 +1,36 @@
-La %(listname)s llista de correus ha sofert un gran canvi. Ara funciona
-amb un nou paquet de llista de correus anomenat "Mailman". Això solucionarà
-molts problemes que l'administració d'aquesta llista ha presentat.
+S'ha produït un canvi important a la llista de correu %(listname)s, la
+qual ara funciona amb un paquet de llistes de correu nou anomenat
+«Mailman».  Aquest fet solucionarà molts dels problemes que
+l'administració d'aquesta llista havia presentat fins ara. 
 
-Com li afecta això a vostè?
+Com us afecta això?
 
-1) El mail destinat a tota la llista haurà de ser enviat a : %(listaddr)s.
+1) Els missatges destinats a tots els membres de la llista s'han
+d'enviar a: %(listaddr)s.
 
-2) Se li ha donat una clau de pas per evitar que altres el donin de baixa 
-sense el seu coneixement.  Li serà enviat en un mail a part del que ja haurà 
-rebut probablement.  No es preocupi en el cas de que oblidi aquesta clau de
-pas; se li enviarà un mail de recordatori un cop al mes.
+2) Se us ha assignat una contrasenya arbitrària per a evitar que algú
+altre pugui cancel·lar la vostra subscripció sense que us n'adoneu.
+La rebreu en un missatge de correu separat, el qual potser ja heu rebut.
+No us preocupeu si us n'oblideu; se us n'enviarà un recordatori per
+correu un cop cada mes.
 
-3)Si vostè té accés a World Wide Web, pot usar-lo quan vulgui per donar-se 
-de baixa d'aquesta llista, per canviar a mode resum, per comprobar
-passades edicions de la llista (les quals estaran disponibles després de que
-la llista hagi estat rebent missatges durant un dia), etc. La direcció de la
-web per aquests recursos és:
+3) Si teniu accés a Internet, podreu cancel·lar la subscripció a aquesta
+llista, commutar el mode de compilació de missatges, consultar els
+arxius de la llista (disponibles aproximadament un dia després que la
+llista hagi començat a rebre missatges), etc.  L'adreça web d'aquests
+recursos és:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Si no té accés a  WWW, pot fer tot això via email. Envii l'email a %(requestaddr)s 
-amb la paraula "ajuda" (sense les cometes) en el títol o el cos del missatge.  Rebrà aleshores una
-resposta automàtica amb les directrius a seguir.
+4) En cas que no tingueu accés a Internet, podeu fer tot això per
+correu.  Envieu un missatge a %(requestaddr)s amb la paraula «help» en
+l'assumpte o en el cos del missatge (sense cometes), i seguidament
+rebreu una resposta automàtica amb més instruccions.
 
-Si us plau, envii qualsevol pregunta o problema que li plantegi aquesta nova cofiguració a :
+Podeu adreçar qualsevol pregunta o problema referents a aquesta
+configuració nova a:
 %(adminaddr)s.
 
-Aquest missatge ha estat auto-generat per Mailman %(version)s. Per més informació sobre el software
-de  Mailman, visiti la pàgina de Mailman a 
-http://www.list.org/
+Aquest missatge l'ha generat automàticament el Mailman %(version)s.
+Aneu al seu lloc web a http://www.list.org per a més informació sobre
+aquest programari.