1 files changed, 9 insertions, 8 deletions
diff --git a/templates/ca/bounce.txt b/templates/ca/bounce.txt
index 64486417..a49c66f3 100644
--- a/templates/ca/bounce.txt
+++ b/templates/ca/bounce.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-Aquesta és una notificació de rebot de la llista de correu Mailman:
+Això és una notificació d'una acció de retorn d'una llista de correu del
+Mailman:
 
-    List:     %(listname)s
-    Member:     %(addr)s
-    Action:      Subscripció %(negative)s%(did)s.
-    Reason:        Excessive or fatal bounces.
+    Llista:      %(listname)s
+    Subscriptor: %(addr)s
+    Acció:       Subscripció %(negative)s%(did)s.
+    Raó:         Retorns excessius o fatals.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-La causa d'aquesta notificació de rebot està adjuntada tot seguit.
+La notificació de retorn causant s'adjunta aquí sota. 
 
-preguntes?  
-Contacteu l'administrador de Mailman a  %(owneraddr)s.
+Si teniu preguntes contacteu l'administrador del Mailman del lloc web a
+%(owneraddr)s.