48 files changed, 86416 insertions, 48110 deletions

diff --git a/messages/Makefile.in b/messages/Makefile.in
index 2bbec3f4..07e457d6 100644
--- a/messages/Makefile.in
+++ b/messages/Makefile.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2007 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2016 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -48,8 +48,8 @@ MSGFMT= 	@PYTHON@ ../build/bin/msgfmt.py
 MSGMERGE=	msgmerge
 
 # CVS available languages
-LANGUAGES=	ar ast ca cs da de el es et eu fi fr gl he hr hu ia it ja ko \
-		lt nl no pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW
+LANGUAGES=	ar ast ca cs da de el es et eu fa fi fr gl he hr hu ia it ja \
+		ko lt nl no pl pt pt_BR ro ru sk sl sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW
 LANGDIRS=	$(LANGUAGES:%=messages/%/LC_MESSAGES)
 # Human readable po file
 POFILES=	$(LANGUAGES:%=%/LC_MESSAGES/mailman.po)
@@ -138,7 +138,7 @@ docstring.files:
 
 potfile: marked.files docstring.files
 	@echo "Running pygettext on $@; this make take a while."
-	(cd ..; $(PROG) -p messages -d mailman -D -X messages/marked.files `cat messages/marked.files messages/docstring.files`)
+	(cd ..; $(PROG) -k C_ -p messages -d mailman -D -X messages/marked.files `cat messages/marked.files messages/docstring.files`)
 
 # Update the individual mailman.po files with the new changes to the
 # .pot file
diff --git a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
index 45386b66..d8219f4e 100755
--- a/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ar/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_ar\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-19 17:06+0300\n"
 "Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,170 +26,173 @@ msgstr "الحجم غير متوفر"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i بايتات "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "بدون موضوع"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " عند "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "الرسالة السابقة: "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "الرسالة التالية:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "النقاش"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "الموضوع"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "الكاتب"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "التاريخ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>حالياً، لا يوجد أي أرشيفات. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "نص مضغوط%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "نص%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "تحديد أرشيف المقالات\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "أبريل"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "فبراير"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "يناير"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "مارس"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "أغسطس"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "يوليو"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "يونيو"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "مايو"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "ديسمبر"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "نوفمبر"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "أكتوبر"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "سبتمبر"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "أول"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "رابع"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "ثاني"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "ثالت"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s ربع %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "أسبوع الإثنين %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "يتم حساب فهرس النقاشات\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "تحديث نص HTML للمقالة %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "ملف المقالة %(filename)s مفقود!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "بدون موضوع"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "إنشاء مجلد الأرشيف"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "إعادة تحميل حالة الأرشيف القديم"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "كبس حالة الأرشيف في "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "تحديث ملفات الفهارس للأرشيف [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  نقاش"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -204,31 +208,34 @@ msgstr "من قبلك"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "من قبل مشرف القائمة"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "لأسباب مجهولة"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "معطل"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "تنبيه رد الرفض"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "استقبل رد الرفض الأخير من قبلك بتاريخ %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(بدون عنوان)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "]لا يوجد تفاصيل لرد الرفض["
 
@@ -240,24 +247,44 @@ msgstr "منظم"
 msgid "Administrator"
 msgstr "مشرف"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "لا يوجد قائمة بالإسم <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "خطأ"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "قيم غير صحيحة لبرنامج CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "فشل التحقق من الشخصية."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -271,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "                الإرسال المفرد وإلا فستصبح قائمتك بشكل أساسي غير ممكنة "
 "الاستعمال."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "تحذير: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -285,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "لديك مشتركين بالدفعات، ولكن الدفعات معطلة.\n"
 "                 هؤلاء الناس لن يستلموا أي بريد.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -295,19 +322,19 @@ msgstr ""
 "لديك مشتركين بالإفراد، ولكن البريد بالإفراد معطل.\n"
 "                سوف يستلم هؤلاء الناس البريد إلى أن تحل المشكلة%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s قوائم بريدية - ارتباطات إشرافية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "أهلاً وسهلاً!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "ميلمان"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -315,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "<p>حالياً لا يوجد قوائم بريدية معلنة  %(mailmanlink)s\n"
 "            على %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -325,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s على %(hostname)s.  انقر على اسم قائمة \n"
 "            للوصول إلى صفحات الضبط لتلك القائمة."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "صحيح "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -345,42 +372,42 @@ msgstr ""
 "مناسبة فتستطيع أيضاً <a href=\"%(creatorurl)s\">أضغ قائمة بريدية جديدة</a>. "
 "<p>معلومات عامة عن القائمة يمكن أن توجد في العنوان"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "صفحة ملخص القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(أرسل الاستفسارات والملاحظات إلى "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "الشرح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "]لا يوجد شرح["
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "لا يوجد اسم متغير صحيح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr "%(realname)s مساعدة ضبط القائمة البريدية <br><em>%(varname)s</em> خيار"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "مساعدة خيارات قائمة ميلمان %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -393,60 +420,60 @@ msgstr ""
 "الشاشات الأخرى.  كن متأكداً من إعادة تحميل الصفحات الأخرى التي تظهر هذا "
 "الخيار لهذه القائمة البريدية. ويمكنك أيضاً"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "أن تعود إلى صفحة خيارات الـ %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s إشراف (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "الإشراف على القائمة البريدية %(realname)s <br>قسم %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "أصناف الضبط"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "فعاليات إشرافية أخرى"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "اهتم بطلبات المنظمين العالقة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "إذهب إلى صفحة المعلومات العامة للقائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "حرر صفحات الإتش تي إم إل العمومية والملفات النصية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "إذهب إلى أرشيف القوائم"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "احذف هذه القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (تحتاج للتأكيد)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "تسجيل الخروج"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "تنظيم الطوارئ مفعل لكامل حركة القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -454,33 +481,33 @@ msgstr ""
 "قم بتعديلاتك في القسم التالي، وقم بإرسالهم باستخدام الزر <em>أرسل تعديلاتك</"
 "em> تحت."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "مهام مشترك إضافية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>حدد علامة منظم للكل بما فيهم المشتركين الغير ظاهرين الآن"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "معطلة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "مفعلة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "حدد"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -488,106 +515,107 @@ msgstr ""
 "مدخلات خيارات سيئة التنسيق:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>أدخل النص في الأسفل، أو...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... حدد ملف للتحميل</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "موضوع %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "احذف"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "اسم الموضوع:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "صيغة نظامية Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "الشرح:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "أضف عنصراً جديداً..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...قبل هذا العنصر."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...بعد هذا العنصر."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "قاعدة تصفية السبام %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "صيغة نظامية لتصفية السبام:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "تأجيل"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "رفض"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "تعليق"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "إلغاء"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "قبول"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "الإجراء:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "حرك القاعدة للأعلى:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "حرك القاعدة للأسفل:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(حرر <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(تفاصيل <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -596,107 +624,112 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>ملاحظة:</strong> تحديد هذه القيمة سوف يؤدي فعلاً مباشراً ولكن "
 "لن يغير الحالة الدائمة.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "اشتراك متعدد"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "إزالة متعددة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "العنوان/الاسم"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "قائمة الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(مساعدة)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "ابحث عن مشترك %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "بحث..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "صيغة نظامية سيئة: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s مجموع المشتركين, %(membercnt)s تم عرضه"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s مجموع المشتركين"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "عنوان المشترك<br>اسم المشترك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "إخفاء"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "منظم"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "لابريد<br>[reason]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "إعلام"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ليس لي أيضاً"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "لا تكرارات"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "نصية"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "دفعات"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "اللغة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>إلغاء الاشتراك</b> -- اضغط عليه كي يتم إلغاء اشتراك المشترك."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -705,13 +738,13 @@ msgstr ""
 "<b>منظم</b> -- علامة التنظيم الشخصي للمستخدم. عندما تكون محددة فإن الإرسالات "
 "من قبلهم سوف يمكن تنظيمها، وإلا فسوف يتم قبولها."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>إخفاء</b> -- هل سيتم إظهار العنوان البريدي للمستخدم؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -736,27 +769,27 @@ msgstr ""
 "من عنوان المشترك <li><b>?</b> -- سبب تعطيل الإرسال غير معروف، وهذه حالة "
 "الاشتراكات المعطلة في النسخ الأقدم من ميلمان </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>إعلام</b> -- هل يستلم المشترك إعلاماً بإرسالاته؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>ليس لي إيضاً</b> -- هل يريد المشترك أن يمنع وصول نسخ من إرسالاته إليه؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 "<b>لا تكرارات</b> -- هل يريد المشترك منع وصول نسخ مكررة من نفس الرسالة؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -764,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "<b>دفعات</b> -- هل يريد المشترك استلام الرسائل على شكل دفعات؟ \n"
 " (وإلا فسوف يحصل على رسائل مفردة)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -773,113 +806,116 @@ msgstr ""
 "نصية؟ \n"
 "(وإلاستكون من نوع MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>اللغة</b> -- اللغة المفضلة لدى المشترك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "انقر هنا لإخفاء دليل هذا الجدول"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "اضغط هنا لتضمين دليل هذا الجدول"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p><em>لعرض مشتركين أكثر، اضغط على المجال المناسب المعروض تحت:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "من %(start)s إلى %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "هل يتم تسجيل هؤلاء المستخدمين الآن أو يتم دعوتهم؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "دعوة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "تسجيل"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "هل أرسل رسائل ترحيب للمشتركين الجدد؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "هل أرسل تنبيهات حول الاشتراكات الجديدة لمالك القائمة؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "أدخل عنواناً واحداً في كل سطر في الأدنى..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...أو حدد ملفاً ليتم تحميله:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -889,19 +925,39 @@ msgstr ""
 "تحت، أدخل النص الإضافي المراد وضعه في أعلى رسالة الدعوة أو تنبيه الاشتراك. "
 "ضمنه على الأقل سطراً واحداً خالياً في النهاية..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "هل أرسل إعلام بإلغاء الاشتراك للمستخدم؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "هل أرسل التنبيهات إلى مالك القائمة؟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "الأرشيف الحالي"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "غير كلمة سر ملكية القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -930,23 +986,23 @@ msgstr ""
 "كلمة سر منفصلة للتنظيم في الحقل تحت، ويجب أن تكتب العناوين البريدية لمنظمي "
 "القائمة في <a href=\"%(adminurl)s/general\">قسم الخيارات العامة</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "أدخل كلمة سر مشرف جديدة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "أكد كلمة سر المشرف"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "أدخل كلمة سر منظم جديدة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "أكد كلمة سر المنظم"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -956,342 +1012,417 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "أدخل كلمة سر منظم جديدة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "أكد كلمة سر المنظم"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "أرسل تعديلاتك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "كلمتي سر المنظم غير متطابقتين"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "كلمتي سرك غير متطابقتين."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "كلمتي سر المشرف غير متطابقتين"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "مشترك أصلاً"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;سطر فارغ&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "عنوان عدواني (فيه أحرف غير مسموحة)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "تمت دعوته بنجاح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "تم اشتراكه بنجاح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "خطأ في الدعوة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "خطأ في الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "خطأ في تسجيل الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "لا يمكن إلغاء اشتراك غير الأعضاء"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "عضو أصلاً"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "يجب أن تدخل عنواناً إلكترونياً صحيحاً"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "عضو أصلاً"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "تنبيهات"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "تنبيهات"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "قيمة علامة تنظيم غير صحيحة"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "غير مشترك"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "تجاهل التعديلات لعنصر المحذوف: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "تمت إزالته بنجاح"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "خطأ في إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "نتائج قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "لا يوجد طلبات معلقة"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "انقر هنا لإعادة تحميل هذه الصفحة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "تعليمات مفصلة لقاعدة بيانات الإشراف"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "الطلبات الإشرافية للقائمة البريدية:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "أرسل جميع البيانات"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "قم بإلغاء جميع الرسائل المحدد لها <em>تأجيل</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "جميع الرسائل المتوقفة لـ %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "رسالة متوقفة واحدة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "جميع الرسائل المتوقفة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "خطأ في قاعدة بيانات إشراف ميلمان"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "قائمة بالقوئم البريدية الموجودة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "يجب أن تحدد اسم القائمة. هنا هو الارتباط %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "طلبات التسجيل"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "العنوان/الاسم"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "قرارك"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "سبب الرفض"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "قبول"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "استبعاد دائم من هذه القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "عنوان/اسم المستخدم"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "طلبات إلغاء التسجيل"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "جميع الرسائل المتوقفة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "من:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "العمل المطلوب القيام به على جميع هذه الرسائل المتوقفة:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "احتفظ بالرسائل لمدير القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "أعد إرسال الرسائل (مفردة) إلى:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "أزل ميزة <em>تنظيم</em>  عن هذا العضو"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>المرسل الآن عضو في هذه القائمة</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "أضف <b>%(esender)s</b> إلى أحد مصفيات المرسل:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "متقبلين"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "مزيلين"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "موقفين"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "رافضين"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "أبعد <b>%(esender)s</b> نهائياً عن الاشتراك لهذا القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "انقر على رقم الرسالة لعرض الرسالة المفردة، أو يمكنك "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "عرض جميع الرسائل المرسلة من قبل %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "العنوان:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " بايت"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "الحجم:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "غير متوفرة"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "السبب:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "استلمت:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "الإرسال المتوقف من أجل الموافقة"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d من %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d فقدت."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d مخربة."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "احفظ الرسالة لمشرف الموقع"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "قم بإعادة إرسال الرسالة أيضاً إلى: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "]لا يوجد شرح["
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "إذا قمت برفض الإرسال، <br>الرجاء شرح السبب (اختياري):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "ترويسات الرسالة:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "ملخص الرسالة:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "تم تحديث قاعدة البيانات..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "عضو أصلاً"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "مجموعة محارف التأكيد كانت فارغة."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1300,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "الابتدائي. إذا فقد تأكدك صلاحيته الرجاء حاول إعادة إرسال طلب الاشتراك وإلا "
 "<a href=\"%(confirmurl)s\">أعد إدخال</a> مجموعة محارف التأكيد الخاصة بك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1310,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "العنوان الذي يطلب إلغاء اشتراكه ليس عضواً في القائمة. من الممكن أن يكون قد تم "
 "إلغاء اشتراكه في السابق، من قبل مشرف القائمة مثلاً؟"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1319,19 +1450,19 @@ msgstr ""
 "العنوان الذي يطلب التغيير قد تم إلغاء اشتراكه تبعاً لذلك.  هذا الطلب تم "
 "إلغاؤه."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "خطأ في النظام، محتوى سيء: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "مجموعة محارف تأكيد سيئة"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "أدخل كوكي التأكيد"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1342,19 +1473,19 @@ msgstr ""
 "أدخل مجموعة محارف التأكيد (<em>كوكي</em>) التي استلمتها في رسالتك البريدية، "
 "في الحقل تحت. ثم اضغط على زر  <em>إرسال</em> لتستمر إلى خطوة التأكيد التالية."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "مجموعة محارف التأكيد:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "أرسل"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "أكد طلب الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1380,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "تغييرها عن طريق صفحة الخيارات الشخصية الخاصة بك. <p>أو اضغط على <em>ألغ طلب "
 "اشتراكي</em> إذا كنت لم تعد تريد الاشتراك في هذه القائمة."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1400,8 +1531,8 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"إن تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب اشتراكك في القائمة البريدية <em>%(listname)"
-"s</em>.\n"
+"إن تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب اشتراكك في القائمة البريدية <em>"
+"%(listname)s</em>.\n"
 "خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بأي تعديلات ضرورية واضغط على <em>Subscribe to "
 "list ...</em> لإكمال عملية التأكيد. فور قيامك بتأكيد طلب اشتراكك، فإن المنظم "
 "يجب عليه أن يقبل أو يرفض طلب عضويتك. ستستلم ملاحظة حول قراره.\n"
@@ -1410,39 +1541,39 @@ msgstr ""
 "        <p>أو إذا غيرت رأيك ولم تعد تريد الاشتراك للقائمة البريدية فاضغط "
 "على  <em>ألغ طلب اشتراكي</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "عنوانك الإلكتروني:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "اسمك الحقيقي:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "هل تريد استلام البريد بالدفعات؟"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "اللغة المفضلة:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "اشترك في القائمة %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "ألغ طلب اشتراكي"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "لقد قمت بإلغاء طلب اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "بانتظار موافقة المنظم"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1457,8 +1588,8 @@ msgstr ""
 "يطلب الموافقة النهائية من منظم القائمة قبل أن تصبح مشتركاً. تم تحويل طلبك إلى "
 "منظم القائمة، وسيتم إعلامك بقرار المنظم."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1467,11 +1598,11 @@ msgstr ""
 "مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. إنه من الممكن أنك تقوم بمحاولة تأكيد طلب "
 "لعنوان قد تم أصلاً إلغاء اشتراكه."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "أنت عضو أصلاً في القائمة البريدية هذه!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1479,9 +1610,9 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد "
-"خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s."
+"خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1490,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "لم تتم دعوتك إلى هذه القائمة البريدية. لقد تم إزالة الدعوة، وتم تحذير كلا "
 "المشرفين."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "تم تأكيد طلب الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1511,15 +1642,15 @@ msgstr ""
 "            <p>يمكنك الآن             <a href=\"%(optionsurl)s\">الاستمرار "
 "إلى صفحة دخول اشتراكك</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "لقد ألغيت طلب إلغاء اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "تم تأكيد إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1530,15 +1661,15 @@ msgstr ""
 "لقد ألغيت اشتراكك من القائمة البريدية %(listname)s بنجاح. تستطيع الآن <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">زيارة صفحة المعلومات الأساسية للقائمة</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "أكد طلب إلغاء اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>غير متوفر</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1555,8 +1686,8 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"تأكيدك مطلوب من أجل أن يتم إكمال طلب إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <em>%"
-"(listname)s</em>.  أنت مسجل الآن بالعنوان:\n"
+"تأكيدك مطلوب من أجل أن يتم إكمال طلب إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <em>"
+"%(listname)s</em>.  أنت مسجل الآن بالعنوان:\n"
 "    <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>العنوان الإلكتروني:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
@@ -1564,20 +1695,20 @@ msgstr ""
 "اضغط على زر <em>إلغاء الاشتراك</em> تحت لإكمال عملية التأكيد\n"
 "    <p>أو اضغط  <em>إلغاء وإزالة</em> لإلغاء طلب إلغاء الاشتراك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "ألغ واحذف"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "لقد قمت بإلغاء طلب تغيير عنوانك."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1585,9 +1716,9 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد "
-"خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s."
+"خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1598,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. إنه من الممكن أنك تقوم بمحاولة تأكيد طلب "
 "لعنوان قد تم أصلاً إلغاء اشتراكه."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "تم تأكيد طلب تغيير العنوان"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1614,15 +1745,15 @@ msgstr ""
 "إلى <b>%(newaddr)s</b>.  تستطيع الآن <a href=\"%(optionsurl)s\">الاستمرار "
 "إلى صفحة دخول عضويتك</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "أكد طلب تغيير العنوان"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "بشكل كامل عام"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1645,8 +1776,8 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية  <em>%"
-"(listname)s</em>.  أنت الآن مشترك بالعنوان \n"
+"تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية  <em>"
+"%(listname)s</em>.  أنت الآن مشترك بالعنوان \n"
 "    <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>العنوان البريدي الإلكتروني القديم:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
@@ -1657,25 +1788,25 @@ msgstr ""
 "اضغط على الزر <em>غير العنوان</em> تحت لتكمل عملية التأكيد.\n"
 "    <p>أو اضغط <em>ألغ واحذف</em> لإلغاء طلب تغيير العنوان هذا."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "غير العنوان"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "استمر في انتظار القبول"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr "حسناً، المنظم سوف يظل له الخيار في قبول أو رفض هذه الرسالة."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "المرسل أزال الرسالة من خلال الموقع."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1689,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "الترويسة <em>%(subject)s</em>.  والسبب الأغلب لهذا هو أن منظم القائمة قبل أو "
 "رفض في السابق الرسالة. لن تستطيع أن تلغيها في الوقت."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "تم إلغاء الرسالة المرسلة"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1702,18 +1833,18 @@ msgstr ""
 "لقد ألغيت بنجاح إرسال رسالتك بالعنوان: ترويسة <em>%(subject)s</em> إلى "
 "القائمة البريدية %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "ألغ إرسال الرسائل المعلقة"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 "الرسالة المعلقة التي تم تحويلك إليها تم التعامل معها أصلاً من قبل المشرف."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1728,8 +1859,8 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"تأكيدك مطلوب من أجل إلغاء إرسال رسالتك إلى القائمة البريدية <em>%(listname)"
-"s</em>:\n"
+"تأكيدك مطلوب من أجل إلغاء إرسال رسالتك إلى القائمة البريدية <em>"
+"%(listname)s</em>:\n"
 "    <ul><li><b>المرسل:</b> %(sender)s\n"
 "        <li><b>العنوان:</b> %(subject)s\n"
 "        <li><b>السبب:</b> %(reason)s\n"
@@ -1739,11 +1870,11 @@ msgstr ""
 "    <p>أو اضغط على الزر <em>استمر في انتظار الموافقة</em> للاستمرار في "
 "السماح لمنظم القائمة بقبول أو رفض الرسالة."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "ألغ الإرسال"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1753,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "لقد ألغيت إعادة تفعيل عضويتك. إذا استمر استلامنا لردود رفض من عنوانك، فقد "
 "يزال عنوانك من هذه القائمة البريدية."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "تم إعادة تمكين العضوية."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1769,11 +1900,11 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">الذهاب إلى صفحة خيارات عضويتك</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "أعد تفعيل العضوية في القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1782,11 +1913,11 @@ msgstr ""
 "نحن آسفون ولكن تم أصلاً إلغاء اشتراكك من القائمة البريدية.  لإعادة الاشتراك "
 "يرجى الذهاب إلى <a href=\"%(listinfourl)s\">صفخة معلومات القائمة</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>غير موجودة</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1822,51 +1953,51 @@ msgstr ""
 "عضويتك.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "أعد تفعيل العضوية"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "إلغاء"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "تحدد سيء للارتباط"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "عد إلى الـ "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "ملخص عام عن القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>عد إلى الـ "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "ملخص عام عن القائمة الاشرافية"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "اسم القائمة يجب أن لا يحتوي على \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "القائمة موجودة أصلاً: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "لقد نسيت أن تدخل اسم القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "لقد نسيت أن تحدد مالك القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1875,35 +2006,35 @@ msgstr ""
 "أترك حقلي كلمة السر الابتدائية والتأكيد فارغين إذا كنت تريد من ميلمان أن "
 "يقوم بتوليد كلمة سر تلقائياً."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "كلمتي السر الابتدائيتين غير متطابقتين"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "كلمة سر القائمة لا يمكن أن تكون فارغة<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "أنت ليس مسموحاً لك بإنشاء قوائم بريدية جديدة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "عنوان مستضيف تخيلي غير معروف: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "عنوان بريد مالك سيء: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "القائمة موجودة أصلاً: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "اسم قائمة غير نظامي: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1911,15 +2042,15 @@ msgstr ""
 "بعض الأخطاء الغير معلومة حصلت بينما يتم إنشاء القائمة، الرجال الاتصال بمشرف "
 "الموقع للمساعدة."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "قائمتك البريدية الجديدة: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "نتائج إنشاء القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1928,28 +2059,28 @@ msgstr ""
 "لقد أنشأت بنجاح القائمة البريدية  <b>%(listname)s</b>وتم إرسال تنبيه إعلام "
 "إلى مالك القائمة  <b>%(owner)s</b>.  يمكنك الآن:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "اذهب إلى صفحة معلومات القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "اذهب إلى صفحة مدير القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "أنشء قائمة بريدية أخرى"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "أنشء القائمة البريدية %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "خطأ:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1990,35 +2121,35 @@ msgstr ""
 "الحقل في الأسفل. لاحظ أنه يمكن استعمال كلمة سر مشرف الموقع من أجل التحقق.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "معرف القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "اسم القائمة:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "عنوان المالك الابتدائي للقائمة:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "هل تريد التوليد التلقائي لكلمة السر الابتدائية للقائمة؟"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "كلمة السر الابتدائية للقائمة:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "أكد كلمة السر الابتدائية:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "صفات القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2029,98 +2160,152 @@ msgstr ""
 "القائمة؟  أجب بـ <em>نعم</em> ليتم تعليق إرسالات الأعضاء الجدد لموافقة "
 "المنظم بشكل افتراضي."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 "قائمة ابتدائية باللغات المدعومة.  <p>لاحظ أنك إذا لم تختر على الأقل لغة "
-"واحدة ابتدائية فسوف تستمعل القائمة اللغة الافتراضية للخادم والتي هي %"
-"(deflang)s"
+"واحدة ابتدائية فسوف تستمعل القائمة اللغة الافتراضية للخادم والتي هي "
+"%(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "هل أرسل رسالة بإنشاء القائمة لمالك القائمة؟"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "كلمة سر التحقق من منشئ القائمة:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "أنشئ القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "امسح النموذج"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "صفحة معلومات القائمة العامة"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "صفحة نتائج الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "صفحة الخيارات الخاصة بالمستخدم"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "ملف نص رسالة الترحيب"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "ترويسة دفعة"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "اعرض اشتراكاتي الأخرى"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "اعرض اشتراكاتي الأخرى"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "أكد طلب إلغاء اشتراكك."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "إعلام وصول الإرسال إلى %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "خطأ في الأرشيف الخاص"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "هل أرسل تذكير شهري بكلمات السر؟"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "اسم القائمة مطلوب."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- عدل صيغة html لـ %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "تعديل HTML : خطأ"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: قالب غير صالح"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- تحريرصيغة صفحة HTML "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "اختر صفحة للتعديل:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "اعرض أو حرر معلومات ضبط القائمة."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "عندما تنتهي من إجراء تعديلاتك..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "أرسل التعديلات"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "لا يمكن أن تكون صفحة html فارغة."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "لم يتم تعديل صيغة HTML "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2129,36 +2314,36 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "لم يتم تعديل صيغة HTML "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "تم تحديث HTML بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s القوائم البريدية لخادم الاستضافة"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>لا يوجد حالياً أي قائمة بريدية %(mailmanlink)s معلنة للعموم في الخادم %"
-"(hostname)s."
+"<p>لا يوجد حالياً أي قائمة بريدية %(mailmanlink)s معلنة للعموم في الخادم "
+"%(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2171,11 +2356,11 @@ msgstr ""
 "انقر على اسم القائمة لتحصل على معلومات أكثر حولها، أو لتشترك أو لتلغي "
 "الاشتراك أو لتغير خيارات اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "صحيح"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2187,11 +2372,11 @@ msgstr ""
 "مضافة في الأخير.\n"
 "        <p>وأيها مشرفوا القائمة، يمكنكم الذهاب إلى:"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "صفحة الملخص العام لمشرف القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2199,71 +2384,80 @@ msgstr ""
 "لتجدوا واجهة الإدارة الخاصة بقائمتكم. <p>إن كان لديكم أي مشكلة في استعمال "
 "القوائم، الرجاء الاتصال بـ "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "خيارات التحرير"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "اعرض هذه الصفحة في"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "خطأ نص برمجي CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "قيم غير صحيحة لبرنامج CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "لا يوجد عنوان معطى"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير نظامي: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "تم إرسال رسالة التأكيد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للموافقة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "تم إرسال رسالة التأكيد."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "فشل التحقق."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "ملاحظة: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "اشتراكات القائمة لـ %(safeuser)s على الخادم %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2271,26 +2465,26 @@ msgstr ""
 "انقر على الرابط للذهاب إلى صفحة الخيارات المتعلقة بك من أجل القائمة البريدية "
 "المطلوبة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "العناوين لم تتطابق!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "أنت تستعمل أصلاً ذلك العنوان البريدي الإلكتروني"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2302,31 +2496,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, مع أنك طلبت أيضاً تغيير العنوان بشكل عام. عند التأكيد سيتم "
 "تغيير كل قائمة بريدية تحتوي على العنوان %(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "العنوان الجديد عضو أصلاً: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "العناوين يجب أن لا تكون فارغة"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "تم إرسال رسالة تأكيد إلى: %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "تم التزويد بعنوان سيء"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "تم التزويد بعنوان غير نظامي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s عضو أصلاً في القائمة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2334,14 +2528,14 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.\n"
-"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %"
-"(listowner)s."
+"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "تم تغيير اسم العضو بنجاح. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2350,15 +2544,15 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "يجب أن لا تكون كلمات السر فارغة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "لم تتطابق كلمات السر!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2368,12 +2562,12 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "تم تغيير كلمة السر بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2382,11 +2576,11 @@ msgstr ""
 "يجب عليك تأكيد إلغاء اشتراكك بتفعيل حقل صح/خطأ تحت زر  <em>إلغاء الاشتراك</"
 "em>.  لم يتم إلغاء اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "نتائج إلغاء الاشتراك"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2396,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "تم استلام طلب إلغاء اشتراكك وتم تحويله إلى منظمي القائمة للموافقة. سوف تستلم "
 "إعلام فور اتخاذ منظمي القائمة قرارهم."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2409,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "إرسال بالدفعات فقد تستلم دفعة أخرى واحدة. إن كان عندك أي أسئلة حول إلغاء "
 "اشتراكك، الرجاء اتصل بمالكي القائمة %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2417,7 +2611,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2427,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بالدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار "
 "الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2437,63 +2631,63 @@ msgstr ""
 "لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط "
 "خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "لقد قمت بتحديد خياراتك بنجاح."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "من الممكن أن تتلقى دفعة أخيرة واحدة."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>نعم، أنا أريد حقيقة أن ألغي اشتراكي</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "غير كلمة سري"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "اعرض اشتراكاتي الأخرى"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "أرسل كلمة سري إلي برسالة إلكترونية"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "كلمة السر"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "خروج"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "أرسل تعديلاتي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "يوم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "يوم"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "غير عنواني واسمي"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>لا يوجد مواضيع معرفة</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2502,19 +2696,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "أنت مشترك في هذه القائمة بالعنوان المحفوظ حالة أحرفه <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "عنوان إلكتروني و "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "خيارات عضو القائمة %(realname)s للمستخدم  %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2539,19 +2733,19 @@ msgstr ""
 "الكوكيز مفعلة في مستعرضك، وإلا فلن تؤثر أي من تغييراتك.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "البريد الإلكتروني:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة السر:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "دخول"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2563,38 +2757,38 @@ msgstr ""
 "هذه الرسالة على رابط عليك أن تنقر عليه لتكمل عملية الإزالة (يمكنك أيضاً "
 "التأكيد بالبريد، انظر التعليمات في رسالة التأكيد)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "مذكر كلمة السر"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "بالنقر على زر <em>تذكير</em>, سوف يتم إرسال كلمة سرك إليك بالبريد الإلكتروني."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "تذكير"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<مفقود>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "موضوع مطلوب غير صحيح: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "تفاصيل مصفي الموضوع"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "الصيغة المكررة (كصيغة نظامية):"
 
@@ -2614,56 +2808,66 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "خطأ في الأرشيف الخاص - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "عنوانك الإلكتروني:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "ملف الأرشيف الخاص غير موجود"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "لا يوجد قائمة بالإسم <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "أنت مالك قائمة مسترق!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "أنت غير مخول لإزالة هذه القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "نتائج إزالة القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "لقد قمت بنجاح بحذف القائمة البريدية <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "كان هناك بعض المشاكل في إزالة القائم البريدية <b>%(listname)s</b>.  اتصل "
 "بمشرف الموقع في %(sitelist)s\n"
 " من أجل التفاصيل."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "أزل القائمة <em>%(realname)s</em> بشكل دائم"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "أزل القائمة <em>%(realname)s</em> بشكل دائم"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2697,52 +2901,67 @@ msgstr ""
 "    <p>من أجل سلامتك، سوف يطلب منك تأكيد كلمة سر القائمة.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "كلمة سر القائمة:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "هل أزيل الأرشيفات أيضاً؟"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>ألغ</b> وعد إلى الإشراف على القائمة"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "أزل هذه القائمة البريدية"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "خيارات غير صحيحة لبرنامج CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "فشل التحقق من الشخصية للجدول %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "خطأ"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "يجب أن تدخل عنواناً إلكترونياً صحيحاً"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "يجب أن لا تشرك قائمة في نفسها"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "إذا أدخلت كلمة سر فعليك أن تؤكدها."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "كلمتي سرك غير متطابقتين."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2756,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 "من المنظم. إن كان التأكيد مطلوباً، فسوف تتلقى قريباً رسالة تأكيد تحتوي على "
 "تعليمات أخرى."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2765,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 "العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد "
 "خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2773,13 +2992,13 @@ msgstr ""
 "العنوان البريدي الذي أدخلته ليس صالحاً. (مثل أنه يجب عليه أن يحتوي على "
 "الحرف`@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "اشتراكك غير مسموح بسبب أن العنوان البريدي المعطى غير مأمون."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2790,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "إرسال معلومات إليك على العنوان الإلكتروني %(email)s.  الرجاء ملاحظة أن "
 "اشتراكك لن يبدأ حتى تؤكد اشتراكك."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2801,15 +3020,15 @@ msgstr ""
 "تم تأجيل اشتراكك بسبب  %(x)s.  تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة. سوف تستلم "
 "رسالة إلكترونية تعلمك بقرار المنظم عندما يصل إلى طلبك."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "أنت مشترك أصلاً."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "إنذار ميلمان حول الخصوصية"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2836,15 +3055,15 @@ msgstr ""
 "أجل اكتشاف فيما إذا كنت عضواً أما لا بشكل متستر وأنت قلق حول خصوصيتك، فيمكنك "
 "بكل راحة أن ترسل رسالة إلى مشرف القائمة في %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "هذه القائمة لا تدعم ميزة الارسال على دفعات."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "هذه القائمة تدعم فقط الإرسال على دفعات."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "لقد اشتركت بنجاح في القائمة البريدية %(realname)s."
 
@@ -2869,12 +3088,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "الاستخدام:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. لاحظ أن مجموعة محارف التأكيد تنتهي صلاحيتها "
 "تقريباً في %(days)s يوم بعد طلب الاشتراك المبدئي. إذا انتهت صلاحية تأكيدك، "
@@ -2898,8 +3117,8 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.\n"
-"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %"
-"(listowner)s."
+"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط "
+"%(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3409,8 +3628,8 @@ msgid ""
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.\n"
-"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %"
-"(listowner)s."
+"إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط "
+"%(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
 msgid ""
@@ -3552,162 +3771,166 @@ msgstr "أعضاء لا-دفعات (عاديين):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "أعضاء دفعات:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "إستونية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "كتلان"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "الشركسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "الدنماركية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "الألمانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "الإنجليزية (الولايات)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "الإسبانية (إسبانيا)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "إستونية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "إيوسكارتية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "الفنلندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "الفرنسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "الإيطالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "الكرواتية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "الهنغارية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "الإيطالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "اليابانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "الكورية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "الليثوانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "الهولندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "النرويجية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "البولندية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "البرتغالية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "البرتغالية (البرازيل)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "الرومانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "الروسية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "السلوفاكية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "السلوفاكية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "الصربية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "السويدية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "التركية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "الأوكرانية"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "الصينية (الصين)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "الصينية (التايوانية)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3716,31 +3939,31 @@ msgstr ""
 "ملاحظة: بما أن هذه قائمة القوائم البريدية، فسيتم إرسال ملاحظات إشرافية مثل "
 "مذكر كلمة السر إلى عنوان عضويتك الإشرافية، %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "(وضع الدفعات)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "أهلاً في القائمة البريدية \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "تم إلغاء اشتراكك في القائمة البريدية %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "مذكر القائمة البريدية %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "بدون سبب معطى"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "تم كشف محاولة اشتراك خبيثة"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3751,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "ولكن بمحاولة حقودة مقصودة قاموا بمحاولة تأكيد الدعوة إلى قائمتك. اعتقدنا أنه "
 "قد تحب أن تعرف. لا يوجد شيء مطلوب منك أن تفعله بعد."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3763,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "مقصودة أن يأكدوا الدعوة إلى قائمة مختلفة. اعتقدنا أنك قد تحب أن تعرف. لا "
 "يوجد عمل مطلوب منك أن تعمله بعد."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "رسالة جس النبض للقائمة البريدية %(listname)s"
 
@@ -4090,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "كم عدد الأيام بين إرسال تحذيرات <em>اشتراكك معطل</em>. هذه القيمة يجب أن "
 "تكون صحيحة (بدون فاصلة)."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "تنبيهات"
 
@@ -4149,15 +4372,34 @@ msgstr ""
 "الإلكتروني القادمة إلى عنوان المشرف أو المالك."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "هل ينبهك (أنت مالك القائمة) ميلمان عندما تتسبب الردود الرافضة في تعطيل "
 "اشتراك عضو؟"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"هل ينبهك (أنت مالك القائمة) ميلمان عندما تتسبب الردود الرافضة في تعطيل "
+"اشتراك عضو؟"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4168,13 +4410,13 @@ msgstr ""
 "طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض "
 "كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr "هل ينبهك ميلمان (مالك القائمة) عندما تسبب ردود الرفض إلغاء اشتراك عضو؟"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4186,13 +4428,13 @@ msgstr ""
 "طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض "
 "كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"قيمة سيئة لـ <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)s</a>: %"
-"(val)s"
+"قيمة سيئة لـ <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)s</a>: "
+"%(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
@@ -4457,7 +4699,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "عند الاستلام على دفعات ما هو التنسيق الافتراضي؟"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "كم يجب أن يكون الحجم بـ الكيلو بايت للدفعة قبل أن يتم إرسالها؟"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4525,15 +4770,15 @@ msgstr "تم إرسال دفعة."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "لم يرسل أي دفعة."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "قيمة غير صالحة للمتحول: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "عنوان إلكتروني سيء للخيار%(property)s : %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "عنوان إلكتروني سيء للخيار%(property)s : %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4542,13 +4787,13 @@ msgid ""
 "this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
-"تم إيجاد متغيرات التبديل غير النظامية التالية في مجموعة المحارف <code>%"
-"(property)s</code>:\n"
+"تم إيجاد متغيرات التبديل غير النظامية التالية في مجموعة المحارف <code>"
+"%(property)s</code>:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
 "                <p>قد لا تعمل قائمتك بشكل صحيح إلى أن تقوم بتصحيح هذه "
 "المشلكة."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4780,7 +5025,103 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "الرسالة الأصلية"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4788,11 +5129,11 @@ msgstr ""
 "إخفاء مرسل الرسالة باستبداله بعنوان القائمة (يزيل من الحقلين Sender و Reply-"
 "To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "التعامل بترويسة <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4803,19 +5144,19 @@ msgstr ""
 "إن كان كذلك فهذا سيتم بغض النظر إن كان أضيف ترويسة <tt>Reply-To:</tt> قد "
 "أضيفت بشكل مصرح من قبل ميلمان أو لا."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "عنوان مصرح"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "المرسل"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "هذه القائمة"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4825,8 +5166,7 @@ msgstr ""
 "إلى أين يتم توجيه الردود على رسائل القائمة؟ <tt>المرسل</tt> هو الخيار "
 "المنصوح به  <em>بقوة</em> لأغلب القوائم البريدية.."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4846,14 +5186,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4881,12 +5222,12 @@ msgstr ""
 "أن بعض المرسلين يعتمد على ترويسة  <tt>Reply-To:</tt> خاصة بهم من أجل إيضاح "
 "عنوان الإرجاع الصحيح.  والسبب الآخر هو أن تعديل  <tt>Reply-To:</tt> يجعل "
 "إرسال ردود الشخصية بين المشتركين أصعب كثيراً. انظر إلى <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> من أجل نقاش عام حول القضية. انظر "
 "إلى <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> من أجل رأي معارض.\n"
 "\n"
 "             <p> بعض القوائم البريدية لها أذونات إرسال مقيدة، مع قائمة "
@@ -4896,12 +5237,11 @@ msgstr ""
 "<tt>عنوان مصرح</tt>  واجعل خانة عنوان <tt>Reply-To:</tt> تحت تؤشر إلى "
 "القائمة الموازية."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "ترويسة <tt>Reply-To:</tt> مصرحة."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4914,14 +5254,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4944,18 +5285,18 @@ msgstr ""
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
 "\">reply_goes_to_list</a> قد ضبط على القيمة  <em>عنوان مصرح</em>. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "خيارات قائمة المظلة"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 "أرسل تذكير كلمة السر إلى، مثلاً عنوان \"المالك\" بدلاً عن المستخدم مباشرة."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4969,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 "إلى عنوان مشتق من عنوان المشترك - سيكون له القيمة \"umbrella_member_suffix\" "
 "مضافة إلى اسم حساب العضو."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4978,7 +5319,7 @@ msgstr ""
 "لاحقة للاستعمال عندما تكون هذه القائمة مظلة للقوائم الأخرى، حسب ضبط الخيار "
 "السابق \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4999,11 +5340,11 @@ msgstr ""
 "المالك هو الخيار الاعتيادي. هذا الخيار ليس له تأثير عندما يكون الخيار "
 "\"umbrella_list\" \"لا\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "هل أرسل تذكير شهري بكلمات السر؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5013,13 +5354,13 @@ msgstr ""
 "شغل هذا الخيار إذا كنت تريد إرسال رسائل تذكير بكلمة السر كل شهر مرة إلى "
 "مشتركيك. لاحظ أنه قد يعطل المشتركون تذكير كلمة السر الخاصة بهم بشكل إفرادي."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "نص خاص بكل قائمة يوضع في بداية رسالة الترحيب لكل مشترك جديد"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5050,11 +5391,11 @@ msgstr ""
 "الأسطر التي تبدأ بأحرف بيضاء                 <li>تقسم الفقرات بأسطر "
 "فارغة             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "هل أرسل رسالة ترحيب للأعضاء المشتركين جديداً؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5067,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 "ذلك. هذا الخيار مفيد غالباً في حالة الانتقال الشفاف من أحد مدراء القوائم "
 "البريدية إلى ميلمان."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5075,11 +5416,11 @@ msgstr ""
 "النص الذي يرسل إلى الأشخاص الذين يتركون القائمة. إن كان فارغاً فلن يتم إضافة "
 "أي نص خاص لرسالة إلغاء الاشتراك."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "هل أرسل رسالة مع السلامة إلى الأعضاء عندما يتم إلغاء اشتراكهم؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5087,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 "هل يجب أن يحصل المنظمون على ملاحظة مباشرة عند الطلبات الجديدة، بالإضافة إلى "
 "ملاحظات يومية حول الطلبات المتجمعة؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5101,25 +5442,25 @@ msgstr ""
 "مثل الاشتراكات في قائمة منظمة، أو إرسالات تم تعليقها لسبب أو آخر. تفعيل هذا "
 "الخيار يسبب إرسال ملاحظات مباشرة عند وصول أي طلبات جديدة أيضاً."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "هل يجب أن يحصل المشرف على ملاحظات بالاشتراك وإلغاء الاشتراك؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "هل أرسل رسالة إلى المرسل عندما يتم تعليق إرساليته للموافقة؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "خيارات إضافية"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "تنظيم الطوارئ لجميع حركة القائمة."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5130,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "عندما يفعل هذا الخيار، سوف يتم اعتبار تنظيم الطوارئ لكل حركة القائمة، كل شيء "
 "معلق للتنظيم. شغل هذا الخيار عندما تواجه قائمتك حرب مشتعلة وتريد فترة تبريد."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5138,7 +5479,7 @@ msgstr ""
 "الخيارات الافتراضية للمشتركين الجدد في هذه القائمة <input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5146,13 +5487,13 @@ msgstr ""
 "عندما يشترك عضو جديد في هذه القائمة فإن الضبط الابتدائي لخياراتهم سوف يؤخذ "
 "من هذا المتغير. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ")المصفي الإشرافي) هل أفحص الإرسالات وأفسر ما يبدو كطلبات إشرافية؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5165,7 +5506,7 @@ msgstr ""
 "اشتراك، إلغاء اشتراك، إلخ) وعند ذلك ستضيفها إلى دور الطلبات الإشرافية، مع "
 "إعلام المشرف بهذه الطلبات الجديدة في العملية."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5173,17 +5514,17 @@ msgstr ""
 "الطول الأعظمي بالكيلوبايت (كب) لجسم الرسالة. استعمل الصفر لرسائل غير محدودة "
 "الحجم."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "اسم الخادم الذي تفضله هذه القائمة من أجل البريد."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5198,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 "هذا الخادم، وبشكل عام يجب أن يكون عنوان المبادل لخادم البريد، إن كان هناك "
 "واحد. هذا الخيار مفيد من أجل اختيار أحد الأسماء البديلة لخادم له عدة عناوين."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5210,7 +5551,7 @@ msgstr ""
 "www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (مثال، <tt>List-*</tt>)؟ ينصح "
 "بـ <em>نعم</em> بشدة."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5243,11 +5584,11 @@ msgstr ""
 "الترويسات، ولكن هذا ليس منصوحاً به (وفي الحقيقة إن مقدرتك على تعطيل هذه "
 "الترويسات سوف تقل مع الوقت)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "هل تتضمن الإرسالات ترويسة <tt>List-Post:</tt>؟"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5274,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 "الترويسات غير <tt>List-*:</tt>\n"
 ")."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5284,7 +5625,7 @@ msgstr ""
 "هل على ميلمان أن يرسل إليك (مالك القائمة) أي رسائل رفض فشل معالج الردود "
 "الرافضة من اكتشافها؟ ينصح بـ <em>نعم</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5306,7 +5647,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5314,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 "قم بإلغاء الرسائل المعلقة الأقدم من عدد الأيام هذا.\n"
 "ضع 0 لمنع الإلغاء التلقائي."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5323,7 +5664,7 @@ msgstr ""
 "صفة <b>الاسم الحقيقي</b> لم تتغير! يجب أن تختلف عن اسم القائمة بحالة الأحرف "
 "فقط."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5337,7 +5678,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5346,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 "صفة <b>الاسم الحقيقي</b> لم تتغير! يجب أن تختلف عن اسم القائمة بحالة الأحرف "
 "فقط."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5477,6 +5818,11 @@ msgstr "اشتراك&nbsp;بالكميات"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "إزالة&nbsp;بالكميات"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "العنوان/الاسم"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "خيارات&nbsp;اللادفعات"
@@ -5687,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5723,47 +6069,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "كلمات السر"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "خيارات الخصوصية..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "قواعد&nbsp;الاشتراك"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "مصفيات&nbsp;المرسل"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "مصفيات&nbsp;المستلم"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "مصفيات&nbsp;اللامفيد"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "تأكيد"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "يحتاج إلى موافقة"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "تأكيد وموافقة"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "ما هي الخطوات المطلوبة للاشتراك؟<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5793,7 +6139,7 @@ msgstr ""
 "هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون "
 "موافقتهم."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5818,7 +6164,7 @@ msgstr ""
 "هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون "
 "موافقتهم."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5830,24 +6176,49 @@ msgstr ""
 "بكون هذه القائمة للعموم أم لا. انظر أيضاً إلى قسم <a href=\"%(admin)s/archive"
 "\">خيارات أرشيفية</a> من أجل خيارات خصوصية متعلقة بالأرشفة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "الاشتراك"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "هل أعلن عن هذه القائمة عندما يسأل الناس عن القوائم الموجودة في الخادم؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"العناوين في هذه القائمة مستبعدة تماماً من الاشتراك في هذه القائمة البريدية، "
+"بدون أي تنظيم مطلوب. أضف العناوين واحد في كل سطر، ابدأ السطر بالحرف ^ لتصمم "
+"صيغة نظامية."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 "هل موافقة المنظم مطلوبة من أجل طلبات إلغاء الاشتراك؟ (ينصح بـ <em>لا</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5872,17 +6243,17 @@ msgstr ""
 "القوائم تتضمن قائمة بريدية لشركة كبيرة حيث يطلب من جميع الموظفين أن يكونوا "
 "أعضاء فيها."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "قائمة الاستبعاد"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "قائمة بالعناوين المستبعدة عن العضوية في هذه القائمة البريدية."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5894,41 +6265,41 @@ msgstr ""
 "بدون أي تنظيم مطلوب. أضف العناوين واحد في كل سطر، ابدأ السطر بالحرف ^ لتصمم "
 "صيغة نظامية."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "إظهار العضوية"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "أي شخص"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "مشرف القائم فقط"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "أعضاء القائمة"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "من يستطيع رؤية قائمة الاشتراك؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 "عندما يحدد، تصبح قائمة المشتركين محمية بكلمة سر العضو أو كلمة سر المشرف."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 "هل أظهر عناوين الأعضاء بحيث لا يتم التعرف عليها مباشرة كعناوين بريد إلكتروني؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5942,7 +6313,12 @@ msgstr ""
 "إلكترونية بسهولة. الهدف من هذا هو منع جمع العناوين من قبل فاحصات مواقع "
 "مؤتمتة للاستخدام من قبل مرسلي البريد الغير مأذون."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "ربع سنوي"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6009,15 +6385,15 @@ msgstr ""
 "            <p>لاحظ أن المقابلات مع الإدخالات غير الصيغ النظامية دائماً تحصل "
 "أولاً."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "مصفيات المشترك"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "هل يتم تنظيم إرسالات أعضاء القائم الجدد بشكل افتراضي؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6052,13 +6428,61 @@ msgstr ""
 "الأعضاء أولاً. يمكنك دائماً أن تحدد بشكل يدوي قيمة علامة التنظيم لكل عضو مفرد "
 "من خلال  <a href=\"%(adminurl)s/members\"شاشات إدارة العضويةs</a.."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "سقف للرقم المسموح للمستقبلين لرسالة."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "الإجراء الذي يتخذ عندما يرسل عضو منظم إلى القائمة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6084,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 "             <p><li><b>إهمال</b> -- يتم إهمال الرسالة بدون إرسال ملاحظة إلى "
 "مرسل الرسالة</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6096,17 +6520,183 @@ msgstr ""
 "             >ملاحظة رفض</a> to\n"
 "ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "الإجراء الذي يتخذ عندما يرسل عضو منظم إلى القائمة."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>تعليق</b> -- يتم تعليق الرسالة للموافقة من قبل منظميم القائمة\n"
+"             <p><li><b>رفض</b> -- ستم رفض الرسالة تلقائياً بإرسال ملاحظة رفض "
+"إلى مرسل الرسالة. ويمكن <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >ضبط</a> نص ملاحظة الرفض بنفسك.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>إهمال</b> -- يتم إهمال الرسالة بدون إرسال ملاحظة إلى "
+"مرسل الرسالة</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"النص المطلوب تضمينة في أي <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+"member_moderation_action\"\n"
+"             >ملاحظة رفض</a> to\n"
+"ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "مصفيات غير الأعضاء"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "قائمة بعناوين غير الأعضاء الذين يجب قبول إرسالاتهم تلقائياً."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6120,13 +6710,13 @@ msgstr ""
 "الإرسالات من أي هؤلاء العناوين الغير أعضاء سيقبل تلقائياً بدون تطبيق أي تنظيم "
 "إضافي. أضف العناوين واحد لكل سطر، ابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "قائمة بعناوين غير الأعضاء التي سيتم تعليق إرسالاتها للتنظيم مباشرة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6142,13 +6732,13 @@ msgstr ""
 "رسالتهم المعلقة. أضع العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير "
 "نظامي."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "قائمة بالعناوين الغير أعضاء التي سيتم رفض إرسالاتهم تلقائياً."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6170,13 +6760,13 @@ msgstr ""
 "             >إهمال رسائلهم تلقائياً</a> . <p>أضف العناوين واحد لكل سطر، "
 "وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "قائمة بالعناوين الغير أعضاء الذين سيتم إهمال إرسالاتهم تلقائياً."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6199,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 "             <p>أضف العنوانين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد صيغة "
 "نظامية."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6207,7 +6797,7 @@ msgstr ""
 "الإجراء المطلوب اتخاذه على الإرسالات من غير الأعضاء الذين لم يتم تحديد إجراء "
 "واضح لهم."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6233,14 +6823,14 @@ msgstr ""
 "             >والإهمال</a>.  سيتم اتخاذ هذا الإجراء عندما لا يوجد أي مماثل "
 "في إحدى تلك القوائم."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 "هل يتم تحويل إرسالات غير الأعضاء والتي تم إهمالها تلقائياً إلى منظم القائمة؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6252,17 +6842,17 @@ msgstr ""
 "يمكن أن تتضمن هذه الملاحظة عنوان مالك القائمة عن طريق وضع  %%(listowner)s "
 "وستستبدل هذه الملاحظة الرسالة الافتراضية الموجودة داخل برنامج ميلمان."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "يمكنك هذا القسم من ضبط عدة مصفيات على أساس مستقبل الرسالة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "مصفيات المستقبل"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6270,7 +6860,7 @@ msgstr ""
 "هل يجب أن يحتوي حقل إلى ونسخة اسم القائمة (أو أن تكون محددة على أساس الأسماء "
 "الثانوية المقبولة المحددة في الأسفل)؟"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6300,7 +6890,7 @@ msgstr ""
 "                 <li>اسم العنوان المحول منه مشمول في الخيارات التي تحدد "
 "الأسماء الثانوية للقائمة             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6308,7 +6898,7 @@ msgstr ""
 "الأسماء الثانوية (صيغ نظامية) التي تحدد أسماء الجهة إلى أو نسخة لهذه القائمة "
 "على أنها صريحة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6343,11 +6933,11 @@ msgstr ""
 "<p>المطابقة مع الجزء المحلي متقادم؛ في اصدارات مستقبلية سوف يتم دائماً مطابقة "
 "الوحدة  المتكررة مع كامل عنوان المستقبل."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "سقف للرقم المسموح للمستقبلين لرسالة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6355,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 "إذا كان لإرسال هذا الرقم أو أكثر من المستقبلين فسيتم تعليقها لموافقة المدير. "
 "استخدم 0 لعدم وجود سقف."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6368,15 +6958,16 @@ msgstr ""
 "الرسائل.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "مصفي الترويسات"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "قواعد التصفية للمطابقة مع ترويسات الرسالة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6392,7 +6983,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6410,15 +7001,15 @@ msgstr ""
 "ميلمان( ويتم مقابلتها مع الصيغ النظامية. مع هذه الميزة فإنك تستطيع بشكل فعال "
 "أن تتخلص من أنواع الملفات الخطرة أو الملفات ذات اللواحق الخطرة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "مصفيات قديمة للبريد الغير مرغوب به"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "علق الإرسالات التي تحوي على قيمة ترويسة مطابقة لصيغة نظامية محددة."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6445,7 +7036,13 @@ msgstr ""
 " في أي مكان في العناوين. <p>لاحظ أن الفراغ في البداية قد تم حذفه من الصيغة "
 "النظامية. وهذا يمكن منعه بعدة طرق مثل تهريب الحرف أو وضع أقواس حوله."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6453,7 +7050,7 @@ msgstr ""
 "قواعد مصفي الترويسات يحتاج إلى وحدة مكررة. وقواعد التصفية الغير كاملة سوف "
 "يتم تجاهلها."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6462,27 +7059,27 @@ msgstr ""
 "الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' لقاعدة مصفي الترويسة ليست تعبيراً نظامياً "
 "صالحاً. سيتم إهمال هذه القاعدة."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "المواضيع"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "الكلمات المفتاحية لمواضيع القائمة"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "معطلة"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "ممكنة"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "هل يجب أن يكون مصفي الموضوع ممكناً أم معطلاً؟"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6523,11 +7120,11 @@ msgstr ""
 "       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "كم عدد أسطر نص الرسالة التي يجب أن يتفحصها مطابق الموضوع؟"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6552,12 +7149,12 @@ msgstr ""
 "<code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code>. وبضبط هذه القيمة إلى رقم "
 "سالب فسيتم تفحص كامل أسطر نص الرسالة إلى أن نصل إلى سطر لا يشبه الترويسات."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "الكلمات المفتاحية للمواضيع - واحدة لكل سطر - التي سيتم مطابقتها مع كل رسالة."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6575,14 +7172,14 @@ msgstr ""
 "أن يحتوي على ترويسة \"header\" <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</"
 "code> والتي سيتم مطابقتها أيضاً."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 "تحديد الموضوع يتطلب اسماً ووحدة متكررة. سيتم تجاهل العناوين الغير مكتملة."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6773,62 +7370,62 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">حقل المجموعة "
 "المربوطة</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "القائمة %(listinfo_link)s مشغلة من قبل %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "واجهة الإدارة للقائمة %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr "(مطلوب التحقق من الهوية)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "عرض عام لجميع القوائم البريدية للموقع %(hostname)s "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 عضو غير معروض للخصوصية)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d عضو غير معروض للخصوصية)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr " وتم التعطيل من قبلكم"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " وتم التعطيل من قبل مدير القائمة"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
 " وتم التعطيل بسبب كثرة ردود الرفض. استلم الرد الرافض الأخير بتاريخ %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr " وتم التعطيل لأسباب غير معروفة"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "ملاحظة: توصيل قائمتك معطل الآن %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "توصيل البريد"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "مدير القائمة"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6845,7 +7442,7 @@ msgstr ""
 "الخيار             %(link)s تحت.  اتصل بـ  %(mailto)s إذا كان عندك أسئلة أو "
 "تحتاج للمساعدة."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6861,7 +7458,7 @@ msgstr ""
 "جيداً من صحة عنوان اشتراكك وأنه لا يوجد مشاكل في التوصيل إلى العنوان. سيتم "
 "تصفير معدل الرد الرافض الخاص بك تلقائياً إن تم تصحيح المشاكل قريباً."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -6869,7 +7466,7 @@ msgstr ""
 "(لاحظ - أنت مشترك الآن في قائمة من القوائم البريدية، وبالتالي فسيتم إرسال "
 "ملاحظة الـ %(type)s إلى عنوان المدير من أجل عضويتك %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6877,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 "سيتم إرسال رسالة إليك تطلب التأكيد، لمنع الآخرين من تسجيل اشتراكك بشكل غير "
 "مرغوب."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6886,11 +7483,11 @@ msgstr ""
 "هذه القائمة قائمة مغلقة، مما يعني أنه سيعلق اشتراكك للموافقة. سيتم تنبيهك "
 "لقرار منظم القائمة بالبريد."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "أيضاً "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6903,7 +7500,7 @@ msgstr ""
 "مرغوب. وعندما يتم استلام التأكيد سيتم تعليق طلبك للموافقة من قبل منظم "
 "القائمة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6911,20 +7508,20 @@ msgstr ""
 "هذه %(also)s قائمة بريدية خاصة، مما يعني أن قائمة المشتركين فيها غير متوفرة "
 "لغير الأعضاء."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 "هذه %(also)s قائمة مخفية، مما يعني أن قائمة الأعضاء متوفرة فقط لمدير القائمة."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr "هذه %(also)s قائمة عامة، مما يعني أن قائمة المشتركين متوفرة لكل شخص."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -6932,7 +7529,7 @@ msgstr ""
 " (ولكن نقوم بإبهام العناوين بحيث لا يتم تميزهم بسهولة من قبل مرسلي الرسائل "
 "الغير مرغوب فيها)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -6943,11 +7540,11 @@ msgstr ""
 "وبالإضافة إلى اشياء أخرى فإن هذا يعني أن طلب تأكيدك سيرسل إلى حساب `%(sfx)s' "
 "من أجل عنوانك.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>إما</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6959,83 +7556,83 @@ msgstr ""
 "اشتراكك %(either)s بإدخال عنوان اشتراكك الإلكتروني:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "ألغ الاشتراك أو عدل الخيارات"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... <b><i>أو</i></b> اختر سطرك من قائمة المشتركين (انظر في الأعلى)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغاً فسوف يطلب منك عنوانك الإلكتروني"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s هي متوفرة فقط لأعضاء القائمة.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s هي متوفرة فقط لمدير القائمة.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "انقر هنا لقائمة من "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " المشتركين: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "اذهب إلى قائمة المشتركين"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "الأعضاء"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "العنوان:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "عنوان المدير:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "قائمة المشتركين"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>أدخل "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " وكلمة السر للذهاب إلى قائمة المشتركين: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "كلمة السر: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "اذهب إلى قائمة المشتركين"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "في كل شهر مرة، سيتم بإذن الله إرسال كلمة سرك إليك كتذكير."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "الأرشيف الحالي"
 
@@ -7051,7 +7648,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7059,6 +7656,11 @@ msgstr ""
 "لم يكن مسموحاً لرسالتك المستعجلة إلى القائمة البريدية %(realname)s بالوصول. "
 "الرسالة الأصلية التي تم استلامها من قبل برنامج ميلمان مرفقة.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s إشراف (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "تعليق الطوارئ يعمل على جميع القوائم"
@@ -7156,15 +7758,15 @@ msgstr "رسالتك كانت كبيرة جداً، الرجاء تقصيرها
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "إرسال إلى قائمة إخبارية منظمة"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "رسالتك إلى القائمة البريدية %(listname)s تنتظر موافقة المنظم"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "إرسال إلى القائمة %(listname)s من قبل %(sender)s تحتاج للموافقة"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7200,7 +7802,7 @@ msgstr "لم يتم السماح بلاحقة ملف الرسالة بشكل ص�
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "بعد تصفية المحتويات صارت الرسالة فارغة"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7209,31 +7811,35 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"الرسالة المرفقة طابقت قواعد تصفية المحتويات الخاصة بالقائمة البريدية %"
-"(listname)s وتم منعها من التحويل إلى أعضاء القائمة. أنت تستقبل فقط النسخة "
+"الرسالة المرفقة طابقت قواعد تصفية المحتويات الخاصة بالقائمة البريدية "
+"%(listname)s وتم منعها من التحويل إلى أعضاء القائمة. أنت تستقبل فقط النسخة "
 "المتبقية من الرسالة المهملة.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "تنبيه رسالة مصفاة المحتوى"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "غير مسموح لك بالإرسال إلى القائمة البريدية هذه، وتم رفض رسالتك بشكل تلقائيا. "
 "إن كنت تعتقد أنه تم رفض رسالتك بالخطأ، اتصل بمالك القائمة البريدية على "
 "العنوان %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "تنبيه الإهمال التلقائي"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "تم إهمال الرسالة المرفقة تلقائياً."
 
@@ -7320,83 +7926,96 @@ msgstr "أنواع المحتويات المتروكة %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- القسم الثاني --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "تطابقت ترويسات الرسالة مع قاعدة مصفي"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"غير مسموح لك بالإرسال إلى القائمة البريدية هذه، وتم رفض رسالتك بشكل تلقائيا. "
+"إن كنت تعتقد أنه تم رفض رسالتك بالخطأ، اتصل بمالك القائمة البريدية على "
+"العنوان %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "رفضت الرسالة بسبب تطابق قاعدة مصفي"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s دفعات, الجزء %(volume)d, الإصدار %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "ترويسة دفعة"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "ترويسة دفعة"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "مواضيع اليوم:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "مواضيع اليوم (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[أهملت الرسالة بسبب مصفي محتويى]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "تذييل دفعة"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "تذييل دفعة"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "نهاية "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "إرسال رسالتك المعنونة \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "]بدون سبب معطى["
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "تحويل لرسالة منظمة"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "طلب اشتراك جديد في القائمة %(realname)s من العنوان %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "طلب اشتراك"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "طلب إلغاء اشتراك من القائمة %(realname)s من قبل %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "طلب إلغاء اشتراك"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "الرسالة الأصلية"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "تم رفض طلب إلى القائمة البريدية %(realname)s"
 
@@ -7465,16 +8084,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "طلب إزالة القائمة البريدية %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "تفحص أذونات الملف %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 066x (وهي الآن %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7482,57 +8101,61 @@ msgstr "أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 066x (وهي ال
 msgid "(fixing)"
 msgstr "إصلاح"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "التحقق من ملكية الملف %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "الملف %(dbfile)s مملوك من قبل %(owner)s (ويجب أن يكون مملوكاً من قبل %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 066x (وهي الآن %(octmode)s)"
+msgstr "أذونات الملف %(dbfile)s  يجب أن تكون 066x (وهي الآن %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "تأكيدك مطلوب للانضمام إلى القائمة البريدية %(listname)s ."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "تأكيدك مطلوب لترك القائمة البريدية %(listname)s ."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "من قبل %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "تحتاج الاشتراكات في %(realname) موافقة المنظم"
+msgstr "تحتاج الاشتراكات في %(realname)s موافقة المنظم"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "تنبيه اشتراك %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "يحتاج إلغاء الاشتراك إلى موافقة المدير"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "تحتاج الاشتراكات في %(name)s إلى موافقة المدير"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "آخر تنبيه رد تلقائي لهذا اليوم"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7552,25 +8175,25 @@ msgstr ""
 "لمعلومات إضافية انظر إلى الرابط %(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "تنبيه رد رفض غير مدرك"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "تجاهل الأقسام الغير نصية عادية ذات النوع MIME"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr "نتائج أمرك البريدي موجود تحت. رسالتك الأصلية مرفقة.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- نتائج:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7578,7 +8201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- غير معالجة:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7586,7 +8209,7 @@ msgstr ""
 "لا يوجد أي أوامر في هذه الرسالة. للحصول على التعليمات أرسل رسالة تحمل فقط "
 "الكلمة \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7594,7 +8217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- متجاهل:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7604,113 +8227,114 @@ msgstr ""
 "- انتهى.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "نتائج تعليماتك البريدية"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "تم توصيلها من قبل برنامج ميلمان <br>الاصدار %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "مدعومة بلغة بايثون"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "جي إن يو ليست يونيكس"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "الإثنين"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "الخميس"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "الثلاثاء"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "الأربعاء"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "الجمعة"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "السبت"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "الأحد"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "أبريل"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "فبراير"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "يناير"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "يونيو"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "مارس"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "إغسطس"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "ديسمبر"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "يوليو"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "نوفمبر"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "أكتوبر"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "سبتمبر"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "الوقت المحلي للخادم"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7743,6 +8367,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7796,45 +8424,45 @@ msgstr ""
 "You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
 "files can be `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "عضو مسجل أصلاً: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: سطر فارغ"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "عنوان إلكتروني عدائي )أحرف غير صالحة(: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "تم تسجيله: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "معاملات سيئة لـ -w/--welcome-msg : %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -7893,7 +8521,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -7980,23 +8608,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8380,7 +9008,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8388,43 +9016,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -8779,6 +9407,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -8793,11 +9424,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -8840,6 +9471,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -8855,20 +9492,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -9009,21 +9652,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9038,39 +9681,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9194,6 +9837,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9247,34 +9899,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -9512,32 +10172,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "جميع الرسائل المتوقفة."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -9671,11 +10331,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -10040,8 +10700,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10412,9 +11072,27 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "النص المطلوب تضمينة في أي <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+#~ "member_moderation_action\"\n"
+#~ "             >ملاحظة رفض</a> to\n"
+#~ "ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
@@ -10632,8 +11310,8 @@ msgstr ""
 #~ "<body bgcolor=\"#ffffff\">\n"
 #~ "<FORM METHOD=POST ACTION=\"%(path)s\">\n"
 #~ "%(message)s\n"
-#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR>\n"
 #~ "      <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -10670,14 +11348,14 @@ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "<head>\n"
 #~ "  <title>التحقق من الشخصية لـ  %(who)s للقائمة %(listname)s</title>\n"
-#~ "  <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "  <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "</head>\n"
 #~ "<body bgcolor=\"#ffffff\">\n"
 #~ "<FORM METHOD=POST ACTION=\"%(path)s\">\n"
 #~ "%(message)s\n"
-#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR>\n"
 #~ "      <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -10829,10 +11507,10 @@ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2//EN\">\n"
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
-#~ "     <title>أرشيف  %(archive)s الخاص بالقائمة %(listname)s حسب %(archtype)"
-#~ "s</title>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "     <title>أرشيف  %(archive)s الخاص بالقائمة %(listname)s حسب "
+#~ "%(archtype)s</title>\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "     <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"noindex,follow\">\n"
 #~ "     %(encoding)s\n"
 #~ "  </HEAD>\n"
@@ -10896,8 +11574,8 @@ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
 #~ "     <title>أرشيفات القائمة %(listname)s</title>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "     <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"noindex,follow\">\n"
 #~ "     %(meta)s\n"
 #~ "  </HEAD>\n"
@@ -10948,8 +11626,8 @@ msgstr ""
 #~ "   <TITLE> %(title)s\n"
 #~ "   </TITLE>\n"
 #~ "   <LINK REL=\"Index\" HREF=\"index.html\" >\n"
-#~ "   <LINK REL=\"made\" HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)"
-#~ "s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s\">\n"
+#~ "   <LINK REL=\"made\" HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject="
+#~ "%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s\">\n"
 #~ "   <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"index,nofollow\">\n"
 #~ "   %(encoding)s\n"
 #~ "   %(prev)s\n"
@@ -10958,8 +11636,8 @@ msgstr ""
 #~ " <BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
 #~ "   <H1>%(subject_html)s</H1>\n"
 #~ "    <B>%(author_html)s</B> \n"
-#~ "    <A HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%"
-#~ "(in_reply_to_url)s\"\n"
+#~ "    <A HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To="
+#~ "%(in_reply_to_url)s\"\n"
 #~ "       TITLE=\"%(subject_html)s\">%(email_html)s\n"
 #~ "       </A><BR>\n"
 #~ "    <I>%(datestr_html)s</I>\n"
@@ -10998,13 +11676,13 @@ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2//EN\">\n"
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ " <HEAD>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "   <TITLE> %(title)s\n"
 #~ "   </TITLE>\n"
 #~ "   <LINK REL=\"Index\" HREF=\"index.html\" >\n"
-#~ "   <LINK REL=\"made\" HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)"
-#~ "s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s\">\n"
+#~ "   <LINK REL=\"made\" HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject="
+#~ "%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s\">\n"
 #~ "   <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"index,nofollow\">\n"
 #~ "   %(encoding)s\n"
 #~ "   %(prev)s\n"
@@ -11013,8 +11691,8 @@ msgstr ""
 #~ " <BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
 #~ "   <H1>%(subject_html)s</H1>\n"
 #~ "    <B>%(author_html)s</B> \n"
-#~ "    <A HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%"
-#~ "(in_reply_to_url)s\"\n"
+#~ "    <A HREF=\"mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To="
+#~ "%(in_reply_to_url)s\"\n"
 #~ "       TITLE=\"%(subject_html)s\">%(email_html)s\n"
 #~ "       </A><BR>\n"
 #~ "    <I>%(datestr_html)s</I>\n"
@@ -11277,8 +11955,8 @@ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2//EN\">\n"
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "     <title>أرشيفات القائمة القائمة %(listname)s</title>\n"
 #~ "     <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"noindex,follow\">\n"
 #~ "     <meta \n"
@@ -11476,8 +12154,8 @@ msgstr ""
 #~ "  <BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
 #~ "\n"
 #~ "    <P>\n"
-#~ "      <TABLE COLS=\"1\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "      <TABLE COLS=\"1\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "\t<TR>\n"
 #~ "\t  <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -11620,14 +12298,14 @@ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
 #~ "    <TITLE><MM-List-Name> صفحة المعلومات</TITLE>\n"
-#~ "    <META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">  \n"
+#~ "    <META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">  \n"
 #~ "  </HEAD>\n"
 #~ "  <BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
 #~ "\n"
 #~ "    <P>\n"
-#~ "      <TABLE COLS=\"1\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "      <TABLE COLS=\"1\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "\t<TR>\n"
 #~ "\t  <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -11894,8 +12572,8 @@ msgstr ""
 #~ "    </title>\n"
 #~ "</head>\n"
 #~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
-#~ "    <TABLE WIDTH=\"100%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"0\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <TABLE WIDTH=\"100%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"0\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR><TD WIDTH=\"100%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\"><B>\n"
 #~ "        <FONT COLOR=\"#000000\" SIZE=+1>\n"
 #~ "        <MM-List-Name> mailing list membership configuration for\n"
@@ -12214,16 +12892,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "<head>\n"
-#~ "    <META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">  \n"
+#~ "    <META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">  \n"
 #~ "    <link rel=\"SHORTCUT ICON\" href=\"<mm-favicon>\">\n"
 #~ "    <title>ضبط اشتراك المستخدم <MM-Presentable-User> في القائمة البريدية "
 #~ "<MM-List-Name>\n"
 #~ "    </title>\n"
 #~ "</head>\n"
 #~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
-#~ "    <TABLE WIDTH=\"100%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"0\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <TABLE WIDTH=\"100%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"0\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR><TD WIDTH=\"100%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\"><B>\n"
 #~ "        <FONT COLOR=\"#000000\" SIZE=+1>\n"
 #~ "        ضبط القائمة البريدية <MM-List-Name> للمستخدم\n"
@@ -12287,8 +12965,8 @@ msgstr ""
 #~ "        <td><center>\n"
 #~ "        <table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" width="
 #~ "\"80%\" cols=\"2\">\n"
-#~ "            <tr><td bgcolor=\"#dddddd\"><div align=\"right\">اسمك )اختياري"
-#~ "(:</div></td>\n"
+#~ "            <tr><td bgcolor=\"#dddddd\"><div align=\"right"
+#~ "\">اسمك )اختياري(:</div></td>\n"
 #~ "            <td><mm-fullname-box></td>\n"
 #~ "            </tr>\n"
 #~ "        </table></center>\n"
@@ -12625,8 +13303,8 @@ msgstr ""
 #~ "<body bgcolor=\"#ffffff\">\n"
 #~ "<FORM METHOD=POST ACTION=\"%(action)s\">\n"
 #~ "%(message)s\n"
-#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR>\n"
 #~ "      <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -12667,14 +13345,14 @@ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "<head>\n"
 #~ "    <title>التحقق من الشخصية للأرشيف الخاص بالقائمة %(realname)s</title>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "</head>\n"
 #~ "<body bgcolor=\"#ffffff\">\n"
 #~ "<FORM METHOD=POST ACTION=\"%(action)s/\">\n"
 #~ "%(message)s\n"
-#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING=\"5"
-#~ "\">\n"
+#~ "  <TABLE WIDTH=\"100%%\" BORDER=\"0\" CELLSPACING=\"4\" CELLPADDING="
+#~ "\"5\">\n"
 #~ "    <TR>\n"
 #~ "      <TD COLSPAN=\"2\" WIDTH=\"100%%\" BGCOLOR=\"#99CCFF\" ALIGN=\"CENTER"
 #~ "\">\n"
@@ -12714,8 +13392,8 @@ msgstr ""
 #~ "This is a probe message.  You can ignore this message.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The %(listname)s mailing list has received a number of bounces from you,\n"
-#~ "indicating that there may be a problem delivering messages to %(address)"
-#~ "s.\n"
+#~ "indicating that there may be a problem delivering messages to "
+#~ "%(address)s.\n"
 #~ "A bounce sample is attached below.  Please examine this message to make "
 #~ "sure\n"
 #~ "there are no problems with your email address.  You may want to check "
@@ -12860,8 +13538,8 @@ msgstr ""
 #~ "<!-- $Revision: 2.0 $ -->\n"
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
-#~ "   <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "   <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "   <TITLE><MM-List-Name> المشتركون</TITLE>\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  </HEAD>\n"
@@ -13156,8 +13834,8 @@ msgstr ""
 #~ "البريدية %(listname)s على العنوان  %(owneraddr)s."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mailing list subscription confirmation notice for mailing list %(listname)"
-#~ "s\n"
+#~ "Mailing list subscription confirmation notice for mailing list "
+#~ "%(listname)s\n"
 #~ "\n"
 #~ "We have received a request%(remote)s for subscription of your email\n"
 #~ "address, \"%(email)s\", to the %(listaddr)s mailing list.  To confirm\n"
@@ -13229,8 +13907,8 @@ msgstr ""
 #~ "<html dir=\"rtl\">\n"
 #~ "  <HEAD>\n"
 #~ "     <title>أرشيفات القائمة %(listname)s</title>\n"
-#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8"
-#~ "\">\n"
+#~ "    <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+#~ "charset=utf-8\">\n"
 #~ "     <META NAME=\"robots\" CONTENT=\"noindex,follow\">\n"
 #~ "     %(meta)s\n"
 #~ "  </HEAD>\n"
diff --git a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
index 58eaea1f..8a592a36 100755
--- a/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ast/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:01+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
+"Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,170 +22,173 @@ msgstr "tama�u nun disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Ensin asuntu"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensax anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Mensax siguiente:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "filu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "asuntu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Angua�o nun hai ficheru. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Testu Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Testu%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculando'l ficheru de los art�culos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Febreru"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Xineru"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marzu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agostu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Xunetu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Xunu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mayu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Avientu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Payares"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Ochobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Setiembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Cuartu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tercer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s cuartu %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La selmana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando l'�ndiz de filos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Anovando'l c�digu HTML del art�culu %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "nun s'alcuentra'l ficheru %(filename)s asoci�u al art�culu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Ensin asuntu"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando direutoriu d'almacenaxe "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargando l'est�u de los ficheros almacenaos"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Preparando l'est�u del ficheru a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Anovando l'�ndiz de los ficheros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Filu"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +204,34 @@ msgstr "por t� mesmu"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pol alministrador de la llista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por dalg�n motivu desconoc�u"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Avisu de rebote"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El caberu rebote recib�u de ti foi fae %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ensin asuntu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nun hai detalles de rebotes disponibles]"
 
@@ -236,24 +243,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Alministrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "La llista <em>%(safelistname)s</em> nun esiste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Opciones nun v�lides pal script CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizaci�n infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "porque\n"
 "               la to llista de corr�u nun podr� usase."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Avisu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "               nesta llista'l mou agrup�u ta desactiv�u.\n"
 "               Esos soscritores nun recibir�n corr�u.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -293,19 +320,19 @@ msgstr ""
 "                llega, pero esta modalid� ta desactivada. Ellos\n"
 "                recibir�n corr�u fasta qu'ig�es esti problema.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Llistes de corr�u en %(hostname)s - Enllaces d'alministraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�Bienven�os!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -313,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "<p>Angua�o nun hai llistes de %(mailmanlink)s qu'anunciar\n"
 "            p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -324,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "n�n nome de\n"
 "            llista pa dir a la p�xina de configuraci�n d'esa llista."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "correuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -347,44 +374,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Puedes alcontrar informaci�n xeneral sobro les llistes en "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "la p�xina d'informaci�n xeneral de les llistes de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Unv�a les tos entrugues y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripci�n nun disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Atop�se un nome de variable non v�lidu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
-"Aida de configuraci�n de la llista de corr�u %(realname)s, opci�n <br><em>%"
-"(varname)s</em>"
+"Aida de configuraci�n de la llista de corr�u %(realname)s, opci�n <br><em>"
+"%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Aida de Mailman pa la opci�n de llista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
@@ -400,63 +427,63 @@ msgstr ""
 "    p�xina que tes visualizando esta opci�n pa esta llista de corr�u. Tami�n "
 "puedes\n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "volver a la p�xina d'opciones %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Alministraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
 "Alministraci�n de la llista de corr�u %(realname)s<br> Seici�n de %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categor�es de configuraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Otres actividaes alministratives"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ocupase de les peticiones pendientes de llendar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Dir a la p�xina d'informaci�n xeneral sobre la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr ""
 "Editar el c�digu HTML de les p�xines d'accesu\n"
 "y los ficheros de testu p�blicos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Dir al ficheru de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Desaniciar esta llista de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requier confirmaci�n)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconex�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "La llendadura d'emerxencia de tol tr�ficu de les llistes ta activada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "Fae los tos cambeos na seici�n siguiente, ent�s xubelos\n"
 "        usando'l bot�n d'embaxo <em>Unviar Los Cambeos</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Xeres adicionales colos soscritores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -476,23 +503,23 @@ msgstr ""
 "<li>Activar el bit de llendadura de cualisquiera, incluyendo\n"
 "            a aquellos soscritores qu'angua�o nun ten visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Afitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -500,106 +527,107 @@ msgstr ""
 "La opci�n introducida form�se incorreutamente:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Indica'l testu embaxo, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifica'l ficheru a xubir</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Asuntu %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Desaniciar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome del tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Espresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Amestar elementu nuevu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...enantes d'esti."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...dempu�s d'esti."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regla de Filtr�u de Corr�u Puxarra %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Espresi�n regular pal pe�er�u de corr�u puxarra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Diferir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Refugar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceutar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Aici�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mover la regla p'arriba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mover la regla p'abaxo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -609,107 +637,112 @@ msgstr ""
 "        activando esti valor fae una aici�n nel intre pero nun camuda\n"
 "        l'est�u permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Soscripciones en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Baxes en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Direici�n/nome"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Llista de soscritores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(aida)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Atopar soscritor %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Guetar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Espresi�n regular mal formada: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s soscritores en total, amu�sense %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s soscritores en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "desoscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "direici�n del soscritor<br>nome del soscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "anubr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "ensin corr�u<br>[raz�n]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "a m� non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "ensin duplicaos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "testu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "agrup�u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "llingua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>desoscribir</b> -- Calca equ� pa desoscribir a esta persona."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -719,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "         ta activu, los unv�os que provengan d'�l moderar�nse, n'otru\n"
 "         casu van aprobase."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -727,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<b>anubr�u</b> -- �Aparez la direici�n del soscritor\n"
 "        anubrida na llista de soscritores?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -766,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "                                feches en versiones anteriores de Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -774,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>conf</b> -- �Obti�n el soscritor confirmaci�n\n"
 "        de los sos unv�os?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -782,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>a mi non</b> -- �Recibir�'l soscritor copia de los sos propios\n"
 "        mensaxes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -790,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<b>ensin duplicaos</b> -- �Deseya'l soscritor recibir duplicaos de los\n"
 "        mensaxes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -798,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "<b>agrup�u</b> -- �Recibir�'l soscritor los mensaxes agrupaos?\n"
 "        (en casu contrariu, mensaxes individuales)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -806,19 +839,19 @@ msgstr ""
 "<b>testu planu</b> -- Los mensaxes agrupaos, �rec�bense como testu planu?\n"
 "        (en casu contrariu, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>llingua</b> -- Llingua preferida pol usuariu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Calca p'anubrir la lleenda pa esta tabla."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Calca equ� pa incluyir la lleenda pa esta tabla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -826,96 +859,99 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pa ver m�s soscritores, calca nel rangu apropi�u\n"
 "         llist�u embaxo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "�Soscribir a esti nuevu grupu o invitalos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Soscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "�Unviar mensax de bienvenida a nuevos soscritores?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "S�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 "�Unviar notificaciones de nueves soscriciones al propietariu de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduz una direici�n por llinia embaxo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... o especifica un ficheru a xubir:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -927,19 +963,39 @@ msgstr ""
 "al menos\n"
 "        una llinia erma al final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�Unviar notificaci�n de baxa de soscrici�n al usuariu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�Unviar notificaciones al propietariu de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "L'archivu actual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Camudar la contrase�a del propietariu de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -976,23 +1032,23 @@ msgstr ""
 "distinta a los llendadores nel campu que ta embaxu ya indicar\n"
 "les direiciones de corr�u electr�niques na seici�n d'enriba."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduz la contrase�a nueva d'alministrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirma la contrase�a del alministrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduz la contrase�a nueva del llendador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirma la contrase�a del llendador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1002,236 +1058,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Introduz la contrase�a nueva del llendador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirma la contrase�a del llendador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Unviar los cambeos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les contrase�es del Moderador nun concasen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Les tos contrase�es nun concasen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les contrase�es del Alministrador nun concasen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ya tas soscritu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;llinia vac�a&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta/inv�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Direici�n hostil (carauteres nun v�lidos)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Direici�n baneada (coincidencia %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitaos satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscritos satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fallu invitando a soscribise:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fallu dando d'alta la soscrici�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Encaboxasti la soscripci�n darr�u:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nun puede desoscribise a los non soscritos:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Primero tienes qu'iguar la direici�n non v�lida precedente."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " y� ta soscritu"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Tienes de dar una direici�n de corr�u electr�nicu v�lida."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " y� ta soscritu"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s ta vetada (concordancia: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Notificaci�n de desoscrici�n a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Flag incorreutu de llendadura"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non soscritu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Inorando los cambeos del usuariu desanici�u: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Desanici�u Dafechu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fallu desoscribiendo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de Datos Alministrativa %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultaos de la base de datos alministrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Nun hai peticiones pendientes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Calca equ� pa recargar la p�xina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instrucciones detallaes de la base de datos alministrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Peticiones alministratives pa la llista de corr�u:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Unviar tolos datos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descartar tolos mensaxes marcaos como <em>Diferir</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "tolos mensaxes reten�os de %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "un �nicu mensax reten�u."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "tolos mensaxes reten�os."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Fallu de base de datos alministrativa de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "llist�u de llistes de corr�u que t�n disponibles."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Tienes qu'especificar un nome de llista. Equ� ta'l %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Peticiones de soscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Direici�n/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "La to decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivu del refugu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banear permanentemente d'esta llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Direici�n/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitues de desoscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Mensaxes Reten�os"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Aici�n a tomar tocante a toos estos mensaxes reten�os"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar mensaxes pal alministrador del xestor de llistes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Reunviar mensaxes (individualmente) a"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Llimpiar el bander�n de <em>llendadura</em> d'esti soscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>El remitente ye agora soscritor d'esta llista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "amestar <b>%(esender)s</b> a una d'estes pe�eres de remitentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceutar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Refugar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1239,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "Banear a <b>%(esender)s</b> de volver a soscribise a esta\n"
 "                    llista de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1247,100 +1378,102 @@ msgstr ""
 "Calcar nel n�mberu de mensax pa ver el mensax\n"
 "            individual, o tu puedes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver tolos mensaxes de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asuntu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Tama�u:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nun disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Recib�u:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "L'unv�u ret�vose n'espera de la so aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Perdi�se'l mensax col identificador #%(id)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El mensax col id #%(id)d ta corruptu."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar el mensax pal alministrador del xestor de llistes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, puedes reunviar esti mensax a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ensin esplicaci�n dada]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si refugues esti mensax, <br>por favor, desplica la causa (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeceres del mensax:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Estractu del Mensax"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "La base de datos foi anovada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " y� ta soscritu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s ta vetada (concordancia: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmaci�n ta erma"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1352,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "    por favor, soscr�bete de nueves. Si nun expir�,\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">introduz</a> la to cadena de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1363,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "        corr�u. Seique ya se di� de baxa, por exemplu: �pol\n"
 "        alministrador de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1373,19 +1506,19 @@ msgstr ""
 "                    di�se de baxa con posteriorid�. Esta solicit�\n"
 "                    encabox�xe."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Fallu nel sistema, conten�u corruptu: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorreuta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduz cadena de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1398,19 +1531,19 @@ msgstr ""
 "     electr�nicu, na caxa d'embaxo. Calca nel bot�n <em>Unviar</em> pa\n"
 "     siguir col siguiente pasu de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Unviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar la solicit� de soscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1448,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "quies\n"
 "    soscribite a esta llista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1486,39 +1619,39 @@ msgstr ""
 "corr�u,\n"
 "    puedes calcar en <em>Encaboxar la mio petici�n de soscrici�n</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "La to direici�n de corr�u electr�nicu:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "El to nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�Recibir agrupaos?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Llingua preferida:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Soscribise a la llista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Encaboxar la mio solicit� de soscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Encaboxasti la to solicit� de soscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Esperando pola aprobaci�n d'un llendador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1535,8 +1668,8 @@ msgstr ""
 "            de la llista. La to solicit� reunvi�se al llendador de la\n"
 "            llista. Informar�sete de la decisi�n del llendador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1546,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicit� d'una direici�n que\n"
 "            ya se di� de baxa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�Y� tas soscritu a esta llista de corr�u!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1561,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "favor\n"
 "            contauta colos propietarios de la llista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1570,11 +1703,11 @@ msgstr ""
 "            Nun tas invit�u a esta llista de corr�u. La invitaci�n\n"
 "            descart�se, y avis�se a los alministradores de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de soscrici�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1593,15 +1726,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Agora puedes <a href=\"%(optionsurl)s\">acceder a la to\n"
 "            p�xina d'entrada</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Encaboxasti la to solicit� de soscrici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Confirm�se la petici�n de baxa de la soscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1614,15 +1747,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Agora puedes <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            la p�xina d'informaci�n xeneral de la llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar la solicit� de desoscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1652,20 +1785,20 @@ msgstr ""
 "    <p>O calca <em>Encaboxar y descartar</em> pa encaboxar esta solicit�\n"
 "    de baxa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Esborrase de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Encaboxar y descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Encaboxasti la solicit� de camb�u de direici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1673,10 +1806,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(newaddr)s ta bane�u na soscripci�n a la llista\n"
 "            %(realname)s. Si camientes qu'esta restrici�n ta mal,\n"
-"            por favor, contauta colos propietarios de la llista en %"
-"(owneraddr)s."
+"            por favor, contauta colos propietarios de la llista en "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1688,11 +1821,11 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicit� d'una direici�n\n"
 "            que ya ta soscrita."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Confirm�se la solicit� de camb�u de direici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1705,15 +1838,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>. Agora puedes <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a la to p�xina d'entrada como soscritor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar la solicit� al camb�u de direici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1755,15 +1888,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    camb�u de direici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Camudar la direici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Siguir esperando aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1771,11 +1904,11 @@ msgstr ""
 "D'alcuerdu, el llendador de la llista ent�\n"
 "    tien la oportunid� d'aprobar o refugar esti mensax."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitente descart�'l mensax v�a web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1791,11 +1924,11 @@ msgstr ""
 "refug�'l\n"
 "            mensax. Nun fuisti quien a encaboxalu a tiempu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mensax unvi�u encabox�u"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1805,11 +1938,11 @@ msgstr ""
 "            col asuntu: <em>%(subject)s</em> a la llista de\n"
 "            corr�u %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Encaboxar l'unv�u del mensax reten�u"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1817,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "El mensax reten�u al que tas refiri�ndote ya foi\n"
 "        trat�u pol alministrador de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1845,11 +1978,11 @@ msgstr ""
 "    <p>O calca'l bot�n <em>Siguir n'espera d'aprobaci�n</em> pa siguir\n"
 "    permitiendo que'l llendador aprebe o refugue'l mensax."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Encaboxar l'unv�u"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1861,11 +1994,11 @@ msgstr ""
 "dende\n"
 "    esta llista de corr�u."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Soscrici�n reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1878,11 +2011,11 @@ msgstr ""
 "            la p�xina coles tos preferencies de soscrici�n</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar la soscrici�n a la llista de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1893,11 +2026,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">p�xina d'informaci�n xeneral\n"
 "        de la llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1937,51 +2070,51 @@ msgstr ""
 "    reactivaci�n de la soscrici�n.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar soscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Encaboxar"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Especificaci�n d'URL incorreuta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Volver a la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "Descripci�n xeneral de la llista xeneral"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Volver a la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "Descripci�n xeneral llista alministrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "El nome de la llista nun puede caltener \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "La llista y� esiste: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Escaecisti especificar el nome de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Escaecisti especificar el propietariu de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1991,35 +2124,35 @@ msgstr ""
 "                ermos si quies que Mailman autoxenere la llista\n"
 "                de contrase�es."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Les contrase�es iniciales pa la llista nun concasen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "La contrase�a de la llista nun puede ser nula<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nun tas autoriz�u pa criar llistes de corr�u nueves"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Agospiador virtual desconoc�u: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu del propietariu incorreuta: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "La llista y� esiste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome de llista illegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2027,15 +2160,15 @@ msgstr ""
 "Asocedieron dellos fallos desconoc�os a la hora de criar la llista.\n"
 "                Por favor, contauta col alministrador del sitiu p'aidate."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "La to nueva llista de corr�u: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultaos de la criaci�n de les llistes de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2046,28 +2179,28 @@ msgstr ""
 "la llista\n"
 "        <b>%(owner)s</b>. Agora puedes:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visita la p�xina d'informaci�n de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar la p�xina d'alministraci�n de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Criar otra llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar una llista de corr�u de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Fallu: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2118,35 +2251,35 @@ msgstr ""
 "    contrase�a d'alministraci�n del sirvidor.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identificaci�n de la Llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nome de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Direici�n del propietariu inicial de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "�Xenerar autom�ticamente la contrase�a inicial de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Contrase�a inicial de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirmar la contrase�a inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Carauter�stiques de la Llista."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2159,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "    los mensaxes de miembros nuevos pa que seyan aprobaos pol llendador, por "
 "defeutu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2171,88 +2304,142 @@ msgstr ""
 "por\n"
 "        defeutu del sirvidor"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "�Unviar corr�u \"llista criada\" al propietariu de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Contrase�a de criador de llista (verificaci�n):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Criar una Llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Entamar de nueves"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "P�xina d'informaci�n xeneral de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "P�xina de resultaos de soscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "P�xina d'opciones espec�fiques del usuariu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Ficheru de testu col mensax de corr�u electr�nicu de bienvenida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Testera del agrup�u"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Llistar les mios otres soscriciones"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Llistar les mios otres soscriciones"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmar la solicit� de desoscripci�n"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Confirmaci�n d'unv�u a llista de corr�u %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Fallu nel Ficheru Priv�u"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�Unviar mensualmente los recordatorios de les contrase�es?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Requierse'l Nome de Llista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Editar el c�digu html pa %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Editar HTML : Fallu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Plant�a non v�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edici�n del c�digu HTML de les P�xines"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleiciona la p�xina a editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ver o editar la informaci�n de configuraci�n de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Cuando tengas finao de facer cambeos..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Unviar los cambeos"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nun puede tenese una p�xina html erma."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "C�digu HTML non camud�u."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
@@ -2266,27 +2453,27 @@ msgstr ""
 "refug�se. Si ent� quies facer esos cambeos, tienes\n"
 "que tener accesu al to sirvidor Mailman.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Mirar "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "P�xina Non Camudada."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML anov�u satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Llistes de Corr�u de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2294,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nun hai angua�o llistes de corr�u de %(mailmanlink)s\n"
 "            anunciaes p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2310,11 +2497,11 @@ msgstr ""
 "preferencies\n"
 "            de la to soscrici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "correuto"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2322,15 +2509,15 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 " Pa visitar la p�xina d'informaci�n xeneral d'una llista que nun s'anuncia,\n"
-"        abri una URL asemeyada a �sta, pero con un \"/\", sigu�u pol nome %"
-"(adj)s        de la llista.\n"
+"        abri una URL asemeyada a �sta, pero con un \"/\", sigu�u pol nome "
+"%(adj)s        de la llista.\n"
 "        <p>Los alministradores de llistes pueden visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la p�xina xeneral d'alministraci�n de llistes"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2339,58 +2526,67 @@ msgstr ""
 "         <p>Si tienes dalg�n problema usando les llistes, por favor, "
 "contauta con "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�xina en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Fallu del script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Opciones nun v�lides pal script CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nun se di� direici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Direici�n de corr�u electr�nicu incorreuta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nun esiste soscritor: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "La confirmaci�n unvi�se per corr�u electr�nicu."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "La solicit� de baxa reunvi�se al\n"
 "                    alministrador de la llista pa que-y de'l preste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "La confirmaci�n unvi�se per corr�u electr�nicu."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Unvi�se un recordatoriu de la to contrase�a al to corr�u-e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fall� l'autentificaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Unvi�se un recordatoriu de la to contrase�a al to corr�u-e."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2398,16 +2594,16 @@ msgstr ""
 "L'alministrador de la llista puede nun ver les otres\n"
 "            soscriciones pa esti usuariu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "soscriciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2415,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 "Calca nel enllaz pa visitar la p�xina de les tos opciones\n"
 "        na llista de corr�u solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2430,15 +2626,15 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "            soscrici�n pa la llista de corr�u camud�se."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "�Les direiciones nun concasen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Y� tas usando esa direici�n de corr�u electr�nicu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2451,31 +2647,31 @@ msgstr ""
 "global de direici�n. Una vegada que lo confirmes, tami�n se camudar�\n"
 "cualisquier otra llista de corr�u que caltenga la direici�n %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La direici�n nueva y� ta dada d'alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les direiciones nun pueden tar ermes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Unvi�se un mensax de confirmaci�n a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Disti una direici�n de corr�u electr�nicu nun v�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Di�se una direici�n de corr�u electr�nicu illegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s y� ta soscritu a la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2485,11 +2681,11 @@ msgstr ""
 "                      qu'esta restrici�n ta mal, por favor, contauta\n"
 "                      colos propietarios de la llista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome de soscritor camudaos dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2497,15 +2693,15 @@ msgstr ""
 "L'alministrador de la llista puede non camudar\n"
 "            la contrase�a pal usuariu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les contrase�es nun pueden tar ermes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�Les contrase�es nun concasen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2515,12 +2711,12 @@ msgstr ""
 "            contrase�a pa esti usuariu n'otres soscriciones. Sicas�,\n"
 "            camud�se la contrase�a nesta llista de corr�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Camud�se la contrase�a dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2530,11 +2726,11 @@ msgstr ""
 "                verificaci�n que ta embaxu de <em>Desoscribir</em>. �Nun se\n"
 "                t'esborr� de la soscrici�n!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultaos de la desoscrici�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2545,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "            de llendadores pa la so aprobaci�n. Notificar�sete\n"
 "            cuando'l llendador tenga tomao la so decisi�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2562,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "        baxa, por favor contauta colos propietarios de la llista en\n"
 "        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2574,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "            casu, camudar�nse les opciones pa la soscrici�n d'esta\n"
 "            llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2586,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 "En tou\n"
 "            casu, les otres tos opciones afit�ronse dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2598,63 +2794,63 @@ msgstr ""
 "En tou\n"
 "            casu, les tos otres opciones afit�ronse dafechu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Afitasti les tos opciones con �situ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que tengas un caberu corr�u agrup�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S�, daveres quiero dame de baxa</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Camudar la mio contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Llistar les mios otres soscriciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Unviame la mio contrase�a per corr�u-e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Colar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar los mios cambeos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "d�es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Camudar la mio Direici�n y Nome"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Temes non defin�os</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2664,19 +2860,19 @@ msgstr ""
 "Tas soscritu a la llista cola direici�n respetando may�scules y min�scules\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Llista %(realname)s: p�xina d'entrada d'opciones soscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "direici�n de corr�u electr�nicu y "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Llista %(realname)s: opciones de soscrici�n de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2711,19 +2907,19 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Corr�u electr�nicu: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrase�a:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2737,11 +2933,11 @@ msgstr ""
 "    tami�n confirmar per corr�u electr�nicu; mira les intrucciones nel\n"
 "    mensax de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Remembrar contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2749,27 +2945,27 @@ msgstr ""
 "Al calcar en <em>Remembrar</em>, la to\n"
 "    contrase�a unviar�sete per email al to corr�u."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Remembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perd�u>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicit�u nun ye v�lidu: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles de la pe�era de temes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una espresi�n regular):"
 
@@ -2789,35 +2985,40 @@ msgstr "L'archivu priv�u - \"./\" y \"../\" nun permit�es na URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Fallu nel archivu Priv�u - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Unvi�se un recordatoriu de la to contrase�a al to corr�u-e."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "La to direici�n de corr�u electr�nicu:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Archivu priv�u nun alcontr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Nun esiste llista: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Tas siendo un propietariu de llista escurridizu!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Nun tas autoriz�u pa desaniciar esta llista de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultaos del desanici�u de la llista de corr�u"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2825,22 +3026,27 @@ msgstr ""
 "Desaniciasti dafechu la llista de corr�u\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hebo dalgunos problemes desaniciando la llista de corr�u\n"
 "        <b>%(listname)s</b>. Contauta col to alministrador en %(sitelist)s\n"
 "        pa m�s detalles."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Desaniciar dafechu la llista de corr�u <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Desaniciar dafechu la llista de corr�u <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2880,52 +3086,67 @@ msgstr ""
 "    <p>Por segurid�, va volver a entrug�sete la contrase�a de la llista.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Contrase�a de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "�Desaniciar tami�n archivos?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Encaboxar</b> y volver a l'alministraci�n de les llistes"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Desaniciar esta llista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opciones nun v�lides nel script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "L'autentificaci�n a la llista de %(realname)s fall�."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Fallu"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Tienes de dar una direici�n de corr�u electr�nicu v�lida."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�Nun puedes soscribir la llista a s� mesma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si das una contrase�a, tienes de confirmala."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Les tos contrase�es nun concasen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2941,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "corr�u\n"
 "coles intrucciones a siguir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2951,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "        llista de corr�u. Si camientes que la torga ta mal, por favor,\n"
 "        contauta colos propietarios de la llista en %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2959,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 "La direici�n de corr�u electr�nicu dada nun ye v�lida. (Por exemplu,\n"
 "tien que caltener una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2967,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "Nun se permite la to soscrici�n porque la to direici�n de corr�u eletr�nicu\n"
 "ye insegura."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2979,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "al to corr�u %(email)s. Por favor, ten en cuenta que la to soscrici�n nun\n"
 "entamar� fasta que la confirmes."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2992,15 +3213,15 @@ msgstr ""
 "inform�ndote de\n"
 "la decisi�n del llendador cuando trate la to petici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Y� tas soscritu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacid� de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3033,18 +3254,18 @@ msgstr ""
 "soscritu a la llista, inora esti mensax. Si albidres que daqui�n trat� de\n"
 "descubrir si yes un soscritor de la llista y t'esmolez la to privacid�, "
 "ent�s\n"
-"si�ntete llibre d'unviar un mensax al alministrador de la llista a %"
-"(listowner)s.\n"
+"si�ntete llibre d'unviar un mensax al alministrador de la llista a "
+"%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta llista nun sofita entregues agrupaes."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Esta llista nam�i almite entregues agrupaes."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Tas soscritu dafechu a la llista de corr�u %(realname)s."
 
@@ -3069,12 +3290,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Usu:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Cadena de confirmaci�n nun v�lida. Dec�tate que la cadena\n"
 "de confirmaci�n espira aproximadamente en %(days)s d�es dempu�s\n"
@@ -3809,159 +4030,163 @@ msgstr "Soscritores con entrega non agrupada:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Soscritores con entrega agrupada:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "�rabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallegu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr�u"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaru"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interllingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xapon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovacu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Eslovenu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suecu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucranianu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vitnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinu (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinu (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3971,31 +4196,31 @@ msgstr ""
 "noticies alministratives, como remembrar contrase�a, unviar�nse a\n"
 "la direici�n alministrativa de la to soscrici�n, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mou Resume)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienven�u a \"%(realname)s\" la llista de corr�u %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Disti de baxa la to soscrici�n de la llista de corr�u %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Remembrar llista de corr�u %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ensin xida dada"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Deteut�se intentu de soscrici�n hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4007,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "a la to llista. Camentamos que prestar�ate sabelo. Nun fai falta que\n"
 "faigas res."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4019,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 "malintencion�u, intentaron confirmar la invitaci�n a una llista distinta.\n"
 "Camentamos que prestar�ate sabelo. Nun fai falta que faigas res."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Mensaxe de preba de la llista de corr�u %(listname)s"
 
@@ -4405,7 +4630,7 @@ msgstr ""
 "El n�mberu de d�es ente avisos <em>la to soscrici�n desactiv�se</em>.\n"
 "             Esti valor tien que ser un valor enteru."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
@@ -4482,9 +4707,10 @@ msgstr ""
 "admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "�Tendr�a Mailman d'unviate, propietariu de la llista, una notificaci�n "
 "cuando\n"
@@ -4492,6 +4718,25 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"�Tendr�a Mailman d'unviate, propietariu de la llista, una notificaci�n "
+"cuando\n"
+"             se desactiva una soscrici�n pola mor de los rebotes?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4505,7 +4750,7 @@ msgstr ""
 "escesu de rebotes.\n"
 "             De cualisquier mou, siempre s'intentar� notificar al soscritor."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4513,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "�Tendr�a de notificate Mailman, propietariu de la llista, cuando\n"
 "             se da de baxa a un soscriptor deb�o a rebotes?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4528,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 "             escesivos rebotes. Unviar�se una notificaci�n d'avisu al "
 "soscritor."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4846,7 +5091,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Cuando se reciban mensaxes agrupaos �cual ye'l formatu predefin�u?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "�Qu� tama�u en Kb tendr�a d'algamar un agrup�u enantes de que s'unv�e?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4924,15 +5172,15 @@ msgstr "Unvi�se un agrup�u."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nun hai agrup�u pa unviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor incorreutu pa la variable: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Direici�n de corr�u incorreuta pa la opci�n %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Direici�n de corr�u incorreuta pa la opci�n %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4947,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La to llista podr�a nun furrular correutamente fasta\n"
 "                qu'ig�es esti problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5228,7 +5476,103 @@ msgstr ""
 "                           (miollista %%05d) -> (miollista 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mensax orixinal"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5237,11 +5581,11 @@ msgstr ""
 "             direici�n de la llista (esto desanicia los campos Dende, "
 "Remitente y Responder A)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cabecera espl�cita <tt>Responder A:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5254,19 +5598,19 @@ msgstr ""
 "             cuenta si Mailman amiesta un cabecera <tt>Responder A:</tt>\n"
 "             o non."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Direici�n espl�cita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Esta llista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5278,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 "mayor�a\n"
 "             de les llistes."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5298,14 +5642,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5345,12 +5690,12 @@ msgstr ""
 "             camudando la cabecera <tt>Responder A:</tt> fae que seya m�s "
 "dificil\n"
 "             unviar rempuestes privaes. Mira \n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
 "\">`Reply-To' Munging\n"
 "             Considered Harmful </a> pa una discusi�n xeneral sobre esti "
 "tema.\n"
-"             Mira <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             Mira <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful."
+"html\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> pa ver una opini�n contraria.\n"
 "             \n"
 "             <p>Dalgunes llistes de corr�u tienen torgada la capacid� "
@@ -5367,11 +5712,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Direici�n espl�cita</tt> ya indique la direici�n\n"
 "             <tt>Responder A:</tt> embaxo p'apuntar a la llista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabecera espl�cita <tt>Responder A:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5384,14 +5729,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5424,10 +5770,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Responder A:</tt> fai que seya m�s abegoso unviar "
 "rempuestes\n"
 "             privaes. Mira\n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful </a> pa una\n"
 "             discusi�n xeneral sobre esti tema. Vea\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> pa ver una opini�n contraria.\n"
 "\n"
@@ -5446,11 +5793,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Observa que si'l mensax orixinal calti�n y� una\n"
 "             cabecera <tt>Responder A:</tt>, esa cabecera nun se camudar�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuraci�n de llista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5458,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 "Unviar el recordatoriu de les contrase�es a la direici�n \"-owner\"\n"
 "             en llugar d'unvialu al usuariu direutamente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5476,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 "             tendr�'l valor de \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "             amest�u al nome d'usuariu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5486,7 +5833,7 @@ msgstr ""
 "             d'alcuerdu cola configuraci�n puesta na\n"
 "             opci�n anterior \"umbrella_list\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5511,11 +5858,11 @@ msgstr ""
 "             eses notificaciones. '-owner' ye la eleici�n t�pica.\n"
 "             Esta opci�n nun tien efeutu si \"umbrella_list\" ye \"Non\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�Unviar mensualmente los recordatorios de les contrase�es?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5527,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "             tos soscritores podr�en desactivar el recordatoriu de les\n"
 "             contrase�es a nivel individual."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5536,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "             del mensax de bienvenida unvi�u a\n"
 "             los nuevos soscritores"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5579,11 +5926,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Una llinia erma dixebra p�rrafos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "�Unviar el mensax de bienvenida cuando se soscriba la xente?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5597,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 "             �til pa migrar de forma tresparente llistes d'otros\n"
 "             xestores de llistes de corr�u a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5606,11 +5953,11 @@ msgstr ""
 "             ermu, nun s'amestar� neng�n testu\n"
 "             n'especial al mensax de baxa de la soscrici�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "�Unviar mensax de despedida cuando heba baxes na soscrici�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5619,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 "             llista de llendadores? �Asina como unvia-yos un\n"
 "             recordatoriu diariu coles pendientes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5637,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "             opci�n fai que les notificaciones s'unv�en\n"
 "             nel intre cuando aporten nueves peticiones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5645,19 +5992,19 @@ msgstr ""
 "Deber�en aportar al alministrador los avisos de\n"
 "             soscrici�n y desoscrici�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "�Unviar un mensax al remitente cuando se reti�n n'espera d'aprobaci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuraciones adicionales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderaci�n d'emerxencia de tol tr�ficu de la llista:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5669,7 +6016,7 @@ msgstr ""
 "        por ex. reten�os pa llendar. Activa esta opci�n cuando s'use\n"
 "        la llista pa ofenses personales y quieras dar un periodu calmu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5677,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "Opciones por defeutu pa los nuevos soscritores de la llista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5686,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 "             d'aniciu de les sos opciones tomar�nse del conten�u d'esta "
 "variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5694,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "(Pe�era alministrativa) �Comprebar los unv�os ya\n"
 "             interceutar los que parezan ser peticiones alministratives?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5710,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "alministrador,\n"
 "             de la nueva petici�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5718,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 "Llonxit� m�sima del cuerpu del mensax (KB).\n"
 "             Ponlu a 0 pa nun afitar ll�mites."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5726,11 +6073,11 @@ msgstr ""
 "M�simu n�mberu de soscritores pa ver por p�xina na llista\n"
 "             de soscritores."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome de la m�quina que prefier la llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5748,7 +6095,7 @@ msgstr ""
 "             puede ser �til pa seleicionar ente distintos nomes\n"
 "             alternativos d'una m�quina que tien varies direiciones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5761,7 +6108,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (ex: <tt>List-*</tt>)? Encami�ntase <em>S�</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5801,13 +6148,13 @@ msgstr ""
 "                 d'estes cabeceres pero nun s'encamienta (de fechu, la to\n"
 "                 capacid� pa non incluyiles podr�a desactivase)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "�Deber�a incluyise la cabecera <tt>List-Post:</tt> nos mensaxes unviaos a la "
 "llista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5839,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 "             nun afeuta otres cabeceres <tt>List-*:</tt> que puedan "
 "incluyise)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5850,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 "             que'l sistema de procesamientu de rebotes nun pudo deteutar?\n"
 "             La opci�n encamentada ye <em>S�</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5872,7 +6219,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5880,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 "Descartar los mensaxes reten�os m�s antiguos qu'esti n�mberu de d�es.\n"
 "            Usa 0 pa desactivar el descarte autom�ticu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5890,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 "            se camud�! Tien que diferenciase del nome de la llista\n"
 "            s�lo en cambeos a may�scules o min�scules."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5912,7 +6259,7 @@ msgstr ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5920,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> atributu non\n"
 "            camud�u!  Tien de ser un enteru > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6069,6 +6416,11 @@ msgstr "Soscriciones&nbsp;masives"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Baxes&nbsp;masives"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Direici�n/nome"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Opciones&non&nbsp;agrupaos"
@@ -6336,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6379,47 +6731,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrase�es:"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opciones de Privacid�..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regles&nbsp;soscrici�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Pe�era&nbsp;remitente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Pe�era&nbsp;destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Pe�era&nbsp;corr�u&nbsp;puxarra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Deng�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Necesita aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmaci�n y aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "�Qu� pasos faen falta pa la soscrici�n?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6459,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "soscriban a\n"
 "                          terceres persones ensin el so preste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6490,7 +6842,7 @@ msgstr ""
 "intenciones\n"
 "                          soscriban a terceres persones ensin el so preste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6505,11 +6857,11 @@ msgstr ""
 "            pa la configuraci�n de privacid� rellacionada colos\n"
 "            mensaxes archivaos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Soscrici�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6517,7 +6869,33 @@ msgstr ""
 "�Anunciar esta llista cuando la xente entrugue qu� llistes t�n\n"
 "             nesta m�quina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Les direiciones d'esta llista tienen baneada la soscrici�n\n"
+"             a la llista de corr�u, ensin m�s procesu de llendadura.\n"
+"             Incl�i una direici�n por llinia; entamando con un ^ pa\n"
+"             usar una espresi�n regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6525,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 "�Requierse'l vistu bonu del llendador pa les solicit�es\n"
 "             de desoscrici�n? (Encami�ntase <em>Non</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6556,11 +6934,11 @@ msgstr ""
 "             desoscrici�n. Exemplu d'una llista ans� puede ser aquella\n"
 "             au t�n soscritos tolos emplegaos d'una empresa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Llista baneaos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6568,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "Llista de direiciones que tienen baneada la soscrici�n\n"
 "             a esta llista de corr�u."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6581,27 +6959,27 @@ msgstr ""
 "             Incl�i una direici�n por llinia; entamando con un ^ pa\n"
 "             usar una espresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Esposici�n de los miembros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualisquiera"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Nam�i los alministradores de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Miembros de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "�Quien puede ver la llista de soscriptores?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6609,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 "Cuando te activu, la llista de soscriptores protexese\n"
 "             pidiendo la contrase�a del alministrador o d'un soscritor."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6618,7 +6996,7 @@ msgstr ""
 "             que nun seyan direutamente reconocibles como direiciones\n"
 "             de corr�u-e?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6636,7 +7014,12 @@ msgstr ""
 "             programes autom�ticos esistentes na web y que\n"
 "             s'usen polos qu'unv�en corr�u puxarra."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestral"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6716,17 +7099,17 @@ msgstr ""
 "            Dec�tate que les comparaciones que nun seyan espresiones "
 "regulares f�ense enantes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Pe�eres pa los soscritores"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Si nun s'indica otra cosa, �Tendr�en de moderase los unv�os de\n"
 "             soscritores nuevos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6771,7 +7154,55 @@ msgstr ""
 "\">alministraci�n de\n"
 "             los soscritores</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "N�mberu m�simu aceutable de destinatarios nuna entrega"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6779,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "Aici�n a facer cuando un soscritor moder�u unv�a\n"
 "               un mensax a la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6808,7 +7239,7 @@ msgstr ""
 "             ensin unviar notificaci�n al autor.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6820,11 +7251,182 @@ msgstr ""
 "             >notificaciones de refugu</a> que s'unv�en\n"
 "             como rempuesta a mensaxes de miembros moderaos de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Aici�n a facer cuando un soscritor moder�u unv�a\n"
+"               un mensax a la llista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- bloquea'l mensax pa que seya aprob�u\n"
+"             polos llendadores de la llista.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- rechaza el mensax autom�ticamente,\n"
+"             notificando de l'aici�n al autor del mesmu. Puedes\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configurar</a> dichu mensax.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- simplemente descarta'l mensax,\n"
+"             ensin unviar notificaci�n al autor.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Testu que s'incluyir� nes\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notificaciones de refugu</a> que s'unv�en\n"
+"             como rempuesta a mensaxes de miembros moderaos de la llista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Pe�eres pa direiciones non soscrites"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6832,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 "Llista de direiciones non soscrites cuyos unv�os tienen\n"
 "             d'aceutase automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6851,7 +7453,7 @@ msgstr ""
 "             llista Mailman na instalaci�n, toles direiciones de miembros\n"
 "             aceutar�nse pa esta llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6859,7 +7461,7 @@ msgstr ""
 "Llista de direiciones non soscrites cuyos unv�os\n"
 "             retendr�nse nel intre pa revisalos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6880,7 +7482,7 @@ msgstr ""
 "             la llinia con un car�uter ^ pa indicar que se trata d'una "
 "espresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6888,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 "Llista de direiciones non soscrites cuyos unv�os\n"
 "             ref�guense autom�ticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6916,7 +7518,7 @@ msgstr ""
 "llinia con\n"
 "             un car�uter ^ pa indicar que se trata d'una espresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6924,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "Llista de direiciones non soscrites cuyos unv�os\n"
 "             descartar�nse autom�ticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6951,7 +7553,7 @@ msgstr ""
 "carauter ^\n"
 "             pa indicar que ye una espresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6960,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 "             soscritores a la llista pa los que\n"
 "             nun se defini� denguna aici�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6989,7 +7591,7 @@ msgstr ""
 "             Si nun s'alcuentra en neng�n d'estos llistaos, f�ise esta "
 "aici�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6997,7 +7599,7 @@ msgstr ""
 "�Tendr�en de reunviase al llendador de la llista los mensaxes de los\n"
 "             non soscritores que se descarten autom�ticamente?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7012,7 +7614,7 @@ msgstr ""
 "              propietariu de la llista poniendo %%(listowner)s arriendes de\n"
 "              trocar el mensax predetermin�u que se xenera internamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7020,11 +7622,11 @@ msgstr ""
 "Esta seici�n perm�tete configurar varies pe�eres basaes nel\n"
 "        destinatariu del mensax."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Pe�eres de destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7034,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 "             que te ente los nomatos aceutables\n"
 "             especificaos embaxo)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7075,7 +7677,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7083,7 +7685,7 @@ msgstr ""
 "Nomatos (espresiones regulares) que cualifiquen destinos espl�citos\n"
 "             nos campos A: o CC: pa esta llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7126,11 +7728,11 @@ msgstr ""
 "             en versiones futures, el patr�n siempre se comparar�\n"
 "             escontra la direici�n completa del destinatariu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "N�mberu m�simu aceutable de destinatarios nuna entrega"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7139,7 +7741,7 @@ msgstr ""
 "             retendr�se pa la aprobaci�n pol alministrador.\n"
 "             Usa un 0 si nun quies qu'heba ll�mite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7151,15 +7753,16 @@ msgstr ""
 "            que pueden aidate p'amenorgar la cantid� de corr�u puxara\n"
 "            qu'acaben recibiendo los soscritores."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Pe�era cabeceres"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Regles de pe�era pa comparar coles cabeceres d'un mensax."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7175,7 +7778,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7208,17 +7811,17 @@ msgstr ""
 "eficientemente los\n"
 "              mensaxes con triba o estensi�n peligrosos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Pe�era Corr�u Puxarra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retener unv�os con un valor de cabecera que concase con una espresi�n "
 "regular arbitraria."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7252,7 +7855,13 @@ msgstr ""
 "             espresi�n regular. Esto puede evitase de distintes maneres,\n"
 "             escapando espacios o poni�ndolos ente par�ntesis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7260,7 +7869,7 @@ msgstr ""
 "Les regles de pe�era de les tiestes requieren un patr�n.\n"
 "               Inorar�nse les regles de pe�er�u incompletes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7269,27 +7878,27 @@ msgstr ""
 "La regla col patr�n de pe�era de la tiesta '%(safepattern)s nun\n"
 "                ye una espresi�n regular correuta. Esta regla inorar�se."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Temes"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Pallabres clave de los temes de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "�Tien d'activase o desactivase la pe�era de temes?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7341,12 +7950,12 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "�Cu�ntes llinies del cuerpu del mensax tien d'escanear el guetador de temes?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7378,11 +7987,11 @@ msgstr ""
 "             fasta que s'alcuentre una llinia que nun parezca una cabecera.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Pallabres claves de temes, una per llinia, a guetar nos mensaxes."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7406,7 +8015,7 @@ msgstr ""
 "que\n"
 "             tami�n se lleva a cau la gueta."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7414,7 +8023,7 @@ msgstr ""
 "Les especificaciones pa temes tienen d'incluyir tanto un nome como\n"
 "                un patr�n. In�rense les definiciones incompletes."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7651,39 +8260,39 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">el grupu de "
 "noticies enllaz�u</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s almin�strala %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interface alministrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (requier autorizaci�n)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panor�mica de toles llistes de corr�u de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Anubr�u 1 miembru priv�u)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Anubr�os %(num_concealed)d miembros privaos)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; foi desactivada por ti"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; foi desactivada pol alministrador de la llista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7691,23 +8300,23 @@ msgstr ""
 "; foi desactivada por demasiaos mensaxes rebotaos. El\n"
 "        caberu mensax rebot�u recibi�se'l %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; foi desactivada por dalg�n motivu desconoc�u"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Nota: Angua�o tienes desactivada la entrega de corr�u%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de corr�u"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'alministrador de la llista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7728,7 +8337,7 @@ msgstr ""
 "            la opci�n %(link)s d'embaxo. Contauta con %(mailto)s si\n"
 "            tienes dalguna entruga o si necesites aida."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7741,15 +8350,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Recibimos mensaxes rebotaos produc�os pola to direici�n de corr�u "
 "electr�nicu.\n"
-"            La cuenta de los tos <em>mensaxes rebotaos</em> sobropasa en %"
-"(score)s del m�simu de %(total)s.\n"
+"            La cuenta de los tos <em>mensaxes rebotaos</em> sobropasa en "
+"%(score)s del m�simu de %(total)s.\n"
 "            Por favor, compreba que la direici�n cola que tas soscritu ye "
 "correuta y que nun tien\n"
 "            problemes na entrega. El cont�u de mensaxes rebotaos pondr�se a "
 "cero autom�ticamente si\n"
 "            los problemes se corrixen a�na."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7758,7 +8367,7 @@ msgstr ""
 "polo que la notificaci�n de %(type)s mandar�se a la direici�n alministrativa "
 "de la to direici�n, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7767,7 +8376,7 @@ msgstr ""
 "            confirmaci�n, pa prevenir qu'otres persones te\n"
 "            soscriban ensin que t'enteres."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7779,11 +8388,11 @@ msgstr ""
 "            la decisi�n del alministrador\n"
 "            per corr�u-e."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tami�n "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7799,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 "            de la llista pa que l'apruebe. Notificar�sete la\n"
 "            decisi�n del alministrador per corr�u-e."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7808,7 +8417,7 @@ msgstr ""
 "            soscritores de la llista nun tan disponibles a los que\n"
 "            nun ten soscritos."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7817,7 +8426,7 @@ msgstr ""
 "            los soscritores de la llista solo s'amosar�n\n"
 "            al alministrador de la llista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7825,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 "Esta llista %(also)s ye p�blica, lo que significa que\n"
 "            los soscritores de la llista amosar�nse a cualesquiera."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7834,7 +8443,7 @@ msgstr ""
 "            electr�nicu de mou que nun seyan cenciellamente\n"
 "            reconocibles polos qu'unvien corr�u puxarra)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7847,11 +8456,11 @@ msgstr ""
 "            otres coses, esto significa que les tos confirmaciones\n"
 "            mandar�nse a la to direici�n m�s `%(sfx)s')."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>cualesquiera</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7860,16 +8469,16 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 "P'anular la to soscrici�n de %(realname)s, consigui un recordatoriu\n"
-"        de la to contrase�a o camuda les tos opciones de soscrici�n %(either)"
-"s\n"
+"        de la to contrase�a o camuda les tos opciones de soscrici�n "
+"%(either)s\n"
 "        indica la to direici�n de corr�u-e col que tas soscritu:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Anular soscrici�n o editar preferencies"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7877,7 +8486,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>o</i></b> seleiciona d'ente los\n"
 "                      soscritores (mira enriba)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7885,7 +8494,7 @@ msgstr ""
 "Si dexes el campu ermu, entrugar�sete la to\n"
 "        direici�n de corr�u electr�nicu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7893,7 +8502,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s nam�i ta disponible pa\n"
 "                los soscritores de la llista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7901,57 +8510,57 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s nam�i ta disponible pa\n"
 "            los alminitradores de la llista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Calca col mur equ� pa ver la llista de"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " soscriptores: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visitar Llista Soscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "Soscriptores"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Direici�n de corr�u-e:"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Direici�n de corr�u-e de Alministrador:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Llista de soscriptores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Introduz la to "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " y la contrase�a pa visitar la llista de soscriptores<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrase�a: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visitar Llista Soscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Cada m�s, se unviar� la to clave per corr�u pa remembratela."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'archivu actual"
 
@@ -7967,7 +8576,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7976,6 +8585,11 @@ msgstr ""
 "s'autoriz� pa\n"
 "entregar. Ax�ntase'l mensaxe orixinal talo y como lu recibi� Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Alministraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Activu'l bloqu�u d'emerxencia de tol tr�ficu de la llista"
@@ -8080,15 +8694,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Unv�u a un grupu de noticies moder�u"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Mensax unvi�u a %(listname)s espera l'aprobacion del llendador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "L'unv�u a %(listname)s de %(sender)s precisa d'aprobacion"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8127,7 +8741,7 @@ msgstr "La estensi�n del axuntu del mensax nun se permiti� espl�citamente"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Dempu�s de la pe�era del conten�u, el mensax qued� ermu"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8141,27 +8755,31 @@ msgstr ""
 "soscritores de la llista. Recibisti la �nica copia que queda del mensax\n"
 "descart�u\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificaci�n de mensax pe�er�u por conten�u"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nun tas autoriz�u a unviar mensaxes a esta llista de corr�u\n"
 "y el mensax refug�se autom�ticamente.\n"
 "Si camientes que los tos mensaxes tan refug�ndose por error,\n"
 "contauta col propietariu de la llista en %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificaci�n de descarte autom�ticu"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El siguiente mensaxe refug�se autom�ticamente."
 
@@ -8247,83 +8865,97 @@ msgstr "Saltada la triba de conten�u %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------- siguiente parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Les testeres del mensax activaron una regla de pe�era"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nun tas autoriz�u a unviar mensaxes a esta llista de corr�u\n"
+"y el mensax refug�se autom�ticamente.\n"
+"Si camientes que los tos mensaxes tan refug�ndose por error,\n"
+"contauta col propietariu de la llista en %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mensax refug�u por activar una regla de pe�era"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resume de %(realname)s, Vol %(volume)d, Unv�u %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "Testera del agrup�u"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Testera del agrup�u"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del d�a:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Asuntos del d�a (%(msgcount)d mensaxes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Mensax descart�u pola pe�era de conten�u]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "pie de p�xina del agrup�u"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pie de p�xina del agrup�u"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "El mensax unvi�u ten�a como asuntu \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nun se di� nenguna raz�n]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reunv�u de mensax moder�u"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Peticion de soscrici�n a la llista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicit� de soscrici�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Solicit� de baxa de la llista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Solicit� de desoscrici�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensax orixinal"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "La peticion a la llista de corr�u %(realname)s refug�se"
 
@@ -8402,16 +9034,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Solicit� de desanici�u de la llista de corr�u %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "comprobando los permisos de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(file)s tendr�en de ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8419,58 +9051,63 @@ msgstr "Los permisos de %(file)s tendr�en de ser 066x (y son %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(iguando)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Comprobando la propied� de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "el propietariu de%(dbfile)s ye %(owner)s (tien de pertenecer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(dbfile)s tendr�en de ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Fai falta que confirmes pa soscribite a la llista de corr�u %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Fai falta que confirmes p'abandonar la llista de corr�u %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "les soscriciones a %(realname)s necesiten l'aprobaci�n del alministrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de soscrici�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "les baxes de %(realname)s necesiten l'aprobaci�n del llendador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desoscrici�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Notificaci�n de desoscrici�n a %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "La soscrici�n a %(name)s requier aprobaci�n del alministrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Cabera notificaci�n d'autorempuesta pa g�ei"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8492,15 +9129,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote non capt�u"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Inorando partes MIME que nun son testu planu"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8508,11 +9145,11 @@ msgstr ""
 "Los resultaos del comandu qu'unviaste per corr�u electr�nicu\n"
 "m�s abaxo. Incluy�se tami�n el to mensaxe orixinal.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultaos:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8520,7 +9157,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ensin procesar:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8529,7 +9166,7 @@ msgstr ""
 "Pa obtener instruiciones, unv�a un mensax que caltenga �nicamente la\n"
 "pallabra \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8537,7 +9174,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Inoraos:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8547,113 +9184,114 @@ msgstr ""
 "- Fecho.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultaos de los comandos unviaos per corr�u electr�nicu"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entreg�u per Mailman<br>versi�n %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Fecho en Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu Nun ye Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Llu"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Xue"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mi�"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "S�b"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Xin"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Xun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Avi"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Xnt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Pay"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Och"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora llocal del sirvidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8686,6 +9324,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8745,47 +9387,47 @@ msgstr ""
 "Tienes de suministrar como m�nimo o la opci�n -r o la -d. S�lo un de los\n"
 "ficheros puede ser `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Y� ta soscritu: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Direici�n de corr�u-e incorreuta/inv�lida: llinia erma"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Direici�n de corr�u-e incorreuta/inv�lida: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Direici�n hostil (carauteres non v�lidos): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "soscritu: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argumentu incorreutu a -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argumentu incorreutu a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Nun puede lleese a los soscritores regulares y a los non regulares dende la "
 "entrada est�ndar."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nun esiste llista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8884,7 +9526,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Fae falta un nome de llista"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9045,23 +9687,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "       Amosar esti mensax y colar.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumentu incorreutu: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Nun se permiten contrase�es ermes"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Contrase�a nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "La to contrase�a nueva de la llista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9283,8 +9925,8 @@ msgstr "comprebando los permisos de %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser esautamente 06740 (tien %(octmode)"
-"s)"
+"Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser esautamente 06740 (tien "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -9655,7 +10297,7 @@ msgstr ""
 "Les opciones -o y -i son m�tuamente esclusives.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9668,43 +10310,43 @@ msgstr ""
 "## -*- python -*-\n"
 "## capturaos el %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "los valores correutos son:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "inor�u l'atributu \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributu \"%(k)s\" camud�u"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propied� non est�ndar restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inv�lidu de la propied�: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Direici�n de corr�u-e incorreuta na opci�n %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Nam�i se permite poner la opci�n -i o la -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Neces�tase la opci�n -i o la -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Fai falta'l nome de la llista"
 
@@ -10225,6 +10867,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Llista: %(listname)s, \tPropietarios: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10235,6 +10878,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10273,15 +10919,16 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Amuesa esti mensax y cuela.\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nun s'alcontr� nenguna llista de corr�u que concase"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Les siguientes llistes de corr�u concasen:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10320,6 +10967,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10335,8 +10988,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Llista tolos soscritores d'una llista de corr�u.\n"
@@ -10397,15 +11051,20 @@ msgstr ""
 "dalguna de qu� direiciones son regulares o d'agrupaos.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Fallu n'opci�n --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Fallu n'opci�n --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru en mou escritura:"
 
@@ -10665,7 +11324,7 @@ msgstr "Neng�n f�u con pid %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Ficheru pid corruptu esborr�u."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10674,7 +11333,7 @@ msgstr ""
 "El bloqu�u principal de qrunner nun pudo alquirise porque parez ser qu'hai\n"
 "otru qrunner principal execut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10683,7 +11342,7 @@ msgstr ""
 "Nun pudo algamase'l bloqu�u del qrunner principal, porque parez como si\n"
 "ya hubiera otru qrunner principal execut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10709,40 +11368,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Colando."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "El sitiu de la llista nun s'alcuentra: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Executa esti programa como root, como l'usuario %(name)s o usa la opci�n -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nun se di� denguna orde"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orde incorreuta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�Avisu! podr�es alcontrar problemes de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Posando'l qrunner principal de Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reaniciando'l qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Volviendo a abrir tolos cuadernos de rexistru"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Arrancando'l qrunner principal de Mailman"
 
@@ -10886,6 +11545,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Torna'l testu xener�u."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10912,6 +11572,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10965,9 +11634,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11062,27 +11733,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dec�tate que los nomes de les llistes convi�rtense a min�scules.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Llingua desconocida: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduz el nome de la llista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Indica la direici�n de corr�u de la persona que xestionar� la llista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Contrase�a inicial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La contrase�a de la llista nun puede tar erma"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Calca enter pa notificar al propietariu de la llista %(listname)s..."
 
@@ -11483,33 +12160,33 @@ msgstr "%(msg)s de %(listname)s nun s'alcontr� como %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Nun esiste tal llista (o esborr�se dafechu): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Nun esiste llista: %(listname)s. Esborrando ficheros residuales."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Nun tan esborr�ndose archivos. Executa otra vegada con -a pa esborralos."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informaci�n de la llista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "ficheru de bloqu�u fray�u"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "tolos mensaxes reten�os."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "ficheros privaos"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archivos p�blicos"
 
@@ -11722,11 +12399,11 @@ msgstr "Nun v�lida:  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primero tienes qu'iguar la direici�n non v�lida precedente."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Amestada: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Desanici�u: %(s)s"
 
@@ -12139,8 +12816,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Retrocesu deteut�u, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n %(hextversion)"
-"s\n"
+"Retrocesu deteut�u, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "
+"%(hextversion)s\n"
 "Lo m�s probable qu'esto nun seya seguro.\n"
 "Colando."
 
@@ -12212,8 +12889,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12838,6 +13515,7 @@ msgstr ""
 "        Ensin esta opci�n, proc�sense toles llistes archivables.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12851,7 +13529,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Manda los recopilatorios de les llistes con mensaxes pendientes y activa "
 "digest_send_periodic\n"
@@ -12872,6 +13555,20 @@ msgstr ""
 "Apl�case a les llistes nomaes na llinia d'�rdenes. Si nun se da\n"
 "el nome de nenguna llista, aplica a toes.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Testu que s'incluyir� nes\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notificaciones de refugu</a> que s'unv�en\n"
+#~ "             como rempuesta a mensaxes de miembros moderaos de la llista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -13144,12 +13841,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -13161,12 +13858,12 @@ msgstr ""
 #~ "Para terminar de crear su llista de corr�u, ejecute las ordenes\n"
 #~ "siguientes con los permisos adecuados:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index ad8edfff..c2789f51 100755
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -14,10 +14,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman 2.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:23+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,171 +31,174 @@ msgstr "mida no disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sense assumpte"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Missatge anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Missatge següent:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "fil"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "assumpte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Ara mateix no hi ha cap arxiu. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text en gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "s'estan calculant els arxius dels articles\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "febrer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "gener"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "març"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "agost"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "juliol"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "juny"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "maig"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "desembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "setembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segon"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tercer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La setmana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "S'està calculant l'índex dels fils\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "S'està actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sense assumpte"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "S'està creant el directori d'arxius "
 
 # FIXME (pickled)
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "S'està tornant a carregar l'estat de l'arxiu emmagatzemat"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "S'està emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "S'estan actualitzant els fitxers d'índex per a l'arxiu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Fil"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -210,31 +214,34 @@ msgstr "de vós"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "de l'administrador de la llista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "per raons desconegudes"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitat"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificació de mesura de retorn"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " El vostre darrer missatge retornat rebut és del %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sense assumpte)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No hi ha detalls disponibles sobre retorns]"
 
@@ -246,24 +253,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "La llista <em>%(safelistname)s</em> no existeix"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Opcions no vàlides a l'script CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Ha fallat l'autorització."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -277,12 +304,12 @@ msgstr ""
 "                de resum. En cas contrari, la vostra llista de correu\n"
 "                serà inutilitzable."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Avís: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -292,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "                de missatge agrupats està desactivat. Aquests usuaris no\n"
 "                podran rebre cap correu.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -305,19 +332,19 @@ msgstr ""
 "situació,\n"
 "                aquests usuaris no podran rebre cap correu.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Llistes de correu de %(hostname)s - Enllaços administratius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Us donem la benvinguda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -325,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualment no hi ha llistes públiques de correu\n"
 "            %(mailmanlink)s a %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -335,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "            a %(hostname)s. Feu clic al nom d'una llista per a\n"
 "            accedir a la seva pàgina de configuració."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "correcte "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -351,39 +378,40 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 "Per a accedir a la pàgina de configuració de l'administrador d'una\n"
-"        llista no pública, obriu un URL similar a aquest, però amb una «/» i\n"
+"        llista no pública, obriu un URL similar a aquest, però amb una «/» "
+"i\n"
 "        afegiu-hi el sufix %(extra)slist. Si disposeu dels privilegis\n"
 "        necessaris, també podeu <a href=\"%(creatorurl)s\">crear una llista "
 "de correu nova</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Trobareu informació general sobre les llistes a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "la pàgina d'informació general de les llistes de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envieu les preguntes o comentaris a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[no té cap descripció]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "No s'ha trobat cap nom de variable vàlid."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -391,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda per a la configuració de la llista de correu %(realname)s\n"
 "    <br>opció <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda per a l'opció de llista %(varname)s del Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -411,60 +439,60 @@ msgstr ""
 "podeu\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "tornar a la pàgina d'opcions de la categoria %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administració de la llista %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administració de la llista de correu %(realname)s<br>Secció %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categories de configuració"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altres tasques administratives"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Atén les peticions pendents de moderació"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Vés a la pàgina d'informació general de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Edita les pàgines HTML i fitxers de text públics"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Vés als arxius de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Suprimeix aquesta llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requereix confirmació)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Surt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "La moderació d'emergència de tot el tràfic de la llista està activada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -472,11 +500,11 @@ msgstr ""
 "Feu els canvis a la secció següent, i feu clic al botó\n"
 "        <em>Envia els canvis</em> de més avall per a enviar-los."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tasques addicionals de subscriptors"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -484,23 +512,23 @@ msgstr ""
 "<li>Activa l'opció de moderació per a tothom,\n"
 "            fins i tot per als subscriptors no visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Activat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Estableix"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -508,106 +536,107 @@ msgstr ""
 "Entrada d'opcions mal formada:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Introduïu el text a continuació, o bé...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifiqueu un fitxer per a pujar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Tema %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nom del tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressió regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Afegeix un element nou..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...abans d'aquest."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...després d'aquest."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regla de filtre d'«spam» %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expressió regular de filtre d'«spam»:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Ajorna"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rebutja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Mantén"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Descarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Acció:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mou la regla cap a amunt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mou la regla cap a avall"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Edita <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalls per a <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -618,111 +647,116 @@ msgstr ""
 "no\n"
 "        modifica l'estat permanent.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Subscripcions en massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Cancel·lació de subscripcions en massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adreça/nom"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Llista de subscriptors"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
 # El %(link)s mostra un enllaç a l'ajuda del Python per a la sintaxi de les
 # expressions regulars (dpm)
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Cerca de subscriptors %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "L'expressió regular és incorrecta: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s subscriptors en total, %(membercnt)s mostrats"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membres en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "desubs"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adreça electrònica del subscriptor<br>nom del subscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "amaga"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sense correu<br>[motiu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "confirmació"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "sense còpia"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sense dupls"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "text pla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "agrupats"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "llengua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>desubs</b> -- feu clic aquí per a cancel·lar la subscripció del "
 "subscriptor."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -732,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "        està establert, els seus enviaments es moderaran. En cas contrari,\n"
 "        s'aprovaran."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -740,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "<b>amaga</b> -- s'ha d'amagar l'adreça del subscriptor a la\n"
 "        llista de subscriptors"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -780,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "                    antigues del Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -788,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "<b>confirmació</b> -- si el subscriptor rep confirmació dels\n"
 "        seus enviaments"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -796,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "<b>sense còpia</b> -- si el subscriptor no vol rebre còpia dels\n"
 "        seus enviaments"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -804,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "<b>sense dupls</b> -- si el subscriptor no vol rebre duplicats d'un\n"
 "        mateix missatge"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -812,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "<b>agrupats</b> -- si el subscriptor rep els missatges agrupats\n"
 "        (en cas contrari, rebrà els missatges individuals)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -820,19 +854,19 @@ msgstr ""
 "<b>text pla</b> -- en cas de rebre missatges agrupats, si s'envien\n"
 "        en text pla (en cas contrari, s'enviaran en MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>llengua</b> -- llengua preferida de l'usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Feu clic aquí per a amagar la llegenda d'aquesta taula."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Feu clic aquí per a mostrar la llegenda d'aquesta taula."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -840,98 +874,101 @@ msgstr ""
 "<p><em>Per a veure més subscriptors, feu clic al rang corresponent\n"
 "       que es llista a continuació:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "des de %(start)s fins a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Voleu subscriure a aquests usuaris immediatament, o bé convidar-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Convida'ls"
 
 # FIXME: Subscriu-los vs Subscriu-me. La segona és molt més visible. jm
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscriu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Voleu enviar el missatge de benvinguda als subscriptors nous?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 "Voleu enviar notificacions de les subscripcions noves a l'administrador de "
 "la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduïu una adreça per línia aquí sota..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...o especifiqueu un fitxer per a pujar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -942,20 +979,40 @@ msgstr ""
 "    a la part superior de la vostra invitació o notificació de subscripció.\n"
 "    Incloeu almenys una línia en blanc al final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr ""
 "Voleu enviar una confirmació de la cancel·lació de la subscripció a l'usuari?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Voleu enviar notificacions a l'administrador de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "L'arxiu actual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Canvi de les contrasenyes d'administració de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -994,23 +1051,23 @@ msgstr ""
 "proveir les adreces de correu electrònic dels moderadors a la\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">secció d'opcions generals</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduïu una contrasenya nova per a l'administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduïu una contrasenya nova per al moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirmeu la contrasenya del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1020,236 +1077,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Introduïu una contrasenya nova per al moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirmeu la contrasenya del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Envia els canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les contrasenyes del moderador no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "La vostra contrasenya no coincideix."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les contrasenyes de l'administrador no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ja sou membre"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;línia en blanc&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adreça de correu electrònic errònia/invàlida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adreça hostil (caràcters il·legals)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "L'adreça està bandejada (coincideix amb %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidat satisfactòriament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscrit satisfactòriament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error en convidar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error en subscriure:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Subscripció cancel·lada satisfactòriament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "No es pot cancel·lar la subscripció d'adreces que no són membres:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Primer has de fixar l'anterior adreça invàlida."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " ja és un membre"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Heu d'especificar una adreça electrònica vàlida."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " ja és un membre"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s està bandejat (coincideix amb: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificacions"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificacions"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor erroni del senyal de moderació"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "No subscrit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "S'estan ignorant els canvis al membre suprimit: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Suprimit satisfactòriament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error en cancel·lar la subscripció:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de dades administrativa de la llista %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultats de la base de dades administrativa de la llista %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "No hi ha cap sol·licitud pendent."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Feu clic aquí per a tornar a carregar aquesta pàgina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instruccions detallades per a la base de dades administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Sol·licituds administratives per a la llista de correu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Envia totes les dades"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descarta tots els missatges marcats com a <em>Ajorna</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "tots els missatges retinguts de %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "un sol missatge retingut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "tots els missatges retinguts."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "S'ha produït un error a la base de dades administrativa del Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "llista de les llista de correu disponibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Heu d'especificar el nom d'una llista. Aquí hi ha la %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Sol·licituds de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adreça/nom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "La vostra decisió"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motiu del rebuig"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprova"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Bandeja permanentment d'aquesta llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adreça/nom de l'usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Sol·licituds de cancel·lació de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Missatges retinguts"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Acció a dur a terme per a tots aquests missatges retinguts:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Mantingues els missatges per a l'administrador del lloc."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Reenvia els missatges (individualment) a:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Neteja el senyalador de <em>moderació</em> d'aquest membre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>El remitent és ara membre de la llista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Afegeix <b>%(esender)s</b> a un dels filtres de remitents següents:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Acceptacions"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Descarts"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Retencions"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rebutjos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1257,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Bandeja <b>%(esender)s</b> perquè mai pugui subscriure's\n"
 "                    aquesta llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1265,100 +1397,102 @@ msgstr ""
 "Feu clic al número del missatge per a veure el missatge\n"
 "            individual, o també podeu "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "veure tots els missatges de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assumpte:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motiu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Rebut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "El missatge enviat es retindrà fins la seva aprovació"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d s'ha perdut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d està malmès."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mantingues una còpia del missatge per a l'administrador del lloc"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Addicionalment, reenvia aquest missatge a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[No s'ha donat cap explicació]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si rebutgeu aquest missatge,<br>expliqueu-ne el motiu (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Capçaleres del missatge:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resum del missatge:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "S'ha actualitzat la base de dades..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " ja és un membre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s està bandejat (coincideix amb: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmació era buida."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1373,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "cadena\n"
 "    de confirmació."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1385,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "                És possible que la vostra subscripció ja hagi estat "
 "cancel·lada per l'administrador?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1395,19 +1529,19 @@ msgstr ""
 "                donada de baixa posteriorment. Aquesta sol·licitud ha estat\n"
 "                cancel·lada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error de sistema, contingut erroni: %(content)s "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cadena de confirmació errònia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduïu la galeta de confirmació"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1420,19 +1554,19 @@ msgstr ""
 "i premeu\n"
 "    el botó <em>Envia</em> per a continuar amb el següent pas de confirmació."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadena de confirmació:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Envia"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmeu la sol·licitud de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1468,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "en \n"
 "    cas que no us vulgueu subscriure a aquesta llista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1505,39 +1639,39 @@ msgstr ""
 "    <p>O prem <em>Cancel·la</em> per a cancel·lar la sol·licitud de "
 "subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "La vostra adreça de correu electrònic:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "El vostre nom real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Voleu rebre resums?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Llengua preferida:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscriu-me a la llista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancel·la la meva sol·licitud de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "S'està esperant l'aprovació del moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1555,8 +1689,8 @@ msgstr ""
 "rebreu\n"
 "            notícies de la seva decisió."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1566,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "            És possible que estiguis intentant confirmar una sol·licitud\n"
 "            o una adreça que ja ha estat cancel·lada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ja ets membre d'aquesta llista de correu!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1581,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "llista\n"
 "        a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1591,11 +1725,11 @@ msgstr ""
 "            la invitació i se n'ha informat a ambdós administradors de la "
 "llista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "S'ha confirmat la sol·licitud de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1616,15 +1750,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">anar a la pàgina d'entrada de la\n"
 "            vostra subscripció</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "S'ha confirmat la sol·licitud de cancel·lació de subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1638,15 +1772,15 @@ msgstr ""
 "pàgina d'informació\n"
 "            principal de la llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmeu la sol·licitud de cancel·lació de la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1679,20 +1813,20 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cancel·lació de subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancel·la la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancel·la i descarta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de canvi d'adreça"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1703,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "llista\n"
 "        a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1715,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "confirmar\n"
 "            una sol·licitud per a una adreça que ja ha estat subscrita."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Petició de canvi de adreça confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1734,15 +1868,15 @@ msgstr ""
 "vostra\n"
 "            subscripció</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirma la sol·licitud de canvi d'adreça"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalment"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1766,8 +1900,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "Es requereix la vostra confirmació per a completar la\n"
-"    vostra sol·licitud de canvi d'adreça a la llista de correu <em>%"
-"(listname)s</em>. \n"
+"    vostra sol·licitud de canvi d'adreça a la llista de correu <em>"
+"%(listname)s</em>. \n"
 "    Actualment estàs subscrit amb \n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Nom real:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1787,15 +1921,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    canvi d'adreça."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Canvia l'adreça"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua esperant l'aprovació"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1803,11 +1937,11 @@ msgstr ""
 "Bé, el moderador de la llista encara tindrà\n"
 "    l'oportunitat d'aprovar o denegar aquest missatge."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitent ha descartat el missatge via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1823,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 "         de la llista ja l'hagi aprovat o denegat. No l'has pogut cancel·lar "
 "a temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "L'enviament ha estat cancel·lat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1839,11 +1973,11 @@ msgstr ""
 "correu\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancel·la l'enviament del missatge retingut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1851,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "El missatge retingut al que s'estava referint\n"
 "ja ha estat tractat per l'administrador de la llista. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1880,11 +2014,11 @@ msgstr ""
 "continuar\n"
 "    esperant que el moderador aprovi o denegui el missatge."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancel·la l'enviament"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1895,11 +2029,11 @@ msgstr ""
 "     continuem rebent rebots de la vostra adreça, podria ser eliminada\n"
 "     de la llista de correu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripció reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1912,11 +2046,11 @@ msgstr ""
 "            pàgina d'opcions de subscriptor</a>.\n"
 "           "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Re-activar subscripció a la llista de correu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1927,11 +2061,11 @@ msgstr ""
 "        aneu a la <a href=\"%(listinfourl)s\">pàgina d'informació de la "
 "llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>no disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1971,51 +2105,51 @@ msgstr ""
 "    reactivació de la vostra subscripció.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactiva la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Especificació URL errònia"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Torna a la"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "visualització general de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Torna a la"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "visualització general administrativa de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "El nom de la llista no pot incloure «@»: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "La llista ja existeix: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Us heu oblidat d'introduir el nom de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Us heu oblidat d'especificar el propietari de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2025,35 +2159,35 @@ msgstr ""
 "               si voleu que Mailman auto-generi la llista\n"
 "               de contrasenyes ."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Les contrasenyes de la llista inicial no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "La contrasenya de la llista no pot ser buida<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "No teniu autorització per a crear una llistes de correu noves"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Màquina virtual desconeguda: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "L'adreça de correu electrònic de l'amo és errònia: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "La llista ja existeix: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "El nom de la llista no és vàlid: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2061,15 +2195,15 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error desconegut en crear la llista.\n"
 "                ia."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "La vostra nova llista de correu:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultats de la creació de la llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2080,28 +2214,28 @@ msgstr ""
 "llista\n"
 "    <b>%(owner)s</b>. Ara podeu fer el següent:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Vés a la pàgina d'informació de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Vés a la pàgina del administrador de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crea una altra llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crea una llista de correu a %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2154,36 +2288,36 @@ msgstr ""
 "d'administració del servidor.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identitat de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nom de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adreça inicial del propietari de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr ""
 "Voleu que es generi la contrasenya inicial de la llista de manera automàtica?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Contrasenya inicial de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirmeu contrasenya inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Característiques de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2196,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "    els missatges dels nous membres fins l'aprovació del moderador, per "
 "defecte."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2206,90 +2340,144 @@ msgstr ""
 "        seleccioneu almenys una llengua inicial, la llista farà servir la\n"
 "        llengua per defecte del servidor %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "Voleu enviar un correu de \"s'ha creat la llista\" a l'amo de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Contrasenya del creador de la llista (autenticació):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Crea la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Neteja el formulari"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Pàgina d'informació general de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Pàgina de resultats de la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Pàgina d'opcions específiques de l'usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Fitxer de text del correu de benvinguda"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "capçalera del resum"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Llista les meves altres subscripcions"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Llista les meves altres subscripcions"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmeu la sol·licitud de cancel·lació de la subscripció"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Confirmació de l'enviament de la llista %(realname)s."
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Error de l'arxiu privat"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Voleu enviar recordatoris mensuals de la contrasenya?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Es requereix el nom de la llista."
 
 # FIXME: l'HTML o el HTML? jm
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Edita l'html per %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Edita l'HTML: Error"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: és una plantilla errònia"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edició de la pàgina HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleccioneu una pàgina a editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Vegeu o editeu la informació de la configuració de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quan hageu acabat de fer canvis..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Envia els canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "No hi pot haver una pàgina html buida."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "No s'ha modificat l'HTML."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2306,27 +2494,27 @@ msgstr ""
 "accés al vostre servidor del Mailman a través de l'intèrpret d'ordres\n"
 "              "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Vegeu "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "PMF 4.48"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "No s'ha modificat la pàgina."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "S'ha actualitzat l'HTML satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Llistes de correu a %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2334,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualment no hi ha llistes de correu %(mailmanlink)s\n"
 "            públiques a %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2350,11 +2538,11 @@ msgstr ""
 "subscripcions, o\n"
 "            canviar les preferències de la vostra subscripció."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "correcte"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2366,11 +2554,11 @@ msgstr ""
 "        de la llista afegit.\n"
 "        <p>Els administradors de la llista podeu visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la pàgina de visualització general d'administració de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2378,61 +2566,72 @@ msgstr ""
 " per a trobar la interfície de gestió de la vostra llista.\n"
 "         <p>Si teniu preguntes o comentaris, contacteu "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edita les opcions"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Mostra aquesta pàgina en"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Error d'script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Opcions no vàlides a l'script CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "No s'ha especificat cap adreça"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adreça de correu electrònic errònia: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "S'ha enviat el correu electrònic de confirmació."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "La vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció\n"
 "                    s'ha enviat a l'administrador de la llista\n"
 "                    perquè l'aprovi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "S'ha enviat el correu electrònic de confirmació."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "
 "electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ha fallat l'autenticació."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "
+"electrònic."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2440,16 +2639,16 @@ msgstr ""
 "L'administrador de la llista no pot visualitzar les\n"
 "            altres subscripcions d'aquest usuari."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subscripcions de la llista per %(safeuser)s a %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2457,11 +2656,11 @@ msgstr ""
 "Feu clic en un enllaç per a visitar la vostra pàgina\n"
 "        d'opcions de la llista sol·licitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2472,15 +2671,15 @@ msgstr ""
 "            maneres, s'ha canviat la subscripció per a aquesta llista de "
 "correu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adreces no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ja esteu fent servir aquesta adreça de correu electrònic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2494,31 +2693,31 @@ msgstr ""
 "qualsevol altra llista que contingui l'adreça %(safeuser)s també serà "
 "canviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nova adreça de correu electrònic ja es un membre: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "les adreces no poden estar en blanc"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un missatge de confirmació ha estat enviat a %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "L'adreça proporcionada es errònia "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ja es un membre de la llista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2526,14 +2725,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(newaddr)s té l'accés prohibit a la llista de correu.\n"
 "                      Si creieu que la restricció és errònia,\n"
-"                      contacteu amb el propietari de la llista a %(owneraddr)"
-"s."
+"                      contacteu amb el propietari de la llista a "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de membre canviat satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2541,15 +2740,15 @@ msgstr ""
 "L'administrador de la llista no pot canviar\n"
 "                    la contrasenya d'un usuari."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "La contrasenya no ha d'estar en blanc"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "La contrasenya no coincideix!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2561,12 +2760,12 @@ msgstr ""
 "llista \n"
 "            de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Contrasenya canviada satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2577,11 +2776,11 @@ msgstr ""
 "                la casella sota el botó <em>cancel·lar subscripció</em>.\n"
 "                La vostra subscripció no ha estat cancel·lada!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultats de la cancel·lació de la subscripció"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2594,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "Rebràs una\n"
 "            notificació quan el moderador prengui una decisió."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2611,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "            subscripció contacta amb l'amo de la llista a\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2625,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "                 correu sí que s'han canviat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2639,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "totes \n"
 "            les altres opcions s'han establert satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2653,63 +2852,63 @@ msgstr ""
 "establert\n"
 "            satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Heu establert les teves opcions satisfactòriament."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Pot ser que encara rebeu un últim resum."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sí, realment vull cancel·lar la subscripció</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Canvia la meva contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Llista les meves altres subscripcions"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envia'm la meva contrasenya per correu electrònic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Surt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Envia els meus canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dies"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Canvia la meva adreça i el meu nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No hi ha temes definits </em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2719,19 +2918,19 @@ msgstr ""
 "Esteu subscrit a aquesta llista amb l'adreça <em>%(cpuser)s</em>, de la qual "
 "se n'han mantingut les majúscules i minúscules. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Llista %(realname)s: pàgina d'entrada a les opcions de membre "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "adreça electrònica i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Llista %(realname)s: opcions d'usuari per a %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2762,19 +2961,19 @@ msgstr ""
 "    efecte.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adreça electrònica:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2789,11 +2988,11 @@ msgstr ""
 "    les instruccions en el missatge de confirmació per a obtenir-ne més \n"
 "    informació)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatori de la contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2801,27 +3000,27 @@ msgstr ""
 "En fer clic en el botó <em>Recorda-me-la</em>, se us enviarà\n"
 "    la contrasenya per correu electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Recorda-me-la"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<manca>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema sol·licitat no és vàlid: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalls del filtre de temes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patró (com a regexp):"
 
@@ -2841,7 +3040,7 @@ msgstr "Arxiu privat - no s'adment «./» ni «../» a l'URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error a l'arxiu privat - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2850,28 +3049,33 @@ msgstr ""
 "Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu "
 "electrònic."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "La vostra adreça de correu electrònic:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "No s'ha trobat el l'arxiu privat"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "La llista no existeix: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "No esteu autoritzat a suprimir aquesta llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultats de l'eliminació de la llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2879,22 +3083,27 @@ msgstr ""
 "Heu suprimit satisfactòriament la llista de correu\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hi ha hagut problemes en suprimir la llista de correu\n"
 "        <b>%(listname)s</b>. Contacteu l'administrador a %(sitelist)s\n"
 "        per a obtenir-ne més detalls."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Suprimeix la llista de correu <em>%(realname)s</em> de forma permanent"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Suprimeix la llista de correu <em>%(realname)s</em> de forma permanent"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2937,52 +3146,67 @@ msgstr ""
 "llista.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Contrasenya de la llista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Voleu suprimir-ne també els arxius?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Cancel·la</b> i torna a l'administració de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Suprimeix aquesta llista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opcions no vàlides a l'script CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "L'autenticació de la llista %(realname)s ha fallat."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Heu d'especificar una adreça electrònica vàlida."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "No podeu subscriure una llista a ella mateixa!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si introduïu una contrasenya, l'heu de confirmar."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "La vostra contrasenya no coincideix."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2997,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "l'hagi d'aprovar. En cas que calgui la confirmació, ben aviat rebreu un\n"
 "correu electrònic amb més instruccions."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3007,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "        a aquesta llista de correu. Si creieu que aquesta restricció és\n"
 "        errònia contacteu amb el propietari de la llista a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3015,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 "L'adreça que heu especificat no és vàlida. (P.ex. ha de contenir una\n"
 "«@».)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3023,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "La vostra subscripció no està permesa perquè l'adreça que heu especificat\n"
 "no és segura."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3035,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "han enviat a %(email)s. La vostra subscripció no s'inicirà fins que es "
 "confirmi. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3049,15 +3273,15 @@ msgstr ""
 "electrònic\n"
 "informant-te de la decisió del moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ja estàs subscrit."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacitat de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3094,15 +3318,15 @@ msgstr ""
 "llavors si ho considera oportú pot enviar\n"
 "un missatge a l'administrador de la llista a %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Aquesta llista no és compatible amb l'entrega de resums."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Aquesta llista només funciona amb l'entrega de resums."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "Se us ha subscrit satisfactòriament a la llista de correu %(realname)s."
@@ -3127,12 +3351,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Forma d'ús:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Cadena de confirmació errònia.La cadena de confirmació expira\n"
 "aproximadament %(days)s dies després de la sol·licitud inicial de "
@@ -3827,7 +4051,8 @@ msgstr ""
 "        només el poden veure els subscriptors, per la qual cosa caldrà que \n"
 "        proporcioneu la vostra contrasenya de subscriptor per a obtenir-lo.\n"
 "        En cas que envieu la sol·licitud des d'una adreça diferent de la de\n"
-"        subscripció, l'haureu d'especificar a l'argument «address=<address>»\n"
+"        subscripció, l'haureu d'especificar a l'argument "
+"«address=<address>»\n"
 "        (sense angles als costats de l'adreça, i sense cometes!). Si \n"
 "        especifiqueu la contrasenya de l'administrador o moderador, també\n"
 "        s'hi mostraran els membres ocults.\n"
@@ -3863,160 +4088,164 @@ msgstr "Membres sense resum (normals):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membres amb resum:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "àrab"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "català"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "txec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "danès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "anglès (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espanyol (Espanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "estonià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "finlandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "francès "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "gallec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebreu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "croat"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hongarès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "italià"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "coreà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituà"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "holandès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "noruec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "polonès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portuguès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portuguès (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "romanès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "rus"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "eslovac"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "eslovè"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "suec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "turc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ucraïnès"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "xinès (Xina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "xinès (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4027,32 +4256,32 @@ msgstr ""
 "les notificacions de recordatori de les contrasenyes s'enviaran a l'adreça\n"
 "administrativa de la vostra adreça, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (mode de resum)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Us donem la benvinguda a la llista de correu%(digmode)s «%(realname)s»"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 "S'ha cancel·lat la vostra subscripció a la llista de correu %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "No s'ha donat cap motiu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "S'ha detectat un intent de subscripció hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4065,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "i maliciosa. Això n'és simplement la notificació. No es requereix cap acció\n"
 "per part vostra."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4079,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "requereix\n"
 "cap acció per part vostra."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Missatge de sondeig de la llista de correu %(listname)s"
 
@@ -4466,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "Nombre de dies entre els enviaments de la notificació <em>Your Membership\n"
 "            Is Disabled</em>. Aquest valor ha de ser un sencer."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
@@ -4544,15 +4773,34 @@ msgstr ""
 "            </a>per als missatges dirigits a les adreces -owner i -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "ha de notificar-te Mailman quan els rebots causin la desactivació\n"
 "            de la subscripció d'un membre?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"ha de notificar-te Mailman quan els rebots causin la desactivació\n"
+"            de la subscripció d'un membre?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4565,7 +4813,7 @@ msgstr ""
 "             subscriptor a causa d'un excés de rebots. De qualsevol forma,\n"
 "             sempre s'intentarà notificar al subscriptor. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4573,7 +4821,7 @@ msgstr ""
 "Hauria de notificar el Mailman als propietaris de la llista quan la\n"
 "             subscripció d'un membre es cancel·li degut als rebots?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4586,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "             subscripció d'un membre es cancel·li degut als rebots.\n"
 "             Sempre s'intentarà avisar al membre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4917,7 +5165,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Quin voleu que sigui el format predeterminat de recepció de resums?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "De quina mida (en kb) ha de ser el resum en Kb abans que s'enviï?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4994,16 +5245,16 @@ msgstr "Un resum ha estat enviat"
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "No hi havia cap resum per a enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor erroni de la variable: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
-"Adreça de correu electrònic errònia per a la opció %(property)s: %(val)s"
+"Adreça de correu electrònic errònia per a la opció %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5018,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La seva llista podria no funcionar correctament fins\n"
 "                que corregeixi el problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5315,7 +5566,103 @@ msgstr ""
 "                            (nomllista %%05d) -> (nomllista 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Missatge original"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5323,11 +5670,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar el remitent del missatge, reemplaçant-lo amb\n"
 "            l'adreça de la llista (elimina els camps From, Sender i Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Capçalera explícita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5339,19 +5686,19 @@ msgstr ""
 "en\n"
 "            conta si Mailman afegeix un capçalera <tt>Reply-To:</tt> o no. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adreça explícita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitent"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Aquesta llista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5362,8 +5709,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Remitent</tt> és <em>altament</em>recomanat per la\n"
 "             majoria de llistes."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5383,14 +5729,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5432,8 +5779,8 @@ msgstr ""
 "             raó es deu al fet que modificant la capçalera <tt>Reply-To:</"
 "tt> fa que sigui més\n"
 "             difícil enviar respostes privades. Vegi's <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> per a una discussió general "
 "sobre aquest tema.\n"
 "\n"
@@ -5449,12 +5796,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Adreça explícita</tt> i indiqui l'adreça\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> a sota per a apuntar a la llista paral·lela "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Capçalera <tt>Contestar-a:</tt> explícita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5467,14 +5813,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5508,12 +5855,12 @@ msgstr ""
 "             raó es deu al fet que modificant la capçalera <tt>Reply-To:</"
 "tt> fa que sigui més\n"
 "            difícil enviar respostes privades. Vegi's <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a>  per a una discussió general "
 "sobre aquest tema. Vegi              <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> per a veure una opinió "
 "dissident.\n"
 "\n"
@@ -5537,11 +5884,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt>\n"
 "           aquesta capçalera no es reemplaçarà. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuració de llista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5549,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 "Enviar recordatoris de contrasenya a, ex, l'adreça de \"-owner\"\n"
 "            en lloc de directament al usuari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5568,7 +5915,7 @@ msgstr ""
 "valor\n"
 "            de \"umbrella_member_suffix\" afegit al nom d'usuari del membre."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5578,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 "            d'acord amb la configuració posada en l'opció anterior\n"
 "            \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5603,11 +5950,11 @@ msgstr ""
 "l'elecció típica.\n"
 "             Aquesta opció no té efecte si \"umbrella_list\" és \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Voleu enviar recordatoris mensuals de la contrasenya?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5619,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 "desactivar amb\n"
 "            els seus recordatoris de contrasenya individuals."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5627,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 "text específic a la llista que es posarà al principi del missatge\n"
 "            de benvinguda enviat als nous subscriptors"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5669,11 +6016,11 @@ msgstr ""
 "                    <li>Una línia en blanc separa paràgrafs.\n"
 "              </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Voleu enviar un missatge de benvinguda als subscriptors nous?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5688,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "llistes\n"
 "            de correu a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5697,13 +6044,13 @@ msgstr ""
 "              cap text especial s'afegira al missatge de cancel·lar la "
 "subscripció."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Voleu enviar un missatge de comiat quan els membres cancel·lin la seva "
 "subscripció?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5712,7 +6059,7 @@ msgstr ""
 "            així com enviar-li un recordatori diari amb les peticions "
 "pendents? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5730,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 "            opció causa que les notificacions s'enviïn\n"
 "            immediatament quan arribin noves peticions. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5738,21 +6085,21 @@ msgstr ""
 "L'administrador ha de rebre notificacions de les subscripcións i de\n"
 "            les cancel·lacions de subscripció?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Voleu enviar un missatge al remitent se li retingui un missatge per a "
 "aprovar-lo?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Paràmetres addicionals"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderació d'emergència de tot el tràfic de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5766,7 +6113,7 @@ msgstr ""
 "            fent servir la llista per a ofenses personals i vulgui donar un\n"
 "            període de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5774,7 +6121,7 @@ msgstr ""
 "Opcions per defecte per als nous membres unint-se a la llista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5782,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 "Quan un nou membre es subscrit a aquest llista, les seves opcions inicials\n"
 "             son agafades d'aquest conjunt de variables."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5790,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratiu) Voleu que es comprovin els enviaments i\n"
 "             s'interceptin aquells que semblin ser peticions administratives?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5806,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "de passada\n"
 "            a l'administrador, de la nova sol·licitud."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5814,7 +6161,7 @@ msgstr ""
 "Mida màxima per al cos del missatge en kilobytes (KB). Useu 0\n"
 "             per a no posar límit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5822,11 +6169,11 @@ msgstr ""
 "El màxim nombre d'usuaris a mostrar en una pàgina de la\n"
 "             llista de subscriptors."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nom de servidor que prefereix aquesta llista per al correu electrònic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5845,7 +6192,7 @@ msgstr ""
 "alternatius\n"
 "            d'una màquina que té diverses adreces. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5858,7 +6205,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>)?  es recomana que <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5899,11 +6246,11 @@ msgstr ""
 "                  ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, però "
 "això no es recomana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "L'enviament ha d'incloure la capçalera <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5934,7 +6281,7 @@ msgstr ""
 "capçalera. (Això\n"
 "             no afectarà l'inclusió d'altres capçaleres <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5946,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 "            de processament de rebots no hagi pogut detectar?\n"
 "            l'opció recomanada és <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5968,7 +6315,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5977,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "dies.\n"
 "            Utilitzeu el valor 0 per a no descartar-los automàticament."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5987,7 +6334,7 @@ msgstr ""
 "            canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista només\n"
 "            per les majúscules i minúscules."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6013,7 +6360,7 @@ msgstr ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6021,7 +6368,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha canviat l'atribut <b>admin_member_chunksize</b>.\n"
 "            Cal que sigui in enter més gran que 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6176,6 +6523,11 @@ msgstr "Subscripció&nbsp;en massa"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Cancel·lació&nbsp;en massa"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adreça/nom"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Opcions del&nbsp;lliurament sense resum"
@@ -6430,7 +6782,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6474,47 +6826,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasenyes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opcions de privacitat..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regles de&nbsp;subscripció"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres de&nbsp;remitent"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres de&nbsp;destinatari"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;d'spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmació"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Es requereix l'aprovació"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmació i aprovació"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Quins passos s'han de seguir per a subscriure's?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6551,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 "subscripcions d'altra\n"
 "                             gent sense el seu consentiment."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6580,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 "subscripcions d'altra\n"
 "                             gent sense el seu consentiment."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6595,11 +6947,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Opcions d'Arxiu</a> per\n"
 "            les opcions de configuració de privacitat dels arxius."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Subscrivint"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6607,7 +6959,35 @@ msgstr ""
 "Anunciar aquesta llista quan algú pregunti per les llistes\n"
 "            d'aquest sistema?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Les adreces d'aquesta llista tenen totalment prohibida la\n"
+"            subscripció a la llista de correu, sense més procés de "
+"moderació.\n"
+"            Inclogui una adreça per línia; començant amb un ^ per a "
+"utilitzar\n"
+"            una expressió regular. "
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6615,7 +6995,7 @@ msgstr ""
 "Es requereix l'aprovació del moderador per a cancel·lar la\n"
 "            subscripció de la llista? (<em>No</em> recomanat)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6646,11 +7026,11 @@ msgstr ""
 "corporatives on es\n"
 "             requereix que els empleats siguin membres."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Llista de Ban"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6658,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 "Llista d'adreces que tenen la subscripció prohibida a aquesta\n"
 "            llista de correu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6673,27 +7053,27 @@ msgstr ""
 "utilitzar\n"
 "            una expressió regular. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposició de membres "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Tothom"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Només els administradors de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Només els membres de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Qui pot veure la llista de subscripció?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6701,7 +7081,7 @@ msgstr ""
 "Si està establert, la llista de subscriptors està protegida per\n"
 "                la contrasenya d'autenticacioó del membre o de l'admin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6709,7 +7089,7 @@ msgstr ""
 "Mostrar les adreces dels membres de forma que no semblin\n"
 "            adreces de correu electrònic?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6725,7 +7105,12 @@ msgstr ""
 "adreces de\n"
 "             forma automàtica."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestral"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
@@ -6806,15 +7191,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Nota que les coincidencies non-regexp es fan en primer lloc."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtres de membre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Per defecte, han de ser els missatges dels nous membres moderats?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6859,7 +7244,55 @@ msgstr ""
 "             fent servir les <a href=\"%(adminurl)s/members\">seccions "
 "d'administració dels subscriptors</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Nombre màxim acceptable de destinataris en un lliurament."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6867,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 "Acció a portar a terme quan un membre moderat enviï\n"
 "            a la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6899,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 "             enviar una notificació a l'autor.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6911,11 +7344,185 @@ msgstr ""
 "             >notificacions de denegació</a> a\n"
 "             enviar als membres moderats que enviïn a aquesta llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Acció a portar a terme quan un membre moderat enviï\n"
+"            a la llista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Retenir</b> -- Això retindrà el missatge per a l'aprovació\n"
+"             del moderador de la llista.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Denegart</b> -- Això denegarà automàticament el "
+"missatge\n"
+"             enviant un rebot de notificació a l'autor. El text de la "
+"notificació\n"
+"             pot ser <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >Configurat</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Descartar</b> -- Això descarte el missatge sense\n"
+"             enviar una notificació a l'autor.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Text a incloure a les\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notificacions de denegació</a> a\n"
+"             enviar als membres moderats que enviïn a aquesta llista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtres de no subscriptors"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6923,7 +7530,7 @@ msgstr ""
 "Llista d'adreces no subscrites els enviaments de les quals\n"
 "             s'acceptaran automàticament."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6942,7 +7549,7 @@ msgstr ""
 "             Mailman daquest lloc, tots els membres de la qual s'acceptaran\n"
 "             per a aquesta llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6950,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 "Llista d'adreces de no-membres de les quals els seus missatges seran\n"
 "            immediatament retinguts per a la seva moderació."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6968,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 "            retingut. Introdueix les adreces una per línea; comença amb ^\n"
 "            per designar una expressió regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6976,7 +7583,7 @@ msgstr ""
 "Llista d'adreces de no-membres que seran\n"
 "            denegades automàticament."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7004,7 +7611,7 @@ msgstr ""
 "amb ^\n"
 "             per a designar una expressió regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7012,7 +7619,7 @@ msgstr ""
 "Llista d'adreces de no-membres de les quals els seus missatges seran\n"
 "                automàticament descartats."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7039,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 "amb ^\n"
 "             per a designar una expressió regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7047,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 "Acció a portar a terme per els enviaments dels no-membres que no\n"
 "                tenen una acció explícita definida."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7075,7 +7682,7 @@ msgstr ""
 "terme\n"
 "             aquesta acció."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7084,7 +7691,7 @@ msgstr ""
 "             els qual es descarten automàticament, s'enviïn al moderador de "
 "la llista?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7098,7 +7705,7 @@ msgstr ""
 "             llista de %%(listowner)s i reemplaça el missatge intern per\n"
 "             defecte."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7106,11 +7713,11 @@ msgstr ""
 "Aquesta secció us permet configurar diversos filtres basats en\n"
 "            el destinatari del missatge."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtres de destinatari"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7120,7 +7727,7 @@ msgstr ""
 "            (o que estigui entre els noms d'alies acceptables especificats "
 "baix) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7157,7 +7764,7 @@ msgstr ""
 "llista.\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7165,7 +7772,7 @@ msgstr ""
 "Alias (regexps) que es qualifiquen com a noms explícits\n"
 "                de To o CC de destinació per la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7214,11 +7821,11 @@ msgstr ""
 "              futures, el patró sempre es compararà contra l'adreça completa "
 "del destinatari."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Nombre màxim acceptable de destinataris en un lliurament."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7227,7 +7834,7 @@ msgstr ""
 "                retingut per a l'aprovació de l'admin. Fes servir 0 si no "
 "voleu límit."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7239,15 +7846,16 @@ msgstr ""
 "            et pot ajudar a reduir considerablement els missatges de correu\n"
 "            spam de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtres de capçalera"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Regles de filtre a coincidir amb les capçaleres d'un missatge."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7263,7 +7871,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7295,17 +7903,17 @@ msgstr ""
 "             regulars. Aquesta funció us permetrà filtrar els fitxers que\n"
 "             continguin tipus o extensions de fitxers perilloses."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtres contra l'spam antics"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Missatges retinguts que tenen una capçalera que coincideix amb una regexp "
 "específica."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7341,7 +7949,13 @@ msgstr ""
 "regular. Això es pot evitar de distintes\n"
 "             maneres, escapant-los  o posant-los entre parèntesis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7349,7 +7963,7 @@ msgstr ""
 "Les regles de filtre de capçalera requereixen un patró.\n"
 "                Les regles de filtre incompletes s'ignoraran."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7360,27 +7974,27 @@ msgstr ""
 "S'ignorarà\n"
 "                la regla."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Temes"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Llista les paraules clau dels temes"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitat"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Voleu que el filtre de tema estigui habilitat o inhabilitat?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
@@ -7435,11 +8049,11 @@ msgstr ""
 "       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Quantes línies del cos ha d'escanejar el buscador de temes?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7470,11 +8084,11 @@ msgstr ""
 "del cos fins que es trobi una\n"
 "             línia que no sembli una capçalera."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Paraules clau dels temes, una per línia, a cercar en els missatges."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7496,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 "code>\n"
 "            sobre les quals també es porta a terme la recerca."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7504,7 +8118,7 @@ msgstr ""
 "Les especificacions per a temes han d'incloure tant\n"
 "                un nom com un patró. S'ignoraran les definicions incompletes."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7742,39 +8356,39 @@ msgstr ""
 "                el <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">camp de\n"
 "                grup de noticies</a> no estiguin buits."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Llista %(listinfo_link)s, administrada per %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interfície administrativa de la llista %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (requereix autorització)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Vista general de totes les llistes de correu de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 membre privat no mostrat)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d membres privats no mostrats)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; va ser inhabilitat per tu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; va ser inhabilitat per l'administrador de la llista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7782,23 +8396,23 @@ msgstr ""
 "; ha estat inhabilitada per massa missatges rebotats. L'últim\n"
 "            missatge rebotat es va rebre el  %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; va ser deshabilitat per raons desconegudes"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Atenció: el lliurament de la vostra llista està desactivat %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Lliurament de correu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'administrador de la llista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7818,7 +8432,7 @@ msgstr ""
 "alguna pregunta\n"
 "            o si necessita ajuda, contacti amb %(mailto)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7837,7 +8451,7 @@ msgstr ""
 "             amb aquesta adreça. El teu bounce score serà "
 "automàticament             re-establert si els problemes son solucionats."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7846,7 +8460,7 @@ msgstr ""
 "distribució, pel que la notificació de %(type)s s'enviarà a l'adreça "
 "administrativa de la seva subscripció, %(addr)s.)<p> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7854,7 +8468,7 @@ msgstr ""
 "Se us enviarà una sol·licitud de confirmació per a evitar\n"
 "            que altres us subscriguin sense el vostre permís."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7864,11 +8478,11 @@ msgstr ""
 "            retindrà abans de ser aprovada. Se us notificarà de la decisió\n"
 "            del moderador de la llista per correu electrònic."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "també "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7885,7 +8499,7 @@ msgstr ""
 "decisó\n"
 "            del moderador amb un correu electrònic."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7894,7 +8508,7 @@ msgstr ""
 "            que la llista de subscriptors no la poden visualitzar aquells "
 "que no hi estiguin subscrits."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7903,7 +8517,7 @@ msgstr ""
 "            que la llista de subscriptors només la pot veure l'administrador "
 "de la llista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7911,7 +8525,7 @@ msgstr ""
 "Aquesta és una llista %(also)sa pública, la qual cosa significa\n"
 "            que la llista de subscriptors la pot veure tothom."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7919,7 +8533,7 @@ msgstr ""
 " (ocultem les adreces i així no son fàcilment\n"
 "                reconegudes pels spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7933,11 +8547,11 @@ msgstr ""
 "             això significa que les seves confirmacions s'enviaràn a\n"
 "              l'adreça `%(sfx)s')"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>qualsevol</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7952,11 +8566,11 @@ msgstr ""
 "subscripció:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Cancel·la la subscripció o edita les opcions"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7964,7 +8578,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>o</i></b> seleccioneu la vostra entrada de\n"
 "                      la llista de subscriptors (vegeu més amunt)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7972,7 +8586,7 @@ msgstr ""
 " Si deixeu el camp en blanc, se us demanarà la vostra\n"
 "        adreça de correu electrònic"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7980,7 +8594,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s només està disponible per als\n"
 "                subscriptors de la llista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7988,57 +8602,57 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s només està disponible per a\n"
 "            l'administrador de la llista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Feu clic aquí per a veure la llista de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " subscriptors: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vés a la llista de subscriptors"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "subscriptors"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adreça:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adreça de l'administrador:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "La llista de subscriptors"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Introduïu la vostra "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " i contrasenya per a anar la llista de subscriptors: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasenya: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visiteu la llista de subscriptors"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "Una vegada al mes, se us enviarà la vostra contrasenya per correu electrònic "
 "com a recordatori."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'arxiu actual"
 
@@ -8054,7 +8668,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8065,6 +8679,11 @@ msgstr ""
 "al\n"
 "final.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administració de la llista %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "La retenció d'emergència de tot el tràfic està activada"
@@ -8172,17 +8791,17 @@ msgstr "El vostre missatge era massa gran, ha de ser de menys de %(kb)d KB."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Enviament a un grup de notícies moderat"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "El vostre missatge a la llista %(listname)s espera l'aprovació de "
 "l'administrador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Els enviaments a %(listname)s de %(sender)s requereixen aprovació"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8221,7 +8840,7 @@ msgstr "L'extensió del missatge no està permesa de manera explícita"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Després de filtrar el contigut, el missatga era buit"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8236,16 +8855,20 @@ msgstr ""
 "descartat.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificació de contingut filtrat"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "No tens permès enviar missatges a aquesta llista de correu, i el  missatge "
 "ha estat\n"
@@ -8253,11 +8876,11 @@ msgstr ""
 "denegats\n"
 "per error, contacte amb l'amo de la llista a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Auto-descartar notificació "
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El missatge adjunt ha estat automàticament descartat."
 
@@ -8342,85 +8965,100 @@ msgstr "S'ha omès el contingut de tipus %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- part següent --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Les capçaleres del missatge coincideixen amb una regla de filtre"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"No tens permès enviar missatges a aquesta llista de correu, i el  missatge "
+"ha estat\n"
+"denegat automàticament. Si penses que els teus missatges estan sent "
+"denegats\n"
+"per error, contacte amb l'amo de la llista a %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "S'ha rebutjat el missatge perquè coincideix amb una regla de filtre"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resum de %(realname)s, vol %(volume)d, número %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "capçalera del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Capçalera del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Temes d'avui:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Temes d'avui (%(msgcount)d missatges)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Missatge descartat pel filtre de contingut]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "peu de pàgina del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Peu de pàgina del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Final de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Enviament del vostre missatge anomenat «%(subject)s»"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No s'ha donat cap motiu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reenviament de missatge moderat"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 "Sol·licitud de subscripció nova per a la llista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Sol·licitud de subscripció"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Sol·licitud de cancel·lació de subscripció nova a %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Sol·licitud de cancel·lació de subscripció"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Missatge original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "S'ha refusat la sol·licitud a la llista de correu %(realname)s"
 
@@ -8500,16 +9138,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Sol·licitud de supressió de la llista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "s'estan comprovant els permisos de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "El fitxer %(file)s hauria de tenir permisos 066x (té %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8517,61 +9155,66 @@ msgstr "El fitxer %(file)s hauria de tenir permisos 066x (té %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(s'està reparant)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "s'està comprovant el propietari de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s propietat de %(owner)s (ha de ser propietat de %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "El fitxer %(dbfile)s hauria de tenir permisos 066x (té %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Es requereix la vostra confirmació per a unir-vos a la llista de correu %"
-"(listname)s"
+"Es requereix la vostra confirmació per a unir-vos a la llista de correu "
+"%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Es requereix la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu %"
-"(listname)s"
+"Es requereix la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu "
+"%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovació del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificació de subscripció a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 "les cancel·lacions de subscripció requereixen l'aprovació del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovació de l'administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificació d'auto-resposta per avui"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8593,15 +9236,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificació de retorn no capturada"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorant parts MIME que no siguin text net"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8610,11 +9253,11 @@ msgstr ""
 "ordre de correu.\n"
 "El vostre missatge original s'hi adjunta al final.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultats:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8622,7 +9265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- No processat:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8631,7 +9274,7 @@ msgstr ""
 "Envieu un missatge que contingui només la paraula «help» per a rebre "
 "instruccions.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8639,7 +9282,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorat:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8649,109 +9292,109 @@ msgstr ""
 "- Fet.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Els resultats de les ordres del vostre correu electrònic"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
 # FIXME: Ve a ser el mateix que «Powered by», però juguen amb el fet que «delivery»
 # té més connotació de correu.
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Funciona amb el Mailman<br>versió %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Funciona amb el Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU No és Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "dll"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "dij"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "dim"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "div"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "dis"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "diu"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "gen"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "des"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local del servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8791,6 +9434,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8846,47 +9493,47 @@ msgstr ""
 "Has de proporcionar al menys una de les opcions -r i -d. Com a molt un\n"
 "dels fitxers pot ser `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Ja és un membre: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Adreça de correu electrònic incorrecta: línia en blanc"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Adreça de correu electrònic incorrecta: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Adreça hostil (caràcter il·legals): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Subscrit: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argument erroni -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argument erroni a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "No puc llegir als subscriptors regulars i als no regulars des de l'entrada "
 "estàndard."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "La llista no existeix: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8985,7 +9632,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "El nom de la llista és requerit"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9149,23 +9796,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Arguments erronis: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Les contrasenyes buides per les llistes no estan permeses"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Contrasenya nova per a %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "La contrasenya nova de %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9748,7 +10395,7 @@ msgstr ""
 "Les opcions -o i -i són mutuament exclusives.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9760,43 +10407,43 @@ msgstr ""
 "## Paràmetres de configuració de la llista de correu «%(listname)s»\n"
 "## registrats el %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "opcions"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "els valors permesos són:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "s'ha ignorat l' atribut «%(k)s»"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "ha canviat l'atribut «%(k)s»"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propietat no estàndard restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor erroni per a la propietat: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Adreça de correu electrònic errònia per a l'opció %(k)s: %(v)s "
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Només una de les opcions -i o -o es permesa"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "una de les opcions -i o -o és requerida"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Nom de la llista és requerit"
 
@@ -10313,6 +10960,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Llista: %(listname)s, \tAmos: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10323,6 +10971,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10360,15 +11011,16 @@ msgstr ""
 "        Mostra aquest missatge i surt.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "No s'han trobat llistes de correu que coincideixin"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "llistes de correu coincidents:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10407,6 +11059,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10422,8 +11080,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Llista tots els subscriptors d'una llista de correu.\n"
@@ -10443,8 +11102,8 @@ msgstr ""
 "    --digest[=tipus] / -d [tipus]\n"
 "        Mostra només els membres amb lliurament per resum. L'argument "
 "opcional \n"
-"        pot tenir el valor «mime» o «plain», el qual farà que només es mostrin "
-"els \n"
+"        pot tenir el valor «mime» o «plain», el qual farà que només es "
+"mostrin els \n"
 "        subscriptors amb el tipus de resum especificat.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=motiu] / -n [motiu]\n"
@@ -10492,15 +11151,20 @@ msgstr ""
 "però no\n"
 "s'indicarà l'estat de l'adreça.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Opció --normal errònia: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Opció --digest errònia: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer per a escriptura:"
 
@@ -10752,7 +11416,7 @@ msgstr "No hi ha cap fill amb el pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Fitxer pid vell eliminat."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10761,7 +11425,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut adquirir el bloqueig del qrunner principal. Sembla que\n"
 "hi ha un altre qrunner executant-se.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10771,7 +11435,7 @@ msgstr ""
 "hi ha un altre qrunner mestre executant-se. Prova a executar el mailmanctl "
 "amb la senyal -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10797,41 +11461,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortint."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "La llista del Site no hi és:  %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Executar aquest programa com root o amb el usuari %(name)s, o utilitza "
 "l'opció -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "No has donat cap ordre."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ordre errònia: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Atenció! pots trobar-te amb problemes de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Parant el qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Re-iniciant el qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Re-obrint tots els fitxers log"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciant el qrunner principal de Mailman"
 
@@ -10975,6 +11639,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Retorna la sortida generada."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11001,6 +11666,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11054,9 +11728,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11125,27 +11801,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nota que els noms de les llistes han de ser en minúscules.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Llengua desconeguda: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduïu el nom de la llista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Introduïu l'adreça electrònica de l'encarregat de la llista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Contrasenya inicial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La contrasenya de la llista no pot estar buida"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 "Premeu la tecla de retorn per a notificar el propietari de %(listname)s..."
@@ -11327,8 +12009,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Feu servir aquesta funció només per a «arreglar» els fitxers de base de "
 "dades\n"
-"«-article» dels arxius creats amb el Mailman 2.1.3 o amb versions anteriors i "
-"que\n"
+"«-article» dels arxius creats amb el Mailman 2.1.3 o amb versions anteriors "
+"i que\n"
 "continguin atributs «html_body». Aquests atributs poden portar a un ús "
 "excessiu\n"
 "de memòria i causar un impacte molt negatiu en el rendiment de llistes amb\n"
@@ -11526,42 +12208,42 @@ msgstr "Eliminant %(msg)s"
 #: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr ""
-"No s'ha trobat el missatge %(msg)s de la llista %(listname)s com a fitxer %"
-"(filename)s"
+"No s'ha trobat el missatge %(msg)s de la llista %(listname)s com a fitxer "
+"%(filename)s"
 
 #: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 "La llista no existeix (o la llista ja ha estat eliminada): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "La llista no existeix: %(listname)s.  Eliminant els seus fitxers residuals."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "No s'estan eliminant els fitxers. Re-invoca amb l'opció -a per eliminar-los."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informació de la llista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "fitxer de bloqueig obsolet"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "tots els missatges retinguts."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "fitxers privats"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "fitxers públics"
 
@@ -11779,11 +12461,11 @@ msgstr "invàlid :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primer has de fixar l'anterior adreça invàlida."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "afegit  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Eliminat: %(s)s"
 
@@ -12200,8 +12882,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Reculada detectada, de la versió %(hexlversion)s a la versió %(hextversion)"
-"s\n"
+"Reculada detectada, de la versió %(hexlversion)s a la versió "
+"%(hextversion)s\n"
 "El més probable que això no sigui segur.\n"
 "Sortint."
 
@@ -12274,8 +12956,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12898,6 +13580,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12911,7 +13594,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Envia missatges agrupats a les llistes amb missatges pendents i amb "
 "digest_send_periodic sel·leccionat.\n"
@@ -12927,6 +13615,20 @@ msgstr ""
 "        Envia els missatges agrupats només per la llista especificada.\n"
 "        Si no se n'especifica una, els envia a totes les llistes.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text a incloure a les\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notificacions de denegació</a> a\n"
+#~ "             enviar als membres moderats que enviïn a aquesta llista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 69a07bd3..fce9e29e 100755
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,16 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: a\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -26,170 +27,173 @@ msgstr "velikost nen� zn�ma"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Nebyl nalezen subjekt"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "P�edchoz� p��sp�vek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "N�sleduj�c� p��sp�vek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "Vl�kno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "v�c"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>V sou�asn� dob� neexistuj� ��dn� archivy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Komprimovan� text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "generuji archiv p��sp�vk�\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "�nor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "B�ezen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "�ervenec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "�erven"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Kv�ten"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "��jen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Z���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Prvn�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "�tvrt�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Druh�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "T�et�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �tvrtlet� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "T�den, kter� za��n� pond�l�m %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Generuji index pro p��sp�vky sdru�en� do vl�ken\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizuji HTML str�nky pro p��sp�vek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "soubor %(filename)s ve kter�m je ulo�en p��sp�vek nebyl nalezen!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Nebyl nalezen subjekt"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Vytv���m adres�� s p��sp�vky"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Na��t�m stav po�kozen�ho archivu."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ukl�d�m stav archivu do"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizuji indexov� soubor pro archiv konference [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -205,33 +209,36 @@ msgstr "na pokyn u�ivatele"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "administr�torem konference"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z nezn�m�ch d�vod�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "zak�z�no"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Ozn�men� o nedoru�itelnosti"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 " Posledn� p��sp�vek, kter� se vr�til jako nedoru�iteln� na Va�i adresu m� "
 "datum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(no subject)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[��dn� dal�� informace nejsou dostupn�.]"
 
@@ -243,24 +250,44 @@ msgstr "Moder�tor"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administr�tor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci <em>%(safelistname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Neplatn� parametry cgi skriptu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Selh�n� autorizace."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -273,12 +300,12 @@ msgstr ""
 "           nepro�el ��dn� p��sp�vek. Mus�te alespo� jeden\n"
 "           zp�sob doru�en� zapnout."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Pozor: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -287,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Pozor: Konference obsahuje digest ��astn�ky.\n"
 "     Pokud digest vypnete nebudou dost�vat po�tu.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -297,19 +324,19 @@ msgstr ""
 "Pozor: V konferenci m�te ne-digest ��astn�ky, ale je\n"
 "      povoleno jen rozes�l�ni digestu. Tito nebudou dost�vat po�tu.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Konference na serveru %(hostname)s - Administrativn� odkazy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�tejte!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -317,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "<p>Na serveru %(hostname)s nejsou v t�to dob� ��dn�\n"
 "          ve�ejn� p��stupn� konference spravovan�  %(mailmanlink)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -327,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s.  Kliknut�m na\n"
 "            jm�no konference se dostanete na jej� konfigura�n� str�nky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -350,32 +377,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>V�eobecn� informace o konferenc�ch jsou na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "informa�n� str�nce konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Zas�lejte dotazy a p�ipom�nky na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Do konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nenalezl jsem ��dn� platn� n�zev prom�nn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -383,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "Konference %(realname)s \n"
 "    <br>N�pov�da pro volbu<em> %(varname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "N�pov�da pro prom�nnou %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -400,60 +427,60 @@ msgstr ""
 "    budou ostatn� str�nky s konfigurac� konference out-of-sync.Mus�te je\n"
 "    v�echny obnovit, ne� na nich budete d�lat n�jak� zm�ny. Nebo m��ete "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "p�ej�t zp�t na str�nku %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrace konference %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Konfigurace konference %(realname)s <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigura�n� kategorie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Dal�� administrativn� �kony"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "P�ejdi na str�nku administativn�ch po�adavk�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "P�ejdi na str�nku se v�eobecn�mi informacemi o konferenci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Edituj HTML �ablony pro ve�ejn� p��stupn� str�nky konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Jdi na archiv konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Sma�te tuto konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr ".(vy�aduje potvrzen�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Nouzov� moderace v�ech p��sp�vk� do konference je povolena."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -462,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "        a ulo�te je kliknut�m na tla��tko <em>Prov�st zm�ny</em>na konci "
 "str�nky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dal�� vlastnosti ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -474,23 +501,23 @@ msgstr ""
 "<li>Nastav ka�d�mu p��znak moderace, v�etn� t�ch ��astn�k�, \n"
 "            kte�� nejsou zobrazeni."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Nastav"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -498,106 +525,107 @@ msgstr ""
 "Tato volba nem� po�adovan� form�t:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Zadejte text, nebo...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vyberte soubor, kter� bude posl�n na server</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�ma �. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Sma�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "N�zev t�matu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rn� v�raz:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "P�idej novou polo�ku...."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "... p�ed tuto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "... za tuto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Pravidlo spam filtru �. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Regexp pravidlo spam filtru:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Odlo�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Odm�tni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Pozastav"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Akce:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Posunout pravidlo v��e"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Posunout pravidlo n��e"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editovat <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaily o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,107 +635,112 @@ msgstr ""
 "        Zm�na t�to hodnoty vyvol� okam�itou akci, ale nezm�n� konfiguraci "
 "konference.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hromadn� p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hromadn� odhl�en� ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresa/jm�no"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Seznam ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(n�pov�da)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Nalezni ��astn�ka %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledej..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Chybn� regul�rn� v�raz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Konference m� %(allcnt)s ��astn�k�, %(membercnt)s je zobrazeno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Celkem %(allcnt)s ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa ��astn�ka<br>jm�no ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "skryj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[d�vod]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "potvrzen�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "jazyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Vyklikn�te pro odhl�en� ��astn�ka."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -718,13 +751,13 @@ msgstr ""
 "                      schv�leny moder�torem. V opa�n�m p��pad� budou \n"
 "                      p��mo distribuov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>skryj</b> -- Je ��astn�k viditeln� v seznamu ��astn�k�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -754,20 +787,20 @@ msgstr ""
 "                  kter� tyto p��znaky nepodporovala. \n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>potvrzen�</b> -- Dost�v� p�isp�vatel potvrzen� o p�ijet� p��sp�vku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- ��astn�k si nep�eje dost�vat kopie vlastn�ch p��sp�vk�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -775,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- M� se syst�m pokou�et nedoru�ovat duplicitn� p��sp�vky "
 "tomuto u�ivateli?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -783,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Dost�v� ��astn�k p��sp�vky jako digest? (V opa�n�m p��pad� "
 "dost�v� ka�d� p��sp�vek samostatn� a ihned.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -791,19 +824,19 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Pokud m� ��astn�k nastaven digest, dost�v� jej jako �ist� "
 "text? (jinak bude form�tov�n podle MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Jazyk</b> -- Jazyk preferovan� ��astn�ky konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknut�m sem skryjete popisek t�to tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknut�m sem zobraz�te popisek t�to tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -811,96 +844,99 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pro zobrazen� dal��ch ��st� v�pisu klikn�te n��e na segment, kter� "
 "chcete zobrazit.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr ""
 "Maj� b�t tito ��astn�ci p�ihl�eni a nebo pozv�ni k ��asti v konferenci?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozv�ni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "P�ihlas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zas�lat upozorn�n� na nov� p�ihl�en� vlastn�kovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Zadejte na ka�d� ��dek jednu adresu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...nebo vyberte soubor, kter� bude posl�n na server:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -912,19 +948,39 @@ msgstr ""
 "o p�ihl�en�. Na konci nechte alespo� jeden pr�zdn� ��dek,\n"
 "aby se text po kompletaci neslil dohromady."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Zaslat ��astn�kovi upozorn�n� o odhl�en�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zas�lat upozorn�n� vlastn�kovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "aktu�ln� archiv"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zm�na hesla vlastn�ka konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -953,27 +1009,27 @@ msgstr ""
 "Nemohou m�nit konfiguraci, pouze rozhoduj� o distribuci pozastaven�ch\n"
 "p��sp�vk� a ��dostech o p�ihl�en� do konference.\n"
 "\n"
-"<p>Moder�to�i se zakl�daj� veps�n�m jejich emailov�ch adres <a href=\"%"
-"(adminurl)s/general\"> do p��slu�n�ch pol��ek na str�nce v�eobecn�ch "
+"<p>Moder�to�i se zakl�daj� veps�n�m jejich emailov�ch adres <a href="
+"\"%(adminurl)s/general\"> do p��slu�n�ch pol��ek na str�nce v�eobecn�ch "
 "vlastnost�</a>. a zad�n�m hesla do n��e uveden�ho vstupn�ho pole."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Zadejte nov� heslo pro administr�tora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potvr�te heslo administr�tora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Zadejte nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potvr� nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -983,237 +1039,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Zadejte nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Potvr� nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Ulo�it zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Hesla moder�tora se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Va�e hesla se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Hesla administr�tora se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je ji� ��astn�kem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;pr�zdn� ��dek&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatn� adresa (obsahuje nepovolen� znaky)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Zak�zan� adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "�sp�n� p�izv�ni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "�sp�n� p�ihl�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Chyba p�i pozv�n�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Chyba p�i p�ihla�ov�n�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "�sp�n� odhl�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nemohu odhl�sit n�koho, kdo nen� ��astn�kem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "je ��astn�kem konference"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Mus�te zadat platnou e-mailovou adresu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "je ��astn�kem konference"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s je zak�z�na (vyhovuje vzoru: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notifikace"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notifikace"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Chybn� hodnota p��znaku moderace."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nen� p�ihl�en"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoruji zm�ny proveden� u odhl�en�ho ��astn�ka: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "�sp�n� odstran�ni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Chyba p�i odhla�ov�n�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Konference %(realname)s -- administrace"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Konference %(realname)s -- v�sledky editace datab�ze po�adavk�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "��dn� po�adavky ne�ekaj� na vy��zen�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kliknut�m sem obnov�te obsah t�to str�nky."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Podrobn�j�� instrukce pro pr�ci s datab�z� po�adavk�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrativn� po�adavky pro konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Potvr� v�echny akce"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Zahodit v�echny zpr�vy ozna�en� jako <em>Odlo�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "v�echny pozdr�en� zpr�vy od ��astn�ka %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "jedna pozdr�en� zpr�va."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "v�echny pozdr�en� p��sp�vky."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "P�i zpracov�n� datab�ze po�adavk� (Admindb) do�lo k chyb�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "seznam konferenc�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Mus�te zadat n�zev konference, zde je odkaz %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Po�adavky na p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresa/jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�e rozhodnut�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "D�vod pro zam�tnut�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Odsouhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trvale zak�zat p��stup do konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "adresa ��astn�ka/jm�no ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Po�adavky na odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "v�echny pozdr�en� p��sp�vky."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Co se m� ud�lat se v�emi pozdr�en�mi zpr�vami:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Uschovej tuto zpr�vu pro administr�tora serveru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "P�epo�li zpr�vy (jednotliv�) na:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Zru�it tomuto ��astn�kovi p��znak <em>moderovat</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Odes�latel je nyn� ��astn�kem konference.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "P�idej <b>%(esender)s</b> do jednoho z t�chto filtr� odes�latel�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Akceptovat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Pozdr�et"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odm�tni"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1221,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Zaka� ��astn�kovi <b>%(esender)s</b> nav�dy p�ihl�en� do \n"
 "t�to konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1229,100 +1359,102 @@ msgstr ""
 "Bu� m��ete kliknout na ��slo zpr�vy, abyste si ji zobrazili, \n"
 "nebo m��ete"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobrazit v�echny zpr�vy od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subject:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " byt�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "D�vod:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Doru�eno:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "P��sp�vek byl pozastaven do souhlasu moder�tora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>P��sp�vek s ID #%(id)d byl ztracen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>P��sp�vek s ID #%(id)d byl po�kozen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Uschovej tuto zpr�vu pro administr�tora serveru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Krom� toho za�lete tuto zpr�vu na adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Bez ud�n� d�vodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Pokud zam�tnete tento p��sp�vek, <br>pros�m, napi�te pro� (nepovinn�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Hlavi�ky p��sp�vku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "��st zpr�vy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datab�ze byla aktualizov�na"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "je ��astn�kem konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s je zak�z�na (vyhovuje vzoru: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potvrzovac� �et�zec byl pr�zdn�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1337,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "potvrzovac�ho\n"
 "    �et�zce."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1347,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu v�s odhl�sit, proto�e tato adresa v konferenci nen� p�ihl�ena. \n"
 "Mo�n� v�s ji� odhl�sil spr�vce konference."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1356,19 +1488,19 @@ msgstr ""
 "Adresa, kter� ��dala o zm�nu ji� nen� p�ihl�ena.\n"
 "Po�adavek byl zru�en."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "System error, bad content: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Chybn� potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Zadejte potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1382,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 "dal��mu\n"
 "    bodu p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potvrzovac� �et�zec: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Ulo� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvr� ��dosti o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1427,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "p�ihl�en� \n"
 "a sma�e zadan� �daje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1463,39 +1595,39 @@ msgstr ""
 "a sma�e zadan� �daje."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va�e e-mailov� adresa: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Dost�vat p��sp�vky jako digest?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferovan� jazyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "P�ihl�en� do konference %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zru� ��dost o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "P��sp�vek byl pozastaven do souhlasu moder�tora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1511,8 +1643,8 @@ msgstr ""
 "            Nicm�n� p�ihl�en� mus� je�t� schv�lit moder�tor konference.\n"
 "            O jeho rozhodnut� budete informov�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1522,11 +1654,11 @@ msgstr ""
 "   Je mo�n�, �e se odhla�ujete z konference, ze kter�,\n"
 "   jste se u� odhl�sil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ji� jste ��astn�kem t�to konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1537,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "        na adrese %(owneraddr)s. Typicky b�vaj� zak�z�ny adresy ze kter�ch\n"
 "        dost�v�me spam."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1546,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "Nebyl jste pozv�n do t�to konference. Pozv�n� bylo zru�eno\n"
 "a byl informov�n spr�vce konference."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "��dost o p�ihl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1570,15 +1702,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">str�nku \n"
 "            s konfigurac� va�eho ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zru�il jste V� po�adavek na odhl�en�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��dost o odhl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1590,15 +1722,15 @@ msgstr ""
 "            Nyn� m��ete pokra�ovat na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavn� "
 "str�nku             s informacemi o konferenci.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvr� ��dost o odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1626,20 +1758,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>A nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a odhl�en� se neprovede."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zru� a zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na zm�nu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1651,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "        na adrese %(owneraddr)s. Typicky b�vaj� zak�z�ny adresy ze kter�ch\n"
 "        dost�v�me spam."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1663,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 "   Je mo�n�, �e se odhla�ujete z konference, ze kter�,\n"
 "   jste se u� odhl�sil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zm�na adresy byla odsouhlasena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1675,22 +1807,22 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"            Zm�nil jste adresu, ze kter� jste p�ihl�en do konference %"
-"(listname)s.\n"
+"            Zm�nil jste adresu, ze kter� jste p�ihl�en do konference "
+"%(listname)s.\n"
 "            P�vodn� adresa byla <b>%(oldaddr)s</b> a nyn� jste p�ihl�en "
 "jako <b>%(newaddr)s</b>.              Nyn� m��ete pokra�ovat na str�nku s <a "
 "href=\"%(optionsurl)s\">konfigurac� sv�ho \n"
 "            ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvr� ��dost o zm�nu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "glob�ln�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1728,15 +1860,15 @@ msgstr ""
 "    Zm�nu provedete kliknut�m na <em>Zm�nit adresu</em>.\n"
 "    <p>Nebo m��ete kliknout na <em>Zru�it</em> pro zru�en� po�adavku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Po�adavek na zm�nu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokra�uj v �ek�n� na souhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1744,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "Dob�e, moder�tor konference bude m�t mo�nost p��sp�vek\n"
 "    povolit nebo zam�tnout."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odes�latel zru�il p��sp�vek p�es webovsk� rozhran�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1763,11 +1895,11 @@ msgstr ""
 "             a tak byla rozesl�na a nebo ji zam�tl. S po�adavkem na zru�en�\n"
 "             p��sp�vku jste p�i�el pozd�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "P��sp�vek byl stornov�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1777,17 +1909,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konference \n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "P��sp�vek, kter� jste cht�l zobrazit byl ji� vy��zen moder�torem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1816,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 "po�k� na\n"
 "    rozhodnut� moder�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1830,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 "Zru�il jste po�adavek na obnoven� �lenstv�. Pokud se budou \n"
 "i nad�le vracet p��sp�vky, bude Va�e adresa z konference odhl�ena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lenstv� bylo znovu povoleno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1846,11 +1978,11 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">na str�nku s konfigurac� �lena</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Povol �lenstv� v konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1860,11 +1992,11 @@ msgstr ""
 "        Pokud se chcete znovu p�ihl�sit, \n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">nav�tivte informa�n� str�nku.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nen� k dispozici</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1901,51 +2033,51 @@ msgstr ""
 "    Nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a syst�m bude d�le �ekat.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnov �lenstv�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Chybn� zadan� URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Zp�t na"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "informa�n� str�nku konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Zp�t na"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "str�nku s administrac� konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Jm�no konference nesm� obsahovat \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Konference ji� existuje : %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zapomn�l jste zadat n�zev konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zapomn�l jste zadat vlastn�ka konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1954,35 +2086,35 @@ msgstr ""
 "Pokud nech�te po��te�n� hesla nevypln�n� Mailman  vygeneruje n�hodn� hesla "
 "s�m."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Hesla pro z��zen� konference nesouhlas�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Heslo pro konferenci nesm� b�t pr�zdn�.<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nem�te pr�vo zalo�it novou konferenci."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Nezn�m� virtu�ln� host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Neplatn� adresa vlastn�ka: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Konference ji� existuje : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nep��pustn� n�zev konference %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1990,15 +2122,15 @@ msgstr ""
 "V pr�b�hu zakl�d�n� konference do�lo k nezn�m� chyb�\n"
 "  Pros�me, kontaktuje spr�vce serveru."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Va�e nov� konference : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "V�sledky vytvo�en� konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2008,28 +2140,28 @@ msgstr ""
 "        <b>%(listname)s</b>, zpr�va byla zasl�na i vlastn�kovi na adresu:\n"
 "        <b>%(owner)s</b>.  Nyn� m��ete:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Nav�tivte informa�n� str�nky o konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Nav�tivte str�nky pro administr�tora konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Zalo�it dal�� konferenci?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Vytvo� konferenci %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2071,35 +2203,35 @@ msgstr ""
 "serveru a nebo\n"
 "o heslo ur�en� pro vytv��en� konferenc�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identita konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Jm�no konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Po��te�n� adresa vlastn�ka konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Vytvo�it n�hodn� po��te�n� heslo?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Po��te�n� heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potvr� po��te�n� heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Charakteristika konference"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2110,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "budou v�echny p��sp�vky nov� p�ihl�en�ch ��astn�k� zadr�eny do rozhodnut� "
 "moder�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2121,88 +2253,142 @@ msgstr ""
 "        bude pou�it implicitn� jazyk serveru, tedy \n"
 "        %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Zaslat vlastn�kovi konference dopis s ozn�men�m o zalo�en� konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Heslo tv�rce konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Zalo� konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Vyma� formul��"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Z�kladn� konfigurace konference"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "V�sledky p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Nastaven� specifick� pro u�ivatele"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Soubor obsahuj�c� text pro uv�tac� email"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Potvr� ��dost o odhl�en�"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Konference %(realname)s - potvrzen� o p�ijet� p��sp�vku k distribuci"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Chyba soukrom�ho archivu"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Zas�lat ka�d� m�s�c upozorn�n� na hesla?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Jm�no konference je vy�adov�no."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "Konference %(realname)s -- Editovat �ablony pro %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Chyba p�i editaci HTML �ablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: vadn� �ablona"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "Konference %(realname)s -- Editace HTML str�nek"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Vyberte, kterou �ablonu si p�ejete editovat:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Zobraz a/nebo modifikuj konfiguraci konference."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kdy� jste skon�il se zm�nami...."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Ulo� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nen� mo�n� m�t pr�zdnou �ablonu pro generov�n� HTML str�nek."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML �ablony nebyly zm�n�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2211,28 +2397,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML �ablony nebyly zm�n�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML �ablony byly �sp�n� aktualizov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Konference na serveru %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2240,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "<p>V sou�asn� dob� zde nejsou ��dn� ve�ejn� p��stupn� konference\n"
 "            %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2255,11 +2441,11 @@ msgstr ""
 "o konferenci, budete se do n� moci p�ihl�sit nebo zm�nit parametry\n"
 "sv�ho ��tu."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2271,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 "        n�zev konference.\n"
 "        <p>Spr�vci konference mohou pou��t"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administr�torsk� str�nky"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2283,58 +2469,67 @@ msgstr ""
 "pro zobrazen� administr�torsk�ho rozhran�. \n"
 "           <p>Pokud m�te pot��e s pou��v�n�m konference, kontaktujte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editace vlastnost�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraz tuto str�nku v "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Chyba v CGI skriptu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Neplatn� parametry cgi skriptu."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nebyl zad�na adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nenalezl jsem ��astn�ka: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Potvrzovac� email byl odesl�n."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Va�e ��dost o p�ihl�en� byla p�ed�na administr�torovi konference ke "
 "zpracov�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Potvrzovac� email byl odesl�n."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizace selhala."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2342,28 +2537,28 @@ msgstr ""
 "Spr�vce konference nem��e vid�t ostatn�\n"
 "    konference, do kter�ch u�ivatel p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Pozn�mka "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
-"Seznam konferenc�, ve kter�ch je p�ihl�en u�ivatel %(safeuser)s na serveru %"
-"(hostname)s"
+"Seznam konferenc�, ve kter�ch je p�ihl�en u�ivatel %(safeuser)s na serveru "
+"%(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Pro zobrazen� vlastnost� t�to konference klikn�te na odkaz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2373,15 +2568,15 @@ msgstr ""
 "    tohoto u�ivatele v ostatn�ch konferenc�ch, kde je p�ihl�en.\n"
 "    Nicm�n� �daje platn� pro tuto konferenci byly zm�n�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nesouhlas�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Tuto emailovou adresu ji� pou��v�te"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2394,31 +2589,31 @@ msgstr ""
 "zm�nu adresy a tak budou po potvrzen� zm�n�ny adresy v ostatn�ch\n"
 "konferenc�ch, kter�ch je u�ivatel %(safeuser)s �lenem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nov� adresa je v konferenci ji� p�ihl�ena: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nesm� z�stat nevypln�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Zpr�va s upozorn�n�m byla zasl�na na adresu %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ji� je p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2428,11 +2623,11 @@ msgstr ""
 "kter� se nesm� p�ihl�sit do konference. Pokud m�te pocit, �e je to chyba\n"
 "kontaktujte spr�vce konference na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jm�no bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2441,15 +2636,15 @@ msgstr ""
 "Spr�vce konference nem��e vid�t ostatn�\n"
 "    konference, do kter�ch u�ivatel p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Nejsou povolena pr�zdn� hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Hesla nesouhlas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2459,12 +2654,12 @@ msgstr ""
 "    ve kter�ch je ��astn�k p�ihl�en. Nicm�n� heslo pro tuto konferenci\n"
 "    bylo zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Heslo bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2474,11 +2669,11 @@ msgstr ""
 "Za�krtn�te pol��ko pod tla��tkem <em>Odhl�sit</em>.\n"
 "V tomto okam�iku je�t� nejste odhl�en!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "V�sledky odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2488,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "V� po�adavek na odhl�en� byl p�ijat a p�ed�n moder�torovi ke schv�len�.\n"
 "            O v�sledku budete informov�n "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2503,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "kontaktujte spr�vce\n"
 "na adrese:        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2514,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "    ostatn� konference, kde je u�ivatel p�ihl�en. Nicm�n�\n"
 "    pravidla pro tuto konferenci byla zm�n�na."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2525,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "konferenci.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2536,63 +2731,63 @@ msgstr ""
 "m�du.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Va�e nastaven� bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Je�t� mo�n� obdr��te jeden posledn� digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ano; skute�n� se chci odhl�sit</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zm�nit heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Za�li mi heslo emailem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Prove� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zm�� moj� adresu a jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2603,19 +2798,19 @@ msgstr ""
 "p�smen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konference %(realname)s: p�ihl�en� ��astn�ka pro editaci parametr�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "emailov� adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Nastaven� parametr� pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2646,19 +2841,19 @@ msgstr ""
 "do kliknut� na odhl�sit."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailov� adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "P�ihl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2672,38 +2867,38 @@ msgstr ""
 "Nebo\n"
 "m��ete odhl�en� potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v t� zpr�v�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknut�m na tla��tko <em>Po�li heslo</em> V�m bude zasl�na Va�e heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
-msgstr "Upozorni"
+msgstr "Po�li heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chyb�>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "T�ma, kter� po�adujete, neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametry t�matick�ho filtru"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regul�rn� v�raz):"
 
@@ -2723,7 +2918,7 @@ msgstr "V URL soukrom�ho archivu nejsou dovoleny znaky \"./\" and \"../\""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Chyba v neve�ejn�m archivu - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2731,28 +2926,33 @@ msgid ""
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va�e e-mailov� adresa: "
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nebyl nalezen soubor priv�tn�ho archivu."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Ty jsi ale lstiv� spr�vce konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Nem�te pr�vo zru�it tuto konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "V�sledek smaz�n� konference"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2760,21 +2960,26 @@ msgstr ""
 "Zru�il jste konferenci:\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Nepoda�ilo se smazat konferenci <b>%(listname)s</b>.\n"
 "Kontaktujte spr�vce serveru %(sitelist)s pro dal�� informace. "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Skute�n� nevratn� zru�it konferenci <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Skute�n� nevratn� zru�it konferenci <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2809,52 +3014,67 @@ msgstr ""
 "    <p>Z bezpe�nostn�ch d�vod� budete muset zadat heslo pro potvrzen� akce.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "heslo pro konferenci:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Smazat archivy?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Zru�</b> a vra� se na str�nku administrace konference"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Sma� tuto konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Neplatn� parametry cgi skriptu."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "U�ivatel %(realname)s nepoda�ilo se p�ihl�sit."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Mus�te zadat platnou e-mailovou adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Nem��ete p�ihl�sit konferenci do konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Pokud zad�te heslo mus�te jej zadat dvakr�t, pro potvrzen�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Va�e hesla se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2870,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "emailovou \n"
 "zpr�vu s podrobn�mi instrukcemi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2881,13 +3101,13 @@ msgstr ""
 "        na adrese %(listowner)s. Typicky b�vaj� zak�z�ny adresy ze kter�ch\n"
 "        dost�v�me spam."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "Zadan� emailov� adresa je neplatn�. (Nap�. neobsahuje @)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2895,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 "Nebyl jste p�ihl�en, proto�e zadan� e-mailov� adresa nen� bezpe�n�.\n"
 "Jste si jist, �e do n� Exchange nep�idala neviditeln� znaky?"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2907,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "n�koho bez jeho v�dom�. Na adresu  %(email)s byly zasl�ny instrukce jak to "
 "ud�lat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2919,15 +3139,15 @@ msgstr ""
 "mus� b�t schv�len administr�torem konference. Jakmile administr�tor rozhodne "
 "budete informov�ni mailem.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "V�dy� u� jste p�ihl�en!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Upozorn�n� na mo�n� poru�en� soukrom�"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2962,15 +3182,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adresa spr�vce konference je %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Tato konference nepodporuje digest re�im."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Tato konference podporuje jedin� digest re�im."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "�sp�n� jste se p�ihl�sil do konference %(realname)s."
 
@@ -2994,12 +3214,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Zp�sob u�it�: "
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Neplatn� �et�zec pro potvrzen� p�ihl�en�\n"
 "            vygenerovan� �et�zec je platn� je %(days)s dn� po\n"
@@ -3709,162 +3929,166 @@ msgstr "B�n� ��astn�ci:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "��astn�c� odeb�raj�c� Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katal�nsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�esky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Finsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "N�mecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�pan�lsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�arsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "D�nsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilskou portugal�tinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "�v�dsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "��nsky (��na)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "��nsky (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3873,31 +4097,31 @@ msgstr ""
 "(Toto je konference, kter� obsahuje pouze jin� konference.  Upom�nky hesel "
 "budou zas�l�ny na administrativn� adresu: %(addr)s)."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "Digest"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "V�tejte v konferenci \"%(realname)s\"! %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odhl�en z konference \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Konference %(listfullname)s -- p�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Bez ud�n� d�vodu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Byl detekov�n zmate�n� pokus o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3908,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "nicm�n� pokusil se potvrdit sv� �lenstv� v t�to konferenci.\n"
 "Jedn� se pouze o upozorn�n�, nen� t�eba s t�m nic d�lat. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3920,9 +4144,9 @@ msgstr ""
 "ale pokusil se potvrdit �lenstv� v jin� konferenci.\n"
 "Jedn� se pouze o upozorn�n�, nen� t�eba s t�m cokoliv d�lat."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Konference %(listfullname)s -- zku�ebn� zpr�va"
+msgstr "Konference %(listname)s -- zku�ebn� zpr�va"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4294,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 "pozastaveno</em> \n"
 "Mus� to b�t cel� ��slo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifikace"
 
@@ -4369,15 +4593,34 @@ msgstr ""
 "automatickou odpov��</a> pro -owner a -admin adresy."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "M� Mailman upozornit spr�vce konference, pokud je ��astn�kovi\n"
 "pozastaveno zas�l�n� p��sp�vk�, proto�e se vracej�?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"M� Mailman upozornit spr�vce konference, pokud je ��astn�kovi\n"
+"pozastaveno zas�l�n� p��sp�vk�, proto�e se vracej�?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4389,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "doru�ovat p��sp�vky. ��astn�kovi se mailman pokus� poslat zpr�vu\n"
 "o d�vodu pozastaven� ��astnictv� v ka�d�m p��pad�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4397,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 "M� Mailman informovat spr�vce konference o odhl�en� ��astn�ka\n"
 "na podn�t automatick� detekce nedoru�iteln�ch p��sp�vk�?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4410,13 +4653,13 @@ msgstr ""
 "doru�ovat p��sp�vky. ��astn�kovi se mailman pokus� poslat zpr�vu\n"
 "o d�vodu odhl�en� v ka�d�m p��pad�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"Neplatn� hodnota prom�nn� <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%"
-"(property)s</a>: %(val)s"
+"Neplatn� hodnota prom�nn� <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">"
+"%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
@@ -4717,7 +4960,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Pokud si u�ivatel vybere digest, jak� je jeho implicitn� form�t?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Jak� je maxim�ln� velikost digestu?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4795,15 +5041,15 @@ msgstr "Digest byl odesl�n."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "��dn� digest d�vky ne�ekaj� na odesl�n�."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Chybn� hodnota prom�nn�: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Chybn� emailov� adresa pro parametr %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Chybn� emailov� adresa pro parametr %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4817,7 +5063,7 @@ msgstr ""
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
 "                <p>Dokud nebude probl�m vy�e�en, konference nemus� fungovat."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5045,7 +5291,103 @@ msgstr ""
 "                            (jm�no %%05d) -> (jm�no 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "P�vodn� zpr�va"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5053,11 +5395,11 @@ msgstr ""
 "Skryj p�vodn�ho autora p��sp�vku a nahra� jej adresou konference. (Vztahuje "
 "se na adresy v From, Sender a Reply-To.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Nastavovat hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5068,19 +5410,19 @@ msgstr ""
 "konference odstran�na existuj�c�,\n"
 "             hlavi�ka <tt>Reply-To:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Konkr�tn� adresa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "P�isp�vateli"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Tato konference"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5091,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "<tt>P�isp�vateli</tt> je <em>d�razn�</em> doporu�ena. (Tento pon�kud "
 "kryptick� text je o poli Reply-To:, i kdy� to anglick� origin�l zaml�uje)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5111,14 +5453,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5149,12 +5492,12 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt> zkomplikujete odpov�d�n� na adresu odes�latele, pokud "
 "n�kdo nechce\n"
 "odpov�dat do konference. Pro dal�� informace nahl�dn�te do \n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To' Munging\n"
 "Considered Harmful</a>, kde je detailn� probr�no, jak se m� pou��vat a "
 "zpracov�vat\n"
 "tato hlavi�ka. Dal�� zaj�mav� informace jsou na <a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
 "<p>N�kter� konference maj� omezenou mo�nost p�isp�vat s t�m,\n"
@@ -5166,11 +5509,11 @@ msgstr ""
 "tt>\n"
 "nastavit volbu <tt>Explicitn� adresa</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Nastavovat hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5183,14 +5526,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5222,12 +5566,12 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt> zkomplikujete odpov�d�n� na adresu odes�latele, pokud "
 "n�kdo nechce\n"
 "odpov�dat do konference. Pro dal�� informace nahl�dn�te do \n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To' Munging\n"
 "Considered Harmful</a>, kde je detailn� probr�no, jak se m� pou��vat a "
 "zpracov�vat\n"
 "tato hlavi�ka. Dal�� zaj�mav� informace jsou na <a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
 "<p>N�kter� konference maj� omezenou mo�nost p�isp�vat s t�m,\n"
@@ -5242,17 +5586,17 @@ msgstr ""
 "<p>Pozor: Pokud p��sp�vek obsahuje hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "jej� obsah nebude zm�n�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Konfigurace de�tn�kov� konference"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "Zas�lat upom�nky hesel na adresu \"-owner\" m�sto p��mo u�ivateli?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5271,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 "vznikne z adresy \n"
 "��astn�ka p�id�n�m textu uveden�ho v poli \"de�tn�kov� sufix\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5280,7 +5624,7 @@ msgstr ""
 "Sufix, kter� bude p�id�n ke jm�nu ��astn�ka\n"
 "konference v de�tn�kov� konfiguraci. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5301,11 +5645,11 @@ msgstr ""
 "adrese ��astn�ka. T�m�� v�hradn� se pou��v� �et�zec -owner. Pokud toto nen� "
 "de�tn�kov� konference, nem� tato volba ��dn� efekt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Zas�lat ka�d� m�s�c upozorn�n� na hesla?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5318,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 "si\n"
 "             mohou individu�ln� vypnout v konfiguraci �lena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5328,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 "p�id�ny automaticky. Sp��e by se m�lo jednat o text popisuj�c� o �em "
 "konference je, co se v n� sm� a co ne a tak podobn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5354,11 +5698,11 @@ msgstr ""
 "Mailmanem. Pokyny pro ovl�d�n� Mailmanu budou p�ipojeny k t�to zpr�v�, tak�e "
 "nen� nutn�, aby byly zmi�ov�ny v tomto textu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5372,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 "Vhodn� pou�it� je t�eba p�i zm�n� listserveru, kdy nepot�ebujete, aby "
 "��astn�ci byli o zm�n� informov�ni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5381,11 +5725,11 @@ msgstr ""
 "zpr�v� nebude p�id�n ��dn� dal�� text. (Uv�tac� zpr�va obsahuje popis pr�ce "
 "s Mailmanem, ale odhla�ovac� nikoliv.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Poslat p�i odhl�en� lou��c� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5393,7 +5737,7 @@ msgstr ""
 "Maj� b�t adminitr�torovi zas�l�ny administrativn� po�adavky ihned a nebo jen "
 "jednou denn�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5407,28 +5751,28 @@ msgstr ""
 "p��sp�vky.Pokud vyberete tuto volbu, budou upozorn�n� zas�l�na okam�it� p�i "
 "vzniku po�adavku.Jinak budou upozorn�n� zas�l�na jednou denn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "M� b�t administr�tor informov�n o p�ihla�ov�n� a odhla�ov�n� ��astn�k�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Informovat p�isp�vatele, �e jeho p��sp�vek byl pozastaven a p�ed�n ke "
 "schv�len� administr�torovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dal�� konfigura�n� volby"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Nouzov� moderace v�ech p��sp�vk� do konference:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5441,7 +5785,7 @@ msgstr ""
 "vhodn�,\n"
 "pokud v konferenci nastane flamewar a chcete ji nechat vychladnout."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5449,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 "V�choz� hodnoty pro ��astn�ky, kte�� se p�ihl�s� do konference.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5458,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 "          v�choz� hodnoty jeho ��tu budou nastaveny\n"
 "          podle t�chto prom�nn�ch."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5466,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "(Administrivia filter) Kontrolovat p��sp�vky, jestli se nejedn� \n"
 "o p��kazy pro Mailman, zaslan� omylem na adresu konference?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5479,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 "pro listserver. Pokud je takov� text nalezen je distribuce zpr�vy pozdr�ena "
 "a� do rozhodnut� administr�tora."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5487,20 +5831,20 @@ msgstr ""
 "Maxim�ln� velikost p��sp�vku v KB. Pokud nem� b�t velikost omezena, nastavte "
 "ji na 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 "Jm�no serveru, na kter�m b�� tato konference. Pozor, pokud se bude li�it od "
 "jm�na, p�es kter� se zobrazuje seznam konferenc�, konference v n�m nebude "
 "uvedena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5516,7 +5860,7 @@ msgstr ""
 "serveru,resp. na jm�no dom�ny, kde Mailman b��. Tato volba m��e b�t "
 "u�ite�n� pokud m� server, kde Mailman b�� v�ce jmen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5531,7 +5875,7 @@ msgstr ""
 "siln�\n"
 "                 doporu�eno."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5563,11 +5907,11 @@ msgstr ""
 "st�ovat je pot�eba jim nejd��ve vysv�tlit jak se hlavi�ky skr�vaj�, aby\n"
 "je nevid�li a teprve v p��pad�, �e nebude jin� mo�nost tuto volbu potla�it."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Maj� p��sp�vky obsahovat hlavi�ku <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5593,7 +5937,7 @@ msgstr ""
 "mateni.              (Nastaven� neovlivn� ostatn� <tt>List-*:</tt>\n"
 "             hlavi�ky.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5603,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "M� Mailman zas�lat spr�vci konference vr�cen� p��sp�vky, kter�\n"
 "nemohly b�t zpracov�ny automaticky? Je doporu�eno nastavit <em>Ano</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5625,7 +5969,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5633,7 +5977,7 @@ msgstr ""
 "Zahodit pozdr�en� zpr�vy, kter� �ekaj� d�le ne� tento po�et dn�?\n"
 "      Pokud bude 0, nebudou se zpr�vy automaticky zahazovat nikdy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5642,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 "Atribut <b>real_name</b> nebyl zm�n�n. Od jm�na konference se sm� li�it jen "
 "velikost� p�smen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5656,7 +6000,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5665,7 +6009,7 @@ msgstr ""
 "Atribut <b>real_name</b> nebyl zm�n�n. Od jm�na konference se sm� li�it jen "
 "velikost� p�smen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5815,6 +6159,11 @@ msgstr "Hromadn�&nbsp;p�ihl�en�"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Hromadn�&nbsp;odhl�en� ��astn�k�"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresa/jm�no"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Parametry&nbsp;b�n�ho doru�ov�n�"
@@ -6037,7 +6386,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6073,47 +6422,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Hesla"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Soukrom�..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Pravidla&nbsp;pro&nbsp;p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrace&nbsp;odes�latel�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrace&nbsp;adres�t�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrace&nbsp;spamu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "nic"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvr�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Vy�aduj schv�len�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "potvrzen� ��astn�kem a schv�len� moder�torem"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Co je vy�adov�no pro p�ihl�en� ��astn�ka?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6133,8 +6482,8 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"��dn� - nen� vy�adov�no ov��en� (<em>D�razn� nedoporu�ujeme</em>)"
-"<br>Potvrdit (*) - je vy�adov�no ov��en� zasl�n�m emailov� zpr�vy."
+"��dn� - nen� vy�adov�no ov��en� (<em>D�razn� nedoporu�ujeme</"
+"em>)<br>Potvrdit (*) - je vy�adov�no ov��en� zasl�n�m emailov� zpr�vy."
 "<br>Vy�adovat souhlas - pro p�ihl�en� je nutn� souhlas spr�vce "
 "konference<br>Potvrdit + odsouhlasit - je nutn� jak souhlas spr�vce "
 "konference, tak ov��en� zasl�n�m emailu.<p> (*) Pokud se n�kdo chce "
@@ -6144,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "<br>T�m je zaji�t�no, �e nebude mo�n� n�koho p�ihl�sit do konference bez "
 "jeho v�dom� a �e do konference nebude za�azena neplatn� emailov� adresa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6167,7 +6516,7 @@ msgstr ""
 "nebude p�ihl�en bez sv�ho v�dom� a sou�asn�, �e se v konferenci neobjev� "
 "neplatn� emailov� adresy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6181,17 +6530,44 @@ msgstr ""
 "konfiguraci p��stupu\n"
 "k archiv�m.)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "P�ihla�ov�n�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "Zobraz tuto konferenci v seznamu konferenc� na tomto listserveru?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Adresy v tomto seznamu maj� trvale zak�z�no p�ihl�en� do konference.\n"
+"             Jejich p��padn� po�adavky budou zam�tnuty bez toho, aby "
+"moder�tor\n"
+"             musel o po�adavku rozhodnout. Pokud chcete do seznamu um�stit\n"
+"             regul�rn� v�raz, napi�te na dan� ��dek jako prvn� znak ^."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6199,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 "Je vy�adov�n souhlas moder�tora s odhl�en�m ��astn�k�?\n"
 "              (Doporu�ujeme nastavit <em>Ne</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6224,17 +6600,17 @@ msgstr ""
 "�ast� po�adavek, ale m��e se jednat t�eba o firemn� konferenci, ve kter�\n"
 "je povinn� ��ast v�ech zam�stnanc�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Seznam zak�zan�ch odes�latel�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Seznam adres, kter� se nesm� p�ihl�sit do t�to konference."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6248,27 +6624,27 @@ msgstr ""
 "             musel o po�adavku rozhodnout. Pokud chcete do seznamu um�stit\n"
 "             regul�rn� v�raz, napi�te na dan� ��dek jako prvn� znak ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Spr�va ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kdokoliv"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Pouze administr�tor konference"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "��astn�c� konference"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kdo si m��e prohl�dnout seznam ��astn�k�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6277,7 +6653,7 @@ msgstr ""
 "vy�adov�no \n"
 "ov��en� heslem ��astn�ka nebo administr�tora."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6285,7 +6661,7 @@ msgstr ""
 "Zobrazuj adresy ��astn�k� tak, aby nebyly snadno rozpoznateln� jako e-"
 "mailov� adresy?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6298,7 +6674,12 @@ msgstr ""
 "str�nk�ch zobrazeny v modifikovan�m form�tu, kter� nevypad� jako emailov� "
 "adresa a tak nen� sb�r�n automatick�mi vyhled�va�i adres pro spamov�n�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "�tvrtletn�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6376,15 +6757,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Pozor, nejd��ve jsou vyhodnocov�ny b�n� vzory a� a� potom "
 "regul�rn� v�razy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtr seznamu ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Maj� b�t p��sp�vky nov�ch ��astn�k� schvalov�ny moder�torem?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6425,13 +6806,62 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">spr�vy ��astn�k�\n"
 "             </a> p��znak zru�it."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Maxim�ln� po�et adres�t�, pokud bude p�ekro�en p��sp�vek nebude rozesl�n."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Akce, kter� prob�hne kdy� moderovan� ��astn�k p�isp�je do konference."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6461,7 +6891,7 @@ msgstr ""
 "nehl�s� nic.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6473,11 +6903,181 @@ msgstr ""
 "             >zpr�v� o zam�tnut� p��sp�vku</a>,\n"
 "             kter� je zasl�na autorovi zpr�vy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Akce, kter� prob�hne kdy� moderovan� ��astn�k p�isp�je do konference."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Zadr�</b> -- pozastav� distribuci p��sp�vku a �ek� na rozhodnut� "
+"moder�tora.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Odm�tni</b> -- vr�t� zpr�vu odes�lateli. P�ilo�� k n� "
+"vysv�tluj�c� text\n"
+"             tak jak je nastaven v konfigura�n� volb� <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >zpr�va o zam�tnut� p��sp�vku.</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Zaho�</b> -- jednodu�e zpr�vu zahod� a autorovi "
+"nehl�s� nic.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Text, kter� bude p�ilo�en ke ka�d�\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >zpr�v� o zam�tnut� p��sp�vku</a>,\n"
+"             kter� je zasl�na autorovi zpr�vy."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtry pro ne��astn�ky"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6485,7 +7085,7 @@ msgstr ""
 "Seznam adres (kter� nejsou �leny konference) jejich� p��sp�vky budou "
 "automaticky akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6501,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 "zapisujte jednu adresu. Pokud se jedn� o regul�rn� v�raz, za�n�te ��dek "
 "znakem ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6509,7 +7109,7 @@ msgstr ""
 "Seznam adres (kter� nejsou �leny konference), jejich� p��sp�vky budou\n"
 "            v ka�d�m p��pad� zadr�eny do rozhodnut� moder�tora."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6525,7 +7125,7 @@ msgstr ""
 "zapisujte jednu adresu. Pokud se jedn� o regul�rn� v�raz, za�n�te ��dek "
 "znakem ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6533,7 +7133,7 @@ msgstr ""
 "Seznam adres (kter� nejsou �leny konference), jejich� p��sp�vky budou\n"
 "            v ka�d�m p��pad� automaticky zam�tnuty."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6558,7 +7158,7 @@ msgstr ""
 "discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >do seznamu automaticky zahazovan�ch odes�latel�</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6566,7 +7166,7 @@ msgstr ""
 "Seznam adres (kter� nejsou �leny konference), jejich� p��sp�vky budou\n"
 "            v ka�d�m p��pad� automaticky zahozeny."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6588,7 +7188,7 @@ msgstr ""
 "nastavit, �e <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
 "             >bude dost�vat kopie zahozen�ch zpr�v</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6597,7 +7197,7 @@ msgstr ""
 "     a pro jeho adresu nen� nastavena ��dn� speci�ln� akce (nevyhovuje\n"
 "��dn�mu z p�edchoz�ch pravidel)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6625,7 +7225,7 @@ msgstr ""
 "��dn�m z t�chto seznam�\n"
 "             pou�ije se pro p��sp�vek tato akce."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6633,7 +7233,7 @@ msgstr ""
 "Maj� b�t p��sp�vky ne��astn�k�, kter� jsou automaticky zahazov�ny, "
 "p�epos�l�ny moder�torovi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6647,7 +7247,7 @@ msgstr ""
 "             a nahrazuje intern� text, zas�lan�, pokud nen� tento text\n"
 "             definov�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6655,11 +7255,11 @@ msgstr ""
 "Tato sekce v�m umo�n� nastavovat r�zn� volby z z�vislosti na tom, komu je "
 "p��sp�vek adresov�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtr adres�t�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6667,7 +7267,7 @@ msgstr ""
 "Mus� p��sp�vky obsahovat adresu konference v adrese? Kontroluj� se i n��e "
 "uveden� aliasy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6695,13 +7295,13 @@ msgstr ""
 "spo��vaj�c� v tom, �e pokud p�epos�l�te p��sp�vky p�es n�jakou jinou adresu, "
 "mus�te ji uv�st v seznamu alias� pro danou konferenci."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr "Aliasy (zapsan� regul�rn�mi v�razy), kter� ukazuj� na tuto konferenci."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6727,18 +7327,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alternativn� adresy, kter� jsou p�ijateln� jako adresy konference pokud je "
 "nastavena volba  `po�aduj konkr�tn� adresu'. Obsahuje seznam regul�rn�ch "
-"v�raz�, ka�d� na samostatn�m ��dku, oproti kter�m je pomoc� funkce re.match"
-"() kontrolov�n ka�d� adres�t p��sp�vku. <p>Pro zaji�t�n� zp�tn� "
+"v�raz�, ka�d� na samostatn�m ��dku, oproti kter�m je pomoc� funkce re."
+"match() kontrolov�n ka�d� adres�t p��sp�vku. <p>Pro zaji�t�n� zp�tn� "
 "kompatibility v Mailmanem 1.1: pokud regul�rn� v�raz neobsahuje znak `@', "
 "tak je kontrolov�na jen ��st adresy p�ed znakem `@'. Toto chov�n� je "
 "povoleno na p�echodnou dobu a v dal��ch verz�ch nebude zachov�no."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "Maxim�ln� po�et adres�t�, pokud bude p�ekro�en p��sp�vek nebude rozesl�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6747,7 +7347,7 @@ msgstr ""
 "pozastaven do rozhodnut� moder�tora. Zadejte 0 pro distribuci ka�d�ho "
 "p��sp�vku bez omezen�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6758,15 +7358,16 @@ msgstr ""
 "Tato sekce V�m umo�n� nastavit r�zn� filtry br�n�c� konferenci proti spamu\n"
 "a t�m omezit po�et nevy��dan�ch p��sp�vk�, kter� p�ijdou do konference."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtr hlavi�ek"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filtrovac� pravidla pro hlavi�ky zpr�v."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6782,7 +7383,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6803,16 +7404,16 @@ msgstr ""
 "             tak hlavi�ky v�ech p��loh a tak t�mito pravidly m��ete zamezit\n"
 "             rozes�l�n� p��loh, kter� by mohly b�t pro p��jemce nebezpe�n�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti spam filtry"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Pozastav distribuci p��sp�vk�, kter� obsahuj� v hlavi�ce takov�to �et�zce."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6840,7 +7441,13 @@ msgstr ""
 "�et�zec'@public.com' .<p>Mezery na za��tku ��dku jsou ignorov�ny, co� m��e \n"
 "b�t u�ite�n� pro strukturov�n� zadan�ch pravidel."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6848,7 +7455,7 @@ msgstr ""
 "Definice filtrovac�ho pravidla pro hlavi�ku vy�aduje zad�n� vzoru.\n"
 "          Nekompletn� definice budou ignorov�ny."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6857,27 +7464,27 @@ msgstr ""
 "Zadan� vzor pro hlavi�ku: `%(safepattern)s' nen� platn�m\n"
 "                regul�rn�m v�razem, nebude pou�it."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Tematick� filtry"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Zobraz kl��ov� slova pro t��d�n� podle t�mat"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zak�z�n"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povolen"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "M� b�t povolen tematick� filtr?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6924,12 +7531,12 @@ msgstr ""
 "       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\"> Kolik ��dek z t�la "
 "p��sp�vku m� b�t prohl�dnuto p�i hled�n� kl��ov�ch slov?</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Kolik ��dek z t�la p��sp�vku m� b�t prohl�dnuto p�i hled�n� kl��ov�ch slov?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6955,13 +7562,13 @@ msgstr ""
 "             v�bec, pokud nastav�te z�porn� ��slo, bude se v ka�d�m p��pad� "
 "prohled�vat cel� t�lo zpr�vy."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Kl��ov� slova pro tematick� filtr. Zapisujte jedno slovo na ��dek. Slova "
 "budou hled�na v p��sp�vc�ch."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6980,7 +7587,7 @@ msgstr ""
 " <code>Subject:</code>. Ty se mohou vyskytovat jak v z�hlav�, tak na za��tku "
 "t�la zpr�vy."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6988,7 +7595,7 @@ msgstr ""
 "Definice topicu vy�aduje zad�n� jak n�zvu, tak vzoru pro\n"
 "          porovn�v�n�. Nekompletn� definice budou ignorov�ny."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7205,39 +7812,39 @@ msgstr ""
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">newsov�\n"
 "                skupina</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Konferenci %(listinfo_link)s spravuje(�) %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Administrativn� rozhran� pro %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr ".(vy�aduje p�ihl�en�)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Informace o konferenc�ch na serveru %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 skryt� ��astn�k nen� zobrazen)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d skryt�ch ��astn�k� nen� zobrazeno)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; zak�zal jste to s�m"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; bylo to zak�z�no administr�torem konference"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7245,25 +7852,25 @@ msgstr ""
 "; bylo to zak�z�no, proto�e se vracely p��sp�vky jako nedoru�iteln�. \n"
 "       Posledn� p��sp�vek se vr�til dne: %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; bylo to zak�z�no z nezn�m�ch d�vod�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
-"POZOR - nedost�v�te p��sp�vky, proto�e m�te zak�zanou adresu z d�vodu: %"
-"(reason)s."
+"POZOR - nedost�v�te p��sp�vky, proto�e m�te zak�zanou adresu z d�vodu: "
+"%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Doru�ov�n� po�ty"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administr�tora konference"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7281,7 +7888,7 @@ msgstr ""
 "            %(link)s \n"
 "            Kontaktujte %(mailto)s, pokud m�te dotaz nebo pot�ebujete pomoci."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7303,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 "bez\n"
 "             probl�m�, bude Va�e sk�re resetov�no."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7311,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 "(Pozor - p�ihl�sili jste se do konference, jej�mi� �leny jsou dal�� "
 "konference. %(type)s bude zasl�n administr�torovi na adresu:  %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7319,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 "Obdr��te elektronickou po�tou ��dost o potvrzen� p�ihl�en�, aby se nemohlo "
 "st�t, �e by V�s p�ihl�sil n�kdo ciz�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7329,11 +7936,11 @@ msgstr ""
 "schv�lit administr�tor konference. O jeho rozhodnut� budete informov�n e-"
 "mailem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tak�e "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7347,7 +7954,7 @@ msgstr ""
 "administr�torovi, kter� rozhodne o jej� akceptaci. O v�sledku budete "
 "informov�ni elektronickou po�tou."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7355,7 +7962,7 @@ msgstr ""
 "Toto je %(also)sa uzav�en� konference, to, mimo jin�, znamen�, �e seznam "
 "��astn�k� je p��stupn� pouze ��astn�k�m."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7363,7 +7970,7 @@ msgstr ""
 "Toto je %(also)sa skryt� skupina. Seznam ��astn�k� je dostupn� pouze "
 "administr�torovi."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7371,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 "Tato konference %(also)sa je otev�en�, seznam jej�ch ��astn�k� je voln� k "
 "dispozici."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7379,7 +7986,7 @@ msgstr ""
 " (nicm�n� adresy jsou modifikov�ny tak, aby je nebylo mo�n� pou��t bez, "
 "dal��ch �prav, pro spamming.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7390,11 +7997,11 @@ msgstr ""
 "konference. Krom� jin�ho to znamen�, �e ��dost o akceptaci p�ihl�en� bude "
 "zasl�na na adresu '%(sfx)s', nikoliv na adresu V�mi zadanou.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i> nebo </i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7408,85 +8015,85 @@ msgstr ""
 "jste p�ihl�eni:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Odhla� nebo edituj parametry"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... <b><i>nebo</i></b> vyberte svou adresu ze seznamu ��astn�k�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Pokud toto pol��ko nevypln�te, budete po��d�n o emailovou adresu."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s je k dispozici pouze pro ��astn�ky konference.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s je k dispozici pouze pro administr�tora konference.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "klikn�te zde pro seznam"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " ��astn�k�: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Zobraz seznam ��astn�k�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "��astn�c� konference"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Email:"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Email administr�tora:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Seznam ��astn�k�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Zadejte "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " a heslo pro p��stup do seznamu ��astn�k�: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr " Heslo: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Zobraz seznam ��astn�k�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Jednou m�s��n� V�m bude heslo pro p�ipomenut� zasl�no."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "aktu�ln� archiv"
 
@@ -7502,7 +8109,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7511,6 +8118,11 @@ msgstr ""
 "neobsahovala pot�ebn� heslo. Zpr�vu V�m v p��loze vrac�me, tak\n"
 "jak jsme ji obdr�eli. \n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administrace konference %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Je aktivn� nouzov� moderace v�ech zpr�v"
@@ -7619,17 +8231,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "P��sp�vek do moderovan� konference"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "V� p��sp�vek do konference %(listname)s �ek� na schv�len� moder�torem"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "P��sp�vek od %(sender)s do konference %(listname)s vy�aduje souhlas "
 "moder�tora."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7666,7 +8278,7 @@ msgstr "P��pona souboru v t�to zpr�v� nebyla explicitn� povolena"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Po p�efiltrov�n� obsahu nezbyl ��dn� text k odesl�n�"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7683,27 +8295,31 @@ msgstr ""
 "ulo�ena a ani nebyla nikam rozesl�na.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Zpr�va o filtraci obsahu p��sp�vku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nem�te povoleno p�isp�vat do t�to konference a tak byl p��sp�vek "
 "automaticky\n"
 "zam�tnut a vr�cen. Pokud m�te pocit, �e je to chyba, m��ete kontaktovat\n"
 "spr�vce konference na adrese %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Upozorn�n� na automatick� zahozen� p��sp�vku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "P�ilo�en� zpr�va byla automaticky zahozena."
 
@@ -7792,83 +8408,97 @@ msgstr "Zde byl um�st�n nep�ijateln� obsah typu: %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- dal�� ��st ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Hlavi�ky zpr�vy vyhovovala filtrovac� podm�nce"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nem�te povoleno p�isp�vat do t�to konference a tak byl p��sp�vek "
+"automaticky\n"
+"zam�tnut a vr�cen. Pokud m�te pocit, �e je to chyba, m��ete kontaktovat\n"
+"spr�vce konference na adrese %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Zpr�va byla zam�tnuta filtrovac�m pravidlem"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dne�n� menu:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dne�n� menu (%(msgcount)d zpr�v):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Zpr�va byla zahozena filtrem obsahu]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Konec: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Va�e zpr�va ve v�ci %(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Bez ud�n� d�vodu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Forwardovat moderovanou zpr�vu"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Po�adavek na p�ihl�en� do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "��dost o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Po�adavek na p�ihl�en� do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "��dost o odhl�en�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "P�vodn� zpr�va"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Po�adavek do konference %(realname)s byl zam�tnut."
 
@@ -7939,16 +8569,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Po�adavek na zru�en� konference %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "Ov��uji pr�va souboru %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Pr�va na souboru: %(file)s mus� b�t 066x (jsou %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7956,56 +8586,61 @@ msgstr "Pr�va na souboru: %(file)s mus� b�t 066x (jsou %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(opravuji)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Ov��uji pr�va souboru %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "Soubor %(dbfile)s pat�� u�ivateli %(owner)s (mus� b�t vlastn�n %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Pr�va na souboru: %(dbfile)s mus� b�t 066x (jsou %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro p�ihl�en� do konference %(listname)s je nutn� ov��en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhl�en� z konference %(listname)s je nutn� ov��en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(realname)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhl�en� z konference vy�aduje souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(name)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledn� dne�n� automatick� odpov��"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8028,15 +8663,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Nesrozumiteln� ozn�men� o nedoru�itelnosti"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoruji MIME ��sti jin�ho typu ne� text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8044,11 +8679,11 @@ msgstr ""
 "N��e naleznete v�sledek p��kaz�, kter� jste zaslal.\n"
 "P�ikl�d�m i p�vodn� emailovou zpr�vu.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- V�sledky:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8056,7 +8691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Nezpracov�no:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8067,7 +8702,7 @@ msgstr ""
 "mus� b�t zasl�na v �ist�m textu, zpr�v� ve form�tu html a nebo rtf "
 "nerozum�m.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8075,7 +8710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ignorov�no:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8085,107 +8720,107 @@ msgstr ""
 " Hotovo:\n"
 " \n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "V�sledky p��kaz� zaslan�ch e-mailem"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Doru�eno Mailmanem<br>verze %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pond�l�"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "�tvrtek"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "�ter�"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "St�eda"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "P�tek"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sobota"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Ned�le"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "�nor"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "�erven"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "B�ezen"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "�ervenec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "��jen"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Z���"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "M�stn� �as serveru"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8224,6 +8859,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8236,47 +8875,47 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Je ji� ��astn�kem %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa: pr�zdn� ��dek"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Neplatn� adresa (obsahuje nepovolen� znaky): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "P�ihl�en: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Chybn� parametr u -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Chybn� parametr u -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Nemohu ��st ze standardn�ho vstupu jak b�n� ��astn�ky, tak ��astn�ky "
 "vyu��vaj�c� digest."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8335,7 +8974,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Jm�no konference je vy�adov�no."
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8424,23 +9063,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Chybn� argumenty: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Nen� dovoleno, aby spr�vce konference m�l pr�zdn� heslo."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nov� heslo pro konferenci %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Va�e nov� heslo pro %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8824,7 +9463,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8836,43 +9475,43 @@ msgstr ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Chybn� hodnota parametru: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Chybn� emailov� adresa pro parametr %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Jm�no konference je vy�adov�no."
 
@@ -9227,6 +9866,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9241,11 +9883,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nenalezena ��dn� konference, kter� by vyhovovala podm�nce"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "nalezeny n�sleduj�c� konference:"
 
@@ -9288,6 +9930,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9303,20 +9951,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -9457,21 +10111,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9486,39 +10140,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nebyl zad�n ��dn� p��kaz."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9642,6 +10296,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9695,38 +10358,46 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Nezn�m� jazyk: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Zadejte n�zev konference:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Zadejte emailovou adresu spr�vce konference:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Po��te�n� heslo pro konferenci %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Heslo pro konferenci nesm� b�t pr�zdn�."
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
-"Stiskn�te ENTER pro zasl�n� informace o zalo�en� konference na adresu %"
-"(listname)s..."
+"Stiskn�te ENTER pro zasl�n� informace o zalo�en� konference na adresu "
+"%(listname)s..."
 
 #: bin/qrunner:20
 msgid ""
@@ -9962,32 +10633,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci (t�eba byla smaz�na) - %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s - odstra�uji zbytky archiv�."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "v�echny pozdr�en� p��sp�vky."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "soukrom� archivy"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "ve�ejn� archivy"
 
@@ -10121,11 +10792,11 @@ msgstr "Neplatn� adresa :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -10490,8 +11161,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10867,9 +11538,28 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text, kter� bude p�ilo�en ke ka�d�\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >zpr�v� o zam�tnut� p��sp�vku</a>,\n"
+#~ "             kter� je zasl�na autorovi zpr�vy."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index fe5a2b82..c06958ea 100755
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:12+0100\n"
-"Last-Translator: Tom G. Christensen <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
-"Language-Team: Dansk <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-16 13:55+0200\n"
+"Last-Translator: Tom G. Christensen <tgc@statsbiblioteket.dk>\n"
+"Language-Team: Dansk mailman <mm-da@statsbiblioteket.dk>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -25,170 +25,173 @@ msgstr "st&oslash;rrelsen er ikke tilg&aelig;ngelig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Emnefelt tomt"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Forrige meddelelse:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "N&aelig;ste meddelelse:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "emne"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "afsender"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "dato"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'et tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "opretter arkiv\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "F&oslash;rste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Andet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal  %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Ugen fra mandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Opretter indholdsfortegnelse\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Opdaterer HTML for artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Emnefelt tomt"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Opretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Indl&aelig;ser arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -204,31 +207,34 @@ msgstr "af dig"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "af listeadministrator"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "af ukendt grund"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Meddelelse om behandling af returmails"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(emnefelt tomt)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ingen returdetaljer tilg�ngelige]"
 
@@ -240,24 +246,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Listen findes ikke: <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Fejl"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Godkendelse mislykkedes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Formularens levetid er udl�bet. (beskyttelse mod forfalskning)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -269,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "Hvis du ikke v&aelig;lger mindst &eacute;n af dem, vil maillisten v&aelig;re "
 "ubrugelig!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -284,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,\n"
 "fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -295,19 +321,19 @@ msgstr ""
 "Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,\n"
 "fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Maillister p&aring; %(hostname)s - Administrativ adgang"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -316,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "ngelige\n"
 "            p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "p&aring; %(hostname)s.\n"
 "Klik p&aring; listens navn for at se konfigurationssiden for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "rigtige "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -350,32 +376,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Generel information om listerne finder du p&aring; "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "oversigt over maillister"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ingen beskrivelse tilg&aelig;ngelig]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Fandt intet gyldigt variabelnavn."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -383,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "Hj&aelig;lp til ops&aelig;tning af e-mail listen %(realname)s\n"
 "<br>Indstilling: <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Indstilling: %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -401,61 +427,61 @@ msgstr ""
 " andre &aring;bne vinduer. Brug  om n&oslash;dvendigt 'opdater'-knappen i\n"
 "din netl&aelig;ser. &nbsp; "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Tilbage til %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administration<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andre administrative aktiviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandling af anmodninger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Rediger de offentlige HTML sider og tekst filer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Listens arkiv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Slet denne e-mail liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (kr&aelig;ver login)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Log ud"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "&Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +490,11 @@ msgstr ""
 "knappen\n"
 "\"Gem &AElig;ndringer\" nederst p&aring; siden  "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Flere medlemsindstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -476,23 +502,23 @@ msgstr ""
 "<li>S&aelig;t moderation til/fra for alle medlemmer af listen,\n"
 "ogs&aring; dem der ikke vises her"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Fra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Til"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "V&aelig;rdi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -500,106 +526,107 @@ msgstr ""
 "Ugyldig indstilling:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv teksten her, eller...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...indtast filnavn, der skal uploades</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Emne %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Navnet p&aring; emnet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-udtryk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Tilf&oslash;j nyt emne..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f&oslash;r denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...efter denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spamfilter regel %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spamfilter Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Afvent"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Afvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Hold&nbsp;tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Slet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkend"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Aktion:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Flytte regel op"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Flytte regel ned"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Rediger <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -609,107 +636,112 @@ msgstr ""
 "  Hvis denne indstilling s&aelig;ttes/&aelig;ndres, vil der kun blive "
 "foretaget en midlertidig &aelig;ndring.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Tilf&oslash;j nye medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Fjern medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresse/navn"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Medlemsliste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(hj&aelig;lp)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Find medlem %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "S&oslash;g..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ugyldigt regexp-udtryk: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer, kun %(membercnt)s er vist."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "frameld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlemmets adresse<br>medlemmets navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "skjul"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "modereret"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stop e-mail<br>[&aring;rsag]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "bekr&aelig;ft"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "undg&aring; dubletter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "ren tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "sprog"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>frameld</b> -- Marker denne for at framelde medlemmet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -720,14 +752,14 @@ msgstr ""
 "vil e-mail fra medlemmet altid skulle godkendes af moderator.\n"
 "Hvis det ikke er krydset af, vil e-mail fra medlemmet g&aring; til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>skjul</b> -- Skjul medlemmet p&aring; listens offentlige medlemsoversigt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -758,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -766,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "<b>bekr&aelig;ft</b> -- Send bekr&aelig;ftelse p&aring; enhver e-mail "
 "medlemmet sender til listen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -774,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "<b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-"
 "mail han/hun selv har sendt til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -782,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "<b>undg&aring; dubletter</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke "
 "modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -790,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "<b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med "
 "j&aelig;vne mellemrum i stedet for at f&aring; hver e-mail for sig."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -799,19 +831,19 @@ msgstr ""
 "er aktiveret?\n"
 "Hvis dette valg ikke er afkrydset, vil samle-email blive sendt i MIME-format."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>sprog</b> -- Brugerens foretrukne sprog"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klik her for ikke at vise forklaring til indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Forklaring til indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -819,99 +851,102 @@ msgstr ""
 "<p><em>Klik p&aring; det &oslash;nskede omr&aring;de for at se flere "
 "medlemmer :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fra %(start)s til %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Tilmeld disse adresser straks, eller inviter dem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilmeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 "Send meddelelse til listens ejer n&aring;r nye medlemmer tilmelder sig?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv e-mail adresse(r) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse pr. linie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller tast navnet p&aring; en fil i samme format, som indeholder "
 "adresserne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -923,19 +958,39 @@ msgstr ""
 "eller tilmeldingsbekr&aelig;ftelsen. Husk at have mindst &eacute;n tom linie "
 "nederst..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Send bekr&aelig;ftelse p&aring; framelding fra listen til medlemmet?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Send besked til listens ejer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Arkivet"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "&AElig;ndre admin/moderator adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -971,23 +1026,23 @@ msgstr ""
 "Du skal ogs&aring; skrive listemoderatorernes e-mail adresser p&aring; <a "
 "href=\"%(adminurl)s/general\">Generelle indstillinger</a> siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Ny administrator adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Tast administrator adgangskode igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Ny moderator adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Tast moderator adgangskode igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -996,343 +1051,427 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+"I till�g til ovenst�ende adgangskoder s� kan du angive en adgangskode til\n"
+"at forh�ndsgodkende meddelelser sendt til listen. Begge de ovenst�ende "
+"adgangskoder kan\n"
+"bruges i et Approved: felt i brevhovedet eller som et pseudo-felt i f�rste "
+"linie af meddelelsen til\n"
+"at forh�ndsgodkende en meddelelse der ellers ville v�re holdt tilbage til "
+"moderation. Derudover\n"
+"kan nedenst�ende adgangskode, hvis feltet er udfyldt, bruges til dette "
+"form�l og\n"
+"intet andet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Ny moderator adgangskode:"
+msgstr "Ny adgangskode til forh�ndsgodkendelse af meddelelser:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Tast moderator adgangskode igen:"
+msgstr "Tast adgangskode til forh�ndsgodkendelse af meddelelser igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Gem &aelig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatoradgangskoder er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Adgangskoderne er ikke ens."
+msgstr "Adgangskoderne til forh�ndsgodkendelse af meddelelser er ikke ens."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratoradgangskoder er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tom linie&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Forkert/ugyldig e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Forkert e-mailadresse (indeholder ugyldige tegn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Udelukket adresse (matchede %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitation er sendt til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Tilmelding er sket:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fejl under invitation:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fejl under tilmelding:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Framelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan ikke framelde et ikke-eksisterende medlem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Du skal rette de ugyldige adresser f�rst."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " er allerede medlem"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Du skal angive en gyldig e-mailadresse."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " er allerede medlem"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s er udelukket (matchede: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Meddelelser"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Meddelelser"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ugyldig v&aelig;rdi for moderationsflaget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ikke Tilmeldt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 "&Aelig;ndring af medlem, som er afmeldt er ikke udf&oslash;rt: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Framelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fejl under framelding af:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Administrativ database for listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultat fra den administrative database for listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Der venter ingen anmodninger."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klik her for at opdatere siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "N&aelig;rmere instruktioner for administrative anmodninger"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrative anmodninger for listen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Udf&oslash;r"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Slet alle meddelelser markeret <em>Afvent</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "alle meddelelser fra %(esender)s, der holdes tilbage for godkendelse."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "en enkelt tilbageholdt meddelelse."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "alle tilbageholdte meddelelser."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Fejl i Mailmans administrative database"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "Liste over alle tilg&aelig;ngelige maillister."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Du skal indtaste et navn p&aring; en liste. Her er %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Anmoder om medlemskab"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Din beslutning"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Begrundelse for afvisning"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Godkend"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Permanent udelukket fra denne liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmets adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Anmodning om framelding"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Tilbageholdte meddelelser."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Vis denne liste grupperet/sorteret efter"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "afsender/afsender"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "afsender/tidsstempel"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "ikke grupperet/tidsstempel"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Beslutning for alle tilbageholdte meddelelser:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Gem meddelelse til site administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Videresend meddelelser (enkeltvis) til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Fjern medlemmets <em>moderationsflag</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Afsender er nu medlem af denne liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Tilf&oslash;j <b>%(esender)s</b> til et afsenderfilter som:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godkender"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Sletter"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Holder tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Afviser"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Udeluk <b>%(esender)s</b> fra at tilmelde sig denne email-liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klik p&aring; meddelelsens nummer for at se den, eller "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alle meddelelser fra %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Emne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "St&oslash;rrelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ikke tilg&aelig;ngelig"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Begrundelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Modtaget:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "E-mail til listen som venter p&aring; godkendelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d af %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Meddelelsen med id #%(id)d er mistet."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Fejl i meddelelsen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Bevar meddelelsen til systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Videresend ogs&aring; denne meddelelse til: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen forklaring]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Hvis du ikke godkender denne email,<br>skriv da en begrundelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meddelelsen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Uddrag af meddelelsen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen er opdateret..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s er udelukket (matchede: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ugyldig URL - tom identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1344,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "    Pr&oslash;v at tilmelde dig listen igen, hvis dette er sket.\n"
 "    Eller du kan <a href=\"%(confirmurl)s\">angive identifikatoren igen</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1355,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "listen.\n"
 "M&aring;ske er du allerede frameldt, f.eks. af listeadministrator?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1364,19 +1503,19 @@ msgstr ""
 "Addressen der skulle &aelig;ndres er ikke l&aelig;ngere medlem af e-mail "
 "listen. Anmodningen blev derfor ignoreret."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfejl, ugyldigt indhold: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Opgiv identifikator for bekr&aelig;ftelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1389,19 +1528,19 @@ msgstr ""
 "Klik derefter <em>Bekr&aelig;ft</em> knappen for at forts&aelig;tte til "
 "n&aelig;ste trin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikator for bekr&aelig;ftelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekr&aelig;ft"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekr&aelig;ft anmodning om medlemskab"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1435,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke "
 "din anmodning tilbage."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1472,41 +1611,41 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke "
 "din anmodning tilbage."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din e-mail adresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Dit navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Vil du benytte sammendrag-modus?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Dit foretrukne sprog:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Tilmeld mig listen %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Annuller min anmodning om medlemsskab"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 "Du har fortrudt din anmodning, og blev IKKE oprettet som medlem af mail-"
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Venter p&aring; moderators godkendelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1524,8 +1663,8 @@ msgstr ""
 "relse er truffet,\n"
 "vil du blive informeret om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1536,21 +1675,21 @@ msgstr ""
 "adresse som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem af denne e-mail-liste!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Du er i &oslash;jeblikket udelukket fra medlemskab af denne mailliste.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %"
-"(owneraddr)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1559,11 +1698,11 @@ msgstr ""
 "Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er\n"
 "blevet slettet. Alle listeadministratorer er blevet informeret."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Anmodning om medlemskab bekr&aelig;ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1584,15 +1723,15 @@ msgstr ""
 "din\n"
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har nu ombestemt dig, og er ikke afmeldt listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Anmodning om framelding bekr&aelig;ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1604,15 +1743,15 @@ msgstr ""
 "Du har nu mulighed for at <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens "
 "webside</a>. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekr&aelig;ft venligst at du &oslash;nsker at framelde dig"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilg&aelig;ngelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1644,33 +1783,33 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klik <em>Afbryd og Annuller</em> for fortsat at v&aelig;re  medlem "
 "af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmeld mig"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Afbryd og Annuller"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har afbrudt din anmodning om at &aelig;ndre adresse. Ingen &aelig;"
 "ndringer blev\n"
 "udf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "%(newaddr)s er udelukket fra maillisten %(realname)s.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %"
-"(owneraddr)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1683,11 +1822,11 @@ msgstr ""
 "allerede\n"
 "            er blevet tilmeldt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "&aelig;ndring af adresse bekr&aelig;ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1700,15 +1839,15 @@ msgstr ""
 "Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme videre til din personlige "
 "medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekr&aelig;ft &aeling;ndring af adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1751,25 +1890,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Eller klik <em>Afbryd</em> for at beholde den tilmeldte e-mailadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Skift e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Forts&aelig;t med at vente p&aring; moderators godkendelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr "Ok, listemoderator vil stadig kunne godkende eller afvise denne mail."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Afsenderen fortr&oslash;d via websiden at sende mailen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1783,11 +1922,11 @@ msgstr ""
 "Grunden til dette er sikkert at listemoderator allerede har godkendt\n"
 "eller afvist denne meddelelse. Du er for sent ude..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelelsen blev trukket tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1796,11 +1935,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket din meddelelse til maillisten tilbage %(listname)s, med emnet "
 "<em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Tilbagetr&aelig;k meddelelse der er sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1808,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbageholdte meddelelse du referer til er allerede behandlet af "
 "listeadministrator."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1842,11 +1981,11 @@ msgstr ""
 "at lade listemoderator afg&oslash;re om meddelelsen skal sendes til listen "
 "eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annuller meddelelsen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1858,11 +1997,11 @@ msgstr ""
 "fra din e-mailadresse,\n"
 "vil du efter nogen tid automatisk blive afmeldt listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kan nu modtage e-mail fra listen igen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1873,11 +2012,11 @@ msgstr ""
 "Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme til din personlige medlemsside</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Modtag e-mail fra listen igen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1887,11 +2026,11 @@ msgstr ""
 "G&aring; til <a href=\"%(listinfourl)s\">listens webside</a> for at tilmelde "
 "dig listen igen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilg&aelig;ngelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1922,8 +2061,8 @@ msgstr ""
 "  <li><b>e-mailadresse:</b> %(member)s\n"
 "  <li><b>Navn:</b> %(username)s\n"
 "  <li><b>Sidste returmail er modtaget:</b> %(date)s\n"
-"  <li><b>Antal dage til du automatisk bliver afmeldt listen: ca. %(daysleft)"
-"s\n"
+"  <li><b>Antal dage til du automatisk bliver afmeldt listen: ca. "
+"%(daysleft)s\n"
 "</ul>\n"
 "Klik <em>Modtag e-mail igen</em> for at forts&aelig;tte dit medlemskab og "
 "forts&aelig;tte med at modtage e-mail fra listen.\n"
@@ -1931,51 +2070,51 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Modtag e-mail igen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Ugyldig URL konstruktion"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Tilbage til "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "generel infoside for maillisten"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Tilbage til "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "administrativ side for maillisten"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Listenavnet m&aring; ikke indeholde \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Listen findes allerede: %(safelistname)s !"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Du glemte at udfylde maillistens navn"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Du glemte at udfylde ejers/administrators e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1984,35 +2123,35 @@ msgstr ""
 "Lad felterne for adgangskoder v&aelig;re tomme hvis du vil have at Mailman "
 "skal lave en adgangskode til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Listens adgangskode kan ikke v&aelig;re tom"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Du har ikke adgang til at oprette nye maillister"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ukendt virtuel host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Ugyldig e-mailadresse: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Listen findes allerede: %(listname)s !"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ulovligt listenavn: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2020,15 +2159,15 @@ msgstr ""
 "En ukendt fejl opstod under oprettelse af maillisten.\n"
 "Kontakt administrator for hj&aelig;lp."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Din nye mailliste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultat af oprettelse"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2039,28 +2178,28 @@ msgstr ""
 "b>.\n"
 "Du kan nu:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "G&aring; til listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "G&aring; til listens administrationsside"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Opret en ny liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Opret en mailliste p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Fejl: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2109,35 +2248,35 @@ msgstr ""
 "Bem&aelig;rk at systemadministrators adgangskode ogs&aring; kan bruges til "
 "dette."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listens identitet"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listens navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Listeejerens e-mailadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Generere listens adgangskode automatisk?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listens adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Listens adgangskode en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Egenskaber for listen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2149,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "Svarer du <em>Ja</em> bliver e-mail fra nye medlemmer holdt tilbage for "
 "godkendelse af listemoderator."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2159,88 +2298,141 @@ msgstr ""
 "<p>V&aelig;lger du ikke mindst et sprog, vil listen benytte serverens\n"
 "standardsprog, som er %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Sende e-mail om oprettelse til listens ejer?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Adgangskode for at oprette en ny mailliste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Opret liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Nyt skema"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Resultat af tilmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Brugerindstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Velkomst email tekst fil"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "toptekst"
+msgstr "Sammendrag toptekst"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Bekr&aelig;ft venligst at du &oslash;nsker at framelde dig"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Meddelelse om modtaget e-mail til %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Fejl i privat arkiv"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Send p&aring;mindelse om adgangskode en gang pr. m&aring;ned?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Listens navn skal angives"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Rediger html for %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Rediger HTML : Fejl"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Ugyldig template"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Rediger HTML-kode for websider"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "V&aelig;lg den webside du vil redigere:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Tilbage til listens administrationsside"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "N&aring;r du er f&aelig;rdig med at udf&oslash;re &aelig;ndringer..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Gem &AElig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML-siden kan ikke v&aelig;re tom!"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2256,27 +2448,27 @@ msgstr ""
 "det at du har shell adgang til Mailman serveren.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Vis"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML-koden er opdateret."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "e-maillister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2284,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "<p>Der er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister offentligt "
 "tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2299,11 +2491,11 @@ msgstr ""
 "tilmelde dig, framelde dig, eller\n"
 "&aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "korrekt"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2315,11 +2507,11 @@ msgstr ""
 "tilf&oslash;j '/' og derefter listens %(adj)s navn, til denne websides URL.\n"
 "<p>Listeadministratorer kan benytte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrationssiden"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2327,74 +2519,86 @@ msgstr ""
 " for at administrere en liste.\n"
 "<p>Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "&AElig;ndre Indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne side p&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI skriptfejl"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "En e-mail med bekr&aelig;ftelse er afsendt."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Din anmodning om at blive afmeldt maillisten\n"
 "       skal godkendes og er blevet videresendt til listeadministrator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "En e-mail med bekr&aelig;ftelse er afsendt."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "En e-mail med din adgangskode er sendt til dig."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Hvis du er medlem af listen,\n"
+"                            s� er en e-mail med din adgangskode sendt til "
+"dig."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Login mislykkedes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "En e-mail med din adgangskode er sendt til dig."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 "Liste administratoren m&aring; ikke se denne brugers andre listemedlemskaber."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Bem&aelig;rk: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Listemedlemskab for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2402,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; en liste for at komme til dine personlige indstillinger for "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "stop e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2416,15 +2620,15 @@ msgstr ""
 "denne brugers andre medlemskaber. Medlemskabet p&aring; denne liste er dog "
 "blevet &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresserne er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den e-mailadresse er du allerede tilmeldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2437,60 +2641,60 @@ msgstr ""
 "godkendelse vil\n"
 "alle andre e-maillister som indeholder %(safeuser)s blive &aelig;ndret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede tilmeldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressefelterne m&aelig; ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "En bekr&aelig;ftelse er sendt i en e-mail til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig e-mailadresse angivet"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig e-mailadresse angivet"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "%(newaddr)s er udelukket fra denne mailliste.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p&aring; %"
-"(owneraddr)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p&aring; "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er &aelig;ndret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 "Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskode for en bruger."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Felterne til adgangskode m&aring; ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2500,12 +2704,12 @@ msgstr ""
 "brugers andre medlemskaber.\n"
 "Adgangskoden p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Adgangskoden er &aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2515,11 +2719,11 @@ msgstr ""
 "i boksen under <em>Afmeld mig</em> knappen.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat af afmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2531,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "Du vil modtage en meddelelse s&aring; snart der er truffet en afg&oslash;"
 "relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2546,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Kontakt venligst listens ejer p&aring; adressen %(owneraddr)s, hvis du har "
 "sp&oslash;rgsm&aring;l ang&aring;ende din afmelding."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2557,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "brugers andre medlemskaber. Indstillingerne for denne liste er dog blevet "
 "&aelig;ndret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2569,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "Dit valg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle "
 "andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2581,63 +2785,63 @@ msgstr ""
 "Dit fravalg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle "
 "dine andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg af indstillinger er nu gennemf&oslash;rt.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Du vil m&aring;ske modtage en sidste samle-email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil afmelde mig listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Skift Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Mig Min Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Log ud"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Gem &aelig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dage"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "&Aelig;ndre Min Adresse og Mit Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er defineret</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2646,19 +2850,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem af denne liste med e-mailadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: login til personlige indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadresse og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2689,19 +2893,19 @@ msgstr ""
 "ellers vil ingen af dine &aelig;ndringer blive gemt.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Log ind"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2716,11 +2920,11 @@ msgstr ""
 "Du kan ogs&aring; bekr&aelig;fte afmeldingen via e-mail. F&oslash;lg "
 "instruktionen i den e-mail du f&aring;r tilsendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Send mig min Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2728,27 +2932,27 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; <em>Send Adgangskode</em> for at f&aring; din adgangskode "
 "tilsendt i en e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Send Adgangskode"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mere information om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-udtryk):"
 
@@ -2768,55 +2972,66 @@ msgstr "Privat arkiv - \"./\" og \"../\" er ikke tilladt i URL'en."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Fejl i privat arkiv - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "En e-mail med din adgangskode er sendt til dig."
+msgstr ""
+"Hvis du er medlem af listen,\n"
+"                            s� er en e-mail med din adgangskode sendt til "
+"dig."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din e-mail adresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arkivfilen ikke fundet"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Listen findes ikke: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Du er en lusket listeejer!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Du har ikke adgang til at slette denne mailliste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultat af sletning af mailliste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "Du har slettet maillisten <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Der opstod problemer under sletning af maillisten <b>%(listname)s</b>.\n"
 "Kontakt systemadministrator p&aring; %(sitelist)s for flere detaljer."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2857,56 +3072,72 @@ msgstr ""
 "<p>Som en ekstra sikkerhed vil du blive bedt om at bekr&aelig;fte listens "
 "adgangskode en ekstra gang."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listens adgangskode:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Slet arkivet ogs&aring;?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Afbryd</b> og g&aring; tilbage til administration af listen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Slet denne liste"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 "Adgang til medlemslisten for %(realname)s mislykkedes pga. manglende "
 "rettigheder."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Fejl"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Du skal angive en gyldig e-mailadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "Formularen er for gammel. Hent den igen med GET."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+"Brug venligst et �jeblik p� at udfylde formularen f�r du indsender den."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Du skal hente formularen med GET f�r du indsender den."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Du kan ikke tilmelde en liste til sig selv!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 "V&aelig;lger du en adgangskode selv, skal du bekr&aelig;fte det ved at "
 "udfylde begge adgangskodefelter."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Adgangskoderne er ikke ens."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2922,17 +3153,17 @@ msgstr ""
 "dvendig, vil du modtage\n"
 "en e-mail med yderligere instruktioner."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Den e-mailadresse du angav er udelukket fra denne mailliste.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %"
-"(listowner)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; "
+"%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2940,14 +3171,14 @@ msgstr ""
 "e-mailadressen du har opgivet er ikke gyldig.\n"
 "(Den skal f.eks. indeholde '@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 "Din tilmelding tillades ikke fordi du har opgivet en usikker e-mailadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2956,12 +3187,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bekr&aelig;ftelse fra din e-maildresse er n&oslash;dvendig, for at "
 "undg&aring; at andre tilmelder dig til listen imod din vilje. Du vil nu "
-"modtage en e-mail med n&aelig;rmere instruktioner p&aring; adressen %(email)"
-"s. Du vil ikke blive tilmeldt listen f&oslash;r du har fulgt disse "
+"modtage en e-mail med n&aelig;rmere instruktioner p&aring; adressen "
+"%(email)s. Du vil ikke blive tilmeldt listen f&oslash;r du har fulgt disse "
 "instruktioner og har bekr&aelig;ftet at du &oslash;nsker at tilmelde dig "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2974,15 +3205,15 @@ msgstr ""
 "Du vil modtage en e-mail med moderatorens afg&oslash;relse s&aring; snart "
 "han/hun har set p&aring; din tilmelding."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede tilmeldt listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Sikkerhedsmeddelelse fra Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3022,15 +3253,15 @@ msgstr ""
 "send da gerne en\n"
 "mail til listeadministratoren p&aring; adressen %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Denne liste underst&oslash;tter ikke sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Denne liste underst&oslash;tter kun sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du er nu tilmeldt maillisten %(realname)s."
 
@@ -3054,12 +3285,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Brug:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Ugyldig identifikator for bekr�ftelse.\n"
 "Bem�rk at en identifikators gyldighed udl�ber ca. %(days)s dage efter\n"
@@ -3087,8 +3318,8 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Du er i �jeblikket udelukket fra denne mailliste.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p� %"
-"(owneraddr)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p� "
+"%(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3620,8 +3851,8 @@ msgid ""
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "E-mailadressen du har angivet er udelukket fra denne mailliste.\n"
-"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p� %"
-"(listowner)s."
+"Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p� "
+"%(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
 msgid ""
@@ -3784,160 +4015,163 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "Estisk"
+msgstr "Asturisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "Persisk"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Gr�sk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr&aelig;isk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rum&aelig;nsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3948,31 +4182,31 @@ msgstr ""
 "som f.eks. p�mindelse om  adgangskode, blive sendt til den administrative "
 "adresse %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Velkommen til maillisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du er nu fjernet fra maillisten \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�mindelse fra maillisten %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen begrundelse"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Fjendtlig tilmelding fors�gt"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3984,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "tilmelding til din liste. Vi t�nkte at du m�ske godt vil\n"
 "vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3997,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "tilmelding til en anden liste. Vi t�nkte at du m�ske godt vil\n"
 "vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "P�mindelse fra maillisten %(listname)s"
 
@@ -4372,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "advarsel skal sendes ud.\n"
 "Dette tal skal v&aelig;re et heltal."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meddelelser"
 
@@ -4437,15 +4671,34 @@ msgstr ""
 "owner og -admin adresserne."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n&aring;r returmails "
 "for&aring;rsager at et medlem oph&oslash;rer med at modtage e-mail?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n&aring;r returmails "
+"for&aring;rsager at et medlem oph&oslash;rer med at modtage e-mail?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4459,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 "Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med "
 "besked til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4467,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n/aring;r returmeddelelser "
 "f&oslash;rer til at et medlem frameldes listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4482,13 +4735,13 @@ msgstr ""
 "Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med "
 "besked til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"Ugyldig v&aelig;di for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)"
-"s</a>: %(val)s"
+"Ugyldig v&aelig;di for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">"
+"%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
@@ -4792,10 +5045,12 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Hvilket format skal benyttes som standard for samle-email?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "Hvor stor (i KB) m&aring; en samle-email h&oslash;jst v&aelig;re f&oslash;r "
-"den udsendes?"
+"den udsendes? Brug v�rdien 0 for at sl� begr�nsningen fra."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -4860,8 +5115,8 @@ msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
-"Den n&aelig;ste samle-email vil afsendes som volume %(volume)s, nummer %"
-"(number)s"
+"Den n&aelig;ste samle-email vil afsendes som volume %(volume)s, nummer "
+"%(number)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
@@ -4871,15 +5126,15 @@ msgstr "En samle-email er sendt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Det var ingen samle-email der skulle sendes."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ugyldig v&aelig;rdi for: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4892,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Din liste vil muligvis ikke fungere ordentligt f&oslash;r du retter dette."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5078,8 +5333,8 @@ msgstr ""
 "m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,\n"
 "skal du <a href=\"passwords\">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</"
 "a>,\n"
-"og indtaste e-mailadresser for den/dem der skal v&aelig;re listemoderatore"
-"(r).\n"
+"og indtaste e-mailadresser for den/dem der skal v&aelig;re "
+"listemoderatore(r).\n"
 "Bem&aelig;rk, at i tekstboksene nedenfor skal du skrive listemoderator e-"
 "mailadresse(r)."
 
@@ -5169,7 +5424,102 @@ msgstr ""
 "                               (listenavn %%05d) -> (listenavn 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Skjul From"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Brug omslag til meddelelse"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5178,11 +5528,11 @@ msgstr ""
 "e-maillistens adresse (Dette medf&oslash;rer at alle <tt>From:</tt>, \n"
 "<tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felter fjernes)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5193,19 +5543,19 @@ msgstr ""
 "Hvis ja, vil dette blive gjort uanset om Mailman tilf&oslash;jer et "
 "<tt>Reply-To:</tt> felt eller ikke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefineret adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Afsender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "mail listens adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5216,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Afsender</tt> anbefales <em>p&aring; det kraftigste</em> for de fleste e-"
 "maillister."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5236,14 +5586,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5280,10 +5631,10 @@ msgstr ""
 "modifikation af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere kun "
 "at sende\n"
 "svar til afsender.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "for en diskussion omkring emnet.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "for modsatte meninger.\n"
 "\n"
@@ -5299,11 +5650,11 @@ msgstr ""
 "<tt>reply_to_address</tt> til at pege p&aring;\n"
 "den parallelle diskussionsliste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5316,14 +5667,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5356,10 +5708,10 @@ msgstr ""
 "modificering af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere at "
 "sende\n"
 "svar kun til afsender.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "for en diskussion omkring temaet.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "for modsatte meninger.\n"
 "\n"
@@ -5378,11 +5730,11 @@ msgstr ""
 "To:</tt> felt,\n"
 "vil det <em>ikke</em> &aelig;ndres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplyliste indstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5391,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 "stedet for direkte\n"
 "til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5408,7 +5760,7 @@ msgstr ""
 " tilf&oslash;jes medlemmets kontonavn (det som\n"
 "st&aring;r f&oslash;r @-tegnet)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5418,7 +5770,7 @@ msgstr ""
 "maillister,\n"
 "jvf. indstillingen \"umbrella_list\" ovenfor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5443,11 +5795,11 @@ msgstr ""
 "Denne indstilling har ingen effekt n&aring;r \"umbrella_list\" er sat til "
 "\"Nej\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Send p&aring;mindelse om adgangskode en gang pr. m&aring;ned?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5459,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 "en gang hver m&aring;ned. Husk at medlemmerne ogs&aring; selv kan frav&aelig;"
 "lge dette."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5467,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 "Tekst som tilf&oslash;jes i velkomsthilsen til nye medlemmer p&aring; denne "
 "liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5506,11 +5858,11 @@ msgstr ""
 "  <li>Tomme linier adskiller afsnit.</li>\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5528,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "og vil have at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lidt m&aelig;rkbar som "
 "muligt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5537,11 +5889,11 @@ msgstr ""
 "Hvis feltet er tomt, tilf&oslash;jes der ikke nogen speciel tekst til "
 "frameldingen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Send afskedshilsen til medlemmer n&aring;r de frameldes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5550,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 "modtages,\n"
 "ud over den daglige meddelelse om anmodninger der venter p&aring; behandling?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5567,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "listeadminstrator ogs&aring; modtage en meddelelse s&aring; snart en "
 "anmodning ankommer."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5575,21 +5927,21 @@ msgstr ""
 "Skal listeadministrator modtage meddelelse om tilmeldinger\n"
 "og afmeldinger?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Send e-mail til afsendere n&aring;r deres e-mail til listen holdes tilbage "
 "for godkendelse?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Flere indstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "&Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5607,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 "meddelelser til listen,\n"
 "og p&aring; den m&oslash;de dysse en ophedet diskussion ned."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5615,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 "Standardvalg for nye medlemmer der tilmeldes til listen.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5623,7 +5975,7 @@ msgstr ""
 "N&aring;r et nyt medlem tilmeldes listen, bliver medlemmets indstillinger "
 "taget herfra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5632,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "til maillisten og opfang meddelelser der ser ud som om de er\n"
 "administrative anmodninger?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5646,7 +5998,7 @@ msgstr ""
 "ment som en administrativ anmodning (f.eks. tilmelding, framelding, o.l.),\n"
 "og i s&aring; fald sende meddelelsen til listeadministrator i stedet for."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5655,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 "til listen.\n"
 "Brug v&aelig;rdien '0' for ikke at have nogen begr&aelig;nsning."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5663,11 +6015,11 @@ msgstr ""
 "Maksimalt antal medlemmer der skal vises pr. side af\n"
 "             medlemslisten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Maskinnavn som denne liste skal benytte til e-mailadresser."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5685,7 +6037,7 @@ msgstr ""
 "hvis\n"
 "maskinen har flere navne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5698,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "(<tt>List-*</tt>) felter i brevhovedet?\n"
 "<em>Ja</em> anbefales p&aring; det kraftigste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5740,11 +6092,11 @@ msgstr ""
 "kan du udelade felterne, men det anbefales ikke (og denne mulighed kan\n"
 "faktisk ogs&aring; blive fjernet i senere versioner af Mailman)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Skal e-mail fra denne liste indeholde <tt>List-Post</tt> feltet?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5773,17 +6125,17 @@ msgstr ""
 "for at undg&aring; at feltet tilf&oslash;jes.\n"
 "(Dette p&aring;virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"Skal Mailman sende dig, ejeren af listen, returmails der ikke blev genkendt "
-"af den automatiske returh&aring;ndtering? <em>Ja</em> anbefales."
+"Skal <tt>Sender</tt> feltet i brevhovedet omskrives for denne\n"
+"                liste for at undg� vildfarne returmails?  <em>Yes</em> er\n"
+"                det anbefalede."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5804,8 +6156,29 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> definerer <tt>Sender</tt> feltet og definerer det\n"
+"                 som \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
+"                 transmission of the message.\"  Mailman erstatter som "
+"udgangspunkt indholdet af\n"
+" feltet\n"
+"                 med listens retur adresse.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>Der kan stilles sp�rgsm�ltegn ved om Mailman er en s�dan "
+"agent, men\n"
+"                 det hj�lper og erstatte dette felt fordi det dirigerer "
+"returmail fra visse defekte MTA programmer til\n"
+"                 den rigtige adresse.  P� den anden side set, s� udviser "
+"nogle post\n"
+"                 programmer en uventet adf�rd hvis dette felt erstattes (som "
+"f.eks.\n"
+"                 manglende adresser i vidersendte meddelelser og i kopier "
+"sendt til\n"
+"                 returadressen ved reply-to-all), derfor kan denne funktion "
+"sl�s fra\n"
+"                 her."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5813,7 +6186,7 @@ msgstr ""
 "Slet alle tilbageholdte beskeder der er &aelig;ldre end dette antal dage.\n"
 "Brug 0 for at sl&aring; automatisk sletning fra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5822,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> blev ikke &aelig;ndret! Du kan kun &aelig;ndre store eller "
 "sm&aring; bogstaver i navnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5847,7 +6220,7 @@ msgstr ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5855,7 +6228,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribut ikke\n"
 "            &aelig;ndret!  Det skal v&aelig;re et heltal > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6008,6 +6381,11 @@ msgstr "Tilf&oslash;j&nbsp;nye&nbsp;medlemmer"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Fjern&nbsp;medlemmer&nbsp;fra&nbsp;listen"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresse/navn"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Indstillinger&nbsp;for&nbsp;normal-modus"
@@ -6260,9 +6638,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
+"Ignorer regular_exclude_lists som afsenderen ikke er\n"
+"             medlem af."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6277,6 +6657,18 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"Hvis en meddelelse er adresseret til denne liste og en eller flere af\n"
+"             de ekskluderede lister, s� vil normal-modus medlemmer af disse "
+"lister ikke f�\n"
+"             tilsendt meddelelsen fra denne liste, men hvis afsender ikke er "
+"medlem\n"
+"             af en ekskluderet liste, s� vil meddelelsen muligvis ikke blive "
+"accepteret af den liste\n"
+"             hvilket efterlader medlemmer af den liste uden en kopi af "
+"meddelelsen.\n"
+"             Hvis denne indstiling s�ttes til Yes s� ignoreres alle "
+"ekskluderede lister som afsender\n"
+"             ikke er medlem af."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6306,48 +6698,48 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Restriktioner"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Anmodning&nbsp;om&nbsp;medlemskab"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;afsender"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;modtager"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekr&aelig;ftelse"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Godkendelse"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Bekr&aelig;ftelse og godkendelse"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr ""
 "Hvad kr&aelig;ves n&aring;r nogen &oslash;nsker at tilmelde sig til listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6367,8 +6759,8 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"Ingen - ingen bekr&aelig;ftelse n&oslash;dvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)"
-"<br>\n"
+"Ingen - ingen bekr&aelig;ftelse n&oslash;dvendig (<em>Anbefales ikke!</"
+"em>)<br>\n"
 "Bekr&aelig;ftelse(*) - bekr&aelig;ftelse via e-mail er n&oslash;dvendig<br>\n"
 "Godkendelse - anmodning om medlemskab skal godkendes af listeadministrator "
 "(eller evt. listemoderator)<br>\n"
@@ -6382,7 +6774,7 @@ msgstr ""
 "P&aring; denne m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen "
 "imod deres vilje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6410,7 +6802,7 @@ msgstr ""
 "P&aring; den m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen "
 "imod deres vilje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6425,11 +6817,11 @@ msgstr ""
 "for egne\n"
 "indstillinger, n&aring;r det g&aelig;lder arkivet og arkivering."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Tilmelding"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6437,7 +6829,34 @@ msgstr ""
 "Vis denne mailliste n&aring;r nogen beder om at se en oversigt over "
 "maillister p&aring; denne maskine?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Alle e-mailadresser som angives her vil blive udelukket fra listen, og kan "
+"ikke\n"
+"tilmelde sig. Indtast e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet "
+"^\n"
+"for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6445,7 +6864,7 @@ msgstr ""
 "Skal listemoderator godkende afmeldinger fra listen?\n"
 "(<em>Nej</em> anbefales)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6475,11 +6894,11 @@ msgstr ""
 "eksempel p&aring;\n"
 "en s&aring;dan liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Udelukkede adresser"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6487,7 +6906,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser der er udelukket fra medlemskab p&aring; denne "
 "mailliste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6501,27 +6920,27 @@ msgstr ""
 "^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Analysere medlemskab"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Alle"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Kun listeadministrator"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Kun medlemmer af listen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Hvem har adgang til at se listens medlemsliste?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6529,14 +6948,14 @@ msgstr ""
 "Hvis denne indstilling ikke er sat til 'Alle', vil medlemslisten blive "
 "beskyttet af medlemmernes eller administrators adgangskode."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 "Vis medlemmers e-mailadresser uden at de umiddelbart ligner en e-mailadresse?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6553,7 +6972,12 @@ msgstr ""
 "som skanner websider for e-mailadresser\n"
 "(og derefter bruger dem til at udsende spam/junk mail)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Kvartalsvis"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6628,17 +7052,17 @@ msgstr ""
 "<p>Bem&aelig;rk: sammenligning med normale e-mailadresser udf&oslash;res "
 "f&oslash;rst, regexp-udtryk vil derfor blive behandlet sidst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtrering af e-mail fra medlemmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Skal e-mail til listen, sendt fra nye medlemmer, normalt vurderes af "
 "moderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6685,14 +7109,62 @@ msgstr ""
 "fra\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">Administration af medlemmer</a> siden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
 "Hvad skal der ske, n&aring;r et modereret medlem sender e-mail til listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6719,7 +7191,7 @@ msgstr ""
 "dette til afsender.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6730,17 +7202,184 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelelsen om "
 "afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Hvad skal der ske, n&aring;r et modereret medlem sender e-mail til listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"  <li><b>Hold tilbage</b> -- meddelelsen holdes tilbage for godkendelse af "
+"listemoderator(er).\n"
+"  <p><li><b>Afvis</b> -- meddelelsen sendes automatisk retur til afsender. "
+"Begrundelsen der sendes kan du <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"member_moderation_notice\">skrive selv</a>\n"
+"  <p><li><b>Slet</b> -- meddelelsen bliver fjernet uden at give besked om "
+"dette til afsender.\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Tekst som skal sendes med\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelelsen om "
+"afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtrering af e-mail fra ikke-medlemmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal godkendes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6759,7 +7398,7 @@ msgstr ""
 "angiver at e-mail fra den maillistes medlemmer vil blive accepteret p&aring; "
 "denne mailliste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6767,7 +7406,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal holdes tilbage "
 "for vurdering."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6785,7 +7424,7 @@ msgstr ""
 "Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6793,7 +7432,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal afvises "
 "(returneres)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6818,7 +7457,7 @@ msgstr ""
 "<p>Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6826,7 +7465,7 @@ msgstr ""
 "Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer, hvis mail automatisk skal "
 "slettes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6848,7 +7487,7 @@ msgstr ""
 "<p>Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^\n"
 "for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6856,7 +7495,7 @@ msgstr ""
 "Behandling af e-mail fra ikke-medlemmer der ikke ber&oslash;res af nogen af "
 "de andre regler."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6886,7 +7525,7 @@ msgstr ""
 "findes i listerne,\n"
 "             bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6894,7 +7533,7 @@ msgstr ""
 "Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,\n"
 "             videresendes til listemoderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6906,7 +7545,7 @@ msgstr ""
 "             inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den\n"
 "             erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6914,11 +7553,11 @@ msgstr ""
 "Her kan du ops&aelig;tte filtrering baseret p&aring; modtageren af "
 "meddelelsen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtrering af modtager"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6926,7 +7565,7 @@ msgstr ""
 "Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, "
 "se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6963,7 +7602,7 @@ msgstr ""
 "gyldige aliaser for listen.</li>\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6971,7 +7610,7 @@ msgstr ""
 "Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</"
 "tt> felter for denne liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7018,11 +7657,11 @@ msgstr ""
 "I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele "
 "modtageradresser blive underst&oslash;ttet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7033,7 +7672,7 @@ msgstr ""
 "den.\n"
 "Brug v&aelig;rdien 0 for ingen begr&aelig;nsning."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7044,15 +7683,16 @@ msgstr ""
 "Her kan du ops&aelig;tte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage\n"
 "til at reducere m&aelig;ngden af spam der distribueres via e-maillisten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrering af brevhoved"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filterregler for brevhoved."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7068,7 +7708,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7096,17 +7736,17 @@ msgstr ""
 "             kan du effektivt sortere meddelelser fra med farlige filtyper\n"
 "             eller filnavn-endelser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold "
 "og det egendefinerede regexp-udtryk."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7140,7 +7780,13 @@ msgstr ""
 "Dette kan omg&aring;s p&aring; flere m&aring;der, f.eks. ved at bruge escape-"
 "tegn eller parenteser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7148,7 +7794,7 @@ msgstr ""
 "Et brevhovedfilter skal have et m&oslash;nster.\n"
 "                Ikke komplette filtre vil ikke v&aelig;re aktive."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7157,29 +7803,29 @@ msgstr ""
 "Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.\n"
 "Det vil blive fjernet."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Emneord for listen"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ikke tilg&aelig;ngeligt"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Tilg&aelig;ngeligt"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 "Skal emnefilteret v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt eller ikke tilg&aelig;"
 "ngeligt?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7223,11 +7869,11 @@ msgstr ""
 "felter, alt efter hvad indstillingen <a href=\"?VARHELP=topics/"
 "topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a> er sat til."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Hvor mange linier skal filteret gennems&oslash;ge?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7258,12 +7904,12 @@ msgstr ""
 "vil alle linier blive unders&oslash;gt frem til den f&oslash;rste linie som "
 "ikke ligner et brevhoved-felt."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Emneord, et pr. linie, som g&oslash;r at en e-mail h&oslash;rer under emnet."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7283,7 +7929,7 @@ msgstr ""
 "best&aring; af s&aring;danne \"felter\", og\n"
 "de kan dermed ogs&aring; blive unders&oslash;gt."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7291,7 +7937,7 @@ msgstr ""
 "Et emne kr&aelig;ver b&aring;de et navn og et udtryk. Ufuldst&aelig;ndige "
 "emner vil ikke blive taget i brug."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7508,39 +8154,39 @@ msgstr ""
 "nyhedsgruppetjenesten</a> og <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
 "navn p&aring; nyhedsgruppe</a> er defineret."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "E-mailisten %(listinfo_link)s administreres af %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Administrativ side for %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (kr&aelig;ver login)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Liste over alle maillister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 medlem vises ikke)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; efter dit eget &oslash;nske"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " af listeadministrator"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7548,23 +8194,23 @@ msgstr ""
 "; p&aring; grund af for mange returmails. \n"
 "Sidste returmail blev registreret %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; af ukendt grund"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Bem&aelig;rk: Levering af e-mail fra listen er stoppet%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Modtag meddelelser"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listeadministrator"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7578,12 +8224,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Du har selv stoppet levering fra listen, eller det er sket p&aring; grund "
 "af for mange returmails fra din e-mailadresse.\n"
-"For at modtage e-mail fra listen igen skal du &aelig;ndre indstillingen %"
-"(link)s nedenfor.\n"
+"For at modtage e-mail fra listen igen skal du &aelig;ndre indstillingen "
+"%(link)s nedenfor.\n"
 "Kontakt %(mailto)s hvis du har sp&oslash;rgsm&aring;l eller beh&oslash;ver  "
 "yderligere hj&aelig;lp."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7602,7 +8248,7 @@ msgstr ""
 "Dit Returtal vil automatisk blive annulleret hvis problemerne l&oslash;ses "
 "snart."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7611,7 +8257,7 @@ msgstr ""
 "s&aring; %(type)s meddelelser vil blive sendt til administrationsadressen "
 "for dit medlemskab, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7619,7 +8265,7 @@ msgstr ""
 "Du vil modtage en e-mail der beder dig bekr&aelig;fte tilmeldingen, s&aring; "
 "andre ikke kan tilmelde dig listen uden dit samtykke."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7630,11 +8276,11 @@ msgstr ""
 "N&aring;r din anmodning er behandlet, vil du f&aring; tilsendt "
 "listeadministrators afg&oslash;relse i en e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ogs&aring; "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7649,7 +8295,7 @@ msgstr ""
 "blive sendt til listens moderator for godkendelse.\n"
 "Du vil derefter f&aring; moderators afg&oslash;relse tilsendt i en e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7657,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen privat liste, hvilket betyder at medlemslisten ikke er "
 "tilg&aelig;ngelig for andre end dem der er medlem af maillisten."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7665,7 +8311,7 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen skjult liste, hvilket betyder at medlemslisten kun er "
 "tilg&aelig;ngelig for listeadministrator."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7673,14 +8319,14 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen offentlig liste, hvilket betyder at medlemslisten er "
 "frit tilg&aelig;ngelig for alle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 " (men vi gemmer e-mailadressen s&aring; de ikke genkendes af spammere). "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7692,11 +8338,11 @@ msgstr ""
 "anmodning om bekr&aelig;ftelse vil blive sendt til '%(sfx)s' kontoen for din "
 "adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>enten</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7710,11 +8356,11 @@ msgstr ""
 "%(either)s\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Framelde eller &aelig;ndre dine personlige indstillinger"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7722,75 +8368,75 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>eller</i></b> klik p&aring; din adresse i listen over medlemmer "
 "(se ovenfor)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Hvis du efterlader feltet tomt, vil du blive bedt om din e-mailadresse"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for medlemmer af listen.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for listens administrator.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klik her for at se listen over "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " medlemmer: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vis Medlemsliste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "medlemmer"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Administratoradresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Medlemslisten"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Indtast "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " og adgangskode for at se listen over medlemmer: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Adgangskode: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Vis Medlemsliste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "En gang om m&aring;neden vil du som en p&aring;mindelse modtage din "
 "adgangskode i en e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Arkivet"
 
@@ -7805,8 +8451,12 @@ msgid ""
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"Meddelelse afvist.\n"
+"Denne meddelelse har en HTML del som indeholder et\n"
+"Approved: adgangskode felt, men pga. den m�de som HTML delen er skrevet\n"
+"kan feltet ikke fjernes sikkert.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7815,6 +8465,11 @@ msgstr ""
 "Meddelelsens originale indhold som den blev modtaget af Mailman er "
 "vedh�ftet.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Al e-mail til listen holdes tilbage for godkendelse."
@@ -7918,17 +8573,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Meddelelse sendt til modereret nyhedsgruppe"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meddelelsen du sendte til listen %(listname)s venter p� godkendelse fra "
 "moderator."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Meddelelse til %(listname)s fra %(sender)s kr�ver godkendelse"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7969,7 +8624,7 @@ msgstr "Meddelelsens filnavn-endelse er ikke eksplicit tilladt"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Efter filtrering af indholdet var meddelelsen tom"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7983,16 +8638,20 @@ msgstr ""
 "modtager den sidste kopi af den afviste meddelelse.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Resultat af filtrering af indhold"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Du har ikke lov til at sende e-mail til denne mailliste, din mail blev "
 "derfor\n"
@@ -8000,11 +8659,11 @@ msgstr ""
 "kontakt\n"
 "da maillistens ejer p� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automatisk meddelelse: din e-mail blev afvist"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Den vedlagte meddelelse er automatisk blevet afvist."
 
@@ -8090,83 +8749,98 @@ msgstr "Ignorerer indhold af typen %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- n�ste del --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Brevhovedets indhold blev fanget af en filterregel"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Du har ikke lov til at sende e-mail til denne mailliste, din mail blev "
+"derfor\n"
+"automatisk afvist. Hvis du mener at dine e-mails afvises uretm�ssigt, "
+"kontakt\n"
+"da maillistens ejer p� %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Meddelelsen afvist, fordi den blev fanget af en filterregel"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag af %(realname)s, Vol %(volume)d, Udgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "toptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Toptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meddelelser)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Meddelelsen fjernet af indholdsfilter]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "bundtekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bundtekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Slut p� "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Din meddelelse med emnet \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen begrundelse]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Videresending af modereret meddelelse"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny anmodning om medlemskab p� listen %(realname)s fra %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Anmodning om tilmelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Ny Anmodning fra %(addr)s om framelding fra listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Anmodning om framelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oprindelig meddelelse"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Anmodning til maillisten %(realname)s ikke godkendt"
 
@@ -8243,16 +8917,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Anmodning om at fjerne maillisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheder for %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "rettigheden til %(file)s skal v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8260,55 +8934,60 @@ msgstr "rettigheden til %(file)s skal v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(fixer)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "unders�ger ejerskab til filen %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "rettigheden til %(dbfile)s skal v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du skal bekr�fte at du gerne vil tilmeldes %(listname)s mail listen"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du skal bekr�fte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "tilmelding til %(realname)s kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Framelding kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "tilmelding til %(name)s kr�ver godkendelse af administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Sidste automatiske svar i dag"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8331,15 +9010,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Returmail som ikke blev fanget"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorerer MIME dele som ikke er text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8347,11 +9026,11 @@ msgstr ""
 "Resultatet af dine kommandoer vises nedenfor.\n"
 "Din oprindelige meddelelse er vedh�ftet.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultater:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8359,7 +9038,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ikke udf�rt:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8368,7 +9047,7 @@ msgstr ""
 "For at modtage yderligere instruktioner skal du sende en \n"
 "mail kun indeholdende ordet \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8376,7 +9055,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoreret:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8386,107 +9065,108 @@ msgstr ""
 "- Slut p� kommandoer.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultatet af dine kommandoer"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelelsens indhold er undertrykt pga. Mailmans site konfiguration\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
+"Den oprindelige meddelelse er undertrykt pga. Mailmans site konfiguration\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Leveret af Mailman<br>version %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Programmeret i Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU er ikke Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Man"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Tor"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Tir"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Ons"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "L�r"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "S�n"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokal tid"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8525,6 +9205,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8541,29 +9225,38 @@ msgstr ""
 "Brug:\n"
 " add_members [options] listname\n"
 "\n"
-"Options:<n\n"
+"Options:\n"
+"\n"
 "    --regular-members-file=file\n"
 "    -r file\n"
-"En fil der indeholder e-mailadresser for medlemmer, der skal tilf�jes, en e-"
-"mailadresse pr. linie. Denne liste af medlemmer vil blive ikke-digest "
-"medlem. Hvis filen er '-', l�ses adresserne fra stdin. Bem�rk at -n/--non-"
-"digest-members-file er synonym for denne option.\n"
+"        En fil der indeholder e-mailadresser for medlemmer, der skal "
+"tilf�jes, en e-        mailadresse pr. linie. Denne liste af medlemmer vil "
+"blive ikke-digest         medlem. Hvis filen er '-', l�ses adresserne fra "
+"stdin. Bem�rk at\n"
+"        -n/--non-digest-members-file er for�ldede synonymer for denne "
+"option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
 "    -d file\n"
-"Samme som ovenst�ende men disse bliver sammendrags-modus medlemmer.\n"
+"        Samme som ovenst�ende men disse bliver sammendrags-modus medlemmer.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"V�lger hvorvidt der skal sendes en velkomsthilsen eller ej. denne \n"
-"indstilling har h�jere prioritet end hvad `send_welcome_msg' er indstil\n"
-"let til.\n"
+"        V�lger hvorvidt der skal sendes en velkomsthilsen eller ej. Denne \n"
+"        indstilling har h�jere prioritet end hvad `send_welcome_msg' er "
+"indstillet til.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"indstiller hvorvidt der skal sendes en besked til liste\n"
-"administrator om til/framelding eller ej. Denne indstilling \n"
-"har h�jere prioritet end hvad `admin_notify_mchanges' er indstillet til.\n"
+"        indstiller hvorvidt der skal sendes en besked til liste\n"
+"        administrator om til/framelding eller ej. Denne indstilling \n"
+"        har h�jere prioritet end hvad `admin_notify_mchanges' er indstillet "
+"til.\n"
+"\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        V�lger om levering af meddelelser til nye medlemmer skal v�re "
+"deaktiveret af admin.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -8575,47 +9268,47 @@ msgstr ""
 "Du skal som minimum v�lge \"-r\" eller \"-d\". H�jst et filnavn kan\n"
 "v�re \"-\".\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Allerede medlem: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse: tom linie"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Ugyldige tegn i e-mailadressen: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Tilmeldt: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Ugyldigt argument til -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Ugyldigt argument til -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Kan ikke l�se b�de medlemmer i normal-modus og medlemmer i sammendrag-modus "
 "fra standard input."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listen findes ikke: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8717,7 +9410,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "kr�ver listens navn"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8844,9 +9537,9 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        �ndrer adgangskode for alle listerne.\n"
 "\n"
-"    --domain=domene\n"
-"    -d domene\n"
-"        �ndrer adgangskode for alle lister i det virtuelle dom�ne 'domene'.\n"
+"    --domain=dom�ne\n"
+"    -d dom�ne\n"
+"        �ndrer adgangskode for alle lister i det virtuelle dom�ne 'dom�ne'.\n"
 "        Dette valg kan benyttes flere gange.\n"
 "\n"
 "    --listname=listenavn\n"
@@ -8869,23 +9562,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Viser denne hj�lpetekst.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Ugyldige parametre: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Tomme listeadgangskoder er ikke tilladt"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Ny adgangskode for %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Den nye adgangskode for maillisten %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9427,8 +10120,8 @@ msgstr ""
 "        variabler som ikke er en attribut i listeobjektet ignoreres\n"
 "        (en advarsel vises). Se ogs� -c valget.\n"
 "\n"
-"        Den specielle variabel 'mlist' knyttes under udf�relsen af execfile"
-"() til\n"
+"        Den specielle variabel 'mlist' knyttes under udf�relsen af "
+"execfile() til\n"
 "        selve MailList objektet. Dette g�r at du kan g�re alt med\n"
 "        listeobjektet, s� V�R FORSIGTIG! forkert brug kan fuldst�ndig "
 "�del�gge\n"
@@ -9462,7 +10155,7 @@ msgstr ""
 "-o og -i kan ikke benyttes samtidig.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9474,43 +10167,43 @@ msgstr ""
 "## \"%(listname)s\" maillistens indstillinger\n"
 "## fanget %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "gyldige v�rdier:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "ignorerer attributen \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "Attributen �ndret \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Ikke-standard egenskab genoprettet: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Ugyldig v�rdi for egenskab: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Kun en af parametrene \"-i\" eller \"-o\" kan bruges ad gangen"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Du SKAL benytte en af parametrene \"-i\" eller \"-o\""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Du SKAL angive Listens navn"
 
@@ -9880,9 +10573,8 @@ msgstr ""
 "K�res scriptet alene, vises denne hj�lpetekst.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Gemmer listen"
+msgstr "L�ser listen"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9928,7 +10620,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases virker ikke med mm_cfg.MTA = %(mta)s."
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -10046,6 +10738,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10064,14 +10759,16 @@ msgstr ""
 "Brug: %(program)s [valg]\n"
 "\n"
 "Valg:\n"
-"    --advertised\n"
-"    -a\n"
+"    -a / --advertised\n"
 "        Viser kun de maillister som er offentligt tilg�ngelige.\n"
 "\n"
-"    --virtual-host-overview=domene\n"
-"    -V domene\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        Viser de maillisten som har offentlige arkiver.\n"
+"\n"
+"    --virtual-host-overview=dom�ne\n"
+"    -V dom�ne\n"
 "        Viser kun e-maillister p� det angivne dom�ne. Dette valg kan kun\n"
-"        benyttes hvis VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variablen er sat til.\n"
+"        benyttes hvis VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variablen er sat.\n"
 "\n"
 "    -b / --bare\n"
 "        Viser kun listenavnet, uden beskrivelse.\n"
@@ -10080,15 +10777,16 @@ msgstr ""
 "        Viser denne hj�lpetekst.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Ingen maillister opfylder de angivne kriterier"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "maillister opfylder de angivne kriterier:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10127,6 +10825,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10142,8 +10846,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Viser alle medlemmer af en e-mailliste.\n"
@@ -10192,15 +10897,20 @@ msgstr ""
 "blive vist f�rst, derefter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status "
 "vises.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Ugyldig --nomail parameter: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Ugyldig --digest parameter: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan ikke �bne filen for skrivning:"
 
@@ -10444,7 +11154,7 @@ msgstr "Ingen child med pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Gammel pid fil fjernet."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10453,7 +11163,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke oprette l�sefil for master qrunneren fordi det ser ud til\n"
 "at en anden qrunner allerede k�rer.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10462,7 +11172,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke oprette l�sefil for master qrunneren. Det ser ud til at der\n"
 "eksisterer en gammel l�sefil. K�r mailmanctl med \"-s\" valget.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10488,39 +11198,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Afbryder."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Systemets mailliste mangler: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "K�r dette program som root eller som  %(name)s, eller brug -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Ingen kommando angivet."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ugyldig kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Advarsel! Du kan f� adgangsproblemer."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stopper Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Genstarter Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�bner alle logfiler igen"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner."
 
@@ -10666,6 +11376,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Returner det genererede output."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10692,6 +11403,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10745,9 +11465,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10832,28 +11554,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bem�rk at listenavn vil blive �ndret til sm� bogstaver.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Ukendt sprog: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Maillistens navn:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Opgiv e-mailadressen for personen der er ansvarlig for listen:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Den f�rste adgangskode for \"%(listname)s\" er: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 "Listen skal have en adgangskode (listens adgangskode kan ikke v�re tom)"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+" - ejer adresser skal v�re fuldt kvalificerede adresser som \"owner@example."
+"com\", ikke kun \"owner\"."
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Tryk [Enter] for at sende besked til ejeren af listen %(listname)s..."
 
@@ -11239,34 +11969,33 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s ikke fundet som %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Listen findes ikke (eller er allerede slettet): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Listen findes ikke: %(listname)s. Fjerner arkivet som ligger tilbage."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Fjerner ikke arkivet. K�r kommandoen igen med parameteren \"-a\" for\n"
 "at fjerne arkivet."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "listeinformation"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "gammel lock file"
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "alle tilbageholdte meddelelser."
+msgstr "alle tilbageholdte meddelelser"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "privat arkiv"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "offentligt arkiv"
 
@@ -11476,11 +12205,11 @@ msgstr "Ugyldig :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Du skal rette de ugyldige adresser f�rst."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Tilf�jet : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Fjernet: %(s)s"
 
@@ -11969,8 +12698,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12294,9 +13023,8 @@ msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Anmodninger om medlemskab der venter p� behandling:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Anmodninger om medlemskab der venter p� behandling:"
+msgstr "Anmodninger om framelding der venter p� behandling:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -12336,6 +13064,24 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Ryd op i bad og shunt k�erne, det anbefales og g�re dette en gang om dagen.\n"
+"\n"
+"Dette script gennemg�r 'bad' og 'shunt' k� katalogerne og,\n"
+"hvis mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER er > 0, s� fjernes alle filer der er �ldre "
+"end\n"
+"det angivne antal sekunder.\n"
+"\n"
+"Hvis mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTOR er et skrivbart katalog, s� flyttes\n"
+"de gamle filer dertil, og ellers s� fjernes de.\n"
+"\n"
+"Kun almindelige filer umiddelbart underordnet 'bad' og 'shunt'\n"
+"katalogerne bliver gennemg�et, alt andet springes over.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Vis denne hj�lpetekst.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -12568,6 +13314,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12581,7 +13328,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Udsender samle-email fra lister der har brug for det og som har sat \n"
 "digest_send_periodic.\n"
@@ -12598,6 +13350,55 @@ msgstr ""
 "        Send kun samle-email fra den angivne liste. Hvis dette valg ikke\n"
 "        benyttes, vil det sendes ud fra alle aktuelle lister.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erstat afsender med listens adresse for at tilpasse meddelelsen til\n"
+#~ "                 retningslinier som ADSP og DMARC.  Dette erstatter "
+#~ "afsenderens\n"
+#~ "                 adresse i From: feltet i brevhovedet med listens adresse "
+#~ "og tilf�jer afsenderens\n"
+#~ "                 adresse til Reply-To: feltet i brevhovedet, men "
+#~ "indstillinger for �ndring af\n"
+#~ "                 anonymous_list og Reply-To: felterne nedenfor har h�jere "
+#~ "prioritet.  Hvis\n"
+#~ "                 denne indstilling s�ttes til Yes, s� anbefales det at "
+#~ "MTAen konfigureres til at underskrive\n"
+#~ "                 alle emails med DKIM."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
+#~ "             in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
+#~ "             message/rfc822."
+#~ msgstr ""
+#~ "<br>Hvis denne indstilling er sat til at bruge omslag til meddelelser, s� "
+#~ "tilf�j et omslag\n"
+#~ "                 med et From: felt i brevhovedet der har listens adresse "
+#~ "og den oprindelige meddelelse som Content-Type:\n"
+#~ "                 message/rfc822."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekst som skal sendes med\n"
+#~ "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelelsen "
+#~ "om afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -12781,12 +13582,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -12798,12 +13599,12 @@ msgstr ""
 #~ "For at fuldf�re oprettelsen af maillisten %(listname)s, k�r da f�lgende\n"
 #~ "kommandoer med de rettigheder der kr�ves:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -13007,8 +13808,8 @@ msgstr ""
 #~ "MailCommandHandler.ParseMailCommands().  Here is the traceback:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mailman: En uventet fejl opstod i MailCommandHandler.ParseMailCommands"
-#~ "().\n"
+#~ "Mailman: En uventet fejl opstod i MailCommandHandler."
+#~ "ParseMailCommands().\n"
 #~ "Her er en traceback:\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -13409,8 +14210,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Adressen til %(rname)s, %(addr)s, kommer bare i retur - %(negative)s%(did)"
-#~ "s"
+#~ "Adressen til %(rname)s, %(addr)s, kommer bare i retur - %(negative)s"
+#~ "%(did)s"
 
 #~ msgid "User not found."
 #~ msgstr "Medlemmet findes ikke."
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index d515ec04..f82c0808 100755
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,215 +1,218 @@
-# translation of mailman.po to
-# Deutsche �bersetzung der Mailman messages
+# Deutsche �bersetzung der Mailman-Texte
 #
 # Jens Vagelpohl <jens@zope.com>,
 # Dieter Kirchner <dkirchner@bupnet.de>,
-# Holger Jahn <holja@t-online.de>, 2001-2002,
-# Peer Heinlein <p.heinlein@heinlein-support.de.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 und
-# Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>, 2012
+# Holger Jahn <holja@t-online.de>, 2001-2002,.
+# Peer Heinlein <p.heinlein@heinlein-support.de.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 und.
+# Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>, 2013.
+# Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-26 11:21+0200\n"
-"Last-Translator: Ralf Hildebrandt <ralf.hildebrandt@charite.de>\n"
-"Language-Team:  <de@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-15 14:32-0700\n"
+"Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
+"Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
-msgstr "Gr��e nicht verf�gbar "
+msgstr "Gr��e nicht verf�gbar"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i Bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Kein Betreff"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Vorherige Nachricht:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Vorherige Nachricht (dieses Gespr�chs):"
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:31
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "N�chste Nachricht:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "N�chste Nachricht (dieses Gespr�chs):"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "Diskussionsfaden"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "Autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Keine Archive vorhanden. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s Text gepackt (gzip)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "Bearbeite Archive\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "M�rz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Erste(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Zweite(r)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Dritte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s Quartal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Woche %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berechne verketteten Index\n"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualisiere HTML f�r Artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Artikel-Datei  %(filename)s fehlt!"
 
-# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Kein Betreff"
-
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Archivverzeichnis wird erstellt"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Vorheriger Archivzustand wird geladen"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Schreibe Archivzustand in Datei "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Index-Dateien f�r Archiv [%(archive)s] werden aktualisiert"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskussionsfaden"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -226,37 +229,40 @@ msgstr "selber"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "durch den Administrator der Liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "Aus unbekannten Gr�nden "
 
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "Bounce-Zahl gestiegen"
+
 # Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounce-Benachrichtigung"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[keine Bounce-Details verf�gbar]"
 
@@ -275,27 +281,51 @@ msgstr "Administrator"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Keine Liste mit Namen <em>%(safelistname)s</em> vorhanden."
 
+# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+# Mailman/Cgi/options.py:52
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI Skript."
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Zugang verweigert."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr "Die G�ltigkeitsdauer des Formular ist abgelaufen. (request forgery check)"
+msgstr ""
+"Die G�ltigkeitsdauer des Formular ist abgelaufen. (request forgery check)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -309,13 +339,13 @@ msgstr ""
 "Nachrichtensammlungen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:174
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -326,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "bekommen deswegen gar keine Nachrichten!%(dm)r"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:179
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -339,22 +369,22 @@ msgstr ""
 "haben.%(rm)r"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:203
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s E-Mail Listen - Administrative Links"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Willkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:232
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -363,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "auf %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -374,12 +404,12 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsseiten f�r diese Liste zu sehen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:245
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "rechts "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -398,51 +428,51 @@ msgstr ""
 "<p>Allgemeine Listeninformationen sind unter "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "die �bersichtsseite f�r die Liste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:256
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[keine Beschreibung verf�gbar]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:302
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Kein g�ltiger Variablennname gefunden"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:314
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr "%(realname)s Listenkonfigurationshilfe <br><em>%(varname)s</em> Option"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:321
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Hilfe f�r Mailman %(varname)s Listen-Optionen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:334
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -456,74 +486,74 @@ msgstr ""
 "diese �nderung �bernehmen. Sie k�nnen auch "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:340
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "zur Konfigurationsseite f�r %(categoryname)s zur�ckkehren."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:355
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s Listen-Administration<br>Sektion %(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:361
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurationskategorien"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:362
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andere administrative T�tigkeiten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Unbearbeitete Moderationsantr�ge bearbeiten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:369
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Zur allgemeinen Listen-Informationsseite gehen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:371
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Texte und �ffentliche HTML-Seiten anpassen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Zum Archiv der Mailingliste gehen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Liste l�schen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:378
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (erfordert Best�tigung)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten aktiviert<BR> (Allgemeine "
 "Optionen / Zus�tzliche Einstellungen)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:444
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -531,11 +561,11 @@ msgstr ""
 "Nehmen Sie bitte die gew�nschten Einstellungen vor und speichern Sie diese "
 "�ber den Knopf  <em>\"�nderungen speichern\"</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Besondere Aktionen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -547,145 +577,146 @@ msgstr ""
 "und Adre�filter -> Absenderfilter\"\n"
 "und beachten dort den Parameter <em>default_member_moderation</em>. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Ein"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Moderationsflags �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:509
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:562
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr "Ung�ltige Konfiguration: %(record)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:614
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Setzen Sie den Text unten ein, oder...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:616
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...w�hlen Sie eine Datei zum hochladen</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Thema %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:646
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "L�schen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:647
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Themenname:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rer Ausdruck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:656
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Neuen Eintrag hinzuf�gen..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:658
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...vor diesem Eintrag."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:659
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...nach diesem Eintrag."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam-Filter Regel %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam-Filter Regexp:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
-msgstr "Enscheidung aufschieben"
+msgstr "Entscheidung aufschieben"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Zur�ckhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Akzeptieren"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Aktion:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Regel hoch schieben"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Regel tiefer schieben"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details zu <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details zu <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:694
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -695,133 +726,139 @@ msgstr ""
 "vorgenommen, modifizieren aber nicht den permanenten Zustand.</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Masseneintrag neuer Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:714
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Massenaustrag von Mitgliedern"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:173
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adress�nderung"
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Mitgliederliste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(Hilfe)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Mitglied finden %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Fehlerhafter regul�rer Ausdruck: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt, %(membercnt)s werden angezeigt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:814
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "Austragen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:815
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "Mitglieder-Adresse<br>Mitgliedsname"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "verstecken"
 
 # Mailman/Bouncer.py:168
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderiert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "keine Nachricht<br>[Grund]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "Keine eigenen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "Keine Duplikate"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "Einfacher Text"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "Sammlung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:819
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>Austragen</b> -- Abonnement beenden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>moderiert</b> -- Die Moderationeinstellung f&uuml;r dieses Mitglied. Wenn diese\n"
+"<b>moderiert</b> -- Die Moderationeinstellung f&uuml;r dieses Mitglied. Wenn "
+"diese\n"
 "        Einstellung gesetzt ist, werden alle Nachrichten dieses Benutzers\n"
 "        moderiert, ansonsten werden sie sofort verteilt."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -829,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "<b>verstecken</b> -- Ist diese Mitgliedsaddresse auf der\n"
 "        Abonnentenliste unsichtbar?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -847,22 +884,22 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>keine Nachricht</b> -- Ist die Auslieferung von Mails an diesen User deaktiviert? "
-"Wenn ja, wird\n"
+"<b>keine Nachricht</b> -- Ist die Auslieferung von Mails an diesen User "
+"deaktiviert? Wenn ja, wird\n"
 "        Ihnen ein K�rzel den Grund daf�r angeben:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- Die Zustellung wurde durch den User selbst "
 "deaktiviert.\n"
 "                <li><b>A</b> -- Die Zustellung wurde durch den Listen-"
 "Administrator deaktiviert.\n"
-"                <li><b>B</b> -- Die Zustellung wurde von Mailman deaktiviert, "
-"da E-Mails an diese Adresse mehrfach unzustellbar waren.\n"
+"                <li><b>B</b> -- Die Zustellung wurde von Mailman "
+"deaktiviert, da E-Mails an diese Adresse mehrfach unzustellbar waren.\n"
 "                <li><b>?</b> -- Der Grund f�r die Deaktivierung ist nicht "
 "bekannt (i.d.R. erfolgte die Deaktivierung in einer �lteren Mailman-"
 "Version).\n"
 "            </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -871,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "        Sendungen an die Liste?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -880,16 +917,16 @@ msgstr ""
 "        erhalten, die von Ihm selber gesendet wurden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 "<b>Keine Duplikate</b> -- M�chte dieses Mitglied keine Mitteilungen\n"
-"        erhalten, die Ihm direkt und &uml;ber die Liste gesendet wurden?"
+"        erhalten, die Ihm direkt und &uuml;ber die Liste gesendet wurden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -898,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "        anstatt einzelner Mitteilungen?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:895
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -907,20 +944,20 @@ msgstr ""
 "        dieses Mitglied Mitteilungen als einfachen Text oder im MIME-Format?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:897
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Sprache</b> -- Die bevorzugte Sprache des Mitglieds"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Hier klicken, um die Erkl�rungen f�r diese Tabelle nicht anzuzeigen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Hier klicken, um die Erkl�rungen f�r diese Tabelle anzuzeigen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -929,27 +966,27 @@ msgstr ""
 "em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "von %(start)s bis %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Diese Benutzer jetzt anmelden oder nur einladen?"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:116
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301
@@ -966,31 +1003,33 @@ msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -1008,50 +1047,51 @@ msgstr "Nein"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147
 # Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43
 # Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Benachrichtigungen �ber Neuanmeldungen an den Listen-Besitzer senden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "F�gen Sie eine Adresse pro Zeile ein..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...oder w�hlen Sie eine Datei:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1062,22 +1102,47 @@ msgstr ""
 "f�gen Sie mindestens eine Leerzeile am Ende ein! "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:963
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Best�tigung des beendeten Abonnements an den Benutzer senden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Benachrichtigungen an den Listen-Besitzer senden?"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"Um die E-Mail-Adresse eines Listenmitglieds zu �ndern,\n"
+"    geben Sie unten die die aktuelle und die neue Adresse\n"
+"    ein. W�hlen Sie den ... To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+
+# Mailman/HTMLFormatter.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse des Mitglieds"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "Benachrichtigung senden"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "Neue Adresse"
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:994
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Passworte der Listenadministration �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1096,12 +1161,13 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
-"<a name=\"passwords\">Die</a> <em>Listen-Administratoren</em> haben volle\n"
-"Kontrolle �ber die Konfiguration dieser Liste. Alle Einstellungen auf "
-"diesen\n"
-"Webseiten k�nnen von ihnen ge�ndert werden.\n"
+"Die <em>Listen-Administratoren</em> haben volle Kontrolle �ber die "
+"Konfiguration\n"
+"dieser Liste. Alle Einstellungen auf diesen Webseiten k�nnen von ihnen "
+"ge�ndert werden.\n"
 "\n"
-"<em>Listen-Moderatoren</em> haben limitierte Befugnisse. Die k�nnen keine\n"
+"<p>Die <em> Listen-Moderatoren</em> haben begrenzte Befugnisse. Sie k�nnen "
+"keine\n"
 "Einstellungen �ndern, aber �ber Anmeldungen neuer Listenmitglieder "
 "entscheiden.\n"
 "Sie k�nnen auch zur�ckgehaltene Mitteilungen an die Liste freigeben oder "
@@ -1110,33 +1176,34 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "vorgenommen werden.\n"
 "\n"
-"<p>Um die Listenpflege auf Administratoren und Moderatoren aufzuteilen, "
+"<p>Um die Listenpflege unter Administratoren und Moderatoren aufzuteilen, "
 "m�ssen Sie\n"
 "in den entsprechenden Feldern unten ein separates Passwort f�r Moderatoren "
 "setzen\n"
-"und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
+"und die Adressen der Moderatoren im Abschnitt <a href=\"%(adminurl)s/general"
+"\">Allgemeine Optionen</a>  angeben. "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1017
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Neues Administratoren-Passwort einsetzen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1019
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administratoren-Passwort best�tigen: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Neues Moderatoren-Passwort einsetzen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatoren-Passwort best�tigen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1151,279 +1218,353 @@ msgstr ""
 "oder als Pseudo-Kopfzeile im Text verwendet werden, um ein Beitrag\n"
 "vorgenehmigen zu lassen, welcher ansonsten f�r die Moderation\n"
 "zur�ckgehalten w�rde. Dar�ber hinaus kann das Passwort unten, falls\n"
-"gesetzt, daf�r verwendet werden, aber f�r keinen anderen Zweck.\n"
+"gesetzt, daf�r verwendet werden, aber f�r keinen anderen Zweck."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Neues Genehmigungs-Passwort einsetzen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Genehmigungs-Passwort best�tigen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1036
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "�nderungen speichern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1111
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Die Moderatoren-Passw�rter stimmen nicht �berein"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:140
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Die Genehmigungs-Passw�rter stimmen nicht �berein"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Die Administrator-Passw�rter stimmen nicht �berein"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Bereits Mitglied"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1231
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;Leerzeile&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Unzul�ssige E-Mail-Adresse (illegale Zeichen!)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr "Geblockte Adresse (traf auf %(pattern)s zu)"
+msgstr "Blockierte Adresse (passte auf %(pattern)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Erfolgreich eingeladen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Erfolgreich eingetragen: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fehler beim Einladen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fehler beim Abonnieren:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erfolgreich beendete Abonnements:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nichtmitglieder k�nnen nicht aus der Mailingliste ausgetragen werden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Sie m�ssen sowohl die aktuelle und eine neue Adresse angeben."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "Die aktuelle und die neue Adresse m�ssen unterschiedlich sein."
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "%(schange_to)s ist bereits Mitglied."
+
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Die E-Mail-Adresse %(schange_to)s ist ung�ltig."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "%(schange_from)s ist kein Mitglied"
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "%(schange_to)s ist bereits Mitglied"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(schange_to)s ist durch das Muster %(spat)s blockiert"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "Adresse %(schange_from)s zu %(schange_to)s ge�ndert"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"Die Adresse %(change_from)s auf der Liste\n"
+"%(list_name)s wurde zu %(change_to)s ge�ndert.\n"
+
+# Mailman/MailList.py:739
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Adress�nderungsbenachrichtigungen der Liste %(list_name)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Eine Benachrichtigung wurde an %(schange_from)s gesendet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Eine Benachrichtigung wurde an %(schange_to)s gesendet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Ungültiger Wert der Moderationseinstellung"
+msgstr "Ung�ltiger Wert der Moderationseinstellung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1301
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nicht abonniert:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "�nderungen f�r gel�schtes Mitglied %(user)s ignoriert"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Erfolgreich entfernt:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fehler beim Beenden des Abonnement:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:111
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Administrative Datenbank"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:114
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s  Administrative Datenbank-Ergebnisse"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:153
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Keine unbearbeiteten Anfragen."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klicken Sie hier, um diese Seite neu zu laden."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:111
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Detailed instructions for the administrative database"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:149
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrative Anfragen f�r Liste:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Alle Daten senden"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr "Alle mit <em>Entscheidung aufschieben</em> markierten Nachrichten verwerfen."
+msgstr ""
+"Alle mit <em>Entscheidung aufschieben</em> markierten Nachrichten verwerfen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "alle festgehaltenen Nachrichten vom %(sender)s."
+msgstr "alle festgehaltenen Nachrichten vom %(esender)s."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "zur�ckgehaltene Nachricht "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "alle zur�ckgehaltene Nachrichten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:131
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman Administrative Datenbank Fehler"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:136
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "Liste der verf�gbaren Listen."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:137
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Sie m�ssen einen Listennamen angeben. Benutzen Sie bitte %(link)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Abonnement-Anfragen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Benutzer-Adresse / Name "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:174
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ihre Entscheidung"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:175
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ablehnungsgrund"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Annehmen"
 
 # Mailman/Gui/Language.py:53
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Dauerhaft von der Liste verbannen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Benutzer-Adresse / Name"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Abbestellungs-Anfragen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Zur�ckgehaltene Nachrichten"
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Gruppiere/Sortiere nach"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "Absender/Absender"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "Absender/Zeit"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "unsortiert/Zeit"
+
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Absender: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Was soll mit diesen Nachrichten geschehen?"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Mitteilung f�r Administrator aufheben"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Nachrichten (einzeln) weiterleiten an:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Absender auf <em>unmoderiert</em> setzen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Der Absender ist kein Mitglied der Liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> zu einem dieser Filter hinzuf�gen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Akzeptiert"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Zur�ckgehalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1431,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Diesem Absender (<b>%(esender)s</b>) ein Abonnement\n"
 "                    dieser Liste f�r immer verweigern"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1439,132 +1580,137 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Nachrichtennummer, um die betreffende\n"
 "            Nachricht zu lesen, oder "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "alle Nachrichten von Absender %(esender)s ansehen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Betreff:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " Bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Gr�sse:"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nicht verf�gbar"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:273
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grund:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Erhalten:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:216
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "E-Mail zur Kontrolle zur�ckgehalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d von %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:232
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d verloren."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:241
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d ist fehlerhaft."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mitteilung f�r Administrator erhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Weiterleiten an Adresse: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Keine Begr�ndung angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:299
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Falls Sie diese Mitteilung zur�ckweisen,<br>geben Sie den Grund an "
 "(optional):"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mail-Header:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Nachricht-Auszug: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:361
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datenbank angeglichen..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " ist bereits Mitglied."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr "%(addr)s ist geblockt (traf zu auf: %(patt)s)"
+msgstr "%(addr)s ist blockiert (passte auf: %(patt)s)"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:66
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Leere Best�tigungszeile."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:84
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>Ung�ltige Best�tigung:</b> %(safecookie)s.\n"
-" <p>Bitte beachten Sie, dass Best�tigungen ungef�hr %(days)s Tage nach der "
-"Anfrage ung�ltig werden. Falls Ihre Best�tigung ung�ltig geworden ist, "
-"senden Sie bitte eine neue Anfrage. Andernfalls geben Sie bitte Ihre "
-"Best�tigung <a href=\"%(confirmurl)s\">erneut</a> ein."
+"<b>Ung�ltiger Best�tigungscode:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>Bitte beachten Sie, dass Best�tigungscodes ungef�hr\n"
+"    %(days)s Tage nach der Anfrage sowie nach einmaliger Verwendung\n"
+"    ung�ltig werden. Falls Ihre Best�tigung ung�ltig ist, senden Sie bitte "
+"eine\n"
+"    neue Anfrage. Andernfalls geben Sie bitte Ihre Best�tigung <a href="
+"\"%(confirmurl)s\">erneut</a> ein."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1575,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "Vielleicht wurde sie bereits anderweitig ausgetragen, z.B. durch\n"
 "den Listenadministrator?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1584,22 +1730,22 @@ msgstr ""
 "Diese Adresse wurde zwischenzeitlich bereits aus der Liste ausgetragen. Ihre "
 "Anfrage wurde verworfen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
-msgstr "Systemfehler, ungültiger Inhalt: %(content)"
+msgstr "Systemfehler, ungültiger Inhalt: %(content)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Fehlerhafte Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Bitte geben Sie den Best�tigungs-Code an"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:161
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1612,22 +1758,22 @@ msgstr ""
 "um den n�chsten Best�tigungschritt aufzurufen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Best�tigungscode:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Abschicken"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Mitgliedsantrag best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1663,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 " Mailingliste nicht abonnieren wollen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1699,22 +1845,22 @@ msgstr ""
 " die Mailingliste nicht mehr abonnieren wollen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:201
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Nachrichtensammlungen abonnieren?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:216
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Bevorzugte Sprache:"
 
@@ -1723,27 +1869,27 @@ msgstr "Bevorzugte Sprache:"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Eintrag in Liste %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Eintragswunsch zur�ckziehen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:231
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Sie haben Ihren Abo-Antrag abgebrochen "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Warten auf Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1754,16 +1900,16 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Sie haben Ihren Antrag auf Abonnement der Mailingliste %"
-"(listname)s erfolgreich best�tigt. Eine abschliessende Erlaubnis des "
+"            Sie haben Ihren Antrag auf Abonnement der Mailingliste "
+"%(listname)s erfolgreich best�tigt. Eine abschliessende Erlaubnis des "
 "Moderators ist erforderlich bevor das Abonnement wirksam wird. Ihre Anfrage "
 "wurde an den Moderator weitergeleitet, und Sie werden �ber dessen  "
 "Entscheidung informiert."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1774,11 +1920,11 @@ msgstr ""
 "gek�ndigt hat."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sie haben diese Mailingliste bereits bestellt!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1786,9 +1932,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihre E-Mail-Adresse wurde permanent von der Mailingliste verbannt. \n"
 "Wenn Sie glauben, dass ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an\n"
-"den Listen-Administrator %(listowner)s. "
+"den Listen-Administrator %(owneraddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1798,12 +1944,12 @@ msgstr ""
 "            verworfen und beide Listen-Administratoren wurden benachrichtigt."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Antrag auf Abo best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1821,17 +1967,17 @@ msgstr ""
 "gehen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sie haben Ihre K�ndigung des Abos abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "K�ndigung des Abos best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1844,17 +1990,17 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "K�ndigung des Abos best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1885,23 +2031,23 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "K�ndigung des Abos"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Abbrechen und verwerfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sie haben die �nderung Ihrer Adresse abgebrochen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1914,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1926,12 +2072,12 @@ msgstr ""
 "bereits best�tigt wurde. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�nderung Ihrer Adresse best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1939,22 +2085,22 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"            Sie haben erfolgreich Ihre Adresse f�r die Mailingliste %"
-"(listname)s von <b>%(oldaddr)s</b> nach <b>%(newaddr)s</b> ge�ndert. Sie "
+"            Sie haben erfolgreich Ihre Adresse f�r die Mailingliste "
+"%(listname)s von <b>%(oldaddr)s</b> nach <b>%(newaddr)s</b> ge�ndert. Sie "
 "k�nnen nun zu Ihrer <a href=\"%(optionsurl)s\">Mitgliedsseite wechseln</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Best�tigen Sie die �nderung Ihrer Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "generell"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1991,17 +2137,17 @@ msgstr ""
 " �nderung nicht zu best�tigen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresse �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2010,12 +2156,12 @@ msgstr ""
 "oder abzulehnen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Absender hat die Nachricht via WWW verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2031,26 +2177,26 @@ msgstr ""
 "nicht mehr rechtzeitig in der Lage, die Nachricht zur�ckzuziehen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Ver�ffentlichte Nachricht verworfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"            Sie haben die bereits Nachricht mit dem Betreff header <em>%"
-"(subject)s</em> an die Mailingliste %(listname)s erfolgreich zur�ckgezogen."
+"            Sie haben die bereits Nachricht mit dem Betreff header <em>"
+"%(subject)s</em> an die Mailingliste %(listname)s erfolgreich zur�ckgezogen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zur�ckgehaltene Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2058,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2073,8 +2219,8 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"Ihre Best�tigung ist erforderlich um Ihre Nachricht an die Mailingliste <em>%"
-"(listname)s</em> zu verwerfen:\n"
+"Ihre Best�tigung ist erforderlich um Ihre Nachricht an die Mailingliste <em>"
+"%(listname)s</em> zu verwerfen:\n"
 " <ul><li><b>Absender:</b> %(sender)s <li><b>Betreff:</b> %(subject)s "
 "<li><b>Begr�ndung:</b> %(reason)s </ul>\n"
 " Klicken Sie auf <em>Nachricht verwerfen</em> zum verwerfen der Nachricht.\n"
@@ -2083,11 +2229,11 @@ msgstr ""
 "erm�glichen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2099,44 +2245,44 @@ msgstr ""
 "gel�scht werden!"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Mitgliedschaft reaktiviert"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"            Sie haben erfolgreich das Abonnement der Mailingliste %(listname)"
-"sreaktiviert.  Sie k�nnen nun die allgemeine <a href=\"%(optionsurl)s\"> "
-"Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
+"            Sie haben erfolgreich das Abonnement der Mailingliste "
+"%(listname)sreaktiviert.  Sie k�nnen nun die allgemeine <a href="
+"\"%(optionsurl)s\"> Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 "Sie wurden aus der Liste bereits erfolgreich ausgetragen.\n"
-"Um sich neu einzutragen, besuchen Sie bitte die Seite <a href=\"%"
-"(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
+"Um sich neu einzutragen, besuchen Sie bitte die Seite <a href="
+"\"%(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2181,63 +2327,63 @@ msgstr ""
 "und zu verschieben.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Falsche URL Angabe"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "R�ckkehr zu der "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "Allgemeinen Listen�bersicht"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:163
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br> R�ckkehr zu der "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:165
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "Administrativen Listen�bersicht"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:95
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Der Listenname darf \"@\" nicht enthalten: %(safelistname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Liste existiert bereits: %(safelistname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:105
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Sie haben den Namen der Liste nicht angegeben"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:109
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Sie haben den Eigent�mer der Liste nicht angegeben"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:116
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2247,44 +2393,44 @@ msgstr ""
 "wollen, dass Mailman das Passwort der Liste automatisch generiert."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:124
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Die Passw�rter sind verschieden"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Das Passwort f�r die Liste darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:140
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr ""
 "Sie d�rfen keine neuen Mailinglisten erstellen. Haben Sie das richtige "
 "Kennwort?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Unbekannter virtueller host: %(safehostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:170
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Falsche E-Mail-Adresse des Eigent�mers: %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Liste existiert bereits: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ung�ltiger Listenname:  %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:179
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2293,17 +2439,17 @@ msgstr ""
 "Kontaktieren Sie den Server-Administrator f�r Hilfe."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ihre neue Mailingliste: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:212
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Ergebnis des Anlegens einer neuen Mailingliste"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:218
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2314,35 +2460,35 @@ msgstr ""
 "jetzt:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:222
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Die Informationsseite der Mailingliste besuchen"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:223
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Die Administrationsseite der Mailingliste besuchen"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:224
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Ein weitere Mailingliste anlegen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:249
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Anlegen einer Mailingliste auf %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124
 # Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:183
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:260
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2383,41 +2529,41 @@ msgstr ""
 "Administrator vorgegeben hat, um Mi�brauch zu verhindern. Sollten Sie dieses "
 "Kennwort nicht wissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Mailman-Administrator!"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listen-Identit�t"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:286
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Name der Mailingliste:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:291
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Eigent�mers:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:300
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Passwort automatisch erzeugen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Mailinglisten Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:312
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Passwort best�tigen:"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:33
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listen-Charakteristik"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2426,7 +2572,7 @@ msgid ""
 msgstr "Sollen neue Mitglieder zuerst auf <i>moderiert</i> gesetzt werden?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:335
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2436,105 +2582,165 @@ msgstr ""
 "die Standardsprache des Servers  benutzt (%(deflang)s)."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:346
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Soll eine die E-Mail \"Liste erzeugt\" an den Eigent�mer gehen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Authorisierungs-Passwort zur Listenerzeugung:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:360
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Erzeuge Liste"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:361
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Formular l�schen"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:42
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Allgemeine Informationsseite der Liste"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:43
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Ergebnis des Abonnements"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:44
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Benutzerspezifische Optionen"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Text-Datei der Willkommens-Mail"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Impressum Nachrichtensammlung"
 
-# Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
+
+# Mailman/Cgi/confirm.py:360
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "K�ndigung des Abos best�tigen"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s Ver�ffentlichung best�tigt"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/private.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Fehler im privaten Archiv"
+
+# Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Sende monatliche Passwort-Erinnerungsnachricht?"
+
+# Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Der Name der Liste ist erforderlich"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:95
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- html f�r %(template_info)s bearbeiten"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:99
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML bearbeiten: Fehler"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:100
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr "%(safetemplate_name)s: Ung�ltige Vorlage"
+msgstr "%(safetemplatename)s: Ung�ltige Vorlage"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Bearbeitung der HTML-Seiten"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:107
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "W�hlen Sie die Seite zur Bearbeitung aus:"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:133
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ansehen oder bearbeiten der Listenkonfiguration."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:142
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Wenn Sie mit den �nderungen fertig sind..."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:143
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "�nderungen �bermitteln"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:150
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Sie k�nnen keine leere HTML-Seite verwenden"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:151
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML unver�ndert"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2548,31 +2754,31 @@ msgstr ""
 "speichern wollen, so ben�tigen Sie Shell-Zugriff auf den Mailman-Server um "
 "dort die Dateien direkt zu editieren."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Siehe"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:151
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Seite unver�ndert"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:159
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML erfolgreich aktualisiert"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:69
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr " Mailinglisten auf %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2581,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "dem Server %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2597,12 +2803,12 @@ msgstr ""
 " Optionen Ihres Abonnements anzupassen."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2617,12 +2823,12 @@ msgstr ""
 " <p>F�r Administratoren der Listen gibt es die Seite "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�bersichtsseite f�r Listenadministratoren"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2631,85 +2837,93 @@ msgstr ""
 "           <p>Bei Fragen und Kommentaren senden Sie bitte an an "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Optionen ver�ndern"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Anzeige dieser Seite auf / View this page in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI Skript Fehler"
 
-# Mailman/Cgi/options.py:52
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI Skript."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "Ung�ltige Anfrage: %(method)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "[Keine E-Mail-Adresse angegeben / kein Login erfolgt]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+# Mailman/Cgi/options.py:133
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Eine E-Mail zur Best�tigung wurde verschickt."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Ihr Abbestelllungsantrag wurde mit der Bitte um Best�tigung an den\n"
-"Listenadministrator weitergeleitet. "
-
-# Mailman/Cgi/options.py:133
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Die E-Mail mit der Best�tigung wurde verschickt."
+"             Listenadministrator weitergeleitet."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "An Sie wurde eine E-Mail mit Ihrem Passwort geschickt."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Mitglied der Liste sind,\n"
+"            wurde Ihnen ihr Passwort zugesandt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+# Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "An Sie wurde eine E-Mail mit Ihrem Passwort geschickt."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 "Der Listenadministrator darf nicht anderen Abonnements eines Nutzers sehen. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Bachten Sie: "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonnierte Mailinglisten f�r %(safeuser)s auf %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2717,11 +2931,11 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf einen Link, um Ihre Optionen f�r die entsprechende Liste zu "
 "ver�ndern."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "Keine E-Mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2732,16 +2946,16 @@ msgstr ""
 "ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Die Adressen sind nicht identisch!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sie verwenden bereits diese E-Mail-Adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2757,36 +2971,36 @@ msgstr ""
 " %(safeuser)s entsprechend angepa�t."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Die neue Adresse ist bereits Mitglied: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Eine Best�tigung wurde an %(newaddr)s geschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ist bereits Abonnent der Liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2798,28 +3012,28 @@ msgstr ""
 "%(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Mitgliedsname erfolgreich ge�ndert."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr "Der Listenadministrator darf nicht das Passwort eines Nutzers �ndern. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Die Passw�rter d�rfen nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Die Passw�rter sind nicht identisch !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2832,13 +3046,13 @@ msgstr ""
 "diese Liste wurden das Passwort ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2849,11 +3063,11 @@ msgstr ""
 "erfolgreich !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ergebnis der K�ndigung"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2865,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 "�ber seine Entscheidung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2879,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 "eine weitere. Wenn Sie noch irgendwelche Fragen zu Ihrer K�ndigung haben, "
 "richten Sie bitte Ihre Fragen an den Eigent�mer der Liste, %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2891,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2903,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2915,77 +3129,77 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Sie erhalten eventuell eine letzte Nachrichtensammlung."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, Ich m�chte das Abo wirklich k�ndigen</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mein Passwort �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mein Passwort per E-Mail an mich senden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Logout"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Meine �nderungen �bermitteln"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Meine E-Mail-Adresse und Namen �ndern "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Keine Themen definiert</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2996,22 +3210,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em> abonniert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login f�r Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "und E-Mail-Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Optionen f�r das Mitglied %(safeuser)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3029,9 +3243,9 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "<p>Wenn Sie bereits in dieser Mailingliste eingetragen sind, k�nnen Sie hier "
-"Ihre pers�nlichen Einstellungen und auch die hier eingetragene E-Mail-Adresse "
-"�ndern. Geben Sie dazu Passwort %(extra)s ein und klicken Sie auf <em>Login</"
-"em>.\n"
+"Ihre pers�nlichen Einstellungen und auch die hier eingetragene E-Mail-"
+"Adresse �ndern. Geben Sie dazu Passwort %(extra)s ein und klicken Sie auf "
+"<em>Login</em>.\n"
 "</p><p>Wenn Sie sich aus der <b>Mailingliste austragen</b> wollen, geben Sie "
 "bitte<b>E-Mail-Adresse und Passwort</b> ein und klicken Sie unten auf "
 "<em>K�ndigung des Abos</em>.</p><p>Wenn Sie damals bei der Anmeldung zur "
@@ -3046,22 +3260,22 @@ msgstr ""
 "p>  "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Login"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3081,12 +3295,12 @@ msgstr ""
 " E-Mail-Konten weiterleiten lassen!</p>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Passwort-Erinnerung"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3097,32 +3311,32 @@ msgstr ""
 "zugeschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Passwort zumailen"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<fehlend>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Angefordertes Thema ist nicht in Ordnung: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Themenfilter Details"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Suchmuster (als regul�rer Ausdruck):"
 
@@ -3146,61 +3360,78 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr " Fehler im privaten Archiv  - %(msg)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Wenn Sie ein Mitglieder der Liste sind, dann wurde Ihnen ihr Passwort zugesendet."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Mitglieder der Liste sind, dann wurde Ihnen ihr Passwort "
+"zugesendet."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Archivdatei nicht gefunden"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
+# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
+# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:57
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Die Liste %(safelistname)s ist nicht vorhanden."
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:88
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Sie sind ein gemeiner Listenverwalter!"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:124
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Liste zu l�schen"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:150
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Ergebnis des L�schens"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:156
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "Sie haben erfolgreich die Mailingliste <b>%(listname)s</b> gel�scht."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Es gab Probleme die Mailingliste <b>%(listname)s</b> zu l�schen�.\n"
-"Kontaktieren Sie bitte den Administrator von %(sitelist) f�r n�here Details. "
+"Kontaktieren Sie bitte den Administrator von %(sitelist)s f�r n�here "
+"Details. "
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:172
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Dauerhaft die Mailingliste <em>%(realname)s</em> l�schen"
 
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:172
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Die Mailingliste %(realname)s dauerhaft l�schen"
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:186
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -3244,63 +3475,81 @@ msgstr ""
 " erneut best�tigen. "
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:207
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listenpasswort:"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:211
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Auch das Archiv l�schen?"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:219
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Abbrechen</b> und zur�ck zur Listenverwaltung"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:222
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Diese Liste l�schen"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI-Skript"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:97
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s Teilnehmerliste - Anmeldung fehlgeschlagen"
 
-# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
-# Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:103
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Sie m�ssen eine g�ltige E-Mail-Adresse angeben."
 
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "Das Formular ist zu alt. Bitte aktualisieren Sie es."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+"Bitte nehmen Sie sich die Zeit, das Formular auszuf�llen bevor Sie es "
+"�bermitteln."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+"Das versteckte Token stimmte nicht �berein. Hat sich Ihre IP-Adresse "
+"ver�ndert?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+"Ihre �bertragung wurde unterbrochen oder es fehlte die versteckte Kennung."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Sie m�ssen das Formular aktualisieren, bevor sie es �bertragen."
+
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:121
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Sie d�rfen die Liste nicht sich selbst abonnieren lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:137
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Wenn Sie ein Passwort angeben, m�ssen Sie es best�tigen.<br>"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:140
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Die Passw�rter waren nicht identisch."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3315,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "Mailbest�tigt werden muss. Sollte Ihre Best�tigung erforderlich sein, "
 "erhalten Sie in K�rze eine erkl�rende E-Mail, mit genauen Anweisungen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3325,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie glauben, dass ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an\n"
 "den Listen-Administrator %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3334,16 +3583,17 @@ msgstr ""
 "ein '@' enthalten)."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:188
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"Sie d�rfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als\n"
+"Sie d�rfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse "
+"als\n"
 "unsicher betrachtet wird.<p>"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:174
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3356,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "erfolgter Best�tigung beginnt."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:183
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3369,15 +3619,15 @@ msgstr ""
 "Entscheidung �ber Ihren Antrag erhalten.<p>"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sie sind bereits Abonnent."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Datenschutz-Warnung von Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3413,19 +3663,19 @@ msgstr ""
 "so sch�n heisst, und freuen Sie sich, da� Sie bereits eingetragen sind.\n"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Diese Liste erlaubt keine Abonnements von Nachrichtensammlungen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Diese Liste erlaubt nur Abonnements von Nachrichtensammlungen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:203
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "Sie haben die Mailingliste %(rname)s erfolgreich abonniert."
+msgstr "Sie haben die Mailingliste %(realname)s erfolgreich abonniert."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
 msgid ""
@@ -3446,21 +3696,20 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
 msgid "Usage:"
-msgstr "Benutzung:"
+msgstr "Verwendung:"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:684
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"Ung�ltiger Best�tigungtext. Bitte beachten Sie, dass die Best�tigungtexte\n"
-"ein Verfallsdatum von ca. %(days)s Tagen nach Erhalt der ersten\n"
-"Abonnementantrages aufweisen. Sollte Ihr Abonnementantrag abgelaufen sein,\n"
-"fordern Sie bitte einen neuen an."
+"Ung�ltiger Best�tigungscode. Bitte beachten Sie, dass die\n"
+"Best�tigungscodes %(days)s Tage nach der Anfrage\n"
+"sowie nach einmaliger Verwendung ung�ltig werden. Falls Ihr Antrag ung�ltig\n"
+"ist, fordern Sie bitte einen neuen an."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:692
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
@@ -3684,7 +3933,7 @@ msgid ""
 "Usage:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Benutzung:"
+"Verwendung:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
@@ -3957,7 +4206,7 @@ msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr "Ung�ltiges Argument: %(args)s"
+msgstr "Ung�ltiges Argument: %(arg)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
@@ -4231,170 +4480,174 @@ msgstr "Normale Mitglieder (sofortiger Bezug, keine digests):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "D�nisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estnisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "Farsi"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franz�sisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
-msgstr "Galicisch"
+msgstr "Galizisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr "Grichisch"
+msgstr "Griechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebr�isch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rum�nisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slowenisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rkisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinesisch (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4405,35 +4658,35 @@ msgstr ""
 "geschickt, also an %(addr)s."
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Nachrichtensammlungsmodus)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Willkommen bei der \"%(realname)s\" Mailingliste %(digmode)s "
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sie haben die Mailingliste \"%(realname)s\" abbestellt"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s Mailinglisten Erinnerung"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Versuch unrechtm��iger Listeneintragung entdeckt."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4446,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 "interessiert\n"
 "Sie das. Von Ihrer Seite ist keine weitere Reaktion n�tig. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4460,7 +4713,7 @@ msgstr ""
 "keine Reaktion von Ihnen n�tig. "
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s Mailinglisten Testnachricht "
 
@@ -4558,16 +4811,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verhalten des automatischen Beantworters.<p>\n"
 "\n"
-"In den Textfeldern unten wird Python %(string)s die Schl�ssel durch die "
-"Werte\n"
-"ersetzen (Schl�ssel - Wert):\n"
-"<p><ul>\n"
-"<li><b>%(listname)s</b> - <em>ergibt den Listennamen</em>\n"
-"<li><b>%(listurl)s</b> - <em>ergibt die Informations-URL der Liste</em>\n"
-"<li><b>%(requestemail)s</b> - <em>ergibt die -request Adresse der Liste</"
+"Die folgenden Schl�sselworte werden in den Textfeldern unten durch die\n"
+"folgenden Werte ersetzt.<p><ul>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>ergibt den Listennamen</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>ergibt die Informations-URL der Liste</em>\n"
+"    <li><b>requestemail</b> - <em>ergibt die \"-request\"-Adresse der Liste</"
+"em>\n"
+"    <li><b>adminemail</b> - <em>ergibt die \"-admin\"-Adresse der Liste</"
+"em>\n"
+"    <li><b>owneremail</b> - <em>ergibt die \"-owner\"-Adresse der Liste</"
 "em>\n"
-"<li><b>%(adminemail)s</b> - <em>ergibt die -admin Adresse der Liste</em>\n"
-"<li><b>%(owneremail)s</b> - <em>ergibt die -owner Adresse der Liste</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>In jedem Textfeld k�nnen Sie entweder direkt den Text eingeben oder eine\n"
@@ -4706,6 +4959,59 @@ msgid ""
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
+"Diese Regeln steuern die automatische Bounce-Verarbeitung von Mailman.\n"
+"            Unten folgt eine �bersicht �ber die Arbeitsweise.\n"
+"\n"
+"            <p>Wird eine Bounce-Nachricht empfangen, versucht Mailman genau "
+"zwei\n"
+"            Informationen aus der Nachricht zu lesen: Die Adresse "
+"desjenigen, f�r den die\n"
+"            Nachricht bestimmt war, und die Schwierigkeit des Problems. Dies "
+"kann entweder\n"
+"            <em>schwer</em> oder <em>leicht</em> sein, was bedeutet, dass "
+"entweder ein\n"
+"            schwerwiegender Fehler oder ein vor�bergehender Fehler auftrat. "
+"Bei Unklarheiten\n"
+"            wird der Fehler als schwerwiegend eingestuft.\n"
+"\n"
+"            <p>Kann keine Mitgliedsadresse gefunden werden, so wird die "
+"Bounce-Nachricht\n"
+"            normalerweise verworfen. Ansonsten wird jedem Mitglied ein "
+"<em>Bounce-Wert</em> zugewiesen,\n"
+"            und jedes Mal, wenn ein Bounce bei diesem Mitglied auftritt, "
+"wird dieser Wert erh�ht.             Schwere Bounces erh�hen den Wert um 1, "
+"leichte um 0,5. Der Bounce-Wert wird nur\n"
+"            einmal t�glich ver�ndert. Das heisst, auch wenn bei diesem "
+"Mitglied zehn schwere Bounces\n"
+"            an einem Tag auftreten, wird der Wert nur um 1 erh�ht.\n"
+"\n"
+"            <p>Ist der Bounce-Wert eines Mitglied gr�sser als <a href=\"?"
+"VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
+"            threshold</a>, wird die Zustellung deaktiviert. Ist die "
+"Zustellung deaktiviert, kann nur ein Administrator oder\n"
+"            das Mitglied selbst die Zustellung wieder aktivieren, und das "
+"Mitglied wird bis dahin keine\n"
+"            Nachrichten mehr von der Liste erhalten, ausser gelegentlichen "
+"Erinnerungen (in denen\n"
+"            auch erkl�rt wird, wie die Zustellung wieder aktiviert werden "
+"kann.\n"
+"\n"
+"            <p>Sie k�nnen sowohl die\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">Anzahl der Erinnerungen</a> als auch die<a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            >H�ufigkeit</a> einstellen, in der die Erinnerungen versendet "
+"werden.\n"
+"\n"
+"            <p>Es gibt noch eine weitere wichtige Einstellung. Nach einer "
+"bestimmten Zeit,\n"
+"            in der keine Bounces von einem Mitglied empfangen werden, wird "
+"der Bounce-Wert\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after"
+"\">zur�ckgesetzt</a>.\n"
+"            Mit dieser Einstellung k�nnen Sie steuern, wie schnell die "
+"Zustellung deaktiviert wird.\n"
+"            Passen Sie dies an Ihre Liste an."
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:24
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -4801,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "Anzahl der Tage zwischen den <em>Ihre Mitgliedschaft ist deaktiviert</em>-"
 "Warnungen. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
@@ -4875,12 +5181,38 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
+"             Nutzer wegen permanenter Bounces deaktiviert wird?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"Setzen Sie diese Option auf <em>Ja</em>, wird Mailman den Listenbesitzer\n"
+"             benachrichtigen und ihm eine Kopie der Bounce-Nachricht "
+"senden,\n"
+"             wenn die Bounce-Zahl eines Mitglieds sich �ndert, aber dies "
+"nicht\n"
+"             eine automatische Blockierung oder das Senden einer Test-E-"
+"Mail\n"
+"             ausl�st."
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 "Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
 "Nutzer wegen permanenter Bounces deaktiviert wird?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4893,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 "Mailadressen an den Listenadministrator. Das betroffene Mitglied wird\n"
 "�ber die Deaktivierung jedoch immer benachrichtigt."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4901,7 +5233,7 @@ msgstr ""
 "Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
 "Nutzer wegen permanenter Bounces ausgetragen wird?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4914,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "Mailadressen an den Listenadministrator. Das betroffene Mitglied wird\n"
 "�ber die Deaktivierung jedoch immer benachrichtigt."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4973,6 +5305,39 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
+"Regeln zum Inhalt der Listen-Nachrichten.\n"
+"\n"
+"            <p>Die Filterung des Nachrichteninhalts funktioniert "
+"folgenderma�en:\n"
+"            Wird eine Nachricht empfangen und die Filterung ist aktiviert, "
+"so werden\n"
+"            zuerst die Anh�nge mit den <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"filter_mime_types\">Filter-Typen</a>\n"
+"            verglichen. Ist der Typ eines Anhanges in dieser Liste, so wird "
+"er verworfen.\n"
+"\n"
+"            <p>Anschlie�end werden die <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"pass_mime_types\">erlaubten Typen</a>\n"
+"            verglichen (falls angegeben) und jeder Anhang, dessen Typ "
+"<em>nicht</em> in dieser\n"
+"            Liste enthalten ist, wird ebenfalls verworfen.\n"
+"            <p>Nach dieser ersten Filterung werden alle leeren "
+"<tt>multipart</tt>-Anh�nge\n"
+"            entfernt. Ist die eigentliche Nachricht nach dieser Filterung "
+"leer, wird sie ganz\n"
+"            verworfen.\n"
+"            <p>Nun werden alle <tt>multipart/alternative</tt>-Teile bis auf "
+"den ersten\n"
+"            mit Inhalt verworfen, wenn <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"collapse_alternatives\"\n"
+"            >collapse_alternatives</a> aktiviert ist.\n"
+"\n"
+"            <p>Zuletzt werden, wenn vorhanden, alle �brigen <tt>text/html</"
+"tt>-Teile\n"
+"            in <tt>text/plain</tt> konvertiert, wenn <a href=\"?"
+"VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
+"            >convert_html_to_plaintext</a> aktiviert ist und die "
+"Konfiguration dies erlaubt."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
@@ -5038,14 +5403,16 @@ msgid ""
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
-"Netzen Sie diese Option um jede Nachricht entfernen zu lassen, die <i>nicht</"
-"i> auf\n"
-"diesen MIME content-type zutrifft. Das Format dieses Parameters ist wie in "
-"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
+"Nutzen Sie diese Option um alle Nachrichten entfernen zu lassen, deren\n"
+"             Inhalt nicht passend ist. Das Format dieses Parameters ist wie "
+"in\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Beachten Sie:</b>Wenn Sie hier Eintr�ge vornehmen und "
-"nicht auch den Eintrag <tt>multipart</tt> mit aufnehmen, wird jede Nachricht "
-"mit Attachment geblocket werden!"
+"              <p><b>Beachten Sie:</b>Wenn Sie hier Eintr�ge vornehmen und\n"
+"              nicht auch den Eintrag <tt>multipart</tt> mit aufnehmen, wird "
+"jede\n"
+"              Nachricht mit Anh�ngen blockiert werden! "
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
@@ -5121,6 +5488,33 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
+"Eine dieser Aktionen wird vorgenommen, wenn eine "
+"Inhaltsfilterregel             auf eine Nachricht passt, d. h. wenn der "
+"Inhalts-Typ in <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a> gefunden wird, oder wenn er\n"
+"             <strong>nicht</strong> in <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a> gefunden wird, oder wenn die Nachricht "
+"nach\n"
+"             der Filterung der Unter-Teile leer ist.\n"
+"\n"
+"             <p>Beachten Sie, dass diese Aktion nicht unternommen wird, "
+"wenn\n"
+"             die Nachricht nach der Filterung noch Inhalt enth�lt. Dann wird "
+"sie auf\n"
+"             jeden Fall an die Liste weitergeleitet.\n"
+"\n"
+"             <p>Wird eine Nachricht verworfen, so wird dies im Log mit der "
+"\"Message-ID\" der\n"
+"             verworfenen Nachricht vermerkt. Wenn Nachrichten zur�ckgewiesen "
+"oder an den\n"
+"             Listenbesitzer weitergeleitet werden, so wird der Autor der "
+"Nachricht dar�ber informiert.\n"
+"             Zur�ckgehaltene Nachrichten werden in einem speziellen "
+"Wartelistenordner gespeichert,\n"
+"             um vom Seitenadministrator bearbeitet zu werden.\n"
+"             Nur der Seitenadministrator kann diese Nachrichten verwerfen."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
@@ -5173,8 +5567,12 @@ msgstr "Welches Format der Nachrichtensammlungen ist Voreinstellung?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:48
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "Wie gro� (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"Wie gro� (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden? Ein Wert von "
+"0 hebt die Obergrenze auf."
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -5261,16 +5659,16 @@ msgstr "Nachrichtensammlung wurde versandt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Es stand keine Sammlung zum Versand aus."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ung�ltiger Wert: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse f�r  %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse f�r  %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5284,7 +5682,7 @@ msgstr ""
 "<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses "
 "Problem nicht gel�st ist!"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5556,8 +5954,180 @@ msgstr ""
 "(listname %%05d) wird zu (listname 00123).\n"
 " "
 
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Absender verschleiern"
+
+# Mailman/ListAdmin.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Nachricht zusammenfassen"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Ersetzt den \"From:\"-Header mit der E-Mail-Adresse der Mailingsliste,"
+"n              wenn Probleme mit der Domain des Absenders und einer\n"
+"             DMARC-Regel o.�. auftreten."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+"Einige heute weit verbreitete Protokolle versuchen sicherzustellen, dass\n"
+"             die Domain in der Absenderadresse (z. B. im \"From:\"-Header)\n"
+"             wirklich die richtige ist. Diese Protokolle k�nnen inkompatibel "
+"mit\n"
+"             einigen Funktionen der Mailingliste sein, wie bspw. "
+"Fusszeilen,\n"
+"             was zur Folge hat, dass Nachrichten von E-Mail-Anbietern nur\n"
+"             aufgrund des \"From:\"-Headers abgewiesen werden. <b>Dies kann\n"
+"             dazu f�hren, dass Mitglieder deaktiviert werden, obwohl sie "
+"eigentlich\n"
+"             alle E-Mails erhalten k�nnten.</b>             <p>\n"
+"             Die folgenden Aktionen werden, wenn gew�hlt, auf jeder "
+"Nachricht der\n"
+"             Liste angewendet. Um die Einstellungen nur f�r Nachrichten, "
+"deren Domain\n"
+"             von solchen Protokollen erkannt wird, k�nnen Sie die <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>-Einstellung bei den Einstellungen "
+"zur Privatsph�re ...\n"
+"             -&gt; Absender-Filter.\n"
+"             <p>Einstellungen:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>Nein</dt>\n"
+"             <dd>Unternimmt nichts. Dies ist passend f�r anonyme Listen "
+"oder\n"
+"             Listen, die nur f�r Ank�ndigungen verwendet werden, solange die "
+"Absender\n"
+"             von einer Domain mit einer DMARC- oder �hnlichen Regel "
+"schreiben.\n"
+"             Es kann auch passend sein, wenn Sie eine spezielle "
+"dmarc_moderation_action\n"
+"             eingestellt haben.</dd>\n"
+"             <dt>Absender verschleiern</dt>\n"
+"             <dd>Dies ersetzt die Absenderadresse im \"From:\"-Header gegen "
+"die Listenadresse\n"
+"             und f�gt die echte Absenderadresse im \"Reply-To:\"-Header ein."
+"</dd>\n"
+"             <dt>Nachricht zusammenfassen</dt>\n"
+"             <dd>Verpackt die Originalnachricht in einer anderen Nachricht "
+"mit einem \"From:\"-Header,\n"
+"             der auf die Listenadresse gesetzt ist.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>Ver�nderungen f�r anonymous_list werden vor diesen Aktionen "
+"vorgenommen.\n"
+"             Es ist nicht sinnvoll, andere Aktionen als \"Nein\" auf anonyme "
+"Listen anzuwenden,\n"
+"             und wenn Sie es doch versuchen, kann das Resultat �berraschend "
+"sein.\n"
+"             <p>Die Ver�nderungen am \"Reply-To:\"-Header stehen mit den "
+"folgenden\n"
+"             Einstellungen im Zusammenhang:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Ja entfernt alle eingehenden\n"
+"             \"Reply-To:\"-Adressen und f�gt aber trotzdem die Adresse des "
+"Absenders im\n"
+"             \"Reply-To:\"-Header f�r alle drei Einstellungen von "
+"reply_goes_to_list ein.\n"
+"             Ist first_strip_reply_to = Nein, so wird die Absenderadresse zu "
+"den vorhandenen\n"
+"             \"Reply-To:\"-Headern hinzugef�gt, wenn sie nicht schon im "
+"\"From:\"-Header enthalten\n"
+"             ist.\n"
+"             <p>Diese Einstellungen (egal ob hier oder unter <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> vorgenommen), werden nicht auf "
+"Nachrichtensammlungen\n"
+"             oder Archive oder auf Nachrichten, die an das Usenet "
+"weitergeleitet werden,\n"
+"             angewendet.\n"
+"             <p>Trifft <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> auf eine Nachricht zu, so wird "
+"diese Aktion statt der\n"
+"             hier angegebenen angewendet."
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5566,11 +6136,11 @@ msgstr ""
 "Mailingliste ersetzt wird (die Felder 'From:', 'Sender:' und 'Reply-"
 "To:'werden entfernt)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Header Optionen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5583,22 +6153,22 @@ msgstr ""
 "gesetzt ist."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explizite Adresse"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Absender"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5610,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 "Mailinglisten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5630,14 +6200,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5667,9 +6238,9 @@ msgstr ""
 "R�cksendeadresse �bermitteln. Ein weiterer Grund ist, dass es ein "
 "modifizierter <tt>Reply-To:</tt> Header es viel schwieriger macht, private E-"
 "Mailantworten zu verschicken. Siehe hier zu die Diskussion auf: <a href="
-"\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"> Reply-To Munging "
+"\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\"> Reply-To Munging "
 "Considered Harmful</a>. Gegenteilige Ansichten finden Sie auf <a href="
-"\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\"> Reply-To Munging "
+"\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> Reply-To Munging "
 "Considered Useful</a>. Soweit dazu....\n"
 " <p>Einige Mailinglisten laufen mit eingeschr�nkten Nutzungsrechten, "
 "begleitet von einer parallelen Liste f�r Diskussionszwecke. Beispiele "
@@ -5681,12 +6252,12 @@ msgstr ""
 "<tt>Anwort geht an Liste</tt> auf den Wert <tt>Explizite Adresse</tt> setzen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Expliziter <tt>Reply-To:</tt> Header"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5699,14 +6270,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5726,17 +6298,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 "Dies ist die Adresse, die im <tt>Reply-To:</tt> Header benutzt wird, wenn "
-"die <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">Anwort geht an Liste</"
-"a> Option auf den Wert <em>Explizite Adresse</em> gesetzt ist. <p>Es gibt "
-"viele Gr�nde, den <tt>Reply-To:</tt> Header unber�hrt zu lassen. Einer davon "
-"ist, das einige Benutzer selbst vom Wert des <tt>Reply-To:</tt> Header "
-"abh�ngen, da sie damit ihre korrekte R�cksendeadresse �bermitteln. Ein "
-"weiterer Grund ist, dass es ein modifizierter <tt>Reply-To:</tt> Header es "
-"viel schwieriger macht, private E-Mail-Antworten zu verschicken. Siehe hier "
-"zu die Diskussion auf: <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful."
-"html\"> Reply-To Munging Considered Harmful</a>. Und um sich vom Gegenteil "
-"zu �berzeugen, siehe: <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-"
-"useful.mhtml\"> Reply-To Munging Considered Useful</a>. Soweit dazu....\n"
+"die <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">Anwort geht an Liste</a> "
+"Option auf den Wert <em>Explizite Adresse</em> gesetzt ist. <p>Es gibt viele "
+"Gr�nde, den <tt>Reply-To:</tt> Header unber�hrt zu lassen. Einer davon ist, "
+"das einige Benutzer selbst vom Wert des <tt>Reply-To:</tt> Header abh�ngen, "
+"da sie damit ihre korrekte R�cksendeadresse �bermitteln. Ein weiterer Grund "
+"ist, dass es ein modifizierter <tt>Reply-To:</tt> Header es viel schwieriger "
+"macht, private E-Mail-Antworten zu verschicken. Siehe hier zu die Diskussion "
+"auf: <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\"> "
+"Reply-To Munging Considered Harmful</a>. Und um sich vom Gegenteil zu "
+"�berzeugen, siehe: <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"useful.html\"> Reply-To Munging Considered Useful</a>. Soweit dazu....\n"
 " <p>Einige Mailinglisten laufen mit eingeschr�nkten Nutzungsrechten, "
 "begleitet von einer parallelen Liste f�r Diskussionszwecke. beispiele "
 "hierf�r sind `patches' oder `checkin' Listen, auf denen Software-�nderungen "
@@ -5748,12 +6320,12 @@ msgstr ""
 "setzen. <p>Hinweis: Sollte die originale Nachricht bereits einen <tt>Reply-"
 "To:</tt> Header enthalten, wird dieser nicht ver�ndert."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Einstellungen der Regenschirm-Listen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5762,7 +6334,7 @@ msgstr ""
 "sondern f�ge der Adresse zuvor den \"Regenschirm-Listen-Anhang\" hinzu."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5778,7 +6350,7 @@ msgstr ""
 "\"Regenschirm-Listen-Anhangs\" an den Mitgliedsnamen angeh�ngt)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5788,7 +6360,7 @@ msgstr ""
 "Wert der Einstellung der vorangegangenen \"Regenschirm-Liste\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5812,11 +6384,11 @@ msgstr ""
 "deaktiviert ist."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende monatliche Passwort-Erinnerungsnachricht?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5829,7 +6401,7 @@ msgstr ""
 "Einstellung abschalten k�nnen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5837,7 +6409,7 @@ msgstr ""
 "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5871,11 +6443,11 @@ msgstr ""
 "Zeilen separiert. </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5890,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 "anderen Mailinglistenmanager zu Mailman migrieren m�chten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5899,12 +6471,12 @@ msgstr ""
 "nichts angeben, wird kein besonderer Text an die Abbestellungsnachricht "
 "hinzugef�gt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Abschiedsgruss an Mitglieder senden, die eine Liste abbestellen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5913,7 +6485,7 @@ msgstr ""
 "eintreffen und ihm t�glich eine E-Mail mit einer Zusammenfassung senden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5931,27 +6503,27 @@ msgstr ""
 "Steueranweisung eintrifft."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Administrator bei Abonnements und Abbestellungen benachrichtigen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Sende E-Mail an Absender, wenn dessen Beitrag auf Genehmigung wartet?"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Zus�tzliche Einstellungen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5965,7 +6537,7 @@ msgstr ""
 "und\n"
 "Sie nur vor�bergehend eine Moderation auf der Liste aktivieren m�chten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5973,7 +6545,7 @@ msgstr ""
 "Standardeinstellungen f�r neue Mitglieder der Liste.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5982,7 +6554,7 @@ msgstr ""
 "   Einstellungen als die initialen Einstellungen f�r das Mitglied �bernommen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5991,7 +6563,7 @@ msgstr ""
 "werden, die Steueranweisungen enthalten?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -6007,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 "informiert wird."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -6015,7 +6587,7 @@ msgstr ""
 "Maximale Gr�sse in Kilobyte (KB) eines Nachrichtentextes. Keine "
 "Gr�ssenbeschr�nkung bei Angabe von 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -6024,12 +6596,12 @@ msgstr ""
 "Mitgliederliste angezeigt werden. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Bevorzugter Hostname f�r E-Mail an diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6046,7 +6618,7 @@ msgstr ""
 "Option ist besonders dann interessant, wenn Mailman auf einem Rechner mit "
 "mehreren Netzwerkadressen l�uft."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6058,7 +6630,7 @@ msgstr ""
 "rfc/rfc2369.html\"> RFC 2369</a> Header eingef�gt werden? (<em>Ja</em> ist "
 "sehr empfehlenswert)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6094,11 +6666,11 @@ msgstr ""
 "sehr empfiehlt, diese Header zu benutzen (ausserdem kann es passieren, dass "
 "die Option zur Headerunterdr�ckung in zuk�nftigen Versionen entf�llt)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Sollen E-Mails einen <tt>List-Post:</tt>-Header bekommen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6127,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 "unabh�ngig\n"
 "davon einf�gen lassen k�nnen, oder auch nicht.... "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -6135,9 +6707,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sollte die <tt>Sender</tt> Kopfzeile f�r diese Mailingliste\n"
 "                umgeschrieben werden um streunende R�ckmeldungen zu\n"
-"                vermeiden?  <em>Ja</em> wird empfohlen.\n"
+"                vermeiden?  <em>Ja</em> wird empfohlen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6158,8 +6730,30 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> definiert den <tt>Sender</tt>-Header und gibt ihn\n"
+"                 als \"die Mailbox des f�r die tats�chliche �bermittlung der "
+"Nachricht\n"
+"                 Zust�ndigen\". Mailman ersetzt diesen Header standardm��ig "
+"mit\n"
+"                 der Bounce-Adresse der Liste.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>Obwohl es strittig ist, ob Mailman als Zust�ndiger "
+"angesehen\n"
+"                 werden kann, hilft es doch, um Bounces von einigen MTAs an "
+"den\n"
+"                 richtigen Ort weiterzuleiten. Andererseits kann es "
+"vorkommen, dass\n"
+"                 einige E-Mail-Programme ein unerwartetes Verhalten zeigen, "
+"wenn\n"
+"                 dieser Header gesetzt ist (z. B. fehlende Adressen in "
+"weitergeleiteten\n"
+"                 Nachrichten oder dass Kopien an die Bounce-Adresse gesendet "
+"werden).\n"
+"                 Deswegen kann das Setzen dieses Headers hier deaktiviert "
+"werden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6168,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 "Bei 0 werden die Nachrichten nie automatisch gel�scht."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6177,7 +6771,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Wert unver�ndert! Es darf sich nur in Klein- oder "
 "Grossschreibung vom Listennamen unterscheiden.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6198,7 +6792,7 @@ msgstr ""
 "config_list im Feld mlist.info vornehmen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6206,7 +6800,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> Attribute nicht\n"
 "            ver�ndert. Der Wert mu� ein Integer > 0 sein."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6355,6 +6949,11 @@ msgstr "Eintragen/Abonnieren"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "L�schen/Austragen"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:173
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adress�nderung"
+
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6450,31 +7049,40 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
-"Normalerweise sendet Mailman regul�re Nachrichtenzustellungen stapelweise an "
-"den Mailserver. Dies ist sehr effizient und reduziert den Datenverkehr "
-"zwischen Mailman und dem Mailserver betr�chtlich.\n"
-" <p>Allerdings k�nnen einige Listen von einer etwas individuelleren "
-"Vorgehensweise profitieren. In diesem Fall\n"
-"                 verarbeitet Mailman jede neue Nachricht jedes Mitgliedes "
-"separat. Das Einschalten dieser Option kann sich negativ auf die Leistung "
-"Ihres Systems auswirken, deshalb sollten Sie Ihre Systemlast sorgf�ltig im "
-"Auge behalten.\n"
-" <p>Wenn die individuelle Listenverarbeitung aktiviert ist, passieren zwei "
-"Dinge. <p>Zum einen wird der <code>To:</code> Header der gesendeten "
-"Nachricht modifiziert, damit jeder einzelne Benutzer separat adressiert "
-"wird. Danach sieht es so aus, als ob die Nachricht an den Empf�nger alleine "
-"adressiert war und nicht an die Mailingliste. <p>Zum zweiten k�nnen einige "
-"Expansionsvariablen in den <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\"> "
-"Kopfzeilen der Nachrichten</a> und den <a href=\"?VARHELP=nondigest/"
-"msg_footer\"> Fusszeilen der Nachrichten</a> eingef�gt werden.\n"
-" <p>Die folgenden zus�tzlichen Ersetzungsvariablen sind bei aktivierter "
-"Option in den Kopf- und Fusszeilen verf�gbar:\n"
-" <ul><li><b>user_address</b> - Die Adresse des Benutzers (in "
-"Kleinschreibung). <li><b>user_delivered_to</b> - Die Adresse mit der sich "
-"der Benutzer urspr�nglich angemeldet hat (Schreibweise wie eingegeben). "
-"<li><b>user_password</b> - Das Passwort des Benutzers. <li><b>user_name</b> "
-"- Der vollst�ndige Name des Benutzers. <li><b>user_optionsurl</b> - Die URL "
-"zu den benutzerspezifischen Einstellungen. </ul> "
+"Normalerweise sendet Mailman die Einzelnachrichten stapelweise an den\n"
+"Mailserver. Das ist effizienter, weil es den Datenverkehr zwischen\n"
+"Mailman und Mailserver klein h�lt.\n"
+"<p>F�r einige Listen kann jedoch ein personalisiertes Vorgehen vorteilhaft\n"
+"sein. In solchen F�llen erstellt Mailman f�r jedes Listenmitglied eine\n"
+"eigene Nachricht. Das Einschalten dieser Option kann sich negativ auf die\n"
+"Leistung Ihres Systems auswirken, deshalb sollten Sie Ihre Systemlast\n"
+"sorgf�ltig im Auge behalten. Es ist deshalb von Fall zu Fall zu "
+"entscheiden,\n"
+"ob der Nachteil der geringeren Leistung in Kauf genommen werden kann oder "
+"ob\n"
+"andere M�glichkeiten zum Erreichen des Ziels eingesetzt werden sollen.\n"
+"<p>W�hlen Sie  \"Nein\" um die Personalisierung auszuschalten und Mailman\n"
+"den stapelweisen Versand der Nachrichten zu erlauben.\n"
+"W�hlen Sie \"Ja\" um Einzelmeldungen zu personalisieren und zus�tzliche\n"
+"Ersetzungsvariablen in Kopf- und Fusszeilen der Nachrichten zu erlauben\n"
+"(siehe unten).\n"
+" Bei \"Vollst�ndige Personalisierung\" werden die Kopfzeilen zus�tzlich\n"
+"ver�ndert, indem die Adresse des Listenmitglieds anstelle der Listenadresse\n"
+"erscheint.\n"
+"<p>Bei eingeschalteter Personalisierung k�nnen die\n"
+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">Kopf-</a> und\n"
+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">Fusszeilen</a> zus�tzliche\n"
+"Variablen enthalten. Folgende Ersatzvariablen sind verf�gbar, wenn\n"
+"Personalisierung aktiviert ist:\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - Die Adresse des Benutzers (in "
+"Kleinschreibung).\n"
+"<li><b>user_delivered_to</b> - Die Adresse mit der sich der Benutzer\n"
+"urspr�nglich angemeldet hat (Schreibweise wie eingegeben).\n"
+"<li><b>user_password</b> - Das Passwort des Benutzers.\n"
+"<li><b>user_name</b> - Der vollst�ndige Name des Benutzers.\n"
+"<li><b>user_optionsurl</b> - Die URL zu den benutzerspezifischen "
+"Einstellungen.\n"
+"</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
 msgid ""
@@ -6563,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 "Andere Mailinglisten auf diesem Server, dessen Mitglieder\n"
 "             aus der regul�ren (non-digest) Zustellung ausgeschlossen\n"
 "             sind, wenn diese Adressen in To: oder Cc: Zeilen vorhanden\n"
-"             sind.\n"
+"             sind."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -6575,13 +7183,21 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"Die Listen-Adressen sollten ausgeschrieben sein (bspw.\n"
+"             mailman@example.org).  Geben Sie diese Listenadresse\n"
+"             nicht in der Ausschlussliste der anderen Liste an, da "
+"ansonsten\n"
+"             Mitglieder beider Listen keine Nachrichten mehr bek�men.\n"
+"             Beachten Sie au�erdem, dass der Seitenadministrator "
+"dom�nen�bergreifende\n"
+"             Verbindungen verbieten k�nnte."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
-"Ignorieren von regular_exlude_lists von welcher der Beitragsender\n"
+"Ignorieren von regular_exclude_lists von welcher der Beitragsender\n"
 "             kein Mitglied ist."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
@@ -6597,6 +7213,17 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"Wird ein Beitrag an diese Liste und an eine oder mehrere Listen,\n"
+"             welche ausgeschlossen werden sollen, gesendet, so werden\n"
+"             normale Mitglieder dieser Listen den Beitrag von dieser Liste "
+"nicht\n"
+"             erhalten, aber wenn der Absender kein Mitglied einer der\n"
+"             ausgeschlossenen Listen ist, kann es sein, dass der Beitrag "
+"abgewiesen\n"
+"             wird, und kein Mitglied jener Liste wird den Beitrag erhalten.\n"
+"             Setzen Sie diese Einstellung auf \"Ja\", so werden alle "
+"ausgeschlossenen\n"
+"             Listen ignoriert, in denen der Absender nicht Mitglied ist."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6604,6 +7231,9 @@ msgid ""
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Andere Mailinglisten, deren Mitglieder f�r die normale (nicht\n"
+"             zusammengefasste) Zustellung eingetragen sind, wenn\n"
+"             diese Listenadressen nicht im To:- oder Cc:-Header stehen."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
@@ -6611,6 +7241,10 @@ msgid ""
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
+"Die Listen-Adressen sollten ausgeschrieben sein\n"
+"             (z. B. mailman@example.org). Beachten Sie bitte\n"
+"             auch, dass der Seiten-Administrator dom�nen�bergreifende\n"
+"             Adressen verbieten k�nnte."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6618,24 +7252,24 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Passw�rter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:27
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Abo-Regeln"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Absender-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Empf�nger-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam-Filter"
 
@@ -6653,29 +7287,29 @@ msgstr "Spam-Filter"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nein"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "R�ckbest�tigung durch den User"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Genehmigung durch den Listenadministrator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Best�tigung und Genehmigung"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Was muss ich tun, um eine Mailingliste zu abonnieren?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6709,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 " Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute\n"
 "  ohne deren Wissen in Mailinglisten eintragen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6736,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 "  Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute ohne deren Wissen\n"
 "  in Mailinglisten eintragen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6750,12 +7384,12 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(admin)s/archive\">Archiv-Optionen</a>! "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:85
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abboniere"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:87
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6763,7 +7397,40 @@ msgstr ""
 "Diese Liste auch bekanntmachen, wenn die Leute anfragen, welche Listen auf "
 "dieser Maschine verf�gbar sind?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+"Eine Liste aller Adressen (oder regul�rer Ausdr�cke), deren Eintragung\n"
+"             keine Best�tigung erfordert."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Die in dieser Liste aufgez�hlten Adressen k�nnen, auch wenn normalerweise\n"
+"             eine Best�tigung des Administrators n�tig w�re, direkt "
+"eingetragen\n"
+"             werden. Der Administrator erh�lt dar�ber auch keine weitere "
+"Nachricht.\n"
+"             F�gen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu. Beginnen Sie mit "
+"einem ^,\n"
+"             um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+"Sie k�nnen auch @listname schreiben, um die Mitglieder einer anderen\n"
+"             Liste in dieser Installation zu benennen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6771,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "Ist die Zustimmung des Administrators einer Liste erforderlich, wenn ein\n"
 " Abonnent eine Mailingliste abbestellen m�chte? (Empfehlung: <em>Nein</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6799,11 +7466,11 @@ msgstr ""
 " versorgt werden m�ssen."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Verbannungsliste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6811,7 +7478,7 @@ msgstr ""
 "Liste der Adressen, die vom Bezug der\n"
 "Mailingliste ausgeschlossen sind ('verbannt')."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6825,32 +7492,32 @@ msgstr ""
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten. "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Mitgliedschaft anzeigen"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Jeder"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Nur der Listenadministrator"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Abonnenten der Liste"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:95
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Wer darf die Mitgliederliste einer Mailingliste einsehen?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:97
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6859,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "Mitgliedern (nach Passwortabfrage) und dem Administrator eingesehen werden."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6868,7 +7535,7 @@ msgstr ""
 "Mailadresse erkannt werden (z.B. von Suchrobotern der SPAM-Versender)"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:103
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6883,7 +7550,12 @@ msgstr ""
 "Leben schwerer gemacht. Ansonsten k�nnten die sich die Adressen einfach so "
 "reinschnorcheln."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+# Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Quarant�ne"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6954,15 +7626,15 @@ msgstr ""
 "<p>Nicht-RegExp-Ausdr�cke werden immer zuerst gepr�ft!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Mitglieder-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Sollen die Beitr�ge neuer Listenmitglieder moderiert werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7001,7 +7673,88 @@ msgstr ""
 " individuelle Einstellungen definieren. Schauen Sie hierf�r in die\n"
 " <a href=\"%(adminurl)s/members\">Mitgliederverwaltung</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+# Mailman/Gui/Privacy.py:190
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Obergrenze f�r die Anzahl an Nachrichten (pro Intervall), ab der ein\n"
+"               Listenmitglied automatisch auf \"moderiert\" gesetzt wird."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+"Wenn ein Mitglied diese Anzahl Male in einer angegebenen Zeitspanne\n"
+"               Nachrichten verfasst, wird es automatisch auf \"moderiert\" "
+"umgeschaltet.\n"
+"               Verwenden Sie 0 zum Abschalten. Unter\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\">member_verbosity_interval</a>\n"
+"               finden Sie weitere Informationen �ber die Zeitspanne.\n"
+"\n"
+"               <p>Diese Einstellung ist dazu gedacht, Mitglieder, die sich "
+"nur in\n"
+"               einer Liste eintragen, um viele Spam-Nachrichten in einer "
+"kurzen Zeit\n"
+"               zu verschicken, zu sperren.\n"
+"\n"
+"               <p>Seien Sie vorsichtig. Ist der Wert zu tief, kann es schon "
+"durch eine\n"
+"               einzelne Nachricht, die an mehrere Listen geschrieben wird, "
+"ausgel�st werden.\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Anzahl Sekunden, die Nachrichten an diese Liste vorgehalten werden sollen,\n"
+"               um member_verbosity_threshold f�r die automatische Moderation "
+"eines\n"
+"               Mitglieds zu ermitteln."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+"Wenn die Gesamtanzahl Nachrichten eines Mitglieds an alle Listen\n"
+"               dieser Installation mit der Option "
+"member_verbosity_threshold\n"
+"               den Wert von member_verbosity_threshold erreicht, so wird "
+"das\n"
+"               Mitglied auf dieser Liste auf \"moderiert\" umgestellt.\n"
+"\n"
+"               <p>Hierbei werden alle Nachrichten gez�hlt, die w�hrend\n"
+"               einer Zeitspanne member_verbosity_interval eingetroffen sind."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7009,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 "Was soll passieren, wenn ein auf 'moderiert' geschaltetes Mitglied\n"
 "an die Liste sendet?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7040,7 +7793,7 @@ msgstr ""
 " Bounce-Nachricht an den Absender zur�ck.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7052,11 +7805,283 @@ msgstr ""
 "nicht an eine moderierte\n"
 "Liste durchgelassen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Was soll geschehen, wenn jemand an die Liste schreibt,\n"
+"             auf dessen Domain eine DMARC-Reject%(quarantine)s-Regel passt?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Absender verschleiern</b> -- Wendet die<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             Technik auf die Nachrichten an.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Nachricht zusammenfassen</b> -- Wendet die<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a>-Technik auf die Nachrichten an.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Abweisen</b> -- Hierdurch werden die Nachrichten\n"
+"             nicht angenommen. Dem Absender wird eine Benachrichtigung "
+"gesendet.\n"
+"             Der Text der Benachrichtigung kann <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >konfiguriert werden</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Verwerfen</b> -- Hierdurch werden die Nachrichten\n"
+"             einfach verworfen (ohne den Autor zu benachrichtigen).\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>Diese Einstellungen �berschreiben die <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>-"
+"Einstellungen,             wenn die Nachrichten von einer betroffenen Domain "
+"gesendet wurde,\n"
+"             und die Einstellung nicht einfach \"Akzeptieren\" ist."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"Soll die obige dmarc_moderation_action auf Nachrichten\n"
+"               von Domains mit DMARC p=quarantine und as "
+"p=reject                angewendet werden"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Nein</b> -- Dies wendet dmarc_moderation_action nur auf\n"
+"               die Nachrichten von einer Domain mit DMARC p=reject an. Dies "
+"ist\n"
+"               passend, wenn Sie Schwierigkeiten mit der Zustellung haben,\n"
+"               aber dmarc_moderation_action auf m�glichst wenige "
+"Nachrichten\n"
+"               anwenden wollen.\n"
+"               <p><li><b>Ja</b> -- Dies wendet dmarc_moderation_action auf\n"
+"               Nachrichten von einer Domain mit DMARC p=reject oder "
+"p=quarantine an.\n"
+"               </ul><p>Ist eine Nachricht von einer Domain mit DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               und dmarc_moderation_action ist nicht angegeben (dies ist auf "
+"\"Nein\" gesetzt\"),\n"
+"               so wird die Nachricht voraussichtlich nicht abgewiesen "
+"werden, aber dem\n"
+"               Empf�nger in den Spam-Ordner oder an einen anderen schwer zu "
+"findenden Ort\n"
+"               geliefert werden."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+"Soll die obige dmarc_moderation_action auf Nachrichten\n"
+"               von Domains mit DMARC-Regel p=none, p=quarantine und\n"
+"               p=reject angewendet werden"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Nein</b> -- Dies wendet dmarc_moderation_action nur auf\n"
+"               die Nachrichten von einer Domain mit DMARC p=reject und "
+"m�glicherweise\n"
+"               auch p=quarantine an, abh�ngig von der Einstellung von\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Ja</b> -- Dies wendet dmarc_moderation_action auf\n"
+"               Nachrichten von einer Domain mit DMARC p=none an, wenn\n"
+"               dmarc_moderation_action auf \"Absender verschleiern\" oder\n"
+"               \"Nachricht zusammenfassen\" sowie "
+"dmarc_quarantine_moderation_action\n"
+"               auf \"Ja\" gesetzt ist.\n"
+"               <p>Die Absicht dieser Einstellung ist, m�glichst "
+"Fehlerberichte an den\n"
+"               Besitzer einer Domain auszuschliessen, die DMARC p=none "
+"setzt,\n"
+"               indem die Nachrichten verarbeitet werden, als wenn die DMARC-"
+"Regulierung\n"
+"               st�rker w�re."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Text, der jeder <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+"\"\n"
+"             >Zur�ckweisungsnachricht</a> beigef�gt wird, wenn E-Mails\n"
+"             von einer Domain gesendet werden, f�r die eine\n"
+"             DMARC-Reject%(quarantine)s-Regel gilt."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+"Falls die dmarc_moderation_action angewendet wird und eine E-Mail-"
+"Zusammenfassung\n"
+"             erfordert, wird er, wenn dieser Text angegeben wird, in einem "
+"separaten\n"
+"             Klartext-MIME-Teil vor der urspr�nglichen Nachricht eingef�gt "
+"werden."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+"Eine zusammengefasste Nachricht wird entweder als \"multipart/mixed\"\n"
+"             mit bis zu vier Unterteilen - ein Teil \"text/plain\" mit "
+"\"msg_header\",\n"
+"             einer \"text/plain\" mit \"dmarc_wrapped_message_text\", ein "
+"weiterer \n"
+"             als \"message/rfc822\" mit der Originalnachricht, und einer als "
+"\"text/plain\"\n"
+"             mit \"msg_footer\" - oder eine Nachricht als \"message/"
+"rfc822\", welche nur\n"
+"             die Originalnachricht enth�lt, wenn keiner der obigen Teile "
+"eingef�gt\n"
+"             werden kann.\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Eine 'zweidimensionale' Liste mit E-Mail-Domains, welche als\n"
+"             bei der �berpr�fung des Absenders als gleich\n"
+"             angesehen werden."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+"Sollen zwei Mitglieder-Adressen mit dem gleichen Namensteil\n"
+"               aber unterschiedlichen Domains als gleichwertig angesehen\n"
+"               werden, so k�nnen Sie hier diese Domains angeben. Das Format\n"
+"               ist eine oder mehrere Gruppen von gleichwertigen Domains.\n"
+"               In einer Gruppe sind die Domainangaben durch Kommata "
+"getrennt.\n"
+"               Mehrere Gruppen werden durch ein Semikolon getrennt.\n"
+"               Leerzeichen werden ignoriert.\n"
+"               <p>Beispiel:<pre>\n"
+"               example.org,mail.example.org;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In diesem Beispiel werden alle E-Mails die entweder von\n"
+"               user@example.org (welches als Mitgliedsadresse eingetragen "
+"ist)\n"
+"               oder die von user@mail.example.org kommen, dem gleichen\n"
+"               Mitglied zugeordnet.\n"
+"               <p>Beachten Sie, dass zuerst gepr�ft wird, ob der Absender\n"
+"               ein Mitglied der Liste ist, und erst wenn dies nicht der Fall "
+"ist, diese\n"
+"               Domain-Liste �berpr�ft wird.\n"
+"               <p>Beachten Sie ausserdem, dass die Moderationseinstellungen "
+"auch\n"
+"               f�r Domains gelten, die hier als gleichwertig angegeben "
+"werden. Andere\n"
+"               Optionen wie 'ack' oder 'not&nbsp;metoo' allerdings nicht.\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7064,7 +8089,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch akzeptiert "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7081,7 +8106,7 @@ msgstr ""
 "Eine Zeile, die mit einem @ und einem anderen Mailinglistennamen beginnt "
 "sorgt daf�r, dass deren Mitglieder ebenfalls sendeberechtigt sind."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7089,7 +8114,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch f�r eine "
 "Moderation zur�ckgehalten werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7106,7 +8131,7 @@ msgstr ""
 "Ver�ffentlichung zu l�schen. F�gen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7114,7 +8139,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch "
 "zur�ckgewiesen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7137,7 +8162,7 @@ msgstr ""
 "lassen</a>. <p>F�gen Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7145,7 +8170,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch verworfen "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7168,7 +8193,7 @@ msgstr ""
 "eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7177,7 +8202,7 @@ msgstr ""
 "werden soll, wenn f�r dieses Nichtmitglied bislang keine Aktion hinterlegt "
 "ist."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7201,7 +8226,7 @@ msgstr ""
 ">verworfenen</a> Adressen verglichen. Wurde keine �bereinstimmung gefunden, "
 "wird diese Aktion ausgef�hrt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7209,7 +8234,7 @@ msgstr ""
 "Sollen automatisch verworfene Nachrichten von Nichtmitgliedernan den "
 "Moderator der Liste weitergeleitet werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7221,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 "Listenbesitzers kann durch  %%(listowner)s eingebunden werden. Der Text "
 "ersetzt die Default-Benachrichtigung. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7230,12 +8255,12 @@ msgstr ""
 "gegen die die Empf�ngeradresse abgeglichen wird."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Empf�ngerfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:148
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7244,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 "einen der unten einstellbaren Aliasnamen) adressiert sein ('To:', 'Cc'). "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:151
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7277,7 +8302,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurations-Feld als \"Aliase\" definieren."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:169
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7286,7 +8311,7 @@ msgstr ""
 "(regul�re Ausdr�cke)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:172
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7322,12 +8347,12 @@ msgstr ""
 "zuk�nftigen Version wird nur noch die gesamte Adresse verglichen."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:190
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Obergrenze der Empf�ngeranzahl einer Ver�ffentlichung."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:192
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7335,7 +8360,7 @@ msgstr ""
 "Anfordern einer Best�tigung des Admins, wenn eine Nachricht diese Anzahl "
 "Empf�nger hat (oder mehr). 0 wenn keine Obergrenze gelten soll."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7348,16 +8373,16 @@ msgstr ""
 "Ihre Listenmitglieder zu reduzieren. "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Header-Filter"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filter-Regeln die auf den Header der Nachricht angewandt werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7373,24 +8398,43 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+"Jede Header-Filterregel hat zwei Teile: Eine Liste von regul�ren Ausdr�cken\n"
+"             (einer pro Zeile) und eine vorzunehmende Aktion. Mailman\n"
+"             vergleicht die Header jeder Nachricht mit den regul�ren "
+"Ausdr�cken\n"
+"             und weist die Nachricht ab, h�lt sie zur�ck oder verwirft sie, "
+"wenn ein\n"
+"             Ausdruck zutrifft (je nach Ihrer Einstellung). Verwenden Sie\n"
+"             <em>Entscheidung aufschieben</em>, um eine Regel tempor�r zu\n"
+"             deaktivieren. \n"
+"             Sie k�nnen mehrere Filter f�r Ihre Liste einrichten. In diesem "
+"Fall\n"
+"             wird die Verarbeitung nach dem ersten Treffer angehalten, und "
+"die\n"
+"             nachfolgenden Filter �bersprungen.\n"
+"             Beachten Sie, dass die Filter auch f�r alle Anh�nge gelten "
+"(ausser\n"
+"             f�r administrative E-Mails von Mailman). So k�nnen Sie "
+"effektiv\n"
+"             Nachrichten mit b�swilligen Dateien etc. aussortieren.\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:203
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Zur�ckhalten von Nachrichten in Abh�ngigkeit vom Headerinhalt (RegEx)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:204
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7421,7 +8465,15 @@ msgstr ""
 "umgangen werden, wo gew�nscht. <p>Siehe hiezu auch die Option "
 "<em>forbidden_posters</em>. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action muss >= dem konfigurierten\n"
+"                           Standard-Wert sein."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7429,7 +8481,7 @@ msgstr ""
 "Header Filter bestehen aus einem Musterausdruck. Unvollst�ndige Filter-"
 "Regeln werden ignoriert."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7438,32 +8490,32 @@ msgstr ""
 "Das Muster  `%(safepattern)s' ist keine zul�ssige Regular Expression\n"
 "und wird darum ignoriert. "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:31
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Stichw�rter auflisten"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Eingeschaltet"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:34
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Themenfilter einschalten oder ausschalten?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:36
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7506,12 +8558,12 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:57
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Wieviele Zeilen des Nachrichtentextes soll die Stichwortsuche pr�fen?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:59
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7540,13 +8592,13 @@ msgstr ""
 "Suche beendet. "
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7564,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 "Nachrichtentextes auch einen <code>Keywords:</code>, oder <code>Subject:</"
 "code> Header enthalten k�nnen, der dann auch durchsucht wird."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7573,7 +8625,7 @@ msgstr ""
 "eines entsprechenden Suchmusters. Unvollst�ndige Themendefinitionen\n"
 "werden ignoriert."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7584,7 +8636,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Usenet.py:24
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;Schnittstelle"
+msgstr "Mail &harr; News&nbsp;Schnittstelle"
 
 # Mailman/Gui/Usenet.py:30
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
@@ -7696,6 +8748,44 @@ msgid ""
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
+"Diese Einstellung entscheidet �ber die Moderationsregeln der Newsgroup\n"
+"             und �ber das Zusammenspiel mit den Regeln der Mailingliste.\n"
+"             Diese Einstellung bezieht sich allerdings nur auf die "
+"Newsgroup,\n"
+"             <em>zu</em> der Sie weiterleiten. Wenn Sie also nur "
+"Nachrichten\n"
+"             <em>vom</em> Usenet ausleiten oder wenn die Newsgroup nicht\n"
+"             moderiert wird, k�nnen Sie die Einstellung auf <em>Keine</em>\n"
+"             setzen.\n"
+"\n"
+"             <p>Ist die Newsgroup moderiert, k�nnen Sie diese Mailingliste "
+"auf\n"
+"             die Moderatorenadresse der Newsgroup setzen. W�hlen Sie\n"
+"             <em>Moderiert</em>, so wird ein weiterer Schritt bei der "
+"Annahme\n"
+"             von Nachrichten n�tig sein. Alle Nachrichten an die "
+"Mailingliste\n"
+"             m�ssen dann akzeptiert werden, bevor sie an die Newsgroup "
+"weitergeleitet\n"
+"             werden.\n"
+"\n"
+"             <p><em>Beachten Sie, dass dieser Schritt �bersprungen wird, "
+"wenn die\n"
+"             Nachricht einen <tt>Approved</tt>-Header mit dem Administrator-"
+"Passwort\n"
+"             der Mailingliste hat. Dies erlaubt bestimmten Mitgliedern "
+"Nachrichten direkt\n"
+"             an Newsgroup und Mailingliste zu senden.\n"
+"\n"
+"             <p>Ist die Newsgroup moderiert, aber Sie m�chten trotzdem Ihre "
+"Mailingliste\n"
+"             offen halten, so k�nnen Sie <em>Offene Liste, moderierte "
+"Gruppe</em> w�hlen.\n"
+"             Dies erlaubt Ihnen, die normalen Moderationsregeln von Mailman "
+"zu verwenden,\n"
+"             aber es f�gt allen Nachrichten, die ans Usenet weitergeleitet "
+"werden, einen\n"
+"             <tt>Approved</tt>-Header hinzu.\n"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
@@ -7713,6 +8803,15 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
+"Mailman setzt vor <tt>Subject:</tt>-Header einen Text, \n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">den Sie\n"
+"             angeben k�nnen</a>. Dieser Text wird normalerweise in "
+"Nachrichten gezeigt,\n"
+"             die ans Usenet weitergeleitet werden. Sie k�nnen diese Option "
+"auf <em>Nein</em>\n"
+"             setzen, um dies zu deaktivieren. Nat�rlich wird das Pr�fix auch "
+"deaktiviert, wenn\n"
+"             sie es f�r normale <tt>Subject:</tt>-Header deaktivieren."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
@@ -7760,43 +8859,43 @@ msgstr ""
 "Feld mit der <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">Newsgruppe</a> "
 "ausgef�llt sind."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Die Mailingliste %(listinfo_link)s wird betrieben von %(owner_link)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:55
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s Schnittstelle zur Administration"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:56
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (Authentifikation erforderlich)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:59
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "�bersicht aller Mailinglisten auf %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 privates Mitglied wird nicht angezeigt)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d private Mitglieder werden nicht angezeigt)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; es wurde von Ihnen deaktiviert"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; es wurde vom Listen-Administrator deaktiviert"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7804,28 +8903,28 @@ msgstr ""
 "; es wurde wegen andauernder Unzustellbarkeit deaktiviert.\n"
 "Die letzte Mail war am %(date)s unzustellbar."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; es wurde aus unbekannten Gr�nden deaktiviert"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mailzustellung"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "der Administrator der Liste"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:138
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7839,10 +8938,10 @@ msgstr ""
 " <p>Sie haben wom�glich absichlich den Mailversand abgeschaltet, oder dies "
 "wurde durch Bounces Ihrer E-Mail-Adresse ausgel�st. Um die Zustellung von "
 "Nachrichten wieder einzuschalten, benutzen Sie die %(link)s Option unten. "
-"Sollten Sie Hilfe ben�tigen oder Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit %"
-"(mailto)s in Verbindung."
+"Sollten Sie Hilfe ben�tigen oder Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit "
+"%(mailto)s in Verbindung."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7863,7 +8962,7 @@ msgstr ""
 "behoben sind und nicht mehr auftreten. "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:151
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7873,7 +8972,7 @@ msgstr ""
 "gesendet wird.)<p>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:161
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7882,7 +8981,7 @@ msgstr ""
 "wirklich Sie sind, der abonnieren m�chte."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:164
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7893,12 +8992,12 @@ msgstr ""
 " Die Entscheidung des Moderators wird Ihnen per E-Mail mitgeteilt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "auch"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:169
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7913,7 +9012,7 @@ msgstr ""
 "vorgelegt. Sie erhalten die Entscheidung des Moderators per E-Mail."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:176
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7922,7 +9021,7 @@ msgstr ""
 "Abonnentenliste von Nichtmitgliedern nicht eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:179
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7931,7 +9030,7 @@ msgstr ""
 "Abonnentenliste nur vom Administrator der Liste eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:182
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7940,7 +9039,7 @@ msgstr ""
 " Abonnentenliste einsehen kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:185
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7949,7 +9048,7 @@ msgstr ""
 "erkennen sind)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:190
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7961,12 +9060,12 @@ msgstr ""
 "Best�tigungsanforderung an das `%(sfx)s' Konto Ihrer Adresse gesendet wird.)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:219
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>entweder</i></b>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:224
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7974,25 +9073,18 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"<b>Sie k�nnen hier den Bezug der Liste k�ndigen</b>, ihre eingetragene "
-"Mailadresse und andere \n"
-"Einstellungen �ndern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
-"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre E-Mail-Adresse an.<br><br>\n"
-"<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
-"eingetragen sind!\n"
-"Sie erhalten monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
-"genannt ist. Achten Sie \n"
-"darauf, wenn Sie mehrere E-Mail-Adressen haben und diese ggf. an andere "
-"Adressen weiterleiten lassen!\n"
-"<br><center> "
+"Falls Sie Ihr Abonnement der Liste %(realname)s k�ndigen, eine\n"
+"        Passwort-Erinnerung erhalten oder Ihre Einstellungen �ndern\n"
+"        m�chten, geben Sie %(either)s Ihre E-Mail-Adresse an:\n"
+"        <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Abonnement abbestellen oder Einstellungen bearbeiten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:234
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8001,7 +9093,7 @@ msgstr ""
 "(siehe oben)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:236
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8010,14 +9102,14 @@ msgstr ""
 "gefragt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:244
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s ist nur f�r die Abonnenten der Liste zug�nglich.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:248
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8025,68 +9117,68 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Hier gibt's die Liste der"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:259
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " Abonnenten: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:261
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Liste der Abonnenten anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "Mitglieder"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:265
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:270
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Die Liste der Abonnenten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:272
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:283
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Abonnentenliste anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort gemailt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:358
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Das aktuelle Archiv"
 
@@ -8107,7 +9199,7 @@ msgstr ""
 "Approved: Passwort Zeile enth�lt. Diese ist so im HTML engebettet,\n"
 "dass sie nicht korrekt entfernt werden kann.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8117,9 +9209,14 @@ msgstr ""
 "Im Anhang beigef�gt finden Sie die Originalnachricht, die Sie an Mailman\n"
 "gesendet hatten.\n"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:355
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s via %(lrn)s"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Not-Moderation f�r alle Nachrichten ist aktiviert"
+msgstr "Not-Moderation f�r alle eingehenden Nachrichten ist aktiv"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:57
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
@@ -8179,8 +9276,8 @@ msgstr "Die Anzahl der Empf�nger ist zu hoch. Bitte verringern Sie sie."
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
 msgstr ""
-"Mailadresse der Liste steht nicht im Mailheader (vielleicht wegen einer "
-"Weiterleitung?)"
+"Die Adresse der Liste ist nicht unter den Empf�ngern (An oder CC).Wurde die "
+"Nachricht weitergeleitet, oder per BCC verschickt?"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:73
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
@@ -8236,24 +9333,24 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Ihre Nachricht war zu umfangreich. Die maximal zul�ssige Gr��e betr�gt %(kb)"
-"d KB."
+"Ihre Nachricht war zu umfangreich. Die maximal zul�ssige Gr��e betr�gt "
+"%(kb)d KB."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Mail geht an eine moderierte NNTP-Newsgruppe "
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:258
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ihre Nachricht an %(listname)s wartet auf Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:279
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s Ver�ffentlichung von %(sender)s erfordert Best�tigung"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8299,7 +9396,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Nach dem Filtern der Mail blieb kein Inhalt mehr �brig..."
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8313,30 +9410,31 @@ msgstr ""
 "gel�scht.\n"
 "Sie erhalten hiermit die einzige noch verbleibende Kopie der E-Mail! \n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Benachrichtigung �ber gefilterte E-Mail"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Es ist Ihnen nicht gestattet, Nachrichten auf dieser Mailingliste zu\n"
-"ver�ffentlichen, vielleicht, weil Sie nicht Mitglied der Liste sind oder "
-"unter einer anderen, nicht eingetragenenen E-Mail-Adresse geschrieben haben. "
-"Ihre E-Mail wurden deshalb automatisch abgewiesen. Sollten Sie der Meinung "
-"sein, dass dies auf einem Fehler beruht, setzen\n"
-"Sie sich bitte mit dem Eigent�mer der Mailingliste, %(listowner)s, in\n"
-"Verbindung."
-
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+"ver�ffentlichen. Vielleicht, weil Sie nicht Mitglied der Liste sind oder\n"
+"unter einer anderen, nicht eingetragenen E-Mail-Adresse geschrieben haben.\n"
+"Sollten Sie der Meinung sein, dass dies auf einem Fehler beruht, setzen Sie\n"
+"sich bitte mit dem Eigent�mer der Mailingliste, %(listowner)s, in Verbindung."
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Benachrichtigung �ber das automatische Verwerfen"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Die angeh�ngte Nachricht wurde automatisch verworfen."
 
@@ -8429,99 +9527,113 @@ msgstr "Weggelassener Inhalt vom Typ %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- n�chster Teil --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Der Nachrichten-Header traf auf eine Filter-Regel zu"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Es ist Ihnen nicht gestattet, Nachrichten auf dieser Mailingliste zu\n"
+"ver�ffentlichen, da auf Ihre Domain eine DMARC-Regel zum Abweisen oder\n"
+"�berpr�fen der Nachricht zutrifft. Sollten Sie der Meinung sein, dass dies\n"
+"auf einem Fehler beruht, setzen Sie sich bitte mit dem Eigent�mer der\n"
+"Mailingliste, %(listowner)s, in Verbindung."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
-msgstr "Nachricht wurde durch Filter-Regeln geblockt"
+msgstr "Nachricht wurde durch Filter-Regeln blockiert"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Nachrichtensammlung, Band %(volume)d, Eintrag %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Meldungen des Tages:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Meldungen des Tages (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Nachricht durch Content-Filter verworfen]"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Ende "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:257
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Ver�ffentlichung Ihrer Nachricht betreffend \"%(subject)s\""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Weiterleitung der moderierten Nachricht "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:344
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnementantrag f�r die Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Abonnementantrag"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnement-Antrag f�r Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Listen-Abbestellungsantrag"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Urspr�ngliche Nachricht"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:402
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Die Aufforderung an die Mailingliste %(realname)s wurde zur�ckgewiesen"
 
@@ -8612,12 +9724,12 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "L�schanforderung f�r Liste  %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "�berpr�fe Zugriffsrechte von %(file)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:232
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s Zugriffsrechte sollten 066x sein (ist aber %(octmode)s)"
 
@@ -8625,8 +9737,8 @@ msgstr "%(file)s Zugriffsrechte sollten 066x sein (ist aber %(octmode)s)"
 # bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160
 # bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224
 # bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8635,67 +9747,72 @@ msgid "(fixing)"
 msgstr "(korrigiere)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:241
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "�berpr�fe Eigent�mer von %(dbfile)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:249
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ist Eigentum von %(owner)s (sollte aber %(user)s geh�ren)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:232
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(dbfile)s Zugriffsrechte sollten 066x sein (sind aber %(octmode)s) "
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ihre Best�tigung ist n�tig um die Liste %(listname)s zu abonnieren."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ihre Best�tigung ist n�tig um die Liste %(listname)s abzubestellen."
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
+# Mailman/MailList.py:739
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Adress�nderungsbenachrichtigung f�r %(realname)s"
+
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8718,15 +9835,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Unerkannte Bounce-Benachrichtigung"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoriere non-text/plain MIME Teil"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8734,11 +9851,11 @@ msgstr ""
 "Das Ergebnis Ihres Kommandos ist unten aufgef�hrt.\n"
 "Angeh�ngt ist Ihre urspr�ngliche Nachricht.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Ergebnis:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8746,7 +9863,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Unbearbeitet:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8755,7 +9872,7 @@ msgstr ""
 "Um eine Hilfe und Liste m�glicher Kommandos zu erhalten, senden\n"
 "Sie eine Mail mit dem Wort \"help\" im Nachrichtentext.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8763,7 +9880,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoriert:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8773,30 +9890,30 @@ msgstr ""
 "- Erledigt.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Das Ergebnis Ihres E-Mail-Kommandos"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr "Nachrichteninhalt durch Mailmain Konfiguration unterdr�ckt\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr "Original Nachricht durch Mailmain Konfiguration unterdr�ckt\n"
 
 # Mailman/htmlformat.py:611
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Zugestellt von Mailman<br>version %(version)s"
 
 # Mailman/htmlformat.py:612
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
 # Mailman/htmlformat.py:613
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu's sind keine Unickse)"
 
@@ -8814,64 +9931,64 @@ msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu's sind keine Unickse)"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Mo"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mi"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Fr"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "So"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "M�r"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
@@ -8889,23 +10006,23 @@ msgstr "Jul"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8944,6 +10061,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8957,81 +10078,81 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hinzuf�gen neuer Mitglieder zu einer Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "    add_members [Optionen] Listenname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
 "    --regular-members-file=Dateiname\n"
 "    -r Dateiname\n"
-"        Lese hinzuzuf�gende Adressen aus einer Datei (eine Adresse "
-"proZeile).\n"
-"        Diese Mitglieder werden zu normalen Mitgliedern, erhalten somit\n"
-"        keine Nachrichtensammlungen (Digests).\n"
-"        Ist der Dateiname '-', wird von stdin gelesen.\n"
-"\n"
+"        Die hinzuzuf�genden Adressen werden aus einer Datei gelesen\n"
+"        (eine Adresse pro Zeile). Diese Mitglieder werden zu normalen\n"
+"        Mitgliedern, erhalten somit keine Nachrichtensammlungen (Digests).\n"
+"        Ist der Dateiname `-', wird von stdin gelesen.\n"
+"        Bitte beachten Sie, dass -n/--non-digest-members-file veraltete "
+"Synonyme\n"
+"        f�r diese Option sind, und nicht mehr verwendet werden sollten.\n"
 "    --digest-members-file=Dateiname\n"
 "    -d=Dateiname\n"
-"        Analog wie oben, aber die Mitglieder werden zu Digest-Mitgliedern.\n"
+"        �hnlich wie oben, aber die Mitglieder werden zu Digest-Mitgliedern.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Legt fest, ob die Listenmitglieder eine Begr�ssungsnachricht\n"
+"        Legt fest, ob die Listenmitglieder eine Begr��ungsnachricht\n"
 "        erhalten. Diese Option hat Vorrang vor der `send_welcome_msg'\n"
 "        Option der Mailingliste.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
 "        Legt fest, ob die Listenadministratoren eine Benachrichtigung �ber\n"
-"        das Gelingen/Scheitern dieses Abonnements erhalten. Diese Option "
-"hat\n"
-"        Vorrang vor der `admin_notify_mchanges' Option der Mailingliste.\n"
+"        das Gelingen/Scheitern dieses Abonnements erhalten. Diese Option\n"
+"        hat Vorrang vor der Option `admin_notify_mchanges' der "
+"Mailingliste.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Hilfe.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    Listenname\n"
 "        Der Name der (bereits vorhandenen) Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Sie m�ssen mindestens eine der beiden Optionen -n oder -d angeben. "
-"H�chstens\n"
-"eine der Dateien kann '-' sein.\n"
+"Sie m�ssen mindestens eine der beiden Optionen -n oder -d angeben. H�chstens "
+"eine der Dateien kann `-' sein.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Ist bereits Mitglied: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse: leere Zeile"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Vermutlich feindliche Adresse (ung�ltige Zeichen): %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Abonniert: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Ung�ltiges Argument f�r -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Ung�ltiges Argument f�r -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Normale und Digest-Mitglieder k�nnen nicht gleichzeitig von der\n"
@@ -9042,13 +10163,13 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste nicht vorhanden: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9108,11 +10229,11 @@ msgstr ""
 "Dies kann erforderlich sein, wenn Sie einige Nachrichten editiert oder\n"
 "aus dem Archiv gel�scht haben.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [options] <listenname> [<mbox>]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [options] <listenname> [<mbox>]\n"
 "\n"
 "M�gliche Optionen sind:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Gibt diesen Hilfetext aus.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
 "        Sorgt f�r weniger Informationen und Ausgaben.\n"
@@ -9153,7 +10274,7 @@ msgstr "Der Name der Liste ist erforderlich"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9185,6 +10306,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
+"Reparieren von MM2.1b4-Archiven.\n"
+"\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen] Datei ...\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"Verwenden Sie dieses Skript nur, um einige Archiv-Datenbanken zu\n"
+"\"reparieren\", welche mit Mailman 2.1b4 erstellt wurden und fehlerhafte\n"
+"Daten enthalten. F�hren Sie es folgenderma�en in Ihrem $PREFIX-Ordner\n"
+"aus:\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(beachten Sie, dass die Anf�hrungszeichen (Backticks) n�tig sind)\n"
+"\n"
+"Sie m�ssen nach diesem Skript \"bin/check_perms -f\" ausf�hren.\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 msgid ""
@@ -9259,7 +10398,7 @@ msgstr ""
 "Deshalb erzeugt dieses Skript neue Passw�rter f�r eine Liste und sendet\n"
 "diese optional an alle Eigent�mer der Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung: change_pw [optionen]\n"
+"Verwendung: change_pw [optionen]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -9288,27 +10427,27 @@ msgstr ""
 "        das neue Passwort zu informieren.\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Ung�ltiges Argument: %(strargs)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:124
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Leere Listen-Passw�rter sind nicht erlaubt"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Neues Passwort der Liste %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ihr neues Passwort f�r die Mailingliste %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9386,7 +10525,7 @@ msgstr ""
 "'pickled'-Version erzeugt von 2.1a3 und sp�ter, wenn die prim�re config.pck\n"
 "nicht gelesen werden konnte.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname [listenname ...]]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname [listenname ...]]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -9400,7 +10539,7 @@ msgstr ""
 "        aufgelistet.\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:647
 #: bin/check_db:119
@@ -9428,7 +10567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�berpr�ft die Dateizugriffsrechte einer Mailman-Installation.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
 "\n"
 "Ohne Argumente gestartet, �berpr�ft das Programm einfach nur die Dateien\n"
 "und gibt einen Report aller falschen Berechtigungen und Besitzer aus.\n"
@@ -9485,6 +10624,14 @@ msgid ""
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
+"Warnung: Der Ordner des privaten Archivs ist f�r andere zug�nglich (o+x).\n"
+"         Das k�nnte fremden Benutzern erm�glichen, den Inhalt des privaten\n"
+"         Archivs zu lesen.\n"
+"         Falls Sie auf einem System mit mehreren Benutzern "
+"zusammenarbeiten,\n"
+"         sollten Sie Ihre Installationsanleitung zu Rate ziehen, um das "
+"Problem\n"
+"         zu beheben."
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -9582,6 +10729,33 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit\n"
 msgstr ""
+"Aufr�ume einer MBOX-Archiv-Datei.\n"
+"\n"
+"Das Archivierungsprogramm sucht nach Unix-From-Zeilen, die die\n"
+"Nachrichten in einer MBOX-Datei trennen. Es sucht besonders nach\n"
+"Zeilen, die mit \"From \" beginnen, und ignoriert den Rest der  Zeile.\n"
+"Normalerweise sollten alle Nachrichten, die \"From \" im Textteil am Anfang\n"
+"einer Zeile beinhalten, am Anfang ein \">\"-Zeichen haben, sodass die Zeile\n"
+"nicht mit \"From\" beginnt. Allerdings ist es m�glich, dass einige Zeilen "
+"nicht\n"
+"gesch�tzt sind. Dieses Skript versucht das zu korrigieren, indem es genauer\n"
+"nach Unix-From-Zeilen sucht. Jede Zeile, die mit \"From\" beginnt, aber "
+"diesen\n"
+"Test nicht besteht, wird durch ein \">\"-Zeichen gesch�tzt.\n"
+"Verwendung: cleanarch [options] < Eingabedatei > Ausgabedatei\n"
+"Optionen:\n"
+"    -s n\n"
+"    --status=n\n"
+"        Ein #-Zeichen nach n bearbeiteten Zeilen ausgeben.\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Keine Fehlermeldungen ausgeben.\n"
+"\n"
+"    -n / --dry-run\n"
+"        Keine Daten ausgeben.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 #: bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
@@ -9589,7 +10763,7 @@ msgstr "Unix-From Zeile ge�ndert: %(lineno)d"
 
 #: bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
-msgstr "Ung�ltiges Argument: %(args)s"
+msgstr "Ung�ltiges Argument: %(arg)s"
 
 #: bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
@@ -9666,7 +10840,7 @@ msgstr ""
 "Adressen der Listenadministratoren �ndern wollen, verwenden Sie die Option\n"
 "-a.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "    clone_member [optionen] von_alter_adresse nach_neue_adresse\n"
 "\n"
 "Where:\n"
@@ -9697,7 +10871,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "von_alter_adresse ist die alte Adresse des Mitglieds, nach_neue_adresse\n"
 "ist die neue.\n"
@@ -9849,12 +11023,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Die Optionen -i und -o schliessen sich gegenseitig aus.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9867,45 +11041,45 @@ msgstr ""
 "## Aufgezeichnet um %(when)s\n"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "zul�ssige Werte sind: "
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "Attribut \"%(k)s\" wurde ignoriert"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "Attribut \"%(k)s\" wurde ge�ndert"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Nicht-Standard-Einstellung wurde wiederhergestellt: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Ung�ltiger Wert f�r %(k)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse f�r %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Nur eine der -i und -o Optionen ist erlaubt"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Entweder -i oder -o muss angegeben werden"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Der Name der Liste ist erforderlich"
 
@@ -9917,6 +11091,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
+"Konvertiert die Ersetzungsk�rzel einer Liste vom \"%\"-Format zum\n"
+"\"$\"-Format.\n"
+"\n"
+"Das Skript ist dazu gedacht, als bin/withlist ausgef�hrt zu werden, bspw.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
 #: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
@@ -9942,14 +11122,14 @@ msgid ""
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
 "Verwirft gehaltene Nachrichten.\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "\n"
 "    discard [optionen] file\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Keine Ausgabe von Meldungen.\n"
@@ -10009,7 +11189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Extrahiert den Inhalt von Mailman-Datenbanken (.db oder .pck).\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] dateiname\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] dateiname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -10030,7 +11210,7 @@ msgstr ""
 "        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Wenn der Dateiname mit einem '.db' endet, wird davon ausgegangen, das die\n"
 "Datei einen \"Python marshal\" enth�lt. Endet der Dateiname mit einem '.db'\n"
@@ -10092,6 +11272,8 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Festlegung des RFC-2307-Hash-Formats f�r Passw�rter in der Ausgabe.\n"
+"Verwenden Sie -P um eine Liste aller unterst�tzten Formate zu erhalten."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -10099,6 +11281,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Alle unterst�tzten Passwort-Hash-Algorithmen zeigen und beenden.\n"
+"Es wird nicht in der Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -10106,6 +11290,10 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"Die Liste, welche in die Ausgabe aufgenommen werden soll. \n"
+"Ist keine Liste angegeben, werden alle Mailinglisten in die XML-Ausgabe "
+"aufgenommen.\n"
+"Die Option -l kann mehrfach angegeben werden."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
@@ -10161,7 +11349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Finde alle Listen, in denen eine Mitgliederadresse enthalten ist.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "    find_member [optionen] regex [regex [...]]\n"
 "\n"
 "Wobei gilt:\n"
@@ -10179,7 +11367,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    regex\n"
 "        Ein Python regul�rer Ausdruck, nach dem gesucht werden soll.\n"
@@ -10239,11 +11427,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 msgstr ""
+"Zur�cksetzen der web_page_url-Einstellungen eines Liste.\n"
+"\n"
+"Das Skript ist dazu gedacht, als bin/withlist ausgef�hrt zu werden.\n"
+"Beispielsweise:\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r fix_url Liste [Optionen]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Sucht \"urlhost\" in der Liste virtueller Hosts (virtual host table) "
+"und\n"
+"        setzt web_page_url sowie host_name auf die gefundenen Werte.\n"
+"        Dies verschiebt im Grunde die Liste von einem virtuellen Host zu "
+"einem\n"
+"        anderen.\n"
+"        Ohne diese Option werden die Standardwerte verwendet.\n"
+"\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Detailliertere Ausgabe.\n"
+"\n"
+"Wird das Skript ohne Argumente aufgerufen, wird nur diese Hilfe gezeigt.\n"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
 #: bin/fix_url.py:75
 msgid "Locking list"
-msgstr "Blockiere Liste"
+msgstr "Blockierungsliste"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -10276,7 +11486,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Das genaue Format und Vorgehen h�ngt vom Wert der Einstellung\n"
 "`MTA' in der Dateu mm_cfg ab. \n"
-"Benutzung: genaliases [optionen]\n"
+"Verwendung: genaliases [optionen]\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -10284,11 +11494,11 @@ msgstr ""
 "        Memo eingebunden werden. Mit dieser Option k�nnen Sie das\n"
 "        unterdr�cken. \n"
 "    -h/--help\n"
-"        Gibt diese Hilfe aus.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases kann mit mm_cfg.MTA = %(mta)s nichts anfangen."
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -10316,6 +11526,30 @@ msgid ""
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
 "standard input is used.\n"
 msgstr ""
+"Einf�gen einer Nachricht aus einer Datei in Mailmans Eingangswarteschlange.\n"
+"\n"
+"Verwendung: inject [Optionen] [Dateiname]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Der Name der Mailingliste, in die die Nachricht eingef�gt werden "
+"soll. (Erforderlich.)\n"
+"\n"
+"    -q queuename\n"
+"    --queue=queuename\n"
+"        Der Name der Warteschlange, in die die Nachricht eingef�gt wird.\n"
+"        Der angegebene Name muss der eines der Ordner im \"qfiles\"-Ordner "
+"sein.\n"
+"        Ist kein Name angegeben, wird die Eingangswarteschlange verwendet.\n"
+"\n"
+"\"Dateiname\" ist der Name einer Klartextdatei, die die einzuf�gende "
+"Nachricht enth�lt.\n"
+"Ist keine Datei angegeben, so wird die Standardeingabe verwendet.\n"
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
@@ -10352,7 +11586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anzeige aller Besitzer einer Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(program)s [optionen] listenname ...\n"
+"Verwendung: %(program)s [optionen] listenname ...\n"
 "\n"
 "Wobei gilt:\n"
 "\n"
@@ -10367,7 +11601,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "`listenname' ist der Name der Mailingliste, deren Besitzer angezeigt werden\n"
 "sollen. Es k�nnen mehrere Listen auf der Kommandozeile angegeben werden.\n"
@@ -10387,6 +11621,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10400,19 +11637,19 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Anzeige aller Mailinglisten.\n"
+"Liste aller Mailinglisten.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(program)s [optionen]\n"
+"Verwendung: %(program)s [optionen]\n"
 "\n"
 "Wobei gilt:\n"
 "\n"
 "    --advertised\n"
 "    -a\n"
-"        Nur solche Listen anzeigen, die �ffentlich gelisted werden.\n"
+"        Nur solche Listen anzeigen, die �ffentlich aufgelistet werden.\n"
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
-"        Nur Listen anzeigen, die in der angegebenen virtuellen Dom�ne\n"
+"        Nur Listen anzeigen, die in der angegebenen virtuellen Domain\n"
 "        zu Hause sind. Dies funktioniert nur, wenn die Umgebungsvariable\n"
 "        VIRTUAL_HOST_OVERVIEW gesetzt ist.\n"
 "\n"
@@ -10421,16 +11658,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Keine passende Mailinglisten gefunden"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Passende Mailinglisten gefunden: "
 
@@ -10473,6 +11710,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10488,13 +11731,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Anzeigen aller Mitglieder einer Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [Optionen] listenname\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen] listenname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -10518,7 +11762,7 @@ msgstr ""
 "        nach der Ursache der Deaktivierung filtern: \"byadmin\", \"byuser"
 "\", \n"
 "        \"bybounce\", oder \"unknown\". Sie k�nnen auch \"enabled\"\n"
-"       angeben, das listet alle normalen Nutzer auf.\n"
+"        angeben, das listet alle normalen Nutzer auf.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
 "        Gibt auch den Realnamen der User mit aus.\n"
@@ -10541,7 +11785,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    listenname ist der Name der zu benutzenden Mailingliste.\n"
 "\n"
@@ -10549,19 +11793,23 @@ msgstr ""
 "Mitglieder ausgegeben werden (zuerst die normalen Mitglieder, gefolgt von\n"
 "den Mitgliedern der Nachrichten�bersichten (Digests)). Es wird allerdings\n"
 "keine gesonderte Statusanzeige mit ausgegeben. Somit ist nicht sichtbar, in\n"
-"welcher Katagorie ein Benutzer Mitglied ist\n"
-".\n"
+"welcher Katagorie ein Benutzer Mitglied ist.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Falsche --nomail Option: %(why)s"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Falsche --digest Option: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr "Nur eine der Optionen -m, -M, -i oder -u darf angegeben werden."
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Logdatei konnte nicht zum Schreiben ge�ffnet werden: "
 
@@ -10590,6 +11838,27 @@ msgid ""
 "of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
+"Anzeigen einer Liste der Besitzer einer oder aller Mailinglisten.\n"
+"\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen] [Liste(n) ...]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"\n"
+"    -w/--with-listnames\n"
+"        Gruppiert die Liste nach dem Namen der Mailinglisten.\n"
+"        Ansonsten wird die Liste einheitlich nach den E-Mail-Adressen\n"
+"        sortiert.\n"
+"\n"
+"    -m/--moderators\n"
+"        Auch Moderatoren in der Ausgabe einschlie�en.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"    Liste(n)\n"
+"        Gibt nur die Informationen �ber die angegebene(n) Liste(n) aus.\n"
+"        Ist keine Liste angegeben, werden die Besitzer aller Mailinglisten\n"
+"        ausgegeben.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -10706,7 +11975,7 @@ msgstr ""
 "ben�tigt. Die `start', `stop', `restart' und `reopen' Befehle erledigen\n"
 "alles f�r Sie.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -10736,7 +12005,7 @@ msgstr ""
 "        Keine Ausgabe von Statusmeldungen. Fehler gehen nach STDERR.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Befehle:\n"
 "\n"
@@ -10769,7 +12038,7 @@ msgstr "Kein Kindprozess mit der PID %(pid)s vorhanden"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Liegengebliebene pid-Datei entfernt."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10778,7 +12047,7 @@ msgstr ""
 "Die Sperre des qrunner-Masterprozesses konnte nicht �bernommen werden.\n"
 "Ein anderer qrunner scheint bereits zu laufen.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10788,7 +12057,7 @@ msgstr ""
 "sieht so aus, als ob dies eine ung�ltige Sperre ist.\n"
 "Rufen Sie das das Programm mailmanctl mit der -s Option nochmals auf.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10817,42 +12086,42 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Vermisse die Mailingliste: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "F�hren Sie dieses Programm als Benutzer root, oder %(name)s aus,\n"
 "bzw. benutzen Sie die Option -u."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Keine Anweisung angegeben."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Unverst�ndliche Anweisung: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Warnung! Sie k�nnten Probleme mit Dateirechte bekommen!"
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Herunterfahren des qrunner-Masterprozesses"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restarte Mailman's qrunner-Masterprozess"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Wiederer�ffnen aller Logdateien"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starte Mailman's qrunner-Masterprozess."
 
@@ -10888,7 +12157,7 @@ msgstr ""
 "Listen-\n"
 "Mitgliedes verlangt wird.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [passwort]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] [passwort]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -10898,7 +12167,7 @@ msgstr ""
 "        zu l�schen, hat aber nicht die Rechte des Masteradministrators.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Wurde kein Passwort in der Kommandozeile angegeben, fragt das Programm "
 "danach.\n"
@@ -10968,6 +12237,29 @@ msgid ""
 "    --version\n"
 "        Display version information and exit.\n"
 msgstr ""
+"Erstellen von bin�ren Text-Katalogen aus Klartext-�bersetzungen.\n"
+"\n"
+"Dieses Programm konvertiert Text-Kataloge im Uniforum-Stil (PO-Dateien)\n"
+"in bin�re GNU-Kataloge (MO-Dateien). Es bietet im Grunde die gleichen\n"
+"Funktionen wie GNU msgfmt, allerdings ist es eine einfachere "
+"Implementierung.\n"
+"\n"
+"Verwendung msgfmt.py [Optionen] Dateiname.po\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -o Datei\n"
+"    --output-file=Datei\n"
+"        Geben Sie hier die Ausgabedatei an. Wird diese Option nicht "
+"angegeben, so\n"
+"        wird die Datei nach der Eingabedatei (mit der Endung .mo) benannt.\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Versionsangaben zeigen und beenden.\n"
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
@@ -11004,6 +12296,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11057,22 +12358,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 "Erzeugt eine neue, leere Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [opt.] [listenname [listadmin-E-Mail [admin-"
-"passwd]]]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen] [Listenname [Listenadmin-E-Mail [Admin-"
+"Passwort]]]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
-"    -l language\n"
-"    --language language\n"
-"        Setzt `language' als Standard-Sprache der Liste an. Geben Sie dazu\n"
+"    -l Sprache\n"
+"    --language Sprache\n"
+"        Setzt `Sprache' als Standard-Sprache der Liste. Geben Sie dazu\n"
 "        den zwei Buchstaben langen L�ndercode an (z.B. 'de' oder 'en').\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -11082,14 +12385,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -e emailhost\n"
 "    --emailhost=emailhost\n"
-"        Setzt den Hostnamen der Liste f�r die E-Mails..\n"
+"        Setzt den Hostnamen der Liste f�r die E-Mails.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Normalerweise erh�lt der Administrator eine E-Mail, wenn eine neue\n"
 "        Mailingliste angelegt wurde. Diese Option unterdr�ckt diese E-Mail.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Programm beenden.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Auf der Kommandozeile k�nnen so viele Argumente angegeben werden, wie Sie\n"
 "wollen. Fehlende Parameter werden vom Programm abgefragt.\n"
@@ -11097,39 +12400,40 @@ msgstr ""
 "Jede Mailman-Liste hat zwei Parameter, die den Standard-Hostnamen\n"
 "f�r ausgehende E-Mails und die Standard-URL f�r das Web-Interface\n"
 "festlegen. Mailman kommt zwar mit einer sinnvollen Grundeinstellung daher,\n"
-"wenn Sie aber mehrere virtuelle Mailman-Sites betreiben sollten, kann es\n"
+"wenn Sie aber mehrere virtuelle Mailman-Seiten betreiben sollten, kann es\n"
 "durchaus vorkommen, dass die Standardwerte ungen�gend sind f�r die Liste\n"
 "welche Sie erstellen wollen.\n"
 "\n"
 "Die Dom�ne, die zur Erzeugung neuer Listen benutzt wird, kann wie folgt\n"
 "angegeben werden:\n"
 "\n"
-"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
+"    newlist --urlhost=example.org mylist\n"
 "\n"
-"wobei `www.mydom.ain' der Hostname der URL dieser Mailingliste sein sollte. "
-"Mit dieser Einstellung werden die Benutzer via die Allgemeine "
-"Listen�bersicht unter http://www.mydom.ain/mailman/listinfo sehen. "
-"Bei virtuellen Mailinglisten muss eine entsprechende Zuordnung im "
-"VIRTUAL_HOST-Mapping in mm_cfg.py/Defaults.py eingetragen sein, wenn der "
-"Mail-Hostname automatisch bestimmt werden soll. Wird keine Zuordnung "
-"gefunden, so wird der eingetragene DEFAULT_EMAIL_HOST genutzt.\n"
+"wobei `example.org' der Hostname der URL dieser Mailingliste sein sollte.\n"
+"Mit dieser Einstellung werden die Benutzer die allgemeine\n"
+"Listen�bersicht unter http://example.org/mailman/listinfo sehen. Bei\n"
+"virtuellen Mailinglisten muss eine entsprechende Zuordnung im VIRTUAL_HOST-\n"
+"Mapping in mm_cfg.py/Defaults.py eingetragen sein, wenn der Mail-Hostname\n"
+"automatisch bestimmt werden soll. Wird keine Zuordnung gefunden, so wird "
+"der\n"
+"eingetragene DEFAULT_EMAIL_HOST genutzt.\n"
 "\n"
-"Wenn der Mail-Hostname vom autmatischen Mapping abweichen soll, so k�nnen "
+"Wenn der E-Mail-Hostname vom automatischen Mapping abweichen soll, so k�nnen "
 "Sie die Liste wie folgt angeben:\n"
 "\n"
-"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"    newlist --urlhost=www.example.org --emailhost=example.org mylist\n"
 "\n"
-"wobei `mydom.ain' der Mail-Dom�ne-Name ist. Wenn Sie emailhost nicht angeben "
-"und urlhost ist nicht in der Liste der virtuellen Host, dann wird "
-"mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST f�r die E-Mail Schnittstelle verwendet\n"
+"wobei `example.org' der Name der E-Mail-Domain ist. Wenn Sie emailhost\n"
+"nicht angeben und urlhost ist nicht in der Liste der virtuellen Host, dann "
+"wird mm_cfg\n"
+"DEFAULT_EMAIL_HOST f�r die E-Mail Schnittstelle verwendet\n"
 "\n"
-"Abw�rtskompatibel zu �lteren Versionen k�nnen Sie zum erstellen der neuen "
+"Abw�rtskompatibel zu �lteren Versionen k�nnen Sie zum Erstellen der neuen\n"
 "Liste auch folgende Variante verwenden:\n"
 "\n"
-"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"    mylist@www.example.org\n"
 "\n"
-"wobei `www.mydom.ain' wieder der URL-Hostname sein sollte. der Basis-"
-"Hostname der virtuellen Hosts sein sollte.\n"
+"wobei `www.example.org' wieder der URL-Hostname sein sollte.\n"
 "\n"
 "Werden beide Varianten parallel genutzt, so haben die Angaben von --urlhost "
 "und --emailhost Vorrang.\n"
@@ -11141,29 +12445,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte beachten Sie, das Listennamen in Kleinbuchstaben umgewandelt werden.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Unbekannte Sprache: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Name der Mailingliste: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "E-Mail-Adresse des Listenverwalters: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Erstmaliges Passwort f�r die Liste %(listname)s: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Das Passwort f�r die Liste darf nicht leer sein"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+" - die Adressen des Listenbesitzers m�ssen g�ltig sein wie bspw. "
+"\"owner@example.com\" , nicht einfach \"Besitzer\"."
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 "Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
@@ -11243,7 +12555,7 @@ msgstr ""
 "der n�chste Runner verarbeitet die Dateien in seinem Verzeichnis, usw.\n"
 "Die Anzahl der Durchl�ufe kann auf der Kommandozeile angegeben werden.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -11285,7 +12597,7 @@ msgstr ""
 "Fehlern, damit diese besser mit dem Hauptprozess kommunizieren.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Die Angabe von \"runners\" ist erforderlich, solange nicht die Optionen\n"
 "-l oder -h genutzt werden. \"runner\" muss ein von der Option -l gelisteter "
@@ -11338,6 +12650,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
 msgstr ""
+"Vermindern des Pipermail-Archiv-Speicherplatzbedarfs.\n"
+"\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen] Datei ...\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"Verwenden Sie dieses Skript nur, um Archiv-Datenbanken, welche mit\n"
+"Mailman 2.1.3 oder �lter erstellt wurden, und einen \"html_body\"-Teil "
+"enthalten.\n"
+"Dieser Teil kann au�erordentlich viel Speicherplatz beanspruchen und so die\n"
+"Performance bei h�ufig genutzten Listen beeintr�chtigen.\n"
+"\n"
+"Beispiel:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"Sie sollten danach `bin/check_perms -f' ausf�hren .\n"
+"\n"
+"Wenn Sie mit dem Resultat zufrieden sind, k�nnen Sie die -article.bak-"
+"Dateien\n"
+"l�schen, welche von diesem Skript angelegt werden.\n"
+"\n"
+"Dieses Skript ist nur der Einfachheit halber vorhanden und wird nicht "
+"unterst�tzt.\n"
 
 #: bin/remove_members:20
 msgid ""
@@ -11385,7 +12723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entfernt Mitglieder aus einer Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "    remove_members [optionen] [listenname] [adresse1 ...]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -11417,7 +12755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    listenname ist der Name der Mailingliste, die benutzt werden soll.\n"
 "\n"
@@ -11460,6 +12798,20 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
+"Zur�cksetzen der Passw�rter aller Mitglieder einer Mailingliste.\n"
+"\n"
+"Das Skript setzt alle Passw�rter aller Mitglieder einer Mailingliste\n"
+"zur�ck. Es kann auch dazu benutzt werden, alle Mitgliederlisten aller\n"
+"Mailinglisten zur�ckzusetzen, aber es liegt in Ihrer Hand, die Mitglieder\n"
+"�ber die �nderung zu informieren.\n"
+"\n"
+"Das Skript ist dazu gedacht, als bin/withlist ausgef�hrt zu werden, bspw.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Detailliertere Ausgabe.\n"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:109
 #: bin/reset_pw.py:77
@@ -11496,7 +12848,7 @@ msgstr ""
 "Diese Aktion entfernt (fast) alle Spuren einer Mailingliste, bis auf die\n"
 "Archive, was sehr praktisch f�r die Ablage alter Listen sein kann.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "    rmlist [-a] [-h] listenname\n"
 "\n"
 "Wobei gilt:\n"
@@ -11506,7 +12858,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 
 #: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
@@ -11531,34 +12883,34 @@ msgstr "Liste nicht vorhanden (oder bereits gel�scht): %(listname)s"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Liste nicht vorhanden: %(listname)s. Entferne verbliebene Archive."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Archive nicht entfernt. Nochmals mit -a aufrufen, um sie zu entfernen"
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "Listen-Info"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "liegengebliebene Lock-Datei"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
 msgstr "Datei der zur�ckgehaltenen Nachrichten"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "Private Archive"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "�ffentliche Archive"
 
@@ -11670,7 +13022,7 @@ msgstr ""
 "existiert, wird aus der Mailliste entfernt.  Die anderen Optionen steuern,\n"
 "wie Adressen hinzugef�gt oder entfernt werden.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] -f datei listenname\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] -f datei listenname\n"
 "\n"
 "Wobei `optionen' sein k�nnen:\n"
 "\n"
@@ -11766,11 +13118,11 @@ msgstr "Ung�ltig : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Korrigieren Sie zuerst die vorangehende ung�ltige Adresse."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Hinzugef�gt: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Entfernt: %(s)s"
 
@@ -11793,7 +13145,7 @@ msgstr ""
 "Pr�ft eine vorhandene Mailman-�bersetzung und stellt sicher, da�\n"
 "Variablen und Tags in Orginal und �bersetzung �bereinstimmen.\n"
 "\n"
-"Benutzung:\n"
+"Verwendung:\n"
 "\n"
 "cd $MAILMAN_DIR\n"
 "%(program)s [-q] <lang>\n"
@@ -11831,16 +13183,25 @@ msgid ""
 "            4  end\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Status-Tabelle f�r den Parser des endlichen Automaten:\n"
+"            0  idle\n"
+"            1  filename-or-comment\n"
+"            2  msgid\n"
+"            3  msgstr\n"
+"            4  end\n"
+"        "
 
 #: bin/transcheck:280
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
+"�berpr�fe eine �bersetzte Vorlage\n"
+"       suche auch <MM-*>-Tags, wenn html nicht gleich null ist."
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
-msgstr ""
+msgstr "durchsuche die PO-Datei, um msgids mit msgstrs zu vergleichen"
 
 #: bin/unshunt:20
 msgid ""
@@ -11902,7 +13263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Updates werden ausgef�hrt.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "    -f/--force\n"
@@ -11911,7 +13272,7 @@ msgstr ""
 "        getan.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Benutzen Sie dieses Skript, um auf das neueste verf�gbare Update von\n"
 "Mailman zu aktualisieren. Das Update ist m�glich ab Version 1.0b4 (?).\n"
@@ -11930,6 +13291,8 @@ msgstr "WARNUNG: Keine Kontrolle �ber die Dateisperre der Liste: %(listname)s"
 #: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
+"%(n)s BYBOUNCEs deaktivierte Adressen ohne Bounce-Informationen werden "
+"zur�ckgesetzt."
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
@@ -12073,7 +13436,7 @@ msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank von Mailman 2.1.4"
 
 #: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ung�ltige zur�ckgehaltene Daten werden ignoriert: %(key)s: %(val)s"
 
 #: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
@@ -12246,8 +13609,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12405,7 +13768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Hier nun ein Beispiel zur Benutzung der -r Option. Wenn Sie eine Datei\n"
@@ -12514,7 +13877,7 @@ msgstr "Ausf�hren von %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:291
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr ""
+msgstr "Die Variable `m' ist die MailList-Instanz f�r %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -12534,12 +13897,12 @@ msgstr ""
 "Z�hlt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den E-Mail-Z�hler auf "
 "Eins\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname ...]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname ...]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "Die auf der Kommandozeile angegeben Listen werden geschoben. Wird kein\n"
 "Listenname angegeben, werden alle vorhandenen Listen geschoben.\n"
@@ -12563,7 +13926,7 @@ msgstr ""
 "Optionen:\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Gibt diese Hilfe aus.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 #: cron/checkdbs:108
 msgid ""
@@ -12630,6 +13993,27 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Aufr�umen von unfertigen/fehlerhaften Warteschlangen (empfohlen einmal "
+"t�glich).\n"
+"\n"
+"Das Skript geht durch die 'bad'- und 'shunt'-Ordner und entfernt alle "
+"Dateien, die �lter\n"
+"als in mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER angegeben sind (in Sekunden), wenn\n"
+"dieser Wert gr��er als 0 ist.\n"
+"\n"
+"Ist mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY ein beschreibbarer Ordner, so\n"
+"werden die alten Wartelisten dorthin verschoben. Ansonsten werden sie "
+"gel�scht.\n"
+"\n"
+"Es werden nur regul�re Dateien, die direkt im 'bad'- oder 'shunt'-Ordner "
+"liegen,\n"
+"verarbeitet. Alles andere wird �bersprungen.\n"
+"\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -12680,10 +14064,66 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
+"Verarbeitung deaktivierter Mitglieder (empfohlen einmal t�glich)\n"
+"\n"
+"Dieses Skript geht durch jede Mailingliste und sucht Mitglieder, deren\n"
+"Zustellung deaktiviert wurde. Wurden sie aufgrund fehlerhafter und "
+"unm�glicher\n"
+"Zustellung deaktiviert, werden sie noch einmal benachrichtigt - oder aber "
+"sie\n"
+"werden ausgetragen, falls sie bereits die maximale Anzahl "
+"Benachrichtigungen\n"
+"erhalten haben.\n"
+"\n"
+"Verwenden Sie die Optionen --byadmin, --byuser und --unknown, um auch "
+"Mitglieder\n"
+"zu benachrichtigen, die aus einem anderen Grund deaktiviert wurden. "
+"Verwenden\n"
+"Sie --all, um alle deaktivierten Mitglieder zu benachrichtigen.\n"
+"\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [Optionen]\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
+"\n"
+"    -o / --byadmin\n"
+"        Benachrichtigungen auch an Mitglieder senden, die vom Listen-\n"
+"        besitzer/-administrator deaktiviert wurden.\n"
+"\n"
+"    -m / --byuser\n"
+"        Benachrichtigungen auch an Mitglieder senden, die sich selbst\n"
+"        deaktiviert haben.\n"
+"\n"
+"    -u / --unknown\n"
+"        Benachrichtigungen auch an Mitglieder senden, die aus einem\n"
+"        unbekannten Grund deaktiviert wurden (meistens eine alte, nicht\n"
+"        mehr gebrauchte E-Mail-Adresse).\n"
+"\n"
+"    -b / --notbybounce\n"
+"        Benachrichtigungen nicht an Mitglieder senden, die aufgrund "
+"fehlerhafter\n"
+"        oder unm�glicher Zustellung deaktiviert wurden. (Ansonsten werden "
+"sie\n"
+"        benachrichtigt.)\n"
+"\n"
+"    -a / --all\n"
+"        Benachrichtigungen an alle deaktivierten Mitglieder senden.\n"
+"\n"
+"    -f / --force\n"
+"        Benachrichtigungen an alle Mitglieder senden, auch wenn sie\n"
+"        vor kurzem schon eine erhalten haben.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Bearbeitet nur die angegebene Liste (ansonsten werden alle Listen\n"
+"        bearbeitet).\n"
 
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
+"[deaktiviert wegen regelm��iger Aufr�umarbeiten; keine Nachrichten verf�gbar]"
 
 #: cron/gate_news:19
 msgid ""
@@ -12701,13 +14141,13 @@ msgstr ""
 "NNTP-Server auf Nachrichten abfragen, die an Mailinglisten durchgereicht\n"
 "werden m�ssen.\n"
 "\n"
-"Benutzung: gate_news [optionen]\n"
+"Verwendung: gate_news [optionen]\n"
 "\n"
 "Wobei gilt\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Maldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
@@ -12745,7 +14185,7 @@ msgstr ""
 "der Liste und einen Link auf die Benutzeroptionen enth�lt.\n"
 "Die Passwort-Erinnerung wird von mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST gesteuert.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [optionen]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "    -l listname\n"
@@ -12757,7 +14197,7 @@ msgstr ""
 "        an alle Listen raus.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: cron/mailpasswds:216
@@ -12799,7 +14239,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Skript sollte nachts als Cronjob laufen. Es kennt \n"
 "folgende Kommandozeilenparameter:\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(program)s [-v] [-h] [listennamen]\n"
+"Verwendung: %(program)s [-v] [-h] [listennamen]\n"
 "\n"
 "Wobei gilt:\n"
 "\n"
@@ -12809,7 +14249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    listennamen\n"
 "        Optional, nur komprimieren vorhandener .txt Dateien der angegebene\n"
@@ -12818,6 +14258,7 @@ msgstr ""
 ".\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12831,14 +14272,19 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Sendet aktuelles digest einer Liste.\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"Versendet die aktuelle Nachrichtensammlung einer Liste.\n"
+"Verwendung: %(PROGRAM)s [options]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Gibt diese Hilfe-Meldung aus.\n"
+"        Diese Hilfe zeigen und beenden.\n"
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
@@ -12846,9 +14292,48 @@ msgstr ""
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ersetze die Absenderadresse durch die Listenadresse um mit ADSP-\n"
+#~ "             und DMARC-Regeln konform zu sein. Dies ersetzt die Adresse\n"
+#~ "             im \"From:\"-Header durch die Listenadresse und erg�nzt den\n"
+#~ "             Absender im \"Reply-To:\"-Header; allerdings haben die "
+#~ "Einstellungen\n"
+#~ "             f�r anonymous_list und die \"Reply-To:-Header-Optionen\" "
+#~ "weiter\n"
+#~ "             unten Vorrang. Wenn diese Einstellung auf \"Ja\" gesetzt "
+#~ "wird sollte\n"
+#~ "             Ihr MTA so eingestellt sein, dass alle Emails DKIM-signiert "
+#~ "werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Falls <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> auf diese Nachricht angewendet\n"
+#~ "             werden k�nnte, und die eingestellte Aktion nicht "
+#~ "\"akzeptieren\" ist,\n"
+#~ "             so wird diese Regel anstatt der hier eingestellten "
+#~ "angewendet."
+
+#~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 #~ msgstr ""
-#~ "    Sieht so aus, als h�tten Sie eine richtig aktuelle CVS "
-#~ "Installation... entweder sind Sie ein tapferes Schneiderlein, oder haben "
-#~ "mich bereits einmal laufen lassen"
+#~ "    Es sieht so aus, als h�tten Sie eine sehr aktuelle CVS-"
+#~ "Installation ...\n"
+#~ "    Entweder Sie sind ein tapferes Schneiderlein, oder Sie haben mich\n"
+#~ "    bereits einmal laufen lassen"
diff --git a/messages/docstring.files b/messages/docstring.files
index f44b8d8b..1519cc68 100644
--- a/messages/docstring.files
+++ b/messages/docstring.files
@@ -1,48 +1,48 @@
+bin/list_members
+bin/list_admins
+bin/mmsitepass
+bin/transcheck
+bin/withlist
+bin/mailmanctl
+bin/check_db
+bin/genaliases
+bin/clone_member
+bin/sync_members
+bin/update
 bin/add_members
+bin/check_perms
+bin/rmlist
+bin/msgfmt.py
+bin/config_list
+bin/version
+bin/reset_pw.py
+bin/inject
 bin/arch
-bin/b4b5-archfix
+bin/find_member
+bin/list_lists
 bin/change_pw
-bin/check_db
-bin/check_perms
 bin/cleanarch
-bin/clone_member
-bin/config_list
-bin/convert.py
-bin/discard
-bin/dumpdb
 bin/export.py
-bin/find_member
+bin/remove_members
 bin/fix_url.py
-bin/genaliases
-bin/inject
-bin/list_admins
-bin/list_lists
-bin/list_members
-bin/list_owners
-bin/mailmanctl
-bin/mmsitepass
-bin/msgfmt.py
 bin/newlist
+bin/dumpdb
+bin/list_owners
+bin/discard
+bin/convert.py
 bin/qrunner
-bin/rb-archfix
-bin/remove_members
-bin/reset_pw.py
-bin/rmlist
+bin/b4b5-archfix
 bin/show_qfiles
-bin/sync_members
-bin/transcheck
 bin/unshunt
-bin/update
-bin/version
-bin/withlist
+bin/rb-archfix
+cron/mailpasswds
+cron/nightly_gzip
+cron/senddigests
 cron/bumpdigests
-cron/checkdbs
 cron/cull_bad_shunt
 cron/disabled
 cron/gate_news
-cron/mailpasswds
-cron/nightly_gzip
-cron/senddigests
+cron/checkdbs
 Mailman/Commands/cmd_confirm.py
 Mailman/Commands/cmd_echo.py
 Mailman/Commands/cmd_end.py
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index f6287bc3..85fe9bf9 100755
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint-2.1pre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-15 11:53+0800\n"
 "Last-Translator: Limperis Antonis <limperis@cti.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <listmaster@sch.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -26,170 +26,173 @@ msgstr "�� ������� ��� ����� ���������"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "��� ������� ����"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " ��� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "����������� ������:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "������� ������:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "��������� ���������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>���� �� ������, ��� �������� �������� ������ ��� ���������. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "����������� �������%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "�������%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "�������� ������ ��������� �������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s ������� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "�������� ��� �������� %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "������� ����������� ��� ������������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "�������� ��� HTML ��� �� ����� %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�� %(filename)s ������ ��� ������ ������!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "��� ������� ����"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "���������� ��������� ��� �� �������� ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "������������ ��� ���������� ��� ������� ��������� �������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� �������� ������ [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ��������� ���������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -205,33 +208,36 @@ msgstr "��� �����"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "��� �� ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "��� ��������� ������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "����������������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "���������� ��������� ���������� ���������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
-" �� ��������� ������������� ������ �� ����� ������ ��� ���� ���� ���� %(date)"
-"s"
+" �� ��������� ������������� ������ �� ����� ������ ��� ���� ���� ���� "
+"%(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(��� ������� ����)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[��� �������� ���������� ������������ ��� ���������� ���������]"
 
@@ -243,24 +249,44 @@ msgstr "����������"
 msgid "Administrator"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "��� ������� ������ ����� <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "�����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "�� ������� �������� ��� CGI script."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "� ������������� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -276,12 +302,12 @@ msgstr ""
 "������\n"
 "�� ��������������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "�������������: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -293,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "��������.\n"
 "                ���� ��� ������������ %(dm)r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -306,19 +332,19 @@ msgstr ""
 "                ����� �� ���������� �� ��������.                ���� ��� "
 "������������ %(rm)r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s ������ ������������ ������������ - ��������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "����� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -326,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "<p>��� �������� �������� %(mailmanlink)s\n"
 "            ������ ��� %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -336,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "            ������������ ������������ ��� %(hostname)s.  �������� ��� �����\n"
 "            ��� �� ������������ ��� ������� ����������� ��� ������ �����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "����� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -361,32 +387,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>������� ����������� ��� �� ����� �������� �� ������ ���: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "������ ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(������� �� ��������� ��� �� ������ ��� ��� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[��� ������� ��������� ���������]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "�� ������� ������ ����� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -394,11 +420,11 @@ msgstr ""
 "������� ��� �� ���������� ��� ������ %(realname)s\n"
 "    <br>������� <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "������� ��� ��� %(varname)s ������� ��� ������ ��� Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -414,62 +440,62 @@ msgstr ""
 "�������� ������ ��\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "����������� ��� ������ ��������:  %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr " (%(label)s) ���������� %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "���������� ��� ������ %(realname)s <br> %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "���������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "'����� �������������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "������� ������������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "������� ��� ������ ������ ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "����������� ��� �������� HTML ������� ��� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "������� ��� �������� ������ ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "�������� ����� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (������� �����������)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "���� ������������� � ���������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� "
 "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -478,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "       ��������������� �� ������� <em>�������� ��� �������</em> ��� ������� "
 "��� ���� ����� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "��������� �������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -490,23 +516,23 @@ msgstr ""
 "<li>����� �� ����� ����������� ��� �����, �������������������\n"
 "            ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ������ �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -514,106 +540,107 @@ msgstr ""
 "���������� ����� ��� �������� ��� ��������:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>�������� �� ������� ��������, �...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...������ �� ������ ��� �� ���������</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "����� �������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�������� ���� ���������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...���� ��� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...���� ��� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "������� �������������� Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "k������� ������� (Regexp) Spam ������� :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "����� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "�������� ����� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "���������� ������ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "���������� ������ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(����������� <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(������������ ��� <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -623,107 +650,112 @@ msgstr ""
 "        � ������� ����� ��� ����� �������� ����� ����� ���� ��� ����������\n"
 "        ��� ������ ���������.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "���������/�����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "����� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(�������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "������ ������ %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "���������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "���������� �������� ������� (regular expression): "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s ������ �����, %(membercnt)s �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s ������ �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "��������� ������<br>����� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "����� mail<br>[�����]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "��� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "���� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr ";"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>��������</b> -- ������� ��� ��� �� ���������� ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -734,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "����������� ��� �����, ����������� �� �����������.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -742,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "<b>��������</b> -- ����� ����� � ��������� ��� ������\n"
 "        ����� ���������� ������� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -782,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "                    �� ����������� �������� ��� Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -790,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "<b>����</b> -- ������� ����� � ������� �������������\n"
 "��� ��������� ���;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -798,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "<b>��� ���</b> -- �� ����� ���� ����� �� ��� �������� ���������\n"
 "��� ����� ��� ���������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -806,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "<b>��� �����</b> -- �� ��� �������� �� ����� ����� ��������� ���\n"
 "����� ���������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -814,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "<b>������</b> -- �� ����� �������� �� �������� �������������; \n"
 "        (�����������, ��������� ��������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -823,19 +855,19 @@ msgstr ""
 "��� �����,\n"
 "        ����� �� ���� �������;  (�����������, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>������</b> -- � ������ ��� ����� ������� � �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "������� ��� ��� �� ������� �� ������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "������� ��� ��� �� ������������� � ������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -843,95 +875,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>��� �� ����� ����������� ����, ������� ��� ���������\n"
 "        �������� ��������:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "��� %(start)s ����� %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "�� ����� ������� ����� ��� ������� ���� � ���������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "�������� ��������� �������������� ��� ��� ���� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "�������� ����������� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ���� ��������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "�������� ��� ��������� ��� ������ �������� ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...� ������ ��� ������ �� ����� ������ �� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -943,19 +978,39 @@ msgstr ""
 "�����������\n"
 "    ��� ���� ������ ��� �����..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�� ������ ����������� ��������� ��� �� ����� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�� ������� ������������ ���� ��������� ��� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "�� ������ �������� ������"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "������ ��� ������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -998,23 +1053,23 @@ msgstr ""
 "������ ����\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">������� ������� ��������</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�������� ��� ��� ������ �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "����������� ������� �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�������� �� ��� ������ ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "����������� ������� ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1035,236 +1090,311 @@ msgstr ""
 "���� �� ����� ���\n"
 "��� ������� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "�������� �� ��� ������ �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "����������� ������� �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "�������� ��� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "�� ������� ��� ���������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "�� ������� ����������� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "�� ������� ��� ����������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "����� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;���� ������&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "����/��� ������ ��������� emai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "�� �������� ��������� (�� ��������� ����������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "������������ ��������� (matched %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "� ����� ����� �� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "� ������� ����� �� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "����� ���� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "����� ���� �������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "����������� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "�� ������ �� ����� �������� ��-�����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "�� ������ �� ���������� ��� ����������� ����� ��������� �����."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " ����� ��� �����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "������ �� ������ ��� ������ ��������� ������������ ������������."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " ����� ��� �����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s ������������ (���������: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "������������"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "������������"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "���������� ���� �������������� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "��� ������� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "�� ������� ��� ����������� ����� �� ���������: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "� �������� ����� �� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "����� ��� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "������������� ���� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "������������ ��� �� ������������� ���� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "��� �������� ������� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "����� click ��� ��� �� ������������ ���� � ������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "���������� ������� ��� �� ������������� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "������������� �������� ��� �� ����� ������������ ������������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "�������� ���� ��� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 "�������� ����� ��������� ���� ��� �����������  ��������� ��  <em>\"����� "
 "��������\"</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "��� �� �������� ��� %(esender)s ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "���� ��� ������ ���������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "��� �� �������� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "����� ��� ������������� ���� ��� Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "����� �� ���� ��� ���������� ������ ������������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "������ �� ������� ��� ����� ������. ���� ����� �� %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "�������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "���������/�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "� ������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "����� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "������� ����������� ��� �� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "���������/����� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "�������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "�������� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "�������� ��� �� ���������� �� ��� ���� �� ��������� ��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "��������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�������� ��������� (���������) ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "���������� ��� <em>moderate</em> ���������� ����� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>� ���������� ����� ���� ����� ����� ��� ������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr ""
 "�������� <b>%(esender)s</b> �� ��� ��� ���� �� ������ ��� ���� ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "���������� ����� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1272,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "���������� <b>%(esender)s</b> ��� ��� ������� ��� �� ���� ��\n"
 "                    ����� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1280,100 +1410,102 @@ msgstr ""
 "����� click ���� ������ ��� ��������� ��� �� ����� �� ����\n"
 "            ������, � �������� "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "�� ����� ��� �� �������� ��� ��� %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "��� ����� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "�����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "�� ������ ��������� ���� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d ��� %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>�� ������ �� �� �������������� ����� #%(id)d ������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>�� ������ �� �� �������������� ����� #%(id)d ����� �������������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "��������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�����������, �������� �� ������ ���: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[�� ������� �������]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "�� ���������� ���� �� ������,<br>�������� �������� (�����������):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "������������ ��� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "��������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "� ���� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " ����� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s ������������ (���������: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "� ��������� ���������� ������������ ����� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1387,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "    �����������, <a href=\"%(confirmurl)s\">����-��������</a> ��� ���������\n"
 " ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1398,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "                ��� ������. ���� ����� ��� ���������, �.�. ��� ���\n"
 "                ����������� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1407,19 +1539,19 @@ msgstr ""
 "� ��������� ��� ��� ����� �������� ������ ����\n"
 "                    ���������. �� ������ ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "����� ����������, ���� �����������: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "�� ������ ���������� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "�������� �� cookie ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1433,19 +1565,19 @@ msgstr ""
 "�������\n"
 "    ���� ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "��������� ���������� ������������:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "����������� ��� ��������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1484,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 "    �� ���������� ��� �����."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1526,39 +1658,39 @@ msgstr ""
 "�����,\n"
 "        �������� �� �������� <em>������� ��� ��������� ��������</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "� email ��������� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "�� ���������� ��� �����:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�� ��������� ������������� �� �������� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "����������� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "������� ��� ����� %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "������� ��� ��������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����� �������� �� ������ ��� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "��' ������� ��� �������� ��� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1578,8 +1710,8 @@ msgstr ""
 "            ��� ������������� ��� ������, ��� �� ������������� ��� ��� "
 "������� ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1589,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "            �� ����������� �� ������������� ��� ������ ��� ������ ���������\n"
 "            � ����� ���� ��� ��������� ��� �� �����."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "����� ��� ����� ����� ��� ������ ������������ ������������!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1604,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "        ����������� ����� ����������, ����������� ������������� �� ����\n"
 "        ���������� ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1615,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 " \t\t\t �����������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "�� ������ �������� �������������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1639,15 +1771,15 @@ msgstr ""
 "            <p>�������� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\"> �� ���������� ���� "
 "��������� ��� ������</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "����� �������� �� ������ ��� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "������������� �� ������ ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1655,21 +1787,21 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"     ����� ��������� �� �������� ��� �� ����� ������������ ������������ %"
-"(listname)s.\n"
+"     ����� ��������� �� �������� ��� �� ����� ������������ ������������ "
+"%(listname)s.\n"
 "            �������� ���� �� ������������ ��� �������� ������ ����������� "
 "���\n"
 "            ������ <a href=\"%(listinfourl)s\"></a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "����������� ��������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>��� ����� ���������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1687,8 +1819,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "���������� � ����������� ��� ����������� �� ����������� ��\n"
-"    ������ ��������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>%(listname)"
-"s</em>.\n"
+"    ������ ��������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>"
+"%(listname)s</em>.\n"
 "    ���� �� ������ ����� ������������� ��\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>���������� �����:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1703,20 +1835,20 @@ msgstr ""
 "������� ��� ���������\n"
 "     ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "������� ��� �������� ����� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "��������� �� ������ ��� ������ ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1727,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "        ����������� ����� ����������, ����������� ������������� �� ����\n"
 "        ���������� ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1739,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "������������� ��� ������ ��� ������ ���������\n"
 "            � ����� ���� ��� �������� ��� �����."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�� ������ ��� ������ ���������� �������������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1756,15 +1888,15 @@ msgstr ""
 "            ���� �� <a href=\"%(optionsurl)s\">����������� ���� ���������\n"
 "            ������ �������� ���</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "����������� ��� ��������� ������� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1788,8 +1920,8 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "� ����������� ��� ���������� ����������� �� ����������� �� ������\n"
-"    ��� ������ ���������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>%"
-"(listname)s</em>.\n"
+"    ��� ������ ���������� ��� �� ����� ������������ ������������ <em>"
+"%(listname)s</em>.\n"
 "    ���� �� ������ ����� ������������� ��\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>���������� �����:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1810,15 +1942,15 @@ msgstr ""
 "    ������� ����������."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:59$
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "������ ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "�������� �������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1826,11 +1958,11 @@ msgstr ""
 "�������, � �������������� ��� ������ �� ������������� �� ���� ��\n"
 "    ���������� �� �������� � �� ��������� ���� �� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "� ���������� �������� ����� ��������� �� ������ ���� ��� web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1847,11 +1979,11 @@ msgstr ""
 "�\n"
 "            ��������� �� ������. �� ��������� �� �� ��������� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "�� ������ ��� �������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1862,11 +1994,11 @@ msgstr ""
 "������������\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "������� ��������� ���������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1874,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "�� ��������� ������ ��� ����� ���������� ���� ��� ������������\n"
 "        ��� �� ����������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1904,11 +2036,11 @@ msgstr ""
 "���������� ���\n"
 "    ����������� ��� ������ �� �������� � �� ��������� �� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1919,28 +2051,28 @@ msgstr ""
 "    ����������� �� ���������� bounce �������� ��� �� ��������� ���, ������ "
 "�� ���������te ��� ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "� ������� �����-��������������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"     ����� �����-������������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� %"
-"(listname)s.  �������� ���� \n"
+"     ����� �����-������������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� "
+"%(listname)s.  �������� ���� \n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">�� ������������ �� ������ ��� "
 "���������� ��� ��������</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "�����-������������ ��� ���������� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1951,11 +2083,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">������ �� ��� ����������� ��� �� �����</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>��� ����� ���������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1996,51 +2128,51 @@ msgstr ""
 "    ��� �����-������������� ��� ���������� ���.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "�����-������������ ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "����������� ������� ��������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "��������� ���� "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "������ ���������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>�������� ��� "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "������������� ���������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "�� ����� ��� ������ �� ������ �� �������� \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "� ����� ������� ���: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "�������� �� ������������ �� ����� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "�������� �� ������� ��� ��������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2049,37 +2181,37 @@ msgstr ""
 "������ ���� �� ����� �� ��� ������ ������ (��� ��� �����������)\n"
 "                �� ������ � Mailman �� ������� �������� �o� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "�� ������� ������� ��� ������ ��� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "� ������� ��� ������ �� ������ �� ����� �����<!-- �������� �� -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr ""
 "��� ����� ��� ������������� �� ������������� ���� ������ ������������ "
 "������������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "�������� ��������� ������������: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "���� ����������� ��������� ���������: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "� ����� ������� ���: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "�� ������ ����� ������: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2087,15 +2219,15 @@ msgstr ""
 "������ ������� ����� ������� ���� �� ���������� ��� ������.\n"
 "                ����������� ������������� �� �� ����������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "� ��� ��� ����� ������������ ������������: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "������������ ����������� ������ ������������ ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2106,28 +2238,28 @@ msgstr ""
 "������\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  �������� ���� ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "������������ �� ������ �� ��� ����������� ��� �� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "������������ �� ������ ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "������������� ���� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "���������� ���� ������ ��� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "�����: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2185,35 +2317,35 @@ msgstr ""
 "    ��� ��������� ����� ������ ������ �� �������������� ��� �����������.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "��������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "����� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "��������� ��� ������� ��������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "�������� �������� ��� ������� ������� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "������� ������� ��� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "����������� ��� ������� �������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "�������������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2225,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "���������� �� �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� �����������  ��' "
 "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2236,88 +2368,142 @@ msgstr ""
 "        ����������� ��� ������ ������, � ����� �� �������������� ��� "
 "�������������� ������: %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "�������� ��������� \"���������� ������\" ���� ��������� ��� ������;"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "������� (���������) ���������� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "���������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "���������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "������ ������� ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "������ ������������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "������ �������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "������ �������� ��� ��������� ��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "����������� �������"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "����������� ��������� ���������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "����������� ����� ��� ��������� ��� %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "����� ��� �������� �������� ������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�� ������������� �������� ������������ ��� �������;"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "���������� �� ����� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- ����������� ��� html ��� %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "����������� HTML : �����"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: �� ������ template"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- ����������� HTML �������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "������� ������� ��� �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "���������� � ����������� ��� ����������� ��� �� ���������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "���� ���������� �� ��� �������..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "�������� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "�� ������ �� ������� ���� html ������."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "� HTML ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2333,36 +2519,36 @@ msgstr ""
 "������ �� ����� �������� ��� ������� ���������� Mailman.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "� ��������� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "� HTML ������ �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "������ ������������ ������������ ��� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 "<p>��� �������� ���� �� ������ ������� �������������\n"
-"            %(mailmanlink)s ������ ������������ ������������ ��� %(hostname)"
-"s."
+"            %(mailmanlink)s ������ ������������ ������������ ��� "
+"%(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2378,11 +2564,11 @@ msgstr ""
 "��� �����������\n"
 "            ��� ���������� ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2396,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 "        ����� ��� ������ ������������.\n"
 "        <p>�� ������������ ��� ������, ������� �� ����������� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�� ������ ������ ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2408,58 +2594,67 @@ msgstr ""
 " ���� �� ����� �� ���������� ����������� ��� �� ����� ����.\n"
 "         <p>�� ����� �������� �� �� ����� ��� ������, �������� ������������� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�������� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "����� ���� �� ������ ��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "����� ��� CGI script"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "�� ������� �������� ��� CGI script."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "�� ������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "�� ������ Email ���������: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "��� ������� ������ �����: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "�� email ��� ��� ����������� ���� ������."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "�� ������ ��� �� �������� ��� ����\n"
 "                    ��������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "�� email ��� ��� ����������� ���� ������."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "� ����������� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2467,16 +2662,16 @@ msgstr ""
 "� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �����\n"
 "            �������� ��� ����� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "�������� ��� ����� ��� %(safeuser)s ��� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2484,11 +2679,11 @@ msgstr ""
 "������� �� ��� link ��� �� ������������ �� ������ ��� �������� ���\n"
 "        ��� �� ������������ ����� ������������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2498,15 +2693,15 @@ msgstr ""
 "            � ��� ����������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
 "            ������� �� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "�� ����������� ��� ����������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "�������������� ��� ���� �� ��������� ������������ ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2520,31 +2715,31 @@ msgstr ""
 "����� ����� �����������, ���� ���� ����� � ����� �������� �� ���������\n"
 "%(safeuser)s �� ��������. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "� ��� ��������� ����� ��� �����: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "�� ����������� �� ������ �� ����� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "��� ������ ������������ ���� ������ ��� %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "� email ��������� ��� ������ ��� ����� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "������ �� ������ email ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ����� ��� ����� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2554,11 +2749,11 @@ msgstr ""
 "�� �������� ��� � ����������� ����� �����������, �������� �������������\n"
 "�� ��� ���������� ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�� ����� ��� ������ ��������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2566,15 +2761,15 @@ msgstr ""
 "� ������������ ��� ������ ������ �� ��� ������ �� \n"
 "            ��� ������ ��������� ��� ��� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�� ������� �� ������� �� ����� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�� ������� ��� ����������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2584,12 +2779,12 @@ msgstr ""
 "            ������ ��������� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, �\n"
 "            ������� ��������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "� ������� ������ �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2599,11 +2794,11 @@ msgstr ""
 "                �������� checkbox �� ������ <em>��������</em>.  ���\n"
 "                ����� ���������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "������������ ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2614,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 "            ��������� ����� ������������ ��� ������ ��� �������.  �� ������\n"
 "            ���������� ����� �� ������������ ������ ��� ������� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2632,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "������������� �� ���� ����������\n"
 "            ��� ������ ��� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2643,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "                �������� ��� ��� ����� �������� ��� ������. ��������, ��\n"
 "            �������� ��� ����� ��� ����� ���� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2654,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "��� ������, ����� ���� �� �������� �������� ��� ���������. ������\n"
 " �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2667,63 +2862,63 @@ msgstr ""
 "���� �������.\n"
 "  ������ �� ����� �������� ��� ����� ������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "�� �������� ��� ��������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "������ �� ������ ����� ��� ��������� ������������� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>���, ���� �������� �� ��������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "������ ��� ������� ��������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "������� ��� ��������� ���������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�������� ��� ������� ��������� ��� �� email �� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�������� ��� ������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "������ ��� ���������� ��� ��� �������� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>��� ��������� ������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2734,19 +2929,19 @@ msgstr ""
 "���� \n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �����: ������ �������� ��� ��� �������� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "email ��������� ��� "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s �����: �������� ������ ��� �� ������ %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2781,19 +2976,19 @@ msgstr ""
 "    Internet, ����������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �� �������������.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2808,11 +3003,11 @@ msgstr ""
 "    ��������� (������ ������ �� ����� ����������� ���� email. ����� ��� "
 "������� ��� ������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "���������� ������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2820,27 +3015,27 @@ msgstr ""
 "�������� �� ������ <em>����������</em>, �� ���\n"
 "    ������ � ������� ��� �� emailed."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<��� �������>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�� ��������� ���� ��� ����� ������: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "������������ ��� �� ������ �������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "�����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "������ (�� regexp):"
 
@@ -2862,36 +3057,41 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "����� ��� �������� �������� ������ - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "��� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "� email ��������� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "�� ������ ��� ��������� ��������� �� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "��� ������� ������ �����: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "����� ������� ���������� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr ""
 "��� ����� ��� ������������� �� ���������� �� ����� ������������ ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "������������ ��������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2899,11 +3099,11 @@ msgstr ""
 "����� ��������� �� ����� ������������ ������������\n"
 "    <b>%(listname)s</b> �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "������� ������ ���������� ��� �������� ��� ������\n"
@@ -2911,11 +3111,16 @@ msgstr ""
 "���\n"
 "        %(sitelist)s ��� ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "�������� �������� ��� ������ <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "�������� �������� ��� ������ <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2961,52 +3166,67 @@ msgstr ""
 "������ ��� ������.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "������� ��������� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "�������� ��� ��� ��������� �������;"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>�������</b> ��� ��������� ��� ���������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "�������� ����� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "�� ������� �������� ��� CGI script"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "� ����������� ��� %(realname)s ���� �������� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "�����"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "������ �� ������ ��� ������ ��������� ������������ ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�� �������� �� ��������� ��� ����� ���� ����� ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "�� ������ ������ ������, ������ �� ��� �������������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "�� ������� ��� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3023,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "mail\n"
 " ������������ �� ����� �������� ��������� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3034,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "        ����������� ����� ����������, ����������� ������������� �� ����\n"
 "        ���������� ��� ������ ��� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3042,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 "� ��������� ������������ ������������ ��� ������ ��� ����� ������.  (�.�. "
 "������ �� �������� ��� `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3050,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 "� ������� ��� ��� ����������� ������ � email ��������� ��� ������ ���\n"
 "����� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3064,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 "�� ������������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3078,15 +3298,15 @@ msgstr ""
 "����������\n"
 "��� ��� ������� ��� ����������� ���� ����� �� ������ ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "����� ��� �������������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "�������� ������������� ��� Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3124,15 +3344,15 @@ msgstr ""
 "�����������\n"
 "��� ������ ��� %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "���� � ����� ��� ����������� ������������� �������� ���������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "���� � ����� ����������� ���� ������������� �������� ���������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "����� �������� �� �������� ��� ����� ������������ ������������ %(realname)s."
@@ -3159,12 +3379,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "�����:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "� ��������� ���������� ������������ ��� ����� ������.  ������ �� ��������� "
 "���\n"
@@ -3922,159 +4142,163 @@ msgstr "�������� (non-digest) ����:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "���� �� ����� ��������� �� �������� ��� ������ �������������:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "������� (���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�������� (�������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "����������� (��������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "�������� (����)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "�������� (������)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4085,32 +4309,32 @@ msgstr ""
 "������������ ������� �� ���������� ���� ������������� ���\n"
 "���������, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest mode)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 "����� ������ ��� ����� ������������ ������������ \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "����� ��������� ��� ��� %(realname)s ����� ������������ ������������"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ���������� ������"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "�� ������� �����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "����������� ���������� �������� ��������"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4122,7 +4346,7 @@ msgstr ""
 "��� �����.  ���������� ��� �� ������ �� �� ������.  �� ���������� �� \n"
 "����������� �� ��������� ���������."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4135,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "�����.  ���������� ��� �� ������ �� �� ������.  �� ���������� �� \n"
 "����������� �� ��������� ���������."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "������ ������� ������ ������������� %(listname)s"
 
@@ -4548,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 "             <em>� ������� ��� ���� ���������������</em> .  ���� � ����\n"
 "             ������ �� ����� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "������������"
 
@@ -4635,9 +4859,10 @@ msgstr ""
 "��� ��� ������������."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "������ �� ��������� � Mailman ����, ��� ��������� ��� ������, \n"
 "             ���� ������ ����� ���������������� ������ �� �������� ��� "
@@ -4645,6 +4870,25 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"������ �� ��������� � Mailman ����, ��� ��������� ��� ������, \n"
+"             ���� ������ ����� ���������������� ������ �� �������� ��� "
+"������ ��� ������������ �� �����;"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4658,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 "����������� \n"
 "\t\t\t  �� ����� �� ������� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4667,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 "             ���� �� ������������� �������� ��������� ��� �������������� "
 "������� ������;"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4683,7 +4927,7 @@ msgstr ""
 "����������� �\n"
 "             ������� �� ������� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -5017,7 +5261,10 @@ msgstr ""
 "���� ���������� �������� ��� ���������, ���� ����� ����� �������������;"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "���� ������ �� Kb ������ �� ����� ��� ������ ���� ���������;"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -5095,17 +5342,17 @@ msgstr "��� ������ ���������."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "��� ������� ������ �� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�� ������ ���� ��� �� ���������: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
 "���������� ��������� ������������ ������������ ��� ��� ������� %(property)s: "
-"%(val)s"
+"%(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5121,7 +5368,7 @@ msgstr ""
 "����������\n"
 "                ���� �� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5423,7 +5670,103 @@ msgstr ""
 "                            (����� ������ %%05d) -> (����� ������ 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "������ ������"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5432,11 +5775,11 @@ msgstr ""
 "             ��������� ��� ������ (��������� �� ����� ���, ���������� ��� "
 "��������-��)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "���������� ������������ <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5449,19 +5792,19 @@ msgstr ""
 "����\n"
 "             ��������� ��� �� Mailman � ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "���� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "���� � �����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5472,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>���� ���������</tt> ����������� <em>������</em> ��� ���\n"
 "             ������������ ������ ������������ ������������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5492,14 +5835,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5542,11 +5886,11 @@ msgstr ""
 "����������� ��� \n"
 "             <tt>�Reply-To:</tt> ����� ���� ��� ������� ��� �������� "
 "��������� ����������.\n"
-"             ����� �� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful."
-"html\">`Reply-to'\n"
+"             ����� �� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"harmful.html\">`Reply-to'\n"
 "             Munging Considered Harmful<a/> \n"
 "             ��� ��� ������ �������� ����� ��� �������.\n"
-"����� �� <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"����� �� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">Reply-to\n"
 "             Munging Considered Useful</a>\n"
 "             ��� ��� �������� �����.\n"
@@ -5565,11 +5909,11 @@ msgstr ""
 "tt>\n"
 "             ��������� �������� �� ������� ���� ��������� �����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "���� ����������� <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5582,14 +5926,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5623,11 +5968,11 @@ msgstr ""
 "����������� ��� \n"
 "             <tt>��������-��:</tt> ����� ���� ��� ������� ��� �������� "
 "��������� ����������.\n"
-"             ����� �� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful."
-"html\">`Reply-To'\n"
+"             ����� �� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"harmful.html\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful </a>\n"
 "             ��� ��� ������ �������� ����� ��� �������.  ����� �� <a href="
-"\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-to \n"
+"\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-to \n"
 "             Munging Considered Useful </a> \n"
 "             ��� ��� �������� �����.\n"
 "\n"
@@ -5649,11 +5994,11 @@ msgstr ""
 "����������� \n"
 "             <tt>Reply-to:</tt>, ���� ��� �� �������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "�������������� ��������� ������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5662,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 "����\n"
 "             ���� ������ ���������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5680,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "             ��� ���� ��� \"umbrella_member_suffix\" ������������ ��� �����\n"
 "             ��� ����������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5691,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "������������ \"umbrella_list\"\n"
 "             ���������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5718,11 +6063,11 @@ msgstr ""
 "             � `-owner' ����� � ������ �������.  ���� � ������� ��� ���� "
 "�������� ���� � ������� \"umbrella_list\" ����� \"���\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�� ������������� �������� ������������ ��� �������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5734,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "��������� ��� �� ���� ������� �� ���������������� ��� ����� ���� �������� "
 "������������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5742,7 +6087,7 @@ msgstr ""
 "������� ������� �� �� ����� �� ����� ���������� ��� ���������\n"
 "             ��� ����������� �� ��� �����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5787,11 +6132,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>��� ���� ������ ����� �� ������������ ��� ����������.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "�������� ��������� �������������� ��� ��� ������������ ����;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5808,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "�������\n"
 "             ����������� ������ ��� Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5817,11 +6162,11 @@ msgstr ""
 "�� ����� ����, �� �� ��������� ������ ������ ������� ��� ������ ��������� "
 "��� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "�������� ����������������� ��������� ��� ���� ���� ���� ������������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5831,7 +6176,7 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 "             ������������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5850,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 "��������\n"
 "             ��� ����� �������� ��� ���� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5858,20 +6203,20 @@ msgstr ""
 "������ �� ��������� �� ������������ ������������ ���\n"
 "             ��� �������� ��� ��� ���������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "�������� ��������� ���� ��������� ���� �� ������ ��� ��������� ��� �������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "��������� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "��������� ���������� ���� ��� ������� ��� ������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5885,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 "             ������� ������ �� ������������� ���� � ����� ������������� ���\n"
 "             �������� ��� ����� ��������� �� ������������ � ������ ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5893,7 +6238,7 @@ msgstr ""
 "��������������� �������� ��� �� ��� ���� ��� ����������� ��� �����:\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5901,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 "���� ��� ��� ����� ���������� �� ���� �� �����, �� ������� ���\n"
 "             ��������� ��������� ��� ��� ��������� ����� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5909,7 +6254,7 @@ msgstr ""
 "(������������� ������) ������� ��������� ��� ������� ����\n"
 "             �������� �� ����� ������������� ��������;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5926,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 "             ���������, ������������ ��� ������, �� ����������� ��� �� ��� "
 "������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5934,7 +6279,7 @@ msgstr ""
 "������� ������� �� kilobytes (KB) ��� �������� ��� ���������.\n"
 "             �������������� �� 0 ��� �� ��� ������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5942,12 +6287,12 @@ msgstr ""
 "�������� ������� ��� ����, ��� �� ������������\n"
 "             ��� ����� ��� �����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 "�� ����� ��� ���������� �� ����� ���������� ��� ��� ����� ��� �� email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5969,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "������\n"
 "             �����������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5984,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 "�������\n"
 "                 ��� ����������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6035,12 +6380,12 @@ msgstr ""
 "��������������� ����� ���\n"
 "                 ������������ ������ �� ��� ������� ��� ������)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "�� ������ �� �������� �� ��������� ��� ����������� <tt>�����-��������:</tt> ;"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6073,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 "<tt>�����-*:</tt> \n"
 "             ������������.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -6083,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "                 ����� ��� ��� ������� ��������� ����������� (bounces): \n"
 "                 <em>���</em> ����� � ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6126,7 +6471,7 @@ msgstr ""
 "��������������� \n"
 "              ��� ������ ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6135,7 +6480,7 @@ msgstr ""
 "����� ��� ������ ������.\n"
 "            �������������� �� 0 ��� �� �������� �������� ����� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6146,7 +6491,7 @@ msgstr ""
 "            ���� ��� ����� ��� ���������� (��� ����� �������� ���\n"
 "            �� ����������)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6171,7 +6516,7 @@ msgstr ""
 "mlist.info. \n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6179,7 +6524,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> � �������� ���\n"
 "            ������!  ������  �� ����� ���� �������� > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6337,6 +6682,11 @@ msgstr "������&nbsp;�������"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "������&nbsp;��������"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "���������/�����"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "�������� ��������� ���������"
@@ -6616,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6663,47 +7013,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "������� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "�������� �������������..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "�������&nbsp;���������(��������)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "������&nbsp;���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "������&nbsp;���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "������&nbsp;����������� �������������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "����������� ��� �������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "���� ������ ����������� ��� ��� �������;<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6743,7 +7093,7 @@ msgstr ""
 "�������������� �������� ��� ������ �����\n"
 "                           ��� ����������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6772,7 +7122,7 @@ msgstr ""
 "                           ����������� ��������� �� �������������� ��������\n"
 "                           ��� ������ ����� �� ����������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6788,11 +7138,11 @@ msgstr ""
 "�������� �����o \n"
 "��� ������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "������� �� �������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6800,7 +7150,35 @@ msgstr ""
 "������������ ��� ������ ���� � ������ ������ ����� ������ �������� �' ���� \n"
 "             �� ������;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"�� ����������� �' ���� �� ����� ����� ������������� ���� ��� �������\n"
+"             �' ���� �� ����� �������������, ����� �� ���������� �������� "
+"����������.  ���������\n"
+"             ��� ����������� ��� �� ���� ������. ������� �� ������ �� ��� "
+"��������� ^ ��� ��\n"
+"             �������� ��������� �� ���� ��� �������� �������."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6808,7 +7186,7 @@ msgstr ""
 "�� ���������� � ������� ���  ���������� ��� ������ �� �������� \n"
 "             ��������� ��� �� �����;  (����������� <em>���</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6841,11 +7219,11 @@ msgstr ""
 "����� ���� �� ����������� \n"
 "             ���������� �� ����� ����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "����� �����������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6853,7 +7231,7 @@ msgstr ""
 "����� ����������� �� ������ ����� ������������� ��� ��� �������� ��� ������\n"
 "             �' ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6868,27 +7246,27 @@ msgstr ""
 "��������� ^ ��� ��\n"
 "             �������� ��������� �� ���� ��� �������� �������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "��������� �����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "� �������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "���� � ������������ ��� ������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "�� ���� ��� ������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "����� ������ �� ��� ��� ����� ��� ������������� �����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6896,7 +7274,7 @@ msgstr ""
 "���� ��������, � ����� ��� ����� ������������� �� ���������� ������������\n"
 "             �� ��� ������ ��������� ��� ������ � ��� �����������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6905,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 "������������� \n"
 "             �� e-mail �����������;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6925,7 +7303,12 @@ msgstr ""
 "             ��� ���������� web scanners ��� ����� ��� \n"
 "             spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "����������"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -7009,17 +7392,17 @@ msgstr ""
 "            <p>��������� ��� ����� �� ������� ������� ��� ��������� non-"
 "regexp."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "������ ��� �� ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "�� �������, �� ������ ���� �������� ��� ���� ����� �� ����� ���������� ��� "
 "��� ����������;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7069,7 +7452,55 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">��� ������ ����������� ����� </"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "���� ���� �������� ������ ���������� �� ��� �������� ���� �� �����."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7078,7 +7509,7 @@ msgstr ""
 "���������� ������� ������ \n"
 "             ��� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7109,7 +7540,7 @@ msgstr ""
 "             ��� �������� ����������� ���� �������� ��� ���������.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7122,11 +7553,186 @@ msgstr ""
 "             ��������� ��� ���������� ��� ���������� ���� �� ����� �������� "
 "�������� �' ���� ��� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"�������� ��� ������ �� ����� ���� ��� ����� �� ����� ��������� ��� "
+"���������� ������� ������ \n"
+"             ��� �����."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>�������</b> -- ��������� �� ������ ��� �������\n"
+"             ��� ���� ����������� ��� ������.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>��������</b> -- �������� ������������ �� ������ \n"
+"             ���������� ��� ���������� ��������� ���� �������� ��� "
+"���������. To ������� \n"
+"             ��� ����������� ������� ������ <ahref=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"member_moderation_notice\">�� ����������� ��� ���</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>�������� ����� ���������</b> -- ���� ������������ �� "
+"������, �����\n"
+"             ��� �������� ����������� ���� �������� ��� ���������.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"������� ��� �� ����������������� �� ����\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >���������� ��������� </a> ���\n"
+"             ��������� ��� ���������� ��� ���������� ���� �� ����� �������� "
+"�������� �' ���� ��� �����."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "������ ��� ��� �������� ����� (����� �����)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7134,7 +7740,7 @@ msgstr ""
 "����� ����������� ����� ��� �� ����, ��� ������ �� ��������� ������\n"
 "             �� �������� �������� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7155,7 +7761,7 @@ msgstr ""
 "             ����� Mailman �� ���� ��� �����������, ��� �� ���� ��� ������ \n"
 "             �� �������� ����� ��� ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7163,7 +7769,7 @@ msgstr ""
 "����� ����������� ����� ��� �� ����  ��� ������ �� ��������� �� \n"
 "             ���������� ����� ��� ����������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7184,7 +7790,7 @@ msgstr ""
 "�� ���� ���\n"
 "             �������� �������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7192,7 +7798,7 @@ msgstr ""
 "����� ����� ��� ����� ��� ������ �� ��������� �� \n"
 "             ������������� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7222,7 +7828,7 @@ msgstr ""
 "�� ���� ���\n"
 "             �������� �������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7230,7 +7836,7 @@ msgstr ""
 "����� ����� ��� ����� ��� ������ �� ��������� �� \n"
 "             ������������� �������� ����� �������� �����������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7261,7 +7867,7 @@ msgstr ""
 "�� ���� ���\n"
 "             �������� �������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7269,7 +7875,7 @@ msgstr ""
 "�������� ��� �� ������� ��� �������� ����� ��� ����� ��� ������ ��� �� \n"
 "����� ��� �������� ���� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7297,7 +7903,7 @@ msgstr ""
 "������� \n"
 "             � �������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7306,7 +7912,7 @@ msgstr ""
 "             ������������� ����� ���������, �� ����������� ���� ���������� "
 "��� ������;"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7320,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 "             ��� ��������� ��� ��������� ��� ������ ��� �� ����������� ��\n"
 "             ��������� ������������� ������ �����������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7328,11 +7934,11 @@ msgstr ""
 "���� �� ����� ��� ��������� �� ������������ ������� ������ ���������\n"
 "            ���� ��������� ��� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "������ ���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7342,7 +7948,7 @@ msgstr ""
 "             (� ������ �� ����� ������ ��� ��������� ������������ ��������,\n"
 "��� ��������� ��� ����);"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7384,7 +7990,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7393,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 "����������\n"
 "              ��� ����� ���� � ����������� ��� ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7441,11 +8047,11 @@ msgstr ""
 "             ������, �� ������� �� ����������� ����� ���� ��������\n"
 "             ��� ��������� ��� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "���� ���� �������� ������ ���������� �� ��� �������� ���� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7456,7 +8062,7 @@ msgstr ""
 "��� \n"
 "�� ��� ������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7469,15 +8075,16 @@ msgstr ""
 "            ��� �� ���� ��� ������ ���������.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "������ ������������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "������� ������� ��� ������������ ���� ����������� ��� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7493,7 +8100,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7518,17 +8125,17 @@ msgstr ""
 "����������� �� ��������� ���� \n"
 "             ��� ����� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "������ anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "���������� ��� ��������� ��������� �� ������������ �� ������ \n"
 "���������� ���� ������������ �������:"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7568,7 +8175,13 @@ msgstr ""
 "             ������ �� ��������� �� ��������� �������, �.�. �� ��� ��������� "
 "�������� � �������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7576,7 +8189,7 @@ msgstr ""
 "�� ������� ��� ������ ������������ �������� ��� �������.\n"
 "                ��������� ������� ������� �� ����������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7587,28 +8200,28 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 "                � ������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "������ ������� ��� �� ���� ��� ������"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "����������������"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "��������������"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 "������ �� ������ ��� ������� �� ����� �������������� � ����������������;"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7663,13 +8276,13 @@ msgstr ""
 "topics_bodylines_limit\">\n"
 "topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "����� ������� ��� ������� ��� ��������� �� ������ �� ������� � ������� "
 "�������;"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7703,11 +8316,11 @@ msgstr ""
 "���������.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "������ ������� �������, ��� �� ���� ������, ��� ������ �� ���� ������"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7730,7 +8343,7 @@ msgstr ""
 "code> ��� <code>����:</code>\n"
 "             ���� ����� ������ �� ���������������� �������."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7738,7 +8351,7 @@ msgstr ""
 "�� ������� ������� �������� ��� ����� ��� ��� �������.\n"
 "               ������ ������ �� ���������."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7980,39 +8593,39 @@ msgstr ""
 "                �� <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">���������\n"
 "                ����� ����������</a> ."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s � ����� ������ �� %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "���������� ����������� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (������� �������������)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "������������� ���� ��� ������ ���� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 �������� ����� ��� �����������)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d �������� ����� ��� �����������)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "&middot; ���� ���������������� ��� ����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "&middot; ���� ���������������� ��� ��� ����������� ��� ������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -8021,25 +8634,25 @@ msgstr ""
 "(bounces).\n"
 "            �� ��������� ������������� ������ ����������� ��� %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "&middot; ���� ���������������� ��� ��������� ������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
-"��������: � �������� ��� ����� ����� �� ������ ���� ���������������� %"
-"(reason)s."
+"��������: � �������� ��� ����� ����� �� ������ ���� ���������������� "
+"%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "�������� �������������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "� ������������ ��� ������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -8061,7 +8674,7 @@ msgstr ""
 "����� ������ \n"
 "            ������� � ���������� �������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -8073,8 +8686,8 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "<p>������ ������ ������ �������� ������������� �������� ��� ��� \n"
-"            ��������� ���. � ������ <em> ������� ����������</em> ����� %"
-"(score)s ��� ��������� \n"
+"            ��������� ���. � ������ <em> ������� ����������</em> ����� "
+"%(score)s ��� ��������� \n"
 "            �� ������� ���  %(total)s.  �������� ������� ��� � ��������� "
 "������� ��� \n"
 "            ����� ����� ��� ��� �������� ���������� �� ��� �������� "
@@ -8082,16 +8695,16 @@ msgstr ""
 "            �� ���������.  � ������� ���������� �� ���������� �������� �� \n"
 "            �� ���������� ���������� ��� ������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(�������� - ���������� �� ��� ����� ��� ������ �� ������������, ���� �� %"
-"(type)s ������������ �� ���������� ��� ��������� ����������� ��� ���  "
+"(�������� - ���������� �� ��� ����� ��� ������ �� ������������, ���� �� "
+"%(type)s ������������ �� ���������� ��� ��������� ����������� ��� ���  "
 "������� ��� %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -8100,7 +8713,7 @@ msgstr ""
 "            �� ������������ �� ����� �� ��� ��������� ��� ����� \n"
 "�������������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -8110,11 +8723,11 @@ msgstr ""
 "            �� ������ �� ������� ��� ������� . �� ������������� ��� ��� \n"
 "            ���������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� �� email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -8132,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 "���\n"
 "            ���������� �� email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -8142,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 "����� \n"
 "���� ��� ������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -8150,7 +8763,7 @@ msgstr ""
 "���� ����� %(also)sa ��� ����� �����, ��� �������� ���\n"
 "            � ������� ��� ����� ����� ���������� ���� ����������� ��� ������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -8158,7 +8771,7 @@ msgstr ""
 "���� �����%(also)sa ��� ������� �����, ��� �������� ��� \n"
 "            � ������� ��� ����� ����� ���������� ���� ������."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -8166,7 +8779,7 @@ msgstr ""
 " (���� ������������� ��� ����������� ���� ���� �� ��� \n"
 "                ����� ������ ������������� ��� ���� spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -8178,11 +8791,11 @@ msgstr ""
 "            ���� �������� ��� �� ������ ������������ ��� �� ��������� �� \n"
 "            `%(sfx)s' account ��� ��� ��������� ���.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>����</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8197,11 +8810,11 @@ msgstr ""
 "        ��� �������� ���:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "����������� ��� ���� � ������������� ��� �������� ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8209,7 +8822,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>�</i></b> �������� ��� ���������� ��� ��� \n"
 "                      ��� ����� ����� (����� ��� ����)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8217,7 +8830,7 @@ msgstr ""
 " �� ������� �� ����� ����, �� ��� ������� � email \n"
 "\t\t��������� ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -8225,7 +8838,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s ����� ��������� ���� ��� ����\n"
 "                 ��� ������.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8233,57 +8846,57 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s ����� ��������� ���� ����\n"
 "            ����������� ��� ������.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "������� ��� ��� ��� ����� ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " �����:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "������������ ��� ����� ��� �����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "��������� �����������:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "� ����� ��� �����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>����� �� ���� ��� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ��� ��� ������ ��� �� ������������ �� ����� ��� �����: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "������� ���������: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "������������ ��� ����� ��� �����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "��� ���� �� ����, � ������� ��������� �� ��� ������������ �� email ��� \n"
 "����������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "�� ������ �������� ������"
 
@@ -8299,7 +8912,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8308,6 +8921,11 @@ msgstr ""
 "��� �������.  ������������� �� ������  ������ ��� ���� ����������� ��� �� "
 "Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr " (%(label)s) ���������� %(realname)s"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "����� ������ ������� ���������� ���� ��� ������� ��� ������"
@@ -8415,15 +9033,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "�������� �� ��� ����� ���������� �� ����������"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "�� ������ ��� ���� %(listname)s ��������� ��� ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "�� ������ ���� %(listname)s ��� ��� %(sender)s ������� �������"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8462,7 +9080,7 @@ msgstr "� �������� �������  ��� ������ ��� ����������� ����"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "���� �� ����������� ��� ������������, �� ������ ������ ����"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8478,27 +9096,31 @@ msgstr ""
 "���������.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "���������� ��� ������ ��� ����� ����������� ������ �����������"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "��� ���������� �� �������� �������� �' ���� �� �����, ��� �� ������ ���\n"
 "���� �������� ����������.  �� ��������� ��� �� �������� ��� ������������� \n"
-"��� �����, �������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� %"
-"(listowner)s."
+"��� �����, �������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� "
+"%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "���������� ��������� ��������� ����� ���������"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "�� �������������� ������ ����������� �������� ����� ���������"
 
@@ -8585,83 +9207,97 @@ msgstr "�������� ������������ �� ���� %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- ������� ����� --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "�� ������������ ��� ��������� ��������� �� ��� ������ �������"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"��� ���������� �� �������� �������� �' ���� �� �����, ��� �� ������ ���\n"
+"���� �������� ����������.  �� ��������� ��� �� �������� ��� ������������� \n"
+"��� �����, �������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� "
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "�� ������ ����������� ������ ��������� �� ���� ������ �������������� "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s ������, Vol %(volume)d, ���������� %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "����������� �������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "����������� �������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "�������� ������:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "�������� ������ (%(msgcount)d ���������)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[�� ������ ���������� ����� ��������� ��� ��� ������ ������������]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "��������� �������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "��������� �������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "����� ��� "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "�������� ��� ��������� ��� �� ����� \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[�� ������� �����]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "�������� ��������� ������������ ��� ��� ����������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "��� ������ �������� ���� ����� %(realname)s ��� %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "��� ������ ��������� ��� ��� %(realname)s ��� %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "������ ���������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "������ ������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "�� ������ ���� �� ����� %(realname)s �����������"
 
@@ -8741,17 +9377,17 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "������ ��������� ��� ��� ����� %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "������� ����������� ��� %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 " �� ���������� ��� %(file)s ������ �� ����� 066x (��� ����� %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8759,58 +9395,63 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(��������)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "������� ��������� ��� %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
-"�� ������ %(dbfile)s ���� ��������� %(owner)s (������ �� ���� ��������� %"
-"(user)s"
+"�� ������ %(dbfile)s ���� ��������� %(owner)s (������ �� ���� ��������� "
+"%(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 " �� ���������� ��� %(dbfile)s ������ �� ����� 066x (��� ����� %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "����� ���������� �� ���������� ���� ����� %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "��� ����� ����� ��� %(listname)s ������"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " ��� ��� ip %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "� ������� ���� %(realname)s ������� ��� ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "���������� �������� ���� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "� �������� ������� ��� ������� ��� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "���������� ��������� ��� ��� %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "� ������� ����  %(name)s ������� ��� ������� ��� �����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "��������� ���������� ��������� ��������� ��� ������"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8834,15 +9475,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "���������� ����������� �������������� ���������"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "������� �������� MIME ��� ��� ����� text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8850,11 +9491,11 @@ msgstr ""
 "T� ������������ ��� email ������� ��� ���������� ��� ����.\n"
 "������������� �� ������ ��� ������.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- ������������:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8862,7 +9503,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- �������������:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8871,7 +9512,7 @@ msgstr ""
 "��� �� ������ �������, ������� ��� ������ ��� �� �������� ���� ��� ���� "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8879,7 +9520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- ���������:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8889,113 +9530,114 @@ msgstr ""
 "- ������������.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "�� ������������� ��� ��� email ������ ���"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "���������� ���� ��� Mailman<br>������ %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's ��� Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "������ ��� �����������"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s "
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -9028,6 +9670,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -9086,47 +9732,47 @@ msgstr ""
 "��� ���\n"
 "������ ������ �� ����� `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "����� ��� �����: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "����/����� ��������� email: � ���� ������ "
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "����/����� ��������� email: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "������� ��������� (������������ ����������): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "������� ��� ����� %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "��������� ������ ��  -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "��������� ������ �� -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "��� ����� ������� �� ���������� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� "
 "������������ ������"
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "��� ������� ������ �����: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9231,7 +9877,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "���������� �� ����� ��� ������"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9398,23 +10044,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        ��������� �� ��������� ������ ��� ���������.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "��������� ��������: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "��� ����������� ���� ����� ������� ���������"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "���� %(listname)s ������� ���������: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "� ������� ��������� ��� ���� ��� ������ %(listname)s "
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9546,8 +10192,8 @@ msgstr ""
 "����������\n"
 "���������� �  or ���������� ������.  �� �� -f (��� �� ��������� ��� root), "
 "��������� ��� ��\n"
-"���������� �� �� ���������� ��� ��������.  �� �� -v ������� ����������"
-"(verbose).\n"
+"���������� �� �� ���������� ��� ��������.  �� �� -v ������� "
+"����������(verbose).\n"
 "\n"
 
 #: bin/check_perms:110
@@ -10028,7 +10674,7 @@ msgstr ""
 "�� �������� -o ��� -i ����� �������� �������������.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -10040,43 +10686,43 @@ msgstr ""
 "##  ��������� ����������� ��� ������ ������������� \"%(listname)s\"\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "��������"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "���������� ����� �����:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "� ���������� \"%(k)s\" ���������"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "� ���������� \"%(k)s\" ������"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "�� �������� �������� ������������: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "����� ���� ��� ��� ��������: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "���� email ��������� ��� ��� ������� %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "���� ��� ��� ��� �������� -i � -o ������������"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "���� ��� ��� ��� ���������� -i � -o �����������"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "���������� �� ����� ��� ������."
 
@@ -10140,8 +10786,8 @@ msgstr "�������� �� ��������� ������ �� �� ���� ��������������: %(f)s"
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
 msgstr ""
-"����������� ����� ��������� �� ��������� ������ #%(id)s ��� ��� ����� %"
-"(listname)s"
+"����������� ����� ��������� �� ��������� ������ #%(id)s ��� ��� ����� "
+"%(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -10620,6 +11266,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "�����: %(listname)s, \t����������: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10630,6 +11277,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10668,15 +11318,16 @@ msgstr ""
 "        ��������� ���� �� ��������� ������ ��� ���������.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "��� ������� ����� ��� �� ��������� "
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "�������� ������ ��� ���������:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10715,6 +11366,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10730,8 +11387,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "��������� ���� �������� �� ��� �� ���� ��� ������.\n"
@@ -10796,15 +11454,20 @@ msgstr ""
 "���\n"
 "��������� ����.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "���� ������� --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "���� ������� --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "��� �� �������� �� ������� �� ������ ��� �� �������:"
 
@@ -11052,21 +11715,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -11081,39 +11744,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "� ����� ��� ���������� (site) ��� ������� ���: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "��� ������ ������"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "�����������: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�������������! �������� �������������� ���������� ����������� (perms)."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -11260,6 +11923,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11313,34 +11985,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "������� ������� ��� %(listname)s :"
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "� ������� ��� ������ �� ������ �� ����� �����"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -11661,35 +12341,35 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s ��� ������� ��� %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "��� ������� ������ ����� (� � ����� ���� ��� ���������): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "��� ������� ������ �����: %(listname)s. �������� ��� ��������� ������� ��� "
 "����� ���������"
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "��� ������������ �� ��������. ����������� ��� ������ �� -a ��� �� �������� "
 "����."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "����������� ��� ������"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "����� ������ �����������"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
 msgstr "������ ��� ��������� ��� ����������."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "����� ��� �������� �������� ������"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "I������� ������"
 
@@ -11836,11 +12516,11 @@ msgstr "�� ������ email ��������� : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "�� ������ �� ���������� ��� ����������� ����� ��������� �����."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "���������� : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "����������: %(s)s"
 
@@ -12157,8 +12837,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"����������� ���������� , ��� ������ %(hexlversion)s �� ������ %(hextversion)"
-"s \n"
+"����������� ���������� , ��� ������ %(hexlversion)s �� ������ "
+"%(hextversion)s \n"
 "���� ��� ����� ������� �������. \n"
 "������."
 
@@ -12218,8 +12898,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12592,9 +13272,48 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� ��� ��������� �� �� ��������� ��� ������, ������� �� "
+#~ "���������� ADSP ��� DMARC. ����������� �� ��������� ��������� ��� "
+#~ "��������: �� �� ��������� ������ ��� ��������� ��� ��������� ��� "
+#~ "�������������-��:, ���� �� ����� anonymous_list ��� ��������-��: "
+#~ "������������������. �� ��������� ���, ����������� �� ������ �� ��� ���� "
+#~ "������������ ���� DKIM ��� �� ��������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "������� ��� �� ����������������� �� ����\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >���������� ��������� </a> ���\n"
+#~ "             ��������� ��� ���������� ��� ���������� ���� �� ����� "
+#~ "�������� �������� �' ���� ��� �����."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 57a40384..6801d332 100755
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,170 +22,173 @@ msgstr "tama�o no disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sin asunto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensaje anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Pr�ximo mensaje:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "asunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "fecha"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "Actualmente no hay archivo. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Texto Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculando el archivo de los art�culos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Febrero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Enero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Julio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Diciembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Cuarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tercero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s cuarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando el �ndice de hilos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando el c�digo HTML del art�culo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al art�culo!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sin asunto"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creando directorio de almacenaje "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargando el estado de los ficheros almacenados"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Preparando el estado del archivo a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando el �ndice de los ficheros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +204,34 @@ msgstr "por ti mismo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "por el administrador de la lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "debido a alg�n motivo desconocido"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El �ltimo rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No hay detalles de rebotes disponibles]"
 
@@ -236,24 +243,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizaci�n infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "agrupados porque\n"
 "               su lista de distribuci�n no podr� usarse."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advertencia: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "               esta lista el modo agrupado est� desactivado.\n"
 "               Esos suscriptores no recibir�n correo.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -294,19 +321,19 @@ msgstr ""
 "                recibir�n \n"
 " correo hasta que corrija este problema.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listas de distribuci�n en %(hostname)s - Enlaces de administraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�Bienvenidos!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -314,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar            "
 "p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "            rat�n a un nombre de lista para visitar las\n"
 "            p�ginas de configuraci�n de esa lista. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr " correcta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -349,32 +376,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Se puede encontrar informaci�n general sobre las listas en "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "la p�gina de informaci�n general de las listas de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripci�n no disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Encontrado un nombre de variable no v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -382,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "Ayuda de configuraci�n de la lista de distribuci�n %(realname)s, opci�n "
 "<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ayuda de Mailman para la opci�n de lista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -400,65 +427,65 @@ msgstr ""
 "    Aseg�rese de recargar cualquier otra p�gina que est� visualizando \n"
 "    esta opci�n para esta lista de distribuci�n. Tambi�n puede "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "volver a la p�gina de opciones %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
-"Administraci�n de la lista de distribuci�n %(realname)s<br> Secci�n de %"
-"(label)s"
+"Administraci�n de la lista de distribuci�n %(realname)s<br> Secci�n de "
+"%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categor�as de configuraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Otras actividades administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ocuparse de las peticiones pendientes de moderar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir a la p�gina de informaci�n general sobre la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr ""
 "Editar el c�digo HTML de las p�ginas de acceso\n"
 "y los ficheros de texto p�blicos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir al archivo de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Borrar esta lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requiere confirmaci�n)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconexi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "La moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de las listas est� habilitada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -466,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "Haga sus cambios a continuaci�n y\n"
 "        confirmelos utilizando el bot�n del final."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tareas adicionales con los suscriptores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -479,23 +506,23 @@ msgstr ""
 "            a aquellos suscriptores que actualmente no est�n\n"
 "            visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Establecer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -503,106 +530,107 @@ msgstr ""
 "La opci�n introducida se ha formado incorrectamente:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Indique el texto abajo, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Asunto %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nombre del tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Agregar elemento nuevo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes de �ste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...despu�s de �ste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regla de Filtrado de Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular para el filtrado de spam"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Diferir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Acci�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mover la regla hacia arriba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mover la regla hacia abajo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -612,108 +640,113 @@ msgstr ""
 "        activando este valor realiza una acci�n inmediata pero no modifica\n"
 "        el estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Subscripciones en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bajas en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Direcci�n/nombre"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de suscriptores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(ayuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Localizar suscriptor %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expresi�n regular mal formada: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "desuscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "direcci�n del suscriptor<br>nombre del suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "oculto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sin correo<br>[raz�n]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "a m� no"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sin duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "agrupado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>desuscribir</b> -- Pincha aqu� para anular la suscripci�n de esta persona."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -723,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "         est� activo, los envios que provengan de �l\n"
 "         ser�n moderados, en otro caso ser�n aprobados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -731,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "<b>oculto</b> -- �Aparece la direcci�n del suscriptor\n"
 "        escondida en la lista de suscriptores?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -770,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "                                hechas en versiones anteriores de Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -778,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "<b>conf</b> -- �Obtiene el suscriptor confirmaci�n\n"
 "        de sus env�os?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -786,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "<b>a mi no</b> -- �Recibir� el suscriptor copia de sus propios\n"
 "        mensajes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -794,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "<b>sin duplicados</b> -- �Desea el suscriptor recibir duplicados de los\n"
 "        mensajes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -803,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "        agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a\n"
 "        medida que llegan)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -811,19 +844,19 @@ msgstr ""
 "<b>texto</b> -- Los mensajes recopilados, �se reciben como solo texto? (en "
 "caso contrario, se reciben en MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido por el usuario"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "D�le con el rat�n aqu� para esconder la leyenda de esta tabla."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "D�le con el rat�n aqu� para incluir la leyenda de esta tabla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -831,95 +864,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Para ver m�s suscriptores, d�le con el rat�n\n"
 "        al rango apropiado de entre los que se listan abajo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "&iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduzca a continuaci�n cada direcci�n en una l�nea distinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... o especifique que fichero cargar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -930,19 +966,39 @@ msgstr ""
 "        de la invitaci�n de suscripci�n. Incluya al menos\n"
 "        una l�nea en blanco al final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�Mandar la confirmaci�n de anulaci�n de la suscripci�n al usuario?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "El archivo actual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Cambiar la clave del propietario de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -980,23 +1036,23 @@ msgstr ""
 "los moderadores en el campo que est� m�s abajo e indicar\n"
 "las direcciones de correo electr�nicas en la secci�n de arriba."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme la clave del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme la clave del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1006,238 +1062,313 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirme la clave del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Las claves del Moderador no coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Sus claves no coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Las claves del Administrador no coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ya est� suscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;l�nea en blanco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Direcci�n vetada (coincidencia %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitados satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscritos satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error invitando a suscribirse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error dando de alta la suscripci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Ha anulado su suscripci�n satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
 "No puedo anular la suscripci�n de direcciones que no est�n registradas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Primero tienes que corregir la direcci�n inv�lida precedente."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " ya es un suscriptor"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " ya es un suscriptor"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s est� vetada (concordancia: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificaciones"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor incorrecto del flag de moderaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "No est� suscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Ha sido borrado satisfactoriamente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error dando de baja la suscripci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de datos Administrativa %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultados de la base de datos administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "No hay peticiones pendientes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "D�le con el rat�n aqu� para recargar la p�gina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instrucciones detalladas de la base de datos administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Peticiones administrativas para la lista de distribuci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Enviar todos los datos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descartar todos los mensajes marcados como <em>Diferir</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "todos los mensajes retenidos de %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "un �nico mensaje retenido."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "todos los mensajes retenidos."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Error de base de datos administrativa de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista de listas de distribuci�n que est�n disponibles."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Tienes que especificar un nombre de lista. Aqu� est� el %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Peticiones de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Direcci�n/nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Su decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rechazo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Vetar permanentemente de esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Direcci�n/nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "todos los mensajes retenidos."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "de:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Acci�n a tomar acerca de todos estos mensajes retenidos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar los mensaje para el administrador del gestor de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Reenviar mensajes (individualmente) a"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Borrar el bander�n de moderaci�n de este suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>El remitente es ahora suscriptor de esta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "a�adir <b>%(esender)s</b> a uno de estos filtros de remitentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1245,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a suscribirse a esta\n"
 "                    lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1254,100 +1385,102 @@ msgstr ""
 "            de mensajes para ver el mensaje\n"
 "            individualmente, o puede "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todos los mensajes de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "tama�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Recibido:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "El env�o se ha retenido en espera de su aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%(id)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El mensaje con el id #%(id)d esta corrupto."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[No se ha dado explicaci�n alguna]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeceras del mensaje:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del Mensaje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "La base de datos ha sido actualizada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " ya es un suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s est� vetada (concordancia: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmaci�n est� vacia"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1360,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "    por favor, trate de suscribirse de nuevo. Si no ha expirado,\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">introduzca</a> su cadena de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1371,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "        distribuci�n. Quiz�s haya sido dado de baja ya (ejemplo: por\n"
 "        el administrador de la lista)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1381,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 "                    dado de baja con posterioridad. Esta solicitud ha sido\n"
 "                    cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error del sistema, contenido corrupto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduzca su cadena de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1407,19 +1540,19 @@ msgstr ""
 "     el bot�n <em>Enviar</em> para continuar con el siguiente paso\n"
 "     de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Confirmar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1455,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar mi solicitud de suscripci�n</em> si no\n"
 "    desea suscribirse a esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1491,39 +1624,39 @@ msgstr ""
 "    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere suscribirse a esta lista de\n"
 "    distribuci�n, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de suscripci�n</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Su direcci�n de correo electr�nico:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Su nombre y apellidos:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�Recibir digests?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscribirse a la lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar mi solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de suscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Esperando el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1541,8 +1674,8 @@ msgstr ""
 "            lista. Usted ser� informado de la decisi�n del\n"
 "            moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1552,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicitud de una direcci�n que\n"
 "            ya ha sido dado de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�Ya est� suscrito a esta lista de distribuci�n!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1567,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la direcci�n %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1577,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "invitaci�n\n"
 "            ha sido descartada, avisando los administradores de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de suscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1603,15 +1736,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            entrada de su suscripci�n</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de desuscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de desuscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1623,15 +1756,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            la p�gina de informaci�n general de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1661,20 +1794,20 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Borrarse de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar y descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ha cancelado la solicitud de cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1685,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la direcci�n %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1697,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicitud de una direcci�n que\n"
 "            ya ha sido dado de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Solicitud de cambio de direcci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1714,15 +1847,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a su p�gina de entrada como suscriptor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar la solicitud al cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1749,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "    cambio de direcci�n de la lista de distribuci�n\n"
 "    <em>%(listname)s</em>. Actualmente est� suscrito como\n"
 "    <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>Direcci�n de correo electr�nico antigua:</b> %(addr)s\n"
+"        <li><b>Direcci�n de correo electr�nico antigua:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    has solicitado cambiar %(globallys)s su direcci�n de correo\n"
@@ -1763,15 +1896,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cambio de direcci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambiar la direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Seguir esperando aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1780,11 +1913,11 @@ msgstr ""
 "    tiene la oportunidad de aprobar o rechazar\n"
 "    este mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitente descart� el mensaje via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1800,11 +1933,11 @@ msgstr ""
 "            moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste\n"
 "            capaz de cancelarlo a tiempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mensaje enviado cancelado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1814,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "            con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de\n"
 "            distribuci�n%(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar el env�o del mensaje retenido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1826,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido\n"
 "        tratado por el administrador de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1857,11 +1990,11 @@ msgstr ""
 "    O pulse en el bot�n <em>Seguir en espera de aprobaci�n</em>\n"
 "    para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar el env�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1873,11 +2006,11 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripci�n reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1886,15 +2019,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            Ha reactivado satisfactoriamente su suscripci�n de la lista de "
 "distribuci�n\n"
-"            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(optionsourl)s\">visitar\n"
+"            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">visitar\n"
 "            la p�gina con sus preferencias de suscripci�n</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar la suscripci�n a la lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1905,11 +2038,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina de informaci�n general\n"
 "        de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1950,51 +2083,51 @@ msgstr ""
 "    reactivaci�n de la suscripci�n.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Especificaci�n de URL incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Volver a la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "p�gina principal con el �dice de las listas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Regresar a la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "lista general administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "El nombre de la lista no puede contener \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "La lista ya existe: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Olvid� especificar el nombre de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Olvid� especificar el propietario de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2003,35 +2136,35 @@ msgstr ""
 "Deje el campo perteneciente a la clave inicial en blanco (el de confirmaci�n "
 "tambi�n) si quiere que Mailman se las genere autom�ticamente."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Las claves iniciales para la lista no coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "La clave de la lista no puede ser nula<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "No est� autorizado para crear listas de distribuci�n nuevas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Host virtual desconocido: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico del propietario incorrecta: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "La lista ya existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nombre de lista ilegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2040,15 +2173,15 @@ msgstr ""
 "                Por favor, p�ngase en contacto con el administrador\n"
 "                de la lista para obtener ayuda."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Su nueva lista de distribuci�n: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultados de la creaci�n de las listas de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2059,28 +2192,28 @@ msgstr ""
 "de la lista\n"
 "        <b>%(owner)s</b>. Ahora puede:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visite la p�gina de informaci�n de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar la p�gina de administraci�n de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crear otra lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crear un lista de distribuci�n de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2131,35 +2264,35 @@ msgstr ""
 "    clave de administraci�n del servidor.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identificaci�n de la Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nombre de la lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Direcci�n del propietario inicial de la lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "�Generar autom�ticamente la clave inicial de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Clave inicial de la lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirmar la clave inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caracter�sticas de la Lista."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2172,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "    los mensajes de nuevos miembros para wue sean aprobados por el "
 "moderador, por defecto."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2182,90 +2315,144 @@ msgstr ""
 "        menos un lenguaje inicial, la lista usar� %(deflang)s, el\n"
 "        idioma por defecto del servidor"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "�Enviar mensaje de correo indicando la creaci�n de la lista al propietario "
 "de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Clave de creador de lista (verificaci�n):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Crear una Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Empezar de nuevo"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "P�gina de informaci�n general de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "P�gina de resultados de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "P�gina de opciones espec�ficas del usuario"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Fichero de texto con el mensaje de correo electr�nico de bienvenida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Cabecera digest"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Listar mis otras suscripciones"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Listar mis otras suscripciones"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmar la solicitud de desuscripci�n"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Confirmaci�n de env�o a lista de distribuci�n %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Error en el Archivo Privado"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Nombre de la m�quina que prefiere la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Editar el c�digo html para %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Editar HTML : Error"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Plantilla inv�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edici�n del c�digo HTML de las P�ginas"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleccione la p�gina a editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ver o editar la informaci�n de configuraci�n de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Cuando haya terminado de hacer los cambios..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Confirmar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "No se puede tener una p�agina html vac�a."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "El c�digo HTML no se ha cambiado"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2274,28 +2461,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "El c�digo HTML no se ha cambiado"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Se ha cambiado el c�digo HTML satisfactoriamente"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de distribuci�n de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2303,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "<p>No hay actualmente listas de distribuci�n de %(mailmanlink)s\n"
 "            anunciadas p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2321,11 +2508,11 @@ msgstr ""
 " o cambiar las preferencias de su \n"
 "            suscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2337,11 +2524,11 @@ msgstr ""
 "        \"/\" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.\n"
 "        <p>Los administradores de listas pueden visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la p�gina general de administraci�n de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2350,59 +2537,69 @@ msgstr ""
 "         <p>Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"
 "         ponerse en contacto con "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Error del gui�n CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "No se ha indicado una direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificaci�n ha sido infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2410,16 +2607,16 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2427,11 +2624,11 @@ msgstr ""
 "D�le con el rat�n a un enlace para visitar su p�gina\n"
 "        de opciones en la lista de distribuci�n solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2442,15 +2639,15 @@ msgstr ""
 "            de este usuario en otras suscripciones.\n"
 "            No obstante, se han cambiado los datos para esta."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Las direcciones no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ya est�s usando esa direcci�n de correo electr�nico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2459,36 +2656,36 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya est� suscrita en\n"
-"la lista de distribuci�n %(listname), sin embargo tambi�n ha pedido\n"
+"la lista de distribuci�n %(listname)s, sin embargo tambi�n ha pedido\n"
 "un cambio global de su direcci�n. Una vez que confirme, tambi�n se\n"
 "cambiar� cualquier otra lista de distribuci�n que contenga la direcci�n\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La direcci�n nueva ya est� dada de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Las direcciones no deber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmaci�n a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ha proporcionado una direcci�n de correo incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Se ha proporcionado una direcci�n de correo ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ya est� suscrito a la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2499,12 +2696,12 @@ msgstr ""
 "            por favor, p�ngase en contacto con el propietario\n"
 "            de la lista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2513,15 +2710,15 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Las claves nodeber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2531,12 +2728,12 @@ msgstr ""
 "      de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"
 "      se ha cambiado la clave en esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2546,11 +2743,11 @@ msgstr ""
 "                verificaci�n que est� debajo del bot�n\n"
 "                <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados de la desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2562,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "            para su aprobaci�n. Recibir� una notificaci�\n"
 "            una vez que el moderador haya tomado una decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2578,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "        baja, por favor p�ngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2590,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "            otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"
 "            los datos de la suscripci�n en esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2601,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"
 "�xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2613,63 +2810,63 @@ msgstr ""
 "la opci�n de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"
 "de sus opciones se ha cambiado correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambiar mi direcci�n y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2679,19 +2876,19 @@ msgstr ""
 "Est� suscrito a la lista con la direcci�n <em>%(cpuser)s</em> respetando "
 "may�sculas y min�sculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripci�n de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2731,19 +2928,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2758,11 +2955,11 @@ msgstr ""
 "    realizar esta acci�n por correo electr�nico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2770,27 +2967,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el rat�n el bot�n <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandar� la clave por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"
 
@@ -2810,7 +3007,7 @@ msgstr "El archivo privado - \"./\" and \"../\" no se permiten en la URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error en el Archivo Privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -2818,28 +3015,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Su direcci�n de correo electr�nico:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichero de archivo privado no encontrado"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Est�s siendo un propietario de lista escurridizo!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "No est� autorizado para borrar esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultados del borrado de listas de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2847,23 +3049,28 @@ msgstr ""
 "Ha borrado satisfactoriamente la lista de distribuci�n\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hay alg�n problema a la hora de borrar la lista de distribuci�n\n"
-"        <b>%(listname)s</b>. Contacte con su administrador de listas en %"
-"(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>. Contacte con su administrador de listas en "
+"%(sitelist)s\n"
 "        para mayor detalle."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Borrar permanentemente la lista de distribuci�n <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Borrar permanentemente la lista de distribuci�n <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2905,54 +3112,69 @@ msgstr ""
 "    la clave de la lista.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Clave de la lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "�Borrar tambi�n los archivos?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Cancelar</b> y volver a la administraci�n de las listas"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Borrar esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Argumentos incorrectos al gui�n CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 "La autentificaci�n a la lista de suscriptores de %(realname)s ha sido "
 "infructuosa"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�No debe suscribirs una lista a s� misma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si suministra una clave, tiene que confirmarla."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Sus claves no coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2968,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 "lista. En caso de que haga falta confirmaci�n, recibir� en breve un mensaje\n"
 "de correo electr�nico de confirmaci�n con las instrucciones a seguir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2979,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la direcci�n %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2987,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 "La direcci�n de correo electr�nico que ha suministrado no es \n"
 "v�lida. (Tiene que tener una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2995,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "No se ha permitido su suscripci�n porque la direcci�n de correo electr�nico\n"
 "que ha dado es insegura."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3009,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "hasta que\n"
 "no confirme su suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3023,15 +3245,15 @@ msgstr ""
 "electr�nico de la decisi�n\n"
 "del moderador cuando procese su petici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ya est� suscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidad de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3068,17 +3290,17 @@ msgstr ""
 "si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 "Esta lista solo admite distribuir los mensajes en \n"
 "recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribuci�n\n"
@@ -3105,12 +3327,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Sintaxis:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Cadena de confirmaci�n incorrecta!\n"
 "Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s d�as\n"
@@ -3308,13 +3530,13 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr "Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s"
+msgstr "Clave nueva: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(realname)s"
+msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -3521,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr "Orden set incorrecta: %()subcmds"
+msgstr "Orden set incorrecta: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
@@ -3602,7 +3824,7 @@ msgstr "La clave que ha enviado no es la correcta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr "Argumentos incorrectos: %(args)s"
+msgstr "Argumentos incorrectos: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
 msgid "Not authenticated"
@@ -3732,7 +3954,7 @@ msgid ""
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
 "Su solicitud de  suscripci�n ha sido reenviada a la direcci�n\n"
-"%(adminemail)s del administrador de la lista para que le de el visto bueno."
+"%(listowner)s del administrador de la lista para que le de el visto bueno."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
@@ -3852,162 +4074,166 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4018,31 +4244,31 @@ msgstr ""
 "las claves se mandar�n a la direcci�n administrativa de su direcci�n,\n"
 " %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo Resumen)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenido a la lista de distribuci�n %(realname)s%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatorio de la lista de distribuci�n %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "No se ha dado ninguna raz�n"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Se ha detectado un intento de suscripci�n hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4054,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "a su lista. Hemos pensado que le gustar�a saberlo. No hace falta que\n"
 "haga nada por su parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4067,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 "Hemos pensado que le gustar�a saberlo. No hace falta que haga nada por su "
 "parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Mensaje de prueba de la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
@@ -4151,8 +4377,7 @@ msgstr ""
 "Car�cter�sticas del contestador autom�tico.<p>\n"
 "\n"
 "En cada uno de los campos que est�n abajo. Python realiza \n"
-"interpolaci�n de %(string)s con las siguientes correspondencias clave/"
-"valor:\n"
+"interpolaci�n de cadena con las siguientes correspondencias clave/valor:\n"
 "<p><ul>\n"
 "    <li><b>listname</b> - <em>corresponde al nombre de la lista de "
 "distribuci�n</em>\n"
@@ -4471,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "El n�mero de d�as entre avisos <em>su suscripci�n se\n"
 "             ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
@@ -4551,9 +4776,10 @@ msgstr ""
 "admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "&iquest;Deber�a Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una "
 "notificaci�n cuando\n"
@@ -4561,6 +4787,25 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"&iquest;Deber�a Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una "
+"notificaci�n cuando\n"
+"             se desactiva una suscripci�n a causa de los rebotes?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4574,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 "exceso de rebotes.\n"
 "             De cualquier forma, siempre se intar� notificar al suscriptor."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4582,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 "�Deber�a Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando se da "
 "de baja a un suscriptor debido a los rebotes?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4596,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4927,7 +5172,10 @@ msgstr ""
 "utilizar� por defecto?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "�Que tama�o en Kb deber�a alcanzar un digest antes de que se llegue a mandar?"
 
@@ -5011,15 +5259,15 @@ msgstr "Se ha enviado una recopilaci�n."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "No hab�a recopilaci�n que enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor incorrecto para la variable: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta de la opci�n %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta de la opci�n %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5034,7 +5282,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Su lista podr�a no funcionar correctamente hasta que\n"
 "                 corrija el problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5317,7 +5565,103 @@ msgstr ""
 "                           (milista %%05d) -> (milista 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mensaje original"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5325,11 +5669,11 @@ msgstr ""
 "Esconder al remitente de un mensaje, reemplaz�ndolo por la direcci�n de la "
 "lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cabecera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5342,19 +5686,19 @@ msgstr ""
 "             cuenta si Mailman a�ade un cabecera <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             o no."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Direcci�n expl�cita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5365,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 " a los mensajes enviados a la lista? El <tt>remitente original</tt> se "
 "recomienda <em> en�rgicamente</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5385,14 +5729,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5429,12 +5774,12 @@ msgstr ""
 "             modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea m�s "
 "dificil\n"
 "             mandar respuestas privadas. V�ase \n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
 "\">`Reply-To' Munging\n"
 "             Considered Harmful </a> para una discusi�n general sobre este "
 "tema.\n"
-"             V�ase <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"             V�ase <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"useful.html\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para ver una opini�n contraria.\n"
 "             \n"
 "             <p>Algunas listas de distribuci�n tienen restringida la "
@@ -5452,11 +5797,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Direcci�n expl�cita</tt> e indique la direcci�n\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabecera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5469,14 +5814,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5508,10 +5854,11 @@ msgstr ""
 "             Otra raz�n se debe a que modificando la cabecera\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> hace que sea m�s dificil mandar respuestas\n"
 "             privadas. V�ase \n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful </a> para una\n"
 "             discusi�n general sobre este tema. Vea\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para ver una opini�n contraria.\n"
 "\n"
@@ -5530,11 +5877,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Observe que si el mensaje original contiene ya una\n"
 "             cabecera <tt>Reply-To:</tt>, dicha cabecera no se reemplazar�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuraci�n de lista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5542,7 +5889,7 @@ msgstr ""
 "Mandar el recordatorio de las claves a la direcci�n \"-owner\"\n"
 "             en vez de mandarlo al usuario directamente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5562,7 +5909,7 @@ msgstr ""
 "             deduce de la direcci�n suscrita a la lista y corresponde\n"
 "             al identificador que est� delante de la arroba."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5572,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "             acuerdo con la configuraci�n puesta en la\n"
 "             opci�n anterior \"umbrella_list\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5598,11 +5945,11 @@ msgstr ""
 "             tales notificaciones. '-owner' es la elecci�n t�pica.\n"
 "             Esta opci�n no tiene efecto si \"umbrella_list\" es No."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5614,7 +5961,7 @@ msgstr ""
 "             suscriptores podr�n desactivar el recordatoria de las\n"
 "             claves a nivel individual."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5623,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 "             principio del mensaje de bienvenida mandado a\n"
 "             los nuevos suscriptores"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5666,11 +6013,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Una l�nea en blanco separa p�rrafos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5684,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 "             �til para migrar de forma transparente listas de otros\n"
 "             gestores de listas de distribuci�n a Mailman"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5693,11 +6040,11 @@ msgstr ""
 "             vacio, no se a�adir� ning�n texto\n"
 "             en especial al mensaje de desuscripci�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "�Mando el mensaje de despedida a qui�n anule su suscripci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5706,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "             moderadores? �As� como enviarle un recordatorio\n"
 "             diario con las pendientes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5724,7 +6071,7 @@ msgstr ""
 "             opci�n causa que las notificaciones se env�en\n"
 "             inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5732,21 +6079,21 @@ msgstr ""
 "�Le deben llegar al administrador las notificaciones de              "
 "suscripci�n/desuscripci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "�Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en espera de "
 "aprobaci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuraciones adicionales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de la lista:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5760,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 "usando\n"
 "        la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5768,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 "Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5777,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 "             iniciales de sus opciones se tomar�n del contenido de esta "
 "variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5785,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administrativo) �Comprobar los env�os e\n"
 "             interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5801,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 "administrador,\n"
 "             de la nueva petici�n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5809,17 +6156,17 @@ msgstr ""
 "Longitud m�xima del cuerpo del mensaje (KB).\n"
 "             Ponga 0 para no establecer l�mites."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nombre de la m�quina que prefiere la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5837,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 "             puede ser �til para seleccionar entre distintos nombres\n"
 "             alternativos de una m�quina que tiene varias direcciones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5852,7 +6199,7 @@ msgstr ""
 "                 RFC 2369</a>?   Se recomienda que\n"
 "                 ponga <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5901,13 +6248,13 @@ msgstr ""
 "capacidad\n"
 "                 para no incluirlas podr&iacute;a desvanecerse)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "�Se debe incluir la cabecera <tt>List-Post:</tt> en los mensajes enviados a "
 "la lista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5939,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 "             no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan "
 "incluir.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5952,7 +6299,7 @@ msgstr ""
 "detectar?\n"
 "la opci�n recomendada es <em>S�</em>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5974,7 +6321,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5982,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 "Descartar los mensajes retenidos m�s antiguos que este n�mero de d�as.\n"
 "            Utilizar 0 para inhabilitar el descarte autom�tico."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5991,7 +6338,7 @@ msgstr ""
 "�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
 "del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6005,7 +6352,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -6014,7 +6361,7 @@ msgstr ""
 "�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
 "del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6166,6 +6513,11 @@ msgstr "Subscripciones masivas"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Bajas masivas"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Direcci�n/nombre"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Opciones de entrega regular"
@@ -6423,7 +6775,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6459,47 +6811,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Claves:"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opciones de Privacidad..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Reglas para la suscripci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrado del remitente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros para los destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrado del correo basura"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "ninguno"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "confirmar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "precisa de aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "confirmaci�n y approbaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "�Que pasos hacen falta para la subcripci�n?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6539,7 +6891,7 @@ msgstr ""
 "                          Esto previene que los maliciosos suscriban a\n"
 "                          terceras personas sin su consentimiento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6571,7 +6923,7 @@ msgstr ""
 "                          suscriban a terceras personas sin su "
 "consentimiento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6586,18 +6938,44 @@ msgstr ""
 "            para la configuraci�n de privacidad relacionada con\n"
 "            los mensajes archivados."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Subscripci�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 "�Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas est�n en esta m�quina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripci�n\n"
+"             a la lista de distribuci�n, sin m�s proceso de moderaci�n.\n"
+"             Incluya una direcci�n por l�nea; comenzando con un ^ para\n"
+"             utilizar una expresi�n regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6605,7 +6983,7 @@ msgstr ""
 "�Se requiere el visto bueno del moderador para las solicitudes\n"
 "de desuscripci�n?    (Se recomienda <em>No</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6638,11 +7016,11 @@ msgstr ""
 "             donde est�n suscritos todos los empleados de una empresa "
 "corporativa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Lista negra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6650,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones que tienen vetada la suscripci�n\n"
 "             a esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6663,27 +7041,27 @@ msgstr ""
 "             Incluya una direcci�n por l�nea; comenzando con un ^ para\n"
 "             utilizar una expresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposici�n de los miembros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Solo los administradores de la lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Componentes de la lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "�Quien puede ver la lista de subcriptores?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6691,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 "Cuando est� activo, la lista de subcriptores se protege\n"
 "             pidiendo la clave del administrador o de un suscriptor."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6700,7 +7078,7 @@ msgstr ""
 "             que no sean directamente reconocibles como direcciones\n"
 "             de correo electr�nico?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6718,7 +7096,12 @@ msgstr ""
 "             programas autom�ticos existente en la web y que son\n"
 "             utilizados por los que env�an correo basura (spammers)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestral"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6799,17 +7182,17 @@ msgstr ""
 "            Observe que las comparaciones que no sean expresiones regulares "
 "se realizan antes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros para los suscriptores"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Si no se indica otra cosa, �Deben ser moderados los env�os de\n"
 "los suscriptores nuevos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6856,7 +7239,55 @@ msgstr ""
 "\">administraci�n de\n"
 "             los suscriptores</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "N�mero m�ximo aceptable de destinatarios en una entrega"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6864,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 "Acci�n a realizar cuando un suscriptor moderado env�e\n"
 "               un mensaje a la lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6893,7 +7324,7 @@ msgstr ""
 "             sin enviar notificaci�n al autor.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6905,11 +7336,182 @@ msgstr ""
 "             >notificaciones de rechazo</a> que se env�an\n"
 "             como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Acci�n a realizar cuando un suscriptor moderado env�e\n"
+"               un mensaje a la lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- bloquea el mensaje para que sea aprobado\n"
+"             por los moderadores de la lista.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- rechaza el mensaje autom�ticamente,\n"
+"             notificando de la acci�n al autor del mismo. Usted puede \n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configurar</a> dicho mensaje.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- simplemente descarta el mensaje,\n"
+"             sin enviar notificaci�n al autor.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texto que se incluir� en las\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notificaciones de rechazo</a> que se env�an\n"
+"             como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros para direcciones no suscritas"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6917,7 +7519,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os deben\n"
 "             ser aceptados automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6934,7 +7536,7 @@ msgstr ""
 "             distinta, comience la l�nea con un car�cter ^ para\n"
 "             indicar una expresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6943,7 +7545,7 @@ msgstr ""
 "             se retendr�n inmediatamente para su\n"
 "             revisi�n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6964,7 +7566,7 @@ msgstr ""
 "             la l�nea con un car�cter ^ para indicar que se trata de una "
 "expresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6972,7 +7574,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os\n"
 "             se rechazar�n autom�ticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7000,7 +7602,7 @@ msgstr ""
 "se\n"
 "             trata de una expresi�n regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7008,7 +7610,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos env�os\n"
 "             se descartar�n autom�ticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7032,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
 "             recibir copias de los mensajes descartados autom�ticamente</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7041,7 +7643,7 @@ msgstr ""
 "             aquellos no suscritos a la lista para los que\n"
 "             no se ha definido ninguna acci�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7070,7 +7672,7 @@ msgstr ""
 "             Si no se encuentra en ninguno de estos listados, se realiza "
 "esta acci�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7078,7 +7680,7 @@ msgstr ""
 "�deber�an reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los\n"
 "             no-suscriptores que sean autom�ticamente descartados?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7094,7 +7696,7 @@ msgstr ""
 "              reemplazar el mensaje predeterminado que se genera "
 "internamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7102,11 +7704,11 @@ msgstr ""
 "Esta secci�n le permite configurar varios filtros basados en el\n"
 "        destinatario del mensaje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros para los destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7116,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 "             que est� entre los nombre de alias aceptables\n"
 "             especificados abajo)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7145,7 +7747,7 @@ msgstr ""
 "tenga el mismo nombre, o<li> La direcci�n est� entre los alias aceptables "
 "para la lista</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7153,7 +7755,7 @@ msgstr ""
 "Alias (expresiones regulares) que cualifiquen\n"
 "             como destino expl�cito"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7197,11 +7799,11 @@ msgstr ""
 "             en versiones futuras, el patr�n siempre se comparar�\n"
 "             contra la direcci�n completa del destinatario."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "N�mero m�ximo aceptable de destinatarios en una entrega"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7210,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 "retendr� para su aprobaci�n por parte del administrador de la lista. Ponga "
 "un 0 si no quiere que tenga l�mite"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7222,15 +7824,16 @@ msgstr ""
 "            que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban\n"
 "            recibiendo los suscriptores."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrado de las cabeceras"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7246,7 +7849,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7279,17 +7882,17 @@ msgstr ""
 "eficientemente los\n"
 "              mensajes con tipo o extensi�n peligrosos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtros AntiSpam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retener env�os con un valor de cabecera que coincide con una expresi�n "
 "regular arbitraria."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7322,7 +7925,13 @@ msgstr ""
 "             Esto se puede evitar de distintas maneras, escap�ndo los\n"
 "             espacios o poniendolos entrepar�ntesis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7330,36 +7939,37 @@ msgstr ""
 "Las reglas del filtrado de las cabeceras requieren un patr�n.\n"
 "               Se ignorar�n las reglas de filtrado incompletas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"La regla con el patr�n de filtrado de la cabecera `%(pattern)s' no es una\n"
+"La regla con el patr�n de filtrado de la cabecera `%(safepattern)s' no es "
+"una\n"
 "                expresi�n regular correcta. Esta regla se descartar�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Palabras clave de los temas de la lista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "inhabilidata"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilidata"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "�Debe activarse o desactivarse el filtrado de temas?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7413,12 +8023,12 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Cu�ntas l�neas del cuerpo del mensaje debe escanear el buscador de temas."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7451,11 +8061,11 @@ msgstr ""
 "             hasta que se encuentre una l�nea que no parezca una cabecera.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Palabras claves de temas, una por l�nea, a buscar en los mensajes."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7477,7 +8087,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code> sobre las que\n"
 "             tambi�n se lleva a cabo la b�squeda."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7485,7 +8095,7 @@ msgstr ""
 "Las especificaciones para temas deben incluir tanto un nombre como\n"
 "                un patr�n. Se ignorar�n las definiciones incompletas."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7725,40 +8335,39 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
 "\"            el grupo de noticias enlazado</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s la administra %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interfaz administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (requiere autorizaci�n)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panor�mica de todas las listas de distribuci�n de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(No se muestra un suscriptor oculto)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr ""
-"<em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>"
+msgstr "<em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro oculto)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; fue inhabilitada por usted"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; fue inhabilitada por el administrador de su lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7766,23 +8375,23 @@ msgstr ""
 "; fue inhabilitada por demasiados mensajes rebotados. El\n"
 "        �ltimo mensaje rebotado se recibi� el %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; fue inhabilitado por alg�n motivo desconocido"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Nota: Actualmente tiene inhabilitada la entrega de correo%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de correo"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "el administrador de su lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7802,7 +8411,7 @@ msgstr ""
 "            la opci�n %(link)s de abajo. Contacte con %(mailto)s si\n"
 "            tiene alguna pregunta o si necesita ayuda."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7823,16 +8432,16 @@ msgstr ""
 "pondr� a cero autom�ticamente si\n"
 "            los problemas se corrigen pronto."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "Atenci�n - est� suscrito a una lista que manda a otras listas de "
-"distribuci�n, por lo que la notificaci�n de %s se mandar� a la direcci�n "
-"administrativa de su direcci�n, %s.)<p>"
+"distribuci�n, por lo que la notificaci�n de %(type)s se mandar� a la "
+"direcci�n administrativa de su direcci�n, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7841,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 "            confirmaci�n, para prevenir que otras personas le\n"
 "            suscriban sin que usted lo sepa."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7853,11 +8462,11 @@ msgstr ""
 "            notificar� de la decisi�n del administrador\n"
 "            via correo electr�nico."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tambi�n "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7873,7 +8482,7 @@ msgstr ""
 "            de la lista para que la apruebe. Se le notificar� de la\n"
 "            decisi�n del administrador por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7882,7 +8491,7 @@ msgstr ""
 "            suscriptores de la lista no est�n disponibles a los que\n"
 "            no est�n suscritos."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7891,7 +8500,7 @@ msgstr ""
 "            los suscriptores de la lista solo est�n disponibles\n"
 "            para el administrador de la lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7899,7 +8508,7 @@ msgstr ""
 "Esta lista %(also)s es p�blica, lo que significa que\n"
 "            los suscriptores de la lista est�n disponibles para cualquiera"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7908,7 +8517,7 @@ msgstr ""
 "            electr�nico de manera que no sean f�cilmente\n"
 "            reconocibles por los spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7922,11 +8531,11 @@ msgstr ""
 "            se mandar�n a la parte de usuario de su direcci�n\n"
 "            m�s '%(sfx)s'.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "&nbsp;"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7940,11 +8549,11 @@ msgstr ""
 "suscrito:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Anular su suscripci�n o editar sus preferencias"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7952,7 +8561,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>o</i></b> seleccionese de entre los\n"
 "                      suscriptores (vea arriba)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7960,7 +8569,7 @@ msgstr ""
 "Si dejas el campo en blanco, se te preguntar� tu\n"
 "        direcci�n de correo electr�nico"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7968,7 +8577,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s solo est� disponible para\n"
 "                los suscriptores de la lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7976,58 +8585,58 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s solo est� disponible para\n"
 "            los adminitradores de la lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr " Dele con el rat�n aqu� para ver la lista de subcriptores de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr ": "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visitar la lista de suscriptores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "suscriptores de la lista"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "La lista de suscriptores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Introduzca su "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " y la clave para visitar la lista de suscriptores<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr " Clave: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visitar la lista de suscriptores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "Cada m�s, se le enviar� su clave por correo electr�nico para recordarsela."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "El archivo actual"
 
@@ -8043,7 +8652,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8053,6 +8662,11 @@ msgstr ""
 "distribuci�n. Se adjunta el mensaje original tal y como lo ha recibido "
 "Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Est� activo el bloqueo de emergencia de todo el tr�fico de la lista"
@@ -8158,15 +8772,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Env�o a un grupo de noticias moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8206,7 +8820,7 @@ msgstr "La extensi�n del adjunto del mensaje no se ha permitido expl�citamente"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Despu�s del filtrado del contenido, el mensaje qued� vac�o"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8220,27 +8834,31 @@ msgstr ""
 "suscriptores de la lista. Ha recibido la �nica copia que queda del mensaje\n"
 "descartado\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificaci�n de mensaje filtrado por contenido"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "No est� autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo\n"
 "y su mensaje ha sido rechazado autom�ticamente,\n"
 "Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"
 " contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificaci�n de descarte autom�tico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El siguiente mensaje ha sido rechazado autom�ticamente."
 
@@ -8330,83 +8948,97 @@ msgstr "Saltado el tipo de contenido %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ pr�xima parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Las cabeceras del mensaje activ� una regla de filtrado"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"No est� autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo\n"
+"y su mensaje ha sido rechazado autom�ticamente,\n"
+"Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"
+" contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Env�o %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "Cabecera digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabecera del resumen (digest)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del d�a:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Mensaje descartado por el filtro de contenido]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "El mensaje enviado ten�a como asunto \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No se ha dado ninguna raz�n]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reenv�o de mensaje moderado"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Peticion de suscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Solicitud de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensaje original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada"
 
@@ -8481,16 +9113,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Solicitud de eliminaci�n de la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "comprobando los permisos de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(file)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8498,63 +9130,68 @@ msgstr "Los permisos de %(file)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigiendo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Comprobando la propiedad de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Los permisos de %(dbfile)s deber�an ser 066x (y son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Hace falta su confirmaci�n para suscribirse a la lista de distribuci�n %"
-"(listname)s."
+"Hace falta su confirmaci�n para suscribirse a la lista de distribuci�n "
+"%(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n %"
-"(listname)s."
+"Hace falta su confirmaci�n para abandonar la lista de distribuci�n "
+"%(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8576,15 +9213,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote no captado"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando partes MIME que no son text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8592,11 +9229,11 @@ msgstr ""
 "Los resultados del comando que ha enviado por correo electr�nico\n"
 "m�s abajo. Tambi�n se ha incluido su mensaje original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8604,7 +9241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Sin procesar:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8613,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 "Para obtener instrucciones, env�e un mensaje que contenga �nicamente la\n"
 "palabra \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8621,7 +9258,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8631,113 +9268,114 @@ msgstr ""
 "- Proceso terminado.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultados de los comandos enviados por correo electronico"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entregado via Mailman<br>versi�n %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Hecho en Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu No es Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Jue"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mie"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Ene"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local del servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8770,6 +9408,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8831,47 +9473,47 @@ msgstr ""
 "los\n"
 "ficheros puede ser `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Ya est� suscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: l�nea en blanco"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "suscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la "
 "entrada est�ndar."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8973,7 +9615,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Hace falta un nombre de lista"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9134,23 +9776,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "       Imprimir este mensaje y salir.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumento incorrecto: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "No se permiten claves vacias"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Su clave nueva de la lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9225,7 +9867,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No pasa nada si falta algunos de estos ficheros. config.pck y config.pck."
 "last son\n"
-"versiones �pickledadas� del fichero de configuraci�n de 2.1a3 y posteriores.\n"
+"versiones �pickledadas� del fichero de configuraci�n de 2.1a3 y "
+"posteriores.\n"
 "config.db y config.db.last se usan en todas las versiones anteriores y son "
 "ficheros\n"
 "marshals de Python.  config.safety es un pickle escrito para 2.1a3 y "
@@ -9323,7 +9966,7 @@ msgstr "Comprobando los permisos en %(private)s"
 
 #: bin/check_perms:214
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
-msgstr "%(private) no puede se legible por terceros"
+msgstr "%(private)s no puede se legible por terceros"
 
 #: bin/check_perms:223
 msgid ""
@@ -9374,8 +10017,8 @@ msgstr "comprobando los permisos de %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene %(octmode)"
-"s)"
+"Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -9757,7 +10400,7 @@ msgstr ""
 "Las opciones -o y -i son m�tuamente exclusivas.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9770,43 +10413,43 @@ msgstr ""
 "## -*- python -*-\n"
 "## capturados el %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "los valores correctos son:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "se ha ignorado el atributo \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributo \"%(k)s\" cambiado"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propiedad no est�ndar restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inv�lido de la propiedad: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta en la opci�n %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Solo se permite poner o la opci�n -i o la -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Se necesita la opci�n -i o la opci�n -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Hace falta el nombre de la lista"
 
@@ -9954,14 +10597,12 @@ msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Por favor, especifique -p o -m."
 
 #: bin/dumpdb:133
-#, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- principio del fichero pickle -----]"
+msgstr "[----- principio del fichero %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
-#, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- final del fichero pickle -----]"
+msgstr "[----- final del fichero %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -10325,6 +10966,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tPropietario: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10335,6 +10977,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10373,15 +11018,16 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna lista de correo que coincida"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Las siguientes listas de distribuci�n coinciden:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10420,6 +11066,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10435,8 +11087,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Lista todos los suscriptores de una lista de distribuci�n.\n"
@@ -10499,15 +11152,20 @@ msgstr ""
 "alguna de qu� direcciones son regulares o digest.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Error en opci�n --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Error en opci�n --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "No he podido abrir el fichero en modo escritura."
 
@@ -10780,7 +11438,7 @@ msgstr "Ning�n hijo con pid %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Fichero pid corrupto borrado."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10790,7 +11448,7 @@ msgstr ""
 "hay\n"
 "otro qrunner maestro ejecut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10799,7 +11457,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n"
 "ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10826,40 +11484,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saliendo."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opci�n -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "No se ha dado ninguna orden"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orden incorrecta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�Atenci�n! podr�a encontrar problemas de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bit�cora"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman"
 
@@ -11007,6 +11665,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Devuelve el texto generado."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11033,6 +11692,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11086,9 +11754,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11185,31 +11855,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Observe que los nombres de las listas se convierten a  min�sculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma desconocido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduzca el nombre de la lista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Indique la direcci�n de correo de la persona que gestionar� la lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Clave inicial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La clave de la lista no puede estar vacia"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
-"Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista %"
-"(listname)s..."
+"Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista "
+"%(listname)s..."
 
 #: bin/qrunner:20
 #, fuzzy
@@ -11614,32 +12290,32 @@ msgstr "%(msg)s de %(listname)s no se ha encontrado como %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista (o se ha borrado ya): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "No se est� borrando el almacenaje. Reinv�queme con -a para borrarlos."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informaci�n de la lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "fichero de bloqueo corrupto"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "todos los mensajes retenidos."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "ficheros privados"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archivos p�blicos"
 
@@ -11854,11 +12530,11 @@ msgstr "Inv�lida:  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primero tienes que corregir la direcci�n inv�lida precedente."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "A�adida: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Borrado: %(s)s"
 
@@ -12040,8 +12716,8 @@ msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
-"Por cualquier raz�n, %(mbox_dir) existe como fichero. Esto no funcionar�\n"
-"con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mobox_dir)s.tmp y procediendo."
+"Por cualquier raz�n, %(mbox_dir)s existe como fichero. Esto no funcionar�\n"
+"con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mbox_dir)s.tmp y procediendo."
 
 #: bin/update:255
 msgid ""
@@ -12274,8 +12950,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Retroceso detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n %"
-"(hextversion)s\n"
+"Retroceso detectado, de la versi�n %(hexlversion)s a la versi�n "
+"%(hextversion)s\n"
 "Lo m�s probable que esto no sea seguro.\n"
 "Saliendo."
 
@@ -12348,8 +13024,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12975,6 +13651,7 @@ msgstr ""
 "        Sin esta opci�n, se procesan todas las listas archivables.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12988,7 +13665,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa "
 "digest_send_periodic\n"
@@ -13010,6 +13692,20 @@ msgstr ""
 "proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto que se incluir� en las\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notificaciones de rechazo</a> que se env�an\n"
+#~ "             como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -13285,12 +13981,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -13302,12 +13998,12 @@ msgstr ""
 #~ "Para terminar de crear su lista de distribuci�n, ejecute las ordenes\n"
 #~ "siguientes con los permisos adecuados:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index ec1a4b54..22f625a0 100755
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,10 +3,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,170 +21,173 @@ msgstr "suurus pole teada"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i baiti "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "teemat pole"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Eelmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "J�rgmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "l�im"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "teema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "kuup�ev"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Arhiiv on t�hi. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip pakitud tekst %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "s�numi lisamine arhiivi\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "M�rts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Neljas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Teine"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "N�dal, mis algab esmasp�eval %(day)i %(month)s %(year)i "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "L�imede indeksi tekitamine\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "teemat pole"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arhiivikataloogi loomine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arhiivi salvestatud staatuse laadimine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Arhiivi staatuse salvestamine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  L�im"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,31 +203,34 @@ msgstr "sinu poolt"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "listi administraatori poolt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "p�hjus teadmata"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "peatatud"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "T�rge kirja saatmisel"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimase tagastuse kuup�evs %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(teemat pole)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Puudub l�hem info tagastuse kohta]"
 
@@ -235,24 +242,44 @@ msgstr "Toimetaja"
 msgid "Administrator"
 msgstr "omaniku"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Sellist listi pole: <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -264,12 +291,12 @@ msgstr ""
 " ja seet�ttu on see list praktiliselt kasutu. Kui soovite listi siiski\n"
 "kasutada siis l�litage v�hemalt �ks neist valikutest sisse."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Hoiatus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -279,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "         saatmine on keelatud ja seet�ttu listi kirjad nende liikmeteni ei "
 "j�ua. %(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -290,19 +317,19 @@ msgstr ""
 "              saatmine on keelatud ja seet�ttu listi kirjad nende liikmeteni "
 "ei j�ua.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s listid - Administreerimine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tere tulemast!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -310,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "<p>Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku %(mailmanlink)s\n"
 "                listi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -321,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "listi\n"
 "                 nimel listi seadistamise lehe avamiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "right "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -344,32 +371,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>�ldinfot leiab "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "listi infoleht"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�simused ja kommentaarid saada "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[kirjeldus puudub]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "See termin on mulle tundmatu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -377,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s listi seadistamise abiinfo\n"
 "   <br>Termin: <em>%(varname)s</em> "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -394,92 +421,92 @@ msgstr ""
 "ei kajastu teistes akendes. V�rskenda teisi aknaid, milles selle listi\n"
 "see seadistus kuvatud on. V�id ka..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde minna."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s administreerimine (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s listi seadistamine.<br>Kategooria: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategooriad"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Administratiivtegevused"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ootel modereerimisn�ueded"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Listi infoleht"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Avalike HTML lehtede ja tekstifailide muutmine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Arhiivid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Kustuta see list"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vajab kinnitust)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "K�ik listi saadetud kirjad peetakse modereerimiseks kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr "Muudatused j�ustuvad peale <em>Salvesta</em> nupu vajutamist."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Muud tellimuse seaded"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>Kehtestada k�igile kasutajatele 'mod' lipuke."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "jah"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "V��rtus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,106 +514,107 @@ msgstr ""
 "Seadistus on vigaselt vormistatud:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sisesta tekst v�i </em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vali soovitud teksti sisaldav fail</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Teema %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Teema nimetus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulaaravaldis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Lisa uus element..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...selle ette."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...selle j�rele."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Sp�mmifiltri ruul %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Sp�mmifiltri regulaaravaldis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Las j��b praegu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Ei luba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Pea kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Luba listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Tegevus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Liiguta reeglit �les"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Liiguta reeglit alla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> redigeerimine</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> info</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -597,107 +625,112 @@ msgstr ""
 "permanentset\n"
 "        staatust ei muudeta.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Aadresside lisamine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Aadresside eemaldamine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Aadress/nimi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liikmete nimekiri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(abi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Otsi aadressi %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Vigane regulaaravaldis: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Kokku on %(allcnt)s liiget, selles nimekirjas %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Kokku %(allcnt)s liiget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "meiliaadress<br>nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "peida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "peatatud<br>[p�hjus]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "kinnitus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "v.a. autor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "v�ldi koopiat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "lihttekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "kokkuv�te"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "T"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis m�rgista see."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -707,13 +740,13 @@ msgstr ""
 "aadressilt tulnud kirjad �levaatuseks kinni. Kui see pole m�rgitud, siis "
 "lubatakse kirjad listi. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>peida</b> -- Seda aadressi ei tohi n�idata liikmete nimekirjas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -740,21 +773,21 @@ msgstr ""
 "Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste p�hjusena.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<b>kinnitus</b> -- Saata liikmele kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri k�igile listi liikmetele v.a. autor ise?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -762,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "<b>v�ldi koopiat</b> -- Liikmetele ei saadeta kirja, kui tema aadress oli "
 "m�ne sissetuleva kirja p�ises."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -770,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "<b>kokkuv�te</b> --  Saata sellele aadressile kokkuv�tteid.\n"
 "        (kui see pole m�rgistatud, siis saadetakse �ksikkirju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -778,19 +811,19 @@ msgstr ""
 "<b>lihttekst</b> -- Kokkuv�tted on vormistatud lihttekstina\n"
 "        (kui see pole m�rgistatud, siis kasutatakse MIMEt)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>keel</b> -- Eelistatud keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo n�gemiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -798,95 +831,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Nimestiku teiste osade n�gemiseks klikkige allpool olevatele\n"
 "        numbritega linkidele:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Lisada aadressid kohe liikmete nimekirja v�i saata k�igepealt kutsed?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Saata kutsed"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Lisada kohe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Saata uutele liikmetele tervitus?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Teavita listi omanikku uutest liikmetest?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Iga aadress eraldi reale..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...v�i vali aadresse sisaldav fail:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -896,19 +932,39 @@ msgstr ""
 "Kui soovite kutse v�i tervituse algusse teksti lisada,\n"
 "siis kirjutage see siia. L�ppu j�tke v�hemalt �ks t�hi rida. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Saada lahkujatele kinnitus tellimuse l�petamise kohta?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Teavitada listi omanikku aadresside eemaldamisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Aktiivne arhiiv"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Muuda listi omanikuparooli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -944,23 +1000,23 @@ msgstr ""
 "sisestage toimetajate meiliaadressid\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">listi �ldseadistuste lehel</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Sisesta uus omanikuparool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Kinnita omaniku parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Sisesta uus toimetaja parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Kinnita toimetaja parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -970,237 +1026,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Sisesta uus toimetaja parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Kinnita toimetaja parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Toimetaja paroolid erinesid �ksteisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Omaniku paroolid erinesid �ksteisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "On juba liige"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;t�hi rida&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Keelatud m�rke sisaldav meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsed saadeti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Lisati aadressid:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Viga kutsete saatmisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Viga aadresside lisamisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Tellimus l�petati:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Neid liikmete nimekirjast puuduvaid aadresse ei saa ka eemaldada:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Paranda k�igepealt eelnevad vigased aadressid."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " on juba liige"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " on juba liige"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Teavitused"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Teavitused"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Vigane modereerimislipu v��rtus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "ei liidetud"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi eirati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Edukalt eemaldatud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Viga aadressi kustutamisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Listi %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s administratiivtaotluste andmebaas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Taotlusi pole."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kliki siia selle lehe uuesti laadimiseks"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "administratiivtaotluste andmebaasi abiinfo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administratiivtaotlused listile:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Salvesta k�ik valikud"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Kustutada k�ik kirjad staatusega <em>peatatud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "k�ik %(esender)s peatatud kirjad."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "peatatud kiri."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "k�ik peatatud kirjad."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailmani administratiivtaotluste andmebaasi viga"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "listide nimekiri."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Peate valima listi nime. Siin on %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Liitumisssoovid"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Aadress/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Otsus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Keeldumise p�hjus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "N�us"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Blokeerida see aadress alatiseks listist"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Kasutaja aadress/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Lahkumissoovid"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "k�ik peatatud kirjad."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Kellelt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Mida k�igi nende kinni peetud kirjadega teha?"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Konserveeri listserveri haldaja jaoks."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Edasta aadressile:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Eemalda liikme <em>modereerimis</em> lipp"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Saatja on n��d listi liige</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Lisa <b>%(esender)s</b> �hte nendest saatjafiltritest"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Lubab listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Kustutab"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Peab kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Keeldub"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1208,108 +1338,110 @@ msgstr ""
 "�ra luba liikmel aadressiga <b>%(esender)s</b> seda listi\n"
 " enam tellida"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klikk kirja numbril n�itab selle sisu; "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "k�iki %(esender)s kirjad"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Teema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " baiti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "pole teada"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "P�hjus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Saabus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Kiri on l�bivaatuseks kinni peetud"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Kiri numbriga #%(id)d on kustunud."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Kiri numbriga #%(id)d on vigane."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Konserveeri listserveri halduri jaoks"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "ja edasta ka aadressile: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[P�hjendus puudub]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Kui keeldud kirja edastamisest <br>ja soovid seda p�hjendada, siis kirjuta  "
 "p�hjendus siia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "P�ised:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "V�ljav�te;"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Andmebaas uuendatud..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " on juba liige"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Kinnitusstring oli t�hi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1323,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "kinnituskood\n"
 "    uuesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1334,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "liikmete nimekirjas. V�ib-olla on listi omanik selle aadressi juba "
 "kustutanud?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1344,19 +1476,19 @@ msgstr ""
 "on juba liikmete nimekirjast kustutatud. Aadressivahetuse\n"
 "soov on seet�ttu t�histatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Viga programmis, vigased andmed: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Vigane kinnituskood"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sisesta kinnituskood"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1368,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "    (s.t. <em>kood</em>) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti\n"
 "ja kliki <em>Saada</em> nuppu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Kinnituskood:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Saada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Kinnita tellimust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1410,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Kliki <em>Katkesta</em> nupule tellimuse t�histamiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1444,39 +1576,39 @@ msgstr ""
 "<p>Kui sa m�tlesid vahepeal �mber ja ei soovi enam seda\n"
 "listi tellida, siis kliki <em>M�tlesin �mber, ei telli</em> nuppu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Sinu meiliaadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Sinu nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Tellin ainult kokkuv�tted"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Eelistatud keel:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Telli  %(listname)s list"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "M�tlesin �mber, ei telli"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "T�histasid oma tellimuse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Ootab toimetaja otsust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1491,8 +1623,8 @@ msgstr ""
 "j�ustumist vaatab listi toimetaja sinu soovi veelkord �le\n"
 "Toimetaja otsusest saad teada meili teel."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1501,11 +1633,11 @@ msgstr ""
 "Vigane kinnituskood. Selle �ks v�imalikke p�hjuseid on katse \n"
 "           kinnitada tellimust, mis on juba l�petatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "See list on sul juba tellitud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1514,9 +1646,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on p�hjust "
 "arvata, et see on eksitus, siis palun v�ta �hendust listi omanikuga "
-"aadressil %(listowner)s."
+"aadressil %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1525,11 +1657,11 @@ msgstr ""
 "Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi haldajaid\n"
 "teavitati sinu tegevusest."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Tellimus kinnitati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1547,15 +1679,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Tellimuse seadistamiseks             <a href=\"%(optionsurl)s"
 "\">logi sisse</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sa t�histasid oma tellimuse l�petamise n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Tellimuse l�petamine on kinnitatud"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1566,15 +1698,15 @@ msgstr ""
 "Sinu %(listname)s tellimus on l�petatud.\n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">Listi �ldinfo leht.</a>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Kinnita tellimuse l�petamist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1602,20 +1734,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>V�i kliki<em>T�hista</em> kui �mber m�tlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Lahku listist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "T�hista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sa t�histasid oma aadressivahetuse n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1624,9 +1756,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on p�hjust "
 "arvata, et see on eksitus, siis palun v�ta �hendust listi omanikuga "
-"aadressil %(listowner)s."
+"aadressil %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1637,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "Vigane kinnituskood. Selle �ks v�imalikke p�hjuseid on katse \n"
 "           kinnitada tellimust, mis on juba l�petatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1649,19 +1781,19 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli <b>%"
-"(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Kui soovid, siis saad ka "
+"Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli <b>"
+"%(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Kui soovid, siis saad ka "
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">muuta tellimuse omadusi</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Kinnita aadressi vahetust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "k�igi listide"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1701,15 +1833,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>V�i kliki<em>T�hista</em> kui vahepeal �mber m�tlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Vaheta aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�tka ootamist."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1717,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "Teeme nii, aga l�plik otsus kirja listi lubamise kohta j��b ikkagi listi "
 "toimetajale."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Saatja t�histas kirja veebi kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1735,11 +1867,11 @@ msgstr ""
 "ei leitud. T�en�oliselt listi toimetaja juba tegeles sellega\n"
 "Sa ei saa selle saatmist enam katkestada. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Saadetud kiri t�histati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1747,17 +1879,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> listi %(listname)s on kustutatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Kustuta peatatud kiri"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Listi omanik juba tegeles selle kirjaga"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1785,11 +1917,11 @@ msgstr ""
 "<p>V�i kliki<em>J�tka ootamist</em> kui soovid otsustamise kirja\n"
 "edasise saatuse �le listi toimetajale j�tta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "kustuta kiri"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1800,11 +1932,11 @@ msgstr ""
 "ka edaspidi tagasi tulevad, siis v�idakse see aadress listi liikmete\n"
 "nimekirjast kustutada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tellimus on taastatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1815,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">muuta tellimuse omadusi</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Taasta listi tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1828,11 +1960,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba l�petatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1867,51 +1999,51 @@ msgstr ""
 "toimetamist v�i kliki <em>T�hista</em>, kui soovid otsustamist\n"
 "edasi l�kata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "T�hista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Vigane URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Tagasi "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "listi �ldinfo lehele"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Tagasi "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "listi administratiivlehele."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Listi nimes ei tohi olla \"@\"-i: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Sellise nimega list on juba olemas: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Listil peab olema nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Listil peab olema haldur"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1920,35 +2052,35 @@ msgstr ""
 "Kui parooli (ja parooli kinnitamise) tekstikastid t�hjaks j�tta, siis "
 "genereerib Mailman paroolid ise. "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Paroolid ei ole �hesugused"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Listi parool ei tohi olla t�hi<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Sul pole �igusi uute listide loomiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Tundmatu virtuaalhost: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Viga halduri aadressis: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Viga listi nimes: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1956,15 +2088,15 @@ msgstr ""
 "Listi loomisel tekkis viga, mille p�hjusest ma aru ei saa.\n"
 "            Palun v�tke �hendust listserveri omanikuga."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Sinu uus list: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "List on loodud."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1974,28 +2106,28 @@ msgstr ""
 "      listi omanikku <b>%(owner)s</b> teavitati sellest.\n"
 "       Edasised v�imalikud tegevused:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Listi infoleht"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Listi haldamine"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Loo veel �ks list"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Loo uus list serverisse %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Viga: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2039,35 +2171,35 @@ msgstr ""
 "Sobib ka listserveri administraatori parool\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listi info"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listi nimi: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Halduri aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Genereerida parool automaatselt?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Korda parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listi seadistused"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2078,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "ilma modereerimata listi postitada? Kui vastata <em>Jah</em>,\n"
 "siis peetakse k�igi uute liikmete kirjad modereerimiseks kinni."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2088,88 +2220,142 @@ msgstr ""
 ", siis v�etakse kasutusele serveri poolt kasutatav\n"
 "%(deflang)s keel"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Saata v�rskele haldurile \"list on loodud\" teade?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listi looja (autoriseerimis) parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Loo list"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "T�hjenda vorm"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Listi �ldinfo leht"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Tellimuse �levaate leht"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Liikme seadistuste leht"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tervitustekst"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "kokkuv�tte p�is"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Kinnita tellimuse l�petamist"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s postituse kinnitus"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Privaatarhiivi viga"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Listi nimi on puudu. "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s - Muuda %(template_info)s HTMLi"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTMLi muutmine : Viga"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Vigane template"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTMLi muutmine"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Vali muudetav leht:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Listi seadistamine"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kui olete redigeerimise l�petanud..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "T�hi HTML leht pole lubatud."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML muutmata."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2178,28 +2364,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML muutmata."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2207,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "<p>Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku\n"
 "            %(mailmanlink)s listi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2221,25 +2407,25 @@ msgstr ""
 "tellimiseks,\n"
 "     tellimuse katkestamiseks v�i tellimuse omaduste muutmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-"Nimekirjast puuduva listi �ldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi l�ppu '/' ja %"
-"(adj)s listi nimi. <p>Listi omanikud p��sevad "
+"Nimekirjast puuduva listi �ldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi l�ppu '/' ja "
+"%(adj)s listi nimi. <p>Listi omanikud p��sevad "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "selle lingi kaudu "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2247,98 +2433,107 @@ msgstr ""
 "oma listi seadistama.\n"
 "<p>K�simuste ja kommentaaridega p��rduge "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muuda seadeid"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vali keel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI skripti viga"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Aadress puudub"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Viga aadressis: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Teie tellimuse l�petamise soovd edastatati listi omanikule\n"
 "l�bivaatuseks."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Kliki m�nel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Aadressid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2351,31 +2546,31 @@ msgstr ""
 "igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress\n"
 "�ra k�igis listides mille liige %(safeuser)s preagu on."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Aadressid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellinud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2384,13 +2579,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on p�hjust arvata, et\n"
 "see on eksitus, siis v�tke palun �hendust listi omanikuga aadressil \n"
-"%(listowner)s."
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Liikme nimi on vahetatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2399,15 +2594,15 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Paroolid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2417,12 +2612,12 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt vahetatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2432,11 +2627,11 @@ msgstr ""
 "<em>L�peta tellimus</em> nupu all. Tellimus ei ole veel\n"
 "l�petatud!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Tellimuse l�petamine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2447,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "l�bivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse\n"
 "sellest sulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2461,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 "K�simustega p��rdu listi omaniku poole aadressil\n"
 "%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2469,7 +2664,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2479,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "Listi omanik on kokkuv�tete koostamise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2489,63 +2684,63 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on �ksikkirjade saatmise keelanud ja seet�ttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. K�ik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "V�imalik, et saate veel �he viimase kokkuv�tte."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Vaheta parooli"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Meili mulle mu parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "p�eva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "p�ev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>�htegi teemat pole m��ratud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2555,19 +2750,19 @@ msgstr ""
 "See list on teil tellitud j�rgmise t�stutundliku (??) aadressiga\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "meiliaadress ja "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2595,19 +2790,19 @@ msgstr ""
 "brauseril lubama sellest saidist k�psiseid vastu v�tta. Vastasel korral\n"
 "muudatusi ei salvestata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2620,11 +2815,11 @@ msgstr ""
 "kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n"
 "selles kirjas)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Parooli meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2632,27 +2827,27 @@ msgstr ""
 "Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu\n"
 "parool su lle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Tuleta meelde"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puudub>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Teemafiltri info"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mall (regulaaravaldis):"
 
@@ -2672,55 +2867,65 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Privaatarhiivi viga - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Sinu meiliaadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Privaatarhiivi faili ei leitud"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Kanavaras!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Teil puuduvad �igused selle listi kustutamiseks"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Listi kustutamise raport"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "<b>%(listname)s</b> list on kustutatud."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Listi <b>%(listname)s</b> kustutamine ei �nnestunud.\n"
 "V�ta �hendust serveri administraatoriga aadressil %(sitelist)s"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Kustutada  <em>%(realname)s</em> list"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Kustutada  <em>%(realname)s</em> list"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2756,52 +2961,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Eksituste v�litmiseks k�sitakse listi parooli veel kord"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listi parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Kustutada ka arhiivid?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Katkesta tegevus</a> ja naase listi haldamisse."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Kustuta see list"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI skript sai vigased argumendid"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s autoriseerimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Viga"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Listi enda aadressi ei tohi liikmete nimekirja panna!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2816,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "Kui vaja on kinnitust, siis saad peagi edasisi juhendeid sisaldava\n"
 "kirja."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2826,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "arvata, et see on eksitus, siis palun v�ta �hendust listi omanikuga "
 "aadressil %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2834,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "Sisestatud e-posti aadress ol vigane.  (N�iteks ei sisaldanud\n"
 "`@'-i.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2842,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 "Sinu tellimus t�histati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta "
 "reeglitele."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2854,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "on vajalik sinu aadressilt saadetud kinnitus. Vastav juhend saadeti sulle\n"
 "aadressile %(email)s. Sinu tellimus j�ustub alles peale kinnitust."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2865,15 +3085,15 @@ msgstr ""
 "Liitumissoovi t��tlemine on peatatud. P�hjus: %(x)s. Soov edastati\n"
 "listi toimetajale l�bivaatuseks, tema otsusest saad teada meili teel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sa oled selle listi juba tellinud."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman privaatsush�ire"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2904,15 +3124,15 @@ msgstr ""
 "liige v�i mitte, siis v�id �hendust v�tta listi omanikuga aadressil\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "See list ei toeta kokkuv�tete saatmist."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "See list toetab ainult kokkuv�tete saatmist."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sa oled n��d listi %(realname)s liige."
 
@@ -2936,12 +3156,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Kasutamine:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Vigane kinnituskood. Kinnituskoodid aeguvad ca %(days)s p�eva jooksul\n"
 "peale tellimuse soovi saatmist. Kui sinu kinnituskood on aegunud, siis\n"
@@ -2968,7 +3188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on p�hjust arvata, et\n"
 "see on eksitus, siis v�tke palun �hendust listi omanikuga aadressil \n"
-"%(listowner)s."
+"%(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3651,162 +3871,166 @@ msgstr "�ksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Kokkuv�tete tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalaani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvaadi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Poola"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rgi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Hiina (Taivan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3816,31 +4040,31 @@ msgstr ""
 "saadetakse k�ik administratiivteated sinu listide\n"
 "omanikuaadressile %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Kokkuv�tted)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tere tulemast listi \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s listi tellimus on l�ppenud."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s listi meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "P�hjus puudub"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Avastati pahatahtlik tellimiskatse."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3851,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 "abil tr�gida sinu listi liikmeksks. See on automaatselt\n"
 "genereeritud teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3863,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "abil tr�gida �he teise listi liikmeks. See on automaatselt genereeritud\n"
 "teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s listi testkiri"
 
@@ -4211,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 "Intervall p�evades <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadete\n"
 "saatmise vahel. Peab olema t�isarv."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Teavitused"
 
@@ -4279,15 +4503,34 @@ msgstr ""
 "-admin aadressidele saadetud kirjadele."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest\n"
 "tagastuste t�ttu?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest\n"
+"tagastuste t�ttu?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4298,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "tellimuse peatamisest tagastuste t�ttu. liiget �ritatakse alati\n"
 "teavitada."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4306,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "Kas Mailman peaks listi omanikku teavitama, kui m�ni tellimus\n"
 "l�petatakse tagastatud kirjade p�rast?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4318,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "tellimuse l�petamisest tagastuste t�ttu. liiget �ritatakse alati\n"
 "teavitada."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4596,7 +4839,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Millist kokkuv�tete vormingut kasutada?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Kui suur (Kb) peaks kokkuv�te olema enne kui see laiali saadetakse?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4668,15 +4914,15 @@ msgstr "Kokkuv�te on saadetud."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Kokkuv�tet polnud v�imalik saata."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Vigane v��rtus muutujale: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4690,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Listi t�� v�ib olla h�iritud kuni probleemi k�rvaldamiseni."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4932,7 +5178,103 @@ msgstr ""
 "[list %%05d] -> [list 00123]\n"
 "  "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Esialgne kiri"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4940,11 +5282,11 @@ msgstr ""
 "Asendada saatja aadress listi aadressiga (From, Sender ja Reply-To p�ised "
 "eemaldatakse)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> p�ise t��tlemine"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4955,19 +5297,19 @@ msgstr ""
 "tehakse seda s�ltumata sellest, kas Mailman ise\n"
 "on seadistatud kirjadele <tt>Reply-To</tt> p�iseid lisama."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Aadressile"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Saatjale"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Listi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4977,8 +5319,7 @@ msgstr ""
 "Kuhu suunata vastused listikirjadele?\n"
 "         <tt>Saatjale</tt> on soovitav valik enamike listide jaoks."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4998,14 +5339,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5032,11 +5374,11 @@ msgstr ""
 "N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu "
 "saata,\n"
 "ka teeb <tt>Reply-To:</tt> p�ise modifitseerimine privaatse\n"
-"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/"
-"reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab "
-"teemast �ldise �levaate.\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> Reply-"
-"To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
+"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://marc.merlins.org/"
+"netrants/reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</"
+"a> annab teemast �ldise �levaate.\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> Reply-To "
+"modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
 "m�ned head vastuargumendid.\n"
 "\n"
 "<p>M�ned listid on piiratud postitamis�igusega, v�imalike\n"
@@ -5048,12 +5390,11 @@ msgstr ""
 "tuleks valida <tt>Aadressile</tt> ja sisestada <tt>Reply-To:</tt> aadress\n"
 "vastavasse lahtrisse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Kirjadele m��ratav <tt>Reply-To</tt> p�is"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5066,14 +5407,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5100,11 +5442,11 @@ msgstr ""
 "N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu "
 "saata,\n"
 "ka teeb <tt>Reply-To:</tt> p�ise modifitseerimine privaatse\n"
-"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/"
-"reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab "
-"teemast �ldise �levaate.\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> Reply-"
-"To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
+"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://marc.merlins.org/"
+"netrants/reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</"
+"a> annab teemast �ldise �levaate.\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> Reply-To "
+"modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
 "m�ned head vastuargumendid.\n"
 "\n"
 "<p>M�ned listid on piiratud postitamis�igusega, v�imalike\n"
@@ -5120,11 +5462,11 @@ msgstr ""
 "<p>Kui listi saadetud kirjas on <tt>Reply-To</tt> p�is juba olemas, siis\n"
 "j�etakse see puutumata."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Liitlisti seaded"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5132,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 "Saada paroolide meeldetuletused \"-owner\" aadressile, mitte\n"
 "tellimuse aadressile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5147,7 +5489,7 @@ msgstr ""
 "saatmise tellimuse aadressist kasutajanime osale \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "lisamise teel saadud aadressidele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5156,7 +5498,7 @@ msgstr ""
 "Kasutajanimele lisatav sufiks, kui tegemist\n"
 "on \"umbrella_list\" seadistuse abil tekitatud liitlistiga."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5178,11 +5520,11 @@ msgstr ""
 "seadistusel pole mingit m�ju, kui \"umbrella_list\" seadistus\n"
 "on v�lja l�litatud."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5192,13 +5534,13 @@ msgstr ""
 "L�lita see sisse, kui tahad, et listi liikmetele saadetaks kord kuus parooli "
 "meeldetuletus. Liikmed saavad sellest teavitusest ka ise loobuda."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Tekst, mis lisatakse uuele liikmele saadetavale tervitusele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5230,11 +5572,11 @@ msgstr ""
 "tabulaatoritega algavaid read j�etakse selliseks nagu nad on. <li>T�hi rida "
 "eraldab l�ike. </ul> "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Saata uutele liikmetele tervitus?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5247,23 +5589,23 @@ msgstr ""
 "taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide "
 "teistest listserveritest Mailmani migreermisel. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr "Tekst, mis lisatakse tellimuse l�petamisest teatavale kirjale."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Saata tellimuse l�petajatele h�vastij�tukiri?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "Teavitada toimetajaid uutest n�uetest kohe kui neid tekib"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5276,26 +5618,26 @@ msgstr ""
 "Listi toimetajatele (ja omanikele) saadetakse iga p�ev meeldetuletusi ootel "
 "olevatest modereerimisn�uetest -  task"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Teavitada omanikke uutest liikmetest ja tellimuste l�petamistest?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri �levaatuseks kinni peetakse?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Teised seaded"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "K�ik listi saadetud kirjad peetakse modereerimisks kinni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5307,7 +5649,7 @@ msgstr ""
 "saadetud kirjad modereermiseks kinni. See sobib\n"
 "soovimatu flamewar'i l�petamiseks"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5315,13 +5657,13 @@ msgstr ""
 "Vaikimisi seaded uutele liikmetele..<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr "K�igi uute tellimuste esialgsed seadistused v�etaks siit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5329,7 +5671,7 @@ msgstr ""
 "(Haldusfilter) Kas otsida kirjade sisust halduskorraldusi\n"
 "ja nende leidmisel t��delda kirja ka vastavalt? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5342,23 +5684,23 @@ msgstr ""
 "et leida sealt n�iteks subscribe v�i unsubscribe korraldusi)\n"
 "ja nende leidmisel t��deldakse kirja vastavalt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "Kirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 t�hendab limiidi puudumist"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Hosti nimi, mida see list kasutab."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5373,7 +5715,7 @@ msgstr ""
 "selle listiga seotud aadresside juures. Seda v�ib kasutada mitme aadressiga\n"
 "serverite puhul."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5386,7 +5728,7 @@ msgstr ""
 "-ga ette n�htud (<tt>List-*</tt>) p�ised?  <em>Jah</em> on soovitav\n"
 "valik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5422,11 +5764,11 @@ msgstr ""
 "p�iste lisamine v�lja l�litada, aga see ei ole �ldse soovitav\n"
 "(ja m�nes tulevas versioonis see seadistus ilmselt kaob)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Lisada kirjadele <tt>List-Post</tt> p�is?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5451,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 "<em>Ei</em> valimine keelab selle p�ise lisamise (See ei m�juta teiste\n"
 "<tt>List-*:</tt> p�iste lisamist.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5462,7 +5804,7 @@ msgstr ""
 "tagastused edastama listi omanikule? <em>Jah</em> on soovitav\n"
 "valik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5484,7 +5826,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5493,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 "kirjutatud number.\n"
 "Kui sisestada 0, siis automaatset kustutust ei toimu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5504,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 "suuri ja v�ikesi\n"
 "            t�hti. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5518,7 +5860,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5529,7 +5871,7 @@ msgstr ""
 "suuri ja v�ikesi\n"
 "            t�hti. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5671,6 +6013,11 @@ msgstr "Aadresside lisamine"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Aadresside eemaldamine"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Aadress/nimi"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "�ksikkirjad"
@@ -5883,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5919,47 +6266,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Paroolid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Privaatsus"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Tellimisreeglid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Saatja&nbsp;filtrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Saaja&nbsp;filtrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spammifiltrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Vaba liitumine"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Liikme kinnitust"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Omaniku n�usolekut"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Liikme kinnitust ja omaniku n�usolekut"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Listi tellimiseks on tarvis<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5999,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 "aadressidele, mis pole\n"
 "                           nende omad. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6028,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 "aadressidele, mis pole\n"
 "                           nende omad. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6037,21 +6384,46 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 "Siin saab muuta listiga liitumise ja liikmete nimekirja seadistusi\n"
-"Samuti on siit v�imalik teha listi suletuks v�i avatuks. Vaata ka <a href=\"%"
-"(admin)s/archive\">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade\n"
+"Samuti on siit v�imalik teha listi suletuks v�i avatuks. Vaata ka <a href="
+"\"%(admin)s/archive\">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade\n"
 "arhiivile ligip��supiirangute kehtestamiseks."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Tellimine"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "List on n�htav avalike listide nimekirjas?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida\n"
+". Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n"
+"on regulaaravaldisega."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6059,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "Kas tellimuse l�petamiseks on vaja moderaatori n�usolekut?\n"
 "    (<em>Ei</em> on soovitav)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6085,17 +6457,17 @@ msgstr ""
 "tellimuse l�petamiseks moderaatori n�usolekut. Heaks n�iteks\n"
 "on korporatiivsed listid, milles peavad osalema k�ik t��tajad."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Must nimekiri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Aadressid, millele on selle listi tellimine keelatud."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6107,27 +6479,27 @@ msgstr ""
 ". Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n"
 "on regulaaravaldisega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Liikmete nimekiri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "K�ik "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Ainult listi omanik"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Listi liikmed"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kes saavad liikmete nimekirja n�ha?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6135,13 +6507,13 @@ msgstr ""
 "Kui see on sisse l�litatud,siis on liikmete nimekirja vaatamiseks vaja\n"
 "liikme v�i omaniku parooli."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "T��delda aadresse nii, et nad ei oleks �ra tuntavad meiliaadressidena?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6155,7 +6527,12 @@ msgstr ""
 "otseselt �ra tuntavad meiliaadressidena. See peaks takistama\n"
 "sp�mmerite aadressikogujatel t��d."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "kord kvartalis"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6223,15 +6600,15 @@ msgstr ""
 "<p>Tavalisi stringe kontrollitakse k�igepealt ja alles seej�rel v�etakse "
 "ette regulaaravaldised."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Liikmete filtrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Suunata uute liikmete kirjad modereerimisele?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6268,13 +6645,61 @@ msgstr ""
 "modereerimislippu\n"
 "saab muuta <a href=\"%(adminurl)s/members\">liikmete halduses</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Max.lubatud sihtaadresside arv kirjal."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6301,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 "             <p><li><b>Kustuta</b> -- Kiri kustutatakse ilma\n"
 "saatjat teavitamata</ul> "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6312,11 +6737,177 @@ msgstr ""
 "            >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis "
 "saadetakse             kirja autorile j�rgnev tekst. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Pea kinni</b> -- peab kirja kinni l�bivaatuseks toimetaja poolt\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Keeldu</b> -- Kirja listi saatmisest keeldutakse\n"
+"ja saatjat teavitatakse sellest\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >Teavituse teksti saab muuta</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Kustuta</b> -- Kiri kustutatakse ilma\n"
+"saatjat teavitamata</ul> "
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"            >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis "
+"saadetakse             kirja autorile j�rgnev tekst. "
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Mitte-liikmete seadistused"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6324,7 +6915,7 @@ msgstr ""
 "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud\n"
 "kirjad lubatakse listi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6339,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 "ilma modereerimata listi. Kirjuta iga aadress eraldi reale;\n"
 "alusta rida ^ m�rgiga kui tegemist on regulaaravaldisega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6347,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud\n"
 "kirjad peetakse modereerimiseks kinni"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6363,7 +6954,7 @@ msgstr ""
 "tal oma postitus t�histada. Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida\n"
 "^ m�rgiga, kui tegemist on regulaaravaldisega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6371,7 +6962,7 @@ msgstr ""
 "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjade\n"
 "listi saatmisest keeldutakse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6395,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 "<p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ m�rgiga, kui tegemist\n"
 "on regulaaravaldisega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6403,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjad\n"
 "kustutatakse automaatselt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6425,7 +7016,7 @@ msgstr ""
 "<p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ m�rgiga, kui tegemist\n"
 "on regulaaravaldisega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6433,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 "Mida teha liikmete nimekirjast puuduvatelt aadressidelt saadetud\n"
 "kirjadega, mille jaoks tegevust pole valitud."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6460,13 +7051,13 @@ msgstr ""
 "             >kustuta</a> nimekirjadega. Kui aadressi nendest nimekirjadest\n"
 "ei leitud, siis tehakse kirjaga siit valitud tegevus. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "Saata kustutatud kirjadest koopiad listi toimetajale?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6478,17 +7069,17 @@ msgstr ""
 "siia midagi kirjutada, siis asendab see vastava Mailmani poolt genereeritud "
 "teate teksti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "Siin saab kehtestada filtreid kirjade sihtaadressi p�hjal."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Sihtaadresside filtrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6496,7 +7087,7 @@ msgstr ""
 "Kas listi saadetud kirjadel peab listi aadress (v�i m�ni allpool\n"
 "toodud aliastest) olema To v�i CC ridadel?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6530,7 +7121,7 @@ msgstr ""
 "nimekirjas.\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6538,7 +7129,7 @@ msgstr ""
 "Aliased (regulaaravaldised), mida aktsepteeritakse listi\n"
 "aadressi asemel To v�i CC ridadel."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6563,11 +7154,11 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Max.lubatud sihtaadresside arv kirjal."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6576,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 "     peetakse kiri �levaatuseks kinni. Kui sisestad 0, siis seda\n"
 "     kontrolli ei tehta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6587,15 +7178,16 @@ msgstr ""
 "Siin saad seadistada sp�mmifiltreid, mille abil on saab\n"
 "v�hendada sp�mmi hulka, mis listi liikmeteni j�uab."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "P�isefiltrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Ruulid kirja p�iste jaoks."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6611,7 +7203,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6627,15 +7219,15 @@ msgstr ""
 "Reegleid v�ib olla rohkem kui �ks, sellisel juhul t�idetakse neid\n"
 "j�rjest, esimene vastavus l�petab t��tlemise."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Sp�mmifiltrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Pea kinni kirjad, mille p�ised vastavad regulaaravaldisele."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6664,7 +7256,13 @@ msgstr ""
 "<p>Regulaaravaldise alguses asuvaid t�hemikke eiratakse. Sellest saab\n"
 "vajadusel �le t�hemikke sulgudega �mbritsedes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6672,7 +7270,7 @@ msgstr ""
 "P�isefiltrid koosnevad reeglitest.\n"
 "Poolikuid reegleid eiratakse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6681,27 +7279,27 @@ msgstr ""
 "%(safepattern)s pole korrektne regulaaravaldis. Seda\n"
 "reeglit eiratakse."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Kategooriad"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Kategooria v�tmes�nad"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Jah"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Kas kategoriseerija on kasutusel?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6740,11 +7338,11 @@ msgstr ""
 "ka kirja sisust s�ltuvalt <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a> seadistuse sisust."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Mitut rida kirja sisust kategoriseerija anal��sib?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6771,11 +7369,11 @@ msgstr ""
 "satub ette esimene rida mis pole p�is.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Kategooria v�tmes�nad, iga s�na eraldi real, mida kirjast otsitakse."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6794,14 +7392,14 @@ msgstr ""
 "<code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code> \"p�iseid\", mida siis\n"
 "samuti skaneerimisl kasutatakse."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 "Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid kategooriaid eiratakse."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6979,61 +7577,61 @@ msgstr ""
 "\">serveri nimi</a> ja <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup"
 "\">uudisegrupi nimi</a> v�ljad on t�idetud."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Listi %(listinfo_link)s omanik on %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s administreerimine"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (vajab autoriseerimist)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em> (1 liige soovib j��da anon��mseks)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d liiget soovivad j��da anon��mseks)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "sa ise peatasid tellimuse"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " listi omanik peatas tellimuse"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr "tellimus peatati tagastuste t�ttu. Viimane tagastus tuli %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr " tellimus peatati, t�psem p�hjus teadmata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "NB: tellimus on peatatud, p�hjus: %(reason)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Tellimuse staatus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listi omaniku"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7050,7 +7648,7 @@ msgstr ""
 "%(link)s seadistust allpool. K�simuste ja probleemidega p��rdu %(mailto)s "
 "poole. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7067,7 +7665,7 @@ msgstr ""
 "sellele aadressile pole probleeme. Skoor nullitakse automaatselt kui\n"
 "kirju enam ei tagastata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7076,7 +7674,7 @@ msgstr ""
 "meeldetuletused\n"
 "saadetakse sinu tellimuse %(addr)s admin aadressile.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7084,7 +7682,7 @@ msgstr ""
 "Sa pead oma tellimust meili teel kinnitama; see v�ldib\n"
 "seda, et keegi teine listi sinu nimele tellib."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7093,11 +7691,11 @@ msgstr ""
 "See on suletud list; sinu tellimuse soov edastati listi toimetajatele\n"
 "l�bivaatuseks. Tema otsusest saad teada meili teel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ka "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7112,7 +7710,7 @@ msgstr ""
 "vastanud siis edastakse tellimuse soov listi moderaatorile l�bivaatuseks\n"
 "ja otsustamiseks. Moderaatori otsusest saate teada meili teel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7120,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)s privaatne list; ainult listi liikmed\n"
 "saavad liikmete nimekirja vaadata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7128,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)s peidetud list; ainult listi omanik\n"
 "     saab listi liikmete nimekirja vaadata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7136,7 +7734,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)sa avalik list; k�ik soovijad saavad\n"
 "   liikmete nimekirja vaadata. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7144,7 +7742,7 @@ msgstr ""
 "(aga aadresse moonutatakse nii, et sp�mmeritel oleks\n"
 "neid v�imalikult raske k�tte saada)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7155,11 +7753,11 @@ msgstr ""
 "t�hendab see seda et kinnitus saadetakse \n"
 "'%(sfx)s' aadressile.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>v�i</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7172,83 +7770,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "L�peta tellimus v�i muuda seadeid"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... vali oma aadress �lal olevast nimekirjast."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Kui j�tad selle v�lja t�hjaks, siis k�sitakse sinult su meiliaadressi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s on n�htav ainult listi liikmetele.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s n�htav ainult listi omanikele.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Kliki siia, et n�ha"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " liikmete nimekiri"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "N�ita liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "liikmed"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Aadress:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Omaniku aadress:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Sisesta "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ja parool listi liikmete nimekirja n�gemiseks: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Parool: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "N�ita liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Kord kuus meilitakse sulle sinu parool."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Aktiivne arhiiv"
 
@@ -7264,7 +7862,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7272,6 +7870,11 @@ msgstr ""
 "Sinu kirja ei lubatud listi %(realname)s\n"
 "Kirja originaal on lisatud manusena.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s administreerimine (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Eriiolukord, k�ik listi saadetud kirjad peetakse l�bivaatuseks kinni."
@@ -7374,15 +7977,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Postitus modereeritud uudisegruppi"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Kiri listi %(listname)s ootab toimetaja otsust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab kinnitust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7418,7 +8021,7 @@ msgstr "Manusefaili laiend ei olnud lubatud laiendite nimekirjas"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Peale sisu filtreerimist ei j��nud kirjast mitte midagi j�rgi"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7431,26 +8034,30 @@ msgstr ""
 "ja seda ei saadetud edasi listi liikmetele.\n"
 "Sa oled ainus, kes sellest kirjast koopia saab.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Sisufiltri teavitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri\n"
 "kustutati automaatselt. Kui sul on p�hjust arvata, et see on ekslik\n"
 "siis v�ta �hendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Teade automaatsest kustutamisest"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Lisatud kiri kustutati automaatselt."
 
@@ -7540,83 +8147,96 @@ msgstr "Kirja osa t��biga %(partctype)s eirati\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Kirja p�ised vastasid defineeritud filtrile"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri\n"
+"kustutati automaatselt. Kui sul on p�hjust arvata, et see on ekslik\n"
+"siis v�ta �hendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Filter pidas kirja kinni"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s kokkuv�te, k�ide %(volume)d, number %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "kokkuv�tte p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Kokkuv�tte p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�nased teemad:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�nased teemad (%(msgcount)d kirja)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Sisufilter kustutas kirja]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "kokkuv�tte jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Kokkuv�tte jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "L�pp"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Kiri teemal \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[P�hjus puudub]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Modereeritud kirja edastus "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse soov aadressilt %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Tellimissoov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse l�petamise soov aadressilt %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Tellimuse l�petamise soov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Esialgne kiri"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Taotlus listile %(realname)s l�kati tagasi"
 
@@ -7691,16 +8311,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Listi %(listname)s kustutamise taotlus"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "%(file)s ligip��su�iguste kontroll"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "faili %(file)s ligip��su�igused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7708,56 +8328,61 @@ msgstr "faili %(file)s ligip��su�igused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(parandan)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "kontrollin %(dbfile)s ligip��su�igusi"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "faili %(file)s ligip��su�igused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)"
+msgstr ""
+"faili %(dbfile)s ligip��su�igused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr " %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " from %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimane automaatvastus t�naseks"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7779,15 +8404,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "T��tlemata tagastus"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "non-text/plain MIME osiseid eiratakse"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7795,11 +8420,11 @@ msgstr ""
 "Meili teel antud korralduste tulemused on allpool.\n"
 "Lisatud on esialgne kiri.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Tulemused:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7807,7 +8432,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- T��tlemata:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7815,7 +8440,7 @@ msgstr ""
 "Sellest kirjast ei leitud �htegi k�sku.\n"
 "Abiinfo saamiseks saada kiri, mille sisuks on �ksainus s�na \"help\"\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7823,7 +8448,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- eirati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7833,113 +8458,114 @@ msgstr ""
 "- Tehtud.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Meilikorralduste tulemused"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Kirja toimetas k�tte Mailman<br> versioon %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "E"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "N"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "T"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "L"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "P"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "M�rts"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kellaaeg"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7972,6 +8598,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8030,45 +8660,45 @@ msgstr ""
 "tohib \n"
 "olla `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "%(member)s on juba liige"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Vigane meiliaadress: t�hi rida"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Aadress sisaldab keelatud m�rke: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Liidetud: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "�ksikirjade ja kokkuv�tete tellijaid ei saa korraga sisestada."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8167,7 +8797,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "listi nimi on puudu"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8321,23 +8951,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        V�ljastab selle teate ja l�petab programmi t��.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Vigased argumendid: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "T�hjad paroolid pole lubatud."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Uus %(listname)s parool: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Uus %(listname)s parool."
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8474,8 +9104,8 @@ msgstr "    kontrollin %(path)s ligip��su�igusi ja grupikuuluvust"
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)"
-"s)"
+"%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema "
+"%(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -8830,54 +9460,55 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
-#, fuzzy
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" listi seaded -*- python -*-\n"
 "## loodud %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "seadistused"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "lubatud v��rtused on:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "atribuuti \"%(k)s\" eirati"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atribuuti \"%(k)s\" muudeti"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Mittestandardne omadus on taastatud: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Vigane v��rtus: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Lubatud on ainult -i v�i -o. M�lemat korraga ei saa."
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "�ks kahest: -i v�i -o peab olema antud."
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Listi nimi puudub"
 
@@ -9396,6 +10027,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "List: %(listname)s, \tomanikud: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9406,6 +10038,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9441,15 +10076,16 @@ msgstr ""
 "        V�ljastab selle teksti ja l�petab programmi t��.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "�htegi otsingutingimusele vastavat listi ei leitud."
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "tingimusele vastasid listid:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9488,6 +10124,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9503,8 +10145,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Listi liikmete nimekirja v�ljastamine.\n"
@@ -9555,15 +10198,20 @@ msgstr ""
 "selles nimestikus ei ole tellimuse t��bi indikaatorit - s.t. neil\n"
 "pole v�imalik vahet teha.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Vigane --nomail argument: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Vigane --digest argument: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Faili avamine kirjutamiseks eba�nnestus:"
 
@@ -9725,7 +10373,7 @@ msgstr "Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Aegunud PID fail kustutati."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9734,7 +10382,7 @@ msgstr ""
 "Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku, tundub et �ks teine\n"
 "master qrunner juba k�ib.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9744,7 +10392,7 @@ msgstr ""
 "t�� katkestanud ilma lukku avamata. Proovi kasutada mailmanctl k�sku -s "
 "v�tmega.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9769,41 +10417,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Programm l�petab."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Saidi list puudub: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Seda programmi peab k�ivitama root v�i %(name)s kasutaja alt. V�ib ka "
 "kasutada -u v�tit."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Sa ei andnud �htegi k�sku."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Vigane korraldus: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Hoiatus! Sul v�ib tekkida probleeme loabittidega."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailmani qrunneri peatamine"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailmani qrunneri restartimine"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "K�ik logifailid avati uuesti."
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailmani qrunneri.k�ivitamine."
 
@@ -9945,6 +10593,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Tagasta genereeritud v�ljund."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9971,6 +10620,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10024,9 +10682,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10087,27 +10747,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NB, listide nimed teisendatakse v�iket�htedeks.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Tundmatu keel: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Listi nimi:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Listi omaniku meiliaadress:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "%(listname)s listi esialgne parool:"
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listil peab olema parool"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Vajuta Enterit %(listname)s omaniku teavitamiseks..."
 
@@ -10281,8 +10947,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pipermaili arhiivide kettakasutuse v�hendamine.\n"
 "\n"
-"Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on fixarchiver-"
-"2.1.3-0.1.patch\n"
+"Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on "
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch\n"
 "mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa "
 "skripti k�ivitad\n"
 "siis on su �lej��nud p�ev t�en�oliselt ruineeritud.\n"
@@ -10509,32 +11175,32 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s ei leitud failist %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Arhiivide kustutamine."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Arhiivid j�id alles. Nende kustutamiseks kasuta v�tit -a"
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "listi info"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "vigane lukufail"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "k�ik peatatud kirjad."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "privaatsed arhiivid"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "avalikud arhiivid"
 
@@ -10748,11 +11414,11 @@ msgstr "Vigased : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Paranda k�igepealt eelnevad vigased aadressid."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lisatud  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Eemaldatud: %(s)s"
 
@@ -11043,9 +11709,8 @@ msgid "updating old qfiles"
 msgstr "vanade qfile'de uuendamine"
 
 #: bin/update:455
-#, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Vigane j�rjekorra kataloog: %(qdir)s"
+msgstr "Vigane j�rjekorra kataloog: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11229,8 +11894,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11754,6 +12419,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11767,7 +12433,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Saadab listide kokkuv�tted.\n"
 "\n"
@@ -11783,6 +12454,19 @@ msgstr ""
 "siis\n"
 "        saadetakse k�igi listide kokkuv�tted.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "            >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis "
+#~ "saadetakse             kirja autorile j�rgnev tekst. "
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11862,8 +12546,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Pipermaili arhiivide kettakasutuse v�hendamine.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on fixarchiver-"
-#~ "2.1.3-0.1.patch\n"
+#~ "Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on "
+#~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch\n"
 #~ "mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa "
 #~ "skripti k�ivitad\n"
 #~ "siis on su �lej��nud p�ev t�en�oliselt ruineeritud.\n"
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2b167326..b226e6a2 100755
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-08 00:31+0100\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:24+0200\n"
+"Last-Translator: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -26,170 +27,171 @@ msgstr "Tamaina ez da eskuragarri"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Gairik gabea"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " a bildua "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Aurreko mezua:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Aurreko mezua (harian):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "Hurrengo mezua:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Hurrengo mezua (harian):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "haria"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "gaia"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "egilea"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Une honetan ez dago fitxategirik</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip-kin komprimitutako testu %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s testua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "artikuluen fitxategiak kalkulatzen\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Apirila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Otsaila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Urtarrila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Martxoa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Abuztua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Uztaila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Ekaina"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maiatza"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Abendua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Azaroa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Urria"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Iraila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Lehenengo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Laugarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Bigarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Hirugarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i. urteko %(ord)s lauhilebetekoa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i astearen astelhenean"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Harien araberako aurkibidea kalkulatzen\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr " %(seq)s artikuluaren HTML kodea eguneratzen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikuluari lotutako %(filename)s fitxategia ezin da aurkitu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Gairik gabea"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Fitxategien direktorioa sortzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Gordetako fitxategien egoera berriro kargatzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ftxagiaren egoera prestatzen "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] artxiboko fitxategiko indizeak eguneratzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Haria"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -205,31 +207,34 @@ msgstr "zuk zeuk"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "zerrendaren kudeatzaileak"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "Arrazoi ezezagunengatik"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "errebote puntuaketa handitu dugu"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "ezgaitua"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Errebote iragarpena"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Zugandik jasotako azken errebotea %(date)s-datakoa zen."
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(gairik gabea)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ez dugu eskura erreboteen inguruko xehetasunik]"
 
@@ -241,24 +246,44 @@ msgstr "Moderatzailea"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Kudeatzailearen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em> zerrendarik ez dago"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "CGI programarentzat aukera okerrak."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Baimentzerakoan hutsa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Formularioa iraungi da. (eskaeraren ziurtasun froga)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -272,12 +297,12 @@ msgstr ""
 "                Zerrendak, bestela, ez dizu mezurik\n"
 "                bidaliko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Kontuz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -287,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "                mezu-bildumen aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek "
 "ez dute mezurik jasoko.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -298,19 +323,19 @@ msgstr ""
 "                aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek ez dute "
 "mezurik jasoko.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s Zerbitzariko Posta Zerrendak - Kudeaketarako Loturak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ongi etorri!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -318,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "<p>Une honetan ez dago %(hostname)s zerbitzarian  publikoki iragarritako\n"
 "            %(mailmanlink)s posta zerrendarik. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -329,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "            publikoen izenak ikusiko dituzu.  Aukeratu izenetako bat, bere\n"
 "            konfigurazio orrialdera sartzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -352,32 +377,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Informazio orokorra hemen aurkituko duzu: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "posta zerrendaren informazio orokorraren orrialdea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bidali galdera eta iradokizunak "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ez dago azalpenik]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ez da aldagai izen zuzenik aurkitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -385,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Posta Zerrenda Konfiguratzeko Laguntza\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Aukera"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "%(varname)s Aukerarako Mailmanen Laguntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -403,61 +428,60 @@ msgstr ""
 "    Zihuratu datu hauek errabiltzen dituen edozein orri berritzeaz. Bestela\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s Aukera orrira itzuli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s (%(label)s) Kudeaketa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s Zerrendaren Kudeaketa<br>%(label)s Atala"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurazio Kategoriak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Kudeatzailearen beste jarduera batzuk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Moderatzeke dauden kontuak aztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Zerrendaren argibide orokorren orrialdera joan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "Orrialde irekien HTML kodeak editatu"
+msgstr "HTML orrialde eta testu fitxategi publikoak editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Fitxategi zerrendara joan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Posta zerrenda hau ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (baieztapena beharrezkoa)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Saioa amaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Zerrendako mezuen larrialdiko moderazioa gaituta dago"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -465,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "Egin itzazu aldaketak hurrengo atalean, \n"
 "eta sakatu beheko botoia aldaketok bidaltzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Harpidedunekin Beste Betebehar Batzuk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -477,23 +501,23 @@ msgstr ""
 "<li>Denen moderazio bit-ak aktibatu, baita\n"
 "            une honetan ikusgai ez direnena ere."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desaktibatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Aktibatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Ezarri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -501,106 +525,107 @@ msgstr ""
 "Egindako aukera txarto idatzi duzu:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sar ezazu testua azpian, edo...>/em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...kargatu beharreko fitxategia adierazi</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Gaia %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Gaiaren izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Espresio erregularra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Gehitu elementu berria..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "..beste honen ondoren."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...beste hau baino lehen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr ""
+msgstr "Spam filtro erregela %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr ""
+msgstr "Spam filtroaren adierazpen erregularra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Atzeratu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Ezetsi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Atxiki"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Baztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
-msgstr ""
+msgstr "Erregela gora igo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
-msgstr ""
+msgstr "Erregela jeitsi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> editatu)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> aldagaiaren xehetasunak)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -610,107 +635,111 @@ msgstr ""
 "        Aukera hau aldatuaz hurrengo eginkizunak aldatuko ditu baina ez \n"
 "        betiko egoera.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Harpidetzak Taldean Egin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Harpidetzak Taldean Ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "Helbide aldaketa"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Partehartzaile zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(laguntza)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Bilatu partaidearen %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Bilatu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Espresio erregularr okerra: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide, %(membercnt)s bistan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "zerrendakidearen helbidea<br>zerrendakidearen izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "ezkutatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "postagabea<br>[arrazoia]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "so"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "niri ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "bikoitzik ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "testu laua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "bilduma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "hizkuntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>ezabatu</b> -- Hemen klikatu zerrendatik ezabatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -720,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "        bere mezuak moderatu egingo dira; bestela zuzenean\n"
 "        onartuko dira."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -728,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>ezkutuan</b> -- Harpidedunaren helbidea ezkutatuta dago\n"
 " harpidedunen zerrendan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -762,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "                    aukera hau agertuko da.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -770,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Harpidedunak berak bidalitako mezuen konfirmaziorik jasotzen\n"
 "        du?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -778,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>ez niri ere</b> -- Partaideek beraiek bidaltzen dituzten mezuen kopia\n"
 "         jasoko dute?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -786,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>duplikaturik ez</b> -- Erabiltzaileak mezu beraren kopiak sahiestu\n"
 "        nahi ditu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -794,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<b>bilduma</b> -- Harpidedunak mezuak bildumetan jasotzen ditu?\n"
 "        (bestela, banaka)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -802,19 +831,19 @@ msgstr ""
 "<b>testu laua</b> -- Bildumak jasotzen baditu, testua bakarrik\n"
 "        jasotzen du?  (bestela, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>hizkuntza</b> -- Erabiltzaileak aukeratutako hizkuntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Hemen klikatu taularen oina ezkutarazteko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Hemen klikatu taularen oina agertarazteko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -822,95 +851,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Zerrendakide gehiago ikusteko, klikatu beheko\n"
 "        zerrendan:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s(e)tik %(end)s(e)ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Erabiltzaile hauek orain harpidetu edo gonbidatu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Gonbidatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Harpidetu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezuak bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zerrenda jabeari harpidetza berriei buruzko jakinarazpenak bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Lerro bakoitzean helbide bat sartu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...edo adierazi zein den kargatu beharreko fitxategia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -921,19 +953,41 @@ msgstr ""
 "    agertuko den testua idatzi.  Gutxienez\n"
 "    lerro huts bat laga amaieran..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Erabiltzaileari mezua bidali, zerrenda utzi nahi duela berretsi dezan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zerrenda jabeari jakinarazpena bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"Harpidedun baten helbidea aldatzeko,\n"
+"    idatzi azpian helbide zahar eta berriak. Checkboxak erabili\n"
+"    helbide zahar eta/edo berrira aldaketaren abisua bidaltzeko."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Kidearen oraingo helbidea"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "Abisua bidali"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "Helbide berria"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zerrendako arduradunen pasahitzak aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -971,23 +1025,23 @@ msgstr ""
 "Moderatzaileen helbideak ere sartu\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">aukera orokorrak atalean</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Kudeatzailearen pasahitz berria sartu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Baieztatu kudeatzailearen pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Moderatzailearen pasahitz berria sartu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Baieztatu moderatzailearen pasahitz berria:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -996,239 +1050,311 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"Goiko pasahitzez gain, beste pasahitz bat zehaztu daiteke\n"
+"zerrendarako bidalketak aurre-onartuz. Goiko bi pasahitzetik edozein\n"
+"erabili dezakezu Approved: goiburu batean edo lehenengo lerroko\n"
+"pseudo-goiburu batean mezu bat aurrez onartzeko, bestela mezua\n"
+"blokeatuko da moderazio zai. Gainera, azpiko pasahitz hau ezartzen bada,\n"
+"helburu horretarako bakarrik erabili daiteke eta ez beste ezertarako."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Moderatzailearen pasahitz berria sartu:"
+msgstr "Editorearen pasahitz berria sartu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Baieztatu moderatzailearen pasahitz berria:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Zure aldaketak bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderadore pasahitzak ez dira berdinak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Zure pasahitzak ez datoz bat."
+msgstr "Editorearen pasahitzak ez datoz bat."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Kudeatzailearen pasahitza ez da zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Dagoeneko harpidetuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;lerro zuria&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "ePosta helbide okerra/baliogabea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Gaizkieratutako helbidea (karakterrak okerrak)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeatutako helbidea (matched %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Behar bezala gonbidatuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Behar bezala harpidetuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Errorea gonbidapenean:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Errorea harpidetzan:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Behar Bezala Ezabatuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Harpidedun ez direnak ezin dute zerrenda utzi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Helbide zaharra eta oraingoa, biak eman behar dituzu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "Helbide zaharra eta oraingoa desberdinak izan behar dira"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "%(schange_to)s dagoeneko harpideduna da."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "%(schange_to)s ez da eposta helbide zuzena."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "%(schange_from)s ez da harpideduna"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "%(schange_to)s dagoeneko harpideduna da"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+"%(schange_to)s helbideak debekatutako  eredu honekin bat egiten du: %(spat)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "Helbidea %(schange_from)s-tik %(schange_to)s-ra aldatuta."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"%(change_from)s erabiltzailearen helbidea\n"
+"%(list_name)s zerrendan aldatu da. Berria: %(change_to)s.\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(list_name)s zerrendan helbidea aldatu izanaren jakinarazpena."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "%(schange_from)s-i jakinarazpena bidali zaio."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Jakinarazpena bidali dugu hona: %(schange_to)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Moderazio ikurraren balio okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Harpidetu gabea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ezabatutako harpidearen aldaketei jaramonik ez: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Arrakastaz ezabatua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Zerrenda uztean errorea:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Kudeatzeko Datu-basea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Kudeatzeko Datu-basearen Emaitzak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Ez dago eskaerarik zain."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Hemen klikatu orria berriro karga dadin."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Kudeaketarako datu-basearentzat argibide zehatzak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Posta zerrenda honetan moderatzeke dauden eskaera administratiboak, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Datu Guztiak Bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Atzeratu</em> marka duten mezu guztiak baztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s zerrendakidearen atxikitako mezu guztiak."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "mezu bakarra atxikita."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "atxikitako mezu guztiak."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailmanen Kudeaketarako Datu-basearen Errorea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "Posta zerrenda eskuragarrien zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr ""
 "Zerrenda izen bat aukeratu adierazi behar duzu. Hemen daude %(link)s-ak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Harpidetza Eskakizunak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Helbidea/izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Zure erabakia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ezetz esateko arrazoia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Betiko debekatu zerrenda honetan parte hartzea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Erabiltzailearen helbidea/izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaerak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
-msgstr "atxikitako mezu guztiak."
+msgstr "atxikitako mezuak."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Erakutsi zerrenda hau taldekatu/ordenatua honakoaren arabera"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "bidaltzailea/bidaltzailea"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "bidaltzailea/ordua"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "taldekatu gabe/ordua"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Nondik:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Atxikitako mezu guzti horiekin egin beharrekoa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Mezuak, banan banan, hona bidali:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Harpide honen <em>moderazio</em> ikurra garbitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Bidaltzailea orain zerrendako partaidea da</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> gehitu hauetako hartzaile iragazki batetara:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Baztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Atxiki"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Ez onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1236,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b> erabiltzaileari debekatu sekula gehiago\n"
 "                    posta zerrenda honetako kide izatea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1244,100 +1370,101 @@ msgstr ""
 "Mezuaren zenbakiaren gainean klikatu, mezuak banan banan\n"
 "            ikusteko, edo bestela,  "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s -ren mezu guztiak ikusi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Gaia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ez dago erabilgarri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Arrazoia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Noiz Jasoa: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Bidalketa atxikita, zure onespenaren zain"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(total)d mezutik %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezua galdu egin da."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezuak akatsen bat du."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Gainera, bidali mezu hau honi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Argibiderik heman gabe]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Mezu hau ez baduzu onartu,<br>mesedez azaldu (aukeran):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mezuaren Goiburuak:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Mezuaren Laburpena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datu-basea eguneratuta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "dagoeneko harpidedun"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s blokeatutako helbidea da (%(patt)s -rekin bat egiten du)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Berrespen katea hutsik zegoen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1351,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "    Bestela, <a href=\"%(confirmurl)s\">berriz sar ezazu</a> zure berrespen\n"
 "    katea."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1362,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "                zerrenda honetako kide.  Beharbada dagoeneko\n"
 "                zerrendatik kendu du kudeatzaileak?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1372,19 +1499,19 @@ msgstr ""
 "                    ondoren zerrenda utzi du.  Eskaera hori\n"
 "                    ezeztatu egin da."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Berrespen kate okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sar ezazu berrespen cookie-a."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1397,20 +1524,19 @@ msgstr ""
 "    kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera\n"
 "    joateko."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Berrespen katea:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Harpidetza eskariaberretsi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1442,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Harpidetza eskaera ezereztatzeko, sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em>\n"
 "    botoia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1477,39 +1603,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ez baduzu zerrenda honetan harpidetzerik nahi, \n"
 "        saka ezazu<em>Harpidetza eskaera ezereztatu</em> botoia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Zure ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Zure benetako izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Mezu-bildumak jaso?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Lehentsitako hizkuntza:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s zerrendara harpidetza egin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Nire harpidetza eskaera ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zure harpidetza-eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Moderatzailearen onespenaren zai."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1525,8 +1651,8 @@ msgstr ""
 "            zerrendakide izateko. Zure eskaera moderatzaileari bidali zaio,\n"
 "            eta berak jakinaraziko dizu azken erabakia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1536,12 +1662,11 @@ msgstr ""
 "            posible da jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena\n"
 "            lortzen saiatzen egotea."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Dagoeneko bazara zerrenda honetako harpidedun!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1549,9 +1674,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda\n"
 "        honetan parte hartzea.  Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela\n"
-"        uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(listowner)s helbidera."
+"        uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(owneraddr)s helbidera."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1561,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "            ezeztatu egin da eta zerrenda administratzailearo honen berri\n"
 "            eman zaio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Harpidetza-eskaera baieztatuta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1585,15 +1710,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Nahi baduzu zure harpide-orrialdera sar zaitezke\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera baieztatu egin duzu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1606,15 +1731,15 @@ msgstr ""
 "nagusira\n"
 "            sar zaitezke</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Baieztatu zerrenda uzteko eskaera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ez dago eskuragarri</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1645,47 +1770,45 @@ msgstr ""
 "    <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia\n"
 "    eskaera ezereztatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Zerrenda utzi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Bertan Behera Utzi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda\n"
-"        honetan parte hartzea.  Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela\n"
-"        uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(listowner)s helbidera."
+"%(newaddr)s helbideak debekatuta %(realname)s zerrendan\n"
+"        parte hartzea.  Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela\n"
+"        uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(owneraddr)s helbidera."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"Egiaztapen kate okerra.  \n"
-"            posible da jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena\n"
+"%(newaddr)s jadanik %(realname)s posta zerrendako harpideduna da.\n"
+"            Baliteke jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena\n"
 "            lortzen saiatzen egotea."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera baieztaturik"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1699,15 +1822,15 @@ msgstr ""
 "            Orain, nahi baduzu, zure zerrendakide orrialdera sar\n"
 "            zaitezke: <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Berretsi helbide aldaketa eskakizuna"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "orokorrean"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1748,15 +1871,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> aldaketa hori ahazteko  "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Helbidea Aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Onespenaren zai jarraitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1764,11 +1887,11 @@ msgstr ""
 "Ados. Moderatzaileak oraindik mezu hau onartu edo\n"
 "      baztertzeko aukera izango du."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Bidaltzaileak web gunearen bidez mezua ezereztatu egin du."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1783,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "            baztertu egingo zuen. Ez zara ezereztatzera iritsi.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mezua ezereztatu egin da"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1797,11 +1920,11 @@ msgstr ""
 "            gaitzat: <em>%(subject)s</em>\n"
 "            zuen mezua, ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Atxikitako mezua bidaltzea ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1809,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "Aipatu duzun aitxikitako mezua dagoeneko kudeatzailearen\n"
 "        esku dago."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1839,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 "sakatu;\n"
 "    mezua moderatzaileak jasoko du, eta berak erabakiko du onartu ala ez."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Mezua Ezereztatuta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1854,11 +1977,11 @@ msgstr ""
 "    Zure helbidetik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu, zerrendatik\n"
 "    bota egin beharko zaitugu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Harpidetza gaitu egin dugu berriro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1870,11 +1993,11 @@ msgstr ""
 "            bisita dezakezu: <ahref=\"%(optionsurl)s\"></a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Posta zerrendako harpidetza berriro gaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1884,11 +2007,11 @@ msgstr ""
 "        honetako kide. Izena berriro emateko, mesedez\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informazio orrialdera joan</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ez dago eskuragarri</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1917,8 +2040,8 @@ msgstr ""
 "    <ul><li><b>Helbidea:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Izena:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Azken errebotea:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>Zerrendatik betiko bota arte geratzen diren egunak:</b> %"
-"(daysleft)s\n"
+"        <li><b>Zerrendatik betiko bota arte geratzen diren egunak:</b> "
+"%(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    Jo ezazu <em>Harpidetza Birgaitu</em> zerrenda honetako mezuak jasotzen\n"
@@ -1927,53 +2050,51 @@ msgstr ""
 "    atzeratu egin nahi baduzu.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Harpidetza berriz gaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "URL okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Itzuli hona: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "zerrenden indizeen orri nagusia"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Itzuli hona: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "kudeaketarako zerrenda orokorra"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Zerrenda izenak ezin du \"@\" ikurrik izan: %(listname)s "
+msgstr "Zerrenda izenak ezin du \"@\" ikurrik izan: %(safelistname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Zerrenda hori dagoeneko badago: %(listname)s"
+msgstr "Zerrenda hori dagoeneko badago: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zerrendaren izena sartzea ahaztu duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zerrendaren jabea sartzea ahaztu duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1983,36 +2104,35 @@ msgstr ""
 "                hutsik hasierako pasahitzaren (eta berrespenaren)\n"
 "                eremuak."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitzak ez datoz bat"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Ez duzu zerrenda berriak sortzeko baimenik"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "Zerrenda ezezaguna: %(listname)s"
+msgstr "Zerbitzari birtual ezezaguna: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Jabearen ePosta helbidea okerra da: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Zerrenda hori dagoeneko badago: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Zerrenda izen okerra: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2020,15 +2140,15 @@ msgstr ""
 "Zerrenda sortzeko orduan zenbait errore ezezagun izan dira.\n"
 "                Mesedez, jarri harremanetan gunearen kudeatzailearekin."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Zure posta zerrenda berria: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Posta zerrendaren sormenaren emaitza"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2038,28 +2158,28 @@ msgstr ""
 "    posta zerrenda, eta mezua bidali zaio zerrenda\n"
 "    jabeari (<b>%(owner)s</b>).  Orain, nahi baduzu:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Ikusi zerrendaren informazio orria"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Ikusi zerrenda kudeatzeko orria"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Beste zerrenda bat sortu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s Zerbitzarian Posta Zerrenda Bat Sortu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Errorea: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2108,35 +2228,35 @@ msgstr ""
 "    Azpiko eremuan idatzi behar da. Kontuan izan kudeatzailearen\n"
 "    pasahitza egiaztapenak egiteko ere erabili daitekeela."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Zerrendaren Identitatea"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Zerrendaren izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Hasierako zerrenda arduradunaren helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza berez sortu?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Hasierako pasahitza berretsi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Zerrendaren Ezaugarriak"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2148,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "kide\n"
 "    berrien mezuak moderatzaileak gainbegiratzea nahi baduzu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2158,88 +2278,135 @@ msgstr ""
 "        hizkuntzarik aukeratzen, zerrendak %(deflang)s serbitzarian\n"
 "        ezarritako hizkuntza erabiliko duela "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "\"zerrenda sortua\" mezurik bidaliko zerrenda jabeari?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Zerrenda sortzailearen pasahitza (egiaztatzeko):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Zerrenda sortu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "imprimakia hustu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Zerrendaren argibide orkorren orrialdea"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Harpidetzen emaitza orrialdea"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Erabiltzailearen aukeren orrialdea"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr ""
+msgstr "Ongietorri epostaren testu fitxategia"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "bilduma burua"
+msgstr "Bilduma burua"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr "Bidalketa blokeatuaren abisua erabiltzaileari"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Atxikitutako harpidetzaren abisua erabiltzaileari"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr "Moderatzaileak bidalketa atzera botatzearen abisua"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr "Posta zerrendara harpidetzeko gonbidapena"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Harpidetza baieztatzeko eskaera"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Harpidetza uzteko baieztapen eskaera"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr "Auto-erantzunen mugaren abisua erabiltzaileari"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Harpidedunaren bidalketa berrespena"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr "Harpidetza bertan behera errebote abisuagatik"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr "Administratzaile/moderatzailearen sarrera orria"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Artxibo pribatuaren sarrera orria"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Eskatutako pasahitz gogorarazlea"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Zerrenda izena beharrezkoa da"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s-ren html-a editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML editatu : Errorea"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s txantiloi okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML Orrien Edizioa"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Aukeratu editatzeko orrialdea:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Zerrendaren hobespen argibideak ikus edo aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Aldaketak amaitzen dituzunean... "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Aldaketak Bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Ezinezkoa da html orri hutsak izatea."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML Aldatugabea"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2247,29 +2414,34 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"Zuk gordetako orriak HTML susmagarria du eta horrek\n"
+"baliteke zure erabiltzaileak \"cross-site scripting\" delako\n"
+"eraso arriskuan ezartzea. Hori dela eta aldaketa hau ezeztatua\n"
+"izan da. Hala ere aldaketak egin nahi badituzu, zure Mailman\n"
+"zerbitzarira shell-eko sarrera beharko duzu\n"
+"    "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Ikus "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "Ohiko galderakk 4.48"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr "HTML Aldatugabea"
+msgstr "HTML-a aldatu gabe"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML kodea behar bezala aldatu da."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s >erbitzariko ePosta zerrendak"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2277,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "<p>Une honetan ez dago %(mailmanlink)s posta zerrenda publikorik\n"
 "             %(hostname)s zerbitzarian."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2292,11 +2464,11 @@ msgstr ""
 "            jaso, harpidetu (do harpidetza ezabatu) edo zure harpidetza\n"
 "            obespenak aldatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2308,11 +2480,11 @@ msgstr ""
 "        zerrenda izena erantsiz.\n"
 "        <p>Zerrenda kudeatzailea bazara, orri hau bisita dezakezu:  "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "zerrenden kudeaketarako orri nagusia."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2321,75 +2493,84 @@ msgstr ""
 "      <p>Eposta zerrenda erabilpenarekin arazorik izaten ari bazara "
 "arremanetan jarri"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Aukerak Editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Orrialde hau hemen ikusi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI scriptaren errorea"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "CGI programarentzat aukera okerrak."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "Eskaera metodo okerra: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Ez duzu helbiderik adierazi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "ePosta helbide okerra: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Zerrendako harpideduna bazara, konfirmazio mezua bidali dugu."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira\n"
 "dezan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Baieztapen mezua bidalia izan da."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Zerrendako harpideduna bazara,\n"
+"        pasahitza bidali dizugu epostaz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Egiaztapenak huts egin du."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
+"Baliteke zerrendaren administratzaileak erabiltzaile honen\n"
+"            beste harpidetzak ezin ikustea."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "Oharra: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "%(hostname)s zerbitzariko posta zerrendetako %(safeuser)s-ren hapidetza "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2397,26 +2578,30 @@ msgstr ""
 "Klikatu loturetako bat, hautatutako posta\n"
 "        zerrendaren aukeren orrialdera joateko."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "postagabea"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"Baliteke zerrendaren administratzaileak erabiltzaile honen\n"
+"            beste harpidetzen izen edo helbideak aldatu ezin izatea. Hala "
+"ere,\n"
+"            zerrenda honetako harpidetza aldatu da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Helbideak ez datoz bat!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Dagoeneko ePosta helbide hori darabizu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2429,83 +2614,77 @@ msgstr ""
 "ere eskatu duzu. Baieztatu ondoren, %(safeuser)s helbidea duten beste\n"
 "zerrenda guztiak ere aldatu egingo dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Helbide berria zerrendakide da dagoeneko: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Helbideak ezin dira hutsik egon"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Egiaztapen mezu bat bidali da %(newaddr)s helbidera. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s dagoeneko zerrendako partaide da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda honetako harpidedun\n"
+"%(newaddr)s helbideak debekatuta du zerrenda honetako harpidedun\n"
 "izatea. Debeku hori okerra dela uste baduzu, mesedez, idatzi zerrenda "
 "jabeari\n"
-"%(listowner)s helbidera."
+"%(owneraddr)s helbidera."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Zerrendakidearen izen-abizenak behar bezala aldatu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"Zerrendaren kudeatzaileak ezgaitu egin du mezuak banaka\n"
-"            jasotzeko aukera; beraz, mezuak jasotzeko modua ez da ongi "
-"konfiguratu.\n"
-"            Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude."
+"Zerrendaren kudeatzaileak ezin du erabiltzaile baten\n"
+"                   pasahitza aldatu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Pasahitzak ezin dira hutsik egon"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"Zerrendaren kudeatzaileak ezgaitu egin du mezuak banaka\n"
-"            jasotzeko aukera; beraz, mezuak jasotzeko modua ez da ongi "
-"konfiguratu.\n"
-"            Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude."
+"Zerrendaren kudeatzaileak ezin du erabiltzaile honen\n"
+"            beste zerrendetako pasahitza aldatu. Aldiz, zerrenda\n"
+"            honetako pasahitza aldatu du."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Pasahitza zuzen aldatu da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2515,11 +2694,11 @@ msgstr ""
 "               egiaztapen eremua aktibatu egin behar duzu.\n"
 "               Oraindik ez duzu zerrenda utzi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Harpidetza uztearen emaitzak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2531,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "           Berak jakinaraziko dizu azkenengo erabakia\n"
 "           zein den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2546,15 +2725,18 @@ msgstr ""
 "            idatzi, mesedez, zerrenda jabeari helbide honetara:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"Baliteke zerrendaren administratzaileak erabiltzaile honen\n"
+"            beste harpidetzen aukerak aldatu ezin izatea. Hala ere,\n"
+"            zerrenda honetako aukerak aldatu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2565,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "            egin du; zure hautaketa beraz, ez da onartu.  Dena dela, \n"
 "            gainontzeko aukerak behar bezala zehaztu dira."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2577,82 +2759,85 @@ msgstr ""
 "konfiguratu.\n"
 "            Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Zure erabiltzaile-aukerak behar bezala egokitu dituzu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Baliteke azken mezu-bilduma bat jasotzea."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Bai, zerrenda utzi nahi dut</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Nire Pasahitza Aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Nire beste haridetzen zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Bidali Pasahitza Nire ePosta Helbidera"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "pasahitza"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Saioa amaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Nire Aldaketak bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Aldatu Nire Helbidea eta Izena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Gaiak ez dira zehaztu</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
+"\n"
+"Zerrenda honetara ondorengo helbidearekin harpidetuta zaude: (letra larri "
+"eta txikiak errespetatuta) <em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "ePosta helbidea eta "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: %(safeuser)s erabiltzailearen aukerak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2683,19 +2868,19 @@ msgstr ""
 "    dira gauzatuko.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Saioa hasi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2710,11 +2895,11 @@ msgstr ""
 "    berretsi dezakezu zerrenda uzteko asmoa; irakurri\n"
 "    konfirmazio mezuan emango zaizkizun argibideak)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Pasahitz gogorarazlea"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2722,27 +2907,27 @@ msgstr ""
 "<em>Gogoratu<em> botoia klikatuz, zure \n"
 "    pasahitza ePostaz bidaliko zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Gogoratu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<galduta>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Eskatuta gaia ez da zuzena: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Gaien iragazkiaren xehetasunak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroia (adierazpen erregularra):"
 
@@ -2756,41 +2941,45 @@ msgstr "Zerrenda bat aukeratu behar duzu."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Artxibo pribatuak  (\"./\" eta \"../\") ez dira onartzen URLan."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Errorea Artxibo Pribatuan - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu."
+msgstr ""
+"Zerrendako partaidea bazara,\n"
+"                          pasahitza epostaz bidali dizugu."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Zure ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Artxibo Pribatua ez da aurkitu"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Zerrenda-jabe iheskorra zara benetan!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Ez zaude zerrenda hau ezabatzeko baimendurik"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Eposta zerrenda ezabatze emaitzak"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2798,22 +2987,26 @@ msgstr ""
 "<b>%(listname)s</b> posta zerrenda behar bezala\n"
 "    ezabatu duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<b>%(listname)s</b> izeneko zerrenda ezabatzeko orduan\n"
 "        arazoak izan dira.  Idatzi zerrenda kudeatzaileari helbide \n"
 "        honetara: %(sitelist)s."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "<em>%(realname)s</em> Eposta zerrenda betirako ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "%(realname)s posta zerrenda betirako ezabatu"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2855,52 +3048,68 @@ msgstr ""
 "dizugu.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Zerrenda pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Fitxategiak ere ezabatu?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Ezeztatu</b> eta itzuli zerrenda kudeaketa orrialdera"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Zerrenda hau ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI skripterako aukera okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s zerrendaren egiaztapenak huts egin du."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "ePosta helbide zuzen bat eman behar duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "Datu-orria iraungi da. Mesedez, eskuratu berriz ere."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr "Mesedez, bidali aurretik hartu denbora apur bat datu-orria betetzen."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr "Ezkutuko tokena ez dator bat. Zure IPa aldatu da?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+"Zure bidalketan ez da ezkutuko tokenik iritsi edo baliteke okerra izatea."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Datu orria eskuratu behar duzu bidali aurretik."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Ezin duzu zerrenda bat bere buruaren harpidedun egin"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Pasahitza eman ondoren, berretsi egin behar duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Zure pasahitzak ez datoz bat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2918,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "jasoko duzu laster\n"
 "."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2928,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "        honetan parte hartzea.  Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela\n"
 "        uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(listowner)s helbidera."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2936,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 "Zuk idatzitako helbidea ez da zuzena.  (adibidez, `@' ikurra behar\n"
 "du.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2944,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "Ezin da zure harpidetza eskaera onartu, zure ePosta helbidea ez\n"
 "delako ziurra."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2957,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Gogoan izan harpidetza ez dela onartuko zuk mezu baten bidez\n"
 "berretsi arte."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2970,15 +3179,15 @@ msgstr ""
 "eta berak onartu beharko du.  Erabakia hartu bezain azkar jakinaraziko\n"
 "zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Dagoeneko harpidedun zara."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanen Pribazitate Abisua"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2996,16 +3205,34 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
+"Zure eposta harpidetzen saiatu da norbait posta zerrenda honetan: "
+"%(listaddr)s.\n"
+"Zu jadanik harpidetuta zaude.\n"
+"\n"
+"Aditzera eman nahi dizugu harpidetza ez dela publikoa, beraz agian pertsona\n"
+"gaizto bat zerrenda frogatzen aritu da harpidetuta nor dagoen jakin nahian. "
+"Hau\n"
+"pribatutasunaren urraketa izango litzateke utzi izan bagenio, baina ez diogu "
+"utzi\n"
+"\n"
+"Zuk zeuk eskatu baldin baduzu harpidetza lehendik harpidetuta zeundela "
+"ahaztu zaizulako,\n"
+"mezu hau ahaztu dezakezu. Susmoa baldin baduzu norbait ezkutna ari dela "
+"ezkutuan\n"
+"zure zerrenda honetako harpidetzaz jakin nahian eta pribatutasunaz kezka "
+"baduzu\n"
+"idatzi mezu bat zerrendako administratzaileari helbide honetara: "
+"%(listowner)s\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Zerrendak ez du onartzen mezuak bildumetan jasotzea."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Zerrendak mezuak bildumetan jasotzeko aukera bakarrik ematen du."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s posta zerrendako harpidedun egin zara."
 
@@ -3031,16 +3258,16 @@ msgstr "Erabilera:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"Egiaztapen kate okerra.  Kontuan izan konfirmazio kateak berresteko epea, "
+"Egiaztapen kate okerra.  Kontuan izan egiaztapen kateak berresteko epea "
 "gutxi gorabehera\n"
-"%(days)sekoa dela, behin harpidetza eskaera egin ondoren.\n"
-"Harpidetza berresteko epea amaitu bada, egin ezazu berriro harpidetza\n"
-"eskaera, mesedez."
+"%(days)s egunekoa dela, behin harpidetza eskaera egin ondoren.\n"
+"Eskaera nolabait kudeatu baldin bada ere iraungitzen da egiaztapen\n"
+"katea. Zure egiaztapena iraungitu bada, egin ezazu berriro harpidetza\n"
+"eskaera mesedez."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -3055,7 +3282,6 @@ msgstr ""
 "edo helbidea aldatu?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
@@ -3064,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda honetako harpidedun\n"
 "izatea. Debeku hori okerra dela uste baduzu, mesedez, idatzi zerrenda "
 "jabeari\n"
-"%(listowner)s helbidera."
+"%(owneraddr)s helbidera."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3079,6 +3305,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr ""
+"Onarpen pasahitz okerra eman duzu. Atxikitutako mezua oraindik atxikituta "
+"mantenduko dugu."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
@@ -3134,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "ez dagokio"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
 msgid "List name:    %(listname)s"
@@ -3196,7 +3424,6 @@ msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
 msgstr "     Eskaerak hona egin: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
@@ -3214,12 +3441,19 @@ msgid ""
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    password [<pasahitz_berria> <pasahitz_zaharra>] [address=<ePosta "
+"    password [<pasahitz_zaharra> <pasahitz_berria>] [address=<ePosta "
 "helbidea>]\n"
-"        Zure pasahitza aldatu edo eskuratu.  Argumentorik gabe, itzulera\n"
-"        zure une honetako pasahitza da. <pasahitz_berria> eta "
-"<pasahitz_zaharra>\n"
-"        argunetoez zure pasahitza alda dezakezu.\n"
+"        Zure pasahitza aldatu edo eskuratu.  Argumenturik gabe, zure une "
+"honetako\n"
+"        pasahitza bueltatzen du. <pasahitz_berria> eta <pasahitz_zaharra>\n"
+"        argumentuez zure pasahitza alda dezakezu.\n"
+"\n"
+"        Harpidetuta ez zauden beste helbide batetik idazten ari bazara, "
+"zehaztu\n"
+"        zure harpidetza helbidea honela: 'address=<helbidea>' (ez jarri "
+"giltzik edo kakotxik\n"
+"        epostaren inguruan!). Kontuan hartu kasu honetan erantzuna\n"
+"        beti doala harpidetutako helbidera.\n"
 "\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
@@ -3351,6 +3585,79 @@ msgid ""
 "        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
 "        reminder for this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set help\n"
+"        Laguntza xehetu hau erakutsi.\n"
+"\n"
+"    set show [address=<helbidea>]\n"
+"        Uneko zure konfigurazio aukerak ikustea.  Zure harpidetza helbidea "
+"ez den\n"
+"        beste batetik idazten ari bazara, zehaztu zure harpidetza helbidea\n"
+"        hau jarriz: `address=<helbidea>' (giltzik ez jarri epostaren "
+"inguruan, eta kakotxik\n"
+"        ere ez!).\n"
+"\n"
+"    set authenticate <password> [address=<helbidea>]\n"
+"        Zure aukeretako bat ezartzeko, lehenengo komando hau jarri behar "
+"duzu,\n"
+"        zure harpidetza pasahitzarekin batera.  Harpidetuta zauden helbidea "
+"ez den\n"
+"        beste batetik ari bazara, zehaztu zure harpidetza helbidea hau "
+"jarriz:\n"
+"       `address=<helbidea>' (giltzik ez jarri epostaren inguruan, eta "
+"kakotxik\n"
+"        ere ez!).\n"
+"\n"
+"    set ack on\n"
+"    set ack off\n"
+"        `ack' aukera aktibatuta dagoenean, berrespen mezu bat jasoko duzu\n"
+"        zerrendara mezu bat bidaltzen duzun bakoitzean.\n"
+"\n"
+"    set digest plain\n"
+"    set digest mime\n"
+"    set digest off\n"
+"        `digest' aukera ezgaituta dagoenean, mezuak posteatu bezain azkar\n"
+"        jasoko dituzu.  Erabili `set digest plain' mezuak laburpen\n"
+"        mezu bakarrean jaso nahi badituzu\n"
+"        (i.e. RFC 1153 digest).  Erabili `set digest mime' mezuak "
+"elkarrekin\n"
+"        bilduta MIME bilduma batean jaso nahi badituzu.\n"
+"\n"
+"    set delivery on\n"
+"    set delivery off\n"
+"        Mezuak ematea aktibatu edo desaktibatzeko. Aukera honekin ez duzu "
+"harpidetza\n"
+"        uzten, baizik eta Mailman-ek ez dizkizu mezuak bidaliko.  Hau oso "
+"erabilgarria\n"
+"        da oporretara baldin bazoaz.  Ziurtatu `set delivery on' ezartzen "
+"duzula\n"
+"        oporretatik itzultzean!\n"
+"\n"
+"    set myposts on\n"
+"    set myposts off\n"
+"        Erabili `set myposts off' zuk idatzitako mezuen kopiak ez badituzu "
+"jaso nahi\n"
+"        Honek ez du efekturik laburpenak jasotzen ari bazara.\n"
+"\n"
+"    set hide on\n"
+"    set hide off\n"
+"        Erabili `set hide on' zure eposta ezkutatzeko jendeak harpidedunen "
+"zerrenda\n"
+"        eskatzen duenean.\n"
+"\n"
+"    set duplicates on\n"
+"    set duplicates off\n"
+"        Erabili `set duplicates off' ez baduzu nahi Mailmanek mezuak "
+"bidaltzea\n"
+"        zure helbidea To: edo Cc: eremuetan aipatzen bada\n"
+"        Honekin jasotzen dituzun bidalketa bikoitzen kopurua gutxitu\n"
+"        dezakezu.\n"
+"\n"
+"    set reminders on\n"
+"    set reminders off\n"
+"        Erabili `set reminders off' hilero egiten den pasahitz "
+"gogorarazpena \n"
+"        desgaitu nahi baduzu zerrenda honetarako.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
@@ -3374,7 +3681,7 @@ msgstr "aktibatu"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
 msgid "    ack %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    ack %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
 msgid "    digest plain"
@@ -3450,14 +3757,12 @@ msgid "digest option set"
 msgstr "Mezuak bidlumetan jaso (digest option)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
-#, fuzzy
 msgid "delivery enabled"
-msgstr "delivery on (mezuak jaso)"
+msgstr "bidalketa gaituta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
-#, fuzzy
 msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "; zuk ezgaitu duzu"
+msgstr "bidalketa erabiltzaileak desgaitu du"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
@@ -3627,9 +3932,14 @@ msgid ""
 "        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        Zerrenda honetan ezkutuak ez diren harpidedun guztiak ikusteko.\n"
+"    who pasahitza\n"
+"        Zerrenda honetako guztiak ikusteko. Pasahitzak zerrendako\n"
+"        administratzaile edo moderatzailearena izan behar du.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -3643,11 +3953,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who pasahitza [address=<helbidea>]\n"
-"        Posta zerrendako kide guztien izenak ikusi.  Zerrenda hori\n"
-"        zerrendakideek bakarrik ikus dezakete; pasahitza nahitaezkoa da\n"
+"        Ezkutuak ez diren posta zerrendako kide guztien izenak ikusi.  "
+"Zerrenda hori\n"
+"        zerrendakideek bakarrik ikus dezakete; harpidedun pasahitza "
+"nahitaezkoa da\n"
 "        zerrenda ikusteko.  Zure harpide-helbidea ez den beste batetik\n"
 "        egin baduzu eskaera hau, `address=<helbidea>'\n"
-"        adierazi (kakotsik eta beste inolako markarik gabe).\n"
+"        adierazi (kakotsik eta beste inolako markarik gabe). "
+"Administratzaile edo\n"
+"        moderatzailearen pasahitza ematen baduzu, ezkutuko harpidedunak ere\n"
+"        jasoko dituzu\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3680,166 +3995,163 @@ msgstr "Mezuak banaka jasotzen dituzten harpidedunak:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mezuak bildumetan jasotzen dituzten harpidedunak:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "Estoniera"
+msgstr "Asturiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
-msgstr "Italiera"
+msgstr "Katalana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Txekiera  "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
-msgstr "Finlandiera "
+msgstr "Daniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alemaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingelesa (AEB)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Gaztelania (Espainia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
-msgstr ""
+msgstr "Euskara"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "Persiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandiera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Frantsesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
-msgstr "Italiera"
+msgstr "Galiziera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grekera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroaziera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungariera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Almeaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brasileko Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
-msgstr "Estoniera"
+msgstr "Errumaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Errusiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
-msgstr "Serbiarra"
+msgstr "Eslovakiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Serbiarra"
+msgstr "Esloveniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiarra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suediera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turkiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Txinera (Txina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Txinera (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3849,31 +4161,31 @@ msgstr ""
 "kudeaketaren inguruko kontuak (adibidez pasahitza gogorarazteko mezuak)\n"
 "kudeaketarako helbidera bidaliko zaizkizu: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mezu-Bilduma)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Ongi etorri \"%(realname)s\" %(digmode)s posta zerrendara"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Ondoko zerrenda hau utzi egin duzu: %(realname)s "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ez da arrazoirik eman"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Harpidetza gaizto baten saiakera igerri da"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3885,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "zerrendan egiaztatzen saiatu dira.  Jakin nahi izango zenuela pentsatu\n"
 "dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3899,10 +4211,9 @@ msgstr ""
 "pentsatu\n"
 "dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
-#, fuzzy
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena"
+msgstr "%(listname)s posta zerrendaren gogorarazpena"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4234,6 +4545,22 @@ msgid ""
 "             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
 "             removed from the mailing list."
 msgstr ""
+"Harpidedun bakoitzak errebote puntuazio bat du, koma mugikor\n"
+"             moduan emana. Harpidedun batengandik Mailmanek errebote\n"
+"             bat jasotzen duen unean, puntuazio hori handitzen da. Errebote\n"
+"             gogorrekin (errore larriak direnean) puntuazioari 1 gehitzen "
+"zaio.\n"
+"             Aldiz, errebote bigunek (behin-behineko erroreak) puntuazioari\n"
+"             0.5 gehitzen diote. Eguneko errebote bakarrak kontatzen da \n"
+"             erabiltzaile baten puntuazioan, beraz nahiz eta egun berean\n"
+"             erabiltzaile batek 10 errebote egin, bere puntuazioa puntu "
+"bakarrean\n"
+"             handituko da.\n"
+"\n"
+"             Aldagai honek adierazten du erabiltzaile baten errebote "
+"puntuazio\n"
+"             muga, eta balio horretatik aurrera automatikoki desgaituko da,\n"
+"             baina ez da zerrendatik kenduko."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -4270,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 "<em>Harpietza Ezgaituta</em> mezuen arteko egun tartea.\n"
 "             Zenbaki osoa behar du izan."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Jakinarazpenak"
 
@@ -4347,12 +4674,35 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"Mailmanek jakinarazi behar al dizu zuri, zerrendaren jabeari, erreboteak\n"
+"             direla eta errebote puntuazioa handitzen zaionean harpidedun\n"
+"             bati?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"Honen balioa <em>Yes</em> jartzean Mailmanek abisu bat bidaliko dio\n"
+"             zerrendaren jabeari errebotatutako mezuaren kopia batekin\n"
+"             errebote batek harpidedun baten errebote puntuazio handitzen\n"
+"             duenean baina ez duenean ezgaitze edo froga bat bidali."
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 "Mailmanek jakinarazi behar al dizu, erreboteak direla eta\n"
 "             harpide bat ezgaitu egin dela?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4365,7 +4715,7 @@ msgstr ""
 "             zerrenda jabeari bidaltzen zaion mezurik.\n"
 "             Edozelan ere, harpidedunari beti jakinaraziko zaio."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4373,7 +4723,7 @@ msgstr ""
 "Mailmanek jakinarazi behar al dizu, errebote kopurua gainditzeagatik\n"
 "             harpidedun bat zerrendatik bota egin dela?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4386,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "             jabeari bidaltzen zaion mezua ez bidaltzea egingo duzu.\n"
 "             Harpidedunari abisatzeko saiakera bai egingo da."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4407,7 +4757,6 @@ msgid "Preserve"
 msgstr "Gorde"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
@@ -4471,9 +4820,13 @@ msgstr ""
 "            ere ezabatu egiten da.  Prozesu horren ostean mezua hutsik "
 "geratzen\n"
 "            bada, orduan mezu osoa ezabatzen da.\n"
-"            Ondoren, <tt>multipart/alternative</tt> atalak, iragazpenaren "
-"ostean\n"
-"            hutsik geratu ez den lehenengo ordezkoekin betetzen dira.\n"
+"\n"
+"           <p> Ondoren, <tt>multipart/alternative</tt> atala bakoitza, "
+"iragazpenaren ostean\n"
+"            hutsik geratu ez den lehenengo ordezkoekin betetzen dira baldin "
+"eta \n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
+"            ></a> aktibatuta baldin badago.\n"
 "\n"
 "            <p>Amaitzeko, mezuan geratzen diren <tt>text/html</tt> zatiak,\n"
 "            <tt>text/plain</tt> itxurara bihurtzen dira; betiere,\n"
@@ -4559,30 +4912,29 @@ msgstr ""
 "             ukatua izango da filtroagatik."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
 "             extension."
-msgstr "Eduki mota hauekin bat datozen artxibo erantsiak ezabatu."
+msgstr "Fitxategi luzapen  hauekin bat datozen artxibo erantsiak ezabatu."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove message attachments that don't have a matching\n"
 "             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
 "filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Ezagutzen ez diren gehitutako fitxategi moetak ezabatu behar\n"
-"             al dira? Hutsik utzi iragazki moeta hau ez\n"
-"             erabiltzeko."
+"Ezabatu ondoko fitxategi luzapen honekin bat ez datozen\n"
+"            artxibo erantsiak. Hutsik utzi iragazki mota hau ez\n"
+"            erabiltzeko."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
-msgstr "Mailmanek erantzun automatikoa bidali beharko liekete zerrendakideei?"
+msgstr ""
+"Mailmanek multipart/alternative motako erantsiak beraien\n"
+"            lehen zatiko edukira sinplifikatzea nahi duzu?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4631,6 +4983,31 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
+"Ekintza hauetako bat egingo da mezuak iragazki erregelaren batekin\n"
+"             bat egiten duenean, hau da, eduki motak bat egiten duenean <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a> hauetako batekin edo eduki motak\n"
+"            <strong>ez</strong> duenean <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a> hauetako batekin, edo baldin eta mezuaren\n"
+"             zatiak iragazi ondoren, mezua hutsik gelditzen bada.\n"
+"\n"
+"             <p>Kontutan izan ekintza hau ez dela egiten mezua iragazi\n"
+"             ondoren edukia gelditzen bada mezuan. Kasu horretan mezua\n"
+"             harpidedunei bidaltzen zaie.\n"
+"\n"
+"             <p>Mezuak ezestean, errejistro log bat gordetzen da\n"
+"             ezetsitako mezuaren Message-ID-arekin. Mezuak ezetsiak edo "
+"zerrendaren\n"
+"             jabeari berbideratzen zaizkionean, ezespenaren arrazoia ematen "
+"zaio\n"
+"             mezuaren bidaltzaileari. Mezuak gordetzen direnean karpeta "
+"berezi\n"
+"             batean gordetzen dira zerbitzarian gunearen administratzaileak\n"
+"             aztertu (eta agian erreskatatzeko) baina bestela zaborretara\n"
+"             botatzen dira. Azken aukera hau guneko administratzaileak "
+"aktibatu \n"
+"             behar izaten du."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
@@ -4677,8 +5054,12 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Mezuak bildumetan jasotzeko orduan, zein da lehenetsitako formatua?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "Zein handia (Kb) behar du bilduma batek, bidaltzeko?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"Zenbateko tamaina (Kb) behar du gehienez bilduma batek, bidaltzeko? 0 "
+"jartzean ez da maximorik zehazten."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -4751,15 +5132,15 @@ msgstr "Mezu-bilduma bat bidali da."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ez zegoen mezu-bildumarik bidaltzeko."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Aldagai honentzat balio okerra: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "%(property)s ezaugarriarentzat helbide okerra: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "%(property)s ezaugarriarentzat helbide okerra: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4774,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Baliteke arazo hori  konpondu arte zure zerrendak akatsak "
 "izatea."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5024,7 +5405,6 @@ msgstr ""
 "Zerrendara bidaliko diren mezuetan Gaia lerroan agertuko den laburdura."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
@@ -5046,9 +5426,114 @@ msgstr ""
 "izenak\n"
 "             moztea komeni da. Nahikoa da posta zerrenda identifikatzeko "
 "balio\n"
-"             izatea."
+"             izatea.\n"
+"             Zenbaki sekuentzial bat ere gehitu dezakezu, %%d ordezkapen "
+"direktiba bidez. \n"
+"             adibidez: [zerrendaizena %%d] -> [zerrendaizena 123]\n"
+"                                (zerrendaizena %%05d) -> (zerrendaizena "
+"00123)\n"
+"              "
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Bildutako Mezua"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Ordezkatu From: goiburuko helbidea zerrendaren posteatze helbidearekin\n"
+"             From: eremuaren DMARC edo antzerako politikek eragindako "
+"arazoak\n"
+"             saihesteko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5056,11 +5541,11 @@ msgstr ""
 "Zerrendaren helbidea erabiliz mezu bidaltzailearena ezkutau\n"
 "            (`From', `Sender' eta `Reply to' eremuak ezabatzen ditu)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>  buru zehatza"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5072,19 +5557,19 @@ msgstr ""
 "ea\n"
 "             Mailmanek <tt>Reply-To:</tt> goiburu bat gehitzen duen ala ez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Helbide explizitua"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Bidaltzailea"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Zerrenda hau"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5094,8 +5579,7 @@ msgstr ""
 "Nora bidaliko dira zerrendako mezuen erantzunak?\n"
 "             <tt>Bidaltzailea</tt> aukeratzea <em>oso</em> gomendagarria da."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5115,14 +5599,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5160,11 +5645,11 @@ msgstr ""
 "              dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> "
 "eraldatuz,\n"
 "             zailagoa izango da erantzun pribatuak ematea.  Ikus <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> webgunea gai honi buruzko\n"
 "             datu gehiago izateko. Edo bestela <a\n"
-"             ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"             ref=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
@@ -5181,12 +5666,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> helbidea zerrenda paraleloan\n"
 "             apuntatzeko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> goiburu esplizitua."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5199,14 +5683,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5239,12 +5724,12 @@ msgstr ""
 "              dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> "
 "eraldatuz,\n"
 "             zailagoa izango da erantzun pribatuak ematea.  Ikus<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> webgunea gai honi buruzko\n"
 "             datu gehiago izateko. Edo bestela <a\n"
-"        ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Posta zerrenda batzuetan mugatuta dago mezuak bidaltzeko "
@@ -5264,11 +5749,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Kontuan izan jatorrizko mezuak\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> goiburua badu, ez dela aldatuko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Enbor-zerrendaren konfigurazioa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5276,7 +5761,7 @@ msgstr ""
 "Pasahitz gogorarazlea bidali, adib, \"-owner\" helbidera\n"
 "             edo zuzenean erabiltzaileari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5292,7 +5777,7 @@ msgstr ""
 "             Erabiltzailearen izenak \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "             balioa izango du erantsita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5302,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 "             erabili beharreko atzizkia, aurreko  \"umbrella_list\" aukeran\n"
 "             ezarritako konfigurazioaren arabera."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5327,11 +5812,11 @@ msgstr ""
 "             Aukerarik arruntena '-owner' izan ohi da. Aukera honek ez\n"
 "             du eraginik \"umbrella_list\" balioa \"Ez\" denean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Pasahitza gogorarazteko mezuak hilero bidali?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5344,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 "hori\n"
 "             euren aukeren orrian."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5352,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berriei ongietorria emanez bidaltzen zaien mezuaren sarreran\n"
 "             erantsiko den testua."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5392,11 +5877,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Lerro hutsak paragrafoak banatzen ditu.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezua bidali?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5413,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 "automatikoki\n"
 "             igaro nahi badituzu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5421,11 +5906,11 @@ msgstr ""
 "Zerrenda uzten duten pertsonei bidaliko zaien mezua. Hutsik balego ez\n"
 "             da textu berezirik gehituko agurtze mezuari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Zerrenda utzi dutenei mezu bat bidali agur esanez?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5434,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "             berria jaso behar a du? era berean egunero egiteko\n"
 "             dauden eskakizunen bilduma bat bidaliko zaio ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5453,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 "             mezuen zerrenda... Aukera hori hautatuz, eskaerak heldu ahala\n"
 "             bidaliko zaizkie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5462,19 +5947,19 @@ msgstr ""
 "egindako\n"
 "             eskaeren berri?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Bidaltzaileari oharra bidali bere mezua onarpen zain dagoenean?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Aukera gehiago"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Zerrendako trafikoaren larrialdiko moderazioa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5488,7 +5973,7 @@ msgstr ""
 "giroa\n"
 "             lasaitu nahi denean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5496,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berrientzat lehenetsitako aukerak.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5504,7 +5989,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berrien hasierako ezaugarriak\n"
 "             aldagai-segida horretatik hartuko dira."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5512,7 +5997,7 @@ msgstr ""
 "(Iragazki administratiboa) Mezuak begiratu, eta eskaera administratiboak\n"
 "             diruditenak atzeman?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5529,24 +6014,26 @@ msgstr ""
 "zerrendara gehituko\n"
 "             ditu, kudeatzaileari horren berri emanez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "Mezuaren gehienezko tamaina (KB). Erabili 0 mugarik jarri nahi ez bada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
+"Harpidedunen zerrenda orri bakoitzean azalduko diren\n"
+"                harpidedunen kopuru maximoa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Zerrenda honek nahiago duen makinaren helbidea."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5563,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "batek\n"
 "             izan ditzakeen helbideen artean hautatzeko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5577,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 "                 behar dute goiburuan? (Hau da, <tt>List-*</tt>).\n"
 "                 <em>Bai</em> erantzutea gomendatzen da."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5601,11 +6088,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "<tt>List-Post:</tt> goiburua gehitu mezuetan?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5636,18 +6123,17 @@ msgstr ""
 "             (Horrek ez du eraginik izango <tt>List-*:</tt> itxurako beste "
 "goiburu batzuetan.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"Mailmanek zuri bidali behar dizkizu, zerrenda jabea zaren aldetik,\n"
-"             sistemak antzematen ez dituen erreboteak? <em>Bai</em>\n"
+"Zerrenda honetan <tt>bidaltzailea</tt> goiburua berridatzi\n"
+"             beharko litzateke errebote faltsuak eragozteko? <em>Bai</em>\n"
 "             aukeratzea gomendatzen da."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5669,13 +6155,16 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
+"Egun kopuru honen ondoren atxikituta jarraitzen\n"
+"              duten mezuak ezabatu. Erabili 0 ez baduzu\n"
+"              mezuak ezabatzea nahi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5685,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 "            Letra larrien bidez bakarrik ezberdindu behar da zerrendaren "
 "izenetik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5699,17 +6188,15 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"<b>real_name</b> atributua ez da aldatu\n"
-"            Letra larrien bidez bakarrik ezberdindu behar da zerrendaren "
-"izenetik."
+"<b>admin_member_chunksize</b> atributua ez da aldatu!\n"
+"            Zenbaki osoa izan behar du,  > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5862,6 +6349,10 @@ msgstr "Harpidetzak&nbsp;Taldean&nbsp;Egin"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Harpidetzak&nbsp;Taldean&nbsp;Ezereztatu"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Helbide&nbsp;Aldaketa"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Mezu&nbsp;Arrunten&nbsp;Ezaugarriak"
@@ -6059,7 +6550,7 @@ msgstr "Etorri ahala jasotzen diren mezuen oinean eransten den testua. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
-msgstr ""
+msgstr "Mezu arruntetan artxibo erantsiak kentzea nahi duzu?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
 msgid ""
@@ -6068,11 +6559,15 @@ msgid ""
 "             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
 "             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
+"Artxibo erantsiak kentzen direnean, artxibo arean gordetzen dira \n"
+"             eta loturak sortzen dira mezuak harpidedunak nabigatzaile\n"
+"             bidez deskargatu ahal ditzan. Artxibo erantsiak guztiz "
+"desagertzea\n"
+"             nahi baduzu, eduki iragazki aukerak erabili ditzakezu."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "Zerrenda gordetzen"
+msgstr "Zerrenda anaiak"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -6080,6 +6575,9 @@ msgid ""
 "             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Zerbitzari honetako beste zerrende batzuk non harpidedunak\n"
+"             bidalketa arruntetan (digest moduan ez) ez diren sartzen\n"
+"             beraien helbidea To: edo Cc: goiburuan badator"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -6091,10 +6589,16 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"Zerrenden helbideak formatu osoan idatzi behar dira\n"
+"             (adib. mailman@example.com). Ez eman zerrenda honen izena\n"
+"             beste zerrendaren exklusio konfigurazio orrian, bestela bi\n"
+"             zerrendetako harpidedunek ez dute mezurik jasoko.\n"
+"             Kontutan izan gunearen administratzaileak debekatu\n"
+"             dezakela gurutzatutako domeinuetan anaiak izatea."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6130,47 +6634,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Pasahitzak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Pribazitate Aukerak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Harpidetzarako&nbsp;Arauak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Bidaltzaileen&nbsp;Iragazkiak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Hartzaileen&nbsp;Iragazkiak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Zabor-posta&nbsp;Iragazkiak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ezer ere ez"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Berretsi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Onespena eskatu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Berretsi eta onartu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Zer egin behar da harpidedun izateko?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6210,7 +6714,7 @@ msgstr ""
 "harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,\n"
 "                           betiere harpidedunaren onerako."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6243,7 +6747,7 @@ msgstr ""
 "harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,\n"
 "                           betiere harpidedunaren onerako."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6259,11 +6763,11 @@ msgstr ""
 "Aukerak</a>\n"
 "            atalean."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Harpidetu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6272,7 +6776,37 @@ msgstr ""
 "zeintzuk\n"
 "                diren galdetzen dutenean?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+"Onarpenik behar ez duten helbideen (edo adierazpen\n"
+"               erregularren) zerrenda."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Harpidetzeko onarpena beharrezkoa denean, zerrenda horretako\n"
+"             helbideak administratzailearen onarpenik gabe harpidetu\n"
+"             daitezke. Lerro bakoitzeko helbide bana gehitu. Adierazpen\n"
+"             erregularren kasuan ^ karakterearekin hasi zaitezke (berdin\n"
+"             dio letra larri edo xeheak)."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+"Nahi baduzu @listname idazkera erabili dezakezu instalazio honetako\n"
+"                beste zerrenda batetako harpidedunak izendatzeko."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6280,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 "Zerrenda moderatzailearen onespena behar al da zerrenda uzte\n"
 "             eskakizunentzat?  (<em>Ez</em> gomendatzen da)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6311,17 +6845,17 @@ msgstr ""
 "baterako\n"
 "             lantegi bateko langileen arteko posta zerrenda baten kasuan)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Zerrenda debekatua"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Zerrenda honetako kide izatea debekatuta duten helbideen zerrenda."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6336,27 +6870,27 @@ msgstr ""
 "kasuan ^ \n"
 "             karakterearekin hasi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Zerrendakideen izenak nola erakutsi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Edozeinek"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Kudeatzaileak bakarrik"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Partaide zerrenda"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Nork ikusi dezake harpidedunen zerrenda?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6365,13 +6899,13 @@ msgstr ""
 "harpidedunaren pasahitzaren\n"
 "bidez babesten dira."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "Zerrendakideen helbideak, ezin ezagutzeko moduan erakutsi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6387,7 +6921,11 @@ msgstr ""
 "oztopatzea\n"
 "             da, zabor-posta sahiesteko."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Koarentena"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6468,15 +7006,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Gogoan izan, regexp ez dirennen bateratzeak beti lehenago "
 "egiten direla."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Zerrendakideen iragazkia"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Zerrendakide berrien mezuak, hasiera batean moderatu egin behar dira?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6520,7 +7058,55 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">harpidetzak kudeatzeko\n"
 "             pantailaren</a> bitartez."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Banaketa batean onar daitekeen gehienezko hartzaile kopurua."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6528,7 +7114,7 @@ msgstr ""
 "Moderatutako zerrendakide batek mezu bat bidaltzen duenean egin\n"
 "             beharrekoak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6560,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 "             jakinarazpenik bidali gabe.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6573,11 +7159,189 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >oharra</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"DMARC Reject%(quarantine)s politika zehaztua duen domeinu\n"
+"             batetik mezu bat jasotzean egin behar dena."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Atxiki</b> -- horrek mezua atxiki egingo du, moderatzaileak\n"
+"             onartu arte.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Ez onartu</b> -- horrek mezua baztertu egiten du, "
+"eta \n"
+"             errebote-mezua bidaltzen dio harpidedunari.  Mezu horren\n"
+"             testua <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >zuk konfigura dezakezu</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Baztertu</b> -- mezua ezabatu egiten du, "
+"harpidedunari inolako\n"
+"             jakinarazpenik bidali gabe.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"Goian aipatuko dmarc_moderation_action aplikatu behar zaie\n"
+"               From: eremuan DMARC p=quarantine eta p=reject duten domeinuei"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Ezesten den mezu baten erantzunean sartuko den\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"            ezespen testua</a>, DMARC Reject%(quarantine)s erregela\n"
+"            betetzen badu."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Eposta domeinuen zerrenda \"bidimentsionala\", non domeinu parekideak\n"
+"               kontsideratuko direnak azaltzen diren, artikulu bat "
+"harpidedun\n"
+"               batena ote den aztertzerakoan."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Harpidedun ez direnen iragazkia"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6585,8 +7349,7 @@ msgstr ""
 "Harpidedun izan ez arren, mezuak automatikoki onartuko zaizkien\n"
 "             helbideen zerrenda."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6596,14 +7359,14 @@ msgid ""
 "             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
-"Harpidedun izan ez arren, helbide hauetatik datozen mezuak automatikoki\n"
-"             onartuko dira, moderatzailearen onespen beharrik gabe. Lerro "
-"bakoitzeko\n"
-"             helbide bat gehitu; adierazpen erregularrak adierazteko ^ "
-"karakterearekin\n"
-"             hasi lerroa."
+"Harpidedun ez diren helbide hauetatik bidalitako edozein mezu\n"
+"             automatikoki onartuko da beste moderaziorik gabe. Lerro\n"
+"             bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularrak \n"
+"             adierazteko ^ karakterearekin hasi lerroa. Lerro batean @\n"
+"             karakterra gehi zerrenda baten izena jartzean, beste zerrenda\n"
+"             horretako edonoren bidalketak onartuko ditu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6611,7 +7374,7 @@ msgstr ""
 "Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak\n"
 "automatikoki moderatuko dira"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6632,7 +7395,7 @@ msgstr ""
 "kasuan,\n"
 "             ^  karakterearekin hasi lerroa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6640,7 +7403,7 @@ msgstr ""
 "Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak ez dira\n"
 "             onartuko."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6667,7 +7430,7 @@ msgstr ""
 "kasuan\n"
 "             lerroa ^ karakterearekin hasi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6675,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "Automatikoki mezu bidalketa atzera botako zaien harpidedun ez diren\n"
 "             helbideen zerrenda."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6701,7 +7464,7 @@ msgstr ""
 "kasuan\n"
 "             lerroa ^ karakterearekin hasi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6709,7 +7472,7 @@ msgstr ""
 "Euren mezuekin zer egin zehaztuta ez duten gainontzeko helbideekin\n"
 "             egin beharrekoa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6736,7 +7499,7 @@ msgstr ""
 "horko zerrenda\n"
 "              batean ere agertzen, ondokoa egingo da."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6744,7 +7507,7 @@ msgstr ""
 "Automatikoki baztertzen diren zerrendakide ez diren bidaltzaileen mezuen\n"
 "             kopiak moderatzaileari bidali?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6752,7 +7515,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6760,11 +7523,11 @@ msgstr ""
 "Atal honen bitartez, mezuaren hartzailearen araberako zenbait\n"
 "            iragazki konfiguratzeko aukera duzu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Hartzaileen iragazkia"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6774,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 "             (edo behekaldean ezarritako alias izenetan dagoeenetako "
 "batenbat)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6814,7 +7577,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6822,7 +7585,7 @@ msgstr ""
 "Zerrenda hau helburutzat duten mezuek erabili ditzazketen alias\n"
 "             (expresio erregularra) zehatza."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6868,11 +7631,11 @@ msgstr ""
 "osoarekin\n"
 "             erkatuko da."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Banaketa batean onar daitekeen gehienezko hartzaile kopurua."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6881,7 +7644,7 @@ msgstr ""
 "             eta kudeatzailearen onespena jaso arte atxikirik geratuko da.\n"
 "             Ez baduzu mugarik nahi 0 ipini."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6894,17 +7657,15 @@ msgstr ""
 "             zabor posta kopurua gutxitzen lagunduko zaitu.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
-msgstr "Zerrendakideen iragazkia"
+msgstr "Goiburu iragazkiak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "Mezuetan bilatu beharreko gako-hitzak, lerro bakoitzeko bana."
+msgstr "Mezuen goiburuarekin konparatu behar diren filtro erregelak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6920,23 +7681,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "Zabor posta aurkako iragazkiak"
+msgstr "Zabor posta aurkako iragazki zaharrak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Adierazpen erregular baten pareko goiburua duten mezuak atxiki."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6971,46 +7731,52 @@ msgstr ""
 "              ezabatu egiten direla. Hori sahiesteko, hutsuneak\n"
 "              parentesi artean sartu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action , konfiguratutako defektuzko balioa\n"
+"                           baino >= izan behar da."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
-"Gaien espezifikazioek izena eta patroia behar dute.\n"
+"Goiburu iragazki erregelek patro bat behar dute.\n"
 "                Zerbait falta zaien definizioak ez dira onartuko."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"`%(pattern)s' patroia ez da adierazpen erregular zuzena.\n"
+"`%(safepattern)s' patroia ez da adierazpen erregular zuzena.\n"
 "                Ezabatu egingo da."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Gaiak"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Zerrendako gaien gako-hitzak."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ezgaituta"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Gaituta"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Gaien iragazkiak gaituta ala ezgaituta beharko luke?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7061,11 +7827,11 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             aldagaian zehazten den moduan."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Gorputzaren zenbat lerro eskaneatu behar ditu gaien iragazkiak?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7098,11 +7864,11 @@ msgstr ""
 "             lerro bat aurkitu arte.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Mezuetan bilatu beharreko gako-hitzak, lerro bakoitzeko bana."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7121,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 "             daitezkeela <code>Keywords:</code> eta <code>Subject:</code>\n"
 "             lerroak; mezuaren lehen zati horretan ere egingo da bilaketa."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7129,13 +7895,12 @@ msgstr ""
 "Gaien espezifikazioek izena eta patroia behar dute.\n"
 "                Zerbait falta zaien definizioak ez dira onartuko."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"`%(pattern)s' patroia ez da adierazpen erregular zuzena.\n"
+"`%(safepattern)s' patroia ez da adierazpen erregular zuzena.\n"
 "                Ezabatu egingo da."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -7337,40 +8102,40 @@ msgstr ""
 "                eta <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">lotutako\n"
 "                berri-taldea</a> eremua."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s zerrendako kudeatzailea %(owner_link)s da"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s kudeatzeko interfazea"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (baimena beharrezkoa)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr ""
 "%(hostname)s zerbitzariko posta zerrendak gainbegiratzeko egin klik hemen"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(partaide pribatu 1 ez da ikusten)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d zerrendakide ezkutuan)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; zuk ezgaitu duzu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; kudeatzaileak ezgaitu du"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7378,23 +8143,23 @@ msgstr ""
 "; errebote onargarrien muga gainditzeagatik ezgaitu da.\n"
 "            azkenengo errebotea egun honetakoa da: %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; arrazoi ezezagunegatik ezgaiturik dago hau."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Oharra: une honetan mezuen banaketa ezgaituta duzu %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Posta bidalketa"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "zerrenda kudeatzailea"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7413,7 +8178,7 @@ msgstr ""
 "            aldatu beheko %(link)s aukera. Galderaren bat baduzu, edo\n"
 "            laguntzarik behar baduzu, idatzi %(mailto)s helbidera."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7426,23 +8191,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Azkenaldian zenbait errebote heldu zaizkigu zure helbidetik.\n"
 "            Une honetan duzun <em>errebote kopuruak </em> %(score)s\n"
-"            errebotetan gainditzen du gehiegizko erreboteen kopurua (muga %"
-"(total)s da).\n"
+"            errebotetan gainditzen du gehiegizko erreboteen kopurua (muga "
+"%(total)s da).\n"
 "            Mesedez, begiratu ea zure harpide-helbidea zuzena den, eta\n"
 "            helbideak ondo jasotzen dituela mezuak.\n"
 "            Arazoak azkar konpontzen badira, errebote kopurua hutsean\n"
 "            jarriko da."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Oharra- Zu erposta zerrenda batetara harpidetza egiten ari zara, eta %(type)"
-"s  ohar bat bidaliko zaio administratzaileari zure harpidetza "
+"(Oharra- Zu erposta zerrenda batetara harpidetza egiten ari zara, eta "
+"%(type)s  ohar bat bidaliko zaio administratzaileari zure harpidetza "
 "helbidearekiin, %(addr)s,,)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7450,7 +8215,7 @@ msgstr ""
 "Mezu bat jasoko duzu, zure eskaera berretsi dezazun; horren bitartez,\n"
 "            beste inor zure izenean ez harpidetzea sahiestu gura dugu."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7460,11 +8225,11 @@ msgstr ""
 "            geratuko da, berak erabaki dezan.  Moderatzaileak berak\n"
 "            jakinaraziko dizu mezu baten bidez, zein den azken erabakia."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ere bai"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7481,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 "            bidaliko zaio, onar dezan. Onartu bezain azkar jakinaraziko "
 "zaizu."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7489,7 +8254,7 @@ msgstr ""
 "%(also)sa Zerrenda hau pribatua da; zerrendakideen izenak ez daude,\n"
 "            harpidedun ez direnentzat kontsultagai."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7497,7 +8262,7 @@ msgstr ""
 "%(also)sa Zerrenda hau ezkutua da; zerrendakideen izenak\n"
 "            kudeatzaileak bakarrik ikus ditzake."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7505,7 +8270,7 @@ msgstr ""
 "%(also)sa Zerrenda hau irekia da; edonork ikus\n"
 "            ditzake zerrendakideen izenak."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7513,7 +8278,7 @@ msgstr ""
 " (baina helbideak nolabait moldatuta daude, zabor-posta\n"
 "                sahiesteko)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7525,11 +8290,11 @@ msgstr ""
 "            Ondorioz, zure konfirmazioa eskaerak\n"
 "            `%(sfx)s' helbidera joango dira.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ezta</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7542,11 +8307,11 @@ msgstr ""
 "        harpide-helbidea:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Zerrenda utzi edo aukerak editatu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7554,7 +8319,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>o</i></b> harpidedunen artean aukeratu\n"
 "                      (ikusi goian)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7562,69 +8327,69 @@ msgstr ""
 "Eremua hutsik uztn  baduzu, ePosta helbide \n"
 "        eskatuko zaizu."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr ""
-"(<i>%(wich)s zerrenda partaideek bakarrik\n"
+"(<i>%(which)s zerrenda partaideek bakarrik\n"
 "                 ikus dezakete.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s bakarrik kudeatzaileak kontsulta dezake.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Hemen klikatu zerrenda hau ikusteko:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " harpidedunak: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Harpidedun zerrenda ikusi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "zerrendakideak"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Helbidea:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Kudeatzailearen helbidea:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Harpidedunen Zerrenda"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Sar zure"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " eta harpide-zerrendara sartzeko pasahitza: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Harpidedun zerrenda ikusi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Hilean behin mezu bat jasoko duzu zure pasahitza gogorarazten."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Oraingo fitxategia"
 
@@ -7640,7 +8405,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7648,6 +8413,10 @@ msgstr ""
 "%(realname)s posta zerrendara bidalitako presazko mezua ez da onartu.\n"
 "Jatorrizko mezua erantsita, Mailmanek jaso zuen moduan.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s , %(lrn)s-en bidez"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Zerrendako trafiko guztiaren larrialdiko blokeoa aktibatuta"
@@ -7706,6 +8475,9 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
+"Kopia ezkutu edo antzerako bidalketa helbide inplizituak ez daude\n"
+"baimenduta. Saiatu berriz bidaltzen eta helbide zerrenda To edo Cc:\n"
+"eremuetan jarriz."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
@@ -7749,19 +8521,19 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderatutako berri-talde baterako mezua."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "%(listname)s zerrendara bidali duzun mezua moderatzaileak noiz onartuko zain "
 "dago"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "%(sender)s zerrendakideak %(listname)s zerrendara bidalitako\n"
 "               mezuak moderatzailearen onespena behar du."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7786,20 +8558,18 @@ msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
 msgstr "Mezuaren eduki tipoa ez da baimendu esplizituki"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
-#, fuzzy
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "Mezuaren eduki tipoa esplizituki ezgaitu da"
+msgstr "Mezuaren fitxategiaren luzapen hori esplizituki ezgaitu da"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
-#, fuzzy
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
-msgstr "Mezuaren eduki tipoa ez da baimendu esplizituki"
+msgstr "Mezuaren artxibo luzepena esplizituki ez da baimendu"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Edukia iragazi ondoren mezua hutsik dago"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7814,26 +8584,30 @@ msgstr ""
 "jaso duzun hau da ezabatutako mezu horren kopia bakarra.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Edukiarengatik iragazitako mezuaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Ez duzu posta zerrenda honetara mezuak bidaltzeko baimenik;\n"
-"zure mezua baztertu egin dugu.Gure huts bat izan dela uste\n"
-"baduzu, idatzi zerrenda jabeari: %(listowner)s."
+"Mezua ez da onartu, ziurrenez ez zaudela posta zerrenda honetan\n"
+"harpidetuta eta zerrendak ez dituelako harpidedun ez direnen mezuak\n"
+"onartzen. Mezua huts bategatik ezetsi dela uste baduzu, idatzi\n"
+"zerrenda jabeari: %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Bazterketa automatikoen jakinarazpena"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Erantsitako mezua automatikoki baztertu da."
 
@@ -7851,6 +8625,9 @@ msgid ""
 "Name: %(filename)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
+"Txertatutako eta charset ezezaguneko testu bat garbitu dugu...\n"
+"Izena: %(filename)s\n"
+"URL-a: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
@@ -7877,7 +8654,6 @@ msgid "unknown sender"
 msgstr "bidaltzaile ezezaguna"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7890,11 +8666,10 @@ msgstr ""
 "Nork: %(who)s\n"
 "Gaia: %(subject)s\n"
 "Data: %(date)s\n"
-"Neurria: %(size)s\n"
-"Url: %(url)s\n"
+"Tamaina: %(size)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7906,97 +8681,109 @@ msgstr ""
 "Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...\n"
 "Izena: %(filename)s\n"
 "Mota: %(ctype)s\n"
-"Neurria: %(size)d bytes\n"
+"Tamaina: %(size)d bytes\n"
 "Azalpena: %(desc)s\n"
-"Url : %(url)s\n"
+"URL : %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
-#, fuzzy
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
-msgstr "%(partctype)s eduki moeta ez ikutu."
+msgstr "%(partctype)s eduki mota ez da eraldatu\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- hurrengo zatia --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
+msgstr "Mezuaren goiburuek iragazki erregela batekin bat egin dute"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"DMARC onarpen edo koarentena agindua ematen duen domeinu\n"
+"batetik ezin duzu zerrenda honetan posteatu, eta zure mezua\n"
+"automatikoki ezetsia izan da. Gure huts bat izan dela uste\n"
+"baduzu, idatzi zerrenda jabeari: %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
-msgstr ""
+msgstr "Iragazki erregela batekin bat egiteagatik atzera botatako mezua"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Mezu-Bilduma, %(volume)d bilduma, %(issue)d. zenbakia"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "bilduma burua"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Bilduma burua"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Gaurko gaiak: \n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Gaurko gaiak (%(msgcount)d. mezua)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
-msgstr ""
+msgstr "[Eduki filtroak ezabatutako mezua]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "bilduma oina"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bilduma oina"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Bilduma honen bukaera: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Bidalitako mezuaren gaia: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ez da arrazoirik eman]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Mezu moderatua birbidali egin da"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Harpidetza eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Harpidetza eskaera"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Zerrenda uzteko eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Jatorrizko Mezua"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s posta zerrendara egindako eskaera ez da onartu"
 
@@ -8069,16 +8856,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s izenez posta zerrenda ezabatze eskakizuna"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "%(file)s-etako baimenak aztertzen"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8086,58 +8873,59 @@ msgstr "%(file)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(zuzentzen)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s fitxategiaren jabetza egiaztatzen"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s jabea %(owner)s da, ( %(user)s izan beharko litzateke)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
-#, fuzzy
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun"
+msgstr "%(listname)s : harpidetzeko zure konfirmazioa behar dugu"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
-#, fuzzy
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun"
+msgstr "%(listname)s : harpidetza uzteko zure konfirmazioa behar dugu"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s-(e)tik"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s helbidea aldatu izanaren jakinarazpena"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8159,15 +8947,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Errebote jakinarazpena ez da jaso"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Testu laukoak ez diren MIME zatiak baztertu"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8175,11 +8963,11 @@ msgstr ""
 "Behean duzu posta elektronikoz bidalitako komandoaren emaitza.\n"
 "Amaieran erantsita, zure jatorrizko mezua.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Emaitzak:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8187,7 +8975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Prozesatu gabe:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8195,7 +8983,7 @@ msgstr ""
 "Mezu honetan ez da komandorik aurkitu.\n"
 "Argibideak lortzeko bidali mezu bat \"help\" hitza soilik duena.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8203,7 +8991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Jaramonik ez egin:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8213,107 +9001,107 @@ msgstr ""
 "- Egina.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Posta elektronikoz bidalitako komandoen emaitzak"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mezuaren gorputza Mailmanen gune konfigurazioak ezabatu du\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mezuaren gorputza Mailmanen gune konfigurazioak ezabatu du\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailmanen<br>%(version)s bertsioak banatuta"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Phyton-ek hornitua"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu ez da Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Al"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Ast"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "As"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Ost"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Or"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Lar"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Iga"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Api"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Ots"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Urt"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Eka"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Abu"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Abe"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Uzt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Aza"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Urr"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Ira"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Zerbitzariaren Bertako Ordua"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8352,6 +9140,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8365,81 +9157,98 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zerrendari harpidedunak gehitu komandoen bitartez\n"
 "\n"
+"Erabilera:\n"
 "    add_members [aukerak] zerrenda_izena\n"
 "\n"
 "Aukerak:\n"
 "\n"
-"   regular-members-file=fitxategia\n"
-"     \n"
-"-r fitxategia\n"
-"          Harpidedun egin behar diren eposta helbideen zerrenda,\n"
-"        bat lerro bakoitzean, duen fitxategia. Pertsona zerrenda hau\n"
-"        laburdura gabeko harpidedun izango dira\n"
+"    -regular-members-file=fitxategia\n"
+"    -r fitxategia\n"
+"        Harpidedun egin behar diren eposta helbideen zerrenda,\n"
+"        bat lerro bakoitzean, duen fitxategia. Zerrenda honetako pertsonak\n"
+"        laburpen gabeko harpidedun izango dira. Fitxategi argumentuan `-' \n"
+"        jartzen baduzu helbideak stdin-etik irakurriko ditu. Kontutan izan\n"
+"       -n/--non-digest-members-file aukera honetarako ez-gomendatutako\n"
+"       sinonimoa dela.\n"
 "\n"
 "    -digest-members-file=fitxategia\n"
 "    -d fitxategia\n"
 "        Aurrekoaren antzekoa baina pertsonak bilduma erara harpidedun\n"
 "        izango dira\n"
 "\n"
-"    -welcome-message=<y|n>\n"
+"    -welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Bidadli edo ez bidali administratzaileari harpidetzen arrakasta/"
+"        Bidali edo ez bidali harpidedunei ongi-etorri mezu bat. \n"
+"        Honek `send_welcome_msg' aukera orokorrean jarritakoaren\n"
+"        gainetik egiten du\n"
+"\n"
+" --admin-notify=<y|n>\n"
+"    -a <y|n>\n"
+"        Bidali edo ez bidali administratzaileari harpidetzen arrakasta/"
 "akats \n"
-"        mezuak. Honek `admin_notify_mchanges' aukera orkorrean "
+"        mezuak. Honek `admin_notify_mchanges' aukera orokorrean "
 "jarritakoaren\n"
 "        gainetik egiten du\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Berriki gehitutako harpidedunei administratzaileak mezu bidalketa \n"
+"        desgaitzeko aukera.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Mezu hau imprimatu.\n"
+"        Mezu hau imprimatu eta atera.\n"
 "\n"
 "    listname\n"
-"       Harpidedunak gehitu nahi dituzun zerrendaren izena\n"
+"       Harpidedunak gehitu nahi dituzun zerrendaren izena. Lehenik sortuta \n"
+"       egon behar du.\n"
 "\n"
 "Gutxienez -r eta -d aukera bat ipini behar diozu. Bietako fitxategi\n"
 "bat izan behar da`-'\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Dagoeneko harpidedun: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Eposta hebide okerra/baliogabea: errezkada txuria"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Eposta hebide okerra/baliogabea: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Helbide okerra (karaktere debekatuak): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Harpideduna: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "-w/--welcome-msg, argumentu okerra: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "-a/--admin-notify, argumentu okerra: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Sarrera orokorrean ezin dira irakurri ez harpidedun arrunten izenak, ez "
 "bildumak jasotzen dituztenenak ere."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8498,7 +9307,7 @@ msgstr ""
 "ePosta zerrenda batetako fitxategia berregiteko erabili koamndo hau. Hau\n"
 "zerrendako mezuren bat aldatu edo ezabatu duzulako egin nahi dezakezu.\n"
 "\n"
-"Erabilera: (PROGRAM)s [aukerak] <zerrenda_izena> [<mbox_fitxategia>]\n"
+"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] <zerrenda_izena> [<mbox_fitxategia>]\n"
 "\n"
 "Non aukerak:     -h / --help\n"
 "        Mezu hau erakutsi eta irten.\n"
@@ -8539,7 +9348,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "zerrendaren izena beharrezkoa da"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8628,23 +9437,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumentu okerra: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Zerrenda pasahitza ezin da hutsik egon"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Pasahitz berria %(listname)s zerrendarako: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Zure pasahitz berria %(listname)s zerrendarako"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8744,7 +9553,6 @@ msgid "   %(file)s: okay"
 msgstr "   %(file)s: ondo"
 
 #: bin/check_perms:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check the permissions for the Mailman installation.\n"
 "\n"
@@ -8758,10 +9566,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erabilera: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
 "\n"
-"Argumentu barik, just check and report all the files that have bogus\n"
-"permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
-"permission problems found.  With -v be verbose.\n"
-"\n"
+"Argumentu gabe, baimen okerrak edo talde baimenak dituzten fitxategi \n"
+"guztiak gainbegiratu eta zerrendatzen ditu.  Aldiz  -f (eta root moduan\n"
+"exekutatuta) baimen arazo guztiak konponduko ditu.  -v aukerarekin\n"
+"informazio luzea emango du (verbose).\n"
 
 #: bin/check_perms:110
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
@@ -9129,54 +9937,55 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
-#, fuzzy
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## \"%(listname)s\" Eposta zerrendaren hebaspen aukerak-*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## \"%(listname)s\" Eposta zerrendaren hebaspen aukerak\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "aukerak"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "balio zuzenak hauek dira:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "\"%(k)s\" atributua ez da aintzakotzat hartu"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "\"%(k)s\" atributua aldatuta"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Ezaugarri ez-estandarrak leheneratuta: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Balio okerra ezaugarri honendako: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "%(k)s aukerarentzat helbide okerra: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "`-i' eta `-o' artean bat bakarrik erabil daiteke"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Derrigorrezkoa -i edo -o aukeretako bat"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Zerrenda izena beharrezkoa da"
 
@@ -9214,15 +10023,15 @@ msgstr ""
 
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ezabatutako %(user)s erabiltzailearen aldaketak ezikusiak egiten."
+msgstr "Atxikitu gabeko mezua utzita: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "Atxikitutako mezua utzita id okerragatik: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "%(listname)s zerrendara harpidetza egin."
+msgstr "Ezetsi dugu atxikitutako mezua #%(id)s %(listname)s zerrendarako."
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -9275,19 +10084,19 @@ msgstr "Mesedez, aukeratu -p edo -m"
 
 #: bin/dumpdb:133
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- %(typename)s artxiboaren hasiera -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- %(typename)s artxiboaren bukaera -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-msgstr ""
+msgstr "<-----  %(cnt)s objektu hasiera ----->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Posta zerrendaren XML adierazpen bat esportatu."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -9295,6 +10104,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"Esportatu posta zerrendaren konfigurazio eta harpidedunak XML formatuan."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -9302,6 +10114,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"XML artxibategia FILENAME-ra gordetzea. Ez bada ematen edo FILENAME '-' "
+"bada, \n"
+"irteera estandarra erabiliko da."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -9326,12 +10141,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Espero gabeko argumentuak"
 
 #: bin/export.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
-msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza:"
+msgstr "Pasahitz eskema ez da zuzena"
 
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
@@ -9420,9 +10234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Zerrenda gordetzen"
+msgstr "Zerrenda blokeatzen"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9542,6 +10355,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Zerrenda: %(listname)s, \tJabea: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9552,6 +10366,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9589,11 +10406,11 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Mezu hau erakutsi eta irten.\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Ez dago izen horrekin bat egiten duen posta zerrendarik"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "ondorengo zerrendak datoz bat:"
 
@@ -9636,6 +10453,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9651,20 +10474,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "--nomail aukera okerra: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "--digest aukera okerra: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr "Hauetatik bakar bat erabili daiteke: -m, -M, -i edo -u"
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Fitxategia ezin da idazkera moduan ireki"
 
@@ -9828,7 +10657,7 @@ msgstr "Pid hau duen semerik ez: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Pid fitxategiak kalte larriak zituen eta ezabatu egin da."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9838,7 +10667,7 @@ msgstr ""
 "martxan\n"
 "dagoela dirudielako.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9849,7 +10678,7 @@ msgstr ""
 "bat martxan dagoela dirudielako. mailmanctl -s aldagaiarekin abiarazten "
 "saiatu.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9873,41 +10702,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uzten."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Gunearen zerrenda ez da agertzen: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Programa hau root gisa exekutatau, %(name)s erabiltzaile gisa, edo -u aukera "
 "erabiliz."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Ez da agindurik eman."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Okerreko komandoa: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Kontuz!  Baimen arazoak aurki zenitzazke"
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman qruner nagusia geldiarazten"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman qruner nagusia berrabiarazten."
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "log fitxategiak berririkitzen"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman qrunner nagusia abiarazten."
 
@@ -10053,6 +10882,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10106,9 +10944,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10170,27 +11010,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Observe que los nombres de las listas se convierten a  minúsculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Hizkuntza ezezaguna: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Sartu zerrendaren izena: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Zerrenda abiarazita duen pertsonaren helbidea sartu:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "%(listname)s zerrendaren hasierako pasahitza: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+" - jabearen helbideak helbide osoa izan behar du, \"jabea@adibidea.eus\" "
+"bezala, eta ez \"jabea\" bakarrik."
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Sakatu intro %(listname)s zerrendako jabeari jakinarazteko..."
 
@@ -10430,13 +11278,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/reset_pw.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
-msgstr "%(listname)s izenez posta zerrenda ezabatze eskakizuna"
+msgstr "%(listname)s zerrendaren pasahitzak aldatzen."
 
 #: bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pasahitz berria %(member)40s erabiltzailearentzat: %(randompw)s"
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -10492,32 +11339,31 @@ msgstr "%(listname)s-ko %(msg)s ez da %(filename)s bezala aurkitu"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Zerrenda ezezaguna (beharbada ezabatuta): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(listname)s. Hondar-fitxategiak ezabatzen."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Fitxategiak ez dira ezabatzen ari. -a sakatu ezabatzeko."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "zerrendaren informazioa"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "Usteleko blokeo fitxategia"
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "atxikitako mezu guztiak."
+msgstr "atxikitako mezu fitxategia"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "fitxategi pribatuak"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "fitxategi publikoak"
 
@@ -10651,11 +11497,11 @@ msgstr "Okerra :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Lehenengo eta behin, helbide okerra zuzendu behar da."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Gehituta  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Kenduta: %(s)s"
 
@@ -10726,7 +11572,6 @@ msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "po fitxategiko msgids eta msgstrs parekatuaz arakatu"
 
 #: bin/unshunt:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -10752,7 +11597,9 @@ msgstr ""
 "        Laguntza erakutsi eta amaitu.\n"
 "\n"
 "Ordezko `direktorioa'k qfiles/shunt ez den beste bat\n"
-"adierazten du.\n"
+"adierazten du. ***Kontuz***, ez atera prozesatuak izaten ari diren\n"
+"mezuak. Adibidez, unshunt exekutatzen baduzu qfiles/out karpetan ilaran\n"
+"dauden mezu guztiak galduko dira. \n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
@@ -10919,9 +11766,8 @@ msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu"
 
 #: bin/update:366
-#, fuzzy
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
-msgstr "- %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu"
+msgstr "- %(o_tmpl)s ez dago, ez da ikutu"
 
 #: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
@@ -10944,35 +11790,32 @@ msgid "updating old qfiles"
 msgstr "qfile zaharrak eguneratzen"
 
 #: bin/update:455
-#, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Ilara karpeta okerra: %(qdir)s"
+msgstr "Ilara karpeta okerra: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mezua ezin izan da arakatu:  %(filebase)s"
 
 #: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuz! empty.pck fitxategia ezabatzen: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:563
-#, fuzzy
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
-msgstr "pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
+msgstr "Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
 
 #: bin/update:574
-#, fuzzy
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
-msgstr "pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
+msgstr "Mailman 2.14 pending.pck datubasea eguneratzen"
 
 #: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "Oker utzitako datuei ez diegu jaramonik egingo:  %(key)s: %(val)s"
 
 #: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
-msgstr ""
+msgstr "KONTUZ: falta ziren ID: %(id)s duplikatuei ez diegu jaramonik egingo."
 
 #: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
@@ -11086,6 +11929,18 @@ msgid ""
 "re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
 "details.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ERROREA:\n"
+"\n"
+"Zerrenda batzuen babesak (lock fitxategiak) ezin izan dira hartu. Horrek "
+"esan nahi du Mailman\n"
+"martxan zegoela eguneratu duzunean edo babes zaharrak gelditzen direla\n"
+"%(lockdir)s karpetan.\n"
+"\n"
+"Mailman egoera inaktiboan ezarri behar duzu eta gero babes guztiak ezabatu, "
+"gero\n"
+"exekutatu eskuz \"make update\". INSTALL eta UPGRADE artxiboak ikusi "
+"informazio gehiagorako.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
@@ -11123,8 +11978,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11325,25 +12180,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oharra: %(discarded)d eskaera zahar automatikoki iraungi da/dira.\n"
 
 #: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(realname)s zerrendako %(count)d moderatzaileak noiz onartuko zain"
 
 #: cron/checkdbs:124
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr "%(realname)s zerrendako %(count)d moderatzaileak noiz onartuko zain"
+msgstr "%(realname)s moderatzailearen eskaera frogaren emaitza"
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Harpidetzak onartzeko zain:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Harpidetzak onartzeko zain:"
+msgstr "Harpidetza uzteko zai:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -11361,7 +12214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bidaltzailea: %(sender)s %(date)s\n"
 "Gaia: %(subject)s\n"
-"Arrazoia: $(reason)s"
+"Arrazoia: %(reason)s"
 
 #: cron/cull_bad_shunt:20
 msgid ""
@@ -11568,6 +12421,7 @@ msgstr ""
 "        Bestela, artxiba daitezkeen zerrenda guztiak prozesatuko dira.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11581,7 +12435,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Mezuak atxikita dituzten zerrendetara gogorarazpenak bidali eta "
 "digest_send_periodic aktibatu.\n"
@@ -11599,6 +12458,21 @@ msgstr ""
 "guztietako bildumak\n"
 "        bidaltzen dira.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Posta zerrenda honetara mezuak bidaltzen\n"
+#~ "             dituzten moderatutako harpidedunei euren mezua baztertzean "
+#~ "bidaltzen zaien\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >oharra</a>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
new file mode 100644
index 00000000..41fd64f8
--- /dev/null
+++ b/messages/fa/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -0,0 +1,10211 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.14\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 13:40+0330\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: fa <translate@ifsug.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 935,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
+msgid "size not available"
+msgstr "این اندازه موجود نیست"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
+msgid " %(size)i bytes "
+msgstr " %(size)i بایت "
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "بدون موضوع"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
+msgid " at "
+msgstr "در"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "پیام پیشین:"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "پیام بعدی:"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+msgid "thread"
+msgstr "مبحث"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
+msgid "subject"
+msgstr "موضوع"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
+msgid "author"
+msgstr "پدیدآور"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
+msgid "date"
+msgstr "تاریخ"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
+msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
+msgstr "<P>اکنون هیچ بایگانی‌ای وجود ندارد </P>"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
+msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
+msgstr "متن فشرده شده با جی‌زیپ %(sz)s"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
+msgid "Text%(sz)s"
+msgstr "متن%(sz)s"
+
+# explanation: This is used when figuring where in the archive to store the current post.
+# A detailed message is created which looks like:
+# "figuring article archives\n"
+# res + "\n"
+# where res is the result of the determination. This message is intended to
+# be seen if some error occurs to help locate the problem.
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
+msgid "figuring article archives\n"
+msgstr "در حال جای‌دهی بایگانی‌های مقاله\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+msgid "April"
+msgstr "آوریل"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+msgid "February"
+msgstr "فوریه"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+msgid "January"
+msgstr "ژانویه"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+msgid "March"
+msgstr "مارس"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+msgid "August"
+msgstr "اوت"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+msgid "July"
+msgstr "ژوییه"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+msgid "June"
+msgstr "ژوئن"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
+msgid "May"
+msgstr "می"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+msgid "December"
+msgstr "دسامبر"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+msgid "November"
+msgstr "نوامبر"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+msgid "October"
+msgstr "اکتبر"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+msgid "September"
+msgstr "سپتامبر"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+msgid "First"
+msgstr "نخستین"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+msgid "Fourth"
+msgstr "چهارمین"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+msgid "Second"
+msgstr "دومین"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+msgid "Third"
+msgstr "سومین"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
+msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
+msgstr "%(ord)s چهارک %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
+msgid "%(month)s %(year)i"
+msgstr "%(month)s %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
+msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "هفته‌ی از دوشنبه %(day)i %(month)s %(year)i"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
+msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
+
+# "computing threaded index": Is it: now(while) computing to produce the index which is based on threads? (like a list of thread names)
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
+msgid "Computing threaded index\n"
+msgstr "در حال پردازش نمایه‌ی مبحثی\n"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
+msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
+msgstr "در حال روزآمدسازی زنگام برای مقاله %(seq)s"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
+msgid "article file %(filename)s is missing!"
+msgstr "پرونده‌ی مقاله  %(filename)s  گم شده است!"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+msgid "Creating archive directory "
+msgstr "در حال ایجاد شاخه‌ی بایگانی"
+
+# Pickling is the process of creating a Python pickle which is a way of
+# representing a Python object that can be stored in a file. In this case
+# the complete message has the file name as in
+# Pickling archive state into .../archives/private/list/pipermail.pck
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+msgid "Reloading pickled archive state"
+msgstr "در حال بازخوانی وضعیت بایگانی ترشی انداخته شده"
+
+# what is pickling?
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+msgid "Pickling archive state into "
+msgstr "در حال ترشی انداختن وضعیت بایگانی به "
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
+msgstr "در حال روزآمدسازی پرونده‌های نمایه برای بایگانی [%(archive)s]"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+msgid "  Thread"
+msgstr "مبحث"
+
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
+msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:45
+msgid "due to excessive bounces"
+msgstr "به‌خاطر واگشت‌های مفرط"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:46
+msgid "by yourself"
+msgstr "توسط خود شما"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:47
+msgid "by the list administrator"
+msgstr "توسط سرپرست فهرست"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+msgid "for unknown reasons"
+msgstr "به دلایل ناشناخته"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
+msgid "disabled"
+msgstr "از کار انداخته"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:245
+msgid "Bounce action notification"
+msgstr "آگاه‌سازی از واگشت"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:300
+msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
+msgstr "آخرین مورد واگشتی دریافت شده از شما در این تاریخ بود:  %(date)s "
+
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
+#: Mailman/ListAdmin.py:223
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(بدون موضوع)"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:333
+msgid "[No bounce details are available]"
+msgstr "[هیچ جزئیات واگشتی موجود نیست]"
+
+#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
+msgid "Moderator"
+msgstr "میان‌دار"
+
+#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
+msgid "Administrator"
+msgstr "سرپرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
+msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
+msgstr "چنین فهرستی وجود ندارد <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "خطا"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "اجازه‌دهی شکست خورد"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
+msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
+msgstr "مهلت زمانی پرکردن این فرم گذشته است. (بررسی جعل درخواست)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
+msgid ""
+"You have turned off delivery of both digest and\n"
+"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
+"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"
+"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
+"                unusable."
+msgstr ""
+"شما رساندن هر دو نوع پیام‌های یک‌جا و غیر یک‌جا را از کار انداخته‌اید\n"
+"               این حالت ناهمساز است. باید یکی از حالت‌های‌ یک‌جا  یا \n"
+"               غیر یک‌جا را به کار بیاندازید. در غیر این‌صورت فهرست شما\n"
+"               اساسا غیر قابل استفاده خواهد بود."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+msgid "Warning: "
+msgstr "هشدار: "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
+msgid ""
+"You have digest members, but digests are turned\n"
+"                off. Those people will not receive mail.\n"
+"                Affected member(s) %(dm)r."
+msgstr ""
+"شما اعضایی برای حالت یک‌جا دارید ولی حالت یک‌جا \n"
+"                خاموش می‌باشد. این اعضا، رایانامه‌ای دریافت نخواهند کرد.\n"
+"                اعضای متاثر از این مشکل %(dm)r."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
+msgid ""
+"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
+msgstr ""
+"شما اعضای عادی دارید ولی دریافت رایانامه در حالت غیر یک‌جا(عادی) خاموش است.\n"
+"                 آنها تا زمانی که این مشکل را حل نکنید رایانامه‌های غیر یک‌جا\n"
+"                دریافت خواهند کرد. اعضای متاثر از این مشکل %(rm)r."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
+msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
+msgstr "فهرست پستی %(hostname)s - پیوندهای سرپرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+msgid "Welcome!"
+msgstr "خوش‌آمدید!"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+msgid "Mailman"
+msgstr "میل‌من"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+"            mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+"<p>اکنون هیچ فهرست پستی عمومی %(mailmanlink)s تبلیغ‌شده‌ای \n"
+"بر روی %(hostname)s نیست."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+msgid ""
+"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
+"            name to visit the configuration pages for that list."
+msgstr ""
+"<p>در زیر مجموعه‌ی فهرست‌های پستی %(mailmanlink)s عمومی تبلیغ شده\n"
+"          بر روی %(hostname)s آمده است. بر روی فهرستی\n"
+"            کلیک کنید تا صفحه‌های تنظیمات آن فهرست را ببینید."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
+msgid "right "
+msgstr "راست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
+msgid ""
+"To visit the administrators configuration page for an\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
+"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
+"\n"
+"        <p>General list information can be found at "
+msgstr ""
+"برای دیدن صفحه‌ی تنظیمات سرپرست‌ها برای یک فهرست\n"
+"        تبلیغ نشده، یک نشانی وبی مثل این یکی باز کنید ولی یک '/' و \n"
+"        نام %(extra)s فهرست را به آن بیافزایید. اگر اجازه لازم را دارید\n"
+"        همچنین می‌توانید <a href=\"%(creatorurl)s\">یک فهرست جدید بسازی</a>.\n"
+"\n"
+"        <p>اطلاعات عمومی فهرست را می‌توان این‌جا دید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
+msgid "the mailing list overview page"
+msgstr "صفحه‌ی نمای کلی فهرست پستی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
+msgid "<p>(Send questions and comments to "
+msgstr "<p>(سوال‌ها و نظرات را بفرستید به"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
+msgid "List"
+msgstr "فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
+msgid "Description"
+msgstr "توضیح"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
+msgid "[no description available]"
+msgstr "[توضیحی موجود نیست]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
+msgid "No valid variable name found."
+msgstr "هیچ نام متغیر معتبری پیدا نشد."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
+msgid ""
+"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
+"    <br><em>%(varname)s</em> Option"
+msgstr ""
+"راهنمای پیکربندی فهرست پستی %(realname)s\n"
+"گزینه‌ی <br><em>%(varname)s</em> "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
+msgstr "راهنمای گزینه‌ی %(varname)s فهرست میل‌من"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+msgid ""
+"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
+"    "
+msgstr ""
+"<em><strong>هشدار:</strong> تغییر این گزینه اینجا می‌تواند باعث شود که\n"
+"    صفحه‌های نمایش دیگر ناهمگام باشند. مطمئن شوید که تمام صفحه‌های دیگری که "
+"این\n"
+"    گزینه را برای این فهرست پستی نمایش می‌دهند بازخوانی کنید. همچنین "
+"می‌توانید\n"
+"    "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
+msgid "return to the %(categoryname)s options page."
+msgstr "بازگشت به صفحه‌ی گزینه‌های %(categoryname)s"
+
+# LISTNAME Administration (General Options)
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
+msgstr "(%(label)s) سرپرستی %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
+msgstr "سرپرستی فهرست پستی %(realname)s <br> بخش %(label)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+msgid "Configuration Categories"
+msgstr "رسته‌های پیکربندی:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
+msgid "Other Administrative Activities"
+msgstr "دیگر فعالیت‌های سرپرستی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
+msgid "Tend to pending moderator requests"
+msgstr "بررسی درخواست‌های در انتظار برای میان‌دار شدن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
+msgid "Go to the general list information page"
+msgstr "رفتن به صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
+msgid "Edit the public HTML pages and text files"
+msgstr "ویرایش پرونده‌های متنی و صفحه‌های زنگام عمومی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
+msgid "Go to list archives"
+msgstr "رفتن به بایگانی‌های فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
+msgid "Delete this mailing list"
+msgstr "حذف این فهرست پستی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
+msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
+msgstr "(نیاز به تایید دارد)<br>&nbsp;<br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
+msgid "Logout"
+msgstr "خروج از سیستم"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
+msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
+msgstr "میان‌داری اضطراری برای همه‌ی ترافیک فهرست، فعال است"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+msgid ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
+"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
+msgstr ""
+"تغییرات مورد نظر خود را در بخش زیر انجام دهید، سپس آن‌ها را\n"
+"توسط دکمه‌ی<em>فرستادن تغییرات</em>، بفرستید."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
+msgid "Additional Member Tasks"
+msgstr "دیگر وظایف عضو"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
+msgid ""
+"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
+"            those members not currently visible"
+msgstr ""
+"<li>بیت میان‌داری همه را مشخص کن، حتی\n"
+"            آن اعضایی که الان دیده نمی‌شوند"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
+msgid "Off"
+msgstr "خاموش"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
+msgid "On"
+msgstr "روشن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
+msgid "Set"
+msgstr "تنظیم"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
+msgid "Value"
+msgstr "مقدار"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
+msgid ""
+"Badly formed options entry:\n"
+" %(record)s"
+msgstr ""
+"ورودی گزینه‌های بد شکل:\n"
+" %(record)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
+msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
+msgstr "<em>متن زیر را وارد کنید، یا ....</em><br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
+msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
+msgstr "<br><em>یک پرونده را برای بارگذاری مشخص کنید...</em><br>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
+msgid "Topic %(i)d"
+msgstr "سرفصل %(i)d"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
+msgid "Delete"
+msgstr "حذف"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
+msgid "Topic name:"
+msgstr "نام سرفصل:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+msgid "Regexp:"
+msgstr "عبارت باقاعده:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
+msgid "Description:"
+msgstr "توضیح:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
+msgid "Add new item..."
+msgstr "افزودن مورد جدید..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
+msgid "...before this one."
+msgstr "...پیش از این یکی."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
+msgid "...after this one."
+msgstr "...بعد از این یکی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
+msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
+msgstr "قاعده‌ی پالایه‌ی هرزنامه %(i)d"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
+msgid "Spam Filter Regexp:"
+msgstr "عبارت با قاعده برای پالایه‌ی هرزنامه"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
+msgid "Defer"
+msgstr "به‌تاخیر‌انداختن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
+msgid "Reject"
+msgstr "پس‌زدن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
+msgid "Hold"
+msgstr "نگه داشتن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
+msgid "Discard"
+msgstr "رد کردن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
+msgid "Accept"
+msgstr "پذیرفتن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
+msgid "Action:"
+msgstr "کنش:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
+msgid "Move rule up"
+msgstr "جابه‌جایی قاعده به بالا"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
+msgid "Move rule down"
+msgstr "جابه‌جایی قاعده به پایین"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(ویرایش <b>%(varname)s</b>)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
+msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(جزئیات برای <b>%(varname)s</b>)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
+msgid ""
+"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
+"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
+"        permanent state.</em>"
+msgstr ""
+"<br><em><strong>یادداشت:</strong>\n"
+"        تنظیم این مقدار بی‌درنگ باعث کنش می‌شود اما \n"
+"        وضعیت دائمی را تغییر نمی‌دهد."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
+msgid "Mass Subscriptions"
+msgstr "اشتراک‌های گروهی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+msgid "Mass Removals"
+msgstr "حذف گروهی"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "نشانی/نام"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
+msgid "Membership List"
+msgstr "فهرست عضویت"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
+msgid "(help)"
+msgstr "(راهنما)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
+msgid "Find member %(link)s:"
+msgstr "یافتن عضو %(link)s:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
+msgid "Search..."
+msgstr "جستجو..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
+msgid "Bad regular expression: "
+msgstr "عبارت باقاعده‌ی نادرست:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
+msgstr "در مجموع %(allcnt)s عضو که %(membercnt)s نفرشان نشان داده می‌شود"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
+msgid "%(allcnt)s members total"
+msgstr "در مجموع %(allcnt)s عضو"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
+msgid "unsub"
+msgstr "لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
+msgid "member address<br>member name"
+msgstr "نشانی عضو<br>نام عضو"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
+msgid "hide"
+msgstr "پنهان کردن"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
+msgid "mod"
+msgstr "میان‌داری"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
+msgid "nomail<br>[reason]"
+msgstr "بدون رایانامه<br>[دلیل]"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
+msgid "ack"
+msgstr "تاییدیه"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
+msgid "not metoo"
+msgstr "خودم نه"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
+msgid "nodupes"
+msgstr "غیر تکراری"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
+msgid "plain"
+msgstr "ساده"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
+msgid "digest"
+msgstr "یک‌جا"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
+msgid "language"
+msgstr "زبان"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
+msgid "?"
+msgstr "؟"
+
+# user
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
+msgid "U"
+msgstr "ع"
+
+# administrator
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
+msgid "A"
+msgstr "س"
+
+# bounce
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
+msgid "B"
+msgstr "و"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
+msgstr "<b>لغو اشتراک</b> -- بر روی این کلیک کنید تا اشتراک عضو لغو شود"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+msgid ""
+"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
+"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
+"        approved."
+msgstr ""
+"<b>میان‌داری</b> -- پرچم میان‌داری شخصی کاربر، که اگر \n"
+"        تنظیم شده باشد، تمام فرستاده‌های آن‌ها نیاز به میان‌داری(تایید) خواهد "
+"داشت.\n"
+"        در غیر این‌صورت خودکار تایید خواهند شد."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
+msgid ""
+"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
+"        the list of subscribers?"
+msgstr "<b>پنهان کردن</b> -- آیا نشانی این عضو در فهرست مشترک‌ها پنهان باشد؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
+msgid ""
+"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
+"        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
+"        delivery:\n"
+"            <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n"
+"                    personal options page.\n"
+"                <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n"
+"                    administrators.\n"
+"                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
+"                    excessive bouncing from the member's address.\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
+"                    in older versions of Mailman.\n"
+"            </ul>"
+msgstr ""
+"<b>بدون رایانامه</b> -- آیا رساندن پیام‌ها به این عضو غیرفعال است؟ اگر این‌طور "
+"است\n"
+"        خلاصه‌ای برای توضیح دلیل این غیرفعال بودن، ارایه می‌شود:\n"
+"            <ul><li><b>ع</b> -- رساندن توسط خود عضو از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی\n"
+"                    عضو، غیر فعال شده است.\n"
+"                <li><b>م</b> -- رساندن توسط سرپرست فهرست\n"
+"                    غیر فعال شده است.\n"
+"                <li><b>پ</b> -- رساندن توسط خود سیستم به دلیل واگشت‌های "
+"زیادی\n"
+"                    از نشانی عضو، غیر فعال شده است.\n"
+"                <li><b>؟</b> -- دلیل غیرفعال بودن رساندن پیام‌ها ناشناخته "
+"است.\n"
+"                    این حالت برای تمام عضویت‌هایی است که در نسخه‌های\n"
+"                    قدیمی‌تر میل‌من غیرفعال بوده‌اند.\n"
+"            </ul>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+msgid ""
+"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
+"        posts?"
+msgstr ""
+"<b>تاییدیه</b> -- آیا این عضو برای فرستاده‌هایش \n"
+"        تاییدیه می‌گیرد؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+msgid ""
+"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
+"        own postings?"
+msgstr ""
+"<b>خودم نه</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت نامه‌هایش برای خودش فرستاده نشود؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
+msgid ""
+"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
+"        same message?"
+msgstr ""
+"<b>غیر تکراری</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت‌های تکراری یک پیام برایش\n"
+"فرستاده نشود؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+msgid ""
+"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
+"        (otherwise, individual messages)"
+msgstr ""
+"<b>خلاصه</b> --  آیا عضو پیام‌ها را یک‌جا دریافت می‌کند؟\n"
+"        (در غیر این‌صورت، پیام‌های تکی)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
+msgid ""
+"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
+"        text digests?  (otherwise, MIME)"
+msgstr ""
+"<b>ساده</b> -- در صورت گرفتن پیام‌ها به طور یک‌جا ، آیا عضو پیام‌های یک‌جا را به "
+"صورت \n"
+"        متن ساده دریافت می‌کند؟  (در غیراین‌صورت, MIME)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
+msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
+msgstr "<b>زبان</b> -- زبان ترجیح داده شده‌ی عضو"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
+msgid "Click here to hide the legend for this table."
+msgstr "برای پنهان کردن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
+msgid "Click here to include the legend for this table."
+msgstr "برای افزودن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
+msgid ""
+"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
+"        range listed below:</em>"
+msgstr ""
+"<p><em>برای دیدن اعضای بیشتر، بر روی یک برد مناسب \n"
+"        از بردهای فهرست شده‌ی پایین کلیک کنید:</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
+msgid "from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "از %(start)s تا %(end)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
+msgid "Subscribe these users now or invite them?"
+msgstr "این اعضا را اکنون مشترک کنم یا دعوت‌شان کنم؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
+msgid "Invite"
+msgstr "دعوت"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
+msgid "Subscribe"
+msgstr "اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
+msgstr "پیام خوش‌آمد‌گویی به مشترک‌های جدید بفرستم؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+msgid "No"
+msgstr "خیر"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+msgid "Yes"
+msgstr "بله"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
+msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
+msgstr "پیام آگاه‌سازی از اشتراک‌های جدید را به مالک فهرست بفرستم؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
+msgid "Enter one address per line below..."
+msgstr "در زیر، در هر خط یک نشانی وارد کنید..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
+msgid "...or specify a file to upload:"
+msgstr "...یا یک پرونده برای بارگذاری مشخص کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
+msgid ""
+"Below, enter additional text to be added to the\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
+"    one blank line at the end..."
+msgstr ""
+"در زیر، متن اضافی را وارد کنید، که می‌خواهید به پیام دعوت\n"
+"    یا پیام آگاه‌سازی از اشتراک بیافزایید. در انتها دست‌کم یک خط خالی \n"
+"قرار دهید..."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
+msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
+msgstr "تاییدیه‌ی لغو اشتراک به کاربر فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
+msgid "Send notifications to the list owner?"
+msgstr "پیام آگاه‌سازی به مالک فهرست بفرستم؟"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "بایگانی جاری"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
+msgid "Change list ownership passwords"
+msgstr "تغییر گذرواژه‌ها‌ی مالکیت فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
+msgid ""
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
+"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
+"configuration variable available through these administration web pages.\n"
+"\n"
+"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
+"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
+"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
+"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
+"\n"
+"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
+"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
+"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
+msgstr ""
+"<em>سرپرست‌های فهرست</em> کسانی هستند که کنترل کاملی بر\n"
+"تمام پارامترهای این فهرست پستی دارند.  آنها می‌توانند تمام متغیرهایی\n"
+"را که در صفحات سرپرستی موجود‌اند، تغییر دهند.\n"
+"\n"
+"<p> <em>میان‌دارهای فهرست</em> اختیارات محدودتری دارند. آنها نمی‌توانند\n"
+"هیچ متغیری را در تنظیمات فهرست تغییر دهند اما اجازه دارند \n"
+"به درخواست‌های سرپرستیِ معطل پاسخ دهند، از جمله تایید یا پس‌زدن \n"
+"درخواست‌های اشتراک یا رسیدگی به فرستاده‌های نگه‌داشته شده.\n"
+"طبیعتاً <em>سرپرست‌های فهرست</em>هم می‌توانند به درخواست‌های معطل، رسیدگی کنند.\n"
+"\n"
+"<p>برای تقسیم وظایف مالکیت فهرست بین سرپرست‌ها و میان‌دارها\n"
+"میان‌دارها، لازم است یک گذرواژه‌ی جداگانه‌ی مخصوص میان‌دارها در خانه‌ی زیر وارد "
+"کنید.\n"
+"و همچنین نشانی رایانامه‌ی میان‌دارهای فهرست را نیز در اینجا وارد کنید:\n"
+" <a href=\"%(adminurl)s/general\">بخش تنظیمات عمومی</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
+msgid "Enter new administrator password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی جدیدی برای سرپست وارد کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
+msgid "Confirm administrator password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی سرپرست را تایید کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+msgid "Enter new moderator password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی جدیدی برای میان‌دار وارد کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+msgid "Confirm moderator password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی میان‌دار را تایید کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+msgid ""
+"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
+"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
+"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
+"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
+"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
+"no other."
+msgstr ""
+"علاوه بر گذرواژه‌های بالا می‌توانید گذرواژه‌ای نیز برای \n"
+"پیش‌تایید پست‌های فرستاده شده به این فهرست تعیین کنید. هر یک از دو گذرواژه‌ی "
+"بالا\n"
+"می توانند در Approved: سربرگ و یا در اولین خط متن به عنوان شبه‌سربرگ \n"
+"برای پیش‌تایید پست‌هایی استفاده شوند که وگرنه برای اقدامات میان‌داری نگه داشته "
+"می شوند.\n"
+"اگر گذرواژه‌ی زیر تعیین شود، تنها به همین مقصود قابل استفاده خواهد بود و "
+"کاربرد دیگری ندارد."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
+msgid "Enter new poster password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی جدید برای فرستنده را وارد کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
+msgid "Confirm poster password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی فرستنده را تایید کنید:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
+msgid "Submit Your Changes"
+msgstr "فرستادن تغییرات"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
+msgid "Moderator passwords did not match"
+msgstr "گذرواژه‌های میان‌دار هم‌لنگه نبودند"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
+msgid "Poster passwords did not match"
+msgstr "گذرواژه‌های فرستنده هم‌لنگه نبودند."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
+msgid "Administrator passwords did not match"
+msgstr "گذرواژه‌های سرپرست هم‌لنگه نبودند"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+msgid "Already a member"
+msgstr "پیشاپیش مشترک شده"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+msgid "&lt;blank line&gt;"
+msgstr "&lt;خط خالی&gt;"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
+msgid "Bad/Invalid email address"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی نادرست یا نا معتبر"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
+msgid "Hostile address (illegal characters)"
+msgstr "نشانی خصومت‌آمیز (نویسه‌های غیرمجاز)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
+msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
+msgstr "نشانی تحریم‌شده (با %(pattern)s جور در آمد)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
+msgid "Successfully invited:"
+msgstr "با موفقیت دعوت شد"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+msgid "Successfully subscribed:"
+msgstr "اشتراک با موفقیت انجام شد:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
+msgid "Error inviting:"
+msgstr "خطا در دعوت:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
+msgid "Error subscribing:"
+msgstr "خطا در مشترک کردن:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
+msgid "Successfully Unsubscribed:"
+msgstr "با موفقیت لغو اشتراک شد:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
+msgstr "نمی‌توان غیر-اعضا را لغو اشتراک کرد:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "پیشاپیش عضو است"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "باید یک نشانی رایا‌نامه معتبر وارد کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "پیشاپیش عضو است"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s تحریم است (جور در آمد با: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "آگاه‌سازی‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "آگاه‌سازی‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
+msgid "Bad moderation flag value"
+msgstr "مقدار پرچم میان‌داری نادرست است"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
+msgid "Not subscribed"
+msgstr "مشترک نشده"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
+msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
+msgstr "چشم‌پوشی از تغییرات بر عضو حذف شده: %(user)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
+msgid "Successfully Removed:"
+msgstr "با موفقیت حذف شد"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
+msgid "Error Unsubscribing:"
+msgstr "خطای در لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
+msgid "%(realname)s Administrative Database"
+msgstr "پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
+msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
+msgstr "نتیجه‌های پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
+msgid "There are no pending requests."
+msgstr "هیچ درخواستی معطل نیست."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
+msgid "Click here to reload this page."
+msgstr "برای بازخوانی این صفحه این‌جا را کلیک کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
+msgid "Detailed instructions for the administrative database"
+msgstr "دستورکار تفصیلی برای پایگاه داده‌ی سرپرستی"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
+msgid "Administrative requests for mailing list:"
+msgstr "درخواست‌های سرپرستی برای فهرست پستی:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
+msgid "Submit All Data"
+msgstr "فرستادن همه‌ی داده‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
+msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
+msgstr "تمام پیام‌های نشان‌داده‌شده با <em>به‌تاخیرانداختن</em> را رد کن"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
+msgid "all of %(esender)s's held messages."
+msgstr "تمام پیام‌های نگه‌داشته‌شده‌ی %(esender)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
+msgid "a single held message."
+msgstr "یک تک پیام نگه داشته شده."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
+msgid "all held messages."
+msgstr "تمام پیام‌های نگه‌داشته شده."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
+msgid "Mailman Administrative Database Error"
+msgstr "خطای پایگاه داده‌ی سرپرستی میل‌من"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
+msgid "list of available mailing lists."
+msgstr "فهرستی از فهرست‌های پستی موجود."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
+msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
+msgstr "باید یک نام فهرست مشخص کنید. این هم %(link)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
+msgid "Subscription Requests"
+msgstr "درخواست‌های اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
+msgid "Address/name"
+msgstr "نشانی/نام"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
+msgid "Your decision"
+msgstr "تصمیم شما"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
+msgid "Reason for refusal"
+msgstr "دلیل رَد"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+msgid "Approve"
+msgstr "تایید"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
+msgid "Permanently ban from this list"
+msgstr "تحریم همیشگی از این فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
+msgid "User address/name"
+msgstr "نشانی/نام کاربر"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
+msgid "Unsubscription Requests"
+msgstr "درخواست‌های لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
+msgid "Held Messages"
+msgstr "پیام‌های نگه داشته شده"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
+msgid "From:"
+msgstr "از:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
+msgid "Action to take on all these held messages:"
+msgstr "کنشی که برای همه‌ی این پیام‌های نگه داشته انجام شود:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
+msgid "Preserve messages for the site administrator"
+msgstr "پیام‌ها برای سرپرست پایگاه نگه‌داشته شوند"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
+msgid "Forward messages (individually) to:"
+msgstr "پیش‌سو کردن پیام‌ها (دانه به دانه) به سمت:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
+msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
+msgstr "برداشتن پرچم <em>میان‌داری</em> این عضو"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
+msgstr "<em>فرستنده اکنون عضو این فهرست است</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
+msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
+msgstr " <b>%(esender)s</b>را به یکی از این پالایه‌های مربوط به فرستنده بیافزا:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+msgid "Accepts"
+msgstr "پذیرش‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+msgid "Discards"
+msgstr "رد شده‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+msgid "Holds"
+msgstr "نگه‌داشته‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+msgid "Rejects"
+msgstr "پس‌زده‌شده‌ها"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
+msgid ""
+"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
+"                    mailing list"
+msgstr ""
+"<b>%(esender)s</b> برای همیشه از مشترک‌شدن در این فهرست\n"
+"                    تحریم کن"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
+msgid ""
+"Click on the message number to view the individual\n"
+"            message, or you can "
+msgstr ""
+"بر روی شماره‌ی پیام کلیک کنید تا آن پیام را\n"
+"            به تنهایی ببینید، یا می‌توانید "
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
+msgid "view all messages from %(esender)s"
+msgstr "دیدن همه‌ی پیام‌ها از طرف %(esender)s "
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
+msgid "Subject:"
+msgstr "موضوع:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
+msgid " bytes"
+msgstr "بایت"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
+msgid "Size:"
+msgstr "اندازه:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
+msgid "not available"
+msgstr "موجود نیست"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
+msgid "Reason:"
+msgstr "دلیل:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
+msgid "Received:"
+msgstr "دریافت‌شده:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
+msgid "Posting Held for Approval"
+msgstr "فرستادن در انتظار تایید نگه داشته شده است"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
+msgid " (%(count)d of %(total)d)"
+msgstr " (%(count)d از %(total)d)"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
+msgstr "<em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d گمشده است."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
+msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
+msgstr "<em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d خراب شده است."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
+msgid "Preserve message for site administrator"
+msgstr "پیام را برای سرپرست پایگاه باقی نگه‌دار"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
+msgid "Additionally, forward this message to: "
+msgstr "همچنین، این پیام را پیش‌سو کن به:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
+msgid "[No explanation given]"
+msgstr "[هیچ توضیحی داده‌نشده‌است]"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
+msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
+msgstr "اگر این پیام را پس‌‌‌می‌زنید،<br>بهتر است، توضیحی بدهید (دلبخواه):"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
+msgid "Message Headers:"
+msgstr "سربرگ‌های پیام:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
+msgid "Message Excerpt:"
+msgstr "گزیده‌ی پیام:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
+msgid "Database Updated..."
+msgstr "پایگاه داده روزآمد شد..."
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
+msgid " is already a member"
+msgstr "پیشاپیش عضو است"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
+msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
+msgstr "%(addr)s تحریم است (جور در آمد با: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
+msgid "Confirmation string was empty."
+msgstr "رشته‌ی تایید خالی بود."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
+"    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
+"    string."
+msgstr ""
+"<b>کد تاییدیه خراب است:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>به‌یاد داشته‌باشید که کدهای تاییدیه تقریباً پس از مدت\n"
+"    %(days)s روز از درخواست اشتراک، منقضی می‌شوند.\n"
+"    اگر کد تاییدیه شما نیز منقضی شده لطفاً درخواست خود را دوباره بفرستید.\n"
+"    در غیر این صورت،  دوباره رشته‌ی تاییدیه‌ را <a href=\"%(confirmurl)s"
+"\">وارد کنید.</a>  "
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
+msgid ""
+"The address requesting unsubscription is not\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
+"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
+msgstr ""
+"نشانی که درخواست لغو اشتراک کرده اصلاً جزو اعضای این فهرست پستی نیست.\n"
+"شاید شما قبلاً به طریقی لغو عضویت شده‌اید؛\n"
+"مثلاً توسط سرپرست فهرست؟"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
+msgid ""
+"The address requesting to be changed has\n"
+"                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
+"                    cancelled."
+msgstr ""
+"نشانی‌ای که درخواست تغییر آن را داشتید\n"
+"پیش‌تر لغو اشتراک شده است.\n"
+"این درخواست لغو گشت."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
+msgid "System error, bad content: %(content)s"
+msgstr "خطای سیستم. محتوای نادرست: %(content)s"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+msgid "Bad confirmation string"
+msgstr "کد تاییدیه نادرست"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
+msgid "Enter confirmation cookie"
+msgstr "کلوچک تاییدیه را وارد کنید"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
+msgid ""
+"Please enter the confirmation string\n"
+"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
+"box\n"
+"    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
+"    confirmation step."
+msgstr ""
+"لطفاً کد تاییدیه را وارد کنید\n"
+"    (یعنی <em>کوکی</em>) که در رایانامه دریافت کردید را در کادر زیر وارد "
+"کنید.\n"
+"سپس دکمه <em>فرستادن</em> را بزنید تا به مرحله بعدی تاییدیه بروید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
+msgid "Confirmation string:"
+msgstr "رشته‌ی تایید:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+msgid "Submit"
+msgstr "فرستادن"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
+msgid "Confirm subscription request"
+msgstr "درخواست اشتراک را تایید کنید"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
+"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
+"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
+"    options page which you can use to further customize your membership\n"
+"    options.\n"
+"\n"
+"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
+"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
+"    subscribe to this list."
+msgstr ""
+"برای تکمیل درخواست اشتراک در این فهرست پستی، به تایید شما نیاز است.\n"
+"<em>%(listname)s</em>\n"
+"تنظیمات اشتراک شما در زیر نمایش داده‌شده‌اند. تغییرات لازم را انجام دهید و سپس "
+"دکمه\n"
+"    <em>عضویت</em> را برای تکمیل فرایند تاییدیه بزنید.\n"
+"    پس از تایید درخواست اشتراک،صفحه‌ی گزینه‌های حساب شما نمایش داده می‌شود\n"
+"که می‌توانید در آنجا گزینه‌های مربوط به اشتراک خود را سفارشی کنید.\n"
+"\n"
+"    <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود\n"
+"با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.\n"
+"\n"
+"    <p>اگر دیگر قصد اشتراک در این فهرست را ندارید کلید لغو را بزنید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to continue with\n"
+"        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
+"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
+"changes\n"
+"        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
+"        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
+"        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
+"        receive notice of their decision.\n"
+"\n"
+"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
+"subscription\n"
+"        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
+"        page.\n"
+"\n"
+"        <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n"
+"        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
+"        request</em>."
+msgstr ""
+"برای ادامه‌ی مراحل اشتراک در فهرست پستی زیر به تایید شما نیاز است\n"
+"        <em>%(listname)s</em>.\n"
+"      تنظیمات عضویت شما در زیر نمایش داده شده‌اند.تغییرات دلخواه را اعمال "
+"کنید و\n"
+"        دکمه <em>عضویت در فهرست....</em> را بزنید تا عضویت تایید و تکمیل "
+"شود.\n"
+"        وقتی شما مراحل تایید را به اتمام برسانید\n"
+"        یک میان‌دار  باید درخواست شما را تایید کند یا پس‌بزند. سپس\n"
+"        نتیجه‌ی تصمیم آنها برایتان فرستاده خواهد شد.\n"
+"\n"
+"        <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود\n"
+"        با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.\n"
+"        <p>یا اگر نظرتان عوض شده و دیگر نمی خواهید\n"
+"        به این فهرست پستی بپیوندید، می‌توانید دکمه <em> لغو درخواست اشتراک</"
+"em>\n"
+"        را بزنید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
+msgid "Your email address:"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی شما:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
+msgid "Your real name:"
+msgstr "نام واقعی شما:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
+msgid "Receive digests?"
+msgstr "دریافت یک‌جا؟"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
+msgid "Preferred language:"
+msgstr "زبان ترجیحی:"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
+msgid "Subscribe to list %(listname)s"
+msgstr "اشتراک در فهرست %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
+msgid "Cancel my subscription request"
+msgstr "لغو درخواست اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
+msgid "You have canceled your subscription request."
+msgstr "شما درخواست اشتراک خود را لغو کرده‌اید"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
+msgid "Awaiting moderator approval"
+msgstr "در انتظار تایید میان‌دار"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
+msgid ""
+"            You have successfully confirmed your subscription request to "
+"the\n"
+"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
+"from\n"
+"            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
+"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
+"notified\n"
+"            of the moderator's decision."
+msgstr ""
+"درخواست اشتراک شما در فهرست پستی زیر با موفقیت تایید شد.\n"
+"            mailing list %(listname)s \n"
+"با این حال، قبل از تکمیل اشتراک، به تایید میان‌دار فهرست نیاز است.\n"
+"            درخواست شما برای میان‌دار فهرست فرستاده شده است \n"
+"            و نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار برایتان فرستاده خواهد شد."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
+msgid ""
+"Invalid confirmation string.  It is\n"
+"            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
+"            address that has already been unsubscribed."
+msgstr ""
+"رشته‌ی تاییدیه نادرست است. احتمال دارد\n"
+"            شما دارید درخواستی را تایید می‌کنید که\n"
+"            پیش‌تر لغو اشتراک شده است."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
+msgid "You are already a member of this mailing list!"
+msgstr "شما پیشاپیش، عضو این فهرست پستی هستید!"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to\n"
+"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"در حال حاضر، شما از اشتراک در این فهرست تحریم شده‌اید.\n"
+"            اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباهی بوده،\n"
+"            لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+"شما به این فهرست پستی دعوت نشده بودید.            \n"
+"         این دعوتنامه رد شده‌است و\n"
+"            هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+msgid "Subscription request confirmed"
+msgstr "درخواست اشتراک، تایید شد."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
+msgid ""
+"            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
+"            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
+"            confirmation message will be sent to your email address, along\n"
+"            with your password, and other useful information and links.\n"
+"\n"
+"            <p>You can now\n"
+"            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
+"            page</a>."
+msgstr ""
+"            شما با موفقیت درخواست اشتراک خود را در این فهرست پستی تایید "
+"کردید.\n"
+"            اشتراک\"%(addr)s\" در %(listname)s \n"
+"            یک پیام تایید به نشانی رایا‌نامه‌ی شما فرستاده می‌شود که در آن \n"
+"            گذرواژه‌ی شما به همراه دیگر پیوندها و اطلاعات مفید موجودند.\n"
+"\n"
+"            <p>اکنون می‌توانید\n"
+"            <a href=\"%(optionsurl)s\">به قسمت ورود اعضا بروید.            "
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
+msgid "You have canceled your unsubscription request."
+msgstr "شما درخواست لغو اشتراک خود را پس گرفتید"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
+msgid "Unsubscription request confirmed"
+msgstr "درخواست لغو اشتراک، تایید شد"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
+msgid ""
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
+"            information page</a>."
+msgstr ""
+"            شما با موفقیت اشتراک خود را از این فهرست پستی لغو کردید: "
+"%(listname)s \n"
+"            اکنون می‌توانید<a href=\"%(listinfourl)s\">از صفحه اطلاعات اصلی "
+"فهرست بازدید کنید</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
+msgid "Confirm unsubscription request"
+msgstr "تایید درخواست لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
+msgid "<em>Not available</em>"
+msgstr "<em>موجود نیست</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
+"    are currently subscribed with\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n"
+"    process.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
+"    request."
+msgstr ""
+"تاییدیه‌ی شما برا تکمیل درخواست لغو اشتراک از \n"
+"فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است. \n"
+"مشخصات اشتراک شما: \n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>نشانی رایانامه:</b> %(addr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"در زیر بر روی <em>لغو اشتراک</em> کلیک کنید تا فرآیند تاییدیه کامل شود. \n"
+"\n"
+"    <p>یا  <em>لغو و نادیده‌گرفتن</em>را کلیک کنید تا این لغو اشتراک  \n"
+"لغو شود."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
+msgid "Cancel and discard"
+msgstr "لغو و رد کردن"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
+msgid "You have canceled your change of address request."
+msgstr "شما درخواست تغییر نشانی خود را لغو کرده‌اید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
+"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
+"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"%(newaddr)s از اشتراک در فهرست  %(realname)s تحریم شده‌است \n"
+"اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباه شده است، \n"
+"با مالکان لیست به نشانی %(owneraddr)s تماس بگیرید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
+msgid "Change of address request confirmed"
+msgstr "درخواست تغییر نشانی تایید شد"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+msgid ""
+"            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
+"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
+"You\n"
+"            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
+"            login page</a>."
+msgstr ""
+"            شما نشانی خود را در فهرست پستی %(listname)s\n"
+"            با موفقیت از <b>%(oldaddr)s</b> به <b>%(newaddr)s</b> تغییر "
+"دادید. \n"
+"            اکنون می‌توانید<a href=\"%(optionsurl)s\">به صفحه‌ی ورود اعضای \n"
+"            بروید</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+msgid "Confirm change of address request"
+msgstr "تایید درخواست تغییر نشانی"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+msgid "globally"
+msgstr "سراسری"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to complete the\n"
+"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
+"    are currently subscribed with\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
+"confirmation\n"
+"    process.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
+"    request."
+msgstr ""
+"نیاز به تایید شما وجود دارد تا درخواست تغییر نشانی رایانامه‌تان \n"
+"    در فهرست پستی  <em>%(listname)s</em> تکمیل شود.  \n"
+"    در حال حاضر با این نشانی مشترک شده‌اید:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>نشانی قدیمی رایا‌نامه:</b> %(oldaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    و درخواست کرده‌اید که به طور%(globallys)s نشانی رایانامه‌تان تغییر کند "
+"به:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>نشانی جدید رایانامه:</b> %(newaddr)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    دکمه <em>تغییر نشانی</em> را در زیر بزنید تا  فرآیند تایید کامل شود.\n"
+"\n"
+"    <p>یا دکمه <em>لغو و رد کردن</em> را بزنید تا این درخواست تغییر نشانی، "
+"لغو شود."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+msgid "Change address"
+msgstr "تغییر نشانی"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
+msgid "Continue awaiting approval"
+msgstr "ادامه‌دادن انتظار برای تایید"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
+msgid ""
+"Okay, the list moderator will still have the\n"
+"    opportunity to approve or reject this message."
+msgstr ""
+"بسیار خوب، میان‌دار فهرست هنوز می‌تواند این پیام را\n"
+"    تایید کند یا پس‌بزند."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
+msgid "Sender discarded message via web."
+msgstr "فرستنده، این پیام را از طریق وب رد کرد."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+msgid ""
+"The held message with the Subject:\n"
+"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
+"likely\n"
+"            reason for this is that the list moderator has already approved "
+"or\n"
+"            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
+"            time."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+msgid "Posted message canceled"
+msgstr "پیام فرستاده شده لغو شد"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
+msgid ""
+"            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
+"            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
+"            %(listname)s."
+msgstr ""
+"            شما فرستادن پیام‌تان با موضوع: <em>%(subject)s</em>  \n"
+"            را که به فهرست پستی %(listname)s \n"
+"            فرستاده بودید، با موفقیت لغو کردید."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
+msgid "Cancel held message posting"
+msgstr "لغو فرستادن پیام نگه‌داشته‌شده"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
+msgid ""
+"The held message you were referred to has\n"
+"        already been handled by the list administrator."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+msgid ""
+"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
+"    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n"
+"\n"
+"    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
+"    allow the list moderator to approve or reject the message."
+msgstr ""
+"تایید شما برای لغو فرستادن پیام‌تان به \n"
+"    فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است: \n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>فرستنده:</b> %(sender)s\n"
+"        <li><b>موضوع:</b> %(subject)s\n"
+"        <li><b>دلیل:</b> %(reason)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    دکمه <em>لغو فرستادن</em> را بزنید تا این پیام، رد شود.\n"
+"\n"
+"    <p>یا دکمه <em>ادامه‌دادن انتظار برای تایید</em> را بزنید تا \n"
+"    به بگذارید تا میان‌دار فهرست آن را تایید کند یا پس‌بزند."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+msgid "Cancel posting"
+msgstr "لغو فرستادن"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
+msgid ""
+"You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
+"    this mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
+msgid "Membership re-enabled."
+msgstr "عضویت، دوباره به کار افتاد"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+msgid ""
+"            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
+"            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
+"            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
+msgid "Re-enable mailing list membership"
+msgstr "به کار انداختن مجدد عضویت در فهرست پستی "
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
+msgid ""
+"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
+"        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
+"        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
+msgstr ""
+"متاسفانه شما قبلاً از این فهرست پستی، لغو اشتراک شده‌اید.\n"
+"        جهت اشتراک دوباره، لطفاً از این صفحه بازدید کنید:\n"
+"        <a href=\"%(listinfourl)s\">صفحه اطلاعات فهرست</a>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
+msgid "<em>not available</em>"
+msgstr "<em>موجود نیست</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
+msgid ""
+"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
+"    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
+"    required in order to re-enable delivery to your address.  We have the\n"
+"    following information on file:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
+"               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
+"    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
+"    re-enabling your membership.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
+msgid "Re-enable membership"
+msgstr "به کار انداختن مجدد عضویت"
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
+msgid "Cancel"
+msgstr "لغو"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
+msgid "Bad URL specification"
+msgstr "مشخصات نادرستURL"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
+msgid "Return to the "
+msgstr "بازگشت به"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
+msgid "general list overview"
+msgstr "نمای کلی عمومی فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
+msgid "<br>Return to the "
+msgstr "<br>بازگشت به "
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
+msgid "administrative list overview"
+msgstr "مرور کلی سرپرستی فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
+msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
+msgid "List already exists: %(safelistname)s"
+msgstr "فهرست پیشاپیش وجود دارد: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
+msgid "You forgot to enter the list name"
+msgstr "فراموش کردید نام فهرست را وارد کنید"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
+msgid "You forgot to specify the list owner"
+msgstr "فراموش کردید نام مالک فهرست را وارد کنید"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
+msgid ""
+"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
+"                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
+"                passwords."
+msgstr ""
+"اگر می‌خواهید میلمن به طور خودکار\n"
+"برای شما گذرواژه بسازد فیلدهای مربوط به \n"
+"گذرواژه و تایید گذرواژه را خالی بگذارید."
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
+msgid "Initial list passwords do not match"
+msgstr "دو گذرواژه‌ی اولیه‌ی فهرست هم‌لنگه نیستند"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
+msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
+msgstr "گذرواژه‌ی فهرست را نمی توان خالی گذاشت<!-- نادید گرفتن -->"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
+msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
+msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد فهرست‌های پستی جدید را ندارید"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
+msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
+msgstr "میزبان مجازی ناشناخته: %(safehostname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
+msgid "Bad owner email address: %(s)s"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی مالک نادرست است: %(s)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
+msgid "List already exists: %(listname)s"
+msgstr "فهرست پیشاپیش وجود دارد%(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
+msgid "Illegal list name: %(s)s"
+msgstr "نام غیرمجاز برای فهرست: %(s)s "
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
+msgid ""
+"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
+"                Please contact the site administrator for assistance."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
+msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
+msgid "Mailing list creation results"
+msgstr "نتایج ایجاد فهرست پستی"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
+msgid ""
+"You have successfully created the mailing list\n"
+"    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
+"    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
+msgid "Visit the list's info page"
+msgstr "بازدید از صفحه‌ی اطلاعات فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
+msgid "Visit the list's admin page"
+msgstr "بازدید صفحه‌ی سرپرستی فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
+msgid "Create another list"
+msgstr "ایجاد یک فهرست دیگر"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
+msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
+msgid "Error: "
+msgstr "خطا:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
+msgid ""
+"You can create a new mailing list by entering the\n"
+"    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
+"    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
+"    list is created.\n"
+"\n"
+"    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
+"    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
+"    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
+"\n"
+"    <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
+"    password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
+"    initial list password fields empty.\n"
+"\n"
+"    <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
+"    Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
+"    enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's\n"
+"    password can also be used for authentication.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
+msgid "List Identity"
+msgstr "شناسنامه فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
+msgid "Name of list:"
+msgstr "نام فهرست:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
+msgid "Initial list owner address:"
+msgstr "نشانی اولیه مالک فهرست:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
+msgid "Auto-generate initial list password?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
+msgid "Initial list password:"
+msgstr "گذرواژه اولیه فهرست:"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
+msgid "Confirm initial password:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
+msgid "List Characteristics"
+msgstr "ویژگی‌های فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
+msgid ""
+"Should new members be quarantined before they\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
+"    new member postings for moderator approval by default."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
+msgid ""
+"Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
+"        select at least one initial language, the list will use the server\n"
+"        default language of %(deflang)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
+msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
+msgid "List creator's (authentication) password:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
+msgid "Create List"
+msgstr "ایجاد فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
+msgid "Clear Form"
+msgstr "پاک کردن فرم"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+msgid "General list information page"
+msgstr "صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+msgid "Subscribe results page"
+msgstr "صفحه‌ی نتایج اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
+msgid "User specific options page"
+msgstr "صفحه‌ی گزینه‌های مخصوص کاربر"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
+msgid "Welcome email text file"
+msgstr "فایل متنی رایا‌نامه‌ی خوش‌آمد"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
+msgid "Digest masthead"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "دیگر اشتراک‌های من"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "دیگر اشتراک‌های من"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "تایید درخواست لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "خطای بایگانی خصوصی"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "آیا یادآوری‌کننده‌ی ماهانه‌ی گذرواژه فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
+msgid "List name is required."
+msgstr "نام فهرست باید وارد شود"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
+msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
+msgid "Edit HTML : Error"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
+msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
+msgid "Select page to edit:"
+msgstr "انتخاب صفحه برای ویرایش:"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
+msgid "View or edit the list configuration information."
+msgstr "دیدن یا ویرایش تنظیمات فهرست"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+msgid "When you are done making changes..."
+msgstr "وقتی کار تغییرات‌تان تمام شد...."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "فرستادن تغییرات"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
+msgid "Can't have empty html page."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
+msgid "HTML Unchanged."
+msgstr "زنگام تغییر نکرده است"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
+msgid ""
+"The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
+"potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
+"has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you\n"
+"must have shell access to your Mailman server.\n"
+"             "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
+msgid "See "
+msgstr "رجوع شود به"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
+msgid "FAQ 4.48."
+msgstr "پرسش‌های متداول ۴.۴۸."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
+msgid "Page Unchanged."
+msgstr "صفحه تغییر نکرده است."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
+msgid "HTML successfully updated."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
+msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
+"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
+msgid ""
+"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
+"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
+"about\n"
+"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
+"preferences\n"
+"            on your subscription."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
+msgid "right"
+msgstr "راست"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+msgid ""
+" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
+"        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
+"        list name appended.\n"
+"        <p>List administrators, you can visit "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
+msgid "the list admin overview page"
+msgstr "صفحه مرور کلی سرپرستی"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
+msgid ""
+" to find the management interface for your list.\n"
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
+msgid "Edit Options"
+msgstr "گزینه‌های ویرایش"
+
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
+msgid "View this page in"
+msgstr "این صفحه را ببینید در "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
+msgid "CGI script error"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
+msgid "No address given"
+msgstr "نشانی‌ای وارد نشده است"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز: %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
+msgid "No such member: %(safeuser)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "رایانامه‌ی تاییدیه، فرستاده شد"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"درخواست لغو اشتراک شما\n"
+"                    جهت تایید، به سرپرست فهرست پیش‌سو شده‌است."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"اگر عضوی از این فهرست باشید،\n"
+"                          هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "اصالت‌سنجی شکست خورد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "یادآوری‌کننده‌ی گذرواژه‌ی شما برایتان رایانامه شده است."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
+msgid ""
+"The list administrator may not view the other\n"
+"            subscriptions for this user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
+msgid "Note: "
+msgstr "یادداشت:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
+msgid ""
+"Click on a link to visit your options page for the\n"
+"        requested mailing list."
+msgstr ""
+"روی یک لینک کلیک کنید تا صفحه‌ی گزینه‌های مربوط به\n"
+"        فهرست پستی مورد نظر خود را ببینید."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
+msgid "nomail"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
+msgid ""
+"The list administrator may not change the names\n"
+"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            subscription for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
+msgid "Addresses did not match!"
+msgstr "نشانی‌ها همخوان نبودند"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
+msgid "You are already using that email address"
+msgstr "شما پیشاپیش در حال استفاده از این نشانی رایا‌نامه هستید"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
+msgid ""
+"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
+"of\n"
+"address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
+"%(safeuser)s will be changed. "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
+msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
+msgid "Addresses may not be blank"
+msgstr "نشانی‌ها نمی تواند خالی باشد"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
+msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
+msgstr "یک پیام تایید برای  %(newaddr)s فرستاده شد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
+msgid "Bad email address provided"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی وارد شده، نادرست است"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
+msgid "Illegal email address provided"
+msgstr "نشانی رایا‌نامه وارد شده، غیرمجاز است"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
+msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
+msgstr "%(newaddr)s پیشاپیش، عضو این فهرست می‌باشد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
+msgid ""
+"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
+"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
+"                      the list owners at %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
+msgid "Member name successfully changed. "
+msgstr "نام عضو با موفقیت عوض شد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
+msgid "Passwords may not be blank"
+msgstr "گذرواژه‌ها نباید خالی باشد"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
+msgid "Passwords did not match!"
+msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارد!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
+"            password for this mailing list has been changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "گذرواژه با موفقیت عوض شد."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
+msgid ""
+"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
+"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
+"                have not been unsubscribed!"
+msgstr ""
+"لازم است درخواست لغو اشتراک خود را با نشانه‌زدن جعبه‌ی نشانه‌زنی زیر\n"
+"                دکمه‌ی <em>لغو اشتراک</em> تایید کنید.  \n"
+"                شما هنوز لغو اشتراک نشده اید!"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
+msgid "Unsubscription results"
+msgstr "نتایج لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been received and\n"
+"            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
+"            receive notification once the list moderators have made their\n"
+"            decision."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
+msgid ""
+"You have been successfully unsubscribed from the\n"
+"            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
+"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
+"questions\n"
+"            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
+"            %(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"شما با موفقیت از فهرست پستی \n"
+"            %(fqdn_listname)s لغو اشتراک کردید.  اگر رایانامه‌های حالت یک‌جا "
+"دریافت می‌کردید\n"
+"            ممکن است یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید.  در صورت داشتن هر "
+"گونه سوال\n"
+"            درباره‌ی لغو اشتراک خود، می‌توانید با مالکان فهرست به این نشانی "
+"تماس بگیرید:\n"
+"            %(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
+"                options for this mailing list subscription has been\n"
+"                changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
+msgid ""
+"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
+"            other options have been set successfully."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
+msgid ""
+"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
+"            your other options have been set successfully."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
+msgid "You have successfully set your options."
+msgstr "شما با موفقیت گزینه‌های خود را مشخص کردید."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
+msgid "You may get one last digest."
+msgstr "ممکن است فقط یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
+msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
+msgstr "<em>بله، واقعاً می‌خواهم لغو اشتراک کنم</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
+msgid "Change My Password"
+msgstr "تغییر گذرواژه‌ی من"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
+msgid "List my other subscriptions"
+msgstr "دیگر اشتراک‌های من"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
+msgid "Email My Password To Me"
+msgstr "گذرواژه‌ی مرا برایم رایانامه کن"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
+msgid "password"
+msgstr "گذرواژه"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
+msgid "Log out"
+msgstr "خروج از سیستم"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
+msgid "Submit My Changes"
+msgstr "فرستادن تغییرات مورد نظر من"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
+msgid "days"
+msgstr "روز"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
+msgid "day"
+msgstr "روز"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
+msgid "%(days)d %(units)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
+msgid "Change My Address and Name"
+msgstr "نشانی و نام مرا تغییر بده"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
+msgid "<em>No topics defined</em>"
+msgstr "<em>هیچ سرفصل تعریف نشده است</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
+msgid ""
+"\n"
+"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
+"<em>%(cpuser)s</em>."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
+msgid "%(realname)s list: member options login page"
+msgstr "فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
+msgid "email address and "
+msgstr "نشانی رایا‌نامه و "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
+msgid ""
+"In order to change your membership option, you must\n"
+"    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
+"    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
+"    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
+"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
+"a\n"
+"    confirmation message will be sent to you.\n"
+"\n"
+"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
+"have\n"
+"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
+"take\n"
+"    effect.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"برای تغییر گزینه‌های عضویتی خود، لازم است\n"
+"    با وارد کردن %(extra)s گذرواژه‌ی عضویتی خود در قسمتn\n"
+"    زیر، وارد سیستم شوید.  اگر گذرواژه‌ی خود را به خاطر ندارید\n"
+"    با کلیک روی دکمه‌ی زیر، برایتان رایانامه خواهد شد.\n"
+"    در صورت تمایل به لغو اشتراک از این فهرست می‌توانید روی دکمه  <em>لغو "
+"اشتراک</em> کلیک کنید\n"
+"    و پیام تاییدیه برایتان فرستاده خواهد شد.\n"
+"\n"
+"    <p><strong><em>مهم:</em></strong> از این جا به بعد، لازم است\n"
+"    در مرورگر خود، کلوچک‌ها را فعال کرده باشید، وگرنه هیچ‌یک از تغییرات شما\n"
+"    عمل‌نخواهدکرد.\n"
+"    "
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
+msgid "Email address:"
+msgstr "نشانی رایا‌نامه:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
+msgid "Password:"
+msgstr "گذرواژه:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
+msgid "Log in"
+msgstr "ورود به سیستم"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
+"    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
+"    link that you should click on to complete the removal process (you can\n"
+"    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
+"    message)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+msgid "Password reminder"
+msgstr "یادآوری گذرواژه"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
+"    password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
+msgid "Remind"
+msgstr "یادآوری کن"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
+msgid "<missing>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
+msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
+msgstr "سرفصل درخواست‌شده، معتبر نیست: %(topicname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
+msgid "Topic filter details"
+msgstr "جزئیات پالایه‌ی سرفصل"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
+msgid "Name:"
+msgstr "نام:"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
+msgid "Pattern (as regexp):"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:64
+msgid "Private Archive Error"
+msgstr "خطای بایگانی خصوصی"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:65
+msgid "You must specify a list."
+msgstr "باید یک فهرست را انتخاب کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:72
+msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:109
+msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"                          your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"اگر عضوی از این فهرست باشید،\n"
+"                          هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است."
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
+msgid "Please enter your email address"
+msgstr "لطفاً نشانی رایا‌نامه خود را وارد کنید"
+
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
+msgid "Private archive file not found"
+msgstr "پرونده‌ی بایگانی خصوصی پیدا نشد"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "چنین فهرستی وجود ندارد: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
+msgid "You're being a sneaky list owner!"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
+msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
+msgstr "شما اجازه حذف این فهرست پستی را ندارید"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+msgid "Mailing list deletion results"
+msgstr "نتایج حذف فهرست پستی"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+msgid ""
+"You have successfully deleted the mailing list\n"
+"    <b>%(listname)s</b>."
+msgstr ""
+"شما این فهرست پستی را با موفقیت حذف کردید:\n"
+"    <b>%(listname)s</b>."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
+msgid ""
+"There were some problems deleting the mailing list\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
+"        for details."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
+msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "درخواست فرستاده‌شده به فهرست پستی %(realname)s پس‌زده‌شد"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
+msgid ""
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
+"    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
+"    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
+"\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
+"    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
+"    administrative addreses will bounce.\n"
+"\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
+"    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
+"    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
+"    historical record of your mailing list.\n"
+"\n"
+"    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
+msgid "List password:"
+msgstr "گذرواژه‌ی فهرست:"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+msgid "Also delete archives?"
+msgstr "آیا بایگانی‌ها نیز حذف شوند؟"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
+msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
+msgid "Delete this list"
+msgstr "این فهرست را حذف کن"
+
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
+msgid "Invalid options to CGI script"
+msgstr "گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+msgid "%(realname)s roster authentication failed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
+msgid "You must supply a valid email address."
+msgstr "باید یک نشانی رایا‌نامه معتبر وارد کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
+msgid "You may not subscribe a list to itself!"
+msgstr "نمی توان یک فهرست را در خودش مشترک کرد!"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
+msgid "If you supply a password, you must confirm it."
+msgstr "اگر گذرواژه‌ای وارد کنید باید آن را تایید کنید."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+msgid "Your passwords did not match."
+msgstr "گذرواژه‌های شما هم‌لنگه نبود."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
+msgid ""
+"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
+"request\n"
+"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
+"moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
+"email which contains further instructions."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
+msgid ""
+"The email address you supplied is banned from this\n"
+"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
+"        contact the list owners at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید در این فهرست پستی تحریم شده‌است. \n"
+"اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر "
+"تماس بگیرید:\n"
+"owners at %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+msgid ""
+"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
+"`@'.)"
+msgstr ""
+"نشانی رایا‌نامه‌ای که وارد کردید معتبر نیست.\n"
+"(برای مثال این نشانی باید شامل علامت '@` باشد.)"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
+"insecure."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
+msgid ""
+"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
+"subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
+"%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
+"your subscription."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
+msgid ""
+"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
+"been\n"
+"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
+"the\n"
+"moderator's decision when they get to your request."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+msgid "You are already subscribed."
+msgstr "شما پیشاپیش، مشترک شده‌اید."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
+msgid "Mailman privacy alert"
+msgstr "هشدار حریم خصوصی میلمن"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
+msgid ""
+"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
+"%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
+"\n"
+"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n"
+"person was trying to probe the list for its membership.  This would be a\n"
+"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
+"\n"
+"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
+"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
+"that\n"
+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
+"this\n"
+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
+"message\n"
+"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
+msgid "This list does not support digest delivery."
+msgstr "این فهرست، حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی نمی‌کند."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
+msgid "This list only supports digest delivery."
+msgstr "این فهرست، فقط حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی می‌کند."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
+msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
+msgstr "شما با موفقیت در فهرست پستی the %(realname)s مشترک شدید."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
+msgid ""
+"\n"
+"    confirm <confirmation-string>\n"
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
+msgid "Usage:"
+msgstr "کاربرد:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
+msgstr ""
+"رشته‌ی تاییدیه نامعتبر! به‌یاد داشته‌باشید که رشته‌های تاییدیه\n"
+"تقریباً %(days)s روز بعد از درخواست اولیه‌ی اشتراک، منقضی می‌شود.\n"
+"اگر کد تاییدیه شما منقضی شده، لطفاً درخواست یا پیام اولیه را \n"
+"دوباره بفرستید."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
+msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
+msgstr "درخواست شما جهت تأیید، به میان‌دار فهرست فرستاده‌شده‌است."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
+msgid ""
+"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+"your email address?"
+msgstr ""
+"شما در حال حاضر عضو نیستید. آیا قبلاً نشانی رایانامه‌ی خود را \n"
+"لغو اشتراک کرده یا تغییر داده‌اید؟"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
+msgid ""
+"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
+"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
+"%(owneraddr)s."
+msgstr ""
+"در حال حاضر، شما از مشترک‌شدن در این فهرست، تحریم شده‌اید.\n"
+"اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی "
+"تماس بگیرید:\n"
+"%(owneraddr)s."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+"شما به این فهرست پستی دعوت نشده‌اید. این دعوت‌نامه رد شده‌است.\n"
+"  هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
+msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
+msgid "Confirmation succeeded"
+msgstr "تایید با موفقیت انجام شد"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    echo [args]\n"
+"        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    end\n"
+"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
+"automatically\n"
+"        adds a signature file.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    help\n"
+"        Print this help message.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
+msgid "You can access your personal options via the following url:"
+msgstr "شما می‌توانید از لینک زیر به گزینه‌های شخصی خود دسترسی یابید:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    info\n"
+"        Get information about this mailing list.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
+msgid "n/a"
+msgstr "موجود نیست"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
+msgid "List name:    %(listname)s"
+msgstr "نام فهرست:    %(listname)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
+msgid "Description:  %(description)s"
+msgstr "توضیح:  %(description)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
+msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
+msgstr "فرستادن به:  %(postaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
+msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
+msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
+msgstr "مالکان فهرست:  %(owneraddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
+msgid "More information: %(listurl)s"
+msgstr "اطلاعات بیشتر: %(listurl)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
+msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
+msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    lists\n"
+"        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
+msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
+msgstr "فهرست‌های پستی همگانی در: %(hostname)s:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
+msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
+msgid "     Description: %(description)s"
+msgstr "توضیح:  %(description)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
+msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
+msgstr "     درخواست‌های فرستاده شده به: %(requestaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
+"        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
+"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
+"<newpassword>\n"
+"        you can change your password.\n"
+"\n"
+"        If you're posting from an address other than your membership "
+"address,\n"
+"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
+"brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
+"the\n"
+"        response is always sent to the subscribed address.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
+msgid "Your password is: %(password)s"
+msgstr "گذرواژه شما این است: %(password)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
+msgstr "شما عضو فهرست پستی %(listname)s نیستید."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
+msgid ""
+"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
+"current password, then try again."
+msgstr ""
+"گذرواژه‌ی قدیمی را درست وارد نکردید، بنابراین گذرواژه‌ی عوض نشد \n"
+"برای دریافت گذرواژه‌ی فعلی خود، می‌توانید دستور password \n"
+"را بدون هیچ آرگومان اضافه وارد کنید و سپس دوباره امتحان کنید."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"کاربرد:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
+msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
+msgid ""
+"\n"
+"    set ...\n"
+"        Set or view your membership options.\n"
+"\n"
+"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
+"the\n"
+"        options you can change.\n"
+"\n"
+"        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
+"        settings.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
+msgid ""
+"\n"
+"    set help\n"
+"        Show this detailed help.\n"
+"\n"
+"    set show [address=<address>]\n"
+"        View your current option settings.  If you're posting from an "
+"address\n"
+"        other than your membership address, specify your membership address\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
+"        quotes!).\n"
+"\n"
+"    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
+"        To set any of your options, you must include this command first, "
+"along\n"
+"        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
+"        other than your membership address, specify your membership address\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
+"        quotes!).\n"
+"\n"
+"    set ack on\n"
+"    set ack off\n"
+"        When the `ack' option is turned on, you will receive an\n"
+"        acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n"
+"\n"
+"    set digest plain\n"
+"    set digest mime\n"
+"    set digest off\n"
+"        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
+"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
+"instead\n"
+"        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
+"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
+"to\n"
+"        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
+"\n"
+"    set delivery on\n"
+"    set delivery off\n"
+"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
+"instead\n"
+"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
+"useful\n"
+"        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
+"        you return from vacation!\n"
+"\n"
+"    set myposts on\n"
+"    set myposts off\n"
+"        Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n"
+"        the list.  This has no effect if you're receiving digests.\n"
+"\n"
+"    set hide on\n"
+"    set hide off\n"
+"        Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n"
+"        the membership list.\n"
+"\n"
+"    set duplicates on\n"
+"    set duplicates off\n"
+"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
+"messages\n"
+"        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
+"        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
+"        will receive.\n"
+"\n"
+"    set reminders on\n"
+"    set reminders off\n"
+"        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
+"        reminder for this mailing list.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
+msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
+msgid "Your current option settings:"
+msgstr "تنظیمات فعلی گزینه‌های شما:"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
+msgid "off"
+msgstr "خاموش"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
+msgid "on"
+msgstr "روشن"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
+msgid "    ack %(onoff)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
+msgid "    digest plain"
+msgstr "    حالت یک‌جا و متن خالی"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
+msgid "    digest mime"
+msgstr "    حالت یک‌جا و mime"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
+msgid "    digest off"
+msgstr "حالت یک‌جا خاموش"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
+msgid "delivery on"
+msgstr "رساندن، روشن"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
+msgid "delivery off"
+msgstr "رساندن، خاموش"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
+msgid "by you"
+msgstr "توسط شما"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
+msgid "by the admin"
+msgstr "توسط سرپرست"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
+msgid "due to bounces"
+msgstr "به دلیل موارد واگشت"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
+msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
+msgid "    myposts %(onoff)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
+msgid "    hide %(onoff)s"
+msgstr "پنهان کردن %(onoff)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
+msgid "    duplicates %(onoff)s"
+msgstr "موارد تکراری %(onoff)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
+msgid "    reminders %(onoff)s"
+msgstr "    یادآوری‌کننده‌ها %(onoff)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
+msgid "You did not give the correct password"
+msgstr "گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
+msgid "Bad argument: %(arg)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
+msgid "Not authenticated"
+msgstr "اصالت‌سنجی نشد"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
+msgid "ack option set"
+msgstr "تنظیم گزینه‌ی تاییدیه"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
+msgid "digest option set"
+msgstr "تنظیم گزینه‌ی حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
+msgid "delivery enabled"
+msgstr "رساندن، فعال است"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
+msgid "delivery disabled by user"
+msgstr "این کاربر، رساندن را از کارانداخته است"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
+msgid "myposts option set"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
+msgid "hide option set"
+msgstr "تنظیم گزینه‌ی پنهان کردن"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
+msgid "duplicates option set"
+msgstr "تنظیم گزینه‌ی مربوط به تکراری بودن"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
+msgid "reminder option set"
+msgstr "تنظیم گزینه‌ی یادآوری"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
+msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
+"        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
+"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
+"one\n"
+"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
+"your\n"
+"        password.\n"
+"\n"
+"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
+"quotes!).\n"
+"        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
+"        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!)\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
+msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
+msgid "No valid address found to subscribe"
+msgstr "هیچ نشانی معتبری برای مشترک کردن پیدا نشد"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
+msgid ""
+"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
+"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
+"owners at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید از این فهرست پستی تحریم شده‌است.، \n"
+"اگر می‌پندارید که این تحریم اشتباه شده است، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر "
+"تماس بگیرید:\n"
+"owners at %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
+msgid ""
+"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
+"(E.g. it must have an @ in it.)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because\n"
+"the email address you gave is insecure."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
+msgid "You are already subscribed!"
+msgstr "شما پیشاپیش مشترک شده‌اید!"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
+msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
+msgstr "هیچ‌کس در این فهرست نمی‌تواند مشترک حالت یک‌جا شود!"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
+msgid "This list only supports digest subscriptions!"
+msgstr "این فهرست صرفاً اشتراک در حالت یک‌جا را پشتیبانی می‌کند."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
+msgid ""
+"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
+"at %(listowner)s for review."
+msgstr ""
+"درخواست اشتراک شما برای بررسی ،به سرپرست فهرست به نشانی زیر، پیش پیش‌سو شد:\n"
+"at %(listowner)s "
+
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
+msgid "Subscription request succeeded."
+msgstr "درخواست اشتراک، موفقیت‌آمیز بود"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
+msgid ""
+"\n"
+"    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
+"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
+"match\n"
+"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
+"sent\n"
+"        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
+"        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
+"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        quotes!)\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
+msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
+msgstr "%(address)s عضوی از فهرست پستی %(listname)s نیست."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
+"for\n"
+"approval."
+msgstr ""
+"درخواست لغو اشتراک شما برای تایید به\n"
+"سرپرست فهرست پیش‌سو شد."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+msgid "You gave the wrong password"
+msgstr "گذرواژه را نادرست وارد کردید"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+msgid "Unsubscription request succeeded."
+msgstr "درخواست لغو اشتراک، موفقیت‌آمیز بود."
+
+# what are who and who password here?
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
+msgid ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        See the non-hidden members of this mailing list.\n"
+"    who password\n"
+"        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
+"        list's admin or moderator password.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        دیدن اعضای غیر پنهان این فهرست پستی.\n"
+"    who گذرواژه\n"
+"        دیدن تمام کسانی که در این فهرست پستی هستند. گذرواژه\n"
+"        در اینجا باید متعلق به یک میان‌دار یا سرپرست فهرست باشد.\n"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
+msgid ""
+"\n"
+"    who password [address=<address>]\n"
+"        See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is\n"
+"        limited to list members only, and you must supply your membership\n"
+"        password to retrieve it.  If you're posting from an address other\n"
+"        than your membership address, specify your membership address with\n"
+"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,\n"
+"        hidden members will be included.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
+msgid ""
+"\n"
+"    who password\n"
+"        See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to\n"
+"        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
+"        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
+msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
+msgstr "شما اجازه‌ی دسترسی به اعضای این فهرست را ندارید."
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
+msgid "This list has no members."
+msgstr "این فهرست، هیچ عضوی ندارد"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
+msgid "Non-digest (regular) members:"
+msgstr "اعضای حالت غیر‌یک‌جا(عاری):"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
+msgid "Digest members:"
+msgstr "اعضای حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1719
+msgid "Arabic"
+msgstr "عربی"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1720
+msgid "Asturian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1721
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1722
+msgid "Czech"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1723
+msgid "Danish"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1724
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1725
+msgid "English (USA)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1726
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1727
+msgid "Estonian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1728
+msgid "Euskara"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "فارسی"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
+msgid "Finnish"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1731
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1732
+msgid "Galician"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1733
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1734
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1735
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1736
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1737
+msgid "Interlingua"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1738
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1739
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1740
+msgid "Korean"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1741
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1742
+msgid "Dutch"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1743
+msgid "Norwegian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1744
+msgid "Polish"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1745
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1746
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1747
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1748
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1749
+msgid "Slovak"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1750
+msgid "Slovenian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1751
+msgid "Serbian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1752
+msgid "Swedish"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1753
+msgid "Turkish"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1754
+msgid "Ukrainian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1755
+msgid "Vietnamese"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1756
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1757
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:53
+msgid ""
+"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
+"notices like the password reminder will be sent to\n"
+"your membership administrative address, %(addr)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:73
+msgid " (Digest mode)"
+msgstr " (حالت یک‌جا)"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:79
+msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
+msgstr "به فهرست پستی  \"%(realname)s\" خوش آمدید %(digmode)s"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:89
+msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
+msgstr "شما از فهرست پستی  %(realname)s لغو اشتراک شده‌اید."
+
+#: Mailman/Deliverer.py:116
+msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:144
+msgid "No reason given"
+msgstr "هیچ دلیلی داده نشده"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr "تلاش برای اشتراک خصمانه دیده شد"
+
+#: Mailman/Deliverer.py:169
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:188
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:221
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Errors.py:122
+msgid "For some unknown reason"
+msgstr "به دلیلی ناشناخته"
+
+#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
+msgid "Your message was rejected"
+msgstr "پیام شما پس‌زده‌شد"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:25
+msgid "Archiving Options"
+msgstr "گزینه‌های بایگانی‌سازی"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:31
+msgid "List traffic archival policies."
+msgstr "سیاست‌های بایگانی ترافیک فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:34
+msgid "Archive messages?"
+msgstr "آیا پیام‌ها بایگانی شوند؟"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:36
+msgid "private"
+msgstr "خصوصی"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:36
+msgid "public"
+msgstr "همگانی"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:37
+msgid "Is archive file source for public or private archival?"
+msgstr "آیا متن پرونده‌ی بایگانی برای بایگانی‌سازی همگانی است یا خصوصی؟"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Monthly"
+msgstr "ماهانه"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Quarterly"
+msgstr "فصلی"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+msgid "Yearly"
+msgstr "سالانه"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
+msgid "Daily"
+msgstr "روزانه"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
+msgid "Weekly"
+msgstr "هفتگی"
+
+#: Mailman/Gui/Archive.py:43
+msgid "How often should a new archive volume be started?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
+msgid "Auto-responder"
+msgstr "پاسخ‌دهنده خودکار"
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
+msgid ""
+"Auto-responder characteristics.<p>\n"
+"\n"
+"In the text fields below, string interpolation is performed with\n"
+"the following key/value substitutions:\n"
+"<p><ul>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n"
+"    <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n"
+"    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
+"text\n"
+"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
+"             posters?"
+msgstr "آیا میلمن باید پاسخی خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی بفرستد؟"
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
+msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
+msgstr "متن پاسخ خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی."
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
+"             -owner address?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
+msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
+msgid "Yes, w/discard"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
+msgid "Yes, w/forward"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
+"             -request address?  If you choose yes, decide whether you want\n"
+"             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
+"             system as a normal mail command."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
+msgid "Auto-response text to send to -request emails."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
+msgid ""
+"Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
+"             list or -request/-owner address from the same poster.  Set to\n"
+"             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
+"             every message)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
+msgid "Bounce processing"
+msgstr "پردازش موارد واگشتی"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:32
+msgid ""
+"These policies control the automatic bounce processing system\n"
+"            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
+"\n"
+"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
+"pieces\n"
+"            of information from the message: the address of the member the\n"
+"            message was intended for, and the severity of the problem "
+"causing\n"
+"            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
+"            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
+"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
+"used.\n"
+"\n"
+"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
+"the\n"
+"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
+"a\n"
+"            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
+"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
+"1\n"
+"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
+"bounce\n"
+"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
+"a\n"
+"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
+"day.\n"
+"\n"
+"            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
+"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
+"the\n"
+"            member will not receive any postings from the list until their\n"
+"            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
+"            administrator or the user).  However, they will receive "
+"occasional\n"
+"            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
+"            reminders will include information about how to re-enable their\n"
+"            membership.\n"
+"\n"
+"            <p>You can control both the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
+"            of reminders</a> the member will receive and the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
+"\n"
+"            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
+"            certain period of time -- during which no bounces from the "
+"member\n"
+"            are received -- the bounce information is\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
+"            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
+"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
+"are\n"
+"            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
+"            traffic volume of your list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:75
+msgid "Bounce detection sensitivity"
+msgstr "حساسیت کشف موارد واگشتی"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:78
+msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
+msgstr "آیا میلمن باید پردازش موارد واگشتی را خودکار انجام دهد؟"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:79
+msgid ""
+"By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
+"             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
+"             messages will still be discarded so that the list "
+"administrator\n"
+"             isn't inundated with them."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:85
+msgid ""
+"The maximum member bounce score before the member's\n"
+"             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
+"             number."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+msgid ""
+"The number of days after which a member's bounce information\n"
+"             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
+"             interim.  This value must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
+msgid ""
+"How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
+"             disabled member should get before their address is removed "
+"from\n"
+"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
+"from\n"
+"             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
+"             value must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
+msgid ""
+"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
+"             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
+msgid "Notifications"
+msgstr "آگاه‌سازی‌ها"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
+msgid ""
+"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
+"             is recommended."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
+msgid ""
+"While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
+"             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
+"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
+"1)\n"
+"             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
+"             you should probably manually remove them from your list, and "
+"2)\n"
+"             you might want to send the message on to the Mailman "
+"developers\n"
+"             so that this new format can be added to its known set.\n"
+"\n"
+"             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
+"             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
+"             without further processing.\n"
+"\n"
+"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
+"sent\n"
+"             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
+"             should never be used, but some people may still send mail to "
+"this\n"
+"             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
+"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
+"want\n"
+"             to set up an\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
+"             message</a> for email to the -owner and -admin address."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
+"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
+"             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
+"             An attempt to notify the member will always be made."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member to be unsubscribed?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
+msgid ""
+"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
+"             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
+"             attempt to notify the member will always be made."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
+msgid ""
+"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
+"                >%(property)s</a>: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
+msgid "Content&nbsp;filtering"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+msgid "Forward to List Owner"
+msgstr "پیش‌سو کردن به مالک فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
+msgid "Preserve"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
+msgid ""
+"Policies concerning the content of list traffic.\n"
+"\n"
+"            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
+"            received by the list and you have enabled content filtering, "
+"the\n"
+"            individual attachments are first compared to the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
+"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
+"filter\n"
+"            types, it is discarded.\n"
+"\n"
+"            <p>Then, if there are <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
+"            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
+"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
+"defined,\n"
+"            this check is skipped.\n"
+"\n"
+"            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
+"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
+"is\n"
+"            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
+"            discarded.\n"
+"\n"
+"            <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
+"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
+"after\n"
+"            filtering if\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
+"            >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
+"\n"
+"            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
+"            message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
+"            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
+"            configured to allow these conversions."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
+msgid ""
+"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
+"             to the settings below?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
+msgid ""
+"Remove message attachments that have a matching content\n"
+"             type."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
+msgid ""
+"Use this option to remove each message attachment that\n"
+"             matches one of these content types.  Each line should contain "
+"a\n"
+"             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
+"             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
+"             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
+"\n"
+"             <p>Blank lines are ignored.\n"
+"\n"
+"             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
+msgid ""
+"Remove message attachments that don't have a matching\n"
+"             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
+"             test."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
+msgid ""
+"Use this option to remove each message attachment that does\n"
+"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
+"are\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
+"             >filter_mime_types</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
+"             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
+"             will be rejected by the pass filter."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
+msgid ""
+"Remove message attachments that have a matching filename\n"
+"             extension."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
+msgid ""
+"Remove message attachments that don't have a matching\n"
+"             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
+"filter\n"
+"             test."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
+msgid ""
+"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
+"             first part content?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
+msgid ""
+"Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
+"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
+"been\n"
+"             stripped."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
+msgid ""
+"Action to take when a message matches the content filtering\n"
+"             rules."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
+msgid ""
+"One of these actions is taken when the message matches one of\n"
+"             the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
+"             content type matches one of the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
+"             <strong>not</strong> match one of the\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
+"the\n"
+"             message, the message ends up empty.\n"
+"\n"
+"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
+"message\n"
+"             still contains content.  In that case the message is always\n"
+"             forwarded on to the list membership.\n"
+"\n"
+"             <p>When messages are discarded, a log entry is written\n"
+"             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
+"             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
+"             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
+"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
+"in\n"
+"             a special queue directory on disk for the site administrator "
+"to\n"
+"             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
+"             option is only available if enabled by the site\n"
+"             administrator."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
+msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:36
+msgid "Digest options"
+msgstr "گزینه‌های حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:44
+msgid "Batched-delivery digest characteristics."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:47
+msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:51
+msgid "Digest"
+msgstr "حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:51
+msgid "Regular"
+msgstr "عادی"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:52
+msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
+msgstr "حالت رساندن پیش‌فرض برای کاربران جدید کدام است؟"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:55
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:55
+msgid "Plain"
+msgstr "متن ساده"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:56
+msgid "When receiving digests, which format is default?"
+msgstr "هنگام دریافت حالت یک‌جا، قالب پیش‌فرض کدام است؟"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:59
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"هر رایانامه‌ی یک‌جا، به چه حجمی بر حسب کیلوبایت برسد تا فرستاده شود؟ «۰» (صفر) "
+"یعنی بدون محدودیت بیشینه"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:63
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr ""
+"اگر رایانامه‌ی یک‌جا، هنوز به بزرگی مورد نظر نرسیده باشد آیا می‌تواند به صورت "
+"روزانه فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:67
+msgid "Header added to every digest"
+msgstr "سربرگی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:68
+msgid ""
+"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
+"top of digests. "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:73
+msgid "Footer added to every digest"
+msgstr "پاورقی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:74
+msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:80
+msgid "How often should a new digest volume be started?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:81
+msgid ""
+"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
+"             incremented and the issue number is reset to 1."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:85
+msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:86
+msgid ""
+"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
+"             with the next digest sent out."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:90
+msgid ""
+"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
+"             empty?"
+msgstr ""
+"اگر رایانامه‌ی یک‌جای بعدی خالی نباشد، آیا میلمن باید آن را همین حالا بفرستد؟"
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:145
+msgid ""
+"The next digest will be sent as volume\n"
+"            %(volume)s, number %(number)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:150
+msgid "A digest has been sent."
+msgstr "یک رایانامه‌ی یک‌جا فرستاده شد."
+
+#: Mailman/Gui/Digest.py:152
+msgid "There was no digest to send."
+msgstr "هیچ رایانامه‌ی یک‌جایی برای فرستادن، موجود نبود."
+
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
+msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
+msgstr "مقدار نامعتبر برای متغیر: %(property)s"
+
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی نادرست برای گزینه‌ی %(property)s: %(error)s"
+
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
+msgid ""
+"The following illegal substitution variables were\n"
+"                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
+"                <code>%(bad)s</code>\n"
+"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
+"this\n"
+"                problem."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
+msgid ""
+"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
+"                    have some correctable problems in its new value.\n"
+"                    The fixed value will be used instead.  Please\n"
+"                    double check that this is what you intended.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:37
+msgid "General Options"
+msgstr "گزینه‌های عمومی"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:51
+msgid "Conceal the member's address"
+msgstr "پنهان سازی نشانی عضو"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:52
+msgid "Acknowledge the member's posting"
+msgstr "دادن تاییدیه برای فرستاده‌ی عضو"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:53
+msgid "Do not send a copy of a member's own post"
+msgstr "رونوشت پیام فرستاده‌ی خود عضو را برایش نفرست"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:55
+msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
+msgstr "پیام‌های تکراری فرستاده شده برای اعضای فهرست را در صورت امکان پالایش کن"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:62
+msgid ""
+"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
+"            info and basic behaviors."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:65
+msgid "General list personality"
+msgstr "شخصیت عمومی فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:68
+msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
+msgstr "نام همگانی این فهرست (فقط بزرگ و کوچک بودن حروف را تغییر دهید)"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:69
+msgid ""
+"The capitalization of this name can be changed to make it\n"
+"             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
+"             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
+"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
+"confirmation\n"
+"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
+"(Email\n"
+"             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
+"             almost everything else :-)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:78
+msgid ""
+"The list administrator email addresses.  Multiple\n"
+"             administrator addresses, each on separate line is okay."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:81
+msgid ""
+"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
+"             are able to change any list configuration variable available\n"
+"             through these administration web pages.\n"
+"\n"
+"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
+"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
+"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
+"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
+"\n"
+"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
+"             administrators and moderators, you must\n"
+"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
+"             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
+"             are changing here specifies the list administrators."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:102
+msgid ""
+"The list moderator email addresses.  Multiple\n"
+"             moderator addresses, each on separate line is okay."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:105
+msgid ""
+"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
+"             are able to change any list configuration variable available\n"
+"             through these administration web pages.\n"
+"\n"
+"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
+"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
+"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
+"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
+"\n"
+"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
+"             administrators and moderators, you must\n"
+"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
+"             and also provide the email addresses of the list moderators in\n"
+"             this section.  Note that the field you are changing here\n"
+"             specifies the list moderators."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:126
+msgid "A terse phrase identifying this list."
+msgstr "یک عبارت مختصر که معرف این فهرست باشد."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:128
+msgid ""
+"This description is used when the mailing list is listed with\n"
+"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
+"should\n"
+"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
+"what\n"
+"                the list is."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:134
+msgid ""
+"An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
+"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
+"listinfo\n"
+"             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
+"             for more info."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:138
+msgid ""
+"The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
+"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
+"links,\n"
+"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
+"except\n"
+"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
+"-\n"
+"             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
+"             display of the entire listinfo page."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:146
+msgid "Prefix for subject line of list postings."
+msgstr "پیش‌وند برای موضوع فرستاده‌های فهرست."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:147
+msgid ""
+"This text will be prepended to subject lines of messages\n"
+"             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
+"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
+"shorten\n"
+"             long mailing list names to something more concise, as long as "
+"it\n"
+"             still identifies the mailing list.\n"
+"             You can also add a sequential number by %%d substitution\n"
+"             directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
+"                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
+"             "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "پیام اصلی"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
+msgid ""
+"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
+"             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:227
+msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:230
+msgid ""
+"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
+"             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
+"             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
+"             added by Mailman or not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:236
+msgid "Explicit address"
+msgstr "نشانی صریح"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:236
+msgid "Poster"
+msgstr "فرستنده"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:236
+msgid "This list"
+msgstr "این فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:237
+msgid ""
+"Where are replies to list messages directed?\n"
+"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
+"mailing\n"
+"             lists."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:242
+msgid ""
+"This option controls what Mailman does to the\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
+"             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
+"             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
+"             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
+"             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
+"             messages, overriding the header in the original message if\n"
+"             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
+"\n"
+"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
+"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
+"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
+"             issue.  See <a\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
+"\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
+"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
+"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
+"             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
+"             list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:274
+msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:276
+msgid ""
+"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
+"             when the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
+"\n"
+"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
+"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
+"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
+"             issue.  See <a\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
+"\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
+"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
+"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
+"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
+"You\n"
+"             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
+"             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
+"             variable.\n"
+"\n"
+"             <p>Note that if the original message contains a\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:305
+msgid "Umbrella list settings"
+msgstr "تنظیمات فهرست چتری"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:308
+msgid ""
+"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
+"             directly to user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:311
+msgid ""
+"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
+"             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
+"             confirmations and password reminders will be directed to an\n"
+"             address derived from the member's address - it will have the\n"
+"             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
+"             account name."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:319
+msgid ""
+"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
+"             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
+"             setting."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:323
+msgid ""
+"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
+"             other mailing lists as members, then administrative notices "
+"like\n"
+"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
+"the\n"
+"             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
+"             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
+"             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
+"             is \"No\"."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:335
+msgid "Send monthly password reminders?"
+msgstr "آیا یادآوری‌کننده‌ی ماهانه‌ی گذرواژه فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:337
+msgid ""
+"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
+"             per month to your members.  Note that members may disable "
+"their\n"
+"             own individual password reminders."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:342
+msgid ""
+"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
+"             message"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:345
+msgid ""
+"This value, if any, will be added to the front of the\n"
+"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
+"message\n"
+"             already describes the important addresses and URLs for the\n"
+"             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
+"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
+"of\n"
+"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
+"kind\n"
+"             of thing.\n"
+"\n"
+"             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
+"             following rules:\n"
+"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
+"than\n"
+"                     70 characters.\n"
+"                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
+"                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
+"             </ul>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:362
+msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
+msgstr "آیا برای اعضایی که تازه مشترک می‌شوند پیام خوش‌آمد فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:363
+msgid ""
+"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
+"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
+"most\n"
+"             useful for transparently migrating lists from some other "
+"mailing\n"
+"             list manager to Mailman."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:369
+msgid ""
+"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
+"             text will be added to the unsubscribe message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:373
+msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
+msgstr ""
+"وقتی اعضا از فهرست، لغو اشتراک می‌کنند آیا پیام خداحافظی برایشان فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:376
+msgid ""
+"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
+"             requests, as well as daily notices about collected ones?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:379
+msgid ""
+"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
+"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
+"a\n"
+"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
+"or\n"
+"             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
+"             immediately on the arrival of new requests as well."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:386
+msgid ""
+"Should administrator get notices of subscribes and\n"
+"             unsubscribes?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:391
+msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
+msgstr ""
+"هنگامی که یک پست در انتظار تایید نگه داشته می‌شود، هشداری برای فرستنده‌ی آن "
+"فرستاده شود؟"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:394
+msgid "Additional settings"
+msgstr "تنظیمات جنبی"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:397
+msgid "Emergency moderation of all list traffic."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:398
+msgid ""
+"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
+"             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
+"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
+"off\n"
+"             period."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:410
+msgid ""
+"Default options for new members joining this list.<input\n"
+"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:413
+msgid ""
+"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
+"             set of options is taken from this variable's setting."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:417
+msgid ""
+"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
+"             that seem to be administrative requests?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:420
+msgid ""
+"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
+"             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
+"             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
+"             requests queue, notifying the administrator of the new "
+"request,\n"
+"             in the process."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:427
+msgid ""
+"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
+"             for no limit."
+msgstr ""
+"بیشینه اندازه‌ی بدنه‌ی هر پیام بر حسب کیلوبایت (KB).  \n"
+"             اگر می‌خواهید نامحدود باشد، صفر بگذارید."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:431
+msgid ""
+"Maximum number of members to show on one page of the\n"
+"             Membership List."
+msgstr ""
+"بیشینه تعداد اعضایی که در هر صفحه \n"
+"             از فهرست عضویت نمایش داده می‌شود."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:435
+msgid "Host name this list prefers for email."
+msgstr "نام میزبانی که این فهرست برای رایاناه ترجیح می‌دهد."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:437
+msgid ""
+"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
+"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
+"be\n"
+"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
+"be\n"
+"             useful for selecting among alternative names of a host that "
+"has\n"
+"             multiple addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:449
+msgid ""
+"Should messages from this mailing list include the\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
+"                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
+"                 recommended."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:454
+msgid ""
+"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
+"                 normally added to every message sent to the list "
+"membership.\n"
+"                 These greatly aid end-users who are using standards "
+"compliant\n"
+"                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
+"\n"
+"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
+"yet,\n"
+"                 and if you have a large number of members who are using\n"
+"                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
+"                 headers.  You should first try to educate your members as "
+"to\n"
+"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
+"mail\n"
+"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
+"but\n"
+"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
+"disable\n"
+"                 these headers may eventually go away)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:472
+msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:473
+msgid ""
+"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
+"             recommended by\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
+"             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
+"             very select group of people are allowed to post to the list; "
+"the\n"
+"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
+"of\n"
+"             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
+"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
+"(This\n"
+"             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
+"             headers.)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:489
+msgid ""
+"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
+"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
+"                 recommended."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:493
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
+"                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
+"                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
+"header\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
+"                 \n"
+"                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
+"setting\n"
+"                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
+"to\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
+"                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
+"(like\n"
+"                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
+"the\n"
+"                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
+"                 here."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:511
+msgid ""
+"Discard held messages older than this number of days.\n"
+"            Use 0 for no automatic discarding."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:521
+msgid ""
+"<b>real_name</b> attribute not\n"
+"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
+"            only."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:549
+msgid ""
+"The <b>info</b> attribute you saved\n"
+"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
+"site\n"
+"scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still "
+"want\n"
+"to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n"
+"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by "
+"setting\n"
+"mlist.info.\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:560
+msgid ""
+"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
+"            changed!  It must be an integer > 0."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:570
+msgid ""
+"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
+"            address if that address is blank.  Resetting these values."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:34
+msgid "Language&nbsp;options"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:66
+msgid "Natural language (internationalization) options."
+msgstr "گزینه‌های زبان طبیعی (بین المللی‌سازی)."
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:71
+msgid "Default language for this list."
+msgstr "زبان پیش‌فرض این فهرست."
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:72
+msgid ""
+"This is the default natural language for this mailing list.\n"
+"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
+"one\n"
+"             language</a> is supported then users will be able to select "
+"their\n"
+"             own preferences for when they interact with the list.  All "
+"other\n"
+"             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
+"             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
+"             email posted by list members."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:82
+msgid "Languages supported by this list."
+msgstr "زبان‌های مورد پشتیبانی این فهرست."
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:84
+msgid ""
+"These are all the natural languages supported by this list.\n"
+"             Note that the\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
+"             language</a> must be included."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
+msgid "Always"
+msgstr "همیشه"
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
+msgid "As needed"
+msgstr "هنگام نیاز"
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
+msgid "Never"
+msgstr "هیچ‌گاه"
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:91
+msgid ""
+"Encode the\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
+"             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Language.py:95
+msgid ""
+"If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
+"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
+"the\n"
+"             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
+"             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
+"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
+"to\n"
+"             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
+"             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
+"             properly handle non-ASCII encodings.\n"
+"\n"
+"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
+"encoded\n"
+"             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
+"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
+"ASCII\n"
+"             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
+"             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
+"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
+"ambiguity\n"
+"             in the standards which could cause some mail readers to "
+"display\n"
+"             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
+"             header."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:26
+msgid "Membership&nbsp;Management..."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:30
+msgid "Membership&nbsp;List"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:31
+msgid "Mass&nbsp;Subscription"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:32
+msgid "Mass&nbsp;Removal"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "نشانی/نام"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
+msgid "Non-digest&nbsp;options"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
+msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
+msgid ""
+"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
+"             than in batched digests?"
+msgstr ""
+"آیا مشترک‌ها می‌توانند انتخاب کنند که رایانامه را به جای حالت یک‌جا، \n"
+" به شکل فوری دریافت کنند؟"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+msgid "Full Personalization"
+msgstr "شخصی‌سازی کامل"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
+msgid ""
+"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
+"                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
+"                 section for a discussion of important performance\n"
+"                 issues."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
+msgid ""
+"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
+"                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
+"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
+"and\n"
+"                 the mail server.\n"
+"\n"
+"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
+"personalized\n"
+"                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
+"                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
+"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
+"you\n"
+"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
+"it,\n"
+"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
+"want.\n"
+"                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
+"                 sure it is acceptable.\n"
+"\n"
+"                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
+"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
+"to\n"
+"                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
+"                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
+"                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
+"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
+"to\n"
+"                 include the member's address instead of the list's posting\n"
+"                 address.\n"
+"\n"
+"                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
+"\n"
+"                 <p>These additional substitution variables will be "
+"available\n"
+"                 for your headers and footers, when this feature is "
+"enabled:\n"
+"\n"
+"                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
+"                         coerced to lower case.\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
+"address\n"
+"                         that the user is subscribed with.\n"
+"                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
+"                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
+"option\n"
+"                         page.\n"
+"                 </ul>\n"
+"                 "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
+msgid ""
+"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
+"enabled\n"
+"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
+"headers\n"
+"and footers:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
+"        coerced to lower case.\n"
+"    <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
+"        that the user is subscribed with.\n"
+"    <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
+"    <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
+"    <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
+"        page.\n"
+"</ul>\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
+msgid "Header added to mail sent to regular list members"
+msgstr "سربرگی که به رایانامه‌های فرستاده‌شده برای اعضای عادی افزوده می‌شود"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
+msgid ""
+"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
+"             message. "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
+msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
+msgstr "پاورقی که به رایانامه‌های فرستاده شده به اعضای عادی گروه افزوده می‌شود"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
+msgid ""
+"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
+"             message. "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
+msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
+msgid ""
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
+"             area and links are made in the message so that the member can\n"
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
+msgid "Sibling lists"
+msgstr "فهرست‌های هم‌خانواده"
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
+msgid ""
+"Other mailing lists on this site whose members are\n"
+"             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
+"             list addresses appear in a To: or Cc: header."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
+msgid ""
+"The list addresses should be written in full mail address\n"
+"             format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list\n"
+"             address mutually in the exclude list configuration page of the\n"
+"             other list, or members of both lists won't get any message.\n"
+"             Note also that the site administrator may prohibit cross "
+"domain\n"
+"             siblings."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
+msgid ""
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
+"             member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
+msgid ""
+"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
+"             the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
+"             sent the post from this list, but if the poster is not a "
+"member\n"
+"             of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
+"             which leaves the members of that list with no copy of the "
+"post.\n"
+"             Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
+"the\n"
+"             poster is not a member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
+msgid ""
+"Other mailing lists on this site whose members are\n"
+"             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
+"             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
+msgid ""
+"The list addresses should be written in full mail address\n"
+"             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
+"             administrator may prohibit cross domain siblings."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
+msgid "Passwords"
+msgstr "گذرواژه‌ها"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
+msgid "Privacy options..."
+msgstr "گزینه‌های محرمانگی...."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+msgid "Subscription&nbsp;rules"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+msgid "Sender&nbsp;filters"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+msgid "Recipient&nbsp;filters"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
+msgid "Spam&nbsp;filters"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+msgid "None"
+msgstr "هیچ‌کدام"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+msgid "Confirm"
+msgstr "تایید"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+msgid "Require approval"
+msgstr "نیاز به تایید دارد"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
+msgid "Confirm and approve"
+msgstr "تایید و موافقت"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
+msgid "What steps are required for subscription?<br>"
+msgstr "چه گام‌هایی برای اشتراک لازم است؟<br>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
+msgid ""
+"None - no verification steps (<em>Not\n"
+"                           Recommended </em>)<br>\n"
+"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
+"<br>\n"
+"                           Require approval - require list administrator\n"
+"                           Approval for subscriptions <br>\n"
+"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
+"                           \n"
+"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
+"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
+"                           in order to subscribe.<br>\n"
+"\n"
+"                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
+"                           from creating subscriptions for others without\n"
+"                           their consent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
+msgid ""
+"Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
+"                           Require approval - require list administrator\n"
+"                           approval for subscriptions <br>\n"
+"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
+"                           \n"
+"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
+"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
+"                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
+"                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
+"                           subscriptions for others without their consent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
+msgid ""
+"This section allows you to configure subscription and\n"
+"            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
+"            list is public or not.  See also the\n"
+"            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
+"            separate archive-related privacy settings."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
+msgid "Subscribing"
+msgstr "در حال مشترک‌شدن"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
+msgid ""
+"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
+"             machine?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
+msgid ""
+"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
+"             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+msgid ""
+"When members want to leave a list, they will make an\n"
+"             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
+"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
+"that\n"
+"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
+"get\n"
+"             really upset if they can't get off lists!).\n"
+"\n"
+"             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
+"             approval before an unsubscription request is processed.  "
+"Examples\n"
+"             of such lists include a corporate mailing list that all "
+"employees\n"
+"             are required to be members of."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+msgid "Ban list"
+msgstr "فهرست تحریم"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+msgid ""
+"List of addresses which are banned from membership in this\n"
+"             mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
+msgid ""
+"Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
+"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
+"Add\n"
+"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
+"             designate a regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
+msgid "Membership exposure"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
+msgid "Anyone"
+msgstr "هرکس"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
+msgid "List admin only"
+msgstr "فقط سرپرست فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
+msgid "List members"
+msgstr "اعضای فهرست"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
+msgid "Who can view subscription list?"
+msgstr "چه کسی می‌تواند فهرست اشتراک را ببیند؟"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
+msgid ""
+"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
+"             admin password authentication."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
+msgid ""
+"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
+"             as email addresses?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
+msgid ""
+"Setting this option causes member email addresses to be\n"
+"             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
+"             text and as links), so they're not trivially recognizable as\n"
+"             email addresses.  The intention is to prevent the addresses\n"
+"             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
+"             spammers."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "فصلی"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
+msgid ""
+"When a message is posted to the list, a series of\n"
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
+"            first approve the message or not.  This section contains the\n"
+"            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
+"\n"
+"            <p>Member postings are held for moderation if their\n"
+"            <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether\n"
+"            member postings are moderated by default or not.\n"
+"\n"
+"            <p>Non-member postings can be automatically\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+"            >accepted</a>,\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
+"for\n"
+"            moderation</a>,\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
+"            >rejected</a> (bounced), or\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"            >discarded</a>,\n"
+"            either individually or as a group.  Any\n"
+"            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
+"            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
+"            non-member rules</a>.\n"
+"\n"
+"            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
+"            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
+"            \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
+"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
+"so\n"
+"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
+"just\n"
+"            use a single backslash).\n"
+"\n"
+"            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
+msgid "Member filters"
+msgstr "پالایه‌های برای اعضا"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
+msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
+msgstr ""
+"آیا به طور پیش‌فرض، فرستاده‌های اعضای جدید این فهرست، نیاز به بررسی میان‌دار "
+"دارد؟"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
+msgid ""
+"Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
+"             whether messages from the list member can be posted directly "
+"to\n"
+"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
+"When\n"
+"             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
+"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
+"a\n"
+"             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
+"\n"
+"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
+"flag\n"
+"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
+"accept\n"
+"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
+"default,\n"
+"             moderate member postings first.  You can always manually set "
+"an\n"
+"             individual member's moderation bit by using the\n"
+"             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
+"             screens</a>."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
+msgid ""
+"Action to take when a moderated member posts to the\n"
+"             list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+msgid ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
+"             by the list moderators.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to moderated members who post to this list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
+msgid "Non-member filters"
+msgstr "پالایه‌های برای غیراعضا"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings should be\n"
+"             automatically accepted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
+msgid ""
+"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
+"             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
+"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
+"             designate a regular expression match.  A line consisting of\n"
+"             the @ character followed by a list name specifies another\n"
+"             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
+"             addresses will be accepted for this list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
+"             immediately held for moderation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
+msgid ""
+"Postings from any of these non-members will be immediately\n"
+"             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
+"             The sender will receive a notification message which will "
+"allow\n"
+"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
+"per\n"
+"             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
+"             expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
+"             automatically rejected."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
+msgid ""
+"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
+"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
+"to\n"
+"             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
+"             option is not appropriate for known spam senders; their "
+"messages\n"
+"             should be\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"             >automatically discarded</a>.\n"
+"\n"
+"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
+"             character to designate a regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
+"             automatically discarded."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
+msgid ""
+"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
+"             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
+"             further processing or notification.  The sender will not "
+"receive\n"
+"             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
+"             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
+"\n"
+"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
+"             character to designate a regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
+msgid ""
+"Action to take for postings from non-members for which no\n"
+"             explicit action is defined."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
+msgid ""
+"When a post from a non-member is received, the message's\n"
+"             sender is matched against the list of explicitly\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+"             >accepted</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
+"             >rejected</a> (bounced), and\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
+"action\n"
+"             is taken."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
+msgid ""
+"Should messages from non-members, which are automatically\n"
+"             discarded, be forwarded to the list moderator?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
+msgid ""
+"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
+"             non-members who post to this list. This notice can include\n"
+"             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
+"             internally crafted default message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
+msgid ""
+"This section allows you to configure various filters based on\n"
+"            the recipient of the message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
+msgid "Recipient filters"
+msgstr "پالایه‌های مربوط به دریافت‌کننده"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
+msgid ""
+"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
+"             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
+msgid ""
+"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
+"             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
+"             fact often the To: field has a totally bogus address for\n"
+"             obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the\n"
+"             address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n"
+"\n"
+"             <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n"
+"             postings relayed from other addresses, unless\n"
+"\n"
+"             <ol>\n"
+"                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
+"\n"
+"                 <li>The relaying address name is included on the options "
+"that\n"
+"                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
+"\n"
+"             </ol>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
+msgid ""
+"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
+"             destination names for this list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
+msgid ""
+"Alternate addresses that are acceptable when\n"
+"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
+"a\n"
+"             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
+"             against every recipient address in the message.  The matching "
+"is\n"
+"             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
+"             anchored to the start of the string.\n"
+"             \n"
+"             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
+"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
+"just\n"
+"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
+"or\n"
+"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
+"matched\n"
+"             against the entire recipient address.\n"
+"             \n"
+"             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
+"             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
+"             recipient address."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
+msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
+msgid ""
+"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
+"             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
+msgid ""
+"This section allows you to configure various anti-spam\n"
+"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
+"spam\n"
+"            your list members end up receiving.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
+msgid "Header filters"
+msgstr "پالایه‌های مربوط به سربرگ"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
+msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+msgid ""
+"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
+"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
+"             matches the message's headers against every regular expression "
+"in\n"
+"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
+"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
+"to\n"
+"             temporarily disable a rule.\n"
+"\n"
+"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
+"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
+"after\n"
+"             the first match.\n"
+"\n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
+"             (except for the mailman administrivia message) and\n"
+"             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
+"             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
+"             types or file name extensions."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
+msgid "Legacy anti-spam filters"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
+msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
+msgid ""
+"Use this option to prohibit posts according to specific\n"
+"             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
+"             matching against the specified header.  The match is done\n"
+"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
+"ignored\n"
+"             as comments.\n"
+"\n"
+"             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
+"             anywhere among the addresses.\n"
+"\n"
+"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
+"This\n"
+"             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
+"             bracketing it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
+msgid ""
+"Header filter rules require a pattern.\n"
+"                Incomplete filter rules will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
+msgid ""
+"The header filter rule pattern\n"
+"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
+"                rule will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+msgid "Topics"
+msgstr "سرفصل‌ها"
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+msgid "List topic keywords"
+msgstr "واژگان کلیدی سرفصل‌ها را فهرست کن"
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
+msgid "Disabled"
+msgstr "ازکار‌انداخته‌شده"
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
+msgid "Enabled"
+msgstr "فعال"
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
+msgid ""
+"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
+"             according to <a\n"
+"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
+"             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
+"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
+"a\n"
+"             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
+"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
+"only\n"
+"             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
+"             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
+"             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
+"\n"
+"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
+"not\n"
+"             digest delivery.\n"
+"\n"
+"             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
+"             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
+"             specified by the <a\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"             configuration variable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
+msgid ""
+"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
+"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
+"when\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
+"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
+"body\n"
+"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
+"and\n"
+"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
+"this\n"
+"             value to a negative number, then all body lines will be "
+"scanned\n"
+"             until a non-header-like line is encountered.\n"
+"             "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
+msgid ""
+"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
+"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
+"the\n"
+"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
+"headers.\n"
+"             Note that the first few lines of the body of the message can "
+"also\n"
+"             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
+"             \"header\" on which matching is also performed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
+msgid ""
+"Topic specifications require both a name and\n"
+"                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
+msgid ""
+"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
+"                legal regular expression.  It will be discarded."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
+msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:35
+msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:37
+msgid "News server settings"
+msgstr "تنظیمات کارگزار خبری"
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
+msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
+msgstr "نام میزبان دستگاهی که کارگزار خبررسانی شما روی آن در حال اجراست."
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
+msgid ""
+"This value may be either the name of your news server, or\n"
+"             optionally of the format name:port, where port is a port "
+"number.\n"
+"\n"
+"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
+"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
+"must\n"
+"             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
+"             capable of reading and posting news."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
+msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
+msgid ""
+"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
+"             newsgroup?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
+msgid ""
+"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
+"             list?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
+msgid "Forwarding options"
+msgstr "گزینه‌های پیش‌سو کردن"
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
+msgid "Moderated"
+msgstr "میان‌داری شد"
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
+msgid "Open list, moderated group"
+msgstr "فهرست باز، گروه میان‌داری شده"
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
+msgid "The moderation policy of the newsgroup."
+msgstr "سیاست میان‌داری گروه خبری"
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
+msgid ""
+"This setting determines the moderation policy of the\n"
+"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
+"the\n"
+"             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
+"             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
+"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
+"moderated,\n"
+"             set this option to <em>None</em>.\n"
+"\n"
+"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
+"list\n"
+"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
+"selecting\n"
+"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
+"in\n"
+"             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
+"             will have to be approved before being sent on to the "
+"newsgroup,\n"
+"             or to the mailing list membership.\n"
+"\n"
+"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
+"header\n"
+"             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
+"             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
+"             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
+"\n"
+"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
+"have\n"
+"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
+"list,\n"
+"             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
+"             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
+"             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
+msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
+msgid ""
+"Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
+"             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
+"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
+"to\n"
+"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
+"off\n"
+"             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
+"             gated messages either."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
+msgid "Mass catch up"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
+msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
+msgid ""
+"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
+"             this means that you want to start gating messages to the "
+"mailing\n"
+"             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
+"             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
+"             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
+"             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
+"             not see any of the earlier messages."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
+msgid "Mass catchup completed"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
+msgid ""
+"You cannot enable gatewaying unless both the\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
+"and\n"
+"                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
+"                newsgroup</a> fields are filled in."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
+msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
+msgstr "لیست %(listinfo_link)s با سرپرستی %(owner_link)s"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
+msgid "%(realname)s administrative interface"
+msgstr "رابط کاربری سرپرستی %(realname)s"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
+msgid " (requires authorization)"
+msgstr "(مستلزم اجازه‌دهی)"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
+msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
+msgstr "مرور کلیه‌ی فهرست‌های پستی %(hostname)s "
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
+msgid "; it was disabled by you"
+msgstr "; شما آن را از کار انداختید"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
+msgid "; it was disabled by the list administrator"
+msgstr "; سرپرست فهرست، آن را از کار انداخت"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+msgid ""
+"; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
+"            last bounce was received on %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+msgid "; it was disabled for unknown reasons"
+msgstr "; به دلایل ناشناخته، از کار انداخته‌شده"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
+msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
+msgstr ""
+"یادداشت: امکان رساندن فهرست شما اکنون  از کار انداخته شده زیرا:  %(reason)s."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
+msgid "Mail delivery"
+msgstr "رساندن رایانامه"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
+msgid "the list administrator"
+msgstr "سرپرست فهرست"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
+msgid ""
+"<p>%(note)s\n"
+"\n"
+"            <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n"
+"            or it may have been triggered by bounces from your email\n"
+"            address.  In either case, to re-enable delivery, change the\n"
+"            %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any\n"
+"            questions or need assistance."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
+msgid ""
+"<p>We have received some recent bounces from your\n"
+"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
+"a\n"
+"            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
+"            address is correct and that there are no problems with delivery "
+"to\n"
+"            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
+"            the problems are corrected soon."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
+msgid ""
+"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
+"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
+msgid ""
+"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
+"            prevent others from gratuitously subscribing you."
+msgstr ""
+"یک رایانامه جهت تایید درخواست برایتان فرستاده می‌شود تا\n"
+"دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+msgid ""
+"This is a closed list, which means your subscription\n"
+"            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
+"            moderator's decision by email."
+msgstr ""
+"این یک فهرست بسته است. یعنی درخواست اشتراک شما\n"
+"            در انتظار تایید شدن می‌ماند. نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار \n"
+"            با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
+msgid "also "
+msgstr "همچنین"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
+msgid ""
+"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
+"            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
+"            confirmation is received, your request will be held for "
+"approval\n"
+"            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
+"            decision by email."
+msgstr ""
+"یک رایانامه‌ی محتوی درخواست تایید برای‌تان فرستاده خواهد شد تا\n"
+"            دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند.\n"
+"            هنگامی که تایید را انجام دهید، میان‌دار فهرست باید درخواست اشتراک "
+"شما را تایید کند.\n"
+"            نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
+msgid ""
+"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
+"            list of members is not available to non-members."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
+msgid ""
+"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
+"            list of members is available only to the list administrator."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
+msgid ""
+"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
+"            list of members list is available to everyone."
+msgstr ""
+"این %(also)s یک فهرست همگانی است که یعنی فهرست اعضای \n"
+"آن برای هرکس و ناکسی دسترسی‌پذیر است."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+msgid ""
+" (but we obscure the addresses so they are not\n"
+"                easily recognizable by spammers)."
+msgstr ""
+" (ولی ما نشانی‌ها را به شکل خاصی در می‌آوریم\n"
+"                که به آسانی توسط هرزفرست‌ها قابل تشخیص نباشد)."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
+msgid ""
+"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
+"            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
+"            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
+"            `%(sfx)s' account for your address.)"
+msgstr ""
+"<p>(آگاه باشید که این یک فهرست چتری است، که یعنی بقیه‌ی  \n"
+"            فهرست‌های پستی در آن عضو می‌شوند، و در این بین\n"
+"            درخواست تأییدیه‌ی شما به حساب  `%(sfx)s'  برای \n"
+"            نشانی شما فرستاده خواهد شد..)"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+msgid "<b><i>either</i></b> "
+msgstr "<b><i>یا</i></b> "
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
+msgid ""
+"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
+"        or change your subscription options %(either)senter your "
+"subscription\n"
+"        email address:\n"
+"        <p><center> "
+msgstr ""
+"برای لغو اشتراک از  %(realname)s، گرفتن یادآور گذرواژه\n"
+"        یا  تغییر گزینه‌های اشتراکتان  %(either)s نشانی رایانامه‌ی \n"
+"        اشتراک‌تان را وارد کنید:\n"
+"        <p><center> "
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
+msgid "Unsubscribe or edit options"
+msgstr "لغو اشتراک یا ویرایش گزینه‌ها"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
+msgid ""
+"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
+"                      the subscribers list (see above)."
+msgstr ""
+"<p>... <b><i>یا</i></b> ورودی‌تان را از فهرست مشترک‌ها انتخاب کنید(بالا را "
+"ببینید)"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
+msgid ""
+" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
+"        your email address"
+msgstr ""
+"اگر این خانه را خالی بگذارید، از شما\n"
+"        نشانی رایا‌نامه‌تان پرسیده خواهد شد."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
+"                members.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s تنها برای اعضای فهرست دسترسی‌پذیر است.</i>)"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
+"            administrator.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s تنها برای سرپرست دسترسی‌پذیر است.</i>)"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
+msgid "Click here for the list of "
+msgstr "اینجا را کلیک کنید برای دیدن فهرست "
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+msgid " subscribers: "
+msgstr "مشترک‌ها:"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
+msgid "Visit Subscriber list"
+msgstr "دیدن فهرست مشترک‌ها"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+msgid "members"
+msgstr "اعضا"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+msgid "Address:"
+msgstr "نشانی:"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+msgid "Admin address:"
+msgstr "نشانی سرپرست:"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+msgid "The subscribers list"
+msgstr "فهرست مشترک‌ها"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
+msgid " <p>Enter your "
+msgstr " <p>وارد کنید"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
+msgstr "و گذرواژه‌تان را تا فهرست مشترک‌ها را ببینید: <p><center> "
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
+msgid "Password: "
+msgstr "گذرواژه:"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
+msgid "Visit Subscriber List"
+msgstr "دیدن فهرست مشترک‌ها"
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
+msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
+msgstr "ماهی یک بار، گذرواژه‌ی شما جهت یادآوری، برای‌تان رایانامه خواهد شد."
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
+msgid "The current archive"
+msgstr "بایگانی جاری"
+
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
+msgid "%(realname)s post acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
+msgid ""
+"Message rejected.\n"
+"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
+"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
+"HTML it can't be safely removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
+msgid ""
+"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
+"delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
+msgstr ""
+
+# LISTNAME Administration (General Options)
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "(%(label)s) سرپرستی %(realname)s"
+
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
+msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
+msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
+msgstr "میان‌دار، پیام شما را نامناسب برشمرده است."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
+msgid "Sender is explicitly forbidden"
+msgstr "فرستنده، صریحاً منع شده است"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
+msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
+msgstr "شما از فرستادن پیام به این فهرست، منع شده‌اید"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
+msgid "Post to moderated list"
+msgstr "فرستادن به فهرست میان‌داری شده"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
+msgid "Post by non-member to a members-only list"
+msgstr "فرستادن توسط غیرعضو به فهرست مختص اعضا"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
+msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
+msgstr "کسی غیر از اعضا اجازه‌ی فرستادن پیام به این فهرست را ندارد."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
+msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
+msgstr "فرستادن به یک فهرست محرمانه توسط این فرستنده، نیاز به تایید دارد"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
+msgid "This list is restricted; your message was not approved."
+msgstr "این فهرست، محرمانه است؛ پیام شما تایید نشد."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
+msgid "Too many recipients to the message"
+msgstr "تعداد دریافت‌کنندگان این پیام، بیش از حد است"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
+msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
+msgstr "لطفاً فهرست دریافت‌کنندگان را کوتاه کنید زیرا بیش از حد بلند است."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
+msgid "Message has implicit destination"
+msgstr "مقصد این پیام آشکار نیست"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
+msgid ""
+"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
+"not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
+"address in the To: or Cc: fields."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
+msgid "Message may contain administrivia"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
+msgid ""
+"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
+"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
+"the\n"
+"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
+"instructions."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
+msgid "Message has a suspicious header"
+msgstr "سربرگ این پیام مشکوک است"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
+msgid "Your message had a suspicious header."
+msgstr "سربرگ پیام شما مشکوک بود."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
+msgid ""
+"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
+"%(limit)d KB"
+msgstr ""
+"اندازه‌ی پیام، بیش از حد بزرگ است: %(size)d بایت، در حالی که حد مجاز\n"
+"%(limit)d KB می‌باشد."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
+msgid ""
+"Your message was too big; please trim it to less than\n"
+"%(kb)d KB in size."
+msgstr ""
+"پیام شما بیش از حد بزرگ بود. لطفاً آن را کوتاه کنید تا اندازه اش کمتر از\n"
+"%(kb)d کیلوبایت شود."
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
+msgid "Posting to a moderated newsgroup"
+msgstr "فرستادن به گروه خبری میان‌داری شده"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
+msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
+msgstr "پیام شما به  %(listname)s در انتظار تایید میان‌دار است"
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
+msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
+msgid ""
+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
+"will\n"
+"discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
+"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
+"the\n"
+"message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
+"also appear in the first line of the body of the reply."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
+msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
+msgstr "نوع محتوای این پیام، صریحاً غیرمجاز دانسته شده است"
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
+msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
+msgstr "نوع محتوای این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است"
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
+msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
+msgstr "پسوند پرونده‌ی این پیام صریحاً غیرمجاز دانسته شده است"
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
+msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
+msgstr "پسوند پرونده‌ی این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است"
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
+msgid "After content filtering, the message was empty"
+msgstr "بعد از پالایش محتوا، این پیام خالی ماند"
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
+msgid ""
+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
+"filtering\n"
+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
+"You\n"
+"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
+msgid "Content filtered message notification"
+msgstr "آگاه‌سازی مربوط به پیامی که محتوایش پالایش شده است"
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"شما مجاز به فرستادن پیام به این فهرست پستی نیستید و پیام‌تان\n"
+"به طور خودکار پس‌زده‌شد. اگر معتقدید که پیام‌هایتان\n"
+"به اشتباه پس‌زده‌شده، با مالک فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
+msgid "Auto-discard notification"
+msgstr "آگاه‌سازی مربوط به رد شدن خودبه‌خودی"
+
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
+msgid "The attached message has been automatically discarded."
+msgstr "پیام پیوست‌شده، به طور خودکار رد شد."
+
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
+msgid "The Mailman Replybot"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+msgid ""
+"An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
+"Name: %(filename)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
+msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
+msgid ""
+"An HTML attachment was scrubbed...\n"
+"URL: %(url)s\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
+msgid "no subject"
+msgstr "بدون موضوع"
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
+msgid "no date"
+msgstr "بدون تاریخ"
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
+msgid "unknown sender"
+msgstr "فرستنده ناشناخته"
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
+msgid ""
+"An embedded message was scrubbed...\n"
+"From: %(who)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
+"Date: %(date)s\n"
+"Size: %(size)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
+msgid ""
+"A non-text attachment was scrubbed...\n"
+"Name: %(filename)s\n"
+"Type: %(ctype)s\n"
+"Size: %(size)d bytes\n"
+"Desc: %(desc)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
+msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
+msgid "-------------- next part --------------\n"
+msgstr "-------------- قسمت بعدی --------------\n"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
+msgid "The message headers matched a filter rule"
+msgstr "سربرگ‌های این پیام، مصداق یکی از قواعد پالایش بودند"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"شما مجاز به فرستادن پیام به این فهرست پستی نیستید و پیام‌تان\n"
+"به طور خودکار پس‌زده‌شد. اگر معتقدید که پیام‌هایتان\n"
+"به اشتباه پس‌زده‌شده، با مالک فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
+msgid "Message rejected by filter rule match"
+msgstr "این پیام به‌خاطر مطابقت با قواعد پالایش، پس‌زده‌شد"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
+msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
+msgid "digest header"
+msgstr "سربرگ حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
+msgid "Digest Header"
+msgstr "سربرگ حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
+msgid "Today's Topics:\n"
+msgstr "سرفصل‌های امروز:\n"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
+msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
+msgstr "سرفصل‌های امروز (%(msgcount)d پیام)"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr "[این پیام توسط پالایه محتوایی، رد شد]"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
+msgid "digest footer"
+msgstr "پاورقی حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
+msgid "Digest Footer"
+msgstr "پاورقی حالت یک‌جا"
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
+msgid "End of "
+msgstr "پایان "
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
+msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
+msgstr "فرستادن پیام شما با عنوان \"%(subject)s\""
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
+msgid "[No reason given]"
+msgstr "[هیچ دلیلی داده نشده]"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
+msgid "Forward of moderated message"
+msgstr "پیش‌سوکردن پیام میان‌داری شده"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
+msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
+msgstr "درخواست اشتراک جدید در فهرست %(realname)s از طرف %(addr)s"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
+msgid "Subscription request"
+msgstr "درخواست اشتراک"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
+msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
+msgstr "درخواست لغو اشتراک جدید از طرف  %(realname)s توسط %(addr)s"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
+msgid "Unsubscription request"
+msgstr "درخواست لغو اشتراک"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
+msgid "Original Message"
+msgstr "پیام اصلی"
+
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
+msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
+msgstr "درخواست فرستاده‌شده به فهرست پستی %(realname)s پس‌زده‌شد"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:66
+msgid ""
+"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
+"interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
+"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
+"`newaliases' may also have to be run.\n"
+"\n"
+"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:77
+msgid ""
+"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
+"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
+"`newaliases' program:\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:82
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "فهرست پستی ## %(listname)s"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:99
+msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+msgid ""
+"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
+"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
+"the\n"
+"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
+"`newaliases' may also have to be run.\n"
+"\n"
+"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:123
+msgid ""
+"\n"
+"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
+"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n"
+"`newaliases' program:\n"
+"\n"
+"## %(listname)s mailing list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:142
+msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
+msgid "checking permissions on %(file)s"
+msgstr "در حال بررسی اجازه‌های %(file)s"
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
+msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
+#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
+#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
+#: bin/check_perms:358
+msgid "(fixing)"
+msgstr "(در حال تعمیر)"
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
+msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
+msgstr "در حال بررسی مالکیت %(dbfile)s"
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
+msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
+msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:217
+msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
+msgstr "برای پیوستن به فهرست پستی  %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد."
+
+#: Mailman/MailList.py:228
+msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
+msgstr "برای ترک فهرست پستی %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد."
+
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
+msgid " from %(remote)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:973
+msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
+msgstr "برای اشتراک در %(realname)s نیاز به تایید میان‌دار است"
+
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
+msgid "%(realname)s subscription notification"
+msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
+
+#: Mailman/MailList.py:1067
+msgid "unsubscriptions require moderator approval"
+msgstr "برای لغو اشتراک، تایید میان‌دار لازم است."
+
+#: Mailman/MailList.py:1088
+msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s "
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
+msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
+msgstr "برای اشتراک در %(name)s نیاز به تایید سرپرست است."
+
+#: Mailman/MailList.py:1579
+msgid "Last autoresponse notification for today"
+msgstr "آخرین آگاه‌سازی پاسخ‌گویی خودکار امروز"
+
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
+msgid ""
+"The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
+"This\n"
+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
+"to\n"
+"the list administrator(s).\n"
+"\n"
+"For more information see:\n"
+"%(adminurl)s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
+msgid "Uncaught bounce notification"
+msgstr "آگاه‌سازی مورد واگشت به تور نیفتاده"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
+msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
+msgid ""
+"The results of your email command are provided below.\n"
+"Attached is your original message.\n"
+msgstr ""
+"نتایج فرمان رایانامه‌ای شما در زیر آمده است.\n"
+"پیام اصلی شما نیز پیوست شده است.\n"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
+msgid "- Results:"
+msgstr "- نتایج: "
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
+msgid ""
+"\n"
+"- Unprocessed:"
+msgstr ""
+"\n"
+"- اقدام نشده:"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+"هیچ فرمانی در این پیام پیدا نشد.\n"
+"برای دریافت دستور کار، یک پیام که فقط عبارت \"help\" در آن باشد بفرستید.\n"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
+msgid ""
+"\n"
+"- Ignored:"
+msgstr ""
+"\n"
+"- نادید گرفته شده:"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
+msgid ""
+"\n"
+"- Done.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"- انجام شد.\n"
+"\n"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
+msgid "The results of your email commands"
+msgstr "نتایج فرمان رایانامه‌ای شما"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
+msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr "متن این پیام توسط تنظیمات میلمن مردود دانسته شد\n"
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
+msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/htmlformat.py:660
+msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/htmlformat.py:661
+msgid "Python Powered"
+msgstr "نیروگرفته با پیتون"
+
+#: Mailman/htmlformat.py:662
+msgid "Gnu's Not Unix"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/i18n.py:132
+msgid "Mon"
+msgstr "دوشنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:132
+msgid "Thu"
+msgstr "پنج‌شنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:132
+msgid "Tue"
+msgstr "سه‌شنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:132
+msgid "Wed"
+msgstr "چهارشنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:133
+msgid "Fri"
+msgstr "جمعه"
+
+#: Mailman/i18n.py:133
+msgid "Sat"
+msgstr "شنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:133
+msgid "Sun"
+msgstr "یک‌شنبه"
+
+#: Mailman/i18n.py:137
+msgid "Apr"
+msgstr "آوریل"
+
+#: Mailman/i18n.py:137
+msgid "Feb"
+msgstr "فوریه"
+
+#: Mailman/i18n.py:137
+msgid "Jan"
+msgstr "ژانویه"
+
+#: Mailman/i18n.py:137
+msgid "Jun"
+msgstr "ژوئن"
+
+#: Mailman/i18n.py:137
+msgid "Mar"
+msgstr "مارس"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Aug"
+msgstr "اوت"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Dec"
+msgstr "دسامبر"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Jul"
+msgstr "ژوییه"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Nov"
+msgstr "نوامبر"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Oct"
+msgstr "اکتبر"
+
+#: Mailman/i18n.py:138
+msgid "Sep"
+msgstr "سپتامبر"
+
+#: Mailman/i18n.py:141
+msgid "Server Local Time"
+msgstr "زمان محلی کارگزار"
+
+#: Mailman/i18n.py:180
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:26
+msgid ""
+"Add members to a list from the command line.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    add_members [options] listname\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --regular-members-file=file\n"
+"    -r file\n"
+"        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
+"        address per line.  This list of people become non-digest\n"
+"        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
+"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
+"option.\n"
+"\n"
+"    --digest-members-file=file\n"
+"    -d file\n"
+"        Similar to above, but these people become digest members.\n"
+"\n"
+"    --welcome-msg=<y|n>\n"
+"    -w <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
+"        overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
+"\n"
+"    --admin-notify=<y|n>\n"
+"    -a <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
+"on\n"
+"        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
+"        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
+"\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        The name of the Mailman list you are adding members to.  It must\n"
+"        already exist.\n"
+"\n"
+"You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
+"files can be `-'.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:147
+msgid "Already a member: %(member)s"
+msgstr "پیشاپیش عضو است: %(member)s"
+
+#: bin/add_members:153
+msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:155
+msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:157
+msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:159
+msgid "Subscribed: %(member)s"
+msgstr "مشترک شد: %(member)s"
+
+#: bin/add_members:200
+msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:207
+msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:215
+msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
+msgid "No such list: %(listname)s"
+msgstr "چنین فهرستی وجود ندارد: %(listname)s"
+
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
+#: cron/bumpdigests:78
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "هیچ کاری برای انجام نبود."
+
+#: bin/arch:19
+msgid ""
+"Rebuild a list's archive.\n"
+"\n"
+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
+"to\n"
+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
+"from\n"
+"an archive.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Make the archiver output less verbose.\n"
+"\n"
+"    --wipe\n"
+"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
+"usually\n"
+"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
+"in\n"
+"        chunks.\n"
+"\n"
+"    -s N\n"
+"    --start=N\n"
+"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
+"mbox.\n"
+"        Defaults to 0.\n"
+"\n"
+"    -e M\n"
+"    --end=M\n"
+"        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
+"        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
+"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
+"specify\n"
+"        the start and end article numbers.\n"
+"\n"
+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
+"will\n"
+"be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
+"\n"
+"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
+"\n"
+"<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/arch:125
+msgid "listname is required"
+msgstr "نام فهرست، لازم است"
+
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
+msgid ""
+"No such list \"%(listname)s\"\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+"چنین فهرستی وجود ندارد \"%(listname)s\"\n"
+"%(e)s"
+
+#: bin/arch:168
+msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/b4b5-archfix:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
+"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your\n"
+"$PREFIX directory\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:20
+msgid ""
+"Change a list's password.\n"
+"\n"
+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
+"usually.\n"
+"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
+"fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
+"module and all list passwords would be broken.\n"
+"\n"
+"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
+"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
+"and\n"
+"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
+"retrieved and updated.\n"
+"\n"
+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
+"it\n"
+"to all the owners of the list.\n"
+"\n"
+"Usage: change_pw [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        Change the password for all lists.\n"
+"\n"
+"    --domain=domain\n"
+"    -d domain\n"
+"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
+"It\n"
+"        is okay to give multiple -d options.\n"
+"\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Change the password only for the named list.  It is okay to give\n"
+"        multiple -l options.\n"
+"\n"
+"    --password=newpassword\n"
+"    -p newpassword\n"
+"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
+"password\n"
+"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
+"and\n"
+"        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
+"        generated new password.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have\n"
+"        some other way of letting the list owners know the new password\n"
+"        (presumably out-of-band).\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:145
+msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:149
+msgid "Empty list passwords are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:181
+msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:190
+msgid "Your new %(listname)s list password"
+msgstr ""
+
+#: bin/change_pw:191
+msgid ""
+"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
+"mailing list %(listname)s.  It is now\n"
+"\n"
+"    %(notifypassword)s\n"
+"\n"
+"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
+"want\n"
+"to log in now to your list and change the password to something more to "
+"your\n"
+"liking.  Visit your list admin page at\n"
+"\n"
+"    %(adminurl)s\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_db:19
+msgid ""
+"Check a list's config database file for integrity.\n"
+"\n"
+"All of the following files are checked:\n"
+"\n"
+"    config.pck\n"
+"    config.pck.last\n"
+"    config.db\n"
+"    config.db.last\n"
+"    config.safety\n"
+"\n"
+"It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
+"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
+"marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
+"primary config.pck file could not be read.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
+"on\n"
+"        the command line are checked.\n"
+"\n"
+"    --verbose / -v\n"
+"        Verbose output.  The state of every tested file is printed.\n"
+"        Otherwise only corrupt files are displayed.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_db:119
+msgid "No list named:"
+msgstr "فهرستی با این نام وجود ندارد:"
+
+#: bin/check_db:128
+msgid "List:"
+msgstr "فهرست:"
+
+#: bin/check_db:148
+msgid "   %(file)s: okay"
+msgstr "   %(file)s: خوب است"
+
+#: bin/check_perms:20
+msgid ""
+"Check the permissions for the Mailman installation.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
+"\n"
+"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n"
+"permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
+"permission problems found.  With -v be verbose.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:110
+msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:122
+msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:151
+msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:160
+msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:171
+msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:183
+msgid "checking mode for %(prefix)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:193
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:197
+msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:209
+msgid "checking perms on %(private)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:214
+msgid "%(private)s must not be other-readable"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:223
+msgid ""
+"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
+"         This could allow other users on your system to read private "
+"archives.\n"
+"         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
+"         installation manual on how to fix this."
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:240
+msgid "mbox file must be at least 0660:"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:263
+msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:273
+msgid "checking cgi-bin permissions"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:278
+msgid "    checking set-gid for %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:282
+msgid "%(path)s must be set-gid"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:292
+msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:296
+msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:306
+msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:315
+msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:340
+msgid "checking permissions on list data"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:348
+msgid "    checking permissions on: %(path)s"
+msgstr "در حال بررسی اجازه‌های موجود در: %(path)s"
+
+#: bin/check_perms:356
+msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:401
+msgid "No problems found"
+msgstr "هیچ مشکلی پیدا نشد"
+
+#: bin/check_perms:403
+msgid "Problems found:"
+msgstr "مشکلات پیدا شده:"
+
+#: bin/check_perms:404
+msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/cleanarch:20
+msgid ""
+"Clean up an .mbox archive file.\n"
+"\n"
+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
+"archive\n"
+"file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
+"\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
+"everything else on the line.\n"
+"\n"
+"Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n"
+"escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
+"possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
+"attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
+"with a\n"
+"> character.\n"
+"\n"
+"Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
+"Options:\n"
+"    -s n\n"
+"    --status=n\n"
+"        Print a # character every n lines processed\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Don't print changed line information to standard error.\n"
+"\n"
+"    -n / --dry-run\n"
+"        Don't actually output anything.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/cleanarch:83
+msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
+msgstr ""
+
+#: bin/cleanarch:111
+msgid "Bad status number: %(arg)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/cleanarch:167
+msgid "%(messages)d messages found"
+msgstr "%(messages)d پیام پیدا شد"
+
+#: bin/clone_member:19
+msgid ""
+"Clone a member address.\n"
+"\n"
+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
+"the\n"
+"same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
+"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
+"etc.\n"
+"\n"
+"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
+"you\n"
+"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
+"change\n"
+"any list admin addresses, use the -a flag.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,\n"
+"        then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l\n"
+"        options can be supplied.\n"
+"\n"
+"    --remove\n"
+"    -r\n"
+"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
+"cloned.\n"
+"\n"
+"    --admin\n"
+"    -a\n"
+"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
+"change\n"
+"        them too.\n"
+"\n"
+"    --quiet\n"
+"    -q\n"
+"        Do the modifications quietly.\n"
+"\n"
+"    --nomodify\n"
+"    -n\n"
+"        Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the\n"
+"        --quiet flag.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
+"tonewaddr\n"
+" (`to new address') is the new address of the user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/clone_member:94
+msgid "processing mailing list:"
+msgstr "در حال پردازش فهرست پستی:"
+
+#: bin/clone_member:101
+msgid "    scanning list owners:"
+msgstr "در حال پویش مالکان فهرست:"
+
+#: bin/clone_member:119
+msgid "    new list owners:"
+msgstr "مالکان جدید فهرست:"
+
+#: bin/clone_member:121
+msgid "(no change)"
+msgstr "(بدون تغییر)"
+
+#: bin/clone_member:130
+msgid "    address not found:"
+msgstr "نشانی پیدا نشد:"
+
+#: bin/clone_member:145
+msgid "    clone address added:"
+msgstr ""
+
+#: bin/clone_member:148
+msgid "    clone address is already a member:"
+msgstr ""
+
+#: bin/clone_member:151
+msgid "    original address removed:"
+msgstr "نشانی اصلی، حذف شد:"
+
+#: bin/clone_member:202
+msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
+msgstr "نشانی رایانامه‌ی نامعتبر: %(toaddr)s"
+
+#: bin/clone_member:215
+msgid ""
+"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:20
+msgid ""
+"Configure a list from a text file description.\n"
+"\n"
+"Usage: config_list [options] listname\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --inputfile filename\n"
+"    -i filename\n"
+"        Configure the list by assigning each module-global variable in the\n"
+"        file to an attribute on the list object, then saving the list.  The\n"
+"        named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n"
+"        Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n"
+"        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
+"\n"
+"        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
+"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
+"you\n"
+"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
+"Using\n"
+"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
+"list!\n"
+"\n"
+"    --outputfile filename\n"
+"    -o filename\n"
+"        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
+"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
+"this\n"
+"        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
+"        particular list and imprint those settings on another list.  "
+"filename\n"
+"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
+"standard\n"
+"        out is used.\n"
+"\n"
+"    --checkonly\n"
+"    -c\n"
+"        With this option, the modified list is not actually changed.  Only\n"
+"        useful with -i.\n"
+"\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
+"useful\n"
+"        with -i.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:118
+msgid ""
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
+"## captured on %(when)s\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:144
+msgid "options"
+msgstr "گزینه‌ها"
+
+#: bin/config_list:203
+msgid "legal values are:"
+msgstr "مقادیر مجاز عبارتند از:"
+
+#: bin/config_list:270
+msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:273
+msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
+msgstr "ویژگی \"%(k)s\" تغییر کرد"
+
+#: bin/config_list:279
+msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:288
+msgid "Invalid value for property: %(k)s"
+msgstr "مقدار نامعتبر برای مولفه: %(k)s"
+
+#: bin/config_list:291
+msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:348
+msgid "Only one of -i or -o is allowed"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:350
+msgid "One of -i or -o is required"
+msgstr ""
+
+#: bin/config_list:354
+msgid "List name is required"
+msgstr "نام فهرست باید وارد شود"
+
+#: bin/convert.py:19
+msgid ""
+"Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
+"\n"
+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
+msgid "Saving list"
+msgstr "در حال ذخیره فهرست"
+
+#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
+msgid "%%%"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:19
+msgid ""
+"Discard held messages.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    discard [options] file ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Don't print status messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:94
+msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:100
+msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:112
+msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:19
+msgid ""
+"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
+"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
+"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this help message and exit\n"
+"\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
+"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:105
+msgid "No filename given."
+msgstr "هیچ نام پرونده‌ای وارد نشده است"
+
+#: bin/dumpdb:108
+msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:118
+msgid "Please specify either -p or -m."
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:133
+msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:139
+msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:20
+msgid "Export an XML representation of a mailing list."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:319
+msgid ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:325
+msgid ""
+"Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
+"is\n"
+"used."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:329
+msgid ""
+"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
+"output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
+"case-insensitive."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:334
+msgid ""
+"List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels "
+"are\n"
+"case-insensitive."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:339
+msgid ""
+"The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists "
+"are\n"
+"included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
+msgstr ""
+
+#: bin/export.py:345
+msgid "Unexpected arguments"
+msgstr "آرگومان‌های غیرمنتظره"
+
+#: bin/export.py:351
+msgid "Invalid password scheme"
+msgstr "قالب گذرواژه نامعتبر است"
+
+#: bin/find_member:19
+msgid ""
+"Find all lists that a member's address is on.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    find_member [options] regex [regex [...]]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Include only the named list in the search.\n"
+"\n"
+"    --exclude=listname\n"
+"    -x listname\n"
+"        Exclude the named list from the search.\n"
+"\n"
+"    --owners\n"
+"    -w\n"
+"        Search list owners as well as members.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    regex\n"
+"        A Python regular expression to match against.\n"
+"\n"
+"The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
+"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
+"is\n"
+"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
+"specifically excluded.\n"
+"\n"
+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
+"Complete\n"
+"specifications are at:\n"
+"\n"
+"http://docs.python.org/library/re.html\n"
+"\n"
+"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
+"displayed.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/find_member:159
+msgid "Search regular expression required"
+msgstr ""
+
+#: bin/find_member:164
+msgid "No lists to search"
+msgstr "فهرستی برای جستجو موجود نیست"
+
+#: bin/find_member:173
+msgid "found in:"
+msgstr "پیدا شد در:"
+
+#: bin/find_member:179
+msgid "(as owner)"
+msgstr "(به عنوان مالک)"
+
+#: bin/fix_url.py:19
+msgid ""
+"Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
+"\n"
+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
+"and\n"
+"        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
+"        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
+"\n"
+"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
+"are\n"
+"        used.\n"
+"\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Print what the script is doing.\n"
+"\n"
+"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/fix_url.py:75
+msgid "Locking list"
+msgstr "در حال قفل کردن فهرست"
+
+#: bin/fix_url.py:85
+msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/fix_url.py:88
+msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/genaliases:19
+msgid ""
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
+"\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
+"\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/genaliases:84
+msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/inject:20
+msgid ""
+"Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
+"\n"
+"Usage: inject [options] [filename]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        The name of the list to inject this message to.  Required.\n"
+"\n"
+"    -q queuename\n"
+"    --queue=queuename\n"
+"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
+"be\n"
+"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
+"the\n"
+"        incoming queue is used.\n"
+"\n"
+"filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
+"standard input is used.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/inject:84
+msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/inject:89
+msgid "A list name is required"
+msgstr "وارد کردن یک نام برای فهرست، لازم است"
+
+#: bin/list_admins:20
+msgid ""
+"List all the owners of a mailing list.\n"
+"\n"
+"Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --all-vhost=vhost\n"
+"    -v=vhost\n"
+"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
+"host.\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        List the owners of all the mailing lists on this system.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
+"have more than one named list on the command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_admins:97
+msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_lists:19
+msgid ""
+"List all mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: %(program)s [options]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    -a / --advertised\n"
+"        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
+"\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
+"    --virtual-host-overview=domain\n"
+"    -V domain\n"
+"        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
+"        domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
+"        set.\n"
+"\n"
+"    -b / --bare\n"
+"        Displays only the list name, with no description.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_lists:117
+msgid "No matching mailing lists found"
+msgstr "هیچ فهرست پستی همخوان پیدا نشد"
+
+#: bin/list_lists:121
+msgid "matching mailing lists found:"
+msgstr "فهرست‌های پستی همخوان پیدا شده:"
+
+#: bin/list_members:19
+msgid ""
+"List all the members of a mailing list.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --output file\n"
+"    -o file\n"
+"        Write output to specified file instead of standard out.\n"
+"\n"
+"    --regular / -r\n"
+"        Print just the regular (non-digest) members.\n"
+"\n"
+"    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
+"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
+"or\n"
+"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
+"of\n"
+"        digest.\n"
+"\n"
+"    --nomail[=why] / -n [why]\n"
+"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
+"can\n"
+"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
+"prints just the\n"
+"        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
+"        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
+"        enabled.\n"
+"\n"
+"    --fullnames / -f\n"
+"        Include the full names in the output.\n"
+"\n"
+"    --preserve / -p\n"
+"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
+"the\n"
+"        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
+"\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --invalid / -i\n"
+"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
+"        Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --unicode / -u\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
+"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
+"\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
+"status.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:198
+msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:209
+msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
+msgid "Could not open file for writing:"
+msgstr "امکان بازکردن این پرونده برای نوشتن در آن فراهم نشد:"
+
+#: bin/list_owners:20
+msgid ""
+"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -w / --with-listnames\n"
+"        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
+"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
+"on\n"
+"        the email address.\n"
+"\n"
+"    -m / --moderators\n"
+"        Include the list moderators in the output.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
+"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
+"of\n"
+"        all the lists will be displayed.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:20
+msgid ""
+"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
+"\n"
+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
+"making\n"
+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
+"It\n"
+"does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
+"When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
+"\n"
+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
+"both\n"
+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
+"qrunners\n"
+"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
+"qrunners\n"
+"to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
+"\n"
+"The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
+"own\n"
+"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
+"id\n"
+"in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
+"pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
+"everything for you.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -n/--no-restart\n"
+"        Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n"
+"        SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a\n"
+"        SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'\n"
+"        command is given.\n"
+"\n"
+"    -u/--run-as-user\n"
+"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
+"id\n"
+"        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
+"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
+"this\n"
+"        user and group before the check is made.\n"
+"\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
+"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
+"skipped,\n"
+"        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
+"        not recommended for normal production environments.\n"
+"\n"
+"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
+"group,\n"
+"        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
+"        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
+"\n"
+"    -s/--stale-lock-cleanup\n"
+"        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
+"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
+"an\n"
+"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
+"described\n"
+"        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
+"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
+"stale\n"
+"        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Don't print status messages.  Error messages are still printed to\n"
+"        standard error.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"\n"
+"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
+"and\n"
+"              exits if the master daemon is already running.\n"
+"\n"
+"    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
+"              more messages will be processed.\n"
+"\n"
+"    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
+"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
+"will\n"
+"              use the newly installed code.\n"
+"\n"
+"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
+"the\n"
+"              next time a message is written to them\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:152
+msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:154
+msgid "Is qrunner even running?"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:160
+msgid "No child with pid: %(pid)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:162
+msgid "Stale pid file removed."
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:221
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
+"another\n"
+"master qrunner is already running.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:227
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
+"is\n"
+"a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:233
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
+"some\n"
+"process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
+"you\n"
+"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
+"\n"
+"Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
+"Lock host: %(status)s\n"
+"\n"
+"Exiting."
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:305
+msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:336
+msgid "No command given."
+msgstr "هیچ فرمانی داده نشده است."
+
+#: bin/mailmanctl:339
+msgid "Bad command: %(command)s"
+msgstr "دستور نادرست: %(command)s"
+
+#: bin/mailmanctl:344
+msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:353
+msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:360
+msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:364
+msgid "Re-opening all log files"
+msgstr "در حال بازگشایی تمام پرونده‌های گزارش "
+
+#: bin/mailmanctl:400
+msgid "Starting Mailman's master qrunner."
+msgstr ""
+
+#: bin/mmsitepass:19
+msgid ""
+"Set the site password, prompting from the terminal.\n"
+"\n"
+"The site password can be used in most if not all places that the list\n"
+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
+"places\n"
+"that a list users password can be used.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -c/--listcreator\n"
+"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
+"list\n"
+"        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
+"        the total power of the site administrator.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/mmsitepass:73
+msgid "site"
+msgstr "وبگاه"
+
+#: bin/mmsitepass:80
+msgid "list creator"
+msgstr "سازنده‌ی فهرست"
+
+#: bin/mmsitepass:86
+msgid "New %(pwdesc)s password: "
+msgstr "گذرواژه جدید %(pwdesc)s: "
+
+#: bin/mmsitepass:87
+msgid "Again to confirm password: "
+msgstr "دوباره برای تایید گذرواژه:"
+
+#: bin/mmsitepass:89
+msgid "Passwords do not match; no changes made."
+msgstr "گذرواژه‌ها هملنگه نیستند، هیچ تغییری نکرد."
+
+#: bin/mmsitepass:92
+msgid "Interrupted..."
+msgstr "دچار وقفه شد..."
+
+#: bin/mmsitepass:98
+msgid "Password changed."
+msgstr "گذرواژه تغییر کرد."
+
+#: bin/mmsitepass:100
+msgid "Password change failed."
+msgstr "تغییر گذرواژه شکست خورد."
+
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr "به سراغ خروجی تولید شده برگرد."
+
+#: bin/newlist:20
+msgid ""
+"Create a new, unpopulated mailing list.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -l language\n"
+"    --language=language\n"
+"        Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
+"        letter language code.\n"
+"\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Gives the list's web interface host name.\n"
+"\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=emailhost\n"
+"        Gives the list's email domain name.\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
+"that\n"
+"        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
+"        notification.\n"
+"\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this help text and exit.\n"
+"\n"
+"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
+"you will be prompted for the missing ones.\n"
+"\n"
+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
+"for\n"
+"outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
+"running\n"
+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
+"for\n"
+"the list you are creating.\n"
+"\n"
+"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
+"command\n"
+"like so:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
+"virtual\n"
+"hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
+"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
+"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
+"the email hostname to be automatically determined.\n"
+"\n"
+"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
+"the\n"
+"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
+"specify\n"
+"`emailhost' like so:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
+"but\n"
+"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
+"will\n"
+"be used for the email interface.\n"
+"\n"
+"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
+"new list in by spelling the listname like so:\n"
+"\n"
+"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"\n"
+"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
+"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
+"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
+"\n"
+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
+"be\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"\n"
+"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:162
+msgid "Unknown language: %(lang)s"
+msgstr "زبان ناشناخته: %(lang)s"
+
+#: bin/newlist:167
+msgid "Enter the name of the list: "
+msgstr "نام فهرست را وارد کنید: "
+
+#: bin/newlist:188
+msgid "Enter the email of the person running the list: "
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:193
+msgid "Initial %(listname)s password: "
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:197
+msgid "The list password cannot be empty"
+msgstr "گذرواژه‌ی فهرست نمی تواند خالی بماند"
+
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
+msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
+msgstr ""
+
+#: bin/qrunner:20
+msgid ""
+"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
+"\n"
+"Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
+"first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
+"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
+"the\n"
+"files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
+"given on the command line.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -r runner[:slice:range]\n"
+"    --runner=runner[:slice:range]\n"
+"        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
+"        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
+"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
+"of\n"
+"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
+"from\n"
+"        [0..range).\n"
+"\n"
+"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
+"qrunner\n"
+"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
+"not\n"
+"        given, then 1:1 is used.\n"
+"\n"
+"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
+"run\n"
+"        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
+"        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
+"\n"
+"    --once\n"
+"    -o\n"
+"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
+"Otherwise,\n"
+"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
+"SIGTERM\n"
+"        or SIGINT.\n"
+"\n"
+"    -l/--list\n"
+"        Shows the available qrunner names and exit.\n"
+"\n"
+"    -v/--verbose\n"
+"        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
+"\n"
+"    -s/--subproc\n"
+"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
+"the\n"
+"        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
+"        behavior to work better with that framework.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
+"names\n"
+"displayed by the -l switch.\n"
+"\n"
+"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
+"operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/qrunner:178
+msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
+msgstr ""
+
+#: bin/qrunner:179
+msgid "All runs all the above qrunners"
+msgstr ""
+
+#: bin/qrunner:215
+msgid "No runner name given."
+msgstr "نام هیچ اداره کننده‌ای وارد نگشته است."
+
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/remove_members:20
+msgid ""
+"Remove members from a list.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --file=file\n"
+"    -f file\n"
+"        Remove member addresses found in the given file.  If file is\n"
+"        `-', read stdin.\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        Remove all members of the mailing list.\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"\n"
+"    --fromall\n"
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"be\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
+"\n"
+"    --nouserack\n"
+"    -n\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
+"\n"
+"    --noadminack\n"
+"    -N\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
+"\n"
+"    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/remove_members:156
+msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/remove_members:163
+msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
+msgstr ""
+
+#: bin/remove_members:173
+msgid "No such member: %(addr)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/remove_members:178
+msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/reset_pw.py:21
+msgid ""
+"Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
+"\n"
+"This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can "
+"also\n"
+"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is "
+"your\n"
+"responsibility to let the users know that their passwords have been "
+"changed.\n"
+"\n"
+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Print what the script is doing.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/reset_pw.py:77
+msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/reset_pw.py:83
+msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:19
+msgid ""
+"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
+"\n"
+"This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists\n"
+"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    rmlist [-a] [-h] listname\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --archives\n"
+"    -a\n"
+"        Remove the list's archives too, or if the list has already been\n"
+"        deleted, remove any residual archives.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
+msgid "Removing %(msg)s"
+msgstr "در حال حذف %(msg)s"
+
+#: bin/rmlist:81
+msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:105
+msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
+msgstr "چنین فهرستی وجود ندارد (یا قبلاً پاک شده است): %(listname)s"
+
+#: bin/rmlist:108
+msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:112
+msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:126
+msgid "list info"
+msgstr "اطلاعات فهرست"
+
+#: bin/rmlist:134
+msgid "stale lock file"
+msgstr ""
+
+#: bin/rmlist:142
+msgid "held message file"
+msgstr "پرونده پیام نگه‌داشته‌شده"
+
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
+msgid "private archives"
+msgstr "بایگانی‌های خصوصی"
+
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
+msgid "public archives"
+msgstr "بایگانی‌های همگانی"
+
+#: bin/show_qfiles:20
+msgid ""
+"Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
+"\n"
+"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Don't print `helpful' message delimiters.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:19
+msgid ""
+"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
+"\n"
+"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
+"every\n"
+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
+"is\n"
+"added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
+"file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
+"address is added or removed.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n"
+"\n"
+"Where `options' are:\n"
+"\n"
+"    --no-change\n"
+"    -n\n"
+"        Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
+"        done to the list.\n"
+"\n"
+"    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
+"    -w[=<yes|no>]\n"
+"        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
+"        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
+"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
+"no\n"
+"        message is sent.\n"
+"\n"
+"    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
+"    -g[=<yes|no>]\n"
+"        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
+"        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
+"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
+"is\n"
+"        sent.\n"
+"\n"
+"    --digest[=<yes|no>]\n"
+"    -d[=<yes|no>]\n"
+"        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
+"        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
+"\n"
+"    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
+"    -a[=<yes|no>]\n"
+"        Specifies whether the admin should be notified for each "
+"subscription\n"
+"        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
+"        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
+"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
+"option,\n"
+"        the default for the list is used.\n"
+"\n"
+"    --file <filename | ->\n"
+"    -f <filename | ->\n"
+"        This option is required.  It specifies the flat file to synchronize\n"
+"        against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is\n"
+"        `-' then stdin is used.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this message.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:115
+msgid "Bad choice: %(yesno)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:138
+msgid "Dry run mode"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:159
+msgid "Only one -f switch allowed"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:163
+msgid "No argument to -f given"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:172
+msgid "Illegal option: %(opt)s"
+msgstr "گزینه‌ی غیرمجاز: %(opt)s"
+
+#: bin/sync_members:178
+msgid "No listname given"
+msgstr "هیچ نام فهرستی وارد نشده"
+
+#: bin/sync_members:182
+msgid "Must have a listname and a filename"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:191
+msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:203
+msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
+msgstr "نادید بگیر:  %(addr)30s"
+
+#: bin/sync_members:212
+msgid "Invalid :  %(addr)30s"
+msgstr "نامعتبر:  %(addr)30s"
+
+#: bin/sync_members:215
+msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
+msgstr ""
+
+#: bin/sync_members:264
+msgid "Added  : %(s)s"
+msgstr "اضافه شد: %(s)s"
+
+#: bin/sync_members:289
+msgid "Removed: %(s)s"
+msgstr "حذف شد: %(s)s"
+
+#: bin/transcheck:19
+msgid ""
+"\n"
+"Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
+"tags referenced in translation are the same variables and tags in\n"
+"the original templates and catalog.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"\n"
+"cd $MAILMAN_DIR\n"
+"%(program)s [-q] <lang>\n"
+"\n"
+"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
+"to ask for a brief summary.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:58
+msgid "check a translation comparing with the original string"
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:68
+msgid "scan a string from the original file"
+msgstr "پویش یک رشته از پرونده‌ی اصلی"
+
+#: bin/transcheck:78
+msgid "scan a translated string"
+msgstr "پویش یک رشته‌ی ترجمه شده"
+
+#: bin/transcheck:91
+msgid "check for differences between checked in and checked out"
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:124
+msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:143
+msgid ""
+"States table for the finite-states-machine parser:\n"
+"            0  idle\n"
+"            1  filename-or-comment\n"
+"            2  msgid\n"
+"            3  msgstr\n"
+"            4  end\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:280
+msgid ""
+"check a translated template against the original one\n"
+"       search also <MM-*> tags if html is not zero"
+msgstr ""
+
+#: bin/transcheck:327
+msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
+msgstr ""
+
+#: bin/unshunt:20
+msgid ""
+"Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print help and exit.\n"
+"\n"
+"Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
+"qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't\n"
+"shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
+"will result in losing all the messages in that queue.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/unshunt:85
+msgid ""
+"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:20
+msgid ""
+"Perform all necessary upgrades.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -f/--force\n"
+"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
+"number\n"
+"        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
+"        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
+"some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:107
+msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:196 bin/update:711
+msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:215
+msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:221
+msgid "Updating the held requests database."
+msgstr "در حال روزآمد‌سازی بانک‌داده‌ی درخواست‌های نگه‌داشته‌شده"
+
+#: bin/update:243
+msgid ""
+"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
+"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:255
+msgid ""
+"\n"
+"%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
+"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n"
+"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n"
+"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
+"to\n"
+"        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
+"\n"
+"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
+"script.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:270
+msgid ""
+"%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
+"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
+"archive file (%s) as the active one, and renaming\n"
+"        %s\n"
+"    to\n"
+"        %s.preb6\n"
+"\n"
+"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
+"script.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:287
+msgid "- updating old private mbox file"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:295
+msgid ""
+"    unknown file in the way, moving\n"
+"        %(o_pri_mbox_file)s\n"
+"    to\n"
+"        %(newname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:309
+msgid "- updating old public mbox file"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:317
+msgid ""
+"    unknown file in the way, moving\n"
+"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
+"    to\n"
+"        %(newname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:353
+msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:361
+msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:363
+msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:366
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:396
+msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:399
+msgid "removing %(src)s"
+msgstr "در حال حذف %(src)s"
+
+#: bin/update:403
+msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:408
+msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:412
+msgid "updating old qfiles"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:455
+msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:530
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:544
+msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:563
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:574
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:598
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:614
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:667
+msgid "getting rid of old source files"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:677
+msgid "no lists == nothing to do, exiting"
+msgstr "هیچ فهرستی پیدا نشد == هیچ کاری برای انجام نیست، در حال خروج"
+
+#: bin/update:684
+msgid ""
+"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
+"If your archives are big, this could take a minute or two..."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:689
+msgid "done"
+msgstr "انجام شد"
+
+#: bin/update:691
+msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
+msgstr "در حال روزآمدسازی فهرست پستی: %(listname)s"
+
+#: bin/update:694
+msgid "Updating Usenet watermarks"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:699
+msgid "- nothing to update here"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:722
+msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:736
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
+"\n"
+"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
+"what\n"
+"    version you were previously running.\n"
+"\n"
+"    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
+"    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
+"    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
+"\n"
+"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
+"have\n"
+"    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
+"    changes.\n"
+"\n"
+"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:793
+msgid "No updates are necessary."
+msgstr "هیچ روزآمدسازی‌ای لازم نیست."
+
+#: bin/update:796
+msgid ""
+"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
+"This is probably not safe.\n"
+"Exiting."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:801
+msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:810
+msgid ""
+"\n"
+"ERROR:\n"
+"\n"
+"The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
+"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
+"the\n"
+"%(lockdir)s directory.\n"
+"\n"
+"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
+"then\n"
+"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
+"details.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/version:19
+msgid "Print the Mailman version.\n"
+msgstr "چاپ نسخه‌ی میلمن\n"
+
+#: bin/version:26
+msgid "Using Mailman version:"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:20
+msgid ""
+"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
+"\n"
+"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
+"MailList\n"
+"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
+"a\n"
+"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
+"also\n"
+"loads the class MailList into the global namespace.\n"
+"\n"
+"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
+"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
+"examples).\n"
+"In that case, the general usage syntax is:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -l / --lock\n"
+"        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
+"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
+"after\n"
+"        the fact by typing `m.Lock()'\n"
+"\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
+"        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
+"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
+"unlock\n"
+"        the list).\n"
+"\n"
+"    -i / --interactive\n"
+"        Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n"
+"        complete.  This is the default unless the -r option is given.\n"
+"\n"
+"    --run [module.]callable\n"
+"    -r [module.]callable\n"
+"        This can be used to run a script with the opened MailList object.\n"
+"        This works by attempting to import `module' (which must be in the\n"
+"        directory containing withlist, or already be accessible on your\n"
+"        sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable "
+"can\n"
+"        be a class or function; it is called with the MailList object as "
+"the\n"
+"        first argument.  If additional args are given on the command line,\n"
+"        they are passed as subsequent positional args to the callable.\n"
+"\n"
+"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
+"with\n"
+"        the name `callable' will be imported.\n"
+"\n"
+"        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
+"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
+"should\n"
+"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
+"`r'\n"
+"        will be a list of all the results.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Suppress all status messages.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this message and exit\n"
+"\n"
+"\n"
+"Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the\n"
+"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n"
+"two functions:\n"
+"\n"
+"def listaddr(mlist):\n"
+"    print mlist.GetListEmail()\n"
+"\n"
+"def requestaddr(mlist):\n"
+"    print mlist.GetRequestEmail()\n"
+"\n"
+"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
+"running\n"
+"the following from the command line:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
+"Loading list: mylist (unlocked)\n"
+"Importing listaddr ...\n"
+"Running listaddr.listaddr() ...\n"
+"mylist@myhost.com\n"
+"\n"
+"And you can print the list's request address by running:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
+"Loading list: mylist (unlocked)\n"
+"Importing listaddr ...\n"
+"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
+"mylist-request@myhost.com\n"
+"\n"
+"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n"
+"user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
+"called `changepw.py':\n"
+"\n"
+"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
+"\n"
+"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
+"    try:\n"
+"        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
+"        mlist.Save()\n"
+"    except NotAMemberError:\n"
+"        print 'No address matched:', addr\n"
+"\n"
+"and run this from the command line:\n"
+" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:164
+msgid ""
+"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
+"\n"
+"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
+"if\n"
+"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
+"though.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:175
+msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
+msgstr "در حال قفل‌گشایی (ولی نه ذخیره‌سازی) فهرست: %(listname)s"
+
+#: bin/withlist:179
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:188
+msgid "Loading list %(listname)s"
+msgstr "در حال بارگذاری فهرست  %(listname)s"
+
+#: bin/withlist:190
+msgid "(locked)"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:192
+msgid "(unlocked)"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:197
+msgid "Unknown list: %(listname)s"
+msgstr "فهرست ناشناخته: %(listname)s"
+
+#: bin/withlist:237
+msgid "No list name supplied."
+msgstr "هیچ نام فهرستی وارد نشده است."
+
+#: bin/withlist:246
+msgid "--all requires --run"
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:266
+msgid "Importing %(module)s..."
+msgstr "در حال درون‌بُرد %(module)s..."
+
+#: bin/withlist:270
+msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
+msgstr ""
+
+#: bin/withlist:291
+msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
+msgstr ""
+
+#: cron/bumpdigests:19
+msgid ""
+"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
+"given,\n"
+"all lists are bumped.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:20
+msgid ""
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:108
+msgid ""
+"Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:121
+msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
+msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:124
+msgid "%(realname)s moderator request check result"
+msgstr ""
+
+#: cron/checkdbs:144
+msgid "Pending subscriptions:"
+msgstr "درخواست اشتراک‌های معلق:"
+
+#: cron/checkdbs:155
+msgid "Pending unsubscriptions:"
+msgstr "درخواست لغو اشتراک‌های معلق:"
+
+#: cron/checkdbs:162
+msgid ""
+"\n"
+"Pending posts:"
+msgstr ""
+"\n"
+"فرستاده‌های معلق:"
+
+#: cron/checkdbs:169
+msgid ""
+"From: %(sender)s on %(date)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
+"Cause: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: cron/cull_bad_shunt:20
+msgid ""
+"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
+"\n"
+"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
+"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
+"that many seconds old.\n"
+"\n"
+"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
+"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
+"\n"
+"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
+"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/disabled:20
+msgid ""
+"Process disabled members, recommended once per day.\n"
+"\n"
+"This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
+"delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
+"receive another notification, or they may be removed if they've received "
+"the\n"
+"maximum number of notifications.\n"
+"\n"
+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
+"to\n"
+"members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
+"send the notification to all disabled members.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -o / --byadmin\n"
+"        Also send notifications to any member disabled by the list\n"
+"        owner/administrator.\n"
+"\n"
+"    -m / --byuser\n"
+"        Also send notifications to any member disabled by themselves.\n"
+"\n"
+"    -u / --unknown\n"
+"        Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n"
+"        (usually a legacy disabled address).\n"
+"\n"
+"    -b / --notbybounce\n"
+"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
+"(the\n"
+"        default is to notify bounce disabled members).\n"
+"\n"
+"    -a / --all\n"
+"        Send notifications to all disabled members.\n"
+"\n"
+"    -f / --force\n"
+"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
+"new\n"
+"        notification yet.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/disabled:145
+msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
+msgstr ""
+
+#: cron/gate_news:19
+msgid ""
+"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: gate_news [options]\n"
+"\n"
+"Where options are\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/mailpasswds:19
+msgid ""
+"Send password reminders for all lists to all users.\n"
+"\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
+"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
+"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
+"        allowed.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/mailpasswds:216
+msgid "Password // URL"
+msgstr "گذرواژه// URL"
+
+#: cron/mailpasswds:222
+msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
+msgstr ""
+
+#: cron/nightly_gzip:19
+msgid ""
+"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
+"\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
+"the following usage is understood:\n"
+"\n"
+"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        print each file as it's being gzip'd\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        print this message and exit\n"
+"\n"
+"    listnames\n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
+"        this, all archivable lists are processed.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/senddigests:20
+msgid ""
+"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
+msgstr ""
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index ddeeaa17..42187a78 100755
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,10 +13,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: Joni T�yryl� <joni.toyryla@stonelake.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish Language Team\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -29,170 +30,173 @@ msgstr "kokoa ei saatavilla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i tavua "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Ei otsikkoa"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Edellinen viesti:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Seuraava viesti:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "aihe"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "kirjoittaja"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "p�iv�m��r�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkistoja ei ole.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip teksti%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Teksti%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "tutkitaan artikkeliarkistoa\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "huhtikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "helmikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "tammikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "maaliskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "elokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "hein�kuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "kes�kuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "toukokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "joulukuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "marraskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "lokakuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "syyskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Ensimm�inen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Nelj�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Toinen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s nelj�nnes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i alkava viikko"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Luodaan viestipuuta\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "P�ivitet��n HTML-sivut artikkelille %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "viestitiedosto %(filename)s puuttuu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Ei otsikkoa"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Luodaan hakemistoa arkistolle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Haetaan arkiston tallennettua tilaa."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Tallennetaan arkiston tilan tiedostoon "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "P�ivitet��n indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -208,32 +212,35 @@ msgstr "sinun toimesta"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "listan yll�pit�j�n toimesta"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "tuntemattomasta syyst�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "ei k�yt�ss�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Viestin palautusilmoitus"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli p�iv�tty  %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei otsikkoa)"
 
 # # habazi: (private comment) jatkoin t�st� t��ll� cyclonella..
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Palautetietoja ei ole saatavilla]"
 
@@ -245,24 +252,44 @@ msgstr "Valvoja"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Yll�pit�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Listaa <em>%(safelistname)s</em> ei ole olemassa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Kirjautuminen ep�onnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -276,12 +303,12 @@ msgstr ""
 "               koostettu l�hetys tai tavallinen l�hetys tai postituslistasi\n"
 "               on k�ytt�kelvoton."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -290,7 +317,7 @@ msgstr ""
 " Listalla on koosteiden vastaanottajia, mutta koosteet\n"
 " ovat poissa k�yt�st�. N�m� henkil�t eiv�t saa viestej�.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -300,19 +327,19 @@ msgstr ""
 "Listalla on tavallisia j�seni�, mutta ei-koostetut\n"
 " viestit ovat poissa k�yt�st�. N�m� henkil�t eiv�t saa viestej�.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat - Yll�pit�j�n linkit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -320,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "<p>T�ll� hetkell� palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 " %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -331,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "            Napsauta listan nime� siirty�ksesi postituslistan "
 "yll�pitosivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "oikea "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -356,32 +383,32 @@ msgstr ""
 " \n"
 " <p> Julkisten postituslistojen infosivulle p��set t�st� linkist�, "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "postituslistan esittelysivu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(L�het� kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Kelvollista muuttujanime� ei l�ydy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -389,11 +416,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Postituslistan konfiguroinnin ohje\n"
 " <br><em>%(varname)s</em> Optio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Listan Muokkaus Ohje"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -408,60 +435,60 @@ msgstr ""
 " t�m�n valinnan. Voit my�s\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "palaa %(categoryname)s valintojen sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s yll�pito (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s postituslistan yll�pito <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurointiluokat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Muut yll�pidon toiminnot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Hoida odottavat pyynn�t p��k�ytt�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Mene listan yleisesittelysivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Muokkaa julkisia HTML sivuja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Mene listan arkistoon"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Poista t�m� postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vaatii vahvistuksen)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Poistu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "H�t�yll�pito kaikelle listaliikenteelle on p��ll�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -469,11 +496,11 @@ msgstr ""
 "Tee muutoksesi seuraavassa kappaleessa ja l�het�\n"
 " ne painamalla allaolevaa <em>L�het� muutokset</em> nappia."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "J�senen lis�teht�v�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -481,23 +508,23 @@ msgstr ""
 "<li>Aseta kaikkien muutosoikeudet, my�s\n"
 "            niiden j�senten, jotka eiv�t nyt ole n�kyviss�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Pois"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "K�yt�ss�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Aseta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -505,106 +532,107 @@ msgstr ""
 "V��rin muotoiltu arvo:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sy�t� teksti alapuolelle, tai...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...m��rittele l�hetett�v� tiedosto</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Aihe %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Aiheen nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "P��ttyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Lis�� uusi aihe..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ennen t�t�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...t�m�n j�lkeen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Roskapostisuodatus s��nt� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Roskapostisuodatus Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Lykk��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Torju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Pid�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylk��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyv�ksy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Toiminto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Siirr� s��nt� yl�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Siirr� s��nt� alas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Muokkaa <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Yksityiskohdat <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -614,107 +642,112 @@ msgstr ""
 "        t�m�n arvon asettaminen suoritetaan heti, mutta se ei muokkaa\n"
 "        sit� pysyv�sti.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Joukkoliittymiset"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Joukkopoistot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Osoite/nimi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "J�senien listaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(apua)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Etsi j�sen %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Etsit��n..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "V��r� vakioilmaus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s j�sent� yhteens�, %(membercnt)s n�ytet��n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s j�sent� yhteens�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "j�senen osoite<br>j�senen nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "piilota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "muokkaa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "ei postia<br>[syy]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "hyv�ksynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ei (metoo)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "tavallinen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "kieli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>irtisano</b> -- Klikkaa t�st� irtisanoaksesi j�senen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -724,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "        asetetaan, heid�n l�hetyksens� muokataan, muuten heid�t on\n"
 "        hyv�ksytty."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -732,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "<b>piilota</b> -- Onko j�senen osoite piilotettuna\n"
 "        tilaajien listaan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -764,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "                     k�ytt�jille\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -772,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ilmoitukset</b> -- Saavatko j�senet ilmoitukset\n"
 "        l�hetetyist� viesteist�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -780,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei kopiota itselle</b> -- Estet��nk� j�senelle omien viestien\n"
 "        saaminen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -788,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei duplikaatteja</b> -- Estet��nk� j�senelle omien viestien\n"
 "        saaminen, jos ne ovat samoja?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -796,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "<b>kooste</b> -- Saako j�sen viestit koosteena?\n"
 "        (muuten yksitt�iset viestit)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -804,19 +837,19 @@ msgstr ""
 "<b>tavallinen</b> -- Jos koosteena, saako j�sen koosteen\n"
 "        tavallisena tekstin�?  (muuten, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kieli</b> -- K�ytt�j�n kielivalinta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Napsauta t�h�n piilottaaksesi t�m�n taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Napsauta t�h�n n�hd�ksesi t�m�n taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -824,95 +857,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>N�hd�ksesi lis�� j�seni�, klikkaa allaolevasta listasta\n"
 "        sopivaa aluetta:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s sta %(end)s aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Liit� n�m� k�ytt�j�t nyt tai kutsu heid�t?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "L�het� tervetuloviestit uusille j�senille?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyll�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "L�het� ilmoitus uusista liittyneist� listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Sy�t� yksi osoite per rivi alapuolelle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... tai m��rittele l�hetett�v� tiedosto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -922,19 +958,39 @@ msgstr ""
 "Sy�t� lis�tietoteksti alla olevaan kentt��n. Teksti lis�t��n\n"
 "liittymisilmoituksen alkuun. Lis�� v�hint��n yksi tyhj� rivi loppuun..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "L�het� irtisanomisilmoitus k�ytt�j�lle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "L�het� ilmoitukset listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Nykyinen arkisto"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Vaihda listan omistussuhteen salasanat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -968,23 +1024,23 @@ msgstr ""
 "ja sy�tt�� listan p��k�ytt�jien s�hk�postiosoitteet \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">yleisten valintojen osassa</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Anna uusi yll�pit�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Vahvista yll�pit�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Anna uusi p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Vahvista p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -994,238 +1050,313 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Anna uusi p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Vahvista p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "L�het� muutoksesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "P��k�ytt�j�n salasanat eiv�t t�sm�nneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Salasanasi eiv�t t�sm��."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Yll�pit�j�n salasanat eiv�t t�sm�nneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jo j�sen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tyhj� rivi&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "V��r�/Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Vahingollinen osoite (v��ri� kirjaimia)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 "Osoite on kiellettyjen osoitteiden listalla (t�sm�si kaavaan %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsuttu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Onnistuneesti liitetty:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Virhe kutsuttaessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Virhe liitt�ess�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erotettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ei voi erottaa ei-j�seni�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Sinun t�ytyy ensiksi korjata edelt�v�t virheelliset osoitteet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " on jo j�sen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Sinun t�ytyy antaa kunnollinen s�hk�postiosoite."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " on jo j�sen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s on kielletty (banned) (t�sm�si kaavaan: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Ilmoitukset"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Ilmoitukset"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Virheellinen muutosasetuksen arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ei liitetty"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ei k�sitell� muutoksia poistetulle k�ytt�j�lle: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Poistettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Virhe eroamisessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Yll�pidon tietokanta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Yll�pidon tietokannan tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Ei odottavia pyynt�j�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klikkaa t�st� sivun uudelleenlataamiseksi."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Yksityiskohtaiset ohjeet yll�pidon tietokantaan"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Yll�pidollinen pyynt� postituslistalle:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "L�het� kaikki tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 "Hylk�� kaikki viestit jotka ovat merkitty <em>Poistettavaksi (Defer)</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "kaikki %(esender)s n odottavat viestit."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "yksi odottava viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "kaikki odottavat viestit."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman yll�pidon tietokannan virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista k�yt�ss� olevista postituslistoista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Sinun t�ytyy m��ritell� listan nimi. T�ss� on %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Liittymispyynt�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Osoite/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Valintasi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Hylk��misen syy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Hyv�ksy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Est� p��sy pysyv�sti t�lt� listalta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "K�ytt�j�n osoite/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Eroamispyynt�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Odottavat viestit."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "L�hett�j�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Toimenpide kaikkiin n�ihin odottaviin viesteihin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "S�ilyt� viestit j�rjestelm�n yll�pit�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Edelleenohjaa viestit (yksitellen) osoitteella:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Tyhjenn� t�m�n j�senen <em>yll�pito</em> asetus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>L�hett�j� on nyt postituslistan k�ytt�j�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Lis�� <b>%(esender)s</b> l�hett�j�n suodatukseen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Hyv�ksytyt"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Hyl�tyt"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Odottavat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Torjutut"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1233,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "Est� <b>%(esender)s</b> koskaan liittym�st� t�h�n\n"
 "                    postituslistaan"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1241,100 +1372,102 @@ msgstr ""
 "Klikkaa viestin numeroa n�hd�ksesi yksitt�inen\n"
 "            viesti, tai voit "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "n�yt� kaikki %(esender)s viestit"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Aihe:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " tavua"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ei saatavilla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Syy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Vastaanotettu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Postitus odottaa hyv�ksynt��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id)d oli kadonnut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id)d on vioittunut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "S�ilyt� viesti j�rjestelm�n yll�pit�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Lis�ksi, edelleenohjaa t�m� viesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Selvityst� ei annettu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Jos hylk��t t�m�n viestin, <br> selit� miksi (vapaaehtoinen):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Viestin otsikot:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Ote viestist�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Tietokanta p�ivitetty..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " on jo j�sen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s on kielletty (banned) (t�sm�si kaavaan: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Vahvistusmerkkijono oli tyhj�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1346,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "    vahvistuksesi on vanhentunut, yrit� l�hett�� liittymispyynt� uudelleen.\n"
 "    Muutoin <a href=\"%(confirmurl)s\">kirjoita uudelleen</a> vahvistuksesi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1356,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Osoite jonka poistamista pyydet��n ei ole postituslistan j�sen. Ehk� sinut "
 "on jo poistettu listalta, esimerkiksi yll�pit�j�n toimesta?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1365,19 +1498,19 @@ msgstr ""
 "Osoite, joka on pyyt�nyt muutosta, on\n"
 "                    irtisanottu listalta j�lkeenp�in. T�m� pyynt� on peruttu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "J�rjestelm�virhe, v��r� sis�lt�: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "V��r� vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sy�t� vahvistusev�ste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1390,19 +1523,19 @@ msgstr ""
 "    kentt��n.  Sen j�lkeen klikkaa <em>L�het�</em> n�pp�int� jatkaaksesi\n"
 "    seuraavalle sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "L�het�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Vahvista liittymispyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1433,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta ja hylk��</em> peruuttaaksesi \n"
 "t�m�n liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1464,39 +1597,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Tai voit painaa <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi\n"
 "        t�m�n liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoitteesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Koko nimesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Haluatko vastaanottaa koosteita?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Valitse kieli:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Liit� listalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Peruuta liittymispyynt�ni"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1513,8 +1646,8 @@ msgstr ""
 "Pyynt�si on l�hetetty listan p��k�ytt�j�lle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan p��k�ytt�j�n p��t�s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1524,12 +1657,12 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyynt��,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sin� olet jo t�m�n postituslistan j�sen!"
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1539,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "        postituslistalla.  Mik�li rajoitus on mielest�nne virheellinen,\n"
 "        olkaa hyv� ja ottakaa yhteytt� listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1549,11 +1682,11 @@ msgstr ""
 "            Kutsunne on poistettu ja tapahtuneesta on l�hetetty \n"
 "            viesti yll�pitoon."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1572,15 +1705,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1592,15 +1725,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> menn�\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1631,21 +1764,21 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi t�m�n\n"
 "irtisanoutumispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynn�n."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1656,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "virheellinen,\n"
 "        ota yhteytt� listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1667,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "            %(realname)s j�sen.  Onko mahdollista ett� osoite jota\n"
 "            olet hyv�ksym�ss� on jo hyv�ksytty?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1685,15 +1818,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa j�senen\n"
 "            sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1734,15 +1867,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynn�n.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyv�ksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1750,11 +1883,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan p��k�ytt�j�ll� on kuitenkin viel� mahdollisuus\n"
 "    hyv�ksy� tai hyl�t� t�m� viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L�hett�j� hylk�si viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1769,11 +1902,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, ett� listan p��k�ytt�j� on jo hyv�ksynyt tai            "
 "hyl�nnyt viestin.  Viesti� ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "L�hetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1783,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, l�hetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1795,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "Pid�tetty viesti johon viittasit on jo k�sitelty postituslistan yll�pit�j�n\n"
 "toimesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1823,11 +1956,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyv�ksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist� tai hylk�yst�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1838,11 +1971,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    t�lt� listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "J�senyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1854,11 +1987,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">j�senkohtaiselle asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1868,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 "        t�lt� postituslistalta.  Liitty�ksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1910,51 +2043,51 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykk��ksesi j�senyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "V��r� URL osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Palaa "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "yleist� tietoa listasta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Palaa "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "tietoa yll�pitolistasta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Listan nimess� ei saa olla \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista on jo olemassa: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Unohdit kirjoittaa listan nimen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Unohdit m��ritell� listan omistajan"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1964,35 +2097,35 @@ msgstr ""
 "                tyhjiksi, jos haluat ett� Mailman luo listan salasanat\n"
 "                automaattisesti."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Alkuper�iset listan salasanat eiv�t t�sm��"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Listan salasana ei voi olla tyhj�<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Tuntematon palvelin (virtual host): %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Omistajan s�hk�postiosoite on v��r�: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Virheellinen listan nimi: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2000,15 +2133,15 @@ msgstr ""
 "Listaa luotaessa tapahtui jokin tuntematon virhe.\n"
 "                Ota yhteytt� j�rjestelm�n yll�pit�j��n."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uusi postituslistasi: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Postituslistan luonnin tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2018,28 +2151,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> ja siit� on l�hetetty ilmoitus listan omistajalle\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Voit nyt:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Menn� listan tietosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Menn� listan yll�pitosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Luoda toisen listan"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Virhe: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2086,35 +2219,35 @@ msgstr ""
 "    voidaan k�ytt�� my�s autentikointiin.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listan identiteetti"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listan nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Alkuper�isen listan omistajan osoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Luo automaattisesti alkuper�inen listan salasana?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listan alkuper�inen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Vahvista alkuper�inen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listan ominaisuudet"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2125,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "l�hett�� viestej� ilman yll�pidon tarkistusta t�lle listalle?\n"
 "Vastaa <em>Kyll�</em> jos haluat pit�� oletuksena yll�pidon tarkistuksen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2135,88 +2268,142 @@ msgstr ""
 "        kielt�, listaa k�ytet��n palvelimen\n"
 "        oletuskielell� %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "L�het� \"lista luotu\" s�hk�posti listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Luo lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Tyhjenn� lomake"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Yleinen listan tietosivu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Liity tulokset -sivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "K�ytt�j�n m��rittelysivu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tervetuloa- s�hk�postin tekstitiedosto"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Vahvista irtisanoutumispyynt�"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s postitiedot"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Yksityisarkistovirhe"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "L�het� kuukausittain salasanamuistutuksia"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Listan nimi vaaditaan."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Muokkaa html-koodia %(template_info)s lle"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Muokkaa HTML : Virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Viallinen mallipohja"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML sivun muokkaus"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Valitse muokattava sivu:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "N�yt� tai muokkaa listan m��ritystietoja."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kun olet tehnyt muutokset..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "L�het� muutokset"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Hmtl-sivu ei voi olla tyhj�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML:�� ei muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2230,27 +2417,27 @@ msgstr ""
 "tehd� sen mik�li sinulla on p��sy Mailman palvelimelle.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Katso "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "UKK 4.48"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Sivua ei muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2258,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "<p>Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 "            %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2272,11 +2459,11 @@ msgstr ""
 "            lis�tietoja listasta, liitty�ksesi, erotaksesi, tai\n"
 "            muuttaaksesi liittymisasetuksiasi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2289,11 +2476,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Postituslistojen yll�pidon yhteenvetosivulle p��set t�st� "
 "linkist�, "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "listan yll�pidon yhteenvetosivu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2301,57 +2488,66 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "         <p>L�het� kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "N�yt� t�m� sivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI ajon virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."
 
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."
+
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "Irtisanomispyynt�si on l�hetetty listan yll�pit�j�n hyv�ksytt�v�ksi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen ep�onnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2359,16 +2555,16 @@ msgstr ""
 "Listan yll�pit�j�t eiv�t voi katsella k�ytt�j�n\n"
 "            tietoja toisissa postituslistoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Viesti: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s, listojen j�senyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2376,11 +2572,11 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkki� menn�ksesi t�m�n postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "ei viestej�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2390,15 +2586,15 @@ msgstr ""
 "            tai osoitteita toisissa postituslistoissa. Kuitenkin\n"
 "            muutokset ovat p�ivitetty t�h�n listaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eiv�t t�sm�nneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "K�yt�t jo sit� s�hk�postiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2412,32 +2608,32 @@ msgstr ""
 "my�s\n"
 "kaikki muut listat jotka sis�lt�v�t osoitteen %(safeuser)s muutetaan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on l�hetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "V��r� s�hk�postiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2449,11 +2645,11 @@ msgstr ""
 "hyv� ja\n"
 " \t\t       ottakaa yhteytt� listan omistajiin %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "J�senen nimen muutos on onnistunut."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2461,15 +2657,15 @@ msgstr ""
 "Yll�pit�j� ei voi vaihtaa k�ytt�j�n\n"
 "                    salasanaa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eiv�t t�sm��!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2479,12 +2675,12 @@ msgstr ""
 "            muihin liittymisiin (subscriptions). T�st� "
 "huolimatta             postituslistan salasana on vaihdettu.."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2494,11 +2690,11 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> n�pp�in.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2510,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "            listan p��k�ytt�jien p��t�ksest�.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2525,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksi�, ota\n"
 "            yhteytt� listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2536,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "                t�m�n k�ytt�j�n asetuksia toisissa postituslistoissa.\n"
 "                Kuitenkin asetukset t�ss� postituslistassa ovat muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2547,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten jakelum��rityksi� ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2558,63 +2754,63 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten l�hetysm��rityst�si ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada viel� viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyll�, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "L�het� salasanani s�hk�postina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "L�het� muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "p�iv��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "p�iv�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole m��ritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2624,19 +2820,19 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt t�lle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: j�senen sis��nkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "s�hk�postiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: j�senen %(safeuser)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2671,19 +2867,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka n�et onnistuneen sis��nkirjautumisen j�lkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sis��n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2697,13 +2893,13 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa s�hk�postina; katso ohjeet vahvistusviestist�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
 # Harrin osuus p��ttyy t�h�n
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2711,27 +2907,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,\n"
 "    salasanasi l�hetet��n sinulle s�hk�postina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aihesuodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Merkkijono (s��nn�llisen� lausekkeena):"
 
@@ -2753,35 +2949,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Yksityisarkistovirhe - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "S�hk�postiosoitteesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Yksityist� arkistointitiedostoa ei l�ydy"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Lista ei ole olemassa: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Olet listan salainen omistaja! (You're being a sneaky list owner!)"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tuhota t�t� postituslistaa"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Postituslistan tuhoamisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2790,22 +2991,27 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> onnistuneesti."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Postituslistan <b>%(listname)s</b> tuhoamisessa oli joitakin ongelmia.\n"
 "        Ota yhteytt� sivuston %(sitelist)s yll�pit�j��n\n"
 "        tarkempien tietojen saamiseksi."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Pysyv� <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Pysyv� <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2845,52 +3051,67 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listan salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Poistetaanko my�s arkistot?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Peruuta</b> ja palaa listan yll�pitoon"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Poista t�m� lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI-koodissa on v��r� v�linta"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s luettelon todennus ep�onnistui"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Sinun t�ytyy antaa kunnollinen s�hk�postiosoite."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Et voi liitt�� listaa itseens�!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jos annat salasanan, sinun t�ytyy vahvistaa se."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Salasanasi eiv�t t�sm��."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2906,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "jossa on tarkemmat ohjeet."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2917,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "        ota yhteytt� listan omistajiin %(listowner)s."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2925,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "Antamasi s�hk�postiosoite ei ole kelvollinen.  (Sen t�ytyy esimerkiksi\n"
 "sis�lt�� @-merkki."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2933,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi s�hk�postiosoite\n"
 "turvaton."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2945,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "s�hk�postiosoitteeseesi %(email)s.  Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n"
 "vahvistat liittymisesi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2957,16 +3178,16 @@ msgstr ""
 "edelleen listan p��k�ytt�j�lle.  Saat s�hk�postina tiedoa p��k�ytt�jien \n"
 "p��t�ksest�, kun he saavat pyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Olet jo liittynyt."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanin varoitus yksityisyyden suojasta"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2997,15 +3218,15 @@ msgstr ""
 "ja olet huolestunut yksityisyydest�si, voit vapaasti\n"
 "l�hett�� viestin listan yll�pit�j�lle %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "T�m� lista ei tue lukemiston l�hett�mist�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "T�m� lista tukee vain lukemistol�hetyksi�. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle."
 
@@ -3030,12 +3251,12 @@ msgstr "K�ytt�:"
 
 # #######
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Virheellinen varmistusmerkkijono.  Ota huomioon, ett� varmistusmerkkijonot\n"
 "vanhentuvat noin %(days)s p�iv�n kuluttua ensimm�isest� liittymispyynn�st�.\n"
@@ -3756,169 +3977,173 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) j�senet (Non-digest (regular) members):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostej�senet (Digest members):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ven�j�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveeni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (Kiina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kiina (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3928,31 +4153,31 @@ msgstr ""
 "ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, l�hetet��n\n"
 "yll�pito-osoitteeseesi %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Lukemisto-muoto)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tervetuloa  \"%(realname)s\" postituslistalle %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Syyt� ei annettu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Vihamielinen kirjautumisyritys havaittu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3963,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 "mutta yritti tarkoituksella vakuuttaa kutsun olleen sinun listallesi\n"
 "L�hetimme t�m�n viestin tiedoksesi, sinun ei tarvitse tehd� mit��n."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3975,7 +4200,7 @@ msgstr ""
 "tarkoituksella vakuuttaa kutsun olevan toiselle listalle.\n"
 "L�hetimme t�m�n viestin tiedoksesi, sinun ei tarvitse tehd� mit��n."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s postituslistan muistuttaja"
 
@@ -4360,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "             lukittu</em> varoitukset l�htet��n.  T�m� arvo tulee "
 "ollakokonaisluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
@@ -4435,15 +4660,34 @@ msgstr ""
 "              jotka l�hetet��n omistaja tai yll�pit�j�n osoitteisiin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Pit�isik� Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajana, kun palautettu\n"
 "             viesti aiheuttaa j�senen tunnuksen lukittumisen?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Pit�isik� Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajana, kun palautettu\n"
+"             viesti aiheuttaa j�senen tunnuksen lukittumisen?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4455,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 "             postil�hetykset on peruttu liiallisten palautettujen viestien\n"
 "             vuoksi. Aina yritet��n ilmoittaa j�senelle."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4463,7 +4707,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajalle, kun\n"
 "             palautetut viestit johtavat j�senen irtisanomiseen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4477,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "             kun j�sen irtisanotaan liiallisten palautettujen viestien \n"
 "             vuoksi. J�senelle yritet��n aina ilmoittaa."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4804,7 +5048,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Kun vastaanotetaan lukemistoja, mik� on oletusmuoto?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Kuinka suuri lukemisto pit�isi (Kb) olla ennenkuin se l�hetet��n?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4880,15 +5127,15 @@ msgstr "Kooste on l�hetetty."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ei koostetta mit� l�hett��."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Muuttujalla %(property)s on v��r� arvo."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite valinnalle %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite valinnalle %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4903,7 +5150,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Listasi ei ehk� toimi, ennenkuin korjaat t�m�n\n"
 "                ongelman."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5165,7 +5412,103 @@ msgstr ""
 "             pitki� postituslistan nimi� joksikin suppeammaksi, kunhan se\n"
 "             edelleen yksil�i postituslistan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Alkuper�inen viesti"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5173,11 +5516,11 @@ msgstr ""
 "Piilota viestin l�hett�j� laittamalla tilalle listan\n"
 "           osoite (Korvaa kent�t From, Sender ja Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Vastaus-kentt�:</tt> otsikon munging"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5189,19 +5532,19 @@ msgstr ""
 "             siit�, ett� explict <tt>Reply-To:</tt> otsikko on\n"
 "             Mailmanin lis��m�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Selke� osoite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "L�hett�j�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "T�m� lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5213,8 +5556,7 @@ msgstr ""
 "useimmille\n"
 "             postituslistoille."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5234,14 +5576,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5277,12 +5620,12 @@ msgstr ""
 "             vastausosoitteensa.  Toisekseen muokkaamalla <tt>Vastaus:</tt>\n"
 "             arvoa vaikeutetaan yksityisten vastausten l�hett�mist�.  Katso "
 "<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
 "\">Vastaus'\n"
 "             Munging pidet��n haitallisena</a> t�m�n aiheen yleist� "
 "keskustelua\n"
 "             Katso <a\n"
-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Vastaus\n"
+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Vastaus\n"
 "             Munging pidet��n k�ytt�kelpoisena</a> vastakkaisesta "
 "mielipiteest�.\n"
 "\n"
@@ -5300,12 +5643,11 @@ msgstr ""
 "             alla oleva <tt>Vastaus:</tt> osoite osoittamaan\n"
 "             list rinnakkaiselle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Selke� <tt>Vastaus:</tt> otsikko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5318,14 +5660,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5355,11 +5698,11 @@ msgstr ""
 "             luottavat omiin <tt>Vastaus:</tt> asetuksiinsa vastauksen\n"
 "             l�hetyksess�.  Toisekseen muokkaamalla <tt>Vastaus:</tt>\n"
 "             kentt�� vaikeutetaan yksityisten vastausten l�hett�mist�.\n"
-"             Katso <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
-"\">'Vastaus'\n"
+"             Katso <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"harmful.html\">'Vastaus'\n"
 "             Munging pidet��n haitallisena</a> keskustelua t�st�\n"
 "             asiasta.  Katso <a\n"
-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Vastaus\n"
+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Vastaus\n"
 "             Munging pidet��n hy�dyllisen�</a> vastakkaisesta "
 "mielipiteest�.\n"
 "\n"
@@ -5380,11 +5723,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Huomaa, ett� jos alkuper�inen viesti sis�lt��\n"
 "             <tt>Vastaus:</tt> m��rittelyn, sit� ei muuteta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Sateenvarjolistan asetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5392,7 +5735,7 @@ msgstr ""
 "L�het� salasanan muistutukset \"-owner\" osoitteeseen\n"
 "             sen sijaan ett� ne l�hetett�isiin suoraan k�ytt�j�lle."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5409,7 +5752,7 @@ msgstr ""
 "             arvona \"umbrella_member_suffix\" lis�ttyn� j�senen\n"
 "             tilinnimell�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5419,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "             listoile, aiemman asetuksen \"umbrella_list\"\n"
 "             mukaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5445,11 +5788,11 @@ msgstr ""
 "kun \"umbrella_list\"\n"
 "             on \"Ei\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "L�het� kuukausittain salasanamuistutuksia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5460,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 "             kerran kuussa j�senillesi.  Huomaa, ett� j�senet voivat ottaa\n"
 "             pois k�yt�st� omat henkil�kohtaiset salasanamuistutuksensa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5468,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 "Listakohtainen teksti, joka lis�t��n uuden liittyj�n tervetulo-\n"
 "             viestiin"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5507,11 +5850,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Tyhj� rivi erottaa kappaleet toisistaan.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "L�het� tervetuloviesti uusille j�senille?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5527,7 +5870,7 @@ msgstr ""
 "postitusohjelmasta\n"
 "             Mailmaniin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5535,11 +5878,11 @@ msgstr ""
 "Teksti, joka l�hetet��n henkil�ille, jotka l�htev�t listalta. Jos tyhj�,\n"
 "             mit��n erityist� teksti� ei lis�t� irtisanomisviestiin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "L�het� hyv�stelyviesti j�senille irtisanoutuessa?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5547,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� listan p��k�ytt�j�n saada heti ilmoitus uusista pyynn�ist�\n"
 "             vai kerran p�iv�ss� ilmoitus kaikista ker��ntyneist� pyynn�ist�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5564,7 +5907,7 @@ msgstr ""
 "             toisesta.  T�m�n arvon asettaminen aiheuttaa ilmoitusten\n"
 "             l�hett�misen heti niiden saapumisen j�lkeen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5572,19 +5915,19 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� yll�pit�j�n saada ilmoitukset liittymisist� ja\n"
 "             irtisanomisista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "L�het� viesti l�hett�j�lle, jos h�nen viestins� odottaa hyv�ksymist�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Lis�asetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "H�t�yll�pito kaikelle listaliikenteelle:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5596,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 "varten. Aseta t�m� valitsin, kun listalla k�yd��n fleimisotaa ja haluat\n"
 "hillit� ihmisi�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5604,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "T�lle listalle liittyvien uusien j�senten oletusasetukset.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5612,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "Kun uusi j�sen on liitetty t�lle listalle, h�nen\n"
 "             alkuper�iset asetukset on otettu t�m�n muuttujan arvoista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5620,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "(Yll�pidolliset suodatukset) Tarkista postitukset ja keskeytykset\n"
 "             jotka vaikuttavat yll�pitopyynn�ilt�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5635,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "             jonoon, ilmoittaa yll�pit�j�lle tulleesta uudesta\n"
 "             yll�pitopyynn�st�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5643,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 "Viestin tekstiosan enimm�ispituus kilobittein�.\n"
 "             Aseta arvoksi 0, jos et halua rajoittaa pituutta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5651,11 +5994,11 @@ msgstr ""
 "K�ytt�j�listalla n�ytett�vien k�ytt�jien maksimim��r� \n"
 "             yhdell� sivulla."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Palvelimen nimi, jota t�m�n lista haluaa k�ytt�� s�hk�posteissaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5674,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "kesken, joilla\n"
 "             on useita osoitteita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5688,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 "                 (esim. <tt>List-*</tt>) otsikot?  <em>Kyll�</em> on\n"
 "                 suositeltavaa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5733,11 +6076,11 @@ msgstr ""
 "n�m�\n"
 "                 otsikot pois k�yt�st� tullaan lopulta poistamaan)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Pit�isik� postituksiin lis�t� <tt>List-Post:</tt> otsikkokentt�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5762,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 "-otsikkokentt� on harhaanjohtava. Valitse <em>Ei</em> poistaaksesi t�m�n\n"
 "otsikkokent�n lis��misen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5774,7 +6117,7 @@ msgstr ""
 "tunnistuksessa?  <em>Kyll�</em>\n"
 "             on suositeltavaa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5796,7 +6139,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5805,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 "            p�iviss�. K�yt� numeroa 0 mik�li et halua\n"
 "            automaattista viestien poistamista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5814,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> attribuuttia ei ole muutettu!\n"
 "                    Sen t�ytyy erota listan nimest� vain kirjainkoossa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5836,7 +6179,7 @@ msgstr ""
 "info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5844,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribuuttia ei muutettu!\n"
 "                    Arvon tulee olla numero ja suurempi kuin 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5994,6 +6337,11 @@ msgstr "Joukko&nbsp;liitt�minen"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Joukko&nbsp;poisto"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Osoite/nimi"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Ei-lukemisto&nbsp;valinnat"
@@ -6246,7 +6594,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6287,47 +6635,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Salasanat"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Yksityisyysasetukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "S��nn�t&nbsp;liittymiseksi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "L�hett�j�n&nbsp;suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "L�hett�j�suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Roskapostisuodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ei mit��n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Vahvista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Vaadi hyv�ksynt�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Vahvista ja hyv�ksy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Mit� toimenpiteit� liittymiseen vaaditaan?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6365,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 "                           liittymiset toisten puolesta ilman heid�n\n"
 "                           suostumustaan."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6393,7 +6741,7 @@ msgstr ""
 "                           ilkikuriset (tai pahantahtoiset) liittymiset\n"
 "                           toisten puolesta ilman heid�n suostumustaan."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6408,11 +6756,11 @@ msgstr ""
 "kappaletta \n"
 "            erillisten arkistointiin liittyviin turva-asetusten tekemiseksi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Liittyminen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6420,7 +6768,33 @@ msgstr ""
 "Ilmoita t�m� lista, kun ihmiset kysyv�t mit� listoja t�ss�\n"
 "             koneessa on?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Osoitteet, joilta on ev�tty suora liittymislupa liitty� t�lle \n"
+"             lis�muutoksia ei tarvita.  Lis��\n"
+"             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkill�\n"
+"             merkiksi tavallisesta ilmausparista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6428,7 +6802,7 @@ msgstr ""
 "Tarvitaanko listan p��k�ytt�j�n hyv�ksynt� irtisanoutumis-\n"
 "             pyynt��n?  (<em>Ei</em> on suositeltava)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6460,11 +6834,11 @@ msgstr ""
 "kaikkien\n"
 "             ty�ntekij�iden edellytet��n olevan liittyneen�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Kieltolista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6472,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 "Niiden osoitteiden lista, jolta on kielletty t�m�n listan\n"
 "             j�senyys."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6485,27 +6859,27 @@ msgstr ""
 "             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkill�\n"
 "             merkiksi tavallisesta ilmausparista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "J�senyyden vahinkoalttius"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kuka tahansa"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Vain listan yll�pit�j�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Listan j�senet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kuka voi n�hd� liittymislistan?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6513,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 "Kun arvo asetetaan, listalle liittyneet suojataan j�senen tai\n"
 "             yll�pit�j�n salasanoilla."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6521,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 "N�yt� j�senten osoitteet niin, ett� ne eiv�t ole suoraan\n"
 "             tunnistettavissa s�hk�postiosoitteiksi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6537,7 +6911,12 @@ msgstr ""
 "             roskapostin l�hett�jien automaattista web-skannausta\n"
 "             k�ytt�m�st� osoitteita hyv�ksi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Nelj�nnesvuosittain"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
@@ -6613,15 +6992,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Huomaa, ett� ei-tyypilliset ilmaisut tehd��n aina ensin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "J�senien suodatukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Pit�isik� oletusarvoisesti uuden listan j�senen l�hetetykset hyv�ksy�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6665,7 +7044,55 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">j�senen yll�pito\n"
 "             n�ytt��</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "L�hetyksen vastaanottajien enimm�ism��r�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6673,7 +7100,7 @@ msgstr ""
 "Toiminta, joka tehd��n kun muokattu j�sen l�hett��\n"
 "\t      viesti� listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6704,7 +7131,7 @@ msgstr ""
 "             l�hett�m�tt� ilmoitusta viestin tekij�lle.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6716,11 +7143,184 @@ msgstr ""
 "             >hylk�ysilmoitukseen</a> to\n"
 "             l�hetett�v�ksi j�senelle, joka postittaa t�lle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Toiminta, joka tehd��n kun muokattu j�sen l�hett��\n"
+"\t      viesti� listalle."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Pid�t�</b> -- t�m� pid�tt�� viestin odottamaan\n"
+"             listan p��k�ytt�j�n hyv�ksynt��.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Palauta</b> -- t�m� palauttaa viestin automaattisesti "
+"l�hett�m�ll�\n"
+"             palautusilmoituksen viestin tekij�lle.  Palautusilmoituksen\n"
+"             teksti� voidaan <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >muokata</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Hylk��</b> -- t�m� yksinkertaisesti hylk��, viestin\n"
+"             l�hett�m�tt� ilmoitusta viestin tekij�lle.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Teksti, joka lis�t��n mihin tahansa\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >hylk�ysilmoitukseen</a> to\n"
+"             l�hetett�v�ksi j�senelle, joka postittaa t�lle listalle."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Ei-j�senten suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6728,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-j�senten osoitteista, joiden l�hetykset pit�isi\n"
 "             hyv�ksy� automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6743,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 "             osoitteet yksi riville; aloita rivi ^ merkill�\n"
 "             ilmoituksena tavallisesta ilmaisusta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6751,7 +7351,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-j�senten osoitteista, joiden l�hetykset pid�tet��n\n"
 "             heti hyv�ksynt�� varten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6769,7 +7369,7 @@ msgstr ""
 "             riville; aloite ^ merkill�, joka ilmaiseen tavallisen\n"
 "             ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6777,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-j�senten osoitteista, joiden l�hetykset\n"
 "             hyl�t��n automaattisesti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6805,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lis�� j�senen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkill�, joka ilmoittaa tavallisen ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6813,7 +7413,7 @@ msgstr ""
 "Lista ei-j�senten osoitteista, joiden l�hetykset\n"
 "             automaattisesti hyl�t��n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6838,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Lis�� j�senen osoitteet yksi riville; aloita rivi ^\n"
 "             merkill�, joka osoittee normaalin ilmaisun."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6846,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 "Toiminto, joka tehd��n ei-j�senten l�hetyksille, joille ei\n"
 "             nimenomaista toimintaa ole m��ritelty."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6874,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 "toiminto\n"
 "             suoritetaan."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6882,7 +7482,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� viestit ei-j�senilt�, jotka ovat automaattisesti\n"
 "             hyl�tt�, l�hett�� edelleen listan p��k�ytt�j�lle?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6891,11 +7491,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Teksti joka lis�t��n hyl�tyn viestin ilmoitukseen \n"
 "             kun listalle kuulumaton k�ytt�j� on postittanut listalle.\n"
-"             T�m� viesti voi sis�lt�� listan omistajan osoitteen %%"
-"(listowners)s.\n"
+"             T�m� viesti voi sis�lt�� listan omistajan osoitteen %"
+"%(listowners)s.\n"
 "             T�m� viesti korvaa oletusviestin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6904,11 +7504,11 @@ msgstr ""
 "perusteella"
 
 # ####### ==> Pit�isik� olla `vastaanottajien suodattimet' tms.?
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Vastaanottajien suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6917,7 +7517,7 @@ msgstr ""
 "             (tai olla hyv�ksyttyjen alias-nimen joukossa, m��ritelty "
 "alapuolella)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6956,7 +7556,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6964,7 +7564,7 @@ msgstr ""
 "Alias-nimet (regexps) jotka m��rittelee nimenomaan to tai cc\n"
 "             kohdenimet listalle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7006,11 +7606,11 @@ msgstr ""
 "             seuraavassa versiossa, malli sovitetaan koko vastaanottajan\n"
 "             osoitetta vasten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "L�hetyksen vastaanottajien enimm�ism��r�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7018,7 +7618,7 @@ msgstr ""
 "Jos l�hetyksell� on t�m� m��r�, tai enemm�n, vastaanottajia, se j�tet��n\n"
 "             odottamaan yll�pidon hyv�ksynt��.  Sy�t� 0, jos et halua rajaa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7032,15 +7632,16 @@ msgstr ""
 "            m��r��, jotka listasi j�senet tulisivat saamaan.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "J�senien suodatukset"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7056,7 +7657,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7085,15 +7686,15 @@ msgstr ""
 "suodattaa tiedostot \n"
 "             tiedostotyypin tai tiedostop��tteen perusteella."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Roskapostin vastaiset suodattimet"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Pid�t� l�hetykset, joiden otsikko t�sm�� regexp-arvon kanssa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7133,7 +7734,13 @@ msgstr ""
 "vastaavanlaisista\n"
 "             mekanismeista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7141,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 "Aiheen m��rittelyt vaativat sek� nimen ett�\n"
 "                mallin.  Ep�t�ydellisi� aiheita ei huomioida."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7150,27 +7757,27 @@ msgstr ""
 "Aihemerkkijono `%(safepattern)s' ei ole laillinen s��nn�llinen lauseke. \n"
 "Merkkijono hyl�t��n."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista aiheen avainsanoista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois k�yt�st�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "K�yt�ss�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Pit�isik� aiheen suodatin olla p��ll� vai pois p��lt�?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
@@ -7221,11 +7828,11 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             m��ritysmuuttujassa."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Kuinka monta rivi� pit�isi aiheen etsij�n lukea?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7254,11 +7861,11 @@ msgstr ""
 "             kunnes kohdataan non-header-like rivi.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Aiheen avainsanat, yksi riville, jotka sovitetaan jokaiselle viestille"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7278,7 +7885,7 @@ msgstr ""
 "             sis�lt�� <code>Avainsanat:</code> ja <code>Aihe:</code>\n"
 "             \"header\" joissa lukeminen my�s suoritetaan."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7286,7 +7893,7 @@ msgstr ""
 "Aiheen m��rittelyt vaativat sek� nimen ett�\n"
 "                mallin.  Ep�t�ydellisi� aiheita ei huomioida."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7519,39 +8126,39 @@ msgstr ""
 "               <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linkitetyn "
 "uutisryhm�n kentt��</a> (linked newsgroup fields) ole t�ytetty."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s lista %(owner_link)s yll�pit�j�n�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s yll�pito k�ytt�liittym�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (vaatii valtuutuksen)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Yleiskuva kaikista %(hostname)s postituslistoista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 yksityist� j�sent� ei n�ytet�)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d yksityist� j�sent� ei n�ytet�)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; olet ottanut sen pois k�yt�st�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; listan yll�pit�j� on ottanut sen pois k�yt�st�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7560,23 +8167,23 @@ msgstr ""
 ".            Viimeisin kimmoke on vastaanotettu %(date)s"
 
 # Mikon osuus p��ttyy t�h�n
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; se on otettu pois k�yt�st� tuntemattomasta syyst�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Huomaa: jakelu sinulle on otettu pois k�yt�st�: %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Viestin toimitus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listan yll�pit�j�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7596,7 +8203,7 @@ msgstr ""
 "            muuta %(link)s valinta alla.  Ota yhteys %(mailto)s jos sinulla\n"
 "            kysytt�v�� tai tarvitset apua."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7615,7 +8222,7 @@ msgstr ""
 "            ongelmia.  Palautusarvosi nollataan automaattisesti, jos\n"
 "            ongelmat korjataan pian."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7623,7 +8230,7 @@ msgstr ""
 "(Huomaa - olet liittym�ss� postituslistojen listalle, joten %(type)s "
 "ilmoitus j�senyydest�si l�hetett��n yll�pit�j�n osoitteeseen, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7631,7 +8238,7 @@ msgstr ""
 "Sinulle l�hetet��n viesti, joka vaatii vahvistuksen, n�in\n"
 "            estet��n muita tarpeettomasti liitt�m�st� sinua listalle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7641,11 +8248,11 @@ msgstr ""
 "            odottaa hyv�ksymist�.  Sinulle ilmoitetaan listan p��-\n"
 "            k�ytt�j�n p��t�s s�hk�postitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "my�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7661,7 +8268,7 @@ msgstr ""
 "            hyv�ksymist�.  Sinulle ilmoitetaan p��k�ytt�j�n p��t�s\n"
 "            s�hk�postitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7669,7 +8276,7 @@ msgstr ""
 "T�m� on %(also)s yksityinen lista, joka tarkoittaa, ett�\n"
 "            listan j�sentiedot eiv�t ole tarjolla ei-j�senille."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7677,7 +8284,7 @@ msgstr ""
 "T�m� on %(also)s piilotettu, joka tarkoittaa, ett�\n"
 "            listan j�sentiedot ovat tarjolla vain listan yll�pit�j�lle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7685,7 +8292,7 @@ msgstr ""
 "T�m� on %(also)s julkinen lista, joka tarkoittaa, ett�\n"
 "            listan j�sentiedot ovat kaikkien saatavilla."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7693,7 +8300,7 @@ msgstr ""
 " (mutta peit�mme osoitteet, niin ett� ne eiv�t ole helposti\n"
 "                yleisten roskapostil�hett�jien tunnistettavissa)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7705,11 +8312,11 @@ msgstr ""
 "            sit�, ett� vahvistuspyynt�st� l�hetet��n\n"
 "            %(sfx)s' osoitteeseesi.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>jompikumpi</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7723,11 +8330,11 @@ msgstr ""
 "liittymiss�hk�postiosoiteesi:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Irtisanomis tai muokkausvalinnat"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7735,7 +8342,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>tai</i></b> valitse tietosi\n"
 "                      liittyneiden listalta (katso alla)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7743,7 +8350,7 @@ msgstr ""
 " Jos j�t�t kent� tyhj�ksi, sinulta kysyt��n\n"
 "        s�hk�postiosoitteesi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7751,7 +8358,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan j�senten\n"
 "                saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7759,55 +8366,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan yll�pit�j�n\n"
 "            saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klikkaa t��lt� listan "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " liittyneet: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vieraile liittyj�n listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "j�senet"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Yll�pit�j�n osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Liittyneiden lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Sy�t�  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ja salasana siirty�ksesi listalle: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Salasana: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Vieraile liittyj�n listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Kerran kuussa, salasananmuistuttaja l�hett�� sinulle salasanasi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Nykyinen arkisto"
 
@@ -7823,7 +8430,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7831,6 +8438,11 @@ msgstr ""
 "Kiireellinen viestisi %(realname)s postituslitalle ei ole sallittu.\n"
 "Alkuper�inen viesti, kuten Mailman on sen saanut, on liitteen�.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s yll�pito (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "H�t�pys�ytys on voimassa kaikilla listoilla"
@@ -7934,15 +8546,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "L�hetys moderoidulle listalle"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Viestisi  %(listname)s odottaa p��k�ytt�j�n hyv�ksynt��"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s postitukset %(sender)s vaatii hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7980,7 +8592,7 @@ msgstr "Viestin tyyppi� (tiedostop��te) ei ole erikseen hyv�ksytty"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Viesti oli tyhj� sis�lt�suodatuksen j�lkeen"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7993,26 +8605,30 @@ msgstr ""
 "sit� ei v�litetty edelleen j�senille. Vastaanottamasi viesti on ainoa \n"
 "j�ljell�oleva kopio hyl�tyst� viestist�\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Sis�lt�suodatettu viesti-ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Sinulle ei ole lupa l�hett�� viestej� t�lle postituslistalle, ja viestisi\n"
 "hyl�t��n automaattisesti.  Jos luulet, ett� viestisi on hyl�tty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteytt� listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatti-hylk�yksen ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hyl�tty."
 
@@ -8098,83 +8714,96 @@ msgstr "Ohitettu tiedostotyyppi %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- seuraava osa --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Otsikkotiedot t�sm�siv�t suodatuss��nt��n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Sinulle ei ole lupa l�hett�� viestej� t�lle postituslistalle, ja viestisi\n"
+"hyl�t��n automaattisesti.  Jos luulet, ett� viestisi on hyl�tty virheen\n"
+"vuoksi, ota yhteytt� listan omistajaan %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Viesti torjuttu suodatuss��nn�n perusteella"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet (%(msgcount)d viesti�)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Sis�ll�nsuodatus hylk�si viestin]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Loppu "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Viestisi, jonka otsikko on \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Syyt� ei annettu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Yll�pidetyn viestin edelleenl�hetys"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Uusi liittymispyynt� listalle %(realname)s %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Liittymispyynt�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Uusi irtisanomispyynt� listalle %(realname)s  %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Irtisanoutumispyynt�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Alkuper�inen viesti"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Pyynt� listalle %(realname)s on hyl�tty"
 
@@ -8249,16 +8878,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Postituslistan poistopyynt� listalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "tarkistetaan tiedoston %(file)s oikeudet"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "tiedoston %(file)s oikeudet pit�� olla 066x (sain %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8266,56 +8895,61 @@ msgstr "tiedoston %(file)s oikeudet pit�� olla 066x (sain %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(korjaan)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "tarkistetaan tiedoston %(dbfile)s omistusoikeudet"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s on k�ytt�j�n %(owner)s omistama (pit�isi olla k�ytt�j�n %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "tiedoston %(dbfile)s oikeudet pit�� olla 066x (sain %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista j�senyytesi postituslistalle %(listname)s ennen liittymist�"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vahvista j�senyytesti postituslistalle %(listname)s ennen poistumista"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " l�hde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii yll�pit�j�n hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus t�lle p�iv�lle"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8337,15 +8971,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "H�irint�toimenpideilmoitus palautuksesta"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "MIME-osat jotka eiv�t ole tyyppi� text/plain sivuutetaan"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8353,11 +8987,11 @@ msgstr ""
 "S�hk�postikomentosi tulokset ovat alla. \n"
 "Liitteen� on alkuper�inen viestisi.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Tulokset:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8365,7 +8999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- K�sittelem�tt�:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8373,7 +9007,7 @@ msgstr ""
 "Komentoja ei l�ydetty t�st� viestist�.\n"
 "Saadaksesi ohjeita, l�het� viesti joka sis�lt�� vain sanan \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8381,7 +9015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ohitettu:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8391,113 +9025,114 @@ msgstr ""
 "- Valmis.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "S�hk�postikomentojesi tulokset"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Toimitettu Mailmanilla<br>versio %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Ma"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "To"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Ti"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Ke"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pe"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "La"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Su"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Huhti"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Helmi"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Tammi"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Kes�"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Maalis"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Elo"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Joulu"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Hein�"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Loka"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Marras"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Syys"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Palvelimen paikallisaika"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8530,6 +9165,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8584,45 +9223,45 @@ msgstr ""
 "Ainakin yksi -r sek� -d vaihtoehto on sy�tett�v�. Maksimissaan yksi "
 "tiedostoista voi olla '-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Jo j�sen: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Ep�kelpo/v��r� s�hk�postiosoite: tyhj� rivi"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Ep�kelpo/v��r� s�hk�postiosoite: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Vihamielinen osoite (laittomia merkkej�): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Tilattu: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "V��r�t argumentit valitsimelle -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "V��r�t argumentit valitsimelle -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "Ei voida lukea sek� kooste- ett� normaalij�seni� vakiosy�tteest�."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista ei ole olemassa: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8724,7 +9363,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "vaaditaan listannimi"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8881,23 +9520,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "V��r�t argumentit: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Tyhj�t listan salasanat eiv�t ole sallittu"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Uusi %(listname)s salasana: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Uuden postituslistasi %(listname)s listasalasana"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8912,8 +9551,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
-"Sivuston yll�pit�j� osoitteessa %(hostname)s on muuttanut postituslistasi %"
-"(listname)s salasanan.\n"
+"Sivuston yll�pit�j� osoitteessa %(hostname)s on muuttanut postituslistasi "
+"%(listname)s salasanan.\n"
 "Salasana on nyt\n"
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
@@ -9030,8 +9669,8 @@ msgstr "    tarkistetaan polun %(path)s ryhm�tunnistetta (gid) ja oikeuksia"
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"Polulla %(path)s on ep�kelpo ryhm� (%(groupname)s, odotettu %(MAILMAN_GROUP)"
-"s)"
+"Polulla %(path)s on ep�kelpo ryhm� (%(groupname)s, odotettu "
+"%(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9479,7 +10118,7 @@ msgstr ""
 "The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9491,43 +10130,43 @@ msgstr ""
 "## Postituslistan \"%(listname)s\" konfigurointiasetukset\n"
 "## haettu %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "valinnat"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "lailliset arvot ovat:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "lis�m��re \"%(k)s\" j�tetty huomiotta"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "lis�m��re \"%(k)s\" muuttunut"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Ei-standardi ominaisuus palautettu: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Muuttujalla v��r� arvo: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite valinnalle %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Vain joko of -i tai -o on sallittu"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Joko -i tai -o on vaadittu"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Listan nimi vaaditaan"
 
@@ -10053,6 +10692,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tOmistajat: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10063,6 +10703,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10098,15 +10741,16 @@ msgstr ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Vastaavia postituslistoja ei l�ydetty"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "vastaavia postituslistoja l�ydetty:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10145,6 +10789,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10160,8 +10810,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Listaa kaikki postituslistan k�ytt�j�t.\n"
@@ -10220,15 +10871,20 @@ msgstr ""
 "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
 "status.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Virheellinen --nomail valitsin: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Virheellinen --digest valitsin: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Ei voi avata tiedostoa kirjoitusta varten:"
 
@@ -10482,7 +11138,7 @@ msgstr "Ei lasta pid:ll�: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Vanhentunut pid-tiedosto poistettu."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10491,7 +11147,7 @@ msgstr ""
 "Master qrunner -lukkoa ei voitu saada, koska n�ytt�� silt� kuin toinen\n"
 "master qrunner olisi jo ajossa.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10501,7 +11157,7 @@ msgstr ""
 "qrunner onjatkuvasti lukittuna.  Yrit� uudelleen ajaa mailmanctl k�ytt�m�ll� "
 "-s valitsinta.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10525,39 +11181,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lopetetaan."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Palvelinlista puuttuu: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Aja t�m� ohjelma k�ytt�n� root tai %(name)s, tai k�yt� valitsinta -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Ei komentoa"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Virheellinen k�sky: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Varoitus!  On mahdollista ett� kohtaat k�ytt�oikeus ongelmia."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Ajetaan alas Mailmanin master qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "K�ynnistet��n uudelleen Mailmanin master qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "K�ynnistet��n Mailman yll�pito grunner."
 
@@ -10699,6 +11355,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Palauta tuloste."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10725,6 +11382,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10778,9 +11444,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10868,27 +11536,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Tuntematon kieli: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Anna listan nimi: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Anna listan yll�pit�j�n s�hk�postiosoite: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Alustava %(listname)s salasana: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listan salasana ei voi olla tyhj�"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Paina enteri� ilmoittaaksesi listan %(listname)s omistajalle..."
 
@@ -11294,33 +11968,33 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s ei l�ytynyt hakemistosta %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Ei listaa (tai lista on jo poistettu): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Ei postituslistaa: %(listname)s. Poistetaan j��neet arkistot."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Arkistoja ei poisteta.  K�ynnist� uudelleen valitsimella -a poistaaksesi ne."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "listainfo"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "jatkuva lukko tiedosto"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "kaikki odottavat viestit."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "yksityiset arkistot"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "julkiset arkistot"
 
@@ -11532,11 +12206,11 @@ msgstr "Virheellinen : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Sinun t�ytyy ensiksi korjata edelt�v�t virheelliset osoitteet."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lis�tty  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Poistettu: %(s)s"
 
@@ -11948,8 +12622,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Havaittu p�ivitys taaksep�in versiosta %(hexlversion)s versioon %"
-"(hextversion)s\n"
+"Havaittu p�ivitys taaksep�in versiosta %(hexlversion)s versioon "
+"%(hextversion)s\n"
 "T�m� ei ole luultavasti turvallista.\n"
 "Poistutaan."
 
@@ -12019,8 +12693,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12133,8 +12807,8 @@ msgstr ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12642,6 +13316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12655,7 +13330,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "L�het� yhteenvetoviesti (digest) listoille joissa odottavia viestej� ja "
 "asetus digest_send_periodic asetettu.\n"
@@ -12672,6 +13352,20 @@ msgstr ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Teksti, joka lis�t��n mihin tahansa\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >hylk�ysilmoitukseen</a> to\n"
+#~ "             l�hetett�v�ksi j�senelle, joka postittaa t�lle listalle."
+
 #~ msgid "<p>Send questions and comments to "
 #~ msgstr "<p>L�het� kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index cc4180d5..2416e512 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
@@ -22,170 +23,173 @@ msgstr "taille non disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sans objet"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Message pr�c�dent:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Message suivant:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "enfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s Gzip�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "F�vrier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Ao�t"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "D�cembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Premier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quatri�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Second"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Troisi�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Mise � jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sans objet"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Cr�ation du r�pertoire des archives "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Chargement de l'�tat pickle des archives"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickle de l'�tat des archives vers "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Mise � jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "\tEnfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,31 +205,34 @@ msgstr "par vous"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "par l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "pour des raisons inconnues"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "d�sactiv�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Avis de mesure de rejet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rejet en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Aucun d�tail du rejet disponible]."
 
@@ -237,24 +244,44 @@ msgstr "Mod�rateur"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Liste <em>%(safelistname)s</em> inexistante"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Options non valide pour un script CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Echec de l'autorisation."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "de quoi\n"
 "votre liste de diffusion sera inutilisable."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attention : "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez des abonn�s en mode de remise group� alors que cette option est "
 "d�sactiv�e. Ces abonn�s ne recevront pas de courriels.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -293,19 +320,19 @@ msgstr ""
 "d�sactiv�s. Ils recevront les courriels jusqu'� ce ce que vous resolviez le "
 "probl�me.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue !"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -313,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de liste de diffusion %(mailmanlink)s\n"
 "\tpubliques sur %(hostname)s - "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -324,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "\tle nom d'une liste pour afficher la page de configuration\n"
 "\tde la liste en question."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "droite "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -348,32 +375,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>Les informations g�n�rales sur les listes sont disponibles sur "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "Panorama de la liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires � "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[pas de description disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Aucun nom de variable valide trouv�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -381,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "Aide � la configuration de la liste %(realname)s\n"
 "\t<br>Option <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Aide Mailman sur l'option de liste %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -401,60 +428,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Retourner � la page des options de type %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administration %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administration de la liste %(realname)s<br>Section %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Cat�gories de configuration"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Autres t�ches administratives"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Basculer vers les requ�tes en attente de mod�ration"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Allez � la page des informations g�n�rales de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Modifier les pages HTML publiques et les fichiers texte"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Visitez les archives de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Supprimer cette liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (confirmation requise)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Mod�ration d'urgence sur tout le trafic de la liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -463,11 +490,11 @@ msgstr ""
 "\tsoumettez-les en utilisant le bouton <em>Soumettre vos\n"
 "\tmodifications</em> ci-dessous."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "T�ches suppl�mentaires d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -475,23 +502,23 @@ msgstr ""
 "<li>Activer le bit de mod�ration pour tous, y compris ceux\n"
 "                qui ne sont actuellement pas visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Activer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -499,106 +526,107 @@ msgstr ""
 "Options mal format�es:\n"
 "%(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Entrer le texte ci-dessous, ou ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... sp�cifier un fichier � mettre � jour</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Th�me %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nom du th�me :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expression reguli�re :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Ajouter une nouvelle entr�e..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "... avant celle-ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "... apr�s celle-ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "R�gle de filtrage de Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expression r�guli�re de Filtre Spam :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Diff�rer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "En attente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Action :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Remonter la r�gle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Descendre la r�gle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editer <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(D�tails de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -608,107 +636,112 @@ msgstr ""
 "\tl'activation de cette valeur prend effet imm�diatement sans\n"
 "\tmodifier les �tats permanents.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Abonnements en nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Suppressions en nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresse/nom"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liste des abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(aide)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Rechercher l'abonn�: %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Recherche..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expression r�guli�re invalide : "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Total des abonn�s %(allcnt)s, %(membercnt)s affich�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "total des abonn�s %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "r�sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "Adresse de l'abonn�<br>Nom de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "cacher"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "noncourriel<br>[raison]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "acc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "pas moi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sansdoublons"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "brut"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "group�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>r�sil</b> -- Cliquez pour r�silier son abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -718,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "    Si celui-ci est actif, les envois de l'utilisateur \n"
 "    seront mod�r�s, sinon, ils seront approuv�s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -726,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "<b>cacher</b> -- L'adresse de l'abonn� est-elle supprim�e\n"
 "\tde la liste des abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -758,14 +791,14 @@ msgstr ""
 "            des versions pr�c�dentes de Mailman.\n"
 "    </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<b>acc</b> -- Les abonn�s recoivent un accus� de r�ception de leurs envois ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -773,13 +806,13 @@ msgstr ""
 "<b>pasmoi</b> -- Les abonn�s veulent-ils �viter de recevoir des copies\n"
 "de leurs propres envois ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>sansdoublons</b> -- Les abonn�s �ludent-ils les doublons ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -788,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "sous forme group�e ?\n"
 "\t(sinon envois individuels)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -796,19 +829,19 @@ msgstr ""
 "<b>brut</b> -- Lors de l'envoi group�, l'abonn�\n"
 "doit-il recevoir du texte brut ? (sinon MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Langue</b> -- Langue pr�f�r�e par l'utilisateur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Cliquez ici pour cacher la l�gende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Cliquer ici pour inclure la l�gende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -816,95 +849,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pour voir davantage d'abonn�s, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
 "dessous :<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "De %(start)s � %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Envoyer un avis de nouvel abonnement au propri�taire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Entrer une adresse par ligne ci-dessous..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou sp�cifier un fichier � charger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -915,19 +951,39 @@ msgstr ""
 "\tde votre avis d'invitation ou d'abonnement. Ajouter au moins une ligne\n"
 "\tvide � la fin..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Envoyer un accus� de r�ception de r�siliation � l'utilisateur ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Envoyer les avis au propri�taire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "L'archive en cours"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modifier le mot de passe des propri�taires de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -964,23 +1020,23 @@ msgstr ""
 "fournir la liste des adresses courriel des mod�rateurs dans la\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">section options g�n�rales</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe administrateur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirmer le mot de passe administrateur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe de mod�ration :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de mod�ration :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -990,237 +1046,313 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe de mod�ration :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de mod�ration :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Soumettre vos modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe de mod�ration ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe administrateur ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "D�j� abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;ligne vide&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresse hostile (caract�res ill�gaux)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invit� avec succ�s :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Abonnement r�ussi :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erreur lors de l'invitation :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erreur lors de l'abonnement :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "R�siliation r�ussie :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne peut r�silier l'abonnement de non-abonn�s :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+"Vous devez d'abord r�gler le probl�me de l'adresse invalide pr�c�dente."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " est d�j� abonn�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " est d�j� abonn�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s est interdite (correspondance: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Avis"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Avis"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valeur de l'indicateur de mod�ration incorrecte"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Pas abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 "Les modifications apport�es � l'abonn� supprim� sont ignor�es : %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Abonnement r�sili� avec succ�s :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erreur lors de la r�siliation :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de donn�es administrative de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "R�sultats de la base de donn�es administrative de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Pas de requ�tes en instance."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Cliquez ici pour recharger cette page."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instructions d�taill�es pour la Base de donn�es administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Requ�tes administratives pour la liste de diffusion :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Soumettre toutes les donn�es"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "tous les messages de %(esender)s en attente."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "un seul message en attente."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "tous les messages en attente."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Erreur sur la base de donn�es administrative de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "Catalogue des listes de diffusion disponibles."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Vous devez donner le nom d'une liste. Voici les %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Requ�tes d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/nom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Votre d�cision"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motifs du refus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Approuver"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "D�finitivement banni de cette liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adresse/nom de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requ�tes de r�siliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Mesure � prendre pour tous ces messages en attente :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Conserver une copie de ce message pour l'administrateur du site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Faire suivre les messages (individuellement) � :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Annuler l'indicateur de <em>mod�ration</em> de cet abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>L'exp�diteur est maintenant membre de cette liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Ajouter <b>%(esender)s</b> � un filtre exp�diteur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Approbations"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Suppressions"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Attentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejets"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1228,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Ajouter <b>%(esender)s</b> aux utilisateurs qui ne pourront jamais\n"
 "s'abonner � cette liste. "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1236,100 +1368,102 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur le num�ro du message pour voir le message\n"
 "            individuel, ou"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "visualisez tous les messages de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Objet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " octets"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motif:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Re�us:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Envoi mis en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Message avec l'id #%(id)d perdu."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Le message avec comme id #%(id)d est alt�r�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conserver les messages pour l'administrateur du site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "De plus, faire suivre ce message � :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Aucun motif fourni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si vous rejettez cet envoi, <b>veuillez vous expliquer (facultatif) :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "En-t�te de message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extrait du message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de donn�es mise � jour..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " est d�j� abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s est interdite (correspondance: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cha�ne de confirmation �tait vide."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1343,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "    Si tel n'est pas le cas, <a href=\"%(confirmurl)s\">fournissez</a>\n"
 "    votre cha�ne de confirmation de nouveau."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1354,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "\tcelle d'un membre de la liste. Peut-�tre avez-vous d�j� �t� \n"
 "\td�sinscrit, e.g par l'administrateur de liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1363,19 +1497,19 @@ msgstr ""
 "L'adresse qui demande � �tre modifi�e a �t� supprim�e entre\n"
 "\ttemps. Cette requ�te a �t� annul�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erreur syst�me, mauvais contenu : %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Mauvaise cha�ne de confirmation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Entrez le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1388,19 +1522,19 @@ msgstr ""
 "\tpuis cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em> pour aller � la fen�tre\n"
 "\tde confirmation suivante."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cha�ne de confirmation :"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1434,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou cliquez sur <em>Annuler ma demande d'inscription</em> si vous ne\n"
 "    �tre abonn� � cette liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1469,39 +1603,39 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Votre adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Votre nom complet :"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Recevoir les messages group�s ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Langue pr�f�r�e :"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Abonnement � la liste : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Annuler la requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Vous avez annul� votre demande d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "En attente d'approbation par le mod�rateur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1518,8 +1652,8 @@ msgstr ""
 "\ts'ach�ve. Votre requ�te a �t� envoy�e au mod�rateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1529,11 +1663,11 @@ msgstr ""
 "\t\tque vous tentiez de confirmer une requ�te pour une adresse\n"
 "\t\td�j� d�sabonn�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous d�j� membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1544,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "le\n"
 "        propri�taire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1554,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 "L'invitation a\n"
 "            �t� supprim�e et l'administrateur de liste a �t� alert�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te d'abonnement confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1578,15 +1712,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Votre requ�te de r�siliation a �t� annul�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te de r�siliation confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1599,15 +1733,15 @@ msgstr ""
 "\">visiter la\n"
 "            page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1638,20 +1772,20 @@ msgstr ""
 "\t<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "\trequ�te de r�siliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "R�silier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et supprimer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annul� votre requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1662,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "le\n"
 "        propri�taire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1674,11 +1808,11 @@ msgstr ""
 "\t\tque vous tentiez de confirmer une requ�te pour une adresse\n"
 "\t\td�j� d�sabonn�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requ�te de changement d'adresse confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1686,22 +1820,22 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"            Vous avez chang� l'adresse de votre abonnement � la liste %"
-"(listname)s\n"
+"            Vous avez chang� l'adresse de votre abonnement � la liste "
+"%(listname)s\n"
 "            de <b>%(oldaddr)s</b> � <b>%(newaddr)s</b>.\n"
 "            Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre � "
 "votre\n"
 "            page de login d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1743,15 +1877,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "    requ�te de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1759,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 "OK, le mod�rateur de la liste aura encore la possibilit� d'approuver\n"
 "    ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'exp�diteur a ignor� le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1780,11 +1914,11 @@ msgstr ""
 "            approuv� ou rejet� le message. Vous n'avez pas �t� en mesure de\n"
 "            l'annuler � temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1793,11 +1927,11 @@ msgstr ""
 "            Vous avez annul� l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "            En-t�te <em>%(subject)s</em> � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1805,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites r�f�rence\n"
 "        a d�j� �t� trait� par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1835,11 +1969,11 @@ msgstr ""
 "    d'approbation</em> pour attendre la d�cision du mod�rateur quant �\n"
 "    l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1851,11 +1985,11 @@ msgstr ""
 "pourrait �tre supprim�e de cette\n"
 "    liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "R�-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1867,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 "\">visiter \n"
 "            votre page d'options d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "R�-activez l'abonnement � la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1881,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 "        r�sili�. Pour vous r�abonner, veuillez visiter la <a\n"
 "        href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1914,8 +2048,8 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Nom d'abonn�:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Date de r�ception du dernier rejet</b>: %(date)s\n"
 "        <li><b>Nombre approximatif de jours restant avant la\n"
-"        suppression d�finitive de votre abonnement � la liste:</b> %"
-"(daysleft)s\n"
+"        suppression d�finitive de votre abonnement � la liste:</b> "
+"%(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    Cliquez sur le bouton <em>R�activez l'abonnement</em> pour\n"
@@ -1924,51 +2058,51 @@ msgstr ""
 "    abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "R�activez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Sp�cification erron�e d'URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Retourner au"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "panorama de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Revenir � "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "Panorama administratif de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Le nom d'une liste ne doit pas contenir \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "La liste %(safelistname)s existe d�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Vous avez oubli� de pr�ciser le nom de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Vous avez oubli� de pr�ciser le propri�taire de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1979,35 +2113,35 @@ msgstr ""
 "de passe\n"
 "                pour vous."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Le mot de passe de la liste ne peut �tre vide<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Vous n'�tes pas autoris� � cr�er de nouvelles listes"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "H�te virtuel inconnu : %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel du propri�taire : %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "La liste %(listname)s existe d�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Option invalide : %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2016,15 +2150,15 @@ msgstr ""
 "liste\n"
 "\tPour assistance veuillez contactez l'administrateur du site."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Votre nouvelle liste de diffusion : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultats de la cr�ation de la liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2034,28 +2168,28 @@ msgstr ""
 "    et un avis a �t� envoy� au propri�taire de la liste\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Vous pouvez � pr�sent :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitez la page info de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitez la page admin de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Cr�er une autre liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Cr�er une liste de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2105,35 +2239,35 @@ msgstr ""
 "\tdu site peut �tre utilis� pour l'authentification.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identit� de liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nom de la liste :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresse du propri�taire initiale de la liste :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "G�n�ration automatique des mots de passe initiaux de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Mot de passe initial de la liste :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirme le mot de passe initial :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caract�ristiques de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2145,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "    <em>Oui</em> pour mettre, par d�faut, les messages des nouveaux\n"
 "    abonn�s en attente de l'approbation du mod�rateur."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2155,88 +2289,142 @@ msgstr ""
 "        pas au moins une  langue, la liste utilisera la langue d�finit par\n"
 "        d�faut pour le serveur qui est %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Envoyez un message \"liste cr�e\" au propri�taire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Le mot de passe du cr�ateur de la liste (authentification) :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Cr�er la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Effacer le formulaire"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Page d'informations g�n�rales de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Page des r�sultats de l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Page des options utilisateur sp�cifiques"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Fichier texte message de Bienvenue"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "en-t�te des messages group�s"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Afficher mes autres abonnements"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Afficher mes autres abonnements"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmez la requ�te de r�siliation"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "accus� de r�ception de l'envoi de %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Erreur sur les archives priv�es"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Envoyer les rappels mensuels de mot de passe ?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Le nom de la liste est requis."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Modifier html pour %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Modifier HTML : Erreur"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s : mod�le invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Modification de Page HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "S�lectionner la page � modifier :"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Voir ou modifier les informations de configuration de la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quand vous aurez fini de faire les modifications..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Valider les modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Impossible d'avoir une page html vide"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML inchang�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2245,27 +2433,27 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Page inchang�e"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML mis � jour avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2273,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion\n"
 "            %(mailmanlink)s publiques sur %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2288,11 +2476,11 @@ msgstr ""
 "votre\n"
 "            abonnement ou changer les pr�f�rences de votre abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2304,11 +2492,11 @@ msgstr ""
 "du nom         de la liste ajout�e.\n"
 "        <p>Administrateurs de liste, vous pouvez visiter "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la page d'administration de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2316,58 +2504,67 @@ msgstr ""
 " pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"
 "         <p>Si vous avez des probl�mes d'utilisation des listes, contactez "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erreur de script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Options non valide pour un script CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Aucune adresse fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adresse courriel invalide : %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonn� inconnu : %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Votre requ�te de r�siliation d'abonnement a �t� envoy�e �\n"
 "                    l'administrateur de la liste pour approbation."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Echec de l'authentification."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2375,16 +2572,16 @@ msgstr ""
 "L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"
 "\t     les autres abonnements de cet utilisateur."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Note :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Les abonnements de %(safeuser)s sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2392,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos\n"
 "        options pour la liste demand�e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2406,15 +2603,15 @@ msgstr ""
 "\t     ou les adresses des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "\t     N�anmoins l'abonnement pour cette liste a �t� modifi�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adresses ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vous utilisez d�j� cette adresse courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2428,31 +2625,31 @@ msgstr ""
 "listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)s\n"
 "seront modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nouvelle adresse est d�j� abonn�e : %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les adresses ne doivent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation a �t� envoy� � %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse courriel fournie invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s est d�j� abonn� � la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2462,11 +2659,11 @@ msgstr ""
 "cette mesure est erron�e, veuillez contacter le propri�taire de la\n"
 "liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de l'abonn� modifi� avec succ�s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2475,15 +2672,15 @@ msgstr ""
 "L'administrateur de la liste n'a peut-�tre pas vu \n"
 "\t     les autres abonnements de cet utilisateur."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2493,12 +2690,12 @@ msgstr ""
 "            le mot de passe des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "            N�anmoins le mot de passe pour cette liste a �t� modifi�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mot de passe modifi� avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2508,11 +2705,11 @@ msgstr ""
 "                � cocher sous le bouton <em>R�silier</em>. Votre abonnement\n"
 "                n'a pas �t� r�sili� !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "R�sultats de la r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2523,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "            de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis d�s que les\n"
 "            mod�rateurs de la liste auront pris une d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2539,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "veuillez contacter\n"
 "            le gestionnaire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2550,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "\t         les options des autres abonnements de cet utilisateur.\n"
 "\t         N�anmoins les options pour cette liste ont �t� modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2561,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "            vos options de distribution ne seront donc pas modifi�es,\n"
 "            contrairement aux autres."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2572,63 +2769,63 @@ msgstr ""
 "            pour cette liste, par suite toutes les options autre que\n"
 "            celle-ci ont �t�s sauvegard�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vos options ont �t�s param�tr�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vous recevrez un dernier lot."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Oui, je veux vraiment r�silier mon abonnement</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afficher mes autres abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Valider mes modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aucun th�me d�fini</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2638,19 +2835,19 @@ msgstr ""
 "Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de la\n"
 "casse <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Liste %(realname)s : Page de login d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse courriel et "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Liste %(realname)s : options d'abonn� de l'utilisateur %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2680,19 +2877,19 @@ msgstr ""
 "de vos modifications ne prendra effet.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2705,11 +2902,11 @@ msgstr ""
 "cliquer pour achever le processus de r�siliation (vous pourrez �galement\n"
 "le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2717,27 +2914,27 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoy� par courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Rappel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<absent>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le th�me demand� n'est pas valide : %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "D�tails du filtre de th�me"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "mod�le (sous forme d'expression reguli�re) :"
 
@@ -2757,35 +2954,40 @@ msgstr "Archive priv�e - \"./\" et \"../\" non permises dans l'URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erreur d'archive priv�e - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Votre adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichier archive priv� non trouv�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Liste introuvable : %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Vous avez �t� un propri�taire sournois de liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Vous n'�tes pas autoris� � supprimer cette liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "R�sultats de la suppression de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2793,22 +2995,27 @@ msgstr ""
 "Vous avez supprim� la liste avec succ�s\n"
 "\t<b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Il y a eu quelques probl�mes lors de la suppression de la liste\n"
 "<b>%(listname)s</b>. Contacter votre administrateur de site � %(sitelist)s\n"
 "pour les d�tails."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Supprimer d�finitivement la liste de diffusion <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Supprimer d�finitivement la liste de diffusion <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2850,52 +3057,67 @@ msgstr ""
 "    passe de la liste.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Mot de passe de la liste :"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Supprimer �galement les archives ?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Annuler</b> et revenir � l'administration de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Supprimer la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Options invalides pour le script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Echec d'authentification du roster de %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste � elle-m�me !"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2911,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des\n"
 "instructions suppl�mentaires."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2922,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "le\n"
 "        propri�taire de la liste � l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2930,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel fournie n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir\n"
 "un signe `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2938,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 "Votre abonnement est impossible parce que l'adresse courriel fournie\n"
 "n'est pas s�re."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2950,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "instructions vous sont envoy�es � l'adresse %(email)s. Notez que votre\n"
 "abonnement ne d�butera que si vous confirmez votre requ�te."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2963,15 +3185,15 @@ msgstr ""
 "faisant part de la d�cision du mod�rateur lorsque votre requ�te sera\n"
 "trait�e."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous �tes d�j� abonn�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerte de confidentialit� Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3004,15 +3226,15 @@ msgstr ""
 "pas � envoyer un courriel � l'administrateur de la liste � l'adresse\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte pas les remises group�es."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte que les remises group�es"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez �t� abonn� avec succ�s � la liste %(realname)s."
 
@@ -3036,12 +3258,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Usage :"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Cha�ne de confirmation non valide. Notez que la cha�ne de confirmation\n"
 "expire au bout de %(days)s jours � partir de l'�mission de la requ�te\n"
@@ -3752,161 +3974,165 @@ msgstr "Abonn�s en mode non-group� (normaux) :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonn�s en remise group�e :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tch�que"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Danois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Fran�ais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlangue"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Cor�en"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
-msgstr "Hollandais"
+msgstr "N�erlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�gien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugais (Br�sil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slov�ne"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�dois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinois (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3916,31 +4142,31 @@ msgstr ""
 "administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoy�s � votre\n"
 "adresse administrative d'abonnement, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mode Group�)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenue sur la liste %(digmode)s \"%(realname)s\" "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Votre abonnement � la liste %(realname)s a �t� r�sili�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Sans motif"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Essai d'abonnement hostile d�tect�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3951,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "sur une liste diff�rente, mais sournoisement il tente de confirmer \n"
 "l'inscription sur votre liste. Aucune action de votre part n'est n�cessaire."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3964,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 "mais sournoisement, il tente de s'inscrire sur une autre liste !\n"
 "Aucune action de votre part n'est n�cessaire."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Message de v�rification de la liste %(listname)s"
 
@@ -4359,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "Le nombre de jours entre les messages de type <em>Votre abonnement est\n"
 "             d�sactiv�</em>. Cette valeur doit �tre un entier."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Avis"
 
@@ -4443,15 +4669,34 @@ msgstr ""
 "             -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Mailman doit-il vous pr�venir, en tant que propri�taire de la liste,\n"
 "             lorsque des rejets entra�nent la d�sactivation d'un abonnement ?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Mailman doit-il vous pr�venir, en tant que propri�taire de la liste,\n"
+"             lorsque des rejets entra�nent la d�sactivation d'un abonnement ?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4465,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 "Mailman\n"
 "             tentera �galement de tenir l'abonn� inform�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4473,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "Mailman doit-il vous informer, en tant que propri�taire de la liste,\n"
 "             lorsque des rejets entra�nent la suppression d'un abonnement ?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4488,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 "tenir\n"
 "             l'abonn� inform�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4800,7 +5045,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Lors de la r�ception des lots, quel est le format par d�faut ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Quel doit �tre la taille minimale en kb d'un lot avant d'�tre envoy�"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4877,15 +5125,15 @@ msgstr "Un r�sum� a �t� envoy�."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Pas de r�sum� � envoyer."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valeur inavalide pour la variable : %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(property)s : %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(property)s : %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4901,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 "jusqu'� ce\n"
 "                que vous ayez corrig� ce probl�me."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5193,7 +5441,103 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\t (nomdeliste %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "\t      "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Message d'origine"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5201,11 +5545,11 @@ msgstr ""
 "Cacher l'exp�diteur du message, en le rempla�ant par l'adresse de la liste\n"
 "\t(supprimer les champs From, Sender et Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Alt�ration d'en-t�te <tt>R�pondre-�:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5217,19 +5561,19 @@ msgstr ""
 "t�tes\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> ajout�s par Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresse explicite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Exp�diteur"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Cette liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5241,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 "pour la\n"
 "             plupart des listes de diffusion."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5261,14 +5605,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5305,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 "unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
 "\t\t`Reply-To` Munging Considered Harmful</a> pour une discussion g�n�rale "
 "sur le probl�me. Lire <a \n"
-"\t\thref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To "
+"\t\thref=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
 "Munging Considered Useful</a>\n"
 "\t\tpour un panorama.\n"
 "\n"
@@ -5321,11 +5666,11 @@ msgstr ""
 "<tt>adresse explicite</tt> et mettre\n"
 "\t\tla valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> � celle de la liste parall�le."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "En-t�te <tt>R�pondre-�:</tt> explicite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5338,14 +5683,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5378,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 "unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
 "\t\t`Reply-To` Munging Considered Harmful</a> pour une discussion g�n�rale "
 "sur le probl�me. Lire <a \n"
-"\t\thref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To "
+"\t\thref=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
 "Munging Considered Useful</a>\n"
 "\t\tpour un panorama.\n"
 "\n"
@@ -5407,11 +5753,11 @@ msgstr ""
 "\t<p>Notez que si le message original contient un en-t�te <tt>Reply-To:</"
 "tt>, il ne sera pas modif�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Param�tres de listes cascad�es"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5419,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 "Envoyer un rappel des mots de passe, e.g. � l'adresse \"-owner\" au lieu\n"
 "\t\tde l'envoyer directement � l'utilisateur."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5437,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 "valeur de\n"
 "             \"umbrella_member_suffix\" ajout�e au nom de l'abonn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5446,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "Suffixe utilis� lorsque cette liste est une enveloppe pour d'autres "
 "listes,              selon le param�trage de \"umbrella_list\" ci-dessus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5469,11 +5815,11 @@ msgstr ""
 "\t'-owner' est le choix typique. Le param�trage est sans effet lorsque\n"
 "\t\"umbrella_list\" a la valeur \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Envoyer les rappels mensuels de mot de passe ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5485,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "abonn�s\n"
 "             d�sactivent cette option de leur propre chef."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5493,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 "Texte sp�cifique � une liste, ajout� au d�but du message de bienvenue\n"
 "             adress� aux nouveaux abonn�s"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5534,11 +5880,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Les paragraphes sont s�par�s par une ligne vide.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5552,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 "\tmigration transparente vers Mailman � partir d'autres gestionnaires\n"
 "\tde liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5560,12 +5906,12 @@ msgstr ""
 "Le texte envoy� aux personnes quittant la liste. Si ce texte est vide,\n"
 "             aucun message sp�cial ne sera ajout� au texte de r�siliation."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Envoyer un message d'adieu lorsque les membres r�silient leur abonnement ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5574,7 +5920,7 @@ msgstr ""
 "             imm�diatement apr�s chaque nouvelle requ�te ainsi qu'un\n"
 "             avis quotidien des requ�tes collect�es ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5593,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 "nouvelle\n"
 "             requ�te entre dans la file d'attente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5601,21 +5947,21 @@ msgstr ""
 "L'administrateur doit �tre inform� des abonnements et des\n"
 "             r�siliations ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Envoyer un courriel aux exp�diteurs lorsque leurs messages sont\n"
 "mis en attente pour approbation ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Param�tres suppl�mentaires"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Mod�ration d'urgence sur tout le trafic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5628,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 "utiliser\n"
 "             lorsque les d�bats sur votre liste s'enflamment !"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5636,7 +5982,7 @@ msgstr ""
 "Options par d�faut des nouveaux abonn�s � la liste. <input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5644,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque cette liste accueille un nouvel abonn�, ses param�tres initiaux\n"
 "             seront extraits de la valeur de cette variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5652,7 +5998,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratif) V�rifie les envois et intercepte ceux\n"
 "             qui ressemblent � des requ�tes administratives ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5668,7 +6014,7 @@ msgstr ""
 "aviser\n"
 "             l'administrateur de l'arriv�e de nouvelles requ�tes � traiter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5676,17 +6022,17 @@ msgstr ""
 "Taille maximale en kilo-octets (ko) du corps d'un message. Sp�cifiez 0\n"
 "             pour illimit�e."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Le nom d'h�te pr�f�r� par cette liste de diffusion pour le courriel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5704,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "             utilis� pour choisir l'un des noms d'un h�te disposant de "
 "plusieurs adresses."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5719,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 "fortement\n"
 "                 recommand�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5769,11 +6115,11 @@ msgstr ""
 "pourrait vous �tre �t�e\n"
 "                 un jour ou l'autre)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Les envois doivent contenir les en-t�tes <tt>List-Post:</tt> ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5807,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "             en-t�te. (Cela n'affectera pas l'inclusion des autres en-t�tes\n"
 "             <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5819,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 "pu\n"
 "             d�tecter ? <em>Oui</em> recommand�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5841,13 +6187,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5856,7 +6202,7 @@ msgstr ""
 "<b>nom_r�el</b> attribut non modif� !\n"
 "\tIl ne peut �tre diff�rent du nom de la liste que par la casse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5870,7 +6216,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5878,7 +6224,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribut non modif� !\n"
 "\tDoit �tre un entier > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6030,6 +6376,11 @@ msgstr "Abonnements en nombre"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Suppressions en nombre"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresse/nom"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Options&nbsp;de&nbsp;remise&nbsp;non-group�e"
@@ -6293,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6336,47 +6687,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Mots de passe"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Options de confidentialit�..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "R�gles&nbsp;d'abonnement"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;exp�diteur"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;destinataire"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "N�cessite une approbation"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmer et approuver"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Quelles sont les �tapes requises pour un abonnement ?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6411,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\tpersonnes malveillantes d'abonner des personnes\n"
 "\t\t\t� leur insu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6438,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\tpersonnes malveillantes d'abonner des personnes\n"
 "\t\t\t� leur insu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6454,11 +6805,11 @@ msgstr ""
 "d'autres\n"
 "            options de confidentialit� relatives � l'archivage."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abonnement en cours"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6466,7 +6817,35 @@ msgstr ""
 "Afficher cette liste lorqu'on demande les listes h�berg�es\n"
 "             par cette machine ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Les adresses contenues dans cette liste sont interdites d'abonnement\n"
+"             sans autre forme de proc�s. Ajouter les adresses, une par "
+"ligne;\n"
+"             commencer la ligne avec le caract�re ^ pour d�signer une "
+"comparaison\n"
+"             avec une expression r�guli�re."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6474,7 +6853,7 @@ msgstr ""
 "L'approbation du mod�rateur de la liste est n�cessaire pour les\n"
 "             demandes de r�siliation ? (<em>Non</em> est recommand�)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6508,17 +6887,17 @@ msgstr ""
 "dans\n"
 "             lesquelles tous les employ�s doivent �tre abonn�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Liste des proscrits"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Liste des adresses dont l'abonnement est banni de cette liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6533,27 +6912,27 @@ msgstr ""
 "comparaison\n"
 "             avec une expression r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Protection des abonn�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "N'importe qui"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Uniquement l'administrateur"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Abonn�s de la liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Qui peut voir la liste des abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6562,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "\t\trequiert la fourniture du mot de passe administrateur\n"
 "\t\tou abonn�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6570,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 "Afficher les adresses des abonn�s de fa�on � ce qu'elles n'apparaissent "
 "pas              comme des adresses courriels ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6587,7 +6966,12 @@ msgstr ""
 "\td'emp�cher que les scanners web automatiques s'en emparent\n"
 "\tpour l'usage des spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestriel"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6668,17 +7052,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Notez que les comparaison non-regexp sont prioritaires."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtres d'abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Les envois des nouveaux abonn�s doivent �tre mod�r�s par\n"
 "d�faut ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6727,7 +7111,55 @@ msgstr ""
 "            la fen�tre de <a href=\"%(adminurl)s/members\">gestion des\n"
 "            abonnements</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Nombre maximum de destinataires pour un envoi."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6735,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 "Mesure � prendre lorsqu'un abonn� sous mod�ration envoie un message �\n"
 "             la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6766,7 +7198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6780,11 +7212,186 @@ msgstr ""
 "un\n"
 "             message � la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Mesure � prendre lorsqu'un abonn� sous mod�ration envoie un message �\n"
+"             la liste."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>En attente</b> -- Le message est mis en attente\n"
+"            d'approbation par le mod�rateur de la liste.\n"
+"\n"
+"            <p><li><b>Rejeter</b> -- Rejetter automatiquement le\n"
+"            message en envoyant un avis de retour � l'auteur de la\n"
+"            soumission. <a\n"
+"            href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">Vous\n"
+"            pouvez configurer</a> le texte de l'avis de retour.\n"
+"\n"
+"            <p><li><b>Supprimer</b> -- Supprimer tout simplement le\n"
+"            message sans rien envoyer en retour � son auteur.\n"
+"\n"
+"            </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texte � inclure dans les <a\n"
+"             href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">avis "
+"de\n"
+"             rejet</a> � envoyer aux abonn�s sous mod�ration ayant soumis "
+"un\n"
+"             message � la liste."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtres de non-abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6792,7 +7399,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent\n"
 "             automatiquement �tre accept�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6810,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 "\t      autre liste Mailman de cette installation dont toutes les adresses \n"
 "\t      des abonn�s seront accept�es sur cette liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6818,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent\n"
 "             automatiquement �tre mis en attente de mod�ration."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6839,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 "expression\n"
 "             r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6847,7 +7454,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois seront\n"
 "             automatiquement rejet�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6877,7 +7484,7 @@ msgstr ""
 "expression\n"
 "             r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6885,7 +7492,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent �tre\n"
 "             automatiquement supprim�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6912,7 +7519,7 @@ msgstr ""
 "la ligne\n"
 "             avec le caract�re ^ pour d�signer une expression r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6920,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 "Action � entreprendre pour les envois des non-abonn�s pour\n"
 "             lesquels aucune r�gle ne s'applique."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6950,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 "est\n"
 "             prise."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6958,7 +7565,7 @@ msgstr ""
 "Les messages des non-abonn�s automatiquement ignor�s doivent �tre\n"
 "             transmis au mod�rateur de la liste ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6970,7 +7577,7 @@ msgstr ""
 "             l'adresse du propri�taire de la liste avec %%(listowner)s\n"
 "\t      et remplacer le message interne par d�faut."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6978,11 +7585,11 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer divers filtres bas�s\n"
 "            sur le destinataire du message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtres destinataire"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6990,7 +7597,7 @@ msgstr ""
 "Les envois ont le nom de la liste dans le champ destination\n"
 "             (ou l'un des alias acceptables sp�cifi�s ci-dessous) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7027,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t\t</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7035,7 +7642,7 @@ msgstr ""
 "Les alias (expressions reguli�res) consid�r�s comme destinataires\n"
 "\texplicites de type A ou CC pour la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7085,11 +7692,11 @@ msgstr ""
 "l'adresse\n"
 "             du destinataire."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Nombre maximum de destinataires pour un envoi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7098,7 +7705,7 @@ msgstr ""
 "             il est mis en attente d'approbation de l'administrateur.\n"
 "             Utilisez 0 pour lever cette limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7109,15 +7716,16 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer les divers filtres anti-spam,\n"
 "            ce qui permet de r�duire les spams que vos abonn�s re�oivent."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtres d'en-t�te"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "R�gles de filtrage correspondants aux en-t�tes du message"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7133,7 +7741,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7161,17 +7769,17 @@ msgstr ""
 "trier\n"
 "\t      r�ellement les messages contenant des pi�ces attach�es dangereuses."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtres Anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retenir les envois ayant un en-t�te comparable � une expression r�guli�re "
 "d�termin�e"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7210,7 +7818,13 @@ msgstr ""
 "             utilisant des s�quences d'�chappement ou en les mettant entre\n"
 "             guillemets."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7218,7 +7832,7 @@ msgstr ""
 "Les r�gles de filtrage d'en t�tes requi�rent un motif.\n"
 "\t\t Les r�gles de filtrage incompl�tes seront ignor�es.\n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7228,27 +7842,27 @@ msgstr ""
 "\t\t '%(safepattern)s' n'est pas une expression r�guli�re valide.\n"
 "                Cette r�gle sera ignor�e."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Th�mes"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Mots cl�s du th�me de la liste"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "D�sactiv�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activ�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Le filtre de th�me doit �tre activ� ou d�sactiv� ?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7302,13 +7916,13 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">\n"
 "             topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Combien de lignes le moteur de th�me doit-il analyser dans le corps\n"
 "du message ?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7344,11 +7958,11 @@ msgstr ""
 "             soit rencontr�e\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Les mots cl�s du th�me, un par ligne, � comparer � chaque message."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7370,7 +7984,7 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "             comparaison se fera."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7378,7 +7992,7 @@ msgstr ""
 "Les sp�cifications de th�mes n�cessitent un nom et un mod�le, les\n"
 "                th�mes incomplets seront ignor�s."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7610,39 +8224,39 @@ msgstr ""
 "                et le champ <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup"
 "\">groupe de news li�</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Liste de diffusion %(listinfo_link)s g�r�e par %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interface administrative de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (autorisation requise)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panorama de toutes les listes sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 abonn� priv� non affich�)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d abonn�s priv�s non affich�s</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; vous l'avez d�sactiv�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; il a �t� d�sactiv� par l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7650,24 +8264,24 @@ msgstr ""
 "; il a �t� d�sactiv� suite � des rejets excessifs. Le dernier � �t�\n"
 "            re�u le %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; il a �t� d�sactiv� pour des raisons inconnues"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Note: les remises sur votre liste sont actuellement d�sactiv�es %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Remise de courriels"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7687,7 +8301,7 @@ msgstr ""
 "            %(mailto)s si vous avez des questions ou si vous avez besoin "
 "d'assistance."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7706,16 +8320,16 @@ msgstr ""
 "            aucun probl�me de remise � cette adresse. Votre score sera\n"
 "            re-initialis� si le probl�me est r�gl� dans les meilleurs d�lais."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "(Note - Vous avez souscrit un abonnement � la liste de diffusion, un avis de "
-"type %(type)s sera envoy� � l'adresse de l'administrateur pour validation, %"
-"(addr)s.)<p>"
+"type %(type)s sera envoy� � l'adresse de l'administrateur pour validation, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7723,7 +8337,7 @@ msgstr ""
 "Un courriel vous parviendra vous demandant une confirmation, cela\n"
 "            emp�che que d'autres personnes vous abonnent impun�ment."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7734,11 +8348,11 @@ msgstr ""
 "part\n"
 "            par courriel, de la d�cision du mod�rateur."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "aussi "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7747,14 +8361,14 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Vous recevrez un courriel de requ�te de confirmation, cela emp�che que\n"
-"            d'autres personnes vous abonnement impun�ment. Une fois la "
+"Vous recevrez un courriel de confirmation, cela emp�che que\n"
+"            d'autres personnes vous abonnent impun�ment. Une fois la "
 "confirmation re�ue,\n"
 "            votre requ�te sera mise en attente de l'approbation du "
 "mod�rateur. La\n"
 "            d�cision du mod�rateur vous sera annonc�e par courriel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7762,7 +8376,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste priv�e, la liste des\n"
 "            abonn�s n'est pas consultable par les non-abonn�s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7770,7 +8384,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste cach�e, la liste des\n"
 "            abonn�s n'est consultable que par l'administrateur."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7778,7 +8392,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste publique, la liste des membres est "
 "consultable             par tous."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7786,7 +8400,7 @@ msgstr ""
 " (mais nous brouillons les adresses pour qu'elles ne soient pas\n"
 "                facilement reconnaissables par les spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7801,11 +8415,11 @@ msgstr ""
 "votre\n"
 "            adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ou</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7819,11 +8433,11 @@ msgstr ""
 "        %(either)s entrez votre adresse courriel d'abonnement :\n"
 "        <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "R�silier votre abonnement ou modifier vos options"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7831,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ou</i></b> s�lectionnez votre adresse � partir de la liste\n"
 "                      des abonn�s (voir plus loin)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7839,7 +8453,7 @@ msgstr ""
 "Si vous laissez le champ vide, une invite vous demandera de fournir\n"
 "        votre adresse courriel"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7847,7 +8461,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s n'est disponible que pour les\n"
 "                abonn�s.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7855,55 +8469,55 @@ msgstr ""
 "(<i>L'option %(which)s n'est disponible que pour\n"
 "            l'administrateur de la liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Cliquer ici pour une liste des "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " abonn�s : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Consulter la liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresse administrateur :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Entrez votre "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " et le mot de passe pour consulter la liste des abonn�s : <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visualisez la liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Votre recevrez un rappel mensuel de votre mot de passe par courriel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'archive en cours"
 
@@ -7919,7 +8533,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7929,6 +8543,11 @@ msgstr ""
 "par Mailman est attach� � celui-ci.\n"
 "\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administration %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "La mise en attente d'urgence de tout le trafic de la liste est active"
@@ -8033,17 +8652,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envoi sur un newsgroup mod�r�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Votre message � la liste %(listname)s est en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Un envoi sur la liste %(listname)s � partir de %(sender)s requiert une "
 "approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8081,7 +8700,7 @@ msgstr "L'extension de fichier du message n'�tait pas explicitement autoris�"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Apr�s filtrage du contenu, le message �tait vide"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8096,27 +8715,31 @@ msgstr ""
 "liste.\n"
 "Vous ne recevez que la copie restante du message supprim�.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notification de filtrage de contenu du message"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Vous n'�tes pas autoris� � envoyer des messages sur cette liste, votre\n"
 "message a �t� automatiquement rejet�. Si vous pensez que votre\n"
 "message a �t� rejet� par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
 "la liste � l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Avis de rejet automatique"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attach� a �t� automatiquement supprim�."
 
@@ -8203,85 +8826,99 @@ msgstr "Contenu de type %(partctype)s saut�\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "L'en-t�te du message a correspondu � une r�gle de filtrage"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Vous n'�tes pas autoris� � envoyer des messages sur cette liste, votre\n"
+"message a �t� automatiquement rejet�. Si vous pensez que votre\n"
+"message a �t� rejet� par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
+"la liste � l'adresse %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Message rejet� par correspondance avec une r�gle de filtrage"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "en-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Th�mes du jour :\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Th�mes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Message rejet� par filtrage de contenu]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envoi de votre message ayant comme objet \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[aucun motif fourni]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Faire suivre un message mod�r�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nouvelle demande d'abonnement � la liste %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Nouvelle demande de r�siliation de l'abonnement � la liste\n"
 "%(realname)s par %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Demande de r�siliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Message d'origine"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requ�te � destination de la liste %(realname)s rejet�e"
 
@@ -8358,16 +8995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Requ�te de suppression de la liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "V�rification des permissions sur %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "les permissions de %(file)s doivent �tre 066x (re�u %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8375,56 +9012,61 @@ msgstr "les permissions de %(file)s doivent �tre 066x (re�u %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(r�paration)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "V�rification de la propri�t� de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartient � %(owner)s (doit appartenir � %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "les permissions de %(dbfile)s doivent �tre 066x (re�u %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Votre confirmation est n�cessaire pour acc�der � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Votre confirmation est n�cessaire pour quitter la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " � partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8446,15 +9088,15 @@ msgstr ""
 "Pour plus d'information, voir : %(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Avis de mesure de retour de message"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignore les parties MIME non-text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8462,11 +9104,11 @@ msgstr ""
 "Les r�sultats de vos commandes courriels sont fournies\n"
 "ci-dessous. Ci-joint votre message original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- R�sultats :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8474,7 +9116,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non trait� :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8483,7 +9125,7 @@ msgstr ""
 "Pour obtenir des instructions, envoyer un message contenant seulement le mot "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8491,7 +9133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignor� :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8501,113 +9143,114 @@ msgstr ""
 "- Fait.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Les r�sultats de vos commandes courriel"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Delivr� par Mailman <br>version %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnus's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Jeu"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dim"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "F�v"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aou"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "D�c"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Juil"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveur de temps local"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8640,6 +9283,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8695,47 +9342,47 @@ msgstr ""
 "Vous devez sp�cifier au moins l'une des options -r ou -d. Un seul des\n"
 "fichiers peut �tre `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "D�j� abonn� : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide : ligne vide"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Adresse hostile (caract�res ill�gaux) : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Abonn� : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Mauvais argument fourni � -w/--welcome-msg : %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Mauvais argument fourni � -a/--admin-notify : %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Ne peut � la fois lire, � partir de l'entr�e standard, les abonn�s\n"
 "normaux et les abonn�s de type digest."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste introuvable : %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8826,7 +9473,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Nom de liste requis"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8983,23 +9630,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Afficher ce message d'aide puis quitter.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Mauvais arguments : %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Les mot de passe vide ne sont pas admis"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nouveau mot de passe de %(listname)s : %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Votre nouveau mot de passe pour %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9574,7 +10221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les options -o et -i s'excluent mutuellement\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9586,43 +10233,43 @@ msgstr ""
 "## Param�tres de configuration de la liste \"%(listname)s\"\n"
 "## Captur� le %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "options"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "Les valeurs admises sont :"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "propri�t� \"%(k)s\" ignor�e"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "propri�t� \"%(k)s\" modifi�e"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propri�t� non-standard r�activ�e : %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valeur invalide pour la propri�t� : %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(k)s : %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Une seule des options -i ou -o est autoris�e"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Une des options -i ou -o est requise"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Le nom de la liste est requis"
 
@@ -10143,6 +10790,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Liste : %(listname)s, \tPropri�taire : %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10153,6 +10801,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10190,15 +10841,16 @@ msgstr ""
 "        Afficher ce message puis quitter.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Pas de liste correspondante trouv�e"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "listes correspondantes trouv�es :"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10237,6 +10889,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10252,8 +10910,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Afficher tous les abonn�s d'une liste.\n"
@@ -10314,15 +10973,20 @@ msgstr ""
 "contre, aucune information sur le statut de l'adresse ne sera donn�.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Mauvaise option --noncourriel : %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Mauvaise option --digest : %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en �criture :"
 
@@ -10565,7 +11229,7 @@ msgstr "Pas de processus fils avec un pid : %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "vieux fichier pid supprim�."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10575,7 +11239,7 @@ msgstr ""
 "semble qu'un autre processus qrunner principal soit en cours\n"
 "d'ex�cution.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10585,7 +11249,7 @@ msgstr ""
 "ait un vieux fichier verrou du qrunner principal. Essayer de red�marrer\n"
 "mailmanctl avec l'option -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10611,41 +11275,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "La liste du site est introuvable : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ex�cutez ce programme en tant que root ou en tant qu'utilisateur\n"
 "%(name)s � moins d'utiliser l'option -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Aucune commande fournie."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Mauvaise commande : %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attention ! Vous pouvez rencontrer des probl�mes de permissions."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Arr�t du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Red�marrage du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "R�ouverture de tous les fichiers journaux"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "D�marrage du qrunner principal de Mailman."
 
@@ -10790,6 +11454,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Retourne la sortie g�n�r�e."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10816,6 +11481,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10869,9 +11543,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10959,27 +11635,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Notez que les noms de liste sont ramen�s en minuscule.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Langue inconnue : %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Donner le nom de la liste : "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Entrez l'adresse courriel du gestionnaire de la liste : "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Mot de passe initial de la liste %(listname)s :"
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Le mot de passe de la liste ne peut pas �tre vide"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Tapez sur Entr�e pour aviser le propri�taire de %(listname)s..."
 
@@ -11385,35 +12067,35 @@ msgstr "%(msg)s %(listname)s non trouv� en tant que %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Liste introuvable (ou liste d�j� supprim�e) : %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "Liste introuvable : %(listname)s. Suppression de ses archives\n"
 "r�siduelles."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Archives non supprim�es. R�invoquez avec l'option -a pour les supprimer."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "info liste"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "vieux fichier verrou"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "tous les messages en attente."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "archives priv�es"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archives publiques"
 
@@ -11624,11 +12306,11 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 "Vous devez d'abord r�gler le probl�me de l'adresse invalide pr�c�dente."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Ajout� : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Suppression de : %(s)s"
 
@@ -12121,8 +12803,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12730,6 +13412,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12743,7 +13426,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Diffuse les r�sum�s aux listes avec messages en attente et variable\n"
 "digest_send_periodic activ�e.\n"
@@ -12758,6 +13446,41 @@ msgstr ""
 "\t Envoi le r�sum� � la liste sp�cifi�e, sinon les r�sum�s pour toutes\n"
 "\t les listes sont envoy�s.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remplacer l'exp�diteur par l'adresse de la liste pour �tre conforme "
+#~ "auxpolitiques telles que ADSP et DMARC. L'adresse de l'exp�diteur "
+#~ "dansl'ent�te From: est remplac�e par l'adresse de la liste et "
+#~ "l'exp�diteur estajout� � l'ent�te Reply-To, mais les param�tres de "
+#~ "maquillage ci-dessouspour les ent�tes anonymous_list et Reply-To ont la "
+#~ "priorit�. Si cettefonctionnalit� est activ�e, faire signer tous les "
+#~ "emails par le MTA enutilsant DKIM est conseill�."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texte � inclure dans les <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\">avis de\n"
+#~ "             rejet</a> � envoyer aux abonn�s sous mod�ration ayant soumis "
+#~ "un\n"
+#~ "             message � la liste."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 825acc8b..b46dabca 100755
--- a/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/gl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_src\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>\n"
 "Language-Team: Galician <mancomun@mancomun.org>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,170 +24,173 @@ msgstr "tamaño non dispoñíbel"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sen asunto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensaxe anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Próxima mensaxe:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "fio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "asunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actualmente non hai ningún ficheiro. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Texto Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "estase a calcular o arquivo dos artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Febreiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Xaneiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Xullo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Xuño"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Decembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Cuarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Terceiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s cuarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A semana do %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Estase a calcular o índice dos fíos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Estase a actualizar o código HTML do artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sen asunto"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Estase a crear un directorio de almacenaxe"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Estase a preparar o estado do arquivo a  "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Fío"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +206,34 @@ msgstr "por si propio"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "polo administrador da rolda"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "debido a algún motivo que se descoñece"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificación de rebote"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "A última devolución que se recibiu foi hai %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sen asunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Non hai detalles de devolucións dispoñíbeis]"
 
@@ -238,24 +245,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "A rolda <em>%(safelistname)s</em> non existe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Produciuse un erro na autorización"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -270,12 +297,12 @@ msgstr ""
 "               de o non facer, a súa rolda de distribución non se poderá "
 "empregar."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -284,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Ten subscritores de recompilacións mais estas están desactivadas.\n"
 "               Por tanto, estes subscritores non recibirán correo.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -295,19 +322,19 @@ msgstr ""
 "                chega, mais esta modalidade está desactivada. Eles\n"
 "                recibirán correo até que corrixir este problema.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Roldas de distribución en %(hostname)s - Ligazóns da administración"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvido/a!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -315,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualmente non hai ningunha rolda de %(mailmanlink)s\n"
 "             que anunciar publicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "            publicamente en %(hostname)s. Prema\n"
 "            unha delas para visitar a súa páxina de configuración. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr " correcta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -349,32 +376,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Pódese atopar máis información xeral sobre as roldas en "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "páxina de información xeral das roldas de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envíe as súas preguntas e comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[non hai ningunha descrición dispoñíbel]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Achouse un nome de variábel que non é válido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -382,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "Axuda de configuración da rolda de distribución %(realname)s, opción <br><em>"
 "%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Axuda do Mailman para a opción da rolda %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -401,62 +428,62 @@ msgstr ""
 "    esta opción para esta rolda de distribución. Tamén pode\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Volver á páxina de opcións %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administración de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
 "Administración da rolda de distribución %(realname)s<br> Sección de %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorías da configuración"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Outras actividades administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ocuparse das solicitudes pendentes de moderar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir á páxina de información xeral sobre a rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Editar as páxinas HTML públicas e os ficheiro de texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir aos arquivos da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Borrar esta rolda de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (require a confirmación)&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconexión"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "A moderación de emerxencia de todo o tráfico das roldas está habilitada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "Faga as súas mudanzas a continuación e\n"
 "        confírmeos co botón inferior <em>Envíar os cambios</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tarefas adicionais cos subscritores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -477,23 +504,23 @@ msgstr ""
 "            a aqueles subscritores que actualmente non estean\n"
 "            visíbeis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Estabelecer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -501,106 +528,107 @@ msgstr ""
 "A opción introducida formouse incorrectamente:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Indique o texto abaixo ou...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifique o ficheiro para cargar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Tema %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome do tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Engadir un elemento novo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...despois deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regra de filtrado de Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expresión regular de filtrado de Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Diferir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rexeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Reter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Acción: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mover regra cara arriba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mover regra cara abaixo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -611,107 +639,112 @@ msgstr ""
 "modifica\n"
 "        o estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Subscricións masivas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Baixas masivas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Enderezo/nome"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Listaxe de subscritores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(axuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Localizar o subscritor %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "A expresión regular está mal formada: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "hai %(allcnt)s subscritores en total e amósanse %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s subscritores en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "enderezo do subscritor<br>nome do subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "oculto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sen correo<br>[razón]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "a min non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sen duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "compilación"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Prema aquí para anular a subscrición do membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -721,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "         está activo, os envíos que del proveñan\n"
 "         moderaranse, noutro caso aprobaranse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -729,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "<b>oculto</b> -- Aparece a enderezo do subscritor\n"
 "        escondido na listaxe de subscritores?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -768,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -776,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "<b>conf</b> -- Obtén o subscritor a confirmación\n"
 "        dos seus envíos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -784,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "<b>a min non</b> -- Recibirá o subscritor unha copia das súas propias\n"
 "        mensaxes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -792,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Desexa o subscritor recibir duplicados das\n"
 "        mensaxes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -801,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "        compiladas? (caso contrario, recibe as mensaxes a\n"
 "        medida que chegan)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -809,19 +842,19 @@ msgstr ""
 "<b>texto</b> -- As mensaxes recompiladas recibiranse como só texto? (caso "
 "contrario, recibiranse en MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido polo usuario"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Prema aquí para ocultar a lenda desta táboa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Prema aquí para incluír a lenda desta táboa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -829,95 +862,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Para ver máis subscritores, prema\n"
 "        o rango apropiado entre os que se relacionan abaixo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Desexa subscribir este grupo agora ou convidalo despois?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan novas subscricións?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduza, a seguir, cada enderezo nunha liña distinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou especifique que ficheiro se ten que cargar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -928,19 +964,39 @@ msgstr ""
 "        do convite de subscrición. Inclúa, cando menos,\n"
 "        unha liña en branco ao final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar a confirmación de anulación da subscrición ao usuario?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "O arquivo actual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Cambiar a contrasinal do xestor da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -978,23 +1034,23 @@ msgstr ""
 "aos moderadores no campo que está máis abaixo e indicar\n"
 "as enderezos de correo electrónicos na sección de arriba."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Indique o novo contrasinal do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme o contrasinal da administración:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Indique o novo contrasinal do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme o contrasinal do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1004,238 +1060,313 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Indique o novo contrasinal do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirme o contrasinal do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar os cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Os contrasinais do moderador non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Os seus contrasinais non coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Os contrasinais do administrador non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Xa está subscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;líña en branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Enderezo hostil (os caracteres non son válidos)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Enderezo expulsado (concorda %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidáronse con éxito:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscribiuse con éxito:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro no convite de subscrición:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Houbo un erro ao dar de alta a subscrición:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Non se pode dar de baixa enderezos que non estean rexistrados:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " xa é un subscritor"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Ten de se proporcionar un enderezo de correo electrónico válido."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " xa é un subscritor"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s está  expulsado (coincide: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Notificación da baixa de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificacións"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificacións"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor incorrecto da bandeira de moderación"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non está subscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Estanse a ignorar os cambios do usuario borrado: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Eliminouse satisfactoriamente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Produciuse un erro ao dar de baixa a subscrición:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de datos administrativa %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultados da base de datos administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Non hai ningunha solicitude pendente."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Prema aquí para recargar a páxina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instrucións detalladas da base de datos administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Solicitudes administrativas para a rolda de distribución:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Enviar todos os datos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descartar todas as mensaxes marcadas <em>Diferir</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "todas as mensaxes retidas de %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "unha única mensaxe retida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "todas as mensaxes retidas."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Erro de base de datos administrativa do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "relación das roldas de distribución que estiveren dispoñíbeis."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr ""
 "Ten de se especificar un nome de rolda. Aquí ten a a ligazón a %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Enderezo/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "A súa decisión"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo da denegación"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Prohibir permanentemente desta rolta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Enderezo/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de anulación de subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "todas as mensaxes retidas."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Acción que se debe tomar acerca de todas estas mensaxes retidas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Conservar as mensaxes para o administrador do sitio"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Reenviar as mensaxes (individualmente) a"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Borrar a marca de <em>moderación</em> deste subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remitinte é agora subscritor desta rolda</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Engadir <b>%(esender)s</b> a un destes filtros de remitentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Reter"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rexeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1243,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "Prohibirlle a <b>%(esender)s</b> volver subscribirse a esta\n"
 "                    rolda de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1251,100 +1382,102 @@ msgstr ""
 "Prema o número de mensaxes para ver a\n"
 "            mensaxe individualmente, ou pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensaxes de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "non dispoñíbel"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Recibido:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "O envío retívose para agardar a aprobación"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Perdeuse a mensaxe co identificador #%(id)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>A mensaxe co identificador #%(id)d está danada."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conservar a mensaxe para o administrador do sitio"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, reenviar esta mensaxe a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Non se deu ningunha explicación]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Se rexeitar esta mensaxe, <br> explique a causa (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeceiras da mensaxe:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto da mensaxe"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Actualizouse a base de datos..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " xa é un subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s está  expulsado (coincide: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "A cadea de confirmación está baleira"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1357,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "    tente subscribirse máis unha vez. Se non expirou,\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">introduza</a> a súa cadea de confirmación."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1368,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "        distribución. Talvez foi dada de baixa xa (exemplo: polo\n"
 "        administrador da rolda)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1379,19 +1512,19 @@ msgstr ""
 "solicitude\n"
 "                    cancelouse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error do sistema; o contido está danado: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "A cadea de confirmación é incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduza a súa cadea de confirmación"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1405,19 +1538,19 @@ msgstr ""
 "     o botón <em>Enviar</em> para continuar co seguinte paso\n"
 "     de confirmación."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadea de confirmación:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar a solicitude de subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1436,7 +1569,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1472,39 +1605,39 @@ msgstr ""
 "    distribución, pode premer <em>Cancelar a miña solicitude de subscrición</"
 "em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "O seu enderezo de correo electrónico:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "O seu nome e apelidos:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Desexa recibir as compilacións?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscribirse á rolda %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar a miña solicitude de subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Cancelou a súa solicitude de subscrición."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Estase a agardar a aprobación do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1522,8 +1655,8 @@ msgstr ""
 "            rolda. Enviaráselle unha mensaxe coa decisión do\n"
 "            moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1533,18 +1666,18 @@ msgstr ""
 "            tentando confirmar unha solicitude dun enderezo que\n"
 "            xa fose dado de baixa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Xa está subscrito a esta rolda de distribución."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1554,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 "            Rexeitouse o convite e avisouse os administradores\n"
 "            da rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Confirmouse a solicitude de subcrición"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1579,15 +1712,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Agora pode <a href=\"%(optionsurl)s\">acceder á páxina de\n"
 "            entrada da súa subscrición</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Cancelou a súa solicitude de baixa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Confirmouse a solicitude de baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1599,15 +1732,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Agora pode <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            a páxina de información xeral da rolda</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar a solicitude de baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non está dispoñíbel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1637,27 +1770,27 @@ msgstr ""
 "    <p>ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude\n"
 "    de baixa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Darse de baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e rexeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Cancelou a solicitude de cambio de enderezo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1669,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 "            tentando confirmar unha solicitude dun enderezo que\n"
 "            xa fose dado de baixa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Confirmouse a solicitude do cambio do enderezo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1686,15 +1819,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>.  Agora xa pode <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder á súa páxina de entrada como subscritor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar a solicitude do cambio de enderezo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1721,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "    cambio de enderezo da rolda de distribución\n"
 "    <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:\n"
 "    <ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>Enderezo de correo electrónico antigo:</b> %(addr)s\n"
+"        <li><b>Enderezo de correo electrónico antigo:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    solicitou cambiar %(globallys)s o seu enderezo de correo\n"
@@ -1734,15 +1867,15 @@ msgstr ""
 "    ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude de\n"
 "    cambio de enderezo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Mudar o enderezo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar a agardar a aprobación"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1751,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "    ten a oportunidade de aprobar ou rexeitar\n"
 "    esta mensaxe."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remitente rexeitou a mensaxe por medio do web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1771,11 +1904,11 @@ msgstr ""
 "            moderador aprobase ou rexeitase xa a mensaxe. Non foi\n"
 "            capaz de cancelalo a tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelouse o envío da mensaxe"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1785,11 +1918,11 @@ msgstr ""
 "            co asunto <em>%(subject)s</em>, á rolda de\n"
 "            distribución %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1797,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "A mensaxe retida a que estaba a referirse xa foi\n"
 "        tratada polo administrador da rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1828,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 "    ou prema o botón <em>Seguir a agardar a aprobación</em>\n"
 "    para permitir que o moderador aprobe ou rexeite a mensaxe."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar o envío"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1843,11 +1976,11 @@ msgstr ""
 "    se segue a recibir devolucións desde seu enderezo, eliminarase\n"
 "    desta rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Reactivouse a subscrición."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1856,15 +1989,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            Reactivou, con éxito, a súa subscrición da rolda de "
 "distribución\n"
-"            %(listname)s. Agora pode <a href=\"%(optionsourl)s\">visitar\n"
+"            %(listname)s. Agora pode <a href=\"%(optionsurl)s\">visitar\n"
 "            a páxina coas súas preferencias de subscrición</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar a subscrición á rolda de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1875,11 +2008,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">páxina de información xeral\n"
 "        da rolda</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Non está dispoñíbel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1918,51 +2051,51 @@ msgstr ""
 "    reactivación da subscrición.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar a subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "A especificación do URL é incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Volver á "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "páxina principal co índice das roldas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Regresar ao "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "listaxe xeral administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "O nome da rolda non pode incluír \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "A rolda xa existe: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Esqueceu especificar o nome da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Esqueceu especificar o propietario da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1971,35 +2104,35 @@ msgstr ""
 "Deixe o campo do contrasinal inicial en branco (e o de confirmación tamén)\n"
 "                se quere que o Mailman as xerar automaticamente."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Os contrasinais iniciais para a rolda non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "O contrasinal da rolda non pode estar baleiro<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Non está autorizado para crear novas roldas de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Servidor virtual descoñecido: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico do propietario é incorrecto: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A rolda xa existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "O nome da rolda é ilegal: %(opt)s"
+msgstr "O nome da rolda é ilegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2008,15 +2141,15 @@ msgstr ""
 "                Por favor, póñase en contacto co administrador\n"
 "                da rolda para obter axuda."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "A súa nova rolda de distribución: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultados da creación das roldas de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2026,28 +2159,28 @@ msgstr ""
 "        <b>%(listname)s</b> e enviáronselle as instrucións ao propietario \n"
 "        <b>%(owner)s</b>. Agora pode facer:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitar a páxina de información da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar a páxina de administración da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crear unha outra rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crear un rolda de distribución de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2096,35 +2229,35 @@ msgstr ""
 "    contrasinal de administración do servidor.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identificación da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nome da rolda:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Enderezo do propietario inicial da rolda:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Desexa xerar automaticamente o contrasinal inicial da rolda?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Contrasinal inicial da rolda:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirmar o contrasinal inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Características da rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2137,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "    as mensaxes de novos membros para que sexan aprobados polo moderador por "
 "omisión."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2148,90 +2281,144 @@ msgstr ""
 "        unha lingua, a listaxe empregará o %(deflang)s, o\n"
 "        idioma por defecto do servidor."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "Desexa enviarlle a mensaxe de correo en que se indicar a creación da rolda "
 "ao propietario?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Contrasinal de creador da rolda (verificación):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Crear unha rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Borrar o formulario"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Páxina de información xeral da rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Páxina de resultados da subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Páxina de opcións específicas do usuario"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "cabeceira das compilacións"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Relacionar as outras subscricións"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Relacionar as outras subscricións"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmar a solicitude de baixa"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Confirmación de envío á rolda de distribución %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Erro no arquivo privado"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "É preciso inserir o nome da rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Editar o código HTML para %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Editación do HTML : erro"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: o modelo non é válido"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edición do código HTML das páxinas"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleccione a páxina para editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ver ou editar a información de configuración da rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Cando remate de facer as mudanzas..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Enviar os cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Non se pode ter unha páxina html baleira."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Non se modificou o código de HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2240,28 +2427,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Non se modificou o código de HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Actualizouse o código HTML con éxito"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Roldas de distribución de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2269,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "<p>Non hai actualmente ningunha rolda de distribución de %(mailmanlink)s\n"
 "            que se anuncie publicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2284,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 "            subscribirse, darse de baixa ou mudar as preferencias da "
 "subscrición."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2300,11 +2487,11 @@ msgstr ""
 "        \"/\" seguido polo nome %(adj)s da rolda.\n"
 "        <p>Pode visitar os administradores de roldas "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a páxina xeral da administración de roldas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2313,71 +2500,82 @@ msgstr ""
 "         <p>Se ten algún problema co emprego das roldas,  póñase\n"
 "         en contacto con "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar as opcións"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta páxina en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erro da escritura CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Non se indicou un enderezo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Non existe ese subscritor: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Enviouse a mensaxe de confirmación."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
+"A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da\n"
+"rolda para que lle de a aprobación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Enviouse a mensaxe de confirmación."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Produciuse un erro na autenticación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subscricións de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2385,26 +2583,26 @@ msgstr ""
 "Prema co rato a ligazón para visitar a páxina\n"
 "        de opcións na rolda de distribución solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os enderezos non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Xa está a empregar ese enderezo de correo electrónico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2413,61 +2611,61 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "O enderezo novo %(newaddr)s que solicitou xa está subscrito na\n"
-"rolda de distribución %(listname); porén tamén pediu\n"
+"rolda de distribución %(listname)s; porén tamén pediu\n"
 "un cambio global do seu enderezo.  Logo de o confirmar, tamén se\n"
 "cambiará calquera outra rolda de distribución que conteña o enderezo\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os enderezos non poden estar en branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Envióuselles unha mensaxe de confirmación a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Proporcionou un enderezo de correo que é incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Proporcionouse un enderezo de correo que non é correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s xa está subscrito á rolda."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Os contrasinais non deberían estar en branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2479,12 +2677,12 @@ msgstr ""
 "a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto \n"
 "das opcións cambiáronse correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Cambiose a contrasinal satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2494,11 +2692,11 @@ msgstr ""
 "                verificación que está debaixo do botón\n"
 "                <em>Baixa</em>. Non se deu de baixa!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da baixa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2510,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "            para a súa aprobación. Recibirá unha notificación\n"
 "            despois de o moderador tomar unha decisión"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2525,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "        baixa, póñase en contacto cos propietarios da\n"
 "        rolda en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2533,7 +2731,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2544,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "esta rolda. Pola contra, o resto das opcións definíronse con\n"
 "éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2556,85 +2754,85 @@ msgstr ""
 "a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto \n"
 "das opcións cambiáronse correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Definiu as súas opcións con éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "É posíbel que reciba unha última compilación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quero darme de baixa</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mudar o meu contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Relacionar as outras subscricións"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme o contrasinal por correo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Saír"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar os cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Mudar o meu enderezo e o meu nome"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non se definiu ningún tema</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Está subscrito á rolda de correo co enderezo <em>%s</em> respectando as "
-"maiúsculas e as minúsculas."
+"Está subscrito á rolda de correo co enderezo <em>%(cpuser)s</em> respectando "
+"as maiúsculas e as minúsculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "enderezo de correo electrónico e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Rolda %(realname)s: opcións de subscrición de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2672,19 +2870,19 @@ msgstr ""
 "    premer a ligazón <em>Desconexión</em> (que verá unha vez\n"
 "    entre satisfactoriamente)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2699,11 +2897,11 @@ msgstr ""
 "    realizar a confirmación por correo electrónico; lea\n"
 "    as instrucións na mensaxe de confirmación)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembranza do contrasinal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2711,27 +2909,27 @@ msgstr ""
 "Ao premer o botón <em>Lembrar</em>,\n"
 "    enviaráselle o contrasinal por correo electrónico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O tema solicitado non é válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles do filtro de temas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patrón (como unha expresión regular):"
 
@@ -2751,35 +2949,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erro no arquivo privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "O seu enderezo de correo electrónico:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Non se achou o ficheiro do arquivo privado"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Non existe esa rolda: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "É un propietario dunha rolda escorredizo!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Non está autorizado para eliminar esta rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultados da eliminación das roldas de distribución"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2787,23 +2990,28 @@ msgstr ""
 "Borrou satisfactoriamente a rolda de distribución\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hai algún problema á hora de borrar a rolda de distribución\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contacte co administrador das roldas en %"
-"(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contacte co administrador das roldas en "
+"%(sitelist)s\n"
 "        para máis detalles."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Borrar permanentemente a rolda de distribución <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Borrar permanentemente a rolda de distribución <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2845,53 +3053,68 @@ msgstr ""
 "    o contrasinal da rolda.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Contrasinal da rolda:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Desexa eliminar tamén os ficheiros?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Cancelar</b> e regresar á administración das roldas"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Borrar esta rolda"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Argumentos incorrectos para a escritura CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro na autenticación á listaxe de subscritores de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Ten de se proporcionar un enderezo de correo electrónico válido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Non se pode subscribir unha rolda a si mesma"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Se subministra un contrasinal, ten que o confirmar."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Os seus contrasinais non coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2907,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "Se for precisa a confirmación, axiña recibirá un correo\n"
 "electrónico de confirmación coas instrucións que debe seguir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2918,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "errada, por favor, póñase en contacto co propietario da\n"
 "rolda no enderezo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2926,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "O enderezo de correo electrónico que especificou non é \n"
 "válido. Ten que ter un `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2934,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Non se permitiu a súa subscrición porque o enderezo de correo electrónico\n"
 "que especificou non é seguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2948,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "rolda non se completará até\n"
 "a confirmación da subscrición"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2962,15 +3185,15 @@ msgstr ""
 "electrónico da decisión\n"
 "do moderador cando procesar a súa solicitude."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Xa está subscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Aviso de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2989,15 +3212,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta rolda non admite as entregas en recompilacións"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Este rolda só admite a distribución das mensaxes en recompilacións"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "Subscribiuse satisfactoriamente á rolda de distribución\n"
@@ -3019,12 +3242,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Sintaxe:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "A cadea de confirmación é incorrecta!\n"
 "Cómpre indicar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días\n"
@@ -3211,6 +3434,7 @@ msgstr ""
 "        a resposta sempre se enviará ao enderezo subscrito.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Your password is: %(password)s"
 msgstr "Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
@@ -3218,7 +3442,7 @@ msgstr "Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s"
+msgstr "Deuse de baixa da rolda de distribución %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -3422,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr "A orde set é incorrecta: %()subcmds"
+msgstr "A orde set é incorrecta: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
@@ -3503,7 +3727,7 @@ msgstr "O contrasinal que enviou non é a correcto"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr "Argumentos incorrectos: %(args)s"
+msgstr "Argumentos incorrectos: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
 msgid "Not authenticated"
@@ -3633,7 +3857,7 @@ msgid ""
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
 "A súa solicitude de  subscrición foi reenviada ao enderezo\n"
-"%(adminemail)s do administrador da rolda para que lle de a aprobación."
+"%(listowner)s do administrador da rolda para que lle de a aprobación."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
@@ -3754,161 +3978,165 @@ msgstr "Subscritores que non reciben resumos (con frecuencia):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Subscritores co correo compilado:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Éuscaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués do Brasil"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraíno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3919,31 +4147,31 @@ msgstr ""
 "contrasinais mandaranse ao enderezo administrativo do seu enderezo,\n"
 " %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo compilación)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Dámoslle a benvida á rolda de distribución %(realname)s%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Lembranza da rolda de distribución %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Non se deu ningunha razón"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Detectouse un intento de subscrición hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3955,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "á súa rolda, algo que debería saber. De todos os xeitos, non é necesario\n"
 "que faga nada."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3967,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "tentouse confirmar a unha rolda diferente.\n"
 "Non fai falla que faga nada pola súa parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr ""
 
@@ -4350,7 +4578,7 @@ msgstr ""
 "O número de días entre os avisos  <em>da súa subscrición\n"
 "             inhabilitouse</em>. Este valor ten que ser un número enteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
@@ -4427,15 +4655,34 @@ msgstr ""
 "             </a> para as mensaxes dirixidas aos enderezos -owner and -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda unha notificación cando\n"
 "             se desactiva unha subscrición a causa das devolucións?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda unha notificación cando\n"
+"             se desactiva unha subscrición a causa das devolucións?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4449,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "de devolucións.\n"
 "             De calquera xeito, sempre se intentará notificar o subscritor."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4457,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 "Debería o Mailman notificarlle ao propietario da rolda cando as devolucións\n"
 "             fan que se dea de baixa un subscritor?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4466,7 +4713,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4717,7 +4964,10 @@ msgstr ""
 "empregará por omisión?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Que tamaño en Kb debería acadar unha compilación antes de se enviar?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4800,16 +5050,17 @@ msgstr "Enviouse unha recompilación."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Non había ningunha recompilación que enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "O valor da variable non é válido: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
-"O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(property)s: %(val)s"
+"O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(property)s: "
+"%(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4824,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 "                <p>A súa rolda podería non funcionar correctamente até que\n"
 "                 corrixa o problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5093,7 +5344,103 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mensaxe orixinal"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5101,11 +5448,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar o remitente dunha mensaxe, substituílo polo enderezo da rolda\n"
 "              (esta acción elimina os campos From, Sender e Reply-to)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5117,19 +5464,19 @@ msgstr ""
 "             conta se o Mailman engade unha cabeceira <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             ou non."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Enderezo explícito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Esta rolda"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5140,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 " ás mensaxes enviadas á rolda? O <tt>remitinte orixinal</tt> recoméndase "
 "<em> enerxicamente</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5160,14 +5507,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5182,11 +5530,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5199,14 +5547,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5226,11 +5575,11 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuración da rolda en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5238,7 +5587,7 @@ msgstr ""
 "Enviar a lembranza dos contrasinais ao enderezo \"-owner\"\n"
 "             en lugar de a enviar ao usuario directamente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5258,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 "             dedúcese do enderezo subscrito á rolda e corresponde\n"
 "             ao identificador que está diante da arroba."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5268,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 "             segundo a configuración posta na\n"
 "             opción anterior \"umbrella_list\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5292,11 +5641,11 @@ msgstr ""
 "             esas notificacións. '-owner' é a elección típica.\n"
 "             Esta opción non ten efecto se \"umbrella_list\" é Non."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5308,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 "             subscritores poden desactivar a lembranza dos\n"
 "             contrasinais a nivel individual."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5317,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "             comezo da mensaxe de benvida que se envía os\n"
 "             novos suscritores"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5358,11 +5707,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Unha liña en branco separa parágrafos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan subscricións?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5376,7 +5725,7 @@ msgstr ""
 "             útil para migrar de xeito transparente roldas doutros\n"
 "             xestores de distribución ao Mailman"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5385,11 +5734,11 @@ msgstr ""
 "             baleiro, non se engadirá ningún texto\n"
 "             en especial á mensaxe de baixa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Enviarase a mensaxe de despedida a quen anular a súa subscrición?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5398,7 +5747,7 @@ msgstr ""
 "             moderadores así como lle enviar unha lembranza\n"
 "             diaria cos pendentes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5416,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 "             opción, as notificacións enviaranse\n"
 "             inmediatamente ao chegaren outras novas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5424,21 +5773,21 @@ msgstr ""
 "Deben chegarlle ao administrador as notificacións de\n"
 "             subscrición ou de baixas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Enviarase unha mensaxe ao remitinte cando a súa mensaxe esta a agardar a "
 "aprobación?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuracións adicionais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderación de emerxencia de todo o tráfico da rolda:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5451,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "estiver a usar\n"
 "        a rolda para ofensas persoais e queira dar un período de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5459,7 +5808,7 @@ msgstr ""
 "Opcións por defecto para os novos subscritores da rolda.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5467,7 +5816,7 @@ msgstr ""
 "Cando se subscribe un novo membro á rolda, os valores\n"
 "             iniciais das súas opcións tomaranse do contido desta variábel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5475,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administrativo) Desexa comprobar os envíos e\n"
 "             interceptar os que parezan ser solicitudes administrativas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5491,7 +5840,7 @@ msgstr ""
 "administrador,\n"
 "             da nova solicitude"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5499,17 +5848,17 @@ msgstr ""
 "Lonxitude máxima do corpo da mensaxe (KB).\n"
 "             Se non desexa estabelecer ningún límite, empregue o 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome do servidor que prefire a rolda."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5527,7 +5876,7 @@ msgstr ""
 "             pode ser útil para seleccionar entre distintos nomes\n"
 "             alternativos dunha máquina que ten varios enderezos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5541,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 "                 RFC 2369</a>?   A opción que se recomenda é\n"
 "                 <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5565,12 +5914,12 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "Debe incluírse a cabeceira <tt>List-Post:</tt> nas mensaxes enviadas á rolda?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5602,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 "             non afecta outras cabeceiras <tt>List-*:</tt> que se poidan "
 "incluír.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5614,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "detectar?\n"
 "             A opción recomendada é <em>Si</em>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5636,13 +5985,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5652,7 +6001,7 @@ msgstr ""
 "             Ten que se diferenciar \n"
 "             do nome da rolda só por cambiar a maiúsculas ou minúsculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5666,7 +6015,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5676,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "             Ten que se diferenciar \n"
 "             do nome da rolda só por cambiar a maiúsculas ou minúsculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5825,6 +6174,11 @@ msgstr "subscricións masivas"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Baixas masivas"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Enderezo/nome"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Opcións sen resumo"
@@ -6075,7 +6429,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6111,47 +6465,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasinais:"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opcións de privacidade..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regras para a subscrición"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrado do remitente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros para os destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrado do correo lixo"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Precisa a aprobación"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmación e aprobación"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Cales son os pasos necesarios para se subscribir?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6191,7 +6545,7 @@ msgstr ""
 "                          Isto prevén que que se poidan subscribir\n"
 "                          terceiras persoas sen o seu consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6222,7 +6576,7 @@ msgstr ""
 "                          subscribir terceiras persoas sen o seu "
 "consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6237,11 +6591,11 @@ msgstr ""
 "            para a configuración de privacidade relacionada coas\n"
 "            mensaxes arquivadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Subscrición"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6249,7 +6603,33 @@ msgstr ""
 "Desexa anunciar esta rolda cando se solicite que roldas están\n"
 "             nesta máquina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Os enderezos desta listaxe teñen totalmente vetada a subscrición\n"
+"             á rolda de distribución, sen máis proceso de moderación.\n"
+"             Inclúa un enderezo por liña; comezando cun ^ para\n"
+"             empregar unha expresión regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6257,7 +6637,7 @@ msgstr ""
 "É necesaria a aprobación do moderador para as solicitudes\n"
 "de baixa? (É recomendable que <em>Non</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6288,11 +6668,11 @@ msgstr ""
 "             baixa. Un exemplo deste tipo de roldas pode ser aquela\n"
 "             onde están subscritos todos os empregados dunha empresa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Listaxe negra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6300,7 +6680,7 @@ msgstr ""
 "Listaxe de enderezos que teñen prohibido a subscrición\n"
 "             a esta rolda de distribución."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6313,27 +6693,27 @@ msgstr ""
 "             Inclúa un enderezo por liña; comezando cun ^ para\n"
 "             empregar unha expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposición dos membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Calquera"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Só os administradores da rolda"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Compoñentes da rolda"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Quen pode ver a listaxe de subscritores?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6341,7 +6721,7 @@ msgstr ""
 "Cando estea activo, a listaxe de subscritores protéxese\n"
 "             e pedirase o contrasinal do administrador ou dun subscritor."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6350,7 +6730,7 @@ msgstr ""
 "             que non sexan directamente recoñecíbeis como enderezos\n"
 "             de correo electrónico?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6368,7 +6748,12 @@ msgstr ""
 "             programas automáticos existentes no web e que se\n"
 "             empregan polos que envían correo lixo"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestral"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6447,17 +6832,17 @@ msgstr ""
 "            Cómpre salientar que as comparacións que non foren expresións "
 "regulares realízanse antes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros para os subscritores"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Se non se indicar outra cousa, deben moderarse os envíos dos\n"
 "subscritores novos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6501,7 +6886,55 @@ msgstr ""
 "\">administración dos\n"
 "             subscritores</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Número máximo aceptábel de destinatarios nunha entrega."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6509,7 +6942,7 @@ msgstr ""
 "Acción que se debe realizar cando un subscritor moderado envíe\n"
 "               unha mensaxe á rolda."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6538,7 +6971,7 @@ msgstr ""
 "             sen lle enviar ningunha notificación ao autor.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6550,11 +6983,182 @@ msgstr ""
 "             >notificacións de rexeitamento</a> que se envían\n"
 "             como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Acción que se debe realizar cando un subscritor moderado envíe\n"
+"               unha mensaxe á rolda."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- bloquea a mensaxe para que sexa aprobada\n"
+"             polos moderadores da rolda.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- rexeita a mensaxe automaticamente\n"
+"             e notifícase a acción ao seu autor.  Pode\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configurar</a> o texto da mensaxe.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- simplemente rexeita a mensaxe,\n"
+"             sen lle enviar ningunha notificación ao autor.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texto que se incluirá nas\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notificacións de rexeitamento</a> que se envían\n"
+"             como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros para enderezos non subscritos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6562,7 +7166,7 @@ msgstr ""
 "Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos\n"
 "              deben ser aceptados automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6579,7 +7183,7 @@ msgstr ""
 "             distinta, comece a liña cun carácter ^ para\n"
 "             indicar unha expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6588,7 +7192,7 @@ msgstr ""
 "             reteranse inmediatamente para a súa\n"
 "             revisión"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6608,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 "             cada liña cun carácter ^ para indicar que se trata dunha "
 "expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6616,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos\n"
 "             rexeitaranse automaticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6645,7 +7249,7 @@ msgstr ""
 "             cun carácter ^ para indicar que se\n"
 "             trata dunha expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6653,7 +7257,7 @@ msgstr ""
 "Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos\n"
 "             descartaranse automaticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6682,7 +7286,7 @@ msgstr ""
 "liña cun ^\n"
 "             para designar unha coincidencia de expresión regular.\"."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6691,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 "             daquelas persoas non subscritas á rolda para os que\n"
 "             non se definiu ningunha acción."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6719,7 +7323,7 @@ msgstr ""
 "             Se non se achar en ningunha destas roldas, realizarase esta "
 "acción."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6727,7 +7331,7 @@ msgstr ""
 "Deberían reenviarse ao moderador da rolda as mensaxes dos\n"
 "             non-subscritores que se rexeitaren automaticamente?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6735,7 +7339,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6743,11 +7347,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección permítelle configurar varios filtros baseados no\n"
 "        destinatario da mensaxe."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros para os destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6757,7 +7361,7 @@ msgstr ""
 "             que estea entre os nomes de alias aceptábeis\n"
 "             especificados abaixo)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6778,7 +7382,7 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6786,7 +7390,7 @@ msgstr ""
 "Alias (expresións regulares) que cualifiquen\n"
 "             como destino explícito"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6829,11 +7433,11 @@ msgstr ""
 "             en versións futuras, o patrón sempre se comparará\n"
 "             co o enderezo completo do destinatario."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Número máximo aceptábel de destinatarios nunha entrega."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6842,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 "             reterase para a súa aprobación por parte do administrador. Poña "
 "un 0 se non quere que teña límite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6854,15 +7458,15 @@ msgstr ""
 "            que lle poden axudar a reducir a cantidade que acaban\n"
 "            recibindo os subscritores."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6878,22 +7482,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6926,40 +7530,46 @@ msgstr ""
 "             Isto pódese evitar de distintos xeitos, ao eliminar os\n"
 "             espazos ou ao poñelos entre parénteses."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Palabras chave dos temas das roldas"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitada"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Debe activarse ou desactivarse o filtrado de temas?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7013,11 +7623,11 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Cantas liñas do corpo da mensaxe debe escanear o buscador de temas?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7049,11 +7659,11 @@ msgstr ""
 "             até atopar unha liña que non pareza unha cabeceira.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Palabras chave dos temas, unha por liña, para procurar nas mensaxes."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7076,7 +7686,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> sobre as que\n"
 "             tamén se leva a cabo a busca."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7084,7 +7694,7 @@ msgstr ""
 "As especificacións para os temas deben incluír tanto un nome como\n"
 "                un patrón. Ignoraranse as definicións incompletas."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7318,39 +7928,39 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
 "\"            o grupo de novas ligado</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "A rolda %(listinfo_link)s está administrada por %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interface administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (require a autorización)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panorámica de todas as roldas de distribución de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Non se amosa un subscritor oculto)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(Non se amosan %(num_concealed)d membro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>"
+msgstr "<em>(Non se amosan %(num_concealed)d membros ocultos)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; foi desactivado por vostede"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; foi desactivado polo administrador do súa rolda"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7358,23 +7968,23 @@ msgstr ""
 "; foi desactivado debido a que había moitas mensaxes devoltas. A\n"
 "        última mensaxe devolta escribiuse o %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; foi desactivado por algún motivo que se descoñece"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Nota: actualmente ten desactivada a entrega de correo %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de correo"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "O administrador da súa rolda"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7394,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 "            a opción %(link)s de abaixo. Contacte con %(mailto)s se\n"
 "            ten algunha pregunta ou se precisa axuda."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7406,7 +8016,7 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "<p>Recibíronse mensaxes devoltas que produciu o seu correo electrónico.\n"
-"            O contido das <em>mensaxes devoltas</em>, %(score), é maior que "
+"            O contido das <em>mensaxes devoltas</em>, %(score)s, é maior que "
 "o máximo de %(total)s.\n"
 "            Por favor, comprobe que o enderezo con que está subscrito é "
 "correcto e que non ten\n"
@@ -7414,16 +8024,16 @@ msgstr ""
 "cero automaticamente se\n"
 "            os problemas se corrixen axiña."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "Atención - está subscrito a unha rolda que manda a outras roldas de "
-"distribución, polo que a notificación de %s enviaránse ao enderezo "
-"administrativo do membro, %s.)<p>"
+"distribución, polo que a notificación de %(type)s enviaránse ao enderezo "
+"administrativo do membro, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7432,7 +8042,7 @@ msgstr ""
 "            confirmación para previr que outras persoas o/a\n"
 "            subscriban sen o saber."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7444,11 +8054,11 @@ msgstr ""
 "            Notificaráselle da decisión do administrador\n"
 "            por correo electrónico."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tamén "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7465,7 +8075,7 @@ msgstr ""
 "notificación\n"
 "            coa decisión do administrador por correo electrónico."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7474,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 "            subscritores non están dispoñíbeis aos que\n"
 "            non estean subscritos.   "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7483,7 +8093,7 @@ msgstr ""
 "            os subscritores da rolda só están dispoñíbeis\n"
 "            para o administrador."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7491,7 +8101,7 @@ msgstr ""
 "Esta rolda %(also)s é pública, o que significa que\n"
 "            os subscritores da rolda están dispoñíbeis para calquera"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7500,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 "            electrónico de xeito que non sexan doadamente\n"
 "            recoñecíbeis polos programas de correo lixo)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7514,11 +8124,11 @@ msgstr ""
 "            enviaránse á parte de usuario do seu enderezo\n"
 "            máis '%(sfx)s'.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>outro</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7527,17 +8137,17 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 "Para anular a súa subscrición de %(realname)s, consiga unha lembranza\n"
-"        do seu contrasinal ou cambie as súas opcións de subscrición %(either)"
-"s\n"
+"        do seu contrasinal ou cambie as súas opcións de subscrición "
+"%(either)s\n"
 "        e indique o seu enderezo de correo electrónico con que está "
 "subscrito:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Anular a súa subscrición ou editar as súas preferencias"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7545,7 +8155,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ou</i></b> escolla a súa entrada entre os\n"
 "                      subscritores (vexa arriba)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7553,7 +8163,7 @@ msgstr ""
 "Se deixa o campo en branco, preguntaráselle o seu\n"
 "        enderezo de correo electrónico"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7561,7 +8171,7 @@ msgstr ""
 "(<i>A %(which)s só está dispoñíbel para\n"
 "                os subscritores da rolda.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7569,56 +8179,56 @@ msgstr ""
 "(<i>A %(which)s só está dispoñíbel para\n"
 "            os administradores da rolda.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr " Prema aquí para ver a listaxe de subscritores de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr "subscritores: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visitar a rolda de subscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "subscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Enderezo: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Enderezo da administración: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "A listaxe de subscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Introduza o seu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e o contrasinal para visitar a listaxe de subscritores<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr " Contrasinal: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visitar a rolda de subscritores"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "Cada mes, enviaráselle o contrasinal por correo electrónico para o lembrar."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "O arquivo actual"
 
@@ -7634,7 +8244,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7643,6 +8253,11 @@ msgstr ""
 "para a súa\n"
 "distribución. Anéxase a mensaxe orixinal tal e como a recibiu o Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administración de %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Está activo o bloqueo de emerxencia de todo o tráfico da rolda"
@@ -7718,8 +8333,8 @@ msgid ""
 "instructions."
 msgstr ""
 "*Non* envíe solicitudes administrativas á rolda!  Se desexar subscribirse, "
-"visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %"
-"(request)s , para obter as instrucións"
+"visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, "
+"%(request)s , para obter as instrucións"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
@@ -7749,16 +8364,16 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envío a un grupo de novas moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "A mensaxe enviada a %(listname)s está a agardar a aprobación do moderador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "O envio a %(listname)s de %(sender)s precisa a aprobación"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7796,7 +8411,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Despois do filtrado do contido, a mensaxe ficou baleira"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7805,33 +8420,37 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda %"
-"(listname)s \n"
+"A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda "
+"%(listname)s \n"
 "Iso impediu que se lle envíe aos subscritores da rolda.\n"
 "Recibiu a única copia que queda da mensaxe descartada.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notificación da mensaxe filtrada por contido"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo\n"
 "e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente,\n"
 "Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro,\n"
 " contacte co propietario da rolda en %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificación de rexeitamento automático"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A seguinte mensaxe foi rexeitada automaticamente."
 
@@ -7916,83 +8535,97 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ próxima parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo\n"
+"e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente,\n"
+"Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro,\n"
+" contacte co propietario da rolda en %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumo de %(realname)s, vol %(volume)d, envío %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "cabeceira das compilacións"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabeceira da recompilación"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Temas do día:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Temas do día (%(msgcount)d mensaxes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "pé de páxina das compilacións"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pé de páxina da recompilación"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "A mensaxe enviada tiña como asunto \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Non se deu ningunha razón]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reenvío da mensaxe moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova solicitude de subscrición á rolda %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicitude de subscrición"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova solicitude de baixa á rolda %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Solicitude de anulación de subscrición"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensaxe orixinal"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "A solicitude á rolda de distribución %(realname)s foi rexeitada"
 
@@ -8066,16 +8699,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Solicitude de eliminación da rolda de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "estase a comprobar os permisos de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8083,57 +8716,62 @@ msgstr "Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrixindo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "estase a comprobar a propiedade de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificación de subscrición a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificación da baixa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Notificación da baixa de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "a subscrición a %(name)s require a aprobación por\n"
 "parte do administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "última notificación da resposta automática de hoxe"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8155,15 +8793,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificación de devolución non captado"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Estanse a ignorar as partes MIME que non son de texto plano"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8171,11 +8809,11 @@ msgstr ""
 "Os resultados da orde que enviou por correo electrónico\n"
 "máis abaixo. Tamén se incluíu a súa mensaxe orixinal.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8183,7 +8821,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Sen procesar:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8192,7 +8830,7 @@ msgstr ""
 "Para obter instrucións, envíe unha mensaxe que conteña unicamente a palabra "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8200,7 +8838,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8210,107 +8848,107 @@ msgstr ""
 "- Rematou o proceso.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultados das ordes enviadas por correo electrónico"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entregado por Mailman<br>versión %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Feito en Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu non é Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Xov"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mér"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Xan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Xuñ"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Xul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Out"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local do servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8349,6 +8987,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8361,51 +9003,51 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Xa está subscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 "O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña "
 "en branco"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
-"O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %"
-"(member)s"
+"O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: "
+"%(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Enderezo hostil (os caracteres non son válidos): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Subscribiuse: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Hai un argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Hai un argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Non se puido ler os subscritores regulares e os non regulares desde a "
 "entrada estándar."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non existe esa rolda: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8504,7 +9146,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "é preciso un nome de rolda"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8610,23 +9252,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumento incorrecto: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Os contrasinais non poden estar baleiros"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "O seu contrasinal novo da rolda %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8756,7 +9398,7 @@ msgstr "    estase a comprobar o gid e o modo de %(path)s"
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"%(path) ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que "
+"%(path)s ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que "
 "tivese %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
@@ -8770,8 +9412,8 @@ msgstr "os permisos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s"
 #: bin/check_perms:171
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
-"os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: %"
-"(path)s"
+"os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: "
+"%(path)s"
 
 #: bin/check_perms:183
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
@@ -8791,7 +9433,7 @@ msgstr "estase a comprobar os permisos en %(private)s"
 
 #: bin/check_perms:214
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
-msgstr "%(private) non pode ser lido por terceiras persoas"
+msgstr "%(private)s non pode ser lido por terceiras persoas"
 
 #: bin/check_perms:223
 msgid ""
@@ -9206,7 +9848,7 @@ msgstr ""
 "As opcións -o e -i son exclusivas.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9214,43 +9856,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Opcións"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "os valores correctos son:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "ignorouse o atributo \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "cambiouse o atributo \"%(k)s\" "
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Restaurouse a propiedade non estándar: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "O valor da propiedade non é válido: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Só se permite pór quer a opción -i quer a opción -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Precísase a opción -i ou a opción -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "É preciso inserir o nome da rolda"
 
@@ -9752,6 +10394,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Rolda: %(listname)s, \tPropietario: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9762,6 +10405,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9799,11 +10445,11 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Mostra esta mensaxe e remata.\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Non se atopou ningunha rolda de distribución que coincida"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "as seguintes roldas de distribución coinciden:"
 
@@ -9846,6 +10492,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9861,20 +10513,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Hai un erro na opción --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Hai un erro na opción --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro en modo escritura."
 
@@ -10037,7 +10695,7 @@ msgstr "Ningún fillo con pid %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Eliminouse o ficheiro pid danado."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10046,14 +10704,14 @@ msgstr ""
 "O bloqueo mestre de qrunner non se puido adquirir pois semella que hai\n"
 "outro qrunner mestre a se executar.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10080,41 +10738,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Estase a saír."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "A rolda do sitio non se atopa: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Debe executar este programa como superusuario, como o usuario %(name)s ou "
 "empregue a opción -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Non se deu ningunha orde"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orde incorrecta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Aviso: podería achar problemas dos permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Estase a deter o qrunner mestre do Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Estase a reiniciar o qrunner mestre do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Estase a executar o qrunner mestre do Mailman"
 
@@ -10283,6 +10941,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10336,34 +11003,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma descoñecido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Indique o nome da rolda: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Indique o enderezo de correo da persoa que xestionará a rolda: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Contrasinal inicial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "O contrasinal da rolda non pode estar baleiro"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -10620,35 +11295,35 @@ msgstr "%(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Non existe esa rolda (ou xa se borrou): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "Non existe esa rolda: %(listname)s. Estanse a eliminar os seus ficheiros "
 "residuais."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Non se está a eliminar os ficheiros. Volva invocar con -a para os borrar."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "información da rolda"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "ficheiro de bloqueo danado"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "todas as mensaxes retidas."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "ficheiros privados"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "arquivos públicos"
 
@@ -10848,11 +11523,11 @@ msgstr "Non é válido:  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Engadiuse: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Eliminouse: %(s)s"
 
@@ -11034,7 +11709,7 @@ msgid ""
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 "Por calquera razón, %(mbox_dir) existe como ficheiro. Isto non funcionará\n"
-"con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mobox_dir)s.tmp e despois "
+"con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mbox_dir)s.tmp e despois "
 "continuarase."
 
 #: bin/update:255
@@ -11273,8 +11948,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión %(hextversion)"
-"s\n"
+"Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión "
+"%(hextversion)s\n"
 "O máis probábel é que isto non sexa seguro.\n"
 "Estase a saír."
 
@@ -11347,8 +12022,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11788,6 +12463,7 @@ msgstr ""
 "        Sen esta opción, procésanse todas as roldas arquivábeis.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11801,7 +12477,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Envía as recompilacións das roldas con mensaxes pendentes e activa "
 "digest_send_periodic\n"
@@ -11819,6 +12500,20 @@ msgstr ""
 "recompilacións\n"
 "        de todas as roldas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto que se incluirá nas\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notificacións de rexeitamento</a> que se envían\n"
+#~ "             como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0cebdb1b..8a88f345 100755
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,170 +24,173 @@ msgstr "הגודל לא זמין"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i בייטים"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "ללא נושא"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " ב "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "המסר הקודם:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "המסר הבא:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "שיחה"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "נושא"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "מאת"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "תאריך"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>.כרגע אין ארכיונים</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "טקסט הדחוס בעזרת gzip %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "טקסט%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "מחשב ארכיון של פריטים\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "אפריל"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "פברואר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "ינואר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "מרס"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "אוגוסט"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "יולי"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "יוני"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "מאי"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "דצמבר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "נובמבר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "אוקטובר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "ספטמבר"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "הראשון"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "הרביעי"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "השני"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "השלישי"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "רבעון %(ord)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "השבוע שמתחיל ביום שני %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "מחשב אינדקס לפי שיחה\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "מעדכן את ה-HTML עבור פריט %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "חסר קובץ פריט %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "ללא נושא"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "יוצר סיפרית פריטים "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "טוען מחדש את מצב ארכיון שמורים"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "משמר מצב הארכיון אל תוך "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "מעדכן קבצי אינדקס עבור הארכיון [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  שיחה"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +206,34 @@ msgstr "על ידך"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "על ידי מנהל הרשימה"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "מסיבות לא ידועות"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "מבוטל"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "הודעת פעולת החזר"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " ההחזר האחרון שהתקבל ממך היה בתאריך %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ללא נושא)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[אין פרטי החזרים זמינים]"
 
@@ -238,24 +245,44 @@ msgstr "מפקח"
 msgid "Administrator"
 msgstr "מנהל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "אין רשימה בשם <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "פרמטרים לא חוקיים אל אצווה ה-CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "האימות נכשל."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "                תקצירים או משלוח הודעות רגילות.\n"
 "                אחרת רשימת הדיוור לא תהיה שימושית כלל."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "אזהרה: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "יש לך מנויים שמקבלים תקצירים, אבל תקצירים מבוטלים.\n"
 "                אנשים אלה לא יקבלו דואר.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -292,25 +319,25 @@ msgstr ""
 "יש לך מנוים שמקבלים דואר רגיל, אבל דואר שלא בתקצירים\n"
 "               מבוטל. הם לא יקבלו דואר עד תיקון בעיה זו.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "רשימות הדיוור של %(hostname)s - קישורים מנהלתיים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ברוך בואך!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "דוור"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p>כרגע אין רשימות תפוצה ב- %(mailmanlink)s -לא מוסתרים ב%(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -320,11 +347,11 @@ msgstr ""
 "           הלא מוסתרים ב- %(hostname)s. לחץ על שם קישור\n"
 "           כדי לבקר בעמוד הגדרות עבור רשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "ימין "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -341,32 +368,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       <p>אפשר למצוא מידע כללי אודות הרשימות ב "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "עמוד הסיכום של רשימת הדיוור"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(שלח שאלות והערות אל "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "רשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "תאור"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[אין תאור זמין]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "לא נמצא שם משתנה חוקי."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -374,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "עזרה לרשימת הדיוור של %(realname)s\n"
 "    <br> הגדרת <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "עזרת אפשריות של רשימת דוור %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -393,60 +420,60 @@ msgstr ""
 "     עבור רשימת דיוור זו. אפשר גם\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "לחזור אל עמוד האפשריות של %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "ניהול %(realname)s: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "ניהול רשימת הדיוור %(realname)s<br>קטע %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "סיווגי תצורה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "פעולות ניהול נוספות"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "טפל בבקשות מפקח ממתינות"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "עבור אל דף המידע הכללי של הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "ערוך את עמודי ה-HTML הציבוריים ואת קבצי הטקסט"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "עבור אל ארכיוני הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "מחק רשימת דיוור זו"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (מחייב אישור)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "יציאה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "פיקוח חרום של כל תעבורת הרשימה מופעל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -454,11 +481,11 @@ msgstr ""
 "בצע את השינויים שלך בקטע הבא, והגש אותם\n"
 "       בעזרת הלחצן <em>הגש את השינויים</em> למטה."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "פעולות מנוים נוספות"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -466,23 +493,23 @@ msgstr ""
 "<li>סמן את דגל הפיקוח לכולם, כולל\n"
 "            מנוים מוסתרים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "לא פעיל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "פעיל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "קבע"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -490,106 +517,107 @@ msgstr ""
 "רשומת אפשריות לא חוקית:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>הקלד את הטקסט למטה, או...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...ציין קובץ לעלות</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "נושא %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "שם הנושא:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "תאור:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "הוסף פריט חדש..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...לפני הפריט הזה."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...אחרי הפריט הזה."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "חוק סינון דואר זבל %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי לסינון דואר זבל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "השהה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "דחה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "החזק"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "מחק"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "פעולה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "הזז חוק למעלה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "הזז חוק למטה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(ערוך <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(פרטים עבור <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -599,107 +627,112 @@ msgstr ""
 "        קביעת ערך זה מבצע פעולה מיידית אך אינו משנה\n"
 "        את המצב הקבוע.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "רישום מנויים המוני"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "ביטול מנויים המוני"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "כתובת/שם"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "רשימת מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(עזרה)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "מצא מנוי %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "חיפוש..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "ביטוי רגולרי לא חוקי: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "סך כל המנוים: %(allcnt)s; %(membercnt)s מנוים מוצגים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "סך כל המנוים: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "ביטול מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "כתובת המנוי<br>שם המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "הסתר"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "שנה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "ללא דואר<br>[סיבה]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ללא \"גםאני\""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "בלי כפולים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "רגיל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "תקציר"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "שפה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "ח"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "מ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "ה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>מחק מנוי</b> -- לחץ כאן כדי למחוק את המנוי."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -709,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "        דואר ממנו יפוקח, אחרת דואר ממנו\n"
 "        יאושר."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -717,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "<b>מוסתר</b> -- האם כתובת המנוי מוסתרת\n"
 "        ברשימת המנוים?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -747,13 +780,13 @@ msgstr ""
 "                    זה המצב עבור כל המנויים שהתבטלו בגרסאות קודמות של דוור.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>אשר</b>-- האם המנוי מקבל אישור על משלוח דואר?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -761,14 +794,14 @@ msgstr ""
 "<b>ללא \"גםאני\"</b> -- האם המנוי רוצה להימנע מקבלת העתקים של הדואר שהוא "
 "עצמו שולח?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 "<b>ללא כפולים</b> -- האם המנוי רוצה להימנע מקבלת העתקים כפולים של אותו המסר?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -776,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "<b>תקציר</b> -- האם המנוי מקבל את הדואר בתקצירים?\n"
 "        (אחרת, במסרים בודדים)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -784,113 +817,116 @@ msgstr ""
 "<b>רגיל</b> -- אם מקבל תקצירים, האם התקצירים בטקסט רגיל?\n"
 "        (אחרת, ב-MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>שפה</b> -- השפה המועדפת של המשתמש"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "לחץ כאן להסתיר את מפתח של טבלה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "לחץ כאן להציג את מפתח של טבלה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p><em>כדי להציג מנוים נוספים, לחץ על הקישור המתאים למטה:/em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "מ-%(start)s ל-%(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "רשום או הזמן מנוים אלה כרגע?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "הזמן"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "רשום"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "שלח ברכת הצטרפות למנוים חדשים?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "שלח הודעות על מנויים חדשים לבעל הרשימה?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "הקלד כתובת אחת בכל שורה למטה..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...או ציין קובץ לעלות:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -900,19 +936,39 @@ msgstr ""
 "הקלד טקסט נוסף שיתווסף לראש ההזמנה או להודעת ההצטרפות.\n"
 "    יש לכלול לפחות שורה אחת ריקה בסוף..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "שלח אישור ביטול מנוי למשתמש?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "שלח הודעות אל בעל הרשימה?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "הארכיון הנוכחי"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "שנה את סיסמאות של בעלי הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -946,23 +1002,23 @@ msgstr ""
 "וגם לספק את הכתובות של מפקחי הרשימה\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/כללי\">בקטע האפשריות הכלליות</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "הקלד סיסמת ניהול חדשה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "אישור סיסמת ניהול:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "הקלד סימת פיקוח חדשה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "אשר סיסמת פיקוח:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -972,243 +1028,318 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "הקלד סימת פיקוח חדשה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "אשר סיסמת פיקוח:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "הגש את השינויים"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "סיסמאות הפיקוח אינן זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "הסיסמאות לא זהות."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "סיסמאות הניהול אינן זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "הנו כבר מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;שורה ריקה&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית/לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "כתובת אויינת (תווים לא חוקיים)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "כתובת חסומה (התאים ל-%(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "הוזמן בהצלחה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "נרשם בהצלחה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "שגיאה בהזמנה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "שגיאה ברישום:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "מנוי בוטל בהצלחה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "לא יכול לבטל מנוי למי שאינו מנוי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "ראשית, עליך לתקן את הכתובת הלא חוקית הקודמת."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " הנו כבר מנוי"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "עליך לספק כתובת דוא\"ל בתוקף"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " הנו כבר מנוי"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s חסום (התאים ל-%(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "הודעת עזיבה של %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "הודעות"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "הודעות"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "ערך דגל פיקוח לא תקין"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "אינו מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "מתעלם משינויים למנוי שנמחק: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "הוסר בהצלחה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "שגיאה בביטול המנוי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "בסיס הנתונים המנהלתי %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "תוצאות בסיס הנתונים המנהלתי %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "אין בקשות ממתינות."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "לחץ כאן לטעון עמוד זה מחדש."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "הוראות מפורטות עבור בסיס הנתונים המנהלתי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "בקשות מנהלתיות עבור רשימת הדיוור:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "הגש את כל המידע"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "מחק את כל המסרים המסומנים <em>השהה</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "כל המסרים הממתינים של %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "מסר מוחזק יחיד"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "כל המסרים המוחזקים."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "שגיאת בסיס נתונים מנהלתי של דוור"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "רשימת רשימות הדיוור הזמינות."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "עליך לציין שם רשימת דיוור. הנה ה- %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "בקשות מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "כתובת/שם"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "החלטתך"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "סיבת הסירוב"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "חסום מרשימה זו לצמיתות"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "כתובת/שם המשתמש"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "בקשות ביטול מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "כל המסרים המוחזקים."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "מאת:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "הפעולה לבצע על כל המסרים הממתינים האלה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "שמור מסרים עבור מנהל האתר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "העבר מסרים (בבודדת) אל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "נפה את דגל <em>פיקוח</em> של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>מעכשיו השולח הנו מנוי ברשימה זו</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "הוסף את <b>%(esender)s</b>  אל אחד ממסנני השולח האלה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "מאשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "מוחק"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "מחזיק"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "דוחה"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "חסום את <b>%(esender)s</b> מלהרשם אי פעם לרשימה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1216,100 +1347,102 @@ msgstr ""
 "לחץ על מספר המסר כדי לצפות במסר\n"
 "            בודד, או שאפשר גם "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "לצפות בכל המסרים מ- %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "נושא:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " בייטים"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "לא זמין"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "הנימוק:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "התקבל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "המסר ממתין לאישור"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d מתוך %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>המסר בעל זיהוי #%(id)d אבד."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>המסר בעל זיהוי #%(id)d פגום."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "שמור מסר למנהל האתר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "בנוסף, העבר מסר זה אל: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[ללא נימוק]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "אם דחית מסר זה,<br>נא לנמק (אפציונלי):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "כותרות המסר:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "קטע מתוך המסר:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "בסיס הנתונים עודכן..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " הנו כבר מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s חסום (התאים ל-%(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "מחרוזת האישור הייתה ריקה."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1320,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "    המנוי המקורית. אם פג תוקף האישור שלך, נא לנסות לשלוח שוב את הבקשה.\n"
 "    אחרת <a href=\"%(confirmurl)s\"הקלד שוב</a> את מחרוזת האישור שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1331,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "                מנויה ברשימת הדיוור. יתכן שכבר בוטל \n"
 "                המנוי, למשל על ידי מנהל הרשימה?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1340,19 +1473,19 @@ msgstr ""
 "הכתובת המבקשת שינוי נמחקה מהרשימה.\n"
 "                    על כן, הבקשה בוטלה."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "שגיאת מערכת, תכולה פגומה: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "מחרוזת אישור שגויה"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "הקלד עוגיית אישור"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1364,19 +1497,19 @@ msgstr ""
 "    (קרי <em>העוגיה</em> שקיבלת בדואר אל תוך התיבה למטה.\n"
 "    אחרי-כן לחץ על הלחצן <em>הגש</em> למעבר לשלב הבא באישור."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "מחרוזת אישור:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "הגש"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "אישור בקשת המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1406,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "    <p>או לחץ <em>בטל את בקשת המנוי שלך</em>, אם אתה כבר לא רוצה להרשם "
 "לרשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1438,39 +1571,39 @@ msgstr ""
 "        <p>או, אם שינית את דעתך ואינל רוצה עוד להרשם לרשימה זו,\n"
 "        אפשר ללחוץ על <em>בטל את בקשת המנוי שלך</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "כתובת דוא\"ל שלך:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "שמך האמיתי:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "לקבל תקצירים?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "שפה מועדפת:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "הרשם לרשימה %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "בטל את בקשת המנוי שלך"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "ביטלת את בקשת המנוי שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "ממתין לאישור מפקח"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1485,8 +1618,8 @@ msgstr ""
 "            אבל עדיין נדרש אישור סופי מאת מפקח הרשימה לפני שהמנוי יהיה תקף.\n"
 "            בקשתך הועברה אל מפקח הרשימה ותקבל הודעה בדבר החלטתו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1495,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "מחרוזת אישור לא חוקית. יתכן שאתה מנסה לאשר בקשה\n"
 "            עבור כתובת שכבר נמחקה."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "אתה כבר מנוי לרשימת דיוור זו!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1508,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "אתה כרגע חסום מלהרשם לרשימה זו. אם לדעתך מגבלה זו שגויה,\n"
 "        נא ליצור קשר עם בעל הרשימה בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1517,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "            לא הוזמנת לרשימת דיוור זו. ההזמנה נזרקה\n"
 "            ומנהלי הרשימה קיבלו הודעה בהתאם."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "בקשת המנוי אושרה"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1541,15 +1674,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">לגשת לעמוד הכניסה\n"
 "            שלך</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "ביטלת את בקשת ביטול המנוי שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "בקשת ביטול המנוי אושרה"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1561,15 +1694,15 @@ msgstr ""
 "            עכשיו אתה יכול <a href=\"%(listinfourl)s\">לבקר בעמוד\n"
 "            המידע הראשי של הרשימה</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "אשר בקשת ביטול המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>לא זמין</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1597,20 +1730,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em>, כדי לבטל את בקשת הסרה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "הסר מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "בטל ומחק"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "ביטלת את בקשת שינוי הכתובת שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1620,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "        אם לדעתך הגבלה זו שגויה, נא ליצור קשר\n"
 "        עם בעל הרשימה בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1631,11 +1764,11 @@ msgstr ""
 "מחרוזת אישור לא חוקית. יתכן שאתה מנסה לאשר בקשה\n"
 "            עבור כתובת שכבר נמחקה."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "בקשת שינוי הכתובת אושרה"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1647,15 +1780,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s מ-<b>%(oldaddr)s</b> אל <b>%(newaddr)s</b>. אתה\n"
 "            עכשיו יכול <a href=\"%(optionsurl)s\"לגשת אל עמוד הכניסה</a> שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "אשר בקשת שינוי כתובת"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "גלובלית"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1694,15 +1827,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em> כדי לבטל את בקשת שינוי כתותבת זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "שנה כתובת"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "להמשיך להמתין לאישור"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1710,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "OK, למפקח הרשימה עדיין תהיה הזדמנות\n"
 "    לאשר או לדחות הודעה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "השולח מחק את המסר דרך האתר."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1729,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 "            ביותר לכך היא שמפקח הרשימה כבר אישר או מחק את המסר.\n"
 "            ולא הספקת לדחות אותו בעוד מועד."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "המסר שנשלח נמחק"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1743,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "            אל רשימת הדיוור %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "בטל משלוח מסר ממתין"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1755,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "המסר הממתין שהתייחסת עליו כבר טופל על ידי\n"
 "        מנהל הרשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1783,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "    או לחץ על <em>המשך להמתין לאישור</em> כדי להמשיך\n"
 "    להמתין להחלטת מפקח הרשימה לאשר או לדחות את המסר."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "בטל שילוח"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1797,11 +1930,11 @@ msgstr ""
 "ביטלת את חידוש המנוי שלך. אם נמשיך\n"
 "    לקבל החזרות מהכתובת שלך, היא תמחק מרשימת דיוור זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "המנוי חודש."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1813,11 +1946,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">בעמוד הגדרות המנוי שלך</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "מחדש מנוי ברשימת הדיוור"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1827,11 +1960,11 @@ msgstr ""
 "        כדי להרשם מחדש, אנא בקר <a href=\"%(listinfourl)s\">בעמוד המידע של "
 "הרשימה</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>לא זמין</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
@@ -1869,52 +2002,52 @@ msgstr ""
 "    הפעלת המנוי שלך.\n"
 "    הפעל מנוי מחדש"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "מחדש מנוי ברשימת הדיוור"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "בטל"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "הגדרת קישור לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "חזור אל "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "סיכום הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>חזור אל "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "סיכום רשימה מנהלתי"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "שם רשימה לא יכול לכלול \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "הרשימה כבר קיימת: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "שחכת לציין שם לרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "שחכת לציין את שם בעל הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1924,35 +2057,35 @@ msgstr ""
 "                אם ברצונך שדוור יחולל סיסמאות\n"
 "                באופן אוטומטי."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "סיסמאות הרשימה אינן זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "סיסמת הרשימה לא יכולה להיות ריקה<!--התעלם-->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "אינך רשאי ליצור רשימות דיוור חדשות"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "מארח וירטואלי לא מוכר: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "כתובת בעלים לא תקינה: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "הרשימה כבר קיימת: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "שם רשימה לא חוקי: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1960,15 +2093,15 @@ msgstr ""
 "קרתה שגיאה לא מוכרת בעת יצירת הרשימה.\n"
 "                נא ליצור קשר עם מנהל האתר לקבלת לעזרה."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "רשימת הדיוור החדשה שלך: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "תוצאות יצירת רשימת דיוור"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1978,28 +2111,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> והודעה על כך נשלחה אל בעלי הרשימה\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  עכשיו תוכל:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "לבקר בעמוד המידע של הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "לבקר בעמוד של מנהל הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "ליצור רשימה נוספת"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "צור רשימת דיוור %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "שגיאה: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2045,35 +2178,35 @@ msgstr ""
 "    להכניס לשדה בתחתית. שים לב שניתן גם להשתמש בסיסמא של מנהל האתר.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "זיהוי הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "שם הרשימה:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "כתובת בעל הרשימה הראשונית:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "לחולל את סיסמת הרשימה הראשונית?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "סיסמת הרשימה הראשונית:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "אישור סיסמא ראשונית:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "מאפייני הרשימה:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2084,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "    לשלוח מסרים ללא פיקוח לרשימה זו? ענה <em>כן</em> כדי להחזיק\n"
 "    מסרים ממנוים חדשים לאישור מפקח כברירת מחדל."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2094,88 +2227,142 @@ msgstr ""
 "        שפה ראשונית אחת, הרשימה תשתמש בשפה ברירת המחדל\n"
 "        של השרת שהיא %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "שלח דואר \"נוצר רשימה\" אל בעל הרשימה?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "סיסמת (האימות) של יוצר הרשימה:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "צור רשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "נקה טופס"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "עמוד מידע כללי של הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "עמוד תוצאות המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "עמוד אפשריות ייחודיות של המשתמש"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "קובץ טקסט לדואר ברכת הצטרפות"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "כותרת התקציר"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "אשר בקשת ביטול המנוי"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "אישור קבלה %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "שגיאת ארכיון פרטי"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "שלח תזכורות סיסמא חודשיות?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "שם רשימה חובה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- עורך html עבור %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "עורך HTML: שגיאה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: תבנית לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- עורך עמוד HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "בחר עמוד לעריכה:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "ערוך או צפה במידע אודות הגדרות הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "כשתסיים לשנות..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "הגש שינוים"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "עמוד HTML לא יכול להיות ריק"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML לא השתנה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2184,28 +2371,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML לא השתנה"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML עודכן בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "רשימות הדיוור של %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2213,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "<p>אין כרגע רשימות דיוור %(mailmanlink)s\n"
 "            על %(hostname)s שאינן מוסתרות."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2227,11 +2414,11 @@ msgstr ""
 "            אודות הרשימה, להרשם, לבטל הרשמה, או לשנות העדיפויות\n"
 "            במנוי שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "ימין"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2243,11 +2430,11 @@ msgstr ""
 "        את שם %(adj)s הרשימה.\n"
 "        <p>מנהלי רשימות, אתם יכולים לבקר "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "בעמוד סקירה מנהלתית של הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2255,58 +2442,67 @@ msgstr ""
 " כדי למצוא את ממשק הניהול של הרשימה שלך.\n"
 "         <p>אם יש לך קושי בשימוש ברשימות, נא ליצור קשר עם "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "אפשריות עריכה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "צפה בעמוד זה ב-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "שגיאת אצווה CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "פרמטרים לא חוקיים אל אצווה ה-CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "לא הוכנסה כתובת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "הודעת אישור נשלחה."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "בקשתך להסרה מרשימת המנוים הועברה אל\n"
 "                    מנהל הרשימה לאישור."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "הודעת אישור נשלחה."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2314,16 +2510,16 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "הערה:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "מנויי רשימה של  %(safeuser)s על %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2331,11 +2527,11 @@ msgstr ""
 "לחץ על הקישור כדי לבקר בעמוד האפשריות\n"
 "        של הרשימה המבוקשת."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2345,15 +2541,15 @@ msgstr ""
 "            הכתובות של המנויים האחרים של משתמש זה. אבל\n"
 "            המנוי ברשימת דיוור זו עודכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "הכתובות לא זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "אתה משתמש כבר בכתובת זו"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2365,31 +2561,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, יתכן שביצעת עדכון גלובלי של הכתובת. עם האישור,\n"
 "כל רשימה אחרת המכילה את הכתובת %(safeuser)s תתעדכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "הכתובת החדשה הנה כבר מנויה: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "הכתובת לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "נשלחה הודעת אישוד אל %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s הנה כבר מנויה ברשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2398,11 +2594,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s חסום מרשימה זו. אם לדעתך חסימה זו\n"
 "                      שגויה, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "שם המנוי עודכן בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2411,15 +2607,15 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "הסיסמאות לא זהות!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2429,12 +2625,12 @@ msgstr ""
 "            של משתמש זה ברשימות אחרות. אבל\n"
 "            הסיסמא של רשימה זו עודכנה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "הסיסמאות עודכנו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2444,11 +2640,11 @@ msgstr ""
 "                אתה צריך לאשר את בקשת ביטול המנוי על ידי\n"
 "                סימון בתיבת הסימון מתחת ללחצן <em>בטל מנוי</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "תצאות ביטול המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2459,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "            מפקחי הרשימה לאישור.  תקבל הודעה לאחר\n"
 "            קבלת החלטה של מפקחי הרשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2474,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "            לביטול המנוי שלך, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה\n"
 "            בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2485,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "                את ההגדרות של משתמש זה ברשימות אחרות.\n"
 "                אבל עודכנו ההגדרות שלו ברשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2496,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "            תקצירים ברשימה זו, לכן אפשרות זו לא הופעלה.\n"
 "            אבל ההגדרות האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2508,63 +2704,63 @@ msgstr ""
 "            אפשרות זו לא הופעלה. אבל ההגדרות\n"
 "            האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "ההגדרות שלך נקלטו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "יתכן שתקבל תקציר אחד אחרון"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>כן, אני באמת רוצה לבטל את המנוי שלי</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "שנה את הסיסמא שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "שלח את הסיסמא אלי בדוא\"ל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "הגש את שינוים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "ימים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "יום"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "שנה את כתובתי ואת שמי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>לא הוגדרו נושאים</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2574,19 +2770,19 @@ msgstr ""
 "הנך רשום לרשימה זו באמצעות הכתובת\n"
 "(עם שמירת אותיות גדולות/קטנות) em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "כתובת דוא\"ל ו-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "רשימת %(realname)s: הגדרות מנוי עבור %(safeuser)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2613,19 +2809,19 @@ msgstr ""
 "    בדפדפן שלך, אחרת השינוים שלך לא יכנסו לתוקף.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "כתובת דוא\"ל:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמא:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה למערכת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2638,11 +2834,11 @@ msgstr ""
 "    עליו כדי להשלים את תהליך ביטול המנוי (אפשר גם לאשר\n"
 "    באמצעות דוא\"ל; ראה את ההוראות בהודעת האישור)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "תזכורת סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2650,27 +2846,27 @@ msgstr ""
 "כשתלחץ על הלחצן <em>תזכורת</em>, הסיסמא שלך\n"
 "    תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "תזכורת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<חסר>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "הנושא המבוקש אינו חוקי: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "פרטי מסנן נושא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "תבנית (כביטיו רגולרי):"
 
@@ -2690,35 +2886,40 @@ msgstr "ארכיון פרטי. לא ניתן להשתמש ב-\"./\" ו- \"../\"
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "שגיאת ארכיון פרטי - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "כתובת דוא\"ל שלך:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "קובץ ארכיון פרטי לא נמצא"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "אין כזו רשימה: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "הנך בעל רשימה חטטן!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "אינך רשאי למחוק רשימה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "תוצאות מחיקת רשימת הדיוור"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2726,22 +2927,27 @@ msgstr ""
 "מחקת בהצלחה את רשימת הדיוור\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "התעוררו בעיות במחיקת רשימת הדיוור\n"
 "        <b>%(listname)s</b>. צור קשר עם מנהל האתר ב-%(sitelist)s\n"
 "        לקבלת פרטים."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "הסר לצמיתות את רשימת הדיוור <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "הסר לצמיתות את רשימת הדיוור <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2777,52 +2983,67 @@ msgstr ""
 "    <p>תתבקש לאשר מחדש את סיסמת הרשימה, לביטחונך.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "סיסמת הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "מחק גם את ארכיונים?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>בטל</b> וחזור אל ניהול הרשימה"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "מחק רשימה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "אפשריות לא חוקיות הועברו לאצווה CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "אימות לוח שמות של %(realname)s נכשל"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "עליך לספק כתובת דוא\"ל בתוקף"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "אין אפשרות לרשום רשימה כמנוי לעצמה!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "אם תספק סיסמא, תתבקש לאשר אותה."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "הסיסמאות לא זהות."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2837,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 "צריך לאשר אותה. אם דרוש אישור, תקבל הודעת אישור\n"
 "ובה הוראות נוספות."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2847,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "        אם לדעתך הגבלה זו שגויה, נא ליצור קשר עם\n"
 "        בעלי הרשימה ב-%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2855,13 +3076,13 @@ msgstr ""
 "כתובת הדוא\"ל שסיפקת אינו חוקי. (למשל, עליה לכלול\n"
 "`@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "המנוי שלך נאסר כי נרשמת בכתובת דוא\"ל לא מאובטחת."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2872,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 "בלי רשותך. ההוראות תישלחנה עליך אל %(email)s. לתשומת לבך:\n"
 "המנוי שלך לא ייכנס לתוקף עד קבלת אישור המנוי שלך."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2884,15 +3105,15 @@ msgstr ""
 "אל מפקח הרשימה. תקבל דוא\"ל המודיע לך בדבר החלטתו\n"
 "כאשר הוא יתפנה לטפל בבקשתך."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "הנך מנוי כבר."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "אזעקת פרטיות של דוור"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2921,15 +3142,15 @@ msgstr ""
 "אם לדעתך נעשה ניסיון לגלות באם אתה מנוי לרשימה זו, ומוטרד מפגיעות\n"
 "הפרטיות שלך, אתה מוזמן לשלוח מסר לבעלי הרשימה ב-%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "רשימה זו לא תומכת בתקצירים."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "רשימה זו תומכת בתקצירים בלבד."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "נרשמת בהצלחה לרשימת הדיוור %(realname)s"
 
@@ -2953,12 +3174,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "השימוש:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "מחרוזת אישור לא חוקית. לתשומת לבך, מחרוזות אישור פגות לאחר בערך %(days)s\n"
 "ימים מתאריך בקשת המנוי המקורית. אם פג תוקף הבקשה שלך, נא לנסות לשלוח את\n"
@@ -3633,162 +3854,166 @@ msgstr "מנוים ללא-תקצירים (רגילים):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "מנויי תקצירים:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinese (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3797,31 +4022,31 @@ msgstr ""
 "הערה: מכיוון שזוהי רשימה של רשימות דיוור, הודעות מנהלתיות\n"
 "כמו תזכורת סיסמא, לא תשלחנה אל כתובת הניהול מנוי שלך, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "(מצב תקציר)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "ברוך בואך אל%(digmode)s רשימת הדיוור \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "מנוי שלך לרשימת הדיוור %(realname)s בוטל"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "תזכורת של רשימת הדיוור %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "ללא נימוק"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "התגלה ניסיון מנוי אויין"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3832,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "אך בניסיון זדוני מכוון הוא ניסה לאשר הזמנה לרשימה שלך.\n"
 "רק חשבנו שתרצה לדעת מזה. לא דרושה כל פעולה מצדך."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3843,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "הזמנת את %(address)s להצטרף לרשימה שלך, אך הוא ניסה לאשר את ההרשמה\n"
 "לרשימה אחרת. רק חשבנו שתרצה לדעת מזה. לא דרושה כל פעולה מצדך."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "הודעת גישוש של רשימת הדיוור %(listname)s"
 
@@ -4199,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "מספר הימים בין משלוחי הודעות <em>המנוי שלך מושהה</em>.\n"
 "             ערך זה חייב להיות מספר שלם."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "הודעות"
 
@@ -4267,15 +4492,34 @@ msgstr ""
 "            הניהול והבעלים."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות גורמות\n"
 "            למנוי לעבור למצב מושהה?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות גורמות\n"
+"            למנוי לעבור למצב מושהה?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4286,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "             הודעה שבאופן רגיל יישלחו לבעלי הרשימה כאשר מנוי מושהה\n"
 "             בגלל מסרים חוזרים מרובים. תמיד יתבצע ניסיון להודיע למנוי עצמו."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4294,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות\n"
 "            גורמות להשהית מנוי?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4307,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 "             מנוי נמחק בגלל כמות מסרים חוזרים מרובה.\n"
 "             בכל מקרה יעשה ניסיון להודיע למשתמש עצמו."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4596,7 +4840,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "בקבלת תקצירים, איזה פורמאט הוא ברירת המחדל?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "איזה גודל ב-KB התקציר צריך להיות לפני שהוא נשלח?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4668,15 +4915,15 @@ msgstr "התקציר נשלח"
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "אין תקציר לשלוח."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "ערך לא חוקי עבור המשתנה: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקי עבור אפשרות %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקי עבור אפשרות %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4690,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 "             <p>יתכן שהרשימה שלך לא תפעל כראוי עד תיקון\n"
 "             בעיה זו."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4946,7 +5193,103 @@ msgstr ""
 "                            (שם הרשימה %%05d) -> (שם הרשימה 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "ההודעה המקורית"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4954,11 +5297,11 @@ msgstr ""
 "הסתר את שולח המסר, והחלף אותו בכתובת הרשימה (מסיר את\n"
 "             שדות מאת, השולח והשב-אל)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "שינוי בלתי הפיך של כותרת <tt>השב-אל:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4969,19 +5312,19 @@ msgstr ""
 "             המקורי? אם כן, זה יעשה בלי כל קשר לזה שדוור הוסיף כותרת\n"
 "             <tt>השב אל:</tt> מפורשת או לא."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "כתובת מפורשת"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "השולח"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "רשימה זו"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4991,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "לאן מענים למסרים של רשימה זו מיועדים?             <tt>השולח</tt> היא ההמלצה "
 "<em>החמה</em> עבור רוב רשימות דיוור."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5011,14 +5354,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5051,11 +5395,11 @@ msgstr ""
 "             את הכתובת התקפה שלהם. אחרת היא ששינוי <tt>השב-אל:</tt> גורם "
 "לקושי\n"
 "             במתן מענים פרטיים. ראה <a \n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"> שינוי "
-"בלתי הפיך של\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"> שינוי בלתי הפיך של\n"
 "            `השב-אל' נחשב פוגעני</a> לדיון מקיף בנושא זה  .\n"
 "             ראה <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\"> "
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> "
 "שינוי בלתי הפיך \n"
 "             של כותרת השב-אל נחשב שימושי</a> לדעה שונה בנושא זה.\n"
 "\n"
@@ -5067,11 +5411,11 @@ msgstr ""
 "             דיוור זה, בחר <tt>כתובת מפורשת</tt> וקבע את כתובת ה-\n"
 "             <tt>השב-אך:</tt> להצביע אל הרשימה המקבילה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "כותרת <tt>השב-אל:</tt> מפורשת."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5084,14 +5428,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5122,11 +5467,11 @@ msgstr ""
 "             את הכתובת התקפה שלהם.  אחרת היא ששינוי <tt>השב-אל:</tt> גורם "
 "לקושי\n"
 "             במתן מענים פרטיים.  ראה <a \n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"> שינוי "
-"בלתי הפיך של\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"> שינוי בלתי הפיך של\n"
 "             'השב-אל' נחשב פוגעני</a> לדיון מקיף בנושא זה.  \n"
 "             ראה <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\"> "
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"> "
 "שינוי בלתי הפיך \n"
 "            של כותרת השב-אל נחשב שימושי</a> לדעה שונה בנושא זה.\n"
 "\n"
@@ -5141,17 +5486,17 @@ msgstr ""
 "             <p>שים לב שאם המסר המקורי כולל כותרת <tt>השב-אל:</tt>, היא לא "
 "תשונה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "הגדרות מיטרייה של רשימה"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "שלח תזכורות סיסמא אל, למשל כתובת \"-owner\" במקום ישירות למשתמש."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5166,7 +5511,7 @@ msgstr ""
 "             תשלחנה אל כתובת המופקת מתוך הכתובת של המנוי.- הוא יקבל את\n"
 "             הסיומת \"umbrella_member_suffix\" מצורפת לשם חשבון המנוי."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5175,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 "הסיומת להשתמש כאשר רשימה זו היא מיטרייה עבור רשימות\n"
 "             אחרות, בהתאם להגדרה של \"רשימת מיטרייה\" הקודמת."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5198,11 +5543,11 @@ msgstr ""
 "             הטיפוסית היא `-owner'. להגדרה זו אין השפעה כלשהי כאשר הגדרת\n"
 "             \"רשימת מיטרייה\" בעלת ערך \"לא\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "שלח תזכורות סיסמא חודשיות?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5213,7 +5558,7 @@ msgstr ""
 "             חודשיות. שים לב שמנוים יכולים לקבוע את הערך ללא פעיל עבור "
 "התזכורות של עצמם."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5221,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 "טקסט מיוחד לרשימה שמקדימה את הודעת ברכת הצטרפות של מנויים\n"
 "             חדשים."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5257,11 +5602,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>שורה ריקה מפרידה בין פיסקאות.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "שלח הודעת \"ברכת המצטרף\" מנויים חדשים?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5275,7 +5620,7 @@ msgstr ""
 "ממנהל\n"
 "             רשימות אחר אל דוור בצורה שקופה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5283,11 +5628,11 @@ msgstr ""
 "טקסט שנשלח אל אנשים שעוזבים את הרשימה.  אם ריק, לא ייתווסף טקסט מיוחד\n"
 "             להודעת ביטול המנוי."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "שלח הודעת פרידה לאנשים עם ביטול המנוי שלהם?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5295,7 +5640,7 @@ msgstr ""
 "האם מפקח הרשימה מקבל הודעה מידית בדבר בקשות חדשות,\n"
 "             בנוסף להודעות הנאספות ברמה היומית?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5312,25 +5657,25 @@ msgstr ""
 "בקשות\n"
 "             חדשות."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "האם מנהלים צריכים לקבל הודעות על מנויים וביטול מינויים?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "שלח דואר אל השולח כאשר המסר שלו ממתין לאישור?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "הגדרות נוספות"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "פיקוח חרום של כל תעבורת הרשימה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5343,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 "תקופה\n"
 "             מתארכת של הודעות אויינות, וברצונך ליצור תקופת צינון."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5352,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 "             <input·type=\"hidden\" name=\"new_member_options\"\n"
 "............·value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5360,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 "כאשר מנוי חדש נרשם לרשימה, קבוצת ההגדרות הראשנית שלו נלקחת\n"
 "             מערך משתנה זה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5368,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 "(מסנן מנהלתי) בדוק דיוור ויירט את אלה שנראים\n"
 "            כבקשות מנהלתיות?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5381,23 +5726,23 @@ msgstr ""
 "             בקשה מנהלתית (כמו הרשמה, ביטול הרשמה, וכו'), ותוסיף\n"
 "             אותו לתור בקשות המנהלתיות, תוך משלוח הודעה למנהל על הבקשה החדשה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "אורך המירבי של גוף מסר בקילובייט (KB).  השתמש ב-0 ללא מוגבל."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "שם המארח המועדף עבור דוא\"ל של רשימה זו."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5415,7 +5760,7 @@ msgstr ""
 "לו\n"
 "             כתובות שונות."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5427,7 +5772,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
 "             (קרי: <tt>List-*</tt>)? <em>כן</em> היא ההמלצה החמה."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5467,11 +5812,11 @@ msgstr ""
 "             פעילות, אבל זה לא מומלץ (ולמעשה היכולת להעלים כותרות אלו עשויה "
 "להיעלם)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "האם דיוור להכיל את כותרת <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5501,7 +5846,7 @@ msgstr ""
 "כותרות\n"
 "             <tt>List-*:</tt> אחרות.("
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5511,7 +5856,7 @@ msgstr ""
 "האם דוור ישלח לך, בעל הרשימה, הודעות החזרות\n"
 "             שמנוע ההחזרות לא גילה? <em>כן</em> מומלץ."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5533,7 +5878,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5541,7 +5886,7 @@ msgstr ""
 "מחק מסרים ממתינים ישנים יותר ממספר ימים זה.\n"
 "             השתמש ב-0 שלא לבצע מחיקה אוטומטית."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5550,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "מאפיין <b>שם אמיתי</b> לא שונה!\n"
 "             מותר לו להיות שונה משם הרשימה בראשיות תווים בלבד."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5564,7 +5909,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5573,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 "מאפיין <b>שם אמיתי</b> לא שונה!\n"
 "             מותר לו להיות שונה משם הרשימה בראשיות תווים בלבד."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5716,6 +6061,11 @@ msgstr "מינוי&nbsp;המוני"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "ביטול-מנוי&nbsp;המוני"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "כתובת/שם"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "הגדרות&nbsp;ללא-תקצירים"
@@ -5945,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5981,47 +6331,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "סיסמאות"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "הגדרות פרטיות..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "כללי&nbsp;מנוי"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "מסנני&nbsp;שולחים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "מסנני&nbsp;נמענים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "מסנני&nbsp;דואר-זבל"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "חייב אישור"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "אמת ואשר"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "אילו צעדים דרושים להרשמה?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6054,7 +6404,7 @@ msgstr ""
 "                           זה מונע מאנשים שובבים (או זדוניים) מליצור\n"
 "                           מנויים בשם אחרים ללא אישורם."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6081,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "                            זה מונע מאנשים שובבים (או·זדוניים) מליצור\n"
 "                            מנויים בשם אחרים ללא אישורם."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6094,23 +6444,48 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(admin)s/archive\">אפשריות ארכיון</a> עבור הגדרות \n"
 "           פרטיות הארכיון נפרדות."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "הרשמה"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "פרסם רשימה זו כאשר אנשים שואלים אילו רשימות קיימות במכונה זו?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"כתובות ברשימה זו חסומות לחלוטין מאפשרות הרשמה לרשימת דיוור זו,\n"
+"             בלי כל תוספת פיקוח.  הוסף כתובת אחת לכל שורה; התחל את השורה\n"
+"             בסימן ^ כדי לציין התאמה של ביטוי רגולרי."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr "האם דרוש אישור מפקח לבקשות ביטול מנוי? (<em>לא</em> מומלץ)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6139,17 +6514,17 @@ msgstr ""
 "             דוגמא לכך הוא רשימת דיוור של חברה, שכל העובדים בה חייבים להיות "
 "מנוים."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "רשימת חסומים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "רשימת כתובות חסומות שאסור להן להירשם לרשימה זו."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6161,39 +6536,39 @@ msgstr ""
 "             בלי כל תוספת פיקוח.  הוסף כתובת אחת לכל שורה; התחל את השורה\n"
 "             בסימן ^ כדי לציין התאמה של ביטוי רגולרי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "חשיפת מנויים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "כל אחד"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "מנהל הרשימה בלבד"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "מנויי הרשימה"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "למי מותר לראות את רשימת המנויים?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr "כאשר נקבע, רשימת המנויים מוגנת על ידי אימות סיסמת מנוי או מנהל."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "הצג כתובות מנויים כך שהן לא יהיו מוכרות ככתובות דוא\"ל בצורה ישירה?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6209,7 +6584,12 @@ msgstr ""
 "אותן לשימוש\n"
 "             שולחי דואר זבל."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "רבעוני"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6277,15 +6657,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             <p> שים לב שהתאמות לא לפי ביטויים רגולריים תמיד מתבצעים קודם."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "מסנני מנויים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "כברירת מחדל, האם יש לפקח על מסרים ממנוים חדשים?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6325,13 +6705,61 @@ msgstr ""
 "             ידי השימוש ב<a href=\"%(adminurl)s/members\">מסכי ניהול מנויים</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "ערך התקרה של כמות הנמענים המקובלת למסרים."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "הפעולה שיש לנקוט כאשר מנוי בר פיקוח שולח לרשימה."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6360,7 +6788,7 @@ msgstr ""
 "למנוי.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6371,11 +6799,179 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >הודעת דחייה</a> אל מנויים מפוקחים ששולחים אל רשימה זו."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "הפעולה שיש לנקוט כאשר מנוי בר פיקוח שולח לרשימה."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>החזק</b> -- שומר את המסר לאישור של מפקחי הרשימה.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>דחה</b> -- מוחק את המסר מהרשימה אוטומטית על ידי "
+"משלוח\n"
+"             הודעת החזרה אל ממנוי המסר.  את הטקסט של הודעת החזרה ניתן "
+"<n             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >להגדיר על ידך</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>מחק</b> -- זה פשוט מוחק את המסר בלי לשלוח הודעה "
+"למנוי.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"הטקסט שיש לכתוב בכל\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >הודעת דחייה</a> אל מנויים מפוקחים ששולחים אל רשימה זו."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "מסננים של מי שאינו מנוי"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6383,7 +6979,7 @@ msgstr ""
 "רשימת כתובות של מי שאינו מנוי שיש לקבל את דיוור שלהם\n"
 "             באופן אוטומטי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6398,13 +6994,13 @@ msgstr ""
 "             כתובת אחת לכל שורה, התחל את השורה בתו ^ כדי לציין התאמה\n"
 "             לפי ביטוי רגולרי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "רשימה של מי שאינו מנוי שאת המסרים שלו יש לשמור מיד לפיקוח."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6421,13 +7017,13 @@ msgstr ""
 "שורה,\n"
 "             כאשר התו ^ בראש השורה מסמלת התאמה של ביטוי רגולרי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "רשימה של כתובות של מי שאינו מנוי אשר הדיוור שלו יידחה אוטומטית."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6453,13 +7049,13 @@ msgstr ""
 "התאמה\n"
 "             לביטוי רגולרי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "רשימה של כתובות של מי שאינו מנוי אשר השילוחים שלהם יימחקו אוטומטית."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6482,14 +7078,14 @@ msgstr ""
 "             <p>יש לכתוב כתובת אחת לכל שורה כאשר תו ^ מסמן התאמה לביטוי "
 "רגולרי."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 "הפעולה שיש לנקוט עבור מסרים ממי שאינו מנוי ושעבורו לא מוגדר פעולה מסוימת."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6515,13 +7111,13 @@ msgstr ""
 "              <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "·············>נמחקות</a>.  אם לא נמצאת התאמה לאף אחד מאלה, פעולה זו ננקטת."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "האם יש להעביר מסרים ממי שאינו מנוי ונמחקים אוטומטית אל מפקח הרשימה?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6532,17 +7128,17 @@ msgstr ""
 "             הודעה זו יכולה לכלול את כתובת בעל הרשימה לפי %%(listowner)s,\n"
 "             ומחליפה את הודעת ברירת המחדל הנוצרת פנימית."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "פרק זה מאפר לך להגדיר מסננים שונים בהתאם לנמען המסר."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "מסנני נמענים"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6550,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 "האם למסרים חייב להיות שם הרשימה בשדות היעד (אל, העתק)\n"
 "             (או להיות אחת מבין השמות הנרדפים המקובלים הרשומים מטה)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6590,7 +7186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6599,7 +7195,7 @@ msgstr ""
 "העתק\n"
 "             עבור רשימה זו."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6640,11 +7236,11 @@ msgstr ""
 "מול\n"
 "             הכתובת הנמען המלאה."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "ערך התקרה של כמות הנמענים המקובלת למסרים."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6652,7 +7248,7 @@ msgstr ""
 "אם למסר יש כמות זו, או יותר, של נמענים, הוא מוחזק לאישור המנהל. השתמש ב-0 "
 "ללא מוגבל."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6663,15 +7259,16 @@ msgstr ""
 "קטע זה מאפשר לך להגדיר מסנני דואר זבל שונים, שעשויים לעזור\n"
 "             להוריד את כמות דואר זבל שמנויי הרשימה יקבלו בסופו של דבר."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "מסנני כותרת"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "חוקי סינון שמשמשים להתאמה מול כותרות מסרים."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6687,7 +7284,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6710,15 +7307,15 @@ msgstr ""
 "קבצים או סיומת שמות קבצים\n"
 "             מסוכנים."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "מסנני דואר זבל לגאסי"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "החזק מסרים בעלי ערכי כותרת המתאימים לביטוי רגולרי מסוים."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6751,7 +7348,13 @@ msgstr ""
 "זה במספר דרכים,\n"
 "             לדוגמא: על ידי השימוש בסוגריים או בתווי escape."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6759,7 +7362,7 @@ msgstr ""
 "חוקי סינון כותרות חייבים תבנית.\n"
 "             חוקי סינון לא שלמים לא ייבדקו."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6769,27 +7372,27 @@ msgstr ""
 "             '%(safepattern)s' אינו תבנית ביטוי רגולרי חוקי.  חוק זה לא "
 "ייבדק."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "נושאים"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "מלות מפתח של נושא הרשימה"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "לא פעיל"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "פעיל"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "יש להפעיל את מסנן הנושאים או להפוך אותו ללא פעיל?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6834,11 +7437,11 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">גבול_שורות_גוף_הנושא</a>"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "כמה שורות גוף על מתאמי הנושאים לסרוק?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6865,11 +7468,11 @@ msgstr ""
 "             ההגדרה למספר שלילי, תבדקנה כל שורות הגוף עד לקבלת שורה שלא דומה "
 "לכותרת."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "מלות מפתח של נושאים, אתח לשורה, להתאים מול כל מסר."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6888,7 +7491,7 @@ msgstr ""
 "             <code>מלות-מפתח:</code> ו- <code>נושא:</code> מולם גם מתבצע "
 "התאמה."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6896,7 +7499,7 @@ msgstr ""
 "הגדרות נושא מחייבות גם שם וגם תבנית.\n"
 "             נושא לא שלם לא יטופל."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7108,39 +7711,39 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">קבוצת\n"
 "             חדשות המקושרת</a>·מלאים."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "רשימת %(listinfo_link)s·בניהול %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "ממשק הניהול של %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr "(מחייב אימות)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "סיכום כל רשימות הדיוור של %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(מנוי פרטי אחד מוסתר)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)dמנויים פרטיים מוסתרים)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ";·הושהה על ידך"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; הושהה על ידי מנהל הרשימה"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7148,23 +7751,23 @@ msgstr ""
 "; הוא הושהה בגלל החזרות מרובות.  החזרה האחרונה\n"
 "             התקבלה בתאריך %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; הושהה מסיבות לא ידועות"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "שים לב: המנוי שלך ברשימה כרגה מושהה%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "משלוח דואר"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "מנהל הרשימה"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7181,7 +7784,7 @@ msgstr ""
 "             קבלת דואר מחדש, שנה את הגדרת %(link)s למטה.  צור קשר עם\n"
 "             %(mailto)s אם שי לך שאלות או אם אתה זקוק לעזרה."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7199,7 +7802,7 @@ msgstr ""
 "ההחזרות יתאפס\n"
 "            באופן אוטומטי אם הבעיה נפתרת בקרוב."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7208,7 +7811,7 @@ msgstr ""
 "הכתובת\n"
 "המנהלתית של המנוי שלך, ·%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7216,7 +7819,7 @@ msgstr ""
 "אתה תקבל דוא\"ל המבקש ממך אישור, כדי למנוע מאחרים\n"
 "             רישומך לרשימה חינם."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7225,11 +7828,11 @@ msgstr ""
 "זוהי רשימה סגורה, מה שאומר שהמנוי שלך ימתין לאישור.\n"
 "             החלטת מפקח הרשימה תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "גם "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7243,7 +7846,7 @@ msgstr ""
 "מפקח\n"
 "             הרשימה.  החלטת המפקח תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7251,7 +7854,7 @@ msgstr ""
 "זוהי %(also)s רשימה פרטית, מה שאומר שרשימת המנויים\n"
 "             לא חשופה למי שאינו מנוי."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7259,7 +7862,7 @@ msgstr ""
 "זוהי %(also)s רשימה מוסתרת, כך שרשימת המנויים זמינה\n"
 "             רק למנהל הרשימה."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7267,7 +7870,7 @@ msgstr ""
 "זוהי %(also)s רשימה ציבורית, כך שרשימת המינויים בה\n"
 "             זמינה לכולם."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7275,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 "(אבל אנחנו מטשטשים את הכתובת כדי ששולחי\n"
 "             דואר זבל לא יוכלו לזהות אותן בקלות)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7287,11 +7890,11 @@ msgstr ""
 "האישור\n"
 "             שלך תישלח אל חשבון ה-`%(sfx)s' עבור הכתובת שלך.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>או</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7304,11 +7907,11 @@ msgstr ""
 "שלך.\n"
 "             <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "בטל מנוי או ערוך הגדרות"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7316,7 +7919,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>או</i></b> בחר אפשרות מבוקשת\n"
 "                     את רשימת המנויים (ראה למעלה)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7324,67 +7927,67 @@ msgstr ""
 "אם תשאיר את השדה ריק, תתבקש להקליד את\n"
 "             כתובת דוא\"ל שלך."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s זמינה רק למנויי הרשימה.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s זמינה רק למנהל הרשימה.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "לחץ כאן לקבלת רשימה של "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " מנויים: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "בקר ברשימת המנוים"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "מנוים"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "כתובת:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "כתובת מנהלתית:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "רשימת המנוים"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>הקלד את "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " וסיסמא כדי לבקר ברשימת המנוים: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "סיסמא: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "בקר ברשימת המנוים"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "פעם בחודש, הסיסמא תישלח אליך בדוא\"ל כתזכורת."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "הארכיון הנוכחי"
 
@@ -7400,7 +8003,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7408,6 +8011,11 @@ msgstr ""
 "הודעתך הדחופה אל רשימת הדיוור %(realname)s לא אושרה למשלוח.  ההודעה המקורית\n"
 "כפי שהתקבלה על יד דוור, מצורפת.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "ניהול %(realname)s: %(label)s"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "החזקת חרום של כל תעבורת הרשימה פעילה"
@@ -7510,15 +8118,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "מסר נשלח אל קבוצת חדשות מפוקחת"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "המסר שלך אל %(listname)s ממתין לאישור מפקח"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "מסר ב-%(listname)s שנשלח מ-%(sender)s צריך אישור"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7555,7 +8163,7 @@ msgstr "סוג סיומת שם הקובץ של מסר זה לא הותר במפ�
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "לאחר סינון תוכן, המסר נותר ריק"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7569,26 +8177,30 @@ msgstr ""
 "הרשימה נמנעה.  אתה קבלת את העותק האחרון של המסר שלא נמחק.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "הודעה על סינון תוכן המסר"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "אינך רשאי לשלוח אל רשימת דיוור זו, והמסר שלך נדחה אוטומטית.  אם לדעתך המסרים "
 "שלך\n"
 "נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "הודעת מחיקה אוטומטית"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "ההודעה המצורפת נמחקה אוטומטית."
 
@@ -7677,83 +8289,96 @@ msgstr "דילגתי על תוכן מסוג %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------------·הקטע הבא·---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "כותרות המסר התאימו לחוק סינון"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"אינך רשאי לשלוח אל רשימת דיוור זו, והמסר שלך נדחה אוטומטית.  אם לדעתך המסרים "
+"שלך\n"
+"נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "המסר נדחה בגלל התאמה לחוק סינון"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "תקציר של %(realname)s, כרך %(volume)d, גליון %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "כותרת התקציר"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "כותרת התקציר"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "נושאי היום:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "נושאי היום (%(msgcount)d הודעות)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[המסר נמחק על ידי מסנן התוכן]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "כותרת תחתונה של התקציר"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "כותרת תחתונה של התקציר"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "סוף ה"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "משלוח המסר שלך בשם \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[ללא נימוק]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "העברה של מסר מפוקח"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "בקשת הרשמה חדשה לרשימה %(realname)s מאת %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "בקשת מנוי"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "בקשת מנוי מאת %(realname)s לפי %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "בקשת ביטול מנוי"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "ההודעה המקורית"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "הבקשה אל רשימת הדיוור %(realname)s נדחתה"
 
@@ -7826,16 +8451,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "בקשת מחיקת רשימת דיוור %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "בודק הרשאות של הקובץ %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "ההרשאות של %(file)s צריכות להיות 066x (קיבלתי %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7843,55 +8468,60 @@ msgstr "ההרשאות של %(file)s צריכות להיות 066x (קיבלתי
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(מתקן)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "בודק בעלות של %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "הבעלים של %(dbfile)s הוא %(owner)s (%(user)s צריך להיות הבעלים"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "ההרשאות של %(dbfile)s צריכות להיות 066x (קיבלתי %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "דרוש אישורך כדי להצטרף לרשימת דיוור %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "אישורך דרוש כדי לעזוב את רשימת דיוור %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "מ- %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "מנויים ל-%(realname)s מחייבים אישור מפקח"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "הודעת מנוי של %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "ביטולי מנויים מחייבים אישור מפקח"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "הודעת עזיבה של %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "הודעת עזיבה של %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "מנויים ל-%(name)s מחייבים אישור מנהל"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "מענה-אוטומטי אחרון להיום"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7906,22 +8536,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ההודעה המצורפת התקבלה כהחזרה, אך או שפורמט ההחזרה לא מוכר, או שאי אפשר למצוא "
 "בה\n"
-"כתובת של מנוי.  רשימת דיוור זו מוגדרת לשלוח הודעות החזרה לא מוכרות אל מנהל"
-"(י) הרשימה.\n"
+"כתובת של מנוי.  רשימת דיוור זו מוגדרת לשלוח הודעות החזרה לא מוכרות אל "
+"מנהל(י) הרשימה.\n"
 "\n"
 "למידע נוסף, ראה:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "הודעת החזרה שלא נתפסה"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "מתעלם מקטעי MIME שאינם text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7929,11 +8559,11 @@ msgstr ""
 "תוצאות פקודת דוא\"ל שלך רשומות למטה.\n"
 "ההודעה המקורית שלך מצורפת.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- תוצאות:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7941,7 +8571,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- לא נעבד:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7949,7 +8579,7 @@ msgstr ""
 "לא נמצאו פקודות בהודעה זו.\n"
 "כדי לקבל הנחיות, שלח הודעה אם המילה \"help\" בלבד.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7957,7 +8587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- מתעלם:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7967,113 +8597,114 @@ msgstr ""
 "- בוצע.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "תוצאות פקודת הדוא\"ל שלך"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "נשלח על ידי דוור<br>גירסא %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "מונע על ידי Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu אינו Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "שני"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "חמי"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "שלי"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "רבי"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "שיש"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "שבת"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "ראש"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "אפר"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "פבר"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "ינו"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "יונ"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "מרס"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "אוג"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "דצמ"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "יול"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "נוב"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "אוק"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "ספט"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "זמן שרת מקומי"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8106,6 +8737,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8151,45 +8786,45 @@ msgstr ""
 "עליך לציין לפחות אחת מבין אפשריות r- ו- d-. רק קובץ אחד, לכל היותר, יכול "
 "להיות `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "הנו כבר מנוי: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקין/לא חוקי: שורה ריקה"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "כתובת·דוא\"ל·לא·תקין/לא·חוקי: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "כתובת אויינת (תווים לא חוקיים): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "נרשם: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "ארגומנט לא תקין עבור -w/--welcome-msg:·%(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "ארגומנט·לא·תקין·עבור - -a/--admin-notify:·%(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "לא יכול לקרוא גם מנויים רגילים וגם מנויי תקצירים מקלט סטנדרטי"
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "אין כזו רשימה: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8287,7 +8922,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "חובה לציין שם רשימה"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8441,23 +9076,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        הדפס הודעת עזרה זו, וצא.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "ארגומנטים לא תקינים: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "סיסמאות ריקות לרשימה אסורות"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "הסיסמא החדשה של %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "הסיסמא החדשה שלך ברשימה %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8975,8 +9610,8 @@ msgstr ""
 "    -i שם-קובץ\n"
 "        הגדר את הרשימה על ידי הקצאת ערך משתנה גלונבלי של המודול מהקובץ "
 "לתכונה\n"
-"        של אוביקט הרשימה, ואז שמירת הרשימה.  הקובץ המצוין נטען בעזרת execfile"
-"()\n"
+"        של אוביקט הרשימה, ואז שמירת הרשימה.  הקובץ המצוין נטען בעזרת "
+"execfile()\n"
 "        וחייב להיות קוד Python חוקי.  מתעלמים מכל משתנה שאינו כבר תכונה של "
 "אוביקט\n"
 "        הרשימה (תוך הצגת הודעת אזהרה).  ראה גם אפשרות c-.\n"
@@ -9010,7 +9645,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש באפשריות o- ו- i- בו זמנית.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9022,43 +9657,43 @@ msgstr ""
 "## \"%(listname)s\" הגדרות תצורה של רשימת דיוור\n"
 "## צולם ב- %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "אפשריות"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "ערכים חוקיים:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "מתעלם מתכונה \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "שונתה תכונה \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "שוחזר מאפיין לא סטנדרטי: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "ערך לא חוקי עבור מאפיין: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית עבור %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "מותר רק אחד מבין i- או o-"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "דרוש בדיוק אחד מבין i- או o-"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "שם רשימה חובה"
 
@@ -9560,6 +10195,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "רשימה: %(listname)s, \tבעלים: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9570,6 +10206,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9605,15 +10244,16 @@ msgstr ""
 "        הצג טקסט זה, וצא.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "לא נמצאו רשימות דיוור מתאימות"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "נמצאו רשימות דיוור מתאימות:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9652,6 +10292,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9667,8 +10313,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "הצג את כל המנויים של רשימת דיוור\n"
@@ -9724,15 +10371,20 @@ msgstr ""
 "תקצירים, אבל לא ניתנת\n"
 "כל אינדקציה באשר סטאטוס הכתובת.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "אפשרות --nomail לא חוקי: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "אפשרות --digest לא חוקי: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "לא הצלחתי לפתוח את הקובץ לכתיבה:"
 
@@ -9979,7 +10631,7 @@ msgstr "אין ילד עם pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "קובץ pid ישן הוסר."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9987,7 +10639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "לא הצלחתי להשיג את המנעל הראשי של qrunner כנראה ש-qrunner ראשי אחר רץ.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9997,7 +10649,7 @@ msgstr ""
 "להריץ את\n"
 "mailmanctl עם דגל -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10022,39 +10674,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "יוצא."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "רשימת האתר חסרה: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "הרץ תכנית זו תחת root או תחת המשתמש %(name)s, או השתמש ב- -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "לא ניתנה פקודה."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "פקודה לא חוקית: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "אזהרה!  אתה עלול לפגוש בעיות הרשאה."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "מכבה את ה-qrunner הראשי של דוור"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "מתחל את ה-qrunner הראשי של דוור"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "פותח כל קבצי היומן מחדש"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "מאתחל את ה- qrunner ראשי של דוור."
 
@@ -10190,6 +10842,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "החזיר את הפלט שנוצר."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10216,6 +10869,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10269,9 +10931,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10350,27 +11014,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "שים לב ששמות רשימה מאולצות לאותיות קטנות.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "שפה לא מוכרת: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "הכנס את שם הרשימה: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "הכנס את הדוא\"ל שהאדם שמפעיל את הרשימה: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "סיסמא ראשונית של %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "סיסמת הרשימה לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "לחץ \"אנטר\" כדי להודיע לבעלים של %(listname)s..."
 
@@ -10761,32 +11431,32 @@ msgstr "לא נמצא %(listname)s %(msg)s כ-%(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "אין כזו רשימה (או שנמחקה כבר): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "אין כזו רשימה: %(listname)s. מוחק את שארית ארכיונים."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "לא מוחק ארכיונים.  הפעל מחדש עם a- כדי למחוק אותם."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "הצג מידע"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "קובץ נעילה מיושן"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "כל המסרים המוחזקים."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "ארכיונים פרטיים"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "ארכיונים ציבוריים"
 
@@ -10993,11 +11663,11 @@ msgstr "לא חוקי :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "ראשית, עליך לתקן את הכתובת הלא חוקית הקודמת."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "הוספתי  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "מחקתי: %(s)s"
 
@@ -11476,8 +12146,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11684,8 +12354,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "פתח נעילה של רשימה נעולה, אך אל תשמור אותו Save().\n"
 "\n"
-"    זה לא מורץ עם המתרגם יוצא בגלל קבלת אות, או במקרא שקוראים ל- os._exit"
-"().\n"
+"    זה לא מורץ עם המתרגם יוצא בגלל קבלת אות, או במקרא שקוראים ל- os."
+"_exit().\n"
 "    כן קוראים לו אם קורא משהו חריג.\n"
 "    "
 
@@ -12061,6 +12731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12074,7 +12745,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "שגר תקצירים עבור רשימות עם מסרים ממתינים ושנקבע להן מחזור_שליחת_תקצירים.\n"
 "\n"
@@ -12089,6 +12765,19 @@ msgstr ""
 "        שגר את התקציר עבור הרשימה הנתונה בלבד, אחרת התקצירים של כל הרשימות "
 "משוגרות.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "הטקסט שיש לכתוב בכל\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >הודעת דחייה</a> אל מנויים מפוקחים ששולחים אל רשימה זו."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3cc4b525..dc01cd2c 100755
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-15 12:00+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,170 +23,173 @@ msgstr "veli�ina nije dostupna"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i  bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Nema naslova"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Prethodna poruka"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Sljedeca poruka"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "diskusija"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "naslov"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Trenutno nema arhive. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzipovani Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "prou�avam arhivu �lanaka\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Travanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Velja�a"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Sije�anj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "O�ujak"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Kolovoz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Srpanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Lipanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Svibanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Prosinac"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Studeni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Rujan"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Prvi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "�etvrti"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Drugi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tre�i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tjedan Ponedjeljka %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Izra�unavam indekse diskusija\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Osvje�avam HTML za �lanak %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "datoteka �lanka %(filename)s nedostaje!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Nema naslova"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kreiram direktorij arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "U�itavam zapakirano stanje arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pakiram stanje arhive u "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Osvje�avam indeksne datoteke za arhivu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskusija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,31 +205,34 @@ msgstr "od mene"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "od strane administratora liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "zbog nepoznatih razloga"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogucen"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Obavijest o akciji odbijanja"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Datum va�eg posljednjeg odbijanja %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nema naslova)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Detalji o odbijanju nisu dostupni]"
 
@@ -237,24 +244,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Takva lista ne postoji <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Gre�ka"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Pogre�ne opcije dane CGI skripti "
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizacija nije uspjela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "                Trebate ukljuciti ili digest dostavu ili normalnu dostavu\n"
 "                za vasu mailing listu, inace ce ona biti neupotrebljiva."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Upozorenje: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -281,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "Imate digest clanove, a digest mailovi su\n"
 "                iskljuceni. Ti ljudi nece primiti mail.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -292,19 +319,19 @@ msgstr ""
 "                nije iskljucen.  Oni ce primiti mail kada popravite ovaj\n"
 "                problem.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s mailing liste - Admin Linkovi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Dobrodo�li!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -312,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "<p>Trenutno nema javno oglasenih %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lista na %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -322,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s mailing lista na %(hostname)s.  Kliknite na ime\n"
 "            liste da biste posjetili konfiguracijsku stranicu za tu listu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "u redu "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -345,32 +372,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Op�e informacije o listi nalaze se na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stranica za pregled mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Pitanja i komentare po�aljite na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[opis nije dostupan]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ispravno ime varijable nije prona�eno."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -378,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Pomo� za konfiguraciju mailing liste\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Opcija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailmanova pomo� za opcije liste %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -398,61 +425,61 @@ msgstr ""
 "Tako�er mo�ete\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "vratite se na %(categoryname)s stranicu sa opcijama."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administracija (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administracija mailing liste %(realname)s<br>Sekcija %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfiguracija kategorija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Druge administratorske aktivnosti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Nastojim obraditi zahtjeve moderatora na �ekanju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Idi na op�enitu informacijsku stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Uredi javne HTML stranice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Idi u arhivu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Obri�i ovu mailing listu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (zahtjeva potvrdu)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Uklju�eno je hitno moderiranje cjelokupnog prometa na listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -460,11 +487,11 @@ msgstr ""
 "Napravite promjene u sljede�im sekcijama a zatim ih po�aljite\n"
 "        koriste�i gumb <em>Po�aljite promjene</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dodatni �lanski Zadaci"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -472,23 +499,23 @@ msgstr ""
 "<li>Postavi svima moderacijski bit, uklju�uju�i\n"
 "            i one �lanove koji trenutno nisu vidljivi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Isklju�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Uklju�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Postavi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -496,106 +523,107 @@ msgstr ""
 "Lo�e formiran unos opcije:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Unesite tekst ispod, ili...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specificirajte datoteku koju �ete uploadati</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Naslov %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Obri�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Naziv naslova"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj novu stavku..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prije ove."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "....poslije ove."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Pravilo Spam Filtera %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Regexp Spam Filtera"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Odgodi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Odbij"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Zadr�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Odbaci"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Prihvati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Akcija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Pomakni pravilo prema gore"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Pomakni pravilo prema dole"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalji za <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -606,107 +634,112 @@ msgstr ""
 "mijenja\n"
 "        fiksna stanja.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Masovna pretplata"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Masovno uklanjanje"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresa/ime"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "�lanska lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomo�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Prona�i �lana %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Tra�i..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Pogre�an regular expression:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s �lanova ukupno, %(membercnt)s prikazano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s �lanova ukupno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "odjavi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "�lanska adresa<br>ime �lana"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "sakrij"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nema maila<br>[razlog]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ne metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "obi�an"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "jezik"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>odjava</b> -- Kliknite ovdje da biste odjavili �lana."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -716,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "        uklju�eno, njihove poruke �e biti moderirane, ina�e one ne�e biti\n"
 "        odobrene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -724,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>sakrij</b> -- Da li je �lanska adresa sakrivena na\n"
 "        listi pretplatnika?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -759,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "                    u starjim verzijama Mailmana.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -767,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Da li �lan dobija potrdu poslanih\n"
 "        poruka?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -775,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "<b>ne metoo</b> -- Da li �lan �eli izbje�i kopije njegovih vlastitih\n"
 "        poslanih poruka?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -783,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Da li �lan �eli izbje�i duplikate iste\n"
 "        poruke?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -791,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Da li �lan prima poruke u obliku digesta?\n"
 "        (ina�e, individualne poruke)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -799,19 +832,19 @@ msgstr ""
 "<b>obi�an</b> -- Ako �lan dobija digeste, da li su to obi�ni\n"
 "        tekstualni digesti?  (ina�e, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>jezik</b> -- Jezik koji preferira korisnik"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknite ovdje da biste sakrili legendu ove tablice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknite ovdje da biste prikazali legendu za ovu tablicu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -819,95 +852,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Da biste vidjeli vi�e �lanova, kliknite na odgovaraju�i\n"
 "        �lan skupa koji je prikazan dolje:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Odmah pretplati ove korisnike ili ih pozovi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozovi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Pretplati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Po�alji poruku dobrodo�lice novim pretplatnicima?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Po�alji obavijesti o novim pretplatnicima vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Unesite dolje jednu adresu po liniji..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ili specificirajte datoteku za upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -918,19 +954,39 @@ msgstr ""
 "    vrh va�e pozivnice, ili na obavijest o pretplati.  Uklju�ite\n"
 "    najmanje jednu praznu liniju na kraju..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Po�alji potvrdu odjave korisniku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Po�alji obavijesti vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Trenutna arhiva"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Promjeni lozinku vlasnika liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -967,23 +1023,23 @@ msgstr ""
 "i upisati e-mail adresu moderatora liste na\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">dio op�ih postavki</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Unesite novu administratorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potvrdite administratorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Unesite novu moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potvrdite moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -993,237 +1049,310 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Unesite novu moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Potvrdite moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Po�aljite promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorske lozinke se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Va�e lozinke se ne podudaraju."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratorske lozinke se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ve� je �lan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;blank line&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Kriva/Neispravna e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Hostile adresa (nedozvoljeni znakovi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Uspje�no pozvani:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Uspje�no pretpla�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Gre�ka kod pozivanja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Gre�ka kod pretpla�ivanja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Uspje�no Odjavljeni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne mogu odjaviti one koji nisu �lanovi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " je ve� �lan"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Morate unijeti ispravnu e-mail adresu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " je ve� �lan"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Obavijesti"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Obavijesti"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Kriva vrijednost moderacijske zastavice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nije pretpla�en"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoriram promjene obrisanog �lana: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Uspje�no Maknut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Gre�ka kod Odjavljivanja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Administracijska Baza Podataka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Rezultati Administracijske Baze Podataka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Nema zahtjeva na �ekanju."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kliknite ovdje da biste osvje�ili stranicu."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Detaljnje upute za administracijsku bazu podataka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrativni zahtjev za mailing listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Po�alji Sve Podatke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "sve od %(esender)s's zadr�anih poruka."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "jedna zadr�ana poruka."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "sve zadr�ane poruke."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailmanova Administracijska Gre�ka Baze Podataka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista dostupnih mailing lista."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Morate specificirati naziv liste.  Ovdje je %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Zahtjevi za Pretplatom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresa/ime"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�a odluka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Razlog odbijanja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Odobri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trajno zabrani pristup ovoj listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Korisni�ka adresa/ime"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zahtjevi za Odjavom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "sve zadr�ane poruke."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Poduzmi navedene akcije za sve ove zadr�ane poruke:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Sa�uvaj poruke za site administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Prosljedi poruke (individualno) na:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Isklju�i ovom �lanu <em>moderatorsku</em> oznaku"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Po�iljatelj je sada �lan ove liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> u jedan od ovih filtera po�iljatelja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Prihva�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Zanemareno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Zadr�ano"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odbijeno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1231,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Zabrani pristup <b>%(esender)s</b> da se vi�e ikad pretplati na ovu\n"
 "                    mailing listu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1239,100 +1368,102 @@ msgstr ""
 "Kliknite na broj poruke da biste vidjeli pojedinu poruku,\n"
 "           ili mo�ete "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "pogledajte sve poruke od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Naslov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Veli�ina:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nije dostupno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razlog:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Primljeno:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Poruka Zadr�ana za Odobrenje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d od %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Poruka sa id-om #%(id)d je izgubljena."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Poruka sa id-om #%(id)d je nepravilna."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Sa�uvaj poruku za site administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatno, preusmjeri ovu poruku na: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nije dato obja�njenje]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ako odbijete ovu poruku,<br>molim objasnite (opcionalno):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Zaglavlja Poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Izvadak Poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza Podataka je Osvje�ena...."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " je ve� �lan"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potvrdni tekst je bio prazan."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1346,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "    Ina�e, <a href=\"%(confirmurl)s\">ponovno unesite</a> va� potvrdni\n"
 "    tekst."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1358,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "strane\n"
 "                administratora liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1368,19 +1499,19 @@ msgstr ""
 "                    vi�e puta odjavljena.  Ovaj zahtjev je\n"
 "                    odba�en."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Sistemska gre�ka, krivi sadr�aj: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Krivi potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Unesite potvrdni kola�i� (cookie)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1393,19 +1524,19 @@ msgstr ""
 "    polje.  Zatim kliknite na gumb <em>Po�alji</em> da biste pre�li na\n"
 "    sljede�i korak potvrde."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Po�alji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1443,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "pretplatni�ki\n"
 "    zahtjev."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1484,39 +1615,39 @@ msgstr ""
 "mailing listu,\n"
 "        stisnite <em>Zanemari moj pretplatni�ki zahtjev</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va�a e-mail adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e stvarno ime:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Primati digeste?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferirani jezik:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Pretplatite se na listu %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zanemari moj zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zanemarili ste svoj zahtjev za pretplatom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "O�ekujem odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1534,8 +1665,8 @@ msgstr ""
 "moderatoru\n"
 "            liste, tako da �ete biti obavje�teni o njegovoj odluci."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1545,11 +1676,11 @@ msgstr ""
 "            da poku�avate potvrditi zahtjev za adresom koja je ve�\n"
 "            odjavljena sa liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vi ste ve� �lan ove mailing liste!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1558,9 +1689,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E-mail adresa koju ste unijeli je udaljena s ove\n"
 "        mailing liste.  Ako mislite da je ova restrikcija prestroga, molim\n"
-"        da se obratite vlasniku liste na %(listowner)s."
+"        da se obratite vlasniku liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1569,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "            Niste pozvani na ovu mailing listu.  Poziv je odba�en,\n"
 "            a oba administratora liste su upozorena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za pretplatom je potvr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1595,15 +1726,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">oti�i na svoju �lansku stranicu\n"
 "            za prijavu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zanemarili ste svoj zahtjev za odjavom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za odjavom je povtr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1616,15 +1747,15 @@ msgstr ""
 "glavnu\n"
 "            stranicu sa informacijama o listi</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za odjavom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nije dostupno</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1655,20 +1786,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Ili stisnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj\n"
 "    zahtjev za pretplatom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zanemari i odbaci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zanemarili ste zahtjev za promjenom svoje adrese."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1677,9 +1808,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E-mail adresa koju ste unijeli je udaljena s ove\n"
 "        mailing liste.  Ako mislite da je ova restrikcija prestroga, molim\n"
-"        da se obratite vlasniku liste na %(listowner)s."
+"        da se obratite vlasniku liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1691,11 +1822,11 @@ msgstr ""
 "            da poku�avate potvrditi zahtjev za adresom koja je ve�\n"
 "            odjavljena sa liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za promjenom adrese je potvr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1709,15 +1840,15 @@ msgstr ""
 "po�etnu\n"
 "            stranicu.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za promjenom adrese"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "op�enito"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1759,15 +1890,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ili stisnite <em>Zanemari odbaci</em> da biste zanemarili ovu "
 "promjenu adrese\n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Promjeni adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Nastavi o�ekivano odobrenje"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1775,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "U redu, moderator liste �e i dalje imati\n"
 "    �ansu da odobri ili odbaci ovu poruku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Po�iljatelj je odbacio poruku koriste�i web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1795,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 "poruku.\n"
 "            Niste bili u mogu�nosti zanemariti istu na vrijeme.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Poslana poruka je zanemarena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1809,11 +1940,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> zaglavljem na mailing listu\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zanemari zadr�anu poslanu poruku"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1821,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Zadr�ana poruka na koju ste se referencirali je\n"
 "        ve� obra�ena od strane administratora liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1851,11 +1982,11 @@ msgstr ""
 "dali\n"
 "    moderatoru liste mogu�nost da odobri ili odbaci poruku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zanemari slanje poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1867,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "obrisana\n"
 "    sa ove mailing liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lanstvo je obnovljeno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1884,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 "postavkama.</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo na mailing listi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1898,11 +2029,11 @@ msgstr ""
 "        Da biste se ponovno pretplatili, posjetite\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informacijsku stranicu liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nije dostupno</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1941,51 +2072,51 @@ msgstr ""
 "    odustali od istog.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zanemari"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Kriva specifikacija URLa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Vrati se na "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "op�eniti pregled liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Vrati se na "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "administracijski pregled liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Naziv liste ne smije uklju�ivati \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista ve� postoji: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zaboravili ste unijeti naziv liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zaboravili ste navesti vlasnika liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1994,35 +2125,35 @@ msgstr ""
 "Ostavite inicijalnu lozinku (i potvrdno) polje\n"
 "                prazno ako �elite da Mailman sam generira lozinke za listu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Inicijalne lozinke liste se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Lozinka liste ne smije biti prazna<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Vi niste ovla�teni da biste kreirali nove mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Nepoznati virtualni host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Kriva e-mail adresa vlasnika: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista ve� postoji: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Krivi naziv liste: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2030,15 +2161,15 @@ msgstr ""
 "Prilikom kreiranja liste dogodila se neka nepoznata gre�ka.\n"
 "                Molim kontaktirajte administratora sitea za pomo�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Va�a nova mailing lista: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Rezultati kreiranja mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2048,28 +2179,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> i obavijest je poslana vlasniku liste\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Sada mo�ete:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Posjetite info stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Posjetite administratorsku stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Kreiraj drugu listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Kreiraj %(hostname)s Mailing Listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Gre�ka: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2118,35 +2249,35 @@ msgstr ""
 "    kori�tena za autentikaciju.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identitet Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Naziv liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Po�etna adresa vlasnika liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Automatski generiraj inicijalnu lozinku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Inicijalna lozinka liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potvrdi inicijalnu lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Karakteristike Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2158,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "biste\n"
 "    ostavili �lanske poruke dok ih moderator ne odobri."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2169,88 +2300,142 @@ msgstr ""
 "postavljen\n"
 "        jezik i to %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Po�alji \"lista je kreirana\" e-mail vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Lozinka (autentikacija) kreatora liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Kreiraj Listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Obri�i Formu"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Stranica s op�enitim informacijama o listi"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Stranica s rezultatima pretplate"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Stranica s korisni�ki specifi�nim postavkama"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "zaglavlje digesta"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Prika�i listu mojih drugih pretplata"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Prika�i listu mojih drugih pretplata"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Potvrdi zahtjev za odjavom"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s potvrda poruke"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Gre�ka u Privatnoj Arhivi"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�alji podsjetnike lozinke mjese�no?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Potreban je naziv liste."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Uredi html za %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Uredi HTML : Gre�ka"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Pogre�an predlo�ak"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Ure�ivanje HTML Stranice"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Izaberite stranicu koju �ete ure�ivati:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Pogledajte ili uredite konfiguracijske informacije liste."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kada ste gotovi sa promjenama..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Po�alji Promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Ne mogu imati praznu html stranicu."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML Nepromjenjen."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2259,28 +2444,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML Nepromjenjen."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML je uspje�no osvje�en."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Mailing Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2288,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "<p>Trenutno nema javno ogla�enih\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lista na %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2304,11 +2489,11 @@ msgstr ""
 "postavke va�e\n"
 "            pretplate."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "u redu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2321,11 +2506,11 @@ msgstr ""
 "        dodanim nazivom liste.\n"
 "        <p>Administratori liste, mo�ete posjetiti "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administratorska stranica za op�i pregled"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2333,73 +2518,82 @@ msgstr ""
 " da biste prona�li upravlja�ko su�elje za va�u listu.\n"
 "         <p>Po�aljite pitanja i komentare na "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi Opcije"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Pogledaj ovu stranicu koriste�i"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Gre�ka u CGI skripti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Pogre�ne opcije dane CGI skripti "
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Adresa nije dana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Pogre�na Email Adresa: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nema takvog �lana: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Potvrdni e-mail je poslan."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom je proslje�en administratoru liste na\n"
 "odobrenje."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Potvrdni e-mail je poslan."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentikacija nije uspjela."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Pretplata na listu za %(safeuser)s na %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2407,26 +2601,26 @@ msgstr ""
 "Kliknite na link da biste posjetili svoju stranicu sa opcijama za\n"
 "        tra�enu mailing listu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adrese se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ve� koristite tu e-mail adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2440,31 +2634,31 @@ msgstr ""
 "Nakon potvrde, bilo koja druga lista koja sadr�i adresu\n"
 "%(safeuser)s bit �e promjenjena. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nova adresa je ve� �lan: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adrese ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potvrdna purka je poslana na %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Dana je kriva e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Dana je pogre�na e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je ve� �lan liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2473,13 +2667,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E-mail adresa koju ste unijeli isklju�ena je s ove mailing liste.\n"
 "Ako mislite da je ova restrikcija preo�tra, obratite se vlasniku\n"
-"liste na %(listowner)s."
+"liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�lansko ime je uspje�no promjenjeno. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2489,15 +2683,15 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Lozinke ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Lozinke se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2508,12 +2702,12 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Lozinka je uspje�no promjenjena."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2522,11 +2716,11 @@ msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom morate potvrditi uklju�ivanjem polja ispod\n"
 "                <em>Odjava</em> gumba.  Niste odjavljeni!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultati odjave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2537,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "            liste na odobrenje.  Kada moderator liste napravi odluku primit\n"
 "            �ete obavijest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2553,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "odjave,\n"
 "            kontaktirajte vlasnike liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2561,7 +2755,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2572,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "            opcija dostave nije postavljena.  Ipak, ostale opcije\n"
 "            su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2583,63 +2777,63 @@ msgstr ""
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Uspje�no ste postavili svoje opcije."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Mo�ete eventualno dobiti jo� jedan digest mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, ja se stvarno �elim odjaviti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Promjeni Moju Lozinku"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i listu mojih drugih pretplata"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�alji mi Moju Lozinku Mailom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "lozinka"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�alji Moje Promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Promjeni Moju Adresu i Ime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nijedna tema nije napisana</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2650,19 +2844,19 @@ msgstr ""
 "mala slova)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanska ulazna stranica sa opcijama"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail adresa i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanske opcije za korisnika %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2694,19 +2888,19 @@ msgstr ""
 "    koje ste napravili ne�e imati u�inka.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijavi se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2720,11 +2914,11 @@ msgstr ""
 "tako�er mo�ete\n"
 "    potvrditi i mailom; pogledajte upute u poruci sa potvrdom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Podsjetnik lozinke"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2732,27 +2926,27 @@ msgstr ""
 "Klikom na <em>Podsjeti</em> gumb bit �e\n"
 "    vam mailana va�a lozinka."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Podsjeti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Tra�eni naslov (tema) nije ispravan: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalji o filteru teme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Uzorak (kao regexp):"
 
@@ -2772,57 +2966,67 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Gre�ka u Privatnoj Arhivi - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va�a e-mail adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Datoteka sa privatnom arhivom nije prona�ena"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Takva lista ne postoji <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Trudite se biti podao vlasnik liste!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Niste ovla�teni za brisanje ove mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Rezultati brisanja mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "Uspje�no ste obrisali mailing listu <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Do�lo je do nekih problema prilikom brisanja mailing liste\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Kontaktirajte site administratora na %"
-"(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Kontaktirajte site administratora na "
+"%(sitelist)s\n"
 "        za detalje."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Trajno ukloni mailing listu <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Trajno ukloni mailing listu <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2865,52 +3069,67 @@ msgstr ""
 "liste.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Lozinka liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Tako�er, obri�i arhivu?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Zanemari</b> i vrati se administriranju liste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Obri�i ovu listu"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Pogre�ne opcije za CGI skriptu"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s  popis sa krivom autentikacijom."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Gre�ka"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Morate unijeti ispravnu e-mail adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Ne mo�ete pretplatiti listu samu sebi!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Ako unesete lozinku, morate istu i potvrditi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Va�e lozinke se ne podudaraju."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2926,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 "liste.  Ako je potrebna potvrda, uskoro �ete dobiti mail s potvrdom, koji\n"
 "sadr�i daljnje upute."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2936,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 "        mailing liste.  Ako mislite da je ova restrikcija prestroga, molim\n"
 "        da se obratite vlasniku liste na %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2944,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "E-mail adresa koju ste unijeli nije ispravna.  (Npr. ista mora sadr�avati\n"
 "`@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2952,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "Va�a pretplata nije dozvoljena zbog toga �to je e-mail adresa koju ste dali\n"
 "nesigurna."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2964,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "%(email)s.  Primjetite da vam pretplata ne�e po�eti dok ne potvrdite\n"
 "istu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2976,15 +3195,15 @@ msgstr ""
 "moderatoru liste.  Primit �ete mail koji �e vas informirati o odluci "
 "moderatora."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ve� ste pretpla�eni."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Uzbuna zbog povrede Mailmanove privatnosti"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3017,15 +3236,15 @@ msgstr ""
 "po�aljite poruku na\n"
 "adresu administratora liste na %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Ova lista ne podr�ava digest dostavu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Ova lista podr�ava samo digest dostavu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Uspje�no ste pretpla�eni na %(realname)s mailing listu."
 
@@ -3049,12 +3268,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Kori�tenje:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Pogre�an potvrdni tekst.  Primijetite da potvrdni tekst isti�e\n"
 "otprilike %(days)s dana poslije po�etnog zahtjeva za pretplatom.  Ako je "
@@ -3082,7 +3301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E-mail adresa koju ste unijeli isklju�ena je s ove mailing liste.\n"
 "Ako mislite da je ova restrikcija preo�tra, obratite se vlasniku\n"
-"liste na %(listowner)s."
+"liste na %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3774,162 +3993,166 @@ msgstr "Non-digest (regularni) �lanovi:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest �lanovi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Danski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Njema�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleski (SAD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panjolski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskarski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hrvatski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�arski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kineski (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kineski (Tajvan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3939,31 +4162,31 @@ msgstr ""
 "obavijesti kao �to je podsjetnik lozinke bit �e vam poslane\n"
 "na va�u �lansku administrativnu adresu, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest mod)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Dobrodo�li na \"%(realname)s\" mailing listu%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odjavljeni ste sa %(realname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s podsjetnik mailing liste"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Razlog nije dat"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Detektiran je nedozvoljeni poku�aj pretplate"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3975,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "listu.  Smatrali smo da ste �eljeli to znati.  Sa va�e strane nije potrebna\n"
 "nikakva daljnja akcija."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3988,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "Smatrali smo da ste �eljeli to znati.  Sa va�e strane nije potrebna\n"
 "nikakva daljnja akcija."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Testna poruka %(listname)s mailing liste"
 
@@ -4361,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "Broj dana izme�u slanja <em>Va�e �lanstvo je onemogu�eno\n"
 "             </em> upozorenja.  Ova vrijednost mora biti cijeli broj."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obavijesti"
 
@@ -4442,15 +4665,34 @@ msgstr ""
 "adresu."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Treba li vas kao vlasnika liste Mailman obavijestiti kada odbijanje poruka\n"
 "             uzrokuje onemogu�avanje �lanske pretplate?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Treba li vas kao vlasnika liste Mailman obavijestiti kada odbijanje poruka\n"
+"             uzrokuje onemogu�avanje �lanske pretplate?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4463,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "odbijanja poruka.\n"
 "             Poku�aj da se �lan o tome obavijesti bit �e uvijek napravljen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4471,7 +4713,7 @@ msgstr ""
 "Treba li vas kao vlasnika liste Mailman obavijestiti kada odbijanje poruka\n"
 "             uzrokuje odjavu �lana s liste?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4484,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 "             je �lan odjavljen sa liste zbog pretjeranog odbijanja poruka.\n"
 "             Poku�aj da se �lan o tome obavijesti bit �e uvijek napravljen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4808,7 +5050,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Koji je po�etni format prilikom primanja digesta?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Koliko bi u kb trebao biti velik digest prije slanja?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4883,15 +5128,15 @@ msgstr "Digest je poslan."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nije poslan nikakav digest."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Pogre�na vrijednost za varijablu: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Pogre�na e-mail adresa za opciju %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Pogre�na e-mail adresa za opciju %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4907,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "ovaj\n"
 "                problem."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5191,7 +5436,103 @@ msgstr ""
 "             mogu skratiti u neki kra�i oblik, sve dok to jo� uvijek\n"
 "             identificira mailing listu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Izvorna Poruka"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5199,11 +5540,11 @@ msgstr ""
 "Sakrij po�iljatelja poruke tako da ga zamijeni� adresom\n"
 "             liste (Uklanja From, Sender i Reply-To polja)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> rad sa zaglavljima"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5217,19 +5558,19 @@ msgstr ""
 "strane\n"
 "             Mailmana ili nije dodano."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Eksplicitna adresa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Po�iljatelj"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Ova lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5241,8 +5582,7 @@ msgstr ""
 "mailing\n"
 "             listi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5262,14 +5602,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5308,13 +5649,13 @@ msgstr ""
 "To:</tt>\n"
 "             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte "
 "<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima "
 "navedenog.\n"
 "             Pogledajte <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> za detalje o korisnosti.\n"
 "\n"
 "             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja "
@@ -5330,12 +5671,11 @@ msgstr ""
 "             lista, izaberite <tt>Eksplicitne adrese</tt> i postavite donju\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> adresu tako da upu�uje na paralelnu listu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Eksplicitno <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5348,14 +5688,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5388,13 +5729,13 @@ msgstr ""
 "To:</tt>\n"
 "             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte "
 "<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima "
 "navedenog.\n"
 "             Pogledajte <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> za detalje o korisnosti.\n"
 "\n"
 "             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja "
@@ -5416,11 +5757,11 @@ msgstr ""
 "promijenjeno\n"
 "             ako ga sadr�i izvorna poruka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Za�titne postavke liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5428,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 "�alji podsjetnike lozinke na npr. \"-owner\" adresu umjesto\n"
 "             izravno korisniku."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5444,7 +5785,7 @@ msgstr ""
 "             izvedena iz �lanske adrese - imat �e vrijednost \n"
 "             \"�lan_pod_za�titom_sufiks\" dodan korisni�kom imenu �lana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5453,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 "Sufiks koji se koristi onda kada je ova lista za�titna za druge\n"
 "             liste, u skladu sa stanjem prethodne postavke \"za�titna_lista\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5477,11 +5818,11 @@ msgstr ""
 "nema\n"
 "             utjecaja kada je \"za�titna_lista\" postavljena na \"Ne\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�alji podsjetnike lozinke mjese�no?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5492,7 +5833,7 @@ msgstr ""
 "             mjese�no.  Primijetite da �lanovi mogu onemogu�iti svoje\n"
 "             individulane podsjetnike lozinke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5500,7 +5841,7 @@ msgstr ""
 "Specifi�an tekst liste koji se dodaje poruci dobrodo�lice za nove\n"
 "             pretplatnike"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5541,11 +5882,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Prazna linija odvaja odlomke.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Po�alji poruku dobrodo�lice novim pretplatnicima?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5561,7 +5902,7 @@ msgstr ""
 "upravljanje listama na\n"
 "             Mailmana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5569,11 +5910,11 @@ msgstr ""
 "Tekst koji se �alje osobama koje napu�taju listu.  Ako je prazan, nikakav\n"
 "             poseban tekst ne�e biti dodan odjavnoj poruci."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Po�alji pozdravnu poruku �lanovima kada su odjavljeni?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5582,7 +5923,7 @@ msgstr ""
 "             zahtjevima, kao �to dobiva dnevne obavijesti o prikupljenim "
 "zahtjevima?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5600,7 +5941,7 @@ msgstr ""
 "             opcije uzrokuje slanje obavijesti odmah po primitku novih "
 "zahtjeva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5608,20 +5949,20 @@ msgstr ""
 "Treba li administrator dobivati obavijesti o pretplatama\n"
 "             i odjavama?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Po�alji e-mail po�iljatelju kada je njegova poruka zadr�ana za odobrenje?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatne postavke"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Hitna moderacija cjelokupnog prometa liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5635,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 "             va�a lista do�ivljava flame rat, a vi �elite sve to malo "
 "ohladiti."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5643,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "Po�etne postavke za nove �lanove koji dolaze na listu.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5651,7 +5992,7 @@ msgstr ""
 "Kada je novi �lan pretpla�en na ovu listu, njegove su po�etne\n"
 "             postavke uzete iz vrijednosti varijabli."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5659,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 "(Administracijski filter) Provjerite poslane poruke i presretnite one\n"
 "             za koje vam se �ini da su administrativni zahtjevi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5676,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "             obavje�tavaju�i administratora o novim zahtjevima koji se\n"
 "             obra�uju."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5684,17 +6025,17 @@ msgstr ""
 "Maksimalna veli�ina tijela poruke u kilobajtima (KB).  Koristite 0\n"
 "             za neograni�eno."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Naziv ra�unala kojeg ova lista preferira za e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5713,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 "             za odabir izme�u vi�e alternativnih naziva hosta koji ima vi�e "
 "adresa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5727,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 "                 (npr. <tt>List-*</tt>) zaglavlja?  Preporu�uje se <em>Da</"
 "em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5770,11 +6111,11 @@ msgstr ""
 "                 �to se ipak ne preporu�a (ta mogu�nost mo�e u budu�nosti\n"
 "                 biti i izba�ena)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Trebaju li poslane poruke uklju�ivati <tt>List-Post:</tt> zaglavlje?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5806,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 "zaglavlja. (Ovo\n"
 "             ne utje�e na uklju�ivanje drugih <tt>List-*:</tt> zaglavlja.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5818,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "             se preporu�uje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5840,13 +6181,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5856,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 "            promjenjen!  Ono se mora razlikovati od naziva liste samo po\n"
 "            velikim i malim slovima."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5870,7 +6211,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5880,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "            promjenjen!  Ono se mora razlikovati od naziva liste samo po\n"
 "            velikim i malim slovima."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6031,6 +6372,11 @@ msgstr "Masovna&nbsp;pretplata"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Masovna&nbsp;odjava"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresa/ime"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Ne-digest&nbsp;opcije"
@@ -6269,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6305,47 +6651,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Lozinke"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opcije privatnosti..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Pravila&nbsp;pretplate"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Po�iljateljevi&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Primateljevi&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Treba odobrenje"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Potvrdi i odobri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Koji su koraci potrebni za pretplatu?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6383,7 +6729,7 @@ msgstr ""
 "pretplata\n"
 "                           za druge, bez njihovog pristanka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6412,7 +6758,7 @@ msgstr ""
 "pretplata\n"
 "                           za druge, bez njihovog pristanka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6427,11 +6773,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Opcije arhive</a> za\n"
 "            odvojene postavke koje se ti�u arhive."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Pretpla�ujem se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6439,7 +6785,33 @@ msgstr ""
 "Oglasi ovu listu kada ljudi pitaju koje sve liste postoje na ovoj\n"
 "             ma�ini?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Adresama na ovoj listi je zauvijek zabranjeno pretpla�ivanje,\n"
+"             bez daljnje potrebe za moderiranjem.  Dodajte\n"
+"             adrese jednu po liniji; zapo�nite liniju sa znakom ^ da biste\n"
+"             ostvarili regular expression podudaranje."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6447,7 +6819,7 @@ msgstr ""
 "Jeli za odjavne zahtjeve potrebno odobrenje moderatora liste?\n"
 "             (Preporu�uje se <em>Ne</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6477,11 +6849,11 @@ msgstr ""
 "             korporativne mailing liste na koje svi zaposlenici moraju biti "
 "pretpla�eni."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Crna lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6489,7 +6861,7 @@ msgstr ""
 "Lista adresa kojima je zabranjeno �lanstvo na ovoj mailing\n"
 "             listi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6502,27 +6874,27 @@ msgstr ""
 "             adrese jednu po liniji; zapo�nite liniju sa znakom ^ da biste\n"
 "             ostvarili regular expression podudaranje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "�lanska izlo�enost"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Bilo tko"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Samo admin liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "�lanovi liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Tko mo�e gledati pretplatni�ku listu?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6531,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 "autentikacijom\n"
 "             koriste�i �lansku ili administratorsku lozinku."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6539,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 "Prika�i �lanske adrese tako da nisu izravno prepoznate kao\n"
 "             e-mail adrese?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6554,7 +6926,12 @@ msgstr ""
 "adrese.\n"
 "             Namjera ovoga je da se sprije�i potraga spammera za adresama."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Kvartalno"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6634,15 +7011,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Primijetite da su ne-regexp podudaranja uvijek prvo "
 "napravljena."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "�lanski filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Trebaju li poruke novih �lanova liste biti moderirane?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6687,7 +7064,55 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">�lanski management\n"
 "             ekran</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Prag prihvatljivog broja primatelja poruke."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6695,7 +7120,7 @@ msgstr ""
 "Akcija koja �e se poduzeti kada moderirani �lan po�alje poruku na\n"
 "             listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6725,7 +7150,7 @@ msgstr ""
 "             obavijesti namijenjene autoru poruke.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6738,11 +7163,184 @@ msgstr ""
 "             a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke na "
 "listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Akcija koja �e se poduzeti kada moderirani �lan po�alje poruku na\n"
+"             listu."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Zadr�i</b> -- zadr�ava poruku za odobrenje\n"
+"             moderatora liste.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Odbij</b> -- automatski odbija poruku slanjem\n"
+"             odbijene obavijesti autoru poruke.  Tekst odbijene obavijesti\n"
+"             mo�ete i sami <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >napisati</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Odbaci</b> -- odbacuje poruku bez\n"
+"             obavijesti namijenjene autoru poruke.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Tekst koji �e biti uklju�en u svaku\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >obavijest o odbijanju</a>\n"
+"             a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke na "
+"listu."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Ne-�lanski filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6750,7 +7348,7 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije bi poruke trebale biti\n"
 "             automatski prihva�ene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6766,7 +7364,7 @@ msgstr ""
 "             jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju sa znakom ^ da biste\n"
 "             koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6774,7 +7372,7 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke biti\n"
 "             odmah zadr�ane za moderaciju."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6794,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 "liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6802,7 +7400,7 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke biti automatski\n"
 "             odbijene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6830,7 +7428,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6838,7 +7436,7 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke automatski biti\n"
 "             odba�ene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6863,7 +7461,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6871,7 +7469,7 @@ msgstr ""
 "Akcija koja �e se poduzeti za poruke ne-�lanova za koju\n"
 "             nije eksplicitno definirana nikakva radnja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6898,7 +7496,7 @@ msgstr ""
 "             >odba�ene</a>.  Ako nije prona�ena nijedna koja odgovara, tada\n"
 "             se poduzima ova akcija."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6906,7 +7504,7 @@ msgstr ""
 "Trebaju li poruke ne-�lanova, koje su automatski odba�ene\n"
 "             biti proslije�ene moderatoru liste?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6914,7 +7512,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6922,11 +7520,11 @@ msgstr ""
 "Ova sekcija vam omogu�ava da konfigurirate razli�ite filtere koji su\n"
 "            temeljeni na primatelju poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Primateljevi filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6935,7 +7533,7 @@ msgstr ""
 "             (ili trebaju biti me�u prihvatljivim imenima aliasa, koji su "
 "dolje navedeni)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6975,7 +7573,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6983,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 "Nazivi aliasa (regexpovi) koji predstavljaju eksplicitne to ili cc\n"
 "             odredi�ne nazive za ovu listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7030,11 +7628,11 @@ msgstr ""
 "adresom\n"
 "             primatelja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Prag prihvatljivog broja primatelja poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7042,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 "Ako poruka ima ovaj ili ve�i broj primatelja zadr�ana je\n"
 "             za administratorsko odobrenje.  Koristite 0 ako ne �elite prag."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7056,15 +7654,15 @@ msgstr ""
 "            va�i �lanovi liste.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filteri zaglavlja"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Pravila filtera koja se uspore�uju sa zaglavljima poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7080,22 +7678,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Zadr�i poruke kojima se zaglavlje podudara s navedenim regexp izrazom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7133,7 +7731,13 @@ msgstr ""
 "             biti izbjegnuto u velikom broju slu�ajeva, npr. stavljanjem u\n"
 "             zagrade itd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7141,7 +7745,7 @@ msgstr ""
 "Pravila filtera zaglavlja trebaju uzorak.\n"
 "                Nepotpuna pravila filtera �e biti ignorirana."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7150,27 +7754,27 @@ msgstr ""
 "Uzorak pravila filtera zaglavlja `%(safepattern)s' nije\n"
 "                legalan regular expression.  Isti �e biti odba�en."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Naslovi"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista klju�nih rije�i naslova"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogu�eno"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogu�eno"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Treba li filter naslova biti omogu�en ili onemogu�en?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7225,13 +7829,13 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             konfiguracijskom varijablom."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Koliko bi linija u tijelu poruke trebala skenirati funkcija usporedbe "
 "naslova?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7264,13 +7868,13 @@ msgstr ""
 "             s ne�im �to ne sli�i zaglavlju.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Klju�ne rije�i naslova, jedna po liniji, koja se uspore�uje sa svakom "
 "porukom."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7291,7 +7895,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>\n"
 "             \"zaglavlje\" prema kojemu se vr�i usporedba."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7299,7 +7903,7 @@ msgstr ""
 "Specifikacija naslova zahtjeva naziv i uzorak.\n"
 "                Nepotpuni uzorci �e biti ignorirani."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7524,39 +8128,39 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linkana\n"
 "                news grupa</a> polja nisu popunjena."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s listu vrti %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s administrativno su�elje"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (zahtijeva autorizaciju)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Pregled svih %(hostname)s mailing listi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 privatni �lan nije prikazan)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d privatni �lanovi nisu prikazani)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; onemogu�eno je sa va�e strane"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; onemogu�eno je od strane administratora liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7564,23 +8168,23 @@ msgstr ""
 "; onemogu�eno je zbog pretjeranog odbijanja.  Posljednje\n"
 "            odbijanje je primljeno %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; onemogu�eno je zbog nepoznatih razloga"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Primjetite: dostava sa va�e liste je trenutno onemogu�ena%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mail dostava"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administrator liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7601,7 +8205,7 @@ msgstr ""
 "imate\n"
 "            bilo kakvih pitanja ili trebate pomo�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7620,16 +8224,16 @@ msgstr ""
 "            Va� broja� odbijanja �e automatski biti resetiran ako se "
 "problemi brzo isprave."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "(Primjetite - Vi ste pretpla�eni na listu mailing listi, tako da %(type)s "
-"obavijest �e biti poslana na administartorsku adresu va�eg �lanstva, %(addr)"
-"s.)<p>"
+"obavijest �e biti poslana na administartorsku adresu va�eg �lanstva, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7637,7 +8241,7 @@ msgstr ""
 "Bit �e vam poslan e-mail u kojem se zahtjeva potvrda da\n"
 "            bi se ostale sprije�ilo da vas pretplate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7647,11 +8251,11 @@ msgstr ""
 "            zadr�ana zbog odobrenja.  Bit �ete mailom obavje�teni o odluci\n"
 "            moderatora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tako�er"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7667,7 +8271,7 @@ msgstr ""
 "            strane moderatora liste.  Bit �ete mailom obavje�teni o odluci\n"
 "            moderatora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7675,7 +8279,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s privatna lista, �to zna�i da lista\n"
 "            �lanova nije dostupna onima koji nisu �lanovi."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7683,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s skrivena lista, �to zna�i da je lista\n"
 "            �lanova dostupna samo administratorima liste."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7691,7 +8295,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s javna lista, �to zna�i da je lista\n"
 "            �lanova dostupna svakome."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7699,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 " (ali mi za�titimo adrese tako da one nisu\n"
 "                jednostavno prepoznate od strane spammera)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7712,11 +8316,11 @@ msgstr ""
 "            ovo zna�i da �e va� zahtjev za potvrdom biti poslan na\n"
 "            `%(sfx)s' ra�un za va�u adresu.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ili</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7730,11 +8334,11 @@ msgstr ""
 "        e-mail adresu:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Odjavite se ili uredite postavke"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7742,7 +8346,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ili</i></b> izaberite va�u stavku iz\n"
 "                      liste pretplatnika (pogledajte dole)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7750,7 +8354,7 @@ msgstr ""
 " Ako ostavite polje prazno, bit �ete upitani za svoju\n"
 "        e-mail adresu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7758,7 +8362,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s je dostupna samo �lanovima\n"
 "                liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7766,55 +8370,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s je dostupno samo administratorima\n"
 "            liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Kliknite ovdje za listu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr "pretplatnika: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Posjetite listu Pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "�lanovi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Admin adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Lista pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Email  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " i lozinka s kojom pristupate listi pretplatnika: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Lozinka: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Posjetite Listu Pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Jednom mjese�no, va�a �e vam lozinka biti mailana kao podsjetnik."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Trenutna arhiva"
 
@@ -7830,7 +8434,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7839,6 +8443,11 @@ msgstr ""
 "dostavu.\n"
 "Izvorna poruka primljena od strane Mailmana je u privitku.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Administracija (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "U tijeku je hitno zadr�avanje cjelokupnog prometa sa liste"
@@ -7942,15 +8551,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Slanje poruke na moderiranu news grupu"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Va�a poruka na %(listname)s �eka odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s poruka od strane %(sender)s treba odobrenje"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7990,7 +8599,7 @@ msgstr "Tip sadr�aja poruke je eksplicitno dozvoljen"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Nakon filtriranja sadr�aja, poruka je bila prazna"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8006,27 +8615,31 @@ msgstr ""
 "odba�ene poruke.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Obavijest o filtriranom sadr�aju poruke "
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nije vam dozvoljeno slati poruke na ovu mailing listu, tako da je va�a "
 "poruka\n"
 "automatski odbijena.  Ako mislite da su va�e poruke gre�kom odbijene,\n"
 "kontaktirajte vlasnika mailing liste na %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Auto-odbaci obavijest"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Poruka u privitku je autmatski odba�ena."
 
@@ -8112,83 +8725,97 @@ msgstr "Izostavljeni sadr�aj je tipa %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- sljede�i dio --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nije vam dozvoljeno slati poruke na ovu mailing listu, tako da je va�a "
+"poruka\n"
+"automatski odbijena.  Ako mislite da su va�e poruke gre�kom odbijene,\n"
+"kontaktirajte vlasnika mailing liste na %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Broj %(volume)d, Izdanje %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "zaglavlje digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Zaglavlje Digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dana�nje Teme:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dana�nje Teme (%(msgcount)d poruka)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "podno�je digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Podno�je Digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Kraj "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Slanje poruke naslovljene \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Razlog nije dat]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Proslje�ivanje moderirane poruke"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Novi zahtjev za pretplatom na listu %(realname)s sa %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Novi zahtjev za odjavom od %(realname)s sa %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zahtjev za odjavom"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Izvorna Poruka"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Zahtjev na mailing listi %(realname)s je odbijen"
 
@@ -8268,16 +8895,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Zahtjev za uklanjanjem mailing liste za listu %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "provjeravam dozvole za %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s dozvole moraju biti 066x (imam %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8285,58 +8912,62 @@ msgstr "%(file)s dozvole moraju biti 066x (imam %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(popravljam)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "provjeravam vlasni�tvo %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s vlasni�tvo %(owner)s (mora biti u vlasni�tvu %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s dozvole moraju biti 066x (imam %(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s dozvole moraju biti 066x (imam %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prtplate na %(realname)s zahtjevaju odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjava treba odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "pretplata na %(name)s treba odobrenje administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posljednja obavijest o automatskom odgovoru za danas"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8360,15 +8991,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Neuhva�ena obavijest o odbijanju"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoriram ne-tekst/obi�ne MIME djelove"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8376,11 +9007,11 @@ msgstr ""
 "Rezultati va�e e-mail komande su dolje prikazani.\n"
 "U privitku je va�a izvorna poruka.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8388,7 +9019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Neobra�eno:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8396,7 +9027,7 @@ msgstr ""
 "Komande nisu prona�ene u ovoj poruci.\n"
 "Da biste dobili upute, po�aljite poruku koja sadr�i samo rije� \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8404,7 +9035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorirano:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8414,107 +9045,107 @@ msgstr ""
 "- Gotovo.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Rezultati va�ih e-mail komandi"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Dostavljeno od strane Mailmana<br>verzija %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pon"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "�et"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Uto"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Sri"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pet"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sub"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Ned"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Tra"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Vel"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Sij"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Lip"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "O�u"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Kol"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Pro"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Srp"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Stu"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Lis"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Ruj"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokalno Vrijeme Servera"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8553,6 +9184,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8565,45 +9200,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8662,7 +9297,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8749,23 +9384,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9149,7 +9784,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9157,43 +9792,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -9232,7 +9867,7 @@ msgstr ""
 #: bin/discard:94
 #, fuzzy
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ignoriram promjene obrisanog �lana: %(user)s"
+msgstr "Ignoriram promjene obrisanog �lana: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
@@ -9550,6 +10185,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9564,11 +10202,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -9611,6 +10249,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9626,20 +10270,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -9780,21 +10430,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9809,39 +10459,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9965,6 +10615,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10018,34 +10677,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -10284,32 +10951,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "sve zadr�ane poruke."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -10443,11 +11110,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -10812,8 +11479,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11184,9 +11851,29 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekst koji �e biti uklju�en u svaku\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >obavijest o odbijanju</a>\n"
+#~ "             a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke "
+#~ "na listu."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8f8181e9..87cce362 100755
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,170 +22,173 @@ msgstr "ismeretlen m�ret"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Nincs t�rgy megadva"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "El�z� �zenet:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "K�vetkez� �zenet:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "t�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "t�rgy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "szerz�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "d�tum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>M�g nincs arch�vum. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "T�m�r�tett Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "levelek arch�vum�nak el�k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "�prilis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Febru�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Janu�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "M�rcius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Augusztus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "J�lius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "J�nius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "M�jus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Okt�ber"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Szeptember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "els�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "negyedik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "m�sodik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "harmadik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s negyed�ve"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i h�tf�i nappal kezd�d� h�t"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "T�ma index k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "%(seq)s �zenet HTML-oldal�nak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "%(filename)s �zenet �llom�nya hi�nyzik!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Nincs t�rgy megadva"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arch�vum k�nyvt�r�nak l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arch�vum �llapota �jra bet�ltve"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Az arch�vum �llapot�nak ment�se "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] arch�vum index �llom�nyainak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +204,34 @@ msgstr "�ltalad"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "a lista adminisztr�tor �ltal"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "ismeretlen indok miatt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "kikapcsolva"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�rtes�t�s a visszapattan�si beavatkoz�sr�l"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Az utols� visszapattan�sod ideje: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs t�rgy)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nem tal�lhat� visszapattan�si megjegyz�s]"
 
@@ -236,24 +243,44 @@ msgstr "Szerkeszt�"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Adminisztr�tor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Nincs <em>%(safelistname)s</em> nev� lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -266,12 +293,12 @@ msgstr ""
 "\t    megfelel�en m�k�dni, ez�rt valamelyik k�ld�si m�dot enged�lyezned\n"
 "\t    kell."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Figyelmeztet�s: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -281,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "\t     de a digest k�ld�s ki lett kapcsolva. Ezek a tagok nem fognak\n"
 "\t     levelet kapni.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -293,19 +320,19 @@ msgstr ""
 "\t     k�ld�se. A leveleket v�ltozatlan form�ban kapj�k addig, am�g\n"
 "\t     a probl�m�t el nem h�r�tod.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s levelez�list�k - Adminisztr�ci�s oldalak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�dv�zlet!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -313,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s "
 "\t     g�pen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -323,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "\t     sora l�that� a(z) %(hostname)s g�pen.  Kattints a lista nev�re a\n"
 "\t     konfigur�ci�s oldal�nak megtekint�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "megfelel� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -339,48 +366,49 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 " Rejtett list�k adminisztr�ci�s oldal�nak megtekint�s�hez\n"
-"\ta fentihez hasonl� c�met kell megadni. A c�met egy '/' jellel �s a %(extra)"
-"slistan�vvel eg�sz�tsd ki. Ha rendelkezel a megfelel� jogosults�ggal\n"
+"\ta fentihez hasonl� c�met kell megadni. A c�met egy '/' jellel �s a "
+"%(extra)slistan�vvel eg�sz�tsd ki. Ha rendelkezel a megfelel� "
+"jogosults�ggal\n"
 "\t, akkor <a href=\"%(creatorurl)s\">�j list�t</a> is l�trehozhatsz.\n"
 "\n"
 "<p>A levelez�list�kr�l r�szletes le�r�s tal�lhat� a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "levelez�list�k inform�ci�s oldal�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�rd�seidet, �szrev�teleidet c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Le�r�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nem tal�lhat� le�r�s]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nem tal�lhat� megadott n�vvel v�ltoz�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr "%(realname)s Levelez�lista be�ll�t�sok s�g�<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s lista be�ll�t�sok s�g�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -394,61 +422,61 @@ msgstr ""
 "    friss�teni kell.\n"
 "    Vissza a(z) "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s be�ll�t�sok oldalra."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s lista adminisztr�ci�ja (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s levelez�lista adminisztr�ci�<br>%(label)s oldala"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Be�ll�t�si kateg�ri�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Egy�b adminisztr�ci�s teend�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Szerkeszt�i teend�k list�ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "A lista �ltal�nos inform�ci�s lapj�nak megtekint�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "A lista nyilv�nos HTML oldalainak szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Lista arch�vuma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Levelez�lista t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (azonos�t�s sz�ks�ges)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Az �sszes listaforgalom korl�toz�sa v�szhelyzet miatt bekapcsolva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -456,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "V�ltoztat�sok ut�n kattints a lap alj�n tal�lhat�\n"
 "      <em>V�ltoztat�sok ment�se</em> gombra, azok elment�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Egy�b listatag kezel�si funkci�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +496,23 @@ msgstr ""
 "<li>�ll�tsd be mindenkinek a moder�l�si jelz�j�t, m�g azon\n"
 "\ttagok�t is, akik nincsenek jelenleg felsorolva."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Ki"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Be"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Be�ll�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "�rt�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,106 +520,107 @@ msgstr ""
 "Rosszul megadott be�ll�t�sok:\n"
 "  %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Add meg a sz�veget lejjebb, vagy...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...a felt�ltend� �llom�nyt</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�ma %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "T�rl�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "T�ma neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Keres�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Le�r�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�j t�ma hozz�ad�sa..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ez el�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...ez ut�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "%(i)d. spam sz�r�si felt�tel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam sz�r�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Elhalaszt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Visszautas�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Tart"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "J�v�hagy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Int�zked�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Szab�ly mozgat�sa fel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Szab�ly mozgat�sa le"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> m�dos�t�sa)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(B�vebben a(z) <b>%(varname)s</b> t�m�r�l)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -602,107 +631,112 @@ msgstr ""
 "az �lland�\n"
 "        be�ll�t�sok nem v�ltoznak meg.</em></div>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "T�bb tag felv�tele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "T�bb tag t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "C�m/n�v"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Tagok List�ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(s�g�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Felhaszn�l� keres�se %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Keres�s..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Hib�s keres�si kifejez�s: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "�sszesen %(allcnt)s tag, %(membercnt)s ki�rva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "�sszesen %(allcnt)s tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "t�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "listatag c�me<br>listatag neve"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "elrejt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moder�lt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nincs lev�l<br>[indok]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "nyugta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "saj�t nem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "t�bbsz�r ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "sima"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "nyelv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>t�r�l</b> -- Be�ll�t�s�val t�r�lni lehet a tagot a list�r�l."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -712,13 +746,13 @@ msgstr ""
 "\takkor a tag minden bek�ld�tt �zenet�t j�v� kell hagynia a szerkeszt�nek,\n"
 "\tk�l�nben azonnal megjelenhet a list�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>elrejt</b> -- A felhaszn�l� c�me a tagok list�j�n ne jelenjen meg?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -749,19 +783,19 @@ msgstr ""
 "\tlett kikapcsolva a lev�lk�ld�s.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>nyugta</b> -- A listatag �zenetei meg�rkez�s�r�l �rtes�t�st kap?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>saj�t nem</b> -- A tag ne kapja meg saj�t elk�ld�tt leveleit?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -769,14 +803,14 @@ msgstr ""
 "<b>t�bbsz�r ne</b> -- Szeretn� elker�lni a tag, hogy ugyanazon �zenetet\n"
 "\tt�bbsz�r megkapja?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
 "<b>digest</b> -- A tag a leveleket digestk�nt kapja? (k�l�nben, egyes�vel)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -784,115 +818,118 @@ msgstr ""
 "<b>sima</b> -- Digest levelekn�l a listatag milyen form�ban kapja a "
 "leveleket, sima? (k�l�nben, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>nyelv</b> -- Felhaszn�l� �ltal be�ll�tott nyelv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "A t�bl�zathoz tartoz� magyar�zatok elrejt�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "A t�bl�zathoz tartoz� magyar�zatok megjelen�t�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p><em>T�bbi tag megtekint�s�hez kattints a megfelel� r�szre lent</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s-t�l a %(end)s-ig"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr ""
 "Fel�rjam �ket, vagy megh�v�si �rtes�t�t k�ldjek ezeknek a felhaszn�l�knak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Megh�v"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Feliratkoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Elk�ld�sre ker�lj�n az �j listatagoknak az �dv�zl� sz�veg?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 "Az �j feliratkoz�sokr�l az �rtes�t�seket elk�ldjem a lista tulajdonosnak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Soronk�nt egy c�met adj meg..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...vagy a felt�ltend� �llom�nyt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -903,19 +940,39 @@ msgstr ""
 "csatlakoz�si felh�v�s elej�n fog megjelenni. Az egy�ni sz�veg v�g�n\n"
 "legyen legal�bb egy �res sor."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�rtes�tve legyenek a felhaszn�l�k a list�r�l val� t�rl�s�kr�l?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Az �rtes�t�seket elk�ldjem a lista tulajdonosnak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Az aktu�lis arch�vum"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Lista tulajdonosi jelszavak m�dos�t�sa "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -952,23 +1009,23 @@ msgstr ""
 "az <a href=\"%(adminurl)s/general\">�ltal�nos be�ll�t�sok oldalon</a> lehet "
 "megadni."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�j adminisztr�tori jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Adminisztr�tori jelsz� m�g egyszer:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�j szerkeszt�i jelsz�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Szerkeszt�i jelsz� m�g egyszer:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -978,345 +1035,421 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "�j szerkeszt�i jelsz�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Szerkeszt�i jelsz� m�g egyszer:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "V�ltoztat�sok ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "A szerkeszt�i jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Az adminisztr�tori jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "M�r tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;�res sor&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Tiltott c�m (illeg�lis karakterek)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Sikeres megh�v�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Sikeresen fel�rva:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Hiba a megh�v�skor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Hiba a feliratkoz�skor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Sikeresen t�r�lve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nem lehet t�r�lni azokat, akik nem listatagok:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "El�sz�r az �rv�nytelen c�meket kell kijav�tanod."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " m�r tag"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "�rv�nyes e-mail c�met kell megadnod."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " m�r tag"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "�rtes�t�sek"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "�rtes�t�sek"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Hib�san megadott moder�l�si be�ll�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nincs feliratkozva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "M�dos�t�sok kihagy�sa a t�r�lt tagon: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Sikeresen t�r�lve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Hiba a t�rl�sn�l:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s adminisztr�ci� adatb�zisa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Adminisztr�ci�s adatb�zis kimenet"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Nincsen beavatkoz�sra v�r� teend�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kattints ide az oldal friss�t�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Adminisztr�ci�s adatb�zis m�veletek r�szletes ismertet�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Adminisztr�ci�s teend�k a k�vetkez� levelez�list�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "�sszes v�ltoztat�s ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s �sszes j�v�hagy�sra v�r� �zenete"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "egyetlen j�v�hagy�sra v�r� �zenet"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "az �sszes j�v�hagy�sra v�r� �zenet "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Hiba a Mailman adminisztr�ci�s adatb�zis�ban"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "el�rhet� levelez�list�k sora."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Meg kell adnod a lista nev�t. Itt az %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "C�m/n�v"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "D�nt�sed"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Visszautas�t�s indoka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "J�v�hagy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "V�gleges eltilt�s ett�l a list�t�l."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Listatag c�me/neve"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relmek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "az �sszes j�v�hagy�sra v�r� �zenet "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Felad�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Teend� az �sszes felsorolt f�gg� �zenettel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Lev�l meg�rz�se az adminisztr�tor sz�m�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�zenetek (egyenk�nti) tov�bbk�ld�se ide:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "A tag <em>moder�lt</em> jelz�j�nek t�rl�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>A felad� mostm�r tagja ennek a levelez�list�nak</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> hozz�ad�sa valamelyik felad�k sz�r�h�z:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Enged�lyezett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Elvetett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "F�gg�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Visszautas�tott"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 "A list�ra val� feliratkoz�st�l <b>%(esender)s</b> v�glegesen el van tiltva."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Az �zenet megtekint�s�hez kattints a sorsz�m�ra, vagy "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "n�zd meg %(esender)s �sszes level�t."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "T�rgy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "M�ret:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nem el�rhet�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Indok:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Bek�ldve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d jelz�s� lev�l elveszett."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d jelz�s� lev�l s�r�lt."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Lev�l meg�rz�se az adminisztr�tor sz�m�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ezenfel�l k�ld tov�bb ezt a levelet ide: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nincs megadva magyar�zat]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Ha visszautas�tod ezt a levelet,<br> akkor az indokl�st itt add meg (nem "
 "k�telez�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Lev�l fejl�cek:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Lev�l tartalma:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Adatb�zis friss�tve..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " m�r tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "�res meger�s�t�si azonos�t�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1328,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "�jra meg kell pr�b�lni a feliratkoz�st. Pr�b�ld meg <a\n"
 "href=\"%(confirmurl)s\">�jra</a> megadni a meger�s�t�si azonos�t�t."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1339,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "levelez�list�nak.\n"
 "Tal�n m�r t�r�ltek a list�r�l,  pl. t�r�lhetett a lista adminisztr�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1348,19 +1481,19 @@ msgstr ""
 "A megv�ltoztatand� c�met menetk�zben t�r�lt�k a list�r�l.\n"
 "A m�dos�t�si k�relmet t�r�lt�k."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�ltal�nos hiba, hib�s tartalom: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1372,19 +1505,19 @@ msgstr ""
 "    (pl. <em>cookie</em>) a sz�vegmez�ben. Majd v�laszd az <em>Elk�ld</em>\n"
 "    gombot a meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Elk�ld"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1417,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a feliratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1453,39 +1586,39 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a feliratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd a\n"
 "    <em>Feliratkoz�som elvet�se</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "E-mail c�med:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Teljes neved:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Digest levelek?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "V�lasztott nyelv:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Feliratkoz�s a(z) %(listname)s list�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmem elvet�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmedet megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1501,8 +1634,8 @@ msgstr ""
 "\tj�v�hagy�sa ut�n v�lik teljess�. Feliratkoz�sod a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "\tlett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�nk."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1512,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 "\t     hogy a meger�s�t�sed egy m�r t�r�lt c�mhez\n"
 "\t     tartozott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "M�r tagja vagy ennek a levelez�list�nak!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1525,9 +1658,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az �ltalad megadott e-mail c�m a list�r�l ki van tiltva.\n"
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor\n"
-"k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
+"k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1537,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 "            A felk�r�si csatlakoz�s el lett utas�tva �s az �rintett list�k\n"
 "            adminisztr�torait �rtes�tett�k."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1558,15 +1691,15 @@ msgstr ""
 "\t     <p>Mostm�r megtekintheted a\n"
 "\t <a href=\"%(optionsurl)s\">listatags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Leiratkoz�si k�relmedet sikeresen megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1578,15 +1711,15 @@ msgstr ""
 "\t     Tov�bb a <a href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s\n"
 "\t     oldal�ra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1617,20 +1750,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd  a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "M�gsem �s elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "T�r�lted a feliratkoz�si c�med megv�ltoztat�s�nak k�relm�t."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1639,9 +1772,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az �ltalad megadott e-mail c�m a list�r�l ki van tiltva.\n"
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor\n"
-"k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
+"k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1653,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "\t     hogy a meger�s�t�sed egy m�r t�r�lt c�mhez\n"
 "\t     tartozott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1671,15 +1804,15 @@ msgstr ""
 "\">listatags�gi\n"
 "     be�ll�t�sok oldalra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "A c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "mindenhol"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1719,15 +1852,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem szeretn�d a c�medet megv�ltoztatni, akkor kattints a \n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombra."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "C�m megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�rakoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1735,11 +1868,11 @@ msgstr ""
 "Nos, a lista szerkeszt�j�nek m�g jog�ban �ll\n"
 "enged�lyezni vagy t�r�lni ezt az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "A felad� web-en kereszt�l t�r�lte az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1753,11 +1886,11 @@ msgstr ""
 "Val�sz�n�, hogy a lista szerkeszt�je m�r vagy enged�lyezte, vagy t�r�lte\n"
 "a levelet. Mostm�r nem t�r�lheted a levelet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bek�ld�tt lev�l t�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1766,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "\t     Sikeresen t�r�lted a(z) %(listname)s levelez�list�ra k�ld�tt\n"
 "\t     <em>%(subject)s</em> t�rgy� levelet megjelen�se el�tt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Visszatartott lev�l k�ld�s�nek t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1778,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Az �ltalad keresett j�v�hagy�sra v�r� lev�lr�l a lista\n"
 "adminisztr�tora m�r gondoskodott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1808,11 +1941,11 @@ msgstr ""
 "    �zenet megjelen�s�r�l vagy t�rl�s�r�l a lista szerkeszt�je\n"
 "    d�nts�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Megjelen�s letilt�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1824,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 "levelez�list�r�l\n"
 "a feliratkoz�si c�med."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�tva."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1839,11 +1972,11 @@ msgstr ""
 "levelez�list�n.\n"
 "Mostm�r <a href=\"%(optionsurl)s\">megl�togadhatod a tags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Levelez�lista-tags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1853,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "Ha �jra fel szeretn�l iratkozni, akkor l�togasd meg a <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s oldal�t</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1895,51 +2028,51 @@ msgstr ""
 "elhalaszthatja\n"
 "a vissza�ll�t�si k�relmet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "M�gsem"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Hib�s URL megad�s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Vissza a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "levelez�list�k inform�ci�s oldal�ra."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Vissza a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "levelez�list�k adminisztr�ci�s oldal�ra."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "A lista nev�ben nem lehet \"@\" jel: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "A lista m�r l�tezik: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Elfelejtett�l listanevet megadni."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Elfelejtett�l lista gazd�t megadni."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1948,35 +2081,35 @@ msgstr ""
 "Hagyd �resen az indul� jelsz� (�s meger�s�t�se) mez�ket, ha szeretn�d. hogy "
 "a Mailman hozzon l�tre jelsz�t a list�hoz."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Az indul� jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Nem lehet �res a lista jelszava.<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Jogosults�g hi�ny�ban nem hozhatsz l�tre �j levelez�list�kat."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ismeretlen virtu�lis n�v: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Hib�s tulajdonois e-mail c�m: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista m�r l�tezik: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "�rv�nytelen listan�v: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1984,15 +2117,15 @@ msgstr ""
 "Ismeretlen hiba t�rt�nt a lista l�trehoz�sakor.\n"
 "\t\tFordulj a rendszer adminisztr�tor�hoz seg�ts�g�rt."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Az �j levelez�list�d: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Levelez�lista l�trehoz�s eredm�nye"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2001,28 +2134,28 @@ msgstr ""
 "Sikeresen l�trehoztad a(z) <b>%(listname)s</b> levelez�list�t.\n"
 "A lista gazd�j�t, <b>%(owner)s</b>-t �rtes�tett�k. Most m�r:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Megtekintheted a lista inform�ci�s oldal�t"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Megtekintheted a lista adminisztr�tori oldal�t"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "L�trehozhatsz egy �jabb list�t"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "�j %(hostname)s levelez�lista l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2071,35 +2204,35 @@ msgstr ""
 "adminisztr�tori jelszava is megadhat�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Lista azonos�t�k"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "A lista neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "A lista els� gazd�j�nak e-mail c�me: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "A lista indul� jelszav�nak automatikus l�trehoz�sa?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "A lista indul� jelszava: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Az indul� jelsz� meger�s�t�se:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Lista jellemz�k"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2112,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "em>-t\n"
 "v�lasztva az �j tag bek�ld�seit mindig k�l�n enged�lyezn�nk kell."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2122,88 +2255,142 @@ msgstr ""
 "sem rendel�nk, akkor a lista a rendszer alap�rtelmezett nyelv�t\n"
 "(<b>%(deflang)s</b>) fogja haszn�lni."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Elk�ldjem a lista tulajdonosnak a \"lista l�trehozva\" �rtes�t�st?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listal�trehoz� (azonos�t�si) jelsz�:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Lista l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "�rlap t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Lista �ltal�nos inform�ci�s lapja"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Feliratkoz�si kimenetek"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Felhaszn�l� be�ll�t�si oldala"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "digest fejl�c"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s lev�l nyugt�zva"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Hiba a priv�t arch�vumban"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Havonta elk�ld�sre ker�lj�n a jelsz� eml�keztet�?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Meg kell adni a lista nev�t."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s html szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML szerkeszt�se: Hiba"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: �rv�nytelen sablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML oldal szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "V�laszd ki a szerkesztend� lapot:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "A lista be�ll�t�sok kimenet�nek megtekint�se vagy szerkeszt�se."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "V�ltoztat�sok befejez�se ut�n kattints ide..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "V�ltoztat�sok ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nem lehet �res html oldalt megadni."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Nincs v�ltoztat�s."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2212,28 +2399,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Nincs v�ltoztat�s."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML sikeresen friss�tve."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Levelez�list�k"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2241,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s "
 "g�pen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2255,11 +2442,11 @@ msgstr ""
 "\t    feliratkoz�shoz, leiratkoz�shoz, vagy a be�ll�t�said m�dos�t�s�hoz\n"
 "\t    kattints a lista nev�re."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "megfelel�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2271,11 +2458,11 @@ msgstr ""
 "a %(adj)s lista nev�t.\n"
 "<p>Lista adminisztr�torok a "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "list�k adminisztr�tori oldal�n"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2283,73 +2470,82 @@ msgstr ""
 " kezelhetik list�ikat. <p>B�rmilyen probl�m�dat a list�val kapcsolatban "
 "c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Be�ll�t�sok szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve/View this page in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI szkript hiba"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nincs c�m megadva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem tal�lhat� %(safeuser)s c�mmel tag."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "A meger�s�t�sre felsz�l�t� lev�l el lett k�ldve."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
 "meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "A meger�s�t�sre felsz�l�t� lev�l el lett k�ldve."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2357,26 +2553,26 @@ msgstr ""
 "A levelez�list�n l�v� be�ll�t�said megtekint�s�hez kattints\n"
 "\tide:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "A c�mek nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail c�met haszn�lod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2390,31 +2586,31 @@ msgstr ""
 "c�med ez�rt azokon a list�kon, ahol %(safeuser)s c�mmel vagy ny�lv�ntartva\n"
 "a v�ltoztat�s a meger�s�t�si ut�n sikeresen megt�rt�nik majd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "A megadott c�mmel m�r van tag a list�n: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Legal�bb egy c�met meg kell adnod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "A meger�s�t�si �rtes�t�s a(z) %(newaddr)s c�mre el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m hib�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m �rv�nytelen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s m�r tagja a list�nak."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2423,13 +2619,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A megadott e-mail c�m ki van tiltva err�l a levelez�list�r�l.\n"
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor k�rlek\n"
-"�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
+"�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "A listatag neve sikeresen megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2439,15 +2635,15 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "K�telez� megadni jelsz�t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2458,12 +2654,12 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Jelsz� megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2472,11 +2668,11 @@ msgstr ""
 "Meg kell er�s�tened a leiratkoz�si sz�nd�kodat a <em>Leiratkoz�s</em>\n"
 " gomb alatti kapcsol� kipip�l�s�val. Nem lett�l t�r�lve a list�r�l!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "T�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2486,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmedet megkaptuk �s tov�bb�tottuk a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "j�v�hagy�sra. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben kapsz �rtes�t�st."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2501,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "\tnyugodtan a fordulj a lista tulajdonos�hoz ezen a c�men:\n"
 "\t%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2509,7 +2705,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2520,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2531,63 +2727,63 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "A k�v�nt v�ltoztat�sok sikeresen el lettek mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Egy utols� digestet m�g kapni fogsz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Igen, t�nyleg le akarok iratkozni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Jelszavam megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "K�ldd el e-mailben a jelszavamat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "V�ltoztat�saim ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Feliratkoz�si c�mem �s nevem megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nincsen t�masz�r�s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2596,19 +2792,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Feliratkoz�sod bet�helyesen a k�vetkez� <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatags�gi oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail c�med �s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2641,19 +2837,19 @@ msgstr ""
 "  "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail c�m: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelsz�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkez�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2667,11 +2863,11 @@ msgstr ""
 "        (vagy a megfelel� e-mailt elk�ldeni; err�l a lev�lben lehet \n"
 "        r�szletesen olvasni)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Jelsz� eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2679,27 +2875,27 @@ msgstr ""
 "Az <em>Eml�keztet�</em> gombra kattintva e-mailben elk�ld�sre ker�l\n"
 "        a jelszavad."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<hi�nyzik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "A k�rt t�masz�r�s nem megfelel�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "B�vebben a t�m�k sz�r�s�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Sz�r�si felt�tel (kifejez�sk�nt megadva)"
 
@@ -2719,35 +2915,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Priv�t Arch�vum Hiba - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "E-mail c�med:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nem tal�lhat� a priv�t arch�vum �llom�nya"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Na-na! Lista tulajoknak nem �rhet� el ez a funkci�!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Nincs jogod a lista t�rl�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Levelez�lista t�rl�s�nek eredm�nye"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2755,22 +2956,27 @@ msgstr ""
 "Sikeresen t�r�lted a k�vetkez� levelez�list�t:\n"
 "    <b>%(listname)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hiba t�rt�nt a(z) <b>%(listname)s</b> levelez�lista t�rl�sekor.\n"
 "Fordulj a rendszer adminisztr�tor�hoz a(z) %(sitelist)s c�men tov�bbi\n"
 "inform�ci�k�rt."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "<em>%(realname)s</em> levelez� lista v�gleges t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "<em>%(realname)s</em> levelez� lista v�gleges t�rl�se"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2808,52 +3014,67 @@ msgstr ""
 "   <p>Elhat�roz�sod meger�s�t�s�hez m�g egyszer meg kell adnod a lista\n"
 "   jelszav�t."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Lista jelszava:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "T�r�ljem az arch�vumot is?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Felejtsd el</b>, vissza a lista adminisztr�ci�s oldal�ra."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Lista t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s listatag azonos�t�s�n�l hiba t�rt�nt."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Hiba"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "�rv�nyes e-mail c�met kell megadnod."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "List�t saj�t mag�ra nem lehet fel�ratni!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Ha megadt�l jelsz�t, akkor azt meg kell er�s�tened."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2868,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 "Ha meger�s�t�sed sz�ks�ges a feliratkoz�shoz, akkor err�l hamarosan\n"
 "e-mailben r�szletes le�r�st fogsz kapni."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2878,19 +3099,19 @@ msgstr ""
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor\n"
 "k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "A megadott e-mail c�m nem �rv�nyes. (Pl. tartalmaznia kell `@' jelet.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "Feliratkoz�sod a nem megfelel� e-mail c�med miatt nem enged�lyezett."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2901,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "tudtod n�lk�l fel�rathassanak. �tbaigaz�t�st a(z) %(email)s c�mre k�ldt�nk.\n"
 "Fontos, hogy feliratkoz�sod csakis a k�relem meger�s�t�se ut�n lesz v�gleges."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2913,15 +3134,15 @@ msgstr ""
 "adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l �rtes�tve\n"
 "leszel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "M�r fel vagy iratkozva!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "�rtes�t�s jogosulatlan taglista hozz�f�r�si k�s�rletr�l"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2952,15 +3173,15 @@ msgstr ""
 "tagja vagy-e, akkor nyugodtan �rtes�tsd a lista adminisztr�tor�t err�l,\n"
 "a k�vetkez� c�men: %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "A list�n nincs digest k�ld�s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "A list�n csak a digest k�ld�s m�k�dik."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Feliratkoz�sod a(z) %(realname)s list�ra sikeresen megt�rt�nt."
 
@@ -2984,12 +3205,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Haszn�lat:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "�rv�nytelen meger�s�t�si azonos�t�. Fontos, hogy a\n"
 "meger�s�t�si azonos�t� annak k�relmez�se ut�n %(days)s nappal lej�r.\n"
@@ -3017,7 +3238,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A megadott e-mail c�m ki van tiltva err�l a levelez�list�r�l.\n"
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor k�rlek\n"
-"�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
+"�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3563,8 +3784,8 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"A Mailman szerint a megadott c�m nem �rv�nyes e-mail c�m. (Van benne @ ???)"
-"<p>"
+"A Mailman szerint a megadott c�m nem �rv�nyes e-mail c�m. (Van benne "
+"@ ???)<p>"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
@@ -3710,162 +3931,166 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "�szt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katal�n/Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh/Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "D�n/Dannish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "N�met/German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)/English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol/Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "�szt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baszk/Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn/Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francia/French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horv�t/Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar/Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jap�n/Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai/Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litv�n/Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland/Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�g/Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Lengyel/Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portug�l/Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portug�l (Brazil)/Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rom�n/Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz/Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Szlov�n/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Szlov�n/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Szerb/Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sv�d/Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukr�n/Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "K�nai (K�na)/Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "K�nai (Tajvan)/Chinese (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3875,31 +4100,31 @@ msgstr ""
 "az adminisztr�ci�s �zenetek, mint p�ld�ul a jelsz�\n"
 "eml�keztet� a be�ll�tott adminisztr�ci�s c�mre lesznek elk�ldve, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest m�d)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "�dv�zlet a(z) \"%(realname)s\" levelez�list�n%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sikeresen leiratkozt�l a(z) %(realname)s levelez�list�r�l"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s levelez�lista eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nincs indok megadva"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Illet�ktelen feliratkoz�si k�s�rlet."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3911,7 +4136,7 @@ msgstr ""
 "a te list�dhoz pr�b�lt meg csatlkaozni. Nem sz�ks�ges semmilyen\n"
 "tov�bbi beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3924,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "a felk�r�st meger�s�teni. Nem sz�ks�ges semmilyen tov�bbi\n"
 "beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s levelez�lista pr�ba �zenet"
 
@@ -4289,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 "Az elk�ld�tt, <em>Listatags�god kikapcsolva</em> �zenetek k�z�tti\n"
 "napok sz�ma. Az �rt�knek eg�sz sz�mnak kell lennie."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "�rtes�t�sek"
 
@@ -4360,15 +4585,34 @@ msgstr ""
 "v�laszad�st</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman ha az egyik\n"
 "listatag feliratkoz�sa visszapattan�sok miatt kikapcsol�sra ker�l?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman ha az egyik\n"
+"listatag feliratkoz�sa visszapattan�sok miatt kikapcsol�sra ker�l?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4381,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "f�ggetlen�l\n"
 "a program mindig megpr�b�lja kikapcsol�s�r�l �rtes�teni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4389,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 "�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman , ha visszapattan�sok\n"
 "miatt t�r�lve lett egy tag?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4402,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 "f�ggetlen�l\n"
 "a program mindig megpr�b�lja kikapcsol�s�r�l �rtes�teni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4718,7 +4962,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Digesetek k�ld�sekor melyik form�tum az alap�rtelmezett?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "A digest leveleknek elk�ld�s�kh�z legal�bb mekkora m�ret�nek kell lenni�k "
 "(KB-ban)?"
@@ -4798,15 +5045,15 @@ msgstr "A digest ki lett k�ldve."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nem volt digest, amit ki lehetett k�ldeni."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�rv�nytelen �rt�k a(z) %(property)s v�ltoz�n�l."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Rossz e-mail c�m lett a %(property)s r�szben megadva: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Rossz e-mail c�m lett a %(property)s r�szben megadva: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4821,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 "                <p>A lista lehet hogy addig nem m�k�dik megfelel�en,\n"
 "am�g a hib�t ki nem jav�tja."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5070,7 +5317,103 @@ msgstr ""
 "gyorsan azonos�tani lehet. R�vids�g f�l siker, a hossz� sz�veg itt ink�bb "
 "h�tr�ltat. Tov�bb� hasznos, ha a sz�veg a list�t jellemz� le�r�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Eredeti �zenet"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5078,11 +5421,11 @@ msgstr ""
 "Az �zenet k�ld�j�nek elrejt�se a lista c�m�re val� lecser�l�s�vel\n"
 "(From, Sender �s Reply-To mez�k lecser�l�se)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> fejl�cm�dos�t�sok"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5095,19 +5438,19 @@ msgstr ""
 "lesz\n"
 "f�ggetlen�l att�l, hogy azt a Mailman vagy m�s sz�rta a lev�lbe."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Megadott c�m"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Bek�ld�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Lista c�me"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5117,8 +5460,7 @@ msgstr ""
 "A v�lasz a list�r�l �rkez� levelekre kinek legyen c�mezve? Legt�bb list�n�l "
 "a <tt>Bek�ld�</tt> az <em>aj�nlott</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5138,14 +5480,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5180,10 +5523,10 @@ msgstr ""
 "alapj�n k�ldi el a v�laszokat. M�sik indok lehet, hogy a <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l "
 "b�vebben\n"
-"a <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"a <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">\n"
 "`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a "
 "<a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos "
 "ez a be�ll�t�s.\n"
 "\n"
@@ -5199,12 +5542,11 @@ msgstr ""
 "annak\n"
 "a m�sik list�nak a c�m�t kell megadni, ahol a levelez�s val�j�ban folyik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "K�l�n megadott <tt>Reply-To:</tt> fejl�c."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5217,14 +5559,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5254,10 +5597,10 @@ msgstr ""
 "tt>\n"
 "megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l "
 "b�vebben\n"
-"a <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"a <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">\n"
 "`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a "
 "<a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos "
 "ez a be�ll�t�s.\n"
 "\n"
@@ -5276,11 +5619,11 @@ msgstr ""
 "<p>Ha m�r van <tt>Reply-To:</tt> mez� az eredeti lev�lben, akkor\n"
 "azt nem �rja fel�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Gy�jt�list�k be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5288,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 "A jelsz� eml�keztet�k nem k�zvetlen�l a felhaszn�l�khoz, hanem pl. az \"-"
 "owner\" c�mre legyenek elk�ldve."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5304,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_member_suffix\">gy�jt� tag ut�r�sz</"
 "a>ben megadott �rt�kkel b�v�tett e-mail c�m�re."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5313,7 +5656,7 @@ msgstr ""
 "M�s list�k gy�jt�list�ja eset�n haszn�land� ut�r�sz, ha ez az el�z� "
 "\"gy�jt�_lista\" r�szben k�rve lett."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5336,11 +5679,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_list\">gy�jt�lista</a> <em>Nem</em>re "
 "van �ll�tva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Havonta elk�ld�sre ker�lj�n a jelsz� eml�keztet�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5351,7 +5694,7 @@ msgstr ""
 "\t      A listatagok saj�t jelsz� eml�keztet� �rtes�t�s�ket\n"
 "\t      ezen be�ll�t�st�l f�ggetlen�l is szab�lyozhatj�k."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5359,7 +5702,7 @@ msgstr ""
 "Az �j tagoknak elk�ldend� �dv�zl� sz�veg el� besz�rand�, list�ra jellemz� "
 "sz�veg."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5394,11 +5737,11 @@ msgstr ""
 "\t    <li>�res sor �j bekezd�st jelent.\n"
 "\t</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Feliratkoz�skor elk�ld�sre ker�lj�n az �dv�zl� sz�veg?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5412,7 +5755,7 @@ msgstr ""
 "mik�zben err�l �k nem kapnak �rtes�t�st. Haszn�lata el�ny�s a Mailman-t�l\n"
 "elt�r� levelez�lista-kezel� programb�l val� list�k �tv�telekor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5420,11 +5763,11 @@ msgstr ""
 "�zenet a list�r�l leiratkoz�knak. Ha �res, akkor csak a leiratkoz�si sz�veg "
 "ker�l elk�ld�sre."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "T�voz�skor elk�ld�sre ker�lj�n a leiratkoz�si sz�veg?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5432,7 +5775,7 @@ msgstr ""
 "Az adminisztr�tort azonnal �rtes�tse az �jabb teend�kr�l,\n"
 "valamint naponta �rtes�t�st k�ldj�n a teend�kr�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5448,26 +5791,26 @@ msgstr ""
 "opci� be�ll�t�s�val az �j k�relemmel egy id�ben ker�l elk�ld�sre a "
 "beavatkoz�sra felk�r� lev�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "�rtes�t�st kapjon az adminisztr�tor a fel- �s leiratkoz�sokr�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "�rtes�tve legyen a felad� levele enged�lyez�sig t�rt�n� visszatart�s�r�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Tov�bbi be�ll�t�sok"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "V�szhelyzet! Az �sszes listaforgalom szerkeszt�se."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5480,7 +5823,7 @@ msgstr ""
 "ezt a be�ll�t�st, ha a list�nkon nagy m�rt�k� �cs�rol�s (flamewar)\n"
 "t�rt ki �s szeretn�nk a ked�lyeket lecsillap�tani."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5488,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "A list�ra frissen feliratkozottak alapbe�ll�t�sai.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5496,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 "Az itt megadott be�ll�t�sokkal fog rendelkezni minden frissen\n"
 "felvett listatag."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5504,7 +5847,7 @@ msgstr ""
 "(Adminisztr�ci�s sz�r�) Figyelje �s visszatartsa azokat a leveleket, amelyek "
 "adminisztr�ci�s �zeneteket tartalmaznak?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5518,7 +5861,7 @@ msgstr ""
 "ker�lnek a k�relmek.\n"
 "Az adminisztr�tort automatikusan �rtes�ti az �jabb k�relemr�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5526,17 +5869,17 @@ msgstr ""
 "A lev�l t�rzs�nek maxim�lis m�rete kilob�jtban (KB). 0 eset�n nincs m�ret "
 "korl�toz�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "A gazdag�p neve, ahol a lista fut."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5552,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "c�mmel rendelkez� gazdag�pek eset�n sz�ks�ges, amikor az elt�r� nevek k�z�l "
 "kell a megfelel�t kijel�lni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5565,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 "ben                 meghat�rozott fejl�cek (pl. <tt>List-*</tt>)?\n"
 " Er�sen aj�nlott az <em>Igen</em> be�ll�t�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5602,13 +5945,13 @@ msgstr ""
 "besz�r�s�t, azonban ez nem aj�nlott (�s lehet, hogy a \n"
 "k�s�bbiekben m�r nem is lesz erre opci�)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "A levelez�list�r�l �rkez� �zenetekben szerepeljen a <tt>List-Post:</tt> "
 "fejl�c?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5638,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 "fejl�cek</a>\n"
 "be�ll�t�s�ra.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5651,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "<em>Igen</em>\n"
 "be�ll�t�sa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5673,13 +6016,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5690,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 "t�rhet\n"
 "                    el az itt megadott n�v."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5704,7 +6047,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5715,7 +6058,7 @@ msgstr ""
 "t�rhet\n"
 "                    el az itt megadott n�v."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5851,6 +6194,11 @@ msgstr "T�bb&nbsp;tag&nbsp;felv�tele"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "T�bb&nbsp;tag&nbsp;t�rl�se"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "C�m/n�v"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Nem-digest&nbsp;k�ld�si&nbsp;be�ll�t�sok"
@@ -6076,7 +6424,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6112,47 +6460,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Jelszavak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Priv�t be�ll�t�sok..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Feliratkoz�si&nbsp;szab�lyok"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Felad�k&nbsp;sz�r�se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "C�mzettek&nbsp;sz�r�se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;sz�r�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Meger�s�t"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Enged�lyez�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Meger�s�t�s �s enged�lyez�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Milyen l�p�sek sz�ks�gesek a feliratkoz�shoz?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6183,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 "meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok jogosulatlan "
 "felirattat�sa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6206,7 +6554,7 @@ msgstr ""
 "feliratkoz�s meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok "
 "jogosulatlan felirattat�sa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6222,18 +6570,44 @@ msgstr ""
 "arch�vum\n"
 "    el�r�s�nek k�l�n korl�toz�s�hoz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Feliratkoz�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 "Szerepeljen a lista neve, amikor valaki a g�pen m�k�d� list�kr�l �rdekl�dik?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"A felsorolt c�mekr�l t�rt�n� feliratkoz�sok automatikusan\n"
+"el lesznek utas�tva, mert tilt�list�n vannak. Soronk�nt egy c�met adjunk "
+"meg;\n"
+"a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6241,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 "Sz�ks�ges-e szerkeszt�i j�v�hagy�s a list�r�l val� leiratkoz�shoz?\n"
 "\t     (Aj�nlott a <em>Nem</em> be�ll�t�sa)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6267,11 +6641,11 @@ msgstr ""
 "j�v�hagy�s�val enged�lyezni. Ilyen lista lehet p�ld�ul egy v�llalaton\n"
 "bel�li lista, amelyre a c�g �sszes alkalmazottj�nak fel kell iratkoznia."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Kitiltottak list�ja"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6279,7 +6653,7 @@ msgstr ""
 "Azon c�mek list�ja, amelyek el vannak tiltva erre a list�ra val�\n"
 "feliratkoz�st�l."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6292,27 +6666,27 @@ msgstr ""
 "meg;\n"
 "a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Tagok list�j�nak megjelen�t�se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "B�rki"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Csak a lista admin"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Listatagok"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Ki tekintheti meg a tagok list�j�t?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6320,13 +6694,13 @@ msgstr ""
 "Be�ll�t�s�val a tagok list�j�t csak maguk a tagok vagy az adminisztr�tor "
 "tekintheti meg."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "A tagok c�meit ne szabv�nyos e-mail c�mk�nt jelen�tse meg?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6340,7 +6714,12 @@ msgstr ""
 "megel�zhet� az e-mail c�mek automatikus azonos�t�sa a spammerek �ltal "
 "haszn�lt webkeres� programok el�l."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Negyed�vente"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6416,15 +6795,15 @@ msgstr ""
 "<p>Fontos, hogy el�sz�r mindig a nem-regul�ris kifejez�seket �rt�keli ki a "
 "program."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Felad�k sz�r�se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Kell alapesetben az �j listatag leveleit moder�lni?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6466,7 +6845,56 @@ msgstr ""
 "\">\n"
 "listatagok kezel�se</a> oldalon."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"A lev�l egyszerre maximum a megadott sz�m� felhaszn�l�hoz lesz tov�bb�tva."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6474,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 "Teend�, amikor egy moder�lt (j�v�hagy�sra mindenk�pp v�r�) tag a list�ra\n"
 "k�ld levelet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6503,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 "felad�nak.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6517,11 +6945,184 @@ msgstr ""
 "levelet\n"
 "k�ldtek."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Teend�, amikor egy moder�lt (j�v�hagy�sra mindenk�pp v�r�) tag a list�ra\n"
+"k�ld levelet."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Tart</b> -- a szerkeszt� d�nt�s�ig visszatartja a levelet.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Visszautas�t</b> -- automatikusan visszautas�tja a lev�l "
+"megjelen�s�t,\n"
+"amelyr�l �rtes�ti a felad�t. Az �rtes�t�s sz�veg�t  <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+">magunk is be�ll�thatjuk</a>.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Elvet</b> -- elveti a levelet, �s �rtes�t�st sem k�ld err�l a "
+"felad�nak.\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"B�rmelyik <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+">visszautas�t�si �rtes�t�s</a>ben szerepl� sz�veg, amelyet azoknak a "
+"moder�lt\n"
+"(j�v�hagy�sra mindig v�r�) felhaszn�l�knak kell kik�ldeni, akik a list�ra "
+"levelet\n"
+"k�ldtek."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Sz�r�k nem listatagokra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6529,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
 "\t     megjelenhetnek."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6545,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 "meg;\n"
 "a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6553,7 +7154,7 @@ msgstr ""
 "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei szerkeszt�i\n"
 "\t     j�v�hagy�sra kell hogy v�rjanak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6570,7 +7171,7 @@ msgstr ""
 "level�t. Soronk�nt egy c�met adjunk meg; a regul�ris keres�si\n"
 "kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6578,7 +7179,7 @@ msgstr ""
 "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
 "\t  vissza lesznek utas�tva."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6603,7 +7204,7 @@ msgstr ""
 "jel�l�s�re a\n"
 "^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6611,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan t�rl�sre\n"
 "\tker�lnek."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6636,14 +7237,14 @@ msgstr ""
 "jel�l�s�re\n"
 "^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 "Teend� azokn�l a k�ls� bek�ld�kn�l akikr�l m�g nem nyilatkoztunk eddig."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6669,7 +7270,7 @@ msgstr ""
 ">elvetni</a> lehet. Ha a fentiek k�z�l egyik helyen sincs a felad�\n"
 "felsorolva, akkor az itt megadott be�ll�t�s ker�l �rv�nyre."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6677,7 +7278,7 @@ msgstr ""
 "Kapjon a lista szerkeszt�je azokr�l a levelekr�l m�solatot, amely\n"
 "k�ls� bek�ld�t�l sz�rmazik, �s automatikusan t�rl�sre ker�l?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6685,17 +7286,17 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "Itt lehet be�ll�tani az �zenetek sz�r�s�t a c�mzettek alapj�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "C�mzettek sz�r�se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6704,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 "(vagy b�rmely m�s mez�ben, ahogy az lejjebb a\n"
 "helyettes�t� nevek r�szben be van �ll�tva)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6734,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 "<li>a tov�bbk�ld� c�m (relaying address) meg van adva a levelet k�ldhet�k "
 "list�j�ban.</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6742,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 "Helyettes�t� nevek (illeszked� kifejez�ssel), ahogy a list�t a to vagy cc "
 "mez�ben meg lehet m�g adni."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6784,12 +7385,12 @@ msgstr ""
 "<p>C�mzett els� r�sz�re val� illeszked�s a k�vetkez� verzi�kban m�r nem\n"
 "fog m�k�dni, a keres�s a teljes c�mzett r�szre fog t�rt�ni."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "A lev�l egyszerre maximum a megadott sz�m� felhaszn�l�hoz lesz tov�bb�tva."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6797,7 +7398,7 @@ msgstr ""
 "Ha a lev�lnek legal�bb ennyi c�mzettje van, akkor adminisztr�tori enged�ly "
 "sz�ks�ges. 0-t megadva b�rmennyi c�mzettje lehet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6809,15 +7410,15 @@ msgstr ""
 "esetleg megjelen� spam mennyis�g�t lehet cs�kkenteni.\n"
 "\t     "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Fejl�c sz�r�k"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Sz�r�si felt�telek, amelyek a levelek fejl�c�re vonatkoznak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -6834,7 +7435,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6855,15 +7456,15 @@ msgstr ""
 "v�gzett\n"
 "az aktu�lis keres�ssel."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "R�gi anti-spam sz�r�k"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Egy megadott keres�si felt�telre illeszked� levelek visszatart�sa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6896,7 +7497,13 @@ msgstr ""
 "<p>A sorkezd� sz�k�z�ket lev�gja a program. Ha m�gis sz�ks�ges, akkor a\n"
 "sz�k�z�ket v�d�karakterek (pl. z�r�jelek) k�z�tt lehet megadni."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6904,7 +7511,7 @@ msgstr ""
 "A fejl�c sz�r�kn�l egy val�s sz�r�su felt�telt kell megadni.\n"
 "Hi�nyosan megadott felt�teleket a program figyelmen k�v�l hagy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6913,27 +7520,27 @@ msgstr ""
 "A(z) `%(safepattern)s' t�masz�r� nem val�s regul�ris\n"
 "kifejez�s. Figyelmen k�v�l hagyva."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "T�m�k"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "A lista f� t�m�i"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Kikapcsolva"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bekapcsolva"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "A t�m�k sz�r�se be- vagy kikapcsolt �llapotban legyen?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6977,11 +7584,11 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "\tbe van �ll�tva."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "A t�masz�r� a lev�l t�rzs�nek h�ny sor�t vizsg�lja?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7008,11 +7615,11 @@ msgstr ""
 "\tnem-fejl�c t�pus� sorhoz nem �r.\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "F� t�m�k, minden sorban csak egyet megadva, a levelek vizsg�lat�hoz."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7031,7 +7638,7 @@ msgstr ""
 "\t<code>Keywords:</code> �s <code>Subject:</code> \"fejl�ceket\",\n"
 "\tamelyekben szint�n lehet kerestetni."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7039,7 +7646,7 @@ msgstr ""
 "A t�m�knak nevet �s keres�si felt�telt is meg kell adni.\n"
 "Hi�nyosan megadott t�m�kat a program figyelmen k�v�l hagy."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7250,39 +7857,39 @@ msgstr ""
 " �s a <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "newsgroup</a> mez�ket."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s list�t m�k�dteti: %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s adminisztr�ci�s fel�let"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (azonos�t�s sz�ks�ges)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s levelez�list�k"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 priv�t tag n�lk�l)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d priv�t tag n�lk�l)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "K�r�sedre"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "A lista adminisztr�tor d�nt�se alapj�n"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7290,23 +7897,23 @@ msgstr ""
 "T�l sok visszapattan�s miatt - az utols�\n"
 "visszapattan�s ideje: %(date)s -"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "Ismeretlen ok miatt"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Megjegyz�s: %(reason)s a list�r�l jelenleg nem kapsz levelet."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Lev�lk�ld�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "a lista adminisztr�tor"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7324,7 +7931,7 @@ msgstr ""
 "\t    Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged, vagy k�rd�sed van, akkor �rj a(z)\n"
 "\t    %(mailto)s c�mre."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7344,7 +7951,7 @@ msgstr ""
 "a leveleket. A visszapattan�si pontjaid automatikusan t�rl�dnek, ha a\n"
 "probl�ma megsz�nik."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7352,7 +7959,7 @@ msgstr ""
 "(Megjegyz�s - levelez�list�ra iratkozol �ppen fel, a(z) %(type)s �zenet a "
 "feliratkoz�sodr�l az admin c�m�re lesz elk�ldve, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7360,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 "Feliratkoz�si k�relmedr�l �rtes�t�st fogsz kapni, nehogy m�sok a tudtod "
 "n�lk�l fel�rhassanak. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7369,11 +7976,11 @@ msgstr ""
 "Ez egy z�rtk�r� lista, a feliratkoz�sod enged�lyez�sig f�gg�ben marad. A "
 "szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�st fogsz kapni. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tov�bb� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7387,13 +7994,13 @@ msgstr ""
 "szerkeszt�j�nek j�v�hagy�s�val v�lik teljess�. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-"
 "mailben �rtes�t�nk.  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr "A lista %(also)sz�rtk�r�, a tagok list�ja k�ls�s�knek nem el�rhet�.  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7401,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 "A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok list�ja csakis a lista "
 "adminisztr�tora sz�m�ra �rhet� el.  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7409,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 "A lista %(also)segy nyilv�nos levelez�lista, amely azt jelenti, hogy a tagok "
 "list�ja b�rki sz�m�ra el�rhet�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7417,7 +8024,7 @@ msgstr ""
 " (de a c�mek m�dos�tva lettek �gy, hogy ne legyenek k�nny� c�lpontok a "
 "spammereknek). "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7428,11 +8035,11 @@ msgstr ""
 "lehetnek. Ezek f�ggv�ny�ben feliratkoz�si k�relmed a '%(sfx)s' c�mre ker�l "
 "elk�ld�sre.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>vagy</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7445,11 +8052,11 @@ msgstr ""
 "\tadd meg itt %(either)sa feliratkoz�si e-mail c�medet:\n"
 "\t<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Leiratkoz�s vagy be�ll�t�sok m�dos�t�sa"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7457,7 +8064,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>vagy</i></b> v�laszd ki a c�medet a tagok list�j�b�l (l�sd "
 "feljebb)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7465,69 +8072,69 @@ msgstr ""
 " Ha �res a mez�, akkor a program k�rni fogja az e-mail\n"
 "\tc�medet"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s csak a lista tagjai sz�m�ra �rhet� el.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s csak a lista adminisztr�tora sz�m�ra �rhet� el.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr " "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " levelez�lista tagjainak megtekint�s�hez kattints ide: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Mutasd a tagok list�j�t"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "listatag"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "C�m "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Admin c�m:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "A tagok list�ja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>A tagok list�j�nak megtekint�s�hez �rd be a "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr "edet �s a jelszavadat: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr " Jelsz� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Mutasd a tagok list�j�t"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Havonta egyszer a jelszavad eml�keztet��l e-mailben elk�ld�sre ker�l."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Az aktu�lis arch�vum"
 
@@ -7543,7 +8150,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7551,6 +8158,11 @@ msgstr ""
 "A(z) %(realname)s levelez�list�ra k�ld�tt fontos �zeneted nem jelenhet meg\n"
 "a list�n. Az eredeti �zenet al�bb olvashat�.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s lista adminisztr�ci�ja (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Az �sszes lista forgalm�nak korl�toz�sa �letbe l�pett."
@@ -7655,16 +8267,16 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "A lev�l moder�lt h�rcsoportra �rkezett."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "A(z) %(listname)s list�ra k�ld�tt leveled szerkeszt�i enged�ly�re v�r"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "A(z) %(listname)s list�ra %(sender)s felad�t�l j�v� lev�l enged�lyez�sre v�r"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7702,7 +8314,7 @@ msgstr "Az �zenet tartalmaz olyan t�pus�, amely nincs k�l�n enged�lyezve."
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "A tartalom sz�r�s miatt �res lett a lev�l."
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7718,27 +8330,31 @@ msgstr ""
 "p�ld�ny�t.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "�rtes�t�s a lev�l tartalomsz�r�s�r�l"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nem enged�lyezt�k, hogy erre a levelez�list�ra levelet k�ldj�l, ez�rt a "
 "leveledet automatikusan elutas�tottuk. Ha szerinted\n"
 "az elutas�t�s jogtalan volt, akkor l�pj kapcsolatba a levelez�lista\n"
 "tulajdonos�val a k�vetkez� c�men: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "�rtes�t�s automatikusan t�rlend� lev�lr�l"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mell�kletet automatikusan t�r�ltem."
 
@@ -7825,85 +8441,99 @@ msgstr "%(partctype)s t�pus� r�szek figyelmen k�v�l hagyva"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "--------- k�vetkez� r�sz ---------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "A lev�l fejl�ce illeszkedik valamelyik sz�r� felt�telre"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nem enged�lyezt�k, hogy erre a levelez�list�ra levelet k�ldj�l, ez�rt a "
+"leveledet automatikusan elutas�tottuk. Ha szerinted\n"
+"az elutas�t�s jogtalan volt, akkor l�pj kapcsolatba a levelez�lista\n"
+"tulajdonos�val a k�vetkez� c�men: %(listowner)s"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 "A lev�l megjelen�se visszautas�tva, mert illeszkedik valamelyik sz�r� "
 "felt�telre"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s digest, %(volume)d k�tet, %(issue)d sz�m"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Mai t�m�k:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Mai t�m�k (%(msgcount)d �zenet)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Tartalomsz�r�s miatt az �zenet t�r�lve lett]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "V�ge: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "A leveled t�rgya: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nincs indok megadva]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Tov�bbk�ld�tt moder�lt lev�l"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s list�ra %(addr)s feliratkoz�si k�relme"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s leiratkoz�si k�relme %(realname)s list�r�l"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Eredeti �zenet"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 "A(z) %(realname)s levelez�list�ra val� feliratkoz�sod vissza lett utas�tva"
@@ -7977,16 +8607,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "K�relem a(z) %(listname)s levelez�lista t�rl�s�re"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "jogosults�gok ellen�rz�se a(z) %(file)s f�jlon"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s jogosults�g�nak 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7994,60 +8624,64 @@ msgstr "%(file)s jogosults�g�nak 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(kijav�tva)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "tulajdonos ellen�rz�se a %(dbfile)s f�jlon"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s jogosults�g�nak 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s jogosults�g�nak 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(realname)s list�ra szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkoz�shoz szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utols� automatikus v�lasz"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8069,15 +8703,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Ismeretlen visszapattan�si �rtes�t�s"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Nem-sz�veges/sima MIME r�szek figyelmen k�v�l hagyva"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8085,11 +8719,11 @@ msgstr ""
 "Az e-mailben elk�ld�tt parancsaidra a v�laszokat lejjebb\n"
 "olvashatod. Az eredeti leveledet csatoltuk ehhez a lev�lhez.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Eredm�nyek:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8097,7 +8731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feldolgozatlanok:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8105,7 +8739,7 @@ msgstr ""
 "Nem tal�lhat� parancs a k�ld�tt �zenetben.\n"
 "A haszn�lhat� parancsok bemutat�s�hoz k�ldj�n egy \"help\" t�rgy� �zenetet.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8113,7 +8747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Figyelmen k�v�l hagyva:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8123,114 +8757,115 @@ msgstr ""
 "- V�ge.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Az e-mail parancsok eredm�nyei"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman listakezel� <br> %(version)s verzi�"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python alap�"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu Nem Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "H"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Cs"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Sze"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "P"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Szo"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "V"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "�pr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "J�n"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "M�r"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "J�l"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sze"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Helyi id� a rendszeren"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
-"(tzname)s"
+"%(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
+"%(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8263,6 +8898,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8316,47 +8955,47 @@ msgstr ""
 "Parancssorban az -n vagy -d kapcsol�k legal�bb egyik�t meg kell adni.\n"
 "Legfeljebb az egyik �llom�nyn�vnek adhat� meg `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "M�r tag: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m: �res sor"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Tiltott c�m (illeg�lis karakterek): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Fel�rva: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Hib�s param�ter a -w/--welcome-msg kapcsol�n�l: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Hib�s param�ter az -a/--admin-notify kapcsol�n�l: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "A standard bemenetr�l nem lehet egyszerre hagyom�nyos �s digest tagokat "
 "megadni."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8454,7 +9093,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "listanevet is meg kell adni"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8609,23 +9248,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "\t     Megjelen�ti ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Hib�s param�terek: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "�res admin jelsz�t nem lehet megadni"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Az �j %(listname)s indul� jelszava: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Az �j %(listname)s lista indul� jelszava: "
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9184,54 +9823,55 @@ msgstr ""
 "Az -o �s -i kapcsol�k egyszerre nem haszn�lhat�ak.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
-#, fuzzy
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" levelez�lista konfigur�ci�s be�ll�t�sai\n"
-"## -*- python -*- elmentve %(when)s-n\n"
+"## elmentve %(when)s-n\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "be�ll�t�sok"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "megadhat� �rt�kek:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "\"%(k)s\" attrib�tum figyelmen k�v�l hagyva"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "\"%(k)s\" attrib�tum be�ll�tva"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Nem j�l megadott v�ltoz� vissza�ll�tva: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "�rv�nytelen �rt�k a(z) %(k)s v�ltoz�n�l."
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Rossz e-mail c�m lett a(z) %(k)s r�szben megadva: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Egyszerre csak az egyike haszn�lhat� -i vagy -o kapcsol�knak"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Az -i vagy -o kapcsol�k egyik�t meg kell adnod"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Meg kell adni a lista nev�t"
 
@@ -9376,14 +10016,12 @@ msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "K�rlek vagy a -p vagy az -m kapcsol�t add meg."
 
 #: bin/dumpdb:133
-#, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- pickle f�jl kezdete -----]"
+msgstr "[----- %(typename)s f�jl kezdete -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
-#, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- pickle f�jl v�ge -----]"
+msgstr "[----- %(typename)s f�jl v�ge -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -9742,6 +10380,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tTulajdonosok: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9752,6 +10391,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9789,15 +10431,16 @@ msgstr ""
 "\t Ki�rja ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nincs a felt�telnek megfelel� lista"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ", a felt�telnek megfelel� levelez�lista:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9836,6 +10479,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9851,8 +10500,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Megjelen�ti a levelez�lista �sszes tagj�nak c�m�t.\n"
@@ -9912,15 +10562,20 @@ msgstr ""
 "majd a digest tagok c�m�t �rja ki a program, de azok st�tusz�t nem jelen�ti\n"
 "meg.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Hib�s --nomail kapcsol�: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Hib�s --digest kapcsol�: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nem lehet �r�sra megnyitni az �llom�nyt:"
 
@@ -10160,7 +10815,7 @@ msgstr "A k�vetkez� pid-del nem tal�lhat� alfolyamat: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Lej�rt pid-�llom�ny t�r�lve."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10169,7 +10824,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy fut egy \n"
 "m�sik qrunner.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10178,7 +10833,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy lej�rt\n"
 "z�rol�s van jelen. Haszn�ljuk a mailmanctl -s kapcsol�j�t.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10203,41 +10858,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kil�pek."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Hi�nyzik a rendszerszint� lista: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "A programot root-k�nt vagy %(name)s felhaszn�l�k�nt futtasd, vagy\n"
 "haszn�ld az -u kapcsol�t."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nincs parancs megadva"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Hib�s parancs: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Figyelmeztet�s! Val�sz�n�leg probl�ma lesz a jogosults�gokkal."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat befejez�se: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat �jraind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�sszes napl��llom�ny �jranyit�sa."
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Folyamat ind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
@@ -10405,6 +11060,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10458,9 +11122,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10511,27 +11177,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fontos, hogy a lista neve mindenk�pp kisbet�s lesz.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Ismeretlen nyelv: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Add meg a lista nev�t: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Add meg a list�t m�k�dtet� e-mail c�m�t: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "%(listname)s indul� jelszava: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Nem lehet �res a lista jelszava."
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Nyomd meg az entert a(z) %(listname)s tulajdonos�nak �rtes�t�s�hez..."
 
@@ -10904,33 +11576,33 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s nem tal�lhat� %(filename)s f�jln�vvel"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista (vagy m�r t�r�lt�k)."
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista. Megmaradt arch�vuma t�r�lve."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Arch�vum t�rl�se n�lk�l. T�rl�s�hez az -a kapcsol�val ind�tsd a programot."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "lista inform�ci�k"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "lej�rt z�rol�si �llom�ny"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "az �sszes j�v�hagy�sra v�r� �zenet "
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "priv�t arch�vum"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "nyilv�nos arch�vum"
 
@@ -11141,11 +11813,11 @@ msgstr "�rv�nytelen: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "El�sz�r az �rv�nytelen c�meket kell kijav�tanod."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Hozz�adva: %(s)s)"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Elt�vol�tva %(s)s"
 
@@ -11440,9 +12112,8 @@ msgid "updating old qfiles"
 msgstr "r�gi qfiles �llom�nyok friss�t�se"
 
 #: bin/update:455
-#, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Hib�s feldolgoz�si sor k�nyvt�r: %(qdir)s"
+msgstr "Hib�s feldolgoz�si sor k�nyvt�r: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11557,8 +12228,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"R�gebbi verzi�ra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecser�lni %"
-"(hexlversion)s.\n"
+"R�gebbi verzi�ra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecser�lni "
+"%(hexlversion)s.\n"
 "Ez val�sz�n�leg hib�s m�k�d�shez vezetne.\n"
 "Kil�pek."
 
@@ -11585,8 +12256,8 @@ msgstr ""
 "HIBA:\n"
 "\n"
 "Valamelyik list�n�l nem lehetett a z�rol�st megsz�ntetni. Ez azt jelenti,\n"
-"hogy a Mailman a friss�t�s id�pontj�ban futott, vagy lej�rt z�rol�s volt a"
-"(z)\n"
+"hogy a Mailman a friss�t�s id�pontj�ban futott, vagy lej�rt z�rol�s volt "
+"a(z)\n"
 "%(lockdir)s k�nyvt�ron.\n"
 "\n"
 "Sz�neteltesse a Mailman fut�s�t �s t�vol�tsa el az �sszes lej�rt z�rol�st, "
@@ -11630,8 +12301,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12243,6 +12914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12256,7 +12928,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Elk�ldi a lista digestj�t a j�v�hagy�sra v�r� �zenetek n�lk�l �s be�ll�tja\n"
 "a digest_send_periodic �rt�k�t\n"
@@ -12272,6 +12949,21 @@ msgstr ""
 " \t Csak a megadott lista digestj�t k�ldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az �sszes lista digestj�t elk�ldi.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "B�rmelyik <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+#~ ">visszautas�t�si �rtes�t�s</a>ben szerepl� sz�veg, amelyet azoknak a "
+#~ "moder�lt\n"
+#~ "(j�v�hagy�sra mindig v�r�) felhaszn�l�knak kell kik�ldeni, akik a list�ra "
+#~ "levelet\n"
+#~ "k�ldtek."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index f6be8a80..222501e4 100755..100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,14 +1,17 @@
 # Traduction del messages de Mailman
 # Copyright (C) 2005 Union Mundial pro Interlingua
 # Alberto Mardegan <mardy@despammed.com>, 2005.
+# Thomas Breinstrup <info@interlingua.dk>, 2005.
+# Martijn Dekker <martijn@inlv.org>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-31 00:00+100\n"
-"Last-Translator: Thomas Breinstrup <info@interlingua.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: Wed Feb 18 19:50:26 2015\n"
+"Last-Translator: Martijn Dekker <vice-secretario@interlingua.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
+"Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,214 +23,218 @@ msgstr "dimension non disponibile"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
 msgid " %(size)i bytes "
-msgstr " %(size)i octettos"
+msgstr " %(size)i bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sin subjecto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Message precedente:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Message precedente (in discussion):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "Message sequente:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Message sequente (in discussion):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "discussion"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "subjecto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actualmente il non ha archivos. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
-msgstr "Texto gzip-ate%(sz)s"
+msgstr "Texto comprimite con gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
-msgstr "recerca in le archivo pro iste articulo"
+msgstr "generante archivos de articulos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "februario"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "januario"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "martio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "augusto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "julio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "decembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "septembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Prime"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Secunde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tertie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "Le septimana de lunedi %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "Le septimana de lunedi le %(day)i de %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i de %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "Computante indice per discussion\n"
+msgstr "Computante le indice per discussion\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
-msgstr "Actualisante HTML pro le articulo %(seq)s"
+msgstr "Actualisante le HTML pro le articulo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "file de articulo %(filename)s non trovate!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sin subjecto"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "Creante directorio de archivos"
+msgstr "Creante le directorio de archivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
-msgstr "Recargante le stato del archivo"
+msgstr "Recargante le stato conservate del archivo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
-msgstr "Salvante le stato del archivo in "
+msgstr "Conservante le stato del archivo in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discussion"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "debite a excesso de messages rebattite"
+msgstr "debite a un excesso de messages retrosaltate"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:46
 msgid "by yourself"
-msgstr "per te mesme"
+msgstr "per te"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "per le administrator del lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "pro rationes incognite"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "score de messages retrosaltate incrementate"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
-msgstr "dishabilitate"
+msgstr "disactivate"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr "Notification de action de rebattimento de messages"
+msgstr "Notification de action sur messages retrosaltate"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " Le ultime message rebattite recipite de te data de %(date)s"
+msgstr " Le ultime message retrosaltate recipite de te data del %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin subjecto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[Detalios de rebattimento non disponibile]"
+msgstr "[Detalios de messages retrosaltate non disponibile]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Moderator"
@@ -237,24 +244,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Le lista <em>%(safelistname)s</em> non existe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Optiones invalide al script CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autorisation non concedite."
+msgstr "Autorisation fallite."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Le formulario ha expirate. (controlo contra falsification de requesta)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -262,58 +289,58 @@ msgid ""
 "                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
 "                unusable."
 msgstr ""
-"Tu ha inactivate simultaneemente le livration de\n"
-"                messages normal e summarisate.  Iste situation es\n"
+"Tu ha disactivate simultaneemente le livration de\n"
+"                messages individual e in digesto.  Iste situation es\n"
 "                incompatibile.  Tu debe activar al minus un modo de\n"
 "                livration o tu lista essera de facto inusabile."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attention: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
-"Alcun abonatos de tu lista ha optate pro reciper\n"
-"                summarios, ma le livration de summarios es\n"
-"                inactive.  Iste personas non recipera posta.%(dm)r"
+"Alcun abonatos de tu lista ha optate pro reciper digestos,\n"
+"                ma le livration de digestos es disactivate.\n"
+"                Iste %(dm)r personas non recipera messages."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
-"Tu ha membros regular al lista ma messages non summarisate\n"
-"                es inactive.  Illes recepira posta normal usque quando\n"
-"                tu corrigera le problema.%(rm)r"
+"Tu ha membros non-digesto al lista, ma messages non in digesto es\n"
+"                disactivate. Iste %(rm)r personas recipera digestos\n"
+"                usque tu corrige le problema."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
-msgstr "Listas in %(hostname)s - Ligamines pro le Admin"
+msgstr "Listas in %(hostname)s - Ligamines administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvenite!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Actualmente il non ha listas %(mailmanlink)s visibile\n"
-"            publicamente in %(hostname)s."
+"<p>Actualmente il non ha listas %(mailmanlink)s publicamente\n"
+"            visibile in %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -323,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "            visibile al publico in %(hostname)s.  Clicca sur le nomine de\n"
 "            un lista pro vider su paginas de configuration."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
-msgstr "dextera "
+msgstr "dextra "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -338,39 +365,40 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-"Pro visitar le paginas administrative de un lista non publicate,\n"
+"Pro visitar le paginas administrative de un lista non publicamente "
+"visibile,\n"
 "        aperi un URL simile a iste, ma con un '/' e le %(extra)snomine\n"
 "        del lista addite al fin.  Si tu ha le permission necessari,\n"
 "        tu pote etiam <a href=\"%(creatorurl)s\">crear un nove lista</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Informationes general super listas es disponibile a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "le pagina general del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Invia questiones e commentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[description non disponibile]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Nulle nomine de variabile valide esseva trovate."
+msgstr "Nulle nomine de variabile valide ha essite trovate."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -378,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Adjuta pro le configuration del lista %(realname)s\n"
 "    Option <br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Adjuta pro le optiones del lista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -391,102 +419,101 @@ msgid ""
 "also\n"
 "    "
 msgstr ""
-"<em><strong>Attention:</strong> Cambiar iste option hic\n"
+"<em><strong>Attention:</strong> Cambiar iste option ci\n"
 "    poterea causar le desynchronisation de altere schermos.  Sia secur de\n"
 "    recargar tote altere paginas que monstra iste option.  Tu pote etiam\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "retornar al pagina de optiones de %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administration de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "administration del lista %(realname)s<br>Section %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorias de configuration"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altere activitates administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr "Controla requestas administrative pendente"
+msgstr "Tractar le requestas administrative attendente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
-msgstr "Vade al pagina de information general del lista"
+msgstr "Vader al pagina de information general del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "Modifica le paginas HTML public e le files de texto"
+msgstr "Modificar le paginas HTML public e le files de texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
-msgstr "Vade al archivos del lista"
+msgstr "Vader al archivos del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
-msgstr "Elimina iste lista"
+msgstr "Deler iste lista de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (require confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
-msgstr "Claude session"
+msgstr "Clauder session"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr ""
-"Le moderation de emergentia de tote le traffico del lista es habilitate"
+msgstr "Le moderation de emergentia de tote le traffico del lista es active"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"Face cambios in le section sequente, postea confirma los\n"
-"        con le button <em>Confirma tu cambios</em> infra."
+"Face cambiamentos in le section sequente, postea confirma los\n"
+"        con le button <em>Confirmar cambiamentos</em> infra."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Altere actiones pro le abonatos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Activa le moderation pro tote le abonatos,\n"
-"            includente illos non currentemente visualisate"
+"<li>Activar le moderation pro tote le abonatos,\n"
+"            incluse illes non actualmente visibile"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Active"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -494,234 +521,240 @@ msgstr ""
 "Optiones inserite erroneemente:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Scribe le texto infra, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr "<br><em>...selectiona un file a cargar</em><br>"
+msgstr "<br><em>...specifica un file a incargar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
-msgstr "Argumento %(i)d"
+msgstr "Topico %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "Deler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
-msgstr "Nomine del argumento:"
+msgstr "Nomine del topico:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Description:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
-msgstr "Adde un nove elemento..."
+msgstr "Adder un nove elemento..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ante iste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...post iste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regula anti-spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expression regular anti-spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
-msgstr "Postpone"
+msgstr "Postponer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
-msgstr "Rejecta"
+msgstr "Rejectar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
-msgstr "Suspende"
+msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
-msgstr "Discarta"
+msgstr "Abandonar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
-msgstr "Accepta"
+msgstr "Acceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Action:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
-msgstr "Move le regula in alto"
+msgstr "Displaciar le regula in alto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
-msgstr "Move le regula a basso"
+msgstr "Displaciar le regula a basso"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(Edita <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Modificar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalios pro <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
 "<br><em><strong>Nota:</strong>\n"
-"        definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica un\n"
+"        definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica le\n"
 "        stato permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Abonamentos in massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Remotiones in massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresse/nomine"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista del abonatos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(adjuta)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
-msgstr "Trova le membro %(link)s:"
+msgstr "Cercar membro %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expression regular invalide: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membros in total, %(membercnt)s monstrate"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membros in total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
-msgstr "disabona"
+msgstr "disabonar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresse del membro<br>nomine del membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
-msgstr "occulte"
+msgstr "celate"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sin posta<br>[ration]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "sin propries"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sin duples"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
-msgstr "summario"
+msgstr "digesto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>disabona</b> -- Clicca pro disabonar le membro."
+msgstr "<b>disabonar</b> -- Clicca pro disabonar le membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>mod</b> -- Signo de moderation pro le usator.  Si isto es\n"
+"<b>mod</b> -- Signal de moderation pro le usator.  Si isto es\n"
 "        active, le messages de iste usator essera moderate, alteremente\n"
 "        illos essera approbate."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
-"<b>occulte</b> -- Es le adresse del membro es occulte\n"
+"<b>celate</b> -- Es le adresse del membro celate\n"
 "        in le lista del abonatos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -739,172 +772,176 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>sin posta</b> -- Es le livration al membro dishabilitate?  In tal caso,\n"
-"        on dara un abbreviation del ration pro dishabilitation:\n"
-"            <ul><li><b>U</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
-"usator\n"
+"<b>sin posta</b> -- Es le livration al membro disactivate?  In tal caso,\n"
+"        le systema indica un littera denotante le ration:\n"
+"            <ul><li><b>U</b> -- Le livration ha essite disactivate per le "
+"[U]sator\n"
 "                    in su pagina de optiones personal.\n"
-"                <li><b>A</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
-"administratores\n"
+"                <li><b>A</b> -- Le livration ha essite disactivate per le "
+"[A]dministratores\n"
 "                    del lista.\n"
-"                <li><b>R</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le "
+"                <li><b>R</b> -- Le livration ha essite disactivate per le "
 "systema a causa\n"
-"                    de excesso de rebattimentos del adresse del membro.\n"
-"                <li><b>?</b> -- Le ration del dishabilitation es incognite.\n"
-"                    Iste es le caso de tote abonamentos dishabilitate in "
-"precedente\n"
-"                    versiones de Mailman.\n"
+"                    de excesso de messages [R]etrosaltate del adresse del "
+"membro.\n"
+"                <li><b>?</b> -- Le ration del disactivation es incognite.\n"
+"                    Iste es le caso pro tote abonamentos disactivate in "
+"versiones\n"
+"                    ancian de Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>conf</b> -- Le membro recipe confirmation pro su proprie\n"
+"<b>conf</b> -- Recipe le membro confirmation pro su proprie\n"
 "        messages?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>sin propries</b> -- Le membro vole evitar copias de su\n"
+"<b>sin propries</b> -- Vole le membro evitar copias de su\n"
 "        proprie messages?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>sin duples</b> -- Le membro vole evitar duplicatos del\n"
+"<b>sin duples</b> -- Vole le membro evitar duplicatos del\n"
 "        mesme message?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
-"<b>summario</b> -- Esque le membro vole messages in summarios?\n"
+"<b>digesto</b> -- Recipe le membro messages in digestos?\n"
 "        (alteremente, messages individual)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
-"<b>texto</b> -- Si ille recipe summarios, esque le membro obtene\n"
-"        summarios textual?  (alteremente, MIME)"
+"<b>texto</b> -- Si ille recipe digestos, esque le membro recipe\n"
+"        digestos in texto simple? (alteremente, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferite per le usator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
-msgstr "Clicca ci pro occultar le legenda de iste tabella."
+msgstr "Clicca ci pro celar le legenda de iste tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clicca ci pro monstrar le legenda de iste tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>Pro vider plus de membros, clicca sur le appropriate\n"
+"<p><em>Pro vider plus membros, clicca sur le appropriate\n"
 "        intervallo listate infra:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Abona iste usatores nunc o invita los?"
+msgstr "Abonar iste usatores ora o invitar les?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
-msgstr "Invita"
+msgstr "Invitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Abona"
+msgstr "Abonar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "Invia messages de benvenita al nove abonatos?"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
+msgstr "Inviar messages de benvenita al nove abonatos?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "Invia notificationes de nove abonatos al proprietario del lista?"
+msgstr "Inviar notificationes de nove abonatos al proprietario del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
-msgstr "Scribe un adresse pro linea infra..."
+msgstr "Scribe un adresse per linea infra..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "...o selectiona un file a cargar:"
+msgstr "...o specifica un file a incargar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -915,19 +952,39 @@ msgstr ""
 "    tu invitation o al notification de abonamento.  Include al minus\n"
 "    un linea vacue al fin..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr "Accusar reception de disabonamento al usator?"
+msgstr "Inviar confirmation de disabonamento al usator?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr "Invia notificationes al proprietario del lista?"
+msgstr "Inviar notificationes al proprietario del lista?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Le archivo currente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
-msgstr "Cambia le contrasignos de proprietate del lista"
+msgstr "Cambiar le contrasignos de proprietario del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -953,34 +1010,35 @@ msgstr ""
 "disponibile per iste paginas de administration.\n"
 "\n"
 "<p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus limitate; illes\n"
-"non pote cambiar variables de configuration, ma illes pote controlar "
+"non pote cambiar variables de configuration, ma illes pote tractar le "
 "requestas\n"
-"pendente de administration, includente approbar or rejectar requestas de\n"
-"abonamento suspendite, e discartar messages suspendite.  Certemente, le\n"
-"<em>administratores del lista</em> etiam pote controlar requestas pendente.\n"
+"de administration attendente, p.ex. approbar or rejectar requestas de\n"
+"abonamento retenite, e abandonar messages retenite.  Naturalmente, le\n"
+"<em>administratores del lista</em> pote etiam tractar le requestas "
+"attendente.\n"
 "\n"
 "<p>Pro divider le deberes del lista inter administratores e moderatores,\n"
-"tu debe poner un contrasigno differente in le campos infra,\n"
-"etiam scriber le adresses de e-posta del moderatores del lista in le\n"
-"<a href=\"%(adminurl)s/general\">section del optiones general</a>."
+"tu debe mitter un contrasigno differente in le campos infra,\n"
+"e scriber le adresses de e-mail del moderatores del lista in le\n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">section de optiones general</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Scribe le nove contrasigno de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirma le contrasigno de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Scribe le nove contrasigno de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirma le contrasigno de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -989,246 +1047,323 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"In addition, il es possibile definir un contrasigno pro le\n"
+"pre-approbation de messages al lista. Un del duo contrasignos supra pote\n"
+"esser usate in un capite (o pseudo-capite in le prime linea de texto) "
+"'Approved:' pro\n"
+"pre-approbar un message que esserea alteremente retenite pro moderation. In\n"
+"addition, le contrasigno infra, si definite, pote esser usate pro iste scopo "
+"e\n"
+"nulle altere."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Scribe le nove contrasigno de moderator:"
+msgstr "Scribe le nove contrasigno de autor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Confirma le contrasigno de moderator:"
+msgstr "Confirma le contrasigno de autor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
-msgstr "Confirma tu cambios"
+msgstr "Confirmar cambiamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Le contrasignos de moderator non coincide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Tu contrasignos non corresponde."
+msgstr "Le contrasignos de autor non coincide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Le contrasignos de administrator non coincide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ja es un membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linea vacue&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Adresse de e-posta invalide"
+msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresse invalide (characteres illegal)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse bannite (corresponde a %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Abonate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error in invitar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error in abonar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Disabonate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Impossibile disabonar non-membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " ja es un membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Tu debe specificar un adresse email valide."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " ja es un membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificationes"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificationes"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Valor de signo de moderation errate"
+msgstr "Valor de signal de moderation invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non abonate"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s"
+msgstr "Ignorante cambiamentos al membro delite: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removite con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error in disabonar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Pannello de controlo de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultatos del pannello de controlo de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Il non ha requestas pendente."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Clicca ci pro recargar le pagina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instructiones detaliate pro le pannello de controlo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Requestas administrative pro le lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
-msgstr "Confirma tote le datos"
+msgstr "Confirmar tote le datos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr "Discarta tote messages marcate <em>Postpone</em>"
+msgstr "Abandonar tote messages marcate <em>Postpone</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "tote le messages suspendite de %(esender)s."
+msgstr "tote le messages retenite de %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
-msgstr "un unic message suspendite."
+msgstr "un unic message retenite."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
-msgstr "tote le messages suspendite."
+msgstr "tote le messages retenite."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Error in le pannello de controlo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista del listas disponibile."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Tu debe specificar le nomine de un lista.  Ecce le %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Requestas de abonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/nomine"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Tu decision"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ration pro le refusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Approba"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banni permanentemente de iste lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adresse/nomine del usator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requestas de disabonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
-msgstr "tote le messages suspendite."
+msgstr "Messages retenite"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Ordinar/gruppar iste lista per"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "expeditor/expeditor"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "expeditor/hora"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "sin gruppo/hora"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "Action a executar pro tote iste messages suspendite:"
+msgstr "Action a prender pro tote iste messages retenite:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
-msgstr "Preserva le messages pro le administrator del sito"
+msgstr "Conservar le messages pro le administrator del sito"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
-msgstr "Reinvia le messages (individualmente) a:"
+msgstr "Reinviar le messages (individualmente) a:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Inactiva le signo <em>moderate</em> pro iste membro"
+msgstr "Remover le signal <em>sub moderation</em> pro iste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr "<em>Le expeditor es nunc un membro de iste lista</em>"
+msgstr "<em>Le expeditor es ora un membro de iste lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adde <b>%(esender)s</b> a un de iste filtros de expeditor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accepta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
-msgstr "Discarta"
+msgstr "Abandona"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
-msgstr "Suspende"
+msgstr "Retene"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejecta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"Banni <b>%(esender)s</b>, prohibiente le de abonar se a iste lista\n"
+"Bannir <b>%(esender)s</b>, prohibente le de abonar se a iste lista\n"
 "                    in le futuro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1236,113 +1371,115 @@ msgstr ""
 "Clicca sur le numero del message pro vider le message\n"
 "            in particular, o tu pote "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "vider tote messages de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subjecto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
-msgstr " octettos"
+msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimension:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Ration:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
-msgstr "Recepite:"
+msgstr "Recipite:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "Message suspendite pro approbation"
+msgstr "Message retenite pro approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Le message con id #%(id)d esseva perdite."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Le message con id #%(id)d es corrupte."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
-msgstr "Preserva le message pro le administrator del sito"
+msgstr "Conservar le message pro le administrator del sito"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
-msgstr "In ultra, reinvia iste message a: "
+msgstr "In ultra, reinviar iste message a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
-msgstr "[Nulle explication esseva fornite]"
+msgstr "[Nulle explication fornite]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si tu rejecta iste message,<br>per favor explica (optional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
-msgstr "Testa del message:"
+msgstr "Capite del message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de datos actualisate..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " ja es un membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Le codice de confirmation esseva vacue."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
 "<b>Codice de confirmation invalide:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Nota que le codice de confirmation expira approximatemente\n"
-"    %(days)s dies post le requesta initial de abonamento.  Si tu\n"
-"    confirmation ha expirate, proba resollicitar tu abonamento.\n"
+"    <p>Nota que le codice de confirmation expira circa\n"
+"    %(days)s dies post le requesta initial. Illos etiam expira si le\n"
+"    requesta ha jam essite tractate de alcun maniera  Si tu\n"
+"    confirmation ha expirate, proba resubmitter le requesta.\n"
 "    Alteremente, <a href=\"%(confirmurl)s\">rescribe</a> tu codice de\n"
 "    confirmation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1350,10 +1487,10 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 "Le adresse que require le disabonamento non es\n"
-"                un membro del lista.  Forsan tu ja ha essite disabonate,\n"
+"                un membro del lista.  Forsan tu ha jam essite disabonate,\n"
 "                per exemplo per le administrator del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1363,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "                    disabonate posteriormente.  Iste requesta ha essite\n"
 "                    cancellate."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error de systema, contento improprie: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Codice de confirmation invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Insere le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1384,24 +1521,24 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 "Per favor scribe le codice de confirmation\n"
-"    (i.e. <em>cookie</em>), que tu recipeva in le message de e-posta, in le "
+"    (i.e. <em>cookie</em>), que tu recipeva in le message de e-mail, in le "
 "campo\n"
 "    infra.  Postea clicca le button <em>Confirma</em> pro proceder al passo\n"
 "    sequente."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Codice de confirmation:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Confirma"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirma le requesta de abonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1426,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "    confirmate tu requesta de abonamento, tu visualisara tu pagina de\n"
 "    optiones que tu pote usar pro personalisar ulteriormente tu abonamento.\n"
 "\n"
-"    <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu "
+"    <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-mail un vice que tu "
 "abonamento\n"
 "    sia confirmate.  Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones "
 "personal.\n"
@@ -1435,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "plus\n"
 "    vole abonar te a iste lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1461,10 +1598,10 @@ msgstr ""
 "    modifica los, si tu vole, e postea clicca le button <em>Abona me al "
 "lista...</em>\n"
 "    pro completar le processo de confirmation.  Un vice que tu ha\n"
-"    confirmate tu requesta de abonamento, le moderator debera approvar o\n"
+"    confirmate tu requesta de abonamento, le moderator debera approbar o\n"
 "    rejectar lo. Tu recipera un notification super su decision.\n"
 "\n"
-"    <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu "
+"    <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-mail un vice que tu "
 "abonamento\n"
 "    sia confirmate.  Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones "
 "personal.\n"
@@ -1473,39 +1610,39 @@ msgstr ""
 "plus\n"
 "    vole abonar te a iste lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Tu adresse de e-posta:"
+msgstr "Tu adresse de e-mail:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Tu nomine real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
-msgstr "Reciper summarios?"
+msgstr "Reciper digestos?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Lingua preferite:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Abona me al lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancella mi requesta de abonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de abonamento."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Attendente le approbation del moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1516,14 +1653,13 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Tu ha confirmate con successo tu requesta de abonamento al "
-"lista\n"
+"            Tu ha ben confirmate le tue requesta de abonamento al lista\n"
 "            <em>%(listname)s</em>, ma illo debe esser approbate per le\n"
-"            moderator del lista. Tu requesta ha essite reinviate al "
-"moderator,            e tu essera notificate super su decision.\n"
+"            moderator del lista. Le requesta ha essite reinviate "
+"al             moderator, e tu recipera le notification de su decision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1531,38 +1667,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Codice de confirmation invalide.  Il es\n"
 "            possibile que tu proba confirmar un requesta pro un\n"
-"            addresse que ja ha essite disabonate."
+"            addresse que ha jam essite disabonate."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Tu ja es un membro de iste lista!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Le adresse email que tu forniva es bannite de iste\n"
-"        lista.  Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
-"        contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
+"Tu es actualmente bannite de abonar te a iste\n"
+"        lista. Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
+"        contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 "            Tu non esseva invitate a iste lista.  Le invitation ha essite\n"
-"            discartate, e ambe le administratores ha essite\n"
+"            abandonate, e ambe le administratores ha essite\n"
 "            alertate."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requesta de abonamento confirmate"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1573,11 +1708,11 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"            Tu ha confirmate con successo le requesta de abonamento de \"%"
-"(addr)s\"\n"
+"            Tu ha confirmate con successo le requesta de abonamento de "
+"\"%(addr)s\"\n"
 "            al lista <em>%(listname)s</em>. Un message separate de "
 "confirmation\n"
-"            essera inviate a tu adresse de e-posta, insimul con tu "
+"            essera inviate a tu adresse de e-mail, insimul con tu "
 "contrasigno e altere\n"
 "            informationes e ligamines utile.\n"
 "\n"
@@ -1585,15 +1720,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceder a tu pagina de apertura de\n"
 "            session</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de disabonamento."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requesta de disabonamento confirmate"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1602,19 +1737,19 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "            Tu ha essite disabonate del lista %(listname)s con successo.\n"
-"            Tu pote nunc <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar le pagina "
+"            Tu pote ora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar le pagina "
 "principal\n"
 "            de informationes del lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirma le requesta de disabonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1636,57 +1771,55 @@ msgstr ""
 "    es actualmente abonate con\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>Adresse de e-posta:</b> %(addr)s\n"
+"        <li><b>Adresse de e-mail:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    Clicca le button <em>Disabona me</em> infra pro completar le processo\n"
 "    de confirmation.\n"
 "\n"
-"    <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste "
+"    <p>O selectiona <em>Cancella e abandona</em> pro cancellar iste "
 "requesta\n"
 "    de disabonamento."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Disabona me"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
-msgstr "Cancella e discarta"
+msgstr "Cancella e abandona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de cambio de adresse."
+msgstr "Tu ha cancellate tu requesta de cambiamento de adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Le adresse email que tu forniva es bannite de iste\n"
-"        lista.  Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
-"        contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
+"Le adresse %(newaddr)s es bannite de abonar se al lista\n"
+"        %(realname)s.  Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
+"        contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"Codice de confirmation invalide.  Il es\n"
+"%(newaddr)s es jam abonato del lista %(realname)s. Il es\n"
 "            possibile que tu proba confirmar un requesta pro un\n"
-"            addresse que ja ha essite disabonate."
+"            addresse que ha jam essite abonate."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "Requesta de cambio de adresse confirmate"
+msgstr "Requesta de cambiamento de adresse confirmate"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1694,21 +1827,21 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"            Tu ha cambiate con successo tu adresse pro le lista %(listname)"
-"s\n"
-"            de <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.  Tu pote nunc\n"
+"            Tu ha cambiate con successo tu adresse pro le lista "
+"%(listname)s\n"
+"            de <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.  Tu pote ora\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceder al pagina de accesso a\n"
 "            tu abonamento</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "Confirma le requesta de cambio de adresse"
+msgstr "Confirma le requesta de cambiamento de adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1731,36 +1864,36 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Tu confirmation es necessari pro completar le requesta de cambio\n"
+"Tu confirmation es necessari pro completar le requesta de cambiamento\n"
 "    de adresse pro le lista <em>%(listname)s</em>.  Tu es\n"
-"    currentemente abonate con\n"
+"    actualmente abonate con\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>Vetule adresse de e-posta:</b> %(oldaddr)s\n"
+"        <li><b>Ancian adresse de e-mail:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    e tu ha requirite de cambiar %(globallys)s tu adresse de e-posta a\n"
+"    e tu ha requirite de cambiar %(globallys)s tu adresse de e-mail a\n"
 "\n"
-"    <ul><li><b>Nove adresse de e-posta:</b> %(newaddr)s\n"
+"    <ul><li><b>Nove adresse de e-mail:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    Clicca le button <em>Cambia adresse</em> infra pro completar le "
 "processo\n"
 "    de confirmation.\n"
 "\n"
-"    <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste "
+"    <p>O selectiona <em>Cancella e abandona</em> pro cancellar iste "
 "requesta\n"
-"    de cambio de adresse."
+"    de cambiamento de adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua a attender le approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1768,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "De accordo, le moderator habera ancora le\n"
 "    opportunitate de approbar o rejectar iste message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
-msgstr "Le expeditor discartava le message via web."
+msgstr "Le expeditor abandonava le message via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1782,39 +1915,39 @@ msgid ""
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
-"Le message suspendite con subjecto:\n"
+"Le message retenite con subjecto:\n"
 "            <em>%(subject)s</em> non poteva esser trovate.  Multo\n"
-"            probabilemente le moderator del lista ja ha approbate o\n"
+"            probabilemente le moderator del lista ha jam approbate o\n"
 "            rejectate le message.  Tu non ha essite capace de cancellar\n"
 "            lo a tempore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
-msgstr "Message postate cancellate"
+msgstr "Invio de message cancellate"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"            Tu ha cancellate con successo le postage de tu message con\n"
+"            Tu ha cancellate con successo le invio de tu message con\n"
 "            subjecto <em>%(subject)s</em> al lista\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
-msgstr "Cancella le postage de message suspendite"
+msgstr "Cancellar le invio de un message retenite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
-"Le message suspendite al qual tu esseva dirigite\n"
-"        ja ha essite tractate per le administrator del lista."
+"Le message retenite al qual tu esseva dirigite\n"
+"        ha jam essite tractate per le administrator del lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1829,70 +1962,70 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"Tu confirmation es requirite pro cancellar le postage de\n"
+"Tu confirmation es requirite pro cancellar le invio de\n"
 "    tu message al lista <em>%(listname)s</em>:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s\n"
 "        <li><b>Subjecto:</b> %(subject)s\n"
-"        <li><b>Ration:</b> %(reason)s\n"
+"        <li><b>Motivo:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Clicca le button <em>Cancella postage</em> pro discartar le message.\n"
+"    Clicca le button <em>Cancellar invio</em> pro abandonar le message.\n"
 "\n"
 "    <p>O selectiona <em>Continua a attender approbation</em> pro\n"
 "    continuar a permitter que le moderator del lista approba o rejecta\n"
 "    le message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
-msgstr "Cancella postage"
+msgstr "Cancellar invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"Tu ha cancellate le rehabilitation del tu membrato.  Si\n"
-"    nos continua a reciper notificationes de rebattimento de\n"
-"    tu adresse, illo potera esser removite de iste lista."
+"Tu ha cancellate le reactivation de tu abonamento.  Si\n"
+"    nos continua a reciper notificationes de messages retrosaltate\n"
+"    de tu adresse, illo potera esser removite de iste lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
-msgstr "Membrato rehabilitate."
+msgstr "Membrato reactivate."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"            Tu ha rehabilitate con successo tu abonamento al\n"
-"            lista %(listname)s.  Tu pote nunc <a\n"
-"            href=\"%(optionsurl)s\">visitar tu pagina de optiones de "
-"abonato</a>.\n"
+"            Tu ha reactivate con successo tu abonamento al lista\n"
+"            %(listname)s.  Tu pote ora <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
+"            visitar le pagina de optiones de tu abonamento</a>.\n"
+"            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "Rehabilita le abonamento a lista de correspondentia"
+msgstr "Reactiva le abonamento a lista de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"Pardono, ma tu ja ha essite disabonate de iste lista.\n"
+"Pardono, ma tu ha jam essite disabonate de iste lista.\n"
 "        Pro reabonar te, per favor visita le\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informationes del lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1913,69 +2046,70 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Tu abonamento al lista de correspondentia %(realname)s es actualmente\n"
-"    dishabilitate a causa de excesso de rebattimentos.  Tu confirmation es\n"
-"    requirite pro rehabilitar le livration de messages a tu adresse.  Nos\n"
+"Tu abonamento al lista de diffusion %(realname)s es actualmente\n"
+"    disactivate a causa de excesso de messages retrosaltate. Tu confirmation "
+"es\n"
+"    requirite pro reactivar le livration de messages a tu adresse. Nos\n"
 "    ha le sequente information in file:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Adresse del abonato:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Nomine del abonato:</b> %(username)s\n"
-"        <li><b>Data del ultime rebattimento:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Data del ultime message retrosaltate:</b> %(date)s\n"
 "        <li><b>Numero approximate de dies ante tu remotion permanente\n"
 "               de iste lista:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Clicca le button <em>Rehabilita le abonamento</em> pro recomenciar a\n"
+"    Clicca le button <em>Reactiva le abonamento</em> pro recomenciar a\n"
 "    reciper messages del lista. O selectiona <em>Cancella</em> pro "
 "postponer\n"
-"    le rehabilitation de tu abonamento.\n"
+"    le reactivation de tu abonamento.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
-msgstr "Rehabilita le abonamento"
+msgstr "Reactiva le abonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Specification de URL invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Retorna al "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "pagina general del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Retorna al "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "pagina general de administration del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Le nomine del lista non debe includer \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista ja existe: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Tu oblidava scriber le nomine del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Tu oblidava specificar le proprietario del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1985,35 +2119,35 @@ msgstr ""
 "                in blanco si tu vole que Mailman los genera\n"
 "                automaticamente."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Le contrasignos initial del lista non coincide"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Le contrasigno del lista non pote esser vacue<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
-msgstr "Tu non es autorisate a crear nove listas de correspondentia"
+msgstr "Tu non es autorisate a crear nove listas de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Hospite virtual incognite: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Adresse de e-posta del proprietario invalide: %(s)s"
+msgstr "Adresse de e-mail del proprietario invalide: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista ja existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nomine de lista invalide: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2021,46 +2155,46 @@ msgstr ""
 "Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista.\n"
 "                Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr "Tu nove lista de correspondentia: %(listname)s"
+msgstr "Tu nove lista de diffusion: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
-msgstr "Resultatos del creation del lista de correspondentia"
+msgstr "Resultatos del creation del lista de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
-"Tu ha create con successo le lista de correspondentia\n"
+"Tu ha create con successo le lista de diffusion\n"
 "    <b>%(listname)s</b> e un notification ha essite inviate al    "
 "proprietario del lista <b>%(owner)s</b>.  Nunc tu pote:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitar le pagina de information del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar le pagina de administration del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crear un altere lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
-msgstr "Crea un lista de correspondentia in %(hostname)s"
+msgstr "Crea un lista de diffusion in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2087,7 +2221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu pote crear un nove lista per scriber le informationes\n"
 "    relevante in le campos infra.  Le nomine del lista essera usate como\n"
-"    adresse primari pro le postage del messages, ergo illo deberea esser\n"
+"    adresse primari pro le invio del messages, ergo illo deberea esser\n"
 "    in minusculas.  Tu non lo potera cambiar post le creation del lista.\n"
 "\n"
 "    <p>Tu debe etiam inserer le adresse email del proprietario initial del "
@@ -2103,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "vacue\n"
 "    le campos del contrasigno initial del lista.\n"
 "\n"
-"    <p>Tu debe haber un valide authorisation pro crear nove listas.\n"
+"    <p>Tu debe haber un valide autorisation pro crear nove listas.\n"
 "    Omne sito debe haber un contrasigno del <em>creator del lista</em>, que "
 "tu pote\n"
 "    inserer in le campo al fundo.  Nota que le contrasigno del "
@@ -2111,35 +2245,35 @@ msgstr ""
 "    pote etiam esser usate pro le authentication.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identitate del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nomine del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresse del proprietario initial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Auto-genera le contrasigno initial del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Contrasigno initial del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirma le contrasigno:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Characteristicas del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2147,10 +2281,10 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 "Debe nove membros star in quarantena ante haber permission\n"
-"    de postage al lista sin moderation?  Responde <em>Si</em> pro tener\n"
+"    de invio al lista sin moderation?  Responde <em>Si</em> pro tener\n"
 "    normalmente le messages del nome membros sub moderation."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2160,88 +2294,141 @@ msgstr ""
 "        al minus un lingua initial, le lista usara le lingua del servitor\n"
 "        predefinite, %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Invia le message \"lista create\" al proprietario del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Contrasigno (de authentication) del creator del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Crea lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Blanca le campos"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Pagina general de informationes del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Pagina del resultatos del abonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Pagina de optiones specific pro le utente"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "File de texto pro le benvenita"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "capite de digesto"
+msgstr "Colophon del digesto"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Lista mi altere abonamentos"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Lista mi altere abonamentos"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirma le requesta de disabonamento"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "recognoscentia de message de %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Error Archivo private"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Invia rememoration del contrasigno cata mense?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Le nomine del lista es requirite."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Edita le html pro %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Edita le HTML: Error"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: modello invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Editation del pagina HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Selige le pagina a editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Vide o edita le informationes de configuration del lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quando tu ha finite le cambiamentos..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Confirma le cambiamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "On non pote lassar le pagina vacue."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML non modificate."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2250,36 +2437,35 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr "HTML non modificate."
+msgstr "Pagina non modificate."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML modificate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
-msgstr "Listas de e-posta in %(hostname)s"
+msgstr "Listas de diffusion in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Il non ha currentemente listas %(mailmanlink)s\n"
+"<p>Il non ha actualmente listas %(mailmanlink)s\n"
 "            visibile publicamente in %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2295,11 +2481,11 @@ msgstr ""
 "preferentias\n"
 "            de tu abonamento."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "dextera"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2311,11 +2497,11 @@ msgstr ""
 "        nomine del lista appendite.\n"
 "        <p>Si tu es un administrator del lista, tu pote visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "le pagina general del administratores"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2324,73 +2510,82 @@ msgstr ""
 "         <p>Si tu incontra problemas in le usage de iste listas, per favor "
 "contacta "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica optiones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vide iste pagina in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Error del script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Optiones invalide al script CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nulle adresse date"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adresse de e-posta illegal: %(safeuser)s"
+msgstr "Adresse de e-mail invalide: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
-"Tu requesta de disabonamento ha essite\n"
-"                    inviate al administrator del lista pro approvation."
+"Si tu es membro del lista, un message de confirmation ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Le message de confirmation ha essite inviate."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Si tu es membro del lista, tu requesta de disabonamento ha essite\n"
+"                    inviate al administrator del lista pro approbation."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Si tu es membro del lista,\n"
+"            tu contrasigno te ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authentication fallite."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Un rememoration de tu contrasigno te ha essite inviate."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonamentos de %(safeuser)s in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2398,26 +2593,26 @@ msgstr ""
 "Clicca sur un ligamine pro visitar tu pagina de optiones\n"
 "        pro le lista seligite."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Le adresses non corresponde!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
-msgstr "Tu jam usa iste adresse de e-posta"
+msgstr "Tu jam usa iste adresse de e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2426,89 +2621,82 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Le nove adresse %(newaddr)s que tu requireva jam es un membro del lista\n"
-"%(listname)s, ma comocunque tu mesmo requireva un cambio global del "
+"%(listname)s, ma comocunque tu mesmo requireva un cambiamento global del "
 "adresse.\n"
 "Post tu confirmation, tote altere listas continente le adresse\n"
 "%(safeuser)s essera cambiate. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Le nove adresse jam es un membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresses non pote esser vacue"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation ha essite inviate a %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Adresse de e-posta errate"
+msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Adresse de e-posta illegal"
+msgstr "Adresse de e-mail invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jam es un membro del lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
-"correspondentia.\n"
-"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
-"(es) del\n"
-"lista a %(listowner)s."
+"Le adresse %(newaddr)s ha essite bannite de iste lista.\n"
+"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le "
+"proprietario(s) del\n"
+"lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Le nomine del abonato ha essite cambiate con successo. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
-"            pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma "
-"comocunque\n"
-"            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
+"Le administrator del lista non pote cambiar le\n"
+"                    contrasigno de un usator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Contrasignos non pote esser vacue"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le contrasignos non corresponde!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
-"            pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma "
-"comocunque\n"
-"            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
+"Le administrator del lista non pote cambiar le contrasigno\n"
+"            pro le altere abonamentos de iste usator. Nonobstante, le\n"
+"            contrasigno de iste lista de diffusion ha essite cambiate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Contrasigno cambiate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2518,11 +2706,11 @@ msgstr ""
 "                le cella sub le button <em>Disabona</em>. Tu\n"
 "                ancora non ha essite disabonate!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultatos del disabonamento"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2530,11 +2718,11 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 "Tu requesta de disabonamento ha essite recipite e inviate\n"
-"            al moderatores del lista pro le approvation.  Tu recipera\n"
+"            al moderatores del lista pro le approbation.  Tu recipera\n"
 "            un notification post que le moderatores ha prendite lor\n"
 "            decision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2544,11 +2732,11 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Tu ha essite disabonate con successo del lista %(fqdn_listname)s.\n"
-"            Si tu recipeva summarios, tu forsan va reciper ancora uno.\n"
-"            Si tu ha alicun question super tu disabonamento, per favor\n"
-"            contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s.\n"
+"            Si tu recipeva digestos, tu forsan recipera ancora un ultime.\n"
+"            Si tu ha alicun question sur tu disabonamento, per favor\n"
+"            contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2556,87 +2744,87 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
 "your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration con summarios\n"
+"Le administrator del lista ha disactivate le livration con digestos\n"
 "            pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma "
 "comocunque\n"
 "            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
 "However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios\n"
+"Le administrator del lista ha disactivate le livration sin digestos\n"
 "            pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma "
 "comocunque\n"
 "            tote tu altere optiones ha essite activate con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Tu ha editate tu optiones con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
-msgstr "Tu poterea reciper un ultime summario."
+msgstr "Tu poterea reciper un ultime digesto."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, io vermente vole disabonar me</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia mi contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Lista mi altere abonamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "Invia me mi contrasigno per e-posta"
+msgstr "Invia me mi contrasigno per e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Claude session"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
-msgstr "Confirma mi cambios"
+msgstr "Confirma mi cambiamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dies"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "die"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia mi adresse e nomine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nulle thema definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2646,19 +2834,19 @@ msgstr ""
 "Tu es abonate al lista con le adresse sin variationes de maiusculas\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: pagina de entrata al optiones del membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
-msgstr "adresse de e-posta e "
+msgstr "adresse de e-mail e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: optiones del usator %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2677,30 +2865,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ante cambiar le option de abonamento, tu debe authenticar\n"
 "    te per scriber tu %(extra)scontrasigno in le section infra.\n"
-"    Si tu non memora tu contrasigno, tu pote reciper lo in e-posta\n"
+"    Si tu non memora tu contrasigno, tu pote reciper lo in e-mail\n"
 "    per cliccar le button infra.  Si tu vole solmente disabonar te de iste "
 "lista,\n"
 "    clicca in le button <em>Disabona</em> e un message de\n"
 "    confirmation te essera inviate.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Importante:</em></strong>  De iste puncto in\n"
-"    avante, tu debe haber le cookies abilitate in tu navigator\n"
-"    o tu cambios non habera ulle effecto.\n"
+"    avante, tu debe haber le cookies activate in tu navigator,\n"
+"    o tu cambiamentos non habera effecto.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
-msgstr "Adresse e-posta:"
+msgstr "Adresse e-mail:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasigno:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Aperi session"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2709,45 +2897,45 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 "Post cliccar le button <em>Disabona</em>, un message\n"
-"    de confirmation te essera inviate in e-posta.  Iste message habera un\n"
+"    de confirmation te essera inviate in e-mail.  Iste message habera un\n"
 "    ligamine que tu debera cliccar pro completar le procedura de remotion\n"
-"    (tu etiam pote confirmar via e-posta; vide le instructiones in le "
+"    (tu etiam pote confirmar via e-mail; vide le instructiones in le "
 "message\n"
 "    de confirmation)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria del contrasigno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Post cliccar le button <em>Promemoria</em> button, tu\n"
-"    contrasigno te essera inviate in e-posta."
+"    contrasigno te essera inviate in e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le thema non es valide: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalios de filtro de themas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomine:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Motivo (como expression regular):"
 
@@ -2767,59 +2955,67 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error Archivo private - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate."
+msgstr ""
+"Si tu es membro del lista,\n"
+"                          tu contrasigno te ha essite inviate."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Tu adresse de e-posta:"
+msgstr "Scribe tu adresse de e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "File del archivo private non trovate"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Lista inexistente: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
-msgstr "Tu es un proprietario meschin!"
+msgstr "Tu es un proprietario furtive!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
-msgstr "Tu non es authorisate a eliminar iste lista"
+msgstr "Tu non es autorisate a deler iste lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
-msgstr "Resultatos del elimination del lista"
+msgstr "Resultatos del deletion del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
-"Tu ha eliminate con successo le lista\n"
+"Tu ha delite con successo le lista\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
-"Il habeva problemas in le elimination del lista\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contacta le administrator del sito a %"
-"(sitelist)s\n"
+"Il habeva problemas in le deletion del lista\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contacta le administrator del sito a "
+"%(sitelist)s\n"
 "        pro detalios."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Remove permanentemente le lista <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Remover permanentemente le lista %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2849,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Nota que nulle advertimento essera inviate al membros del lista e\n"
 "    poste iste action omne messages inviate al lista list o a alicun de su "
 "adresses\n"
-"    administrative essera rebattite.\n"
+"    administrative essera retrosaltate.\n"
 "\n"
 "    <p>Tu ha etiam le option de remover simultaneemente le archivos del "
 "lista.\n"
@@ -2859,52 +3055,67 @@ msgstr ""
 "    <p>Pro securitate, tu debera reconfirmar le contrasigno del lista.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Contrasigno del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Remove etiam le archivos?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Ignora</b> e retorna al administration del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Elimina iste lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Option invalide al script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Authentication fallite al roster %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Tu debe specificar un adresse email valide."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Tu non pote abonar un lista a se mesme!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si tu forni un contrasigno, tu debe confirmar lo."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Tu contrasignos non corresponde."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2920,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 "confirmation\n"
 "que contine altere instructiones."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2930,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "        lista.  Si tu crede que iste restriction es erronee,\n"
 "        contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2938,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "Le adresse email que tu forniva non es valide. (p.e. illo debe continer un\n"
 "`@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2946,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Tu abonamento non es permittite perque le adresse que tu dava es\n"
 "insecur."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2957,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "abonar te sin tu permission.  Instructiones te es inviate a %(email)s.\n"
 "Nota que tu abonamento non es active usque quando tu lo confirma."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2970,15 +3181,15 @@ msgstr ""
 "requesta,\n"
 "tu recipera un email que te informara super su decision."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Tu es jam abonate."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacy Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3009,15 +3220,15 @@ msgstr ""
 "preoccupate super tu privacy, alora tu pote inviar un message al\n"
 "administrator del lista a %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Iste lista non supporta livration in summario."
+msgstr "Iste lista non supporta livration in digesto."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Iste lista supporta solmente livration in summario."
+msgstr "Iste lista supporta solmente livration in digesto."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Tu ha essite abonate con successo al lista %(realname)s."
 
@@ -3044,14 +3255,14 @@ msgstr "Usage:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Codice de confirmation invalide. Nota que le codices de confirmation\n"
-"expira approximatemente %(days)s dies post le requesta initial. Si tu\n"
-"confirmation ha expirate, proba a re-submitter tu requesta o message\n"
+"expira approximatemente %(days)s dies post le requesta initial. Illos etiam\n"
+"expira si le requesta ha jam essite tractate de alcun maniera. Si tu\n"
+"confirmation ha expirate, proba resubmitter tu requesta o message\n"
 "original."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
@@ -3067,17 +3278,14 @@ msgstr ""
 "tu adresse email?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
-"correspondentia.\n"
-"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
-"(es) del\n"
-"lista a %(listowner)s."
+"Tu es actualmente bannite de abonar te a iste lista.\n"
+"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le\n"
+"proprietario(s) del lista a %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3085,12 +3293,12 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
-"Tu non ha essite invitate a iste lista. Le invitation ha essite discartate,\n"
+"Tu non ha essite invitate a iste lista. Le invitation ha essite abandonate,\n"
 "e ambe le administratores ha essite alertate."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
-msgstr "Contrasigno de approbation errate. Le message es ancora suspendite."
+msgstr "Contrasigno de approbation incorrecte. Le message es ancora retenite."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
@@ -3119,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
 "        Stoppa le processamento del commandos.  Usa isto si tu programma de\n"
-"        posta adde automaticamente un signatura.\n"
+"        e-mail adde automaticamente un signatura.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3143,7 +3351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    info\n"
-"        Obtene informationes super iste lista de correspondentia.\n"
+"        Obtene informationes super iste lista de diffusion.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
@@ -3175,11 +3383,11 @@ msgstr "Plus informationes: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr "Le commando 'join' (in anglese) es synonyme con 'subscribe'."
+msgstr "Le commando 'join' (in anglese) es synonyme a 'subscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "Le commando 'leave' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'."
+msgstr "Le commando 'leave' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -3189,12 +3397,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    lista\n"
-"        Vide un lista del listas public de correspondentia in iste servitor "
-"de GNU Mailman.\n"
+"        Vide un lista del listas de diffusion public in iste servitor de GNU "
+"Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr "Listas public de correspondentia a %(hostname)s:"
+msgstr "Listas de diffusion public a %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
@@ -3232,8 +3440,8 @@ msgstr ""
 "<newpassword>\n"
 "        tu pote cambiar tu contrasigno.\n"
 "\n"
-"        Si tu scribe de un altere adresse que le adresse de tu membrato,\n"
-"        specifica le adresse de tu membrato con `address=<adresse>' (nulle "
+"        Si tu scribe de un altere adresse que le adresse de tu abonamento,\n"
+"        specifica le adresse de tu abonamento con `address=<adresse>' (nulle "
 "parentheses\n"
 "        circum le adresse de posta electronic e nulle signos de citation!).  "
 "Nota que in iste caso\n"
@@ -3247,7 +3455,7 @@ msgstr "Tu contrasigno es: %(password)s"
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Tu non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s"
+msgstr "Tu non es un membro del lista de diffusion %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -3272,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "Le commando 'remove' (in anglese) es synonyme con 'unsubscribe'."
+msgstr "Le commando 'remove' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -3289,7 +3497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set ...\n"
-"        Redige o reguarda le optiones de tu membrato.\n"
+"        Redige o reguarda le optiones de tu abonamento.\n"
 "\n"
 "        Usa `set help' (in anglese e sin le signos de citation) pro obtener "
 "un lista plus detaliate del\n"
@@ -3376,18 +3584,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    set show [address=<adresse>]\n"
 "        Vide tu preferentias actual.  Si tu scribe de un altere adresse\n"
-"        que le adresse de tu membrato, specifica le adresse de tu membrato\n"
+"        que le adresse de tu abonamento, specifica le adresse de tu "
+"abonamento\n"
 "        per `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-"
-"posta e nulle\n"
+"mail e nulle\n"
 "        signos de citation!).\n"
 "\n"
 "    set authenticate <password> [address=<adresse>]\n"
 "        Pro rediger ulle de tu preferentias tu debe includer primo iste "
 "commando insimul\n"
-"        con tu contrasigno de membrato.  Si tu scribe de un altere adresse\n"
-"        que le adresse de tu membrato, specifica tu adresse de membrato\n"
+"        con tu contrasigno de abonamento.  Si tu scribe de un altere "
+"adresse\n"
+"        que le adresse de tu abonamento, specifica tu adresse de abonamento\n"
 "        per `address=<address>' (nulle parentheses circum le adresse de e-"
-"posta e nulle\n"
+"mail e nulle\n"
 "        signos de citation!).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -3398,22 +3608,22 @@ msgstr ""
 "    set digest plain\n"
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
-"        Quando le option `digest' (summario) es disactivate, tu recipera "
+"        Quando le option `digest' (digesto) es disactivate, tu recipera "
 "messages\n"
 "        immediatemente quando illos es expedite.  Usa `set digest "
-"plain' (fixa summario pur) si tu in vice\n"
-"        desira reciper messages impacchettate in un summario de texto pur\n"
-"        (i.e. summario RFC 1153).  Usa `set digest mime' (fixa summario "
-"mime), si tu in vice desira\n"
-"        reciper messages impacchettate in un summario del formato MIME.\n"
+"plain' (fixa digesto pur) si tu in vice\n"
+"        desira reciper messages impacchettate in un digesto de texto pur\n"
+"        (i.e. digesto RFC 1153).  Usa `set digest mime' (fixa digesto mime), "
+"si tu in vice desira\n"
+"        reciper messages impacchettate in un digesto del formato MIME.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        Activa/disactiva libramento.  Isto non te face disabonar ma in vice\n"
+"        Activar/disactivar livration.  Isto non face disabonar te, ma\n"
 "        dice a Mailman non livrar messages a te pro le momento.  Isto es "
 "utile\n"
-"        si tu es in vacantias.  Sia secur de usar `set delivery on' (fixa "
-"livramento active),\n"
+"        si tu es in vacantias.  Sia secur de usar `set delivery on' (activar "
+"le livration),\n"
 "        quando tu retorna del vacantias!\n"
 "\n"
 "    set myposts on\n"
@@ -3421,11 +3631,11 @@ msgstr ""
 "        Usa `set myposts off' (disactiva mi messages) pro non reciper copias "
 "de messages\n"
 "        que tu invia al lista.  Isto ha nulle effecto, si tu recipe "
-"summarios.\n"
+"digestos.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
 "    set hide off\n"
-"        Usa `set hide on' pro celar tu adresse de e-posta, quando alcuno "
+"        Usa `set hide on' pro celar tu adresse de e-mail, quando alcuno "
 "requesta\n"
 "        le lista de membros.\n"
 "\n"
@@ -3442,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "    set reminders off\n"
 "        Usa `set reminders off' (disactiva rememorationes), si tu desira "
 "disactivar le rememoration\n"
-"        mensual del contrasigno pro iste lista de correspondentia.\n"
+"        mensual del contrasigno pro iste lista de diffusion.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
@@ -3470,24 +3680,24 @@ msgstr "    recognoscentia (ack) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
 msgid "    digest plain"
-msgstr "    summario pur (digest plain)"
+msgstr "    digesto pur (digest plain)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
 msgid "    digest mime"
-msgstr "    summario MIME (digest mime)"
+msgstr "    digesto MIME (digest mime)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
 msgid "    digest off"
-msgstr "    disactiva summario (digest off)"
+msgstr "    disactiva digesto (digest off)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
 msgid "delivery on"
-msgstr "livramento active"
+msgstr "livration active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
 msgid "delivery off"
-msgstr "livramento inactive"
+msgstr "livration inactive"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
 msgid "by you"
@@ -3499,7 +3709,7 @@ msgstr "per le administrator"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
 msgid "due to bounces"
-msgstr "a causa de rebattimentos"
+msgstr "a causa de messages retrosaltate"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
@@ -3539,15 +3749,15 @@ msgstr "fixa option de recognoscentia"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
 msgid "digest option set"
-msgstr "fixa option de summario"
+msgstr "fixa option de digesto"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
 msgid "delivery enabled"
-msgstr "livramento activate"
+msgstr "livration activate"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
 msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "livramento disactivate"
+msgstr "livration disactivate per usator"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
@@ -3567,7 +3777,7 @@ msgstr "fixa option de rememoration"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr "'stop' es synonyme con le commando 'end' (fin)."
+msgstr "'stop' es synonyme al commando 'end' (fin).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3588,7 +3798,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<adresse>]\n"
-"        Abona te a iste lista de correspondentia.  Tu contrasigno debe esser "
+"        Abona te a iste lista de diffusion.  Tu contrasigno debe esser "
 "indicate pro\n"
 "        disabonar te og cambiar tu preferentias, ma si tu omitte le "
 "contrasigno,\n"
@@ -3596,16 +3806,16 @@ msgstr ""
 "rememorate de tu\n"
 "        contrasigno.\n"
 "\n"
-"        Le argumento sequente pote esser o: `nodigest' (nulle summario) o "
-"`digest' (summario - sin signos de citation!).\n"
+"        Le argumento sequente pote esser o: `nodigest' (nulle digesto) o "
+"`digest' (digesto - sin signos de citation!).\n"
 "        Si tu desira abonar per un altere adresse que le adresse del qual\n"
 "        tu inviava iste requesta, tu pote specificar "
 "`address=<adresse>' (nulle parentheses\n"
-"        circum le adresse de e-posta e nulle signos de citation!)\n"
+"        circum le adresse de e-mail e nulle signos de citation!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr "Incorrecte specification de summario: %(arg)s"
+msgstr "Incorrecte specification de digesto: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
@@ -3617,10 +3827,9 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de "
-"correspondentia.\n"
-"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor"
-"(es) del\n"
+"Le adresse de e-mail que tu forniva es bannite del lista de diffusion.\n"
+"Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le "
+"proprietario(s) del\n"
 "lista a %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
@@ -3628,7 +3837,7 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"Mailman non vole acceptar le adresse de e-posta indicate como un adresse "
+"Mailman non vole acceptar le adresse de e-mail indicate como un adresse "
 "valide.\n"
 "(I.e. illo debe continer un @.)"
 
@@ -3638,7 +3847,7 @@ msgid ""
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
 "Tu abonamento non es permittite, proque\n"
-"le adresse de e-posta indicate es insecur."
+"le adresse de e-mail indicate es insecur."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
@@ -3646,11 +3855,11 @@ msgstr "Tu ja es un abonato!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
-msgstr "Nulle persona pote abonar se al summario de iste lista!"
+msgstr "Nulle persona pote abonar se al digesto de iste lista!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
-msgstr "Iste lista solmente supporta abonamentos de summarios!"
+msgstr "Iste lista solmente supporta abonamentos de digestos!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
@@ -3679,21 +3888,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [password] [address=<adresse>]\n"
-"        Disabona te del lista de correspondentia.  Si indicate, tu "
-"contrasigno debe equalar\n"
+"        Disabona te del lista de diffusion.  Si indicate, tu contrasigno "
+"debe equalar\n"
 "        tu contrasigno actual.  Si omittite, un message de confirmation "
 "essera expedite\n"
 "        al adresse que desira disabonar se. Si tu desira disabonar un altere "
 "adresse\n"
 "        que le adresse del qual tu inviava iste requesta, tu pote "
 "specificar\n"
-"        `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta "
-"e nulle\n"
+"        `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-mail e "
+"nulle\n"
 "        signos de citation!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(address)s non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s"
+msgstr "%(address)s non es un membro del lista de diffusion %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3723,7 +3932,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -3737,16 +3945,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who password [address=<adresse>]\n"
-"        Vide omne personas qui es in iste lista de correspondentia..  Le "
+"        Vider le membros non celate de iste lista de diffusion. Iste "
 "function es limitate a\n"
-"        membros del lista, e tu debe presentar tu contrasigno de membrato "
+"        membros del lista, e tu debe presentar tu contrasigno de abonamento "
 "pro\n"
-"        haber lo.  Si tu scribe de un altere adresse que illo de tu "
-"membrato,\n"
-"        specifica le adresse de tu membrato con\n"
-"        `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta "
-"e nulle\n"
-"        signos de citation!)\n"
+"        acceder a illo.  Si tu scribe de un altere adresse que illo de tu "
+"abonamento,\n"
+"        specifica le adresse de tu abonamento con\n"
+"        `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-mail e "
+"nulle\n"
+"        signos de citation!), Si tu forni le contrasigno de administrator\n"
+"        o de moderator pro le lista, le membros celate essera includite.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3758,216 +3967,217 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who password\n"
-"        Vide tote illes qui es in lista.  Le roster es limited solmente al\n"
+"        Vider totes qui es in iste lista.  Iste function es limitate al\n"
 "        administratores e al moderatores del lista; tu debe fornir le\n"
 "        contrasigno de administrator o moderator pro reciper lo.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "Tu non es permittite obtener le lista del membros."
+msgstr "Tu non es autorisate a obtener le lista de membros."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
 msgid "This list has no members."
-msgstr "Iste lista ha nulle membros."
+msgstr "Iste lista non ha membros."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "Membros (regular) con non-digesto:"
+msgstr "Membros non-digesto (regular):"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
 msgid "Digest members:"
-msgstr "Membros de summario:"
+msgstr "Membros de digesto:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "estoniano"
+msgstr "asturiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "germano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "anglese (SUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espaniol (Espania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "persiano"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "finnese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
-msgstr "italiano"
+msgstr "galiciano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "greco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "hebreo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hungaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "nederlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norvegiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "polonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugese (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "romaniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
-msgstr "sloveno"
+msgstr "slovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrainiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "vietnamese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chinese (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
-"Nota: Pois que isto es un lista de listas de correspondentia,\n"
+"Nota: Pois que isto es un lista de listas de diffusion,\n"
 "notas administrative como le rememoration de contrasigno essera inviate\n"
-"a tu adresse administrative de membrato, %(addr)s."
+"a tu adresse administrative de abonamento, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
-msgstr " (modo union)"
+msgstr " (modo digesto)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Benvenite al lista \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr "Tu te ha disabonate del lista de correspondentia %(realname)s"
+msgstr "Tu ha essite disabonate del lista de diffusion %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
-msgstr "Rememoration del lista de correspondentia %(listfullname)s"
+msgstr "Rememoration del lista de diffusion %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nulle ration fornite"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Essayo de abonamento hostil detegite"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3975,13 +4185,13 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 "%(address)s esseva invitate a un differente lista de\n"
-"correspondentia, ma in un essayo deliberatemente malitiose illes essayava "
+"diffusion, ma in un essayo deliberatemente malitiose illes essayava "
 "confirmar\n"
 "le invitation a tu lista.  Nos simplemente pensava que tu debe saper lo.  "
 "Nulle action\n"
 "ulterior es demandate de te."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3996,9 +4206,9 @@ msgstr ""
 "action ulterior es demandate\n"
 "de te."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Message de test del lista de correspondentia %(listname)s"
+msgstr "Message de test del lista de diffusion %(listname)s"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4083,33 +4293,31 @@ msgstr ""
 "In le quadros de texto infra, constructiones del texto es exequite con\n"
 "le sequente clave/substitutiones de valor:\n"
 "<p><ul>\n"
-"    <li><b>listname</b> - <em>provide le nomine del lista de "
-"correspondentia</em>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>provide le nomine del lista de diffusion</em>\n"
 "    <li><b>listurl</b> - <em>provide le adresse al informationes del lista</"
 "em>\n"
 "    <li><b>requestemail</b> - <em>provide le adresse -requesta del lista</"
 "em>\n"
-"    <li><b>owneremail</b> - <em>provide le adresse del possessor del lista</"
-"em>\n"
+"    <li><b>owneremail</b> - <em>provide le adresse del proprietario del "
+"lista</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>Pro cata quadro de texto tu pote o inserer le texto directemente in le "
 "cassa\n"
-"textual, o tu pote specificar un file in tu computator local pro cargar como "
-"le texto."
+"de texto, o tu pote specificar un file in tu computator local pro incargar "
+"como le texto."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de correspondentia\n"
+"Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de diffusion\n"
 "             expeditores?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr ""
-"Texto de auto-responsa a inviar a expeditores al lista de correspondentia."
+msgstr "Texto de auto-responsa a inviar a expeditores al lista de diffusion."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
@@ -4117,12 +4325,12 @@ msgid ""
 "             -owner address?"
 msgstr ""
 "Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al\n"
-"             adresse del possessor (-owner)?"
+"             adresse del proprietario (-owner)?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
 msgstr ""
-"Texto de auto-responsa a esser inviate a messages al possessor (-owner)."
+"Texto de auto-responsa a esser inviate a messages al proprietario (-owner)."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -4156,15 +4364,15 @@ msgid ""
 "             every message)."
 msgstr ""
 "Numero de dies inter auto-responsas a o le lista de\n"
-"             correspondentia o al adresse de -request/-owner del mesme "
-"expeditor.  Scribe\n"
+"             diffusion o al adresse de -request/-owner del mesme expeditor.  "
+"Scribe\n"
 "             zero (o negative) pro nulle periodo de termino (i.e. auto-"
 "responde a\n"
 "             cata message)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
-msgstr "Processo de rebattimento"
+msgstr "Tractamento de messages retrosaltate"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
 msgid ""
@@ -4226,49 +4434,50 @@ msgid ""
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"Iste politicas controla le systema de rebattimento automatic\n"
-"            in Mailman.  Ci es un supervista de como illo functiona.\n"
+"Iste politicas controla le systema de tractamento automatic de messages\n"
+"            retrosaltate in Mailman.  Ecce un supervista de como illo "
+"functiona.\n"
 "\n"
-"            <p>Quando un rebattimento es recipite, Mailman cerca extraher "
+"            <p>Quando un retrosaltamento es recipite, Mailman cerca extraher "
 "duo pecias\n"
 "            de information del message: le adresse del membro a qui\n"
 "            le message esseva intendite, e le severitate del problema "
 "causante\n"
-"            le rebattimento.  Le severitate pote esser o <em>dur</em> o\n"
+"            le retrosaltamento.  Le severitate pote esser o <em>dur</em> o\n"
 "            <em>molle</em> significante o que un error fatal ha occurrite, o "
 "que un\n"
 "            error transiente ha occurrite.  Si in dubita, un severitate dur "
 "es usate.\n"
 "\n"
 "            <p>Si nulle adresse de membro pote esser extrahite del "
-"rebattimento, alora\n"
-"            le rebattimento es normalmente delite.  In altere caso, cata "
+"retrosaltamento, alora\n"
+"            le retrosaltamento es normalmente delite.  In altere caso, cata "
 "membro es assignate un puncto\n"
-"            <em>de rebattimento</em> e cata vice que nos incontra un "
-"rebattimento de\n"
+"            <em>de retrosaltamento</em> e cata vice que nos incontra un "
+"retrosaltamento de\n"
 "            iste membro, nos incrementa le punctos.  Rebattimentos dur "
 "incrementa per 1\n"
-"            durante que rebattimentos molle incrementa per 0,5.  Nos "
+"            durante que retrosaltamentos molle incrementa per 0,5.  Nos "
 "solmente incrementa le punctos del\n"
-"            rebattimento un vice per die, dunque mesmo si nos recipe dece "
-"rebattimentos dur de un\n"
+"            retrosaltamento un vice per die, dunque mesmo si nos recipe dece "
+"retrosaltamentos dur de un\n"
 "            membroper die, lor punctos va augmentar per solmente 1 pro iste "
 "die.\n"
 "\n"
-"            <p>Si le punctos de rebattimento de un membro es plus grande que "
-"le\n"
+"            <p>Si le punctos de retrosaltamento de un membro es plus grande "
+"que le\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">limite del "
 "puncto de \n"
-"            rebattimento</a>, le abonamento es cancellate.  Si disactivate, "
-"le\n"
+"            retrosaltamento</a>, le abonamento es cancellate.  Si "
+"disactivate, le\n"
 "            membro non recipera ulle messages del lista usque\n"
-"            le membrato es explicitemente re-activate (o per le "
+"            le abonamento es explicitemente re-activate (o per le "
 "administrator\n"
 "            del lista o per le usator).  Totevia, illes va reciper "
 "rememorationes\n"
-"            occasional que lor membrato ha essite disactivate, e iste\n"
+"            occasional que lor abonamento ha essite disactivate, e iste\n"
 "            rememorationes va includer information de como re-activar lor\n"
-"            membrato.\n"
+"            abonamento.\n"
 "\n"
 "            <p>Tu pote controlar e le\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
@@ -4279,23 +4488,23 @@ msgstr ""
 "            >frequentia</a> per le qual iste rememorationes es inviate.\n"
 "\n"
 "            <p>Il ha un altere, importante variabile de configuration; post\n"
-"            un certe periodo de tempore - durante le qual nulle rebattimento "
-"del membro\n"
-"            es recipite - le information de rebattimento es\n"
+"            un certe periodo de tempore - durante le qual nulle "
+"retrosaltamento del membro\n"
+"            es recipite - le information de retrosaltamento es\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considerate\n"
 "            vetule</a> e delite.  Assi, per adjustar iste valor e le\n"
 "            limine de punctos, tu pote controlar quanto rapidemente membros "
-"de rebattimento es\n"
+"de retrosaltamento es\n"
 "            disactivate.  Tu debe regular ambe istos al frequentia e\n"
 "            volumine de traffico de tu lista."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
 msgid "Bounce detection sensitivity"
-msgstr "Sensitivitate de detection de rebattimento"
+msgstr "Sensitivitate de detection de retrosaltamento"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Debe Mailman executar processamento automatic de rebattimento?"
+msgstr "Debe Mailman executar processamento automatic de retrosaltamento?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4306,9 +4515,9 @@ msgid ""
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
 "Per poner iste valor a <em>No</em>, tu disactiva tote\n"
-"             processamento automatic de rebattimento pro iste lista, "
+"             processamento automatic de retrosaltamento pro iste lista, "
 "totevia\n"
-"             messages rebattite continua esser delite, assi que le "
+"             messages retrosaltate continua esser delite, assi que le "
 "administrator del lista\n"
 "             non submerge in illos."
 
@@ -4318,7 +4527,7 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
-"Le punctos maximal de rebattimento ante que le abonamento\n"
+"Le punctos maximal de retrosaltamento ante que le abonamento\n"
 "             del membro es disactivate.  Iste valor pote esser un numero "
 "fluente\n"
 "             de punctos."
@@ -4340,25 +4549,26 @@ msgid ""
 "             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
 "             removed from the mailing list."
 msgstr ""
-"A cata abonato es assignate un puncto de rebattimento como un numero "
+"A cata abonato es assignate un puncto de retrosaltamento como un numero "
 "fluente\n"
-"             de punctos.  Quando Mailman recipe un rebattimento de un membro "
-"del\n"
+"             de punctos.  Quando Mailman recipe un retrosaltamento de un "
+"membro del\n"
 "             lista, le puncto de iste membro es incrementate.  Rebattimentos "
 "dur (errores\n"
-"             fatal) augmenta le puncto per 1, rebattimentos molle (errores\n"
+"             fatal) augmenta le puncto per 1, retrosaltamentos molle "
+"(errores\n"
 "             temporari) augmenta le puncto per 0,5.   Solmente un "
-"rebattimento per die\n"
+"retrosaltamento per die\n"
 "             conta contra le puncto de un membro, dunque mesmo si 10 "
-"rebattimentos es\n"
+"retrosaltamentos es\n"
 "             recipite pro un membro al mesme die, le puncto va augmentar\n"
 "             per solmente 1.\n"
 "\n"
 "             Iste variabile describe le limite superior del puncto de "
-"rebattimento de un\n"
+"retrosaltamento de un\n"
 "             membro; si plus alte, illo es automaticamente disactivate, ma "
 "non\n"
-"             removite del lista de correspondentia."
+"             removite del lista de diffusion."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -4366,8 +4576,8 @@ msgid ""
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"Le numero de dies post le qual information de rebattimento de un membro\n"
-"             es delite, si nulle nove rebattimentos ha essite recipite in "
+"Le numero de dies post le qual information de retrosaltamento de un membro\n"
+"             es delite, si nulle nove retrosaltamentos ha essite recipite in "
 "le\n"
 "             interim.  Iste valor debe esser un integre."
 
@@ -4381,11 +4591,11 @@ msgid ""
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
-"Quante admonitiones de <em>Tu membrato es disactivate</em> un membro\n"
+"Quante admonitiones de <em>Tu abonamento es disactivate</em> un membro\n"
 "             disactivate debe reciper ante que su adresse es removite del\n"
-"             lista de correspondentia.  Fixa a 0 pro immediatemente remover "
-"un adresse del\n"
-"             lista, quando le puncto de rebattimento excede le limite.  "
+"             lista de diffusion.  Fixa a 0 pro immediatemente remover un "
+"adresse del\n"
+"             lista, quando le puncto de retrosaltamento excede le limite.  "
 "Iste\n"
 "             valor debe esser un integre."
 
@@ -4394,10 +4604,10 @@ msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"Le numero de dies inter inviar le admonition <em>Tu membrato\n"
+"Le numero de dies inter inviar le admonition <em>Tu abonamento\n"
 "             es disactivate</em>.  Iste valor debe esser un integre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificationes"
 
@@ -4408,10 +4618,10 @@ msgid ""
 "em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
-"Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de "
-"rebattimento\n"
+"Debe Mailman inviar te, le proprietario del lista, ulle messages de "
+"retrosaltamento\n"
 "             que falleva esser detegite per le processamento de "
-"rebattimento?  <em>Si</em>\n"
+"retrosaltamento?  <em>Si</em>\n"
 "             es recommendate."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:124
@@ -4444,11 +4654,11 @@ msgid ""
 "\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
-"Mesmo si le derector de rebattimento de Mailman es assatis robuste,\n"
-"             il es impossibile deteger cata formato de rebattimento in le "
+"Mesmo si le derector de retrosaltamento de Mailman es assatis robuste,\n"
+"             il es impossibile deteger cata formato de retrosaltamento in le "
 "mundo.  Tu\n"
 "             debe fixar iste variabile a <em>Si</em> pro duo rationes: 1)\n"
-"             Si isto es un rebattimento permanente de un de tu membros,\n"
+"             Si isto es un retrosaltamento permanente de un de tu membros,\n"
 "             tu debe probabilemente remover le manualmente de tu lista, e "
 "2)\n"
 "             tu forsan desira inviar le message al developpatores de "
@@ -4456,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 "             a fin que iste nove formato pote esser addite al lista.\n"
 "\n"
 "             <p>Si il vermente non te interessa, fixa iste variabile a\n"
-"             <em>No</em> omne rebattimentos non-detegite va esser delite\n"
+"             <em>No</em> omne retrosaltamentos non-detegite va esser delite\n"
 "             sin processamento ulterior.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Nota:</b> Iste function va anque haber effecto a omne "
@@ -4471,18 +4681,38 @@ msgstr ""
 "             crear un message de\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
 "\">autoresponse\n"
-"             </a> pro e-posta al adresses del -owner (possessor) e -admin "
+"             </a> pro e-mail al adresses del -owner (proprietario) e -admin "
 "(administrator)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"Debe Mailman informar te, le proprietario del lista, quando messages\n"
+"             resaltate causa le incremento del score de resaltamento\n"
+"             de un membro?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
-"Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos\n"
+"Debe Mailman informar te, le proprietario del lista, quando "
+"retrosaltamentos\n"
 "             causa le disactivation del abonamento de un membro?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4492,20 +4722,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva\n"
 "             messages de notification messages que normalmente es inviate al "
-"possessor del lista,\n"
+"proprietario del lista,\n"
 "             quando le libramento a un membro es disactivate a causa de "
-"rebattimentos excessive.\n"
+"retrosaltamentos excessive.\n"
 "             Un essayo de notificar le membro essera facite sempre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos\n"
+"Debe Mailman informar te, le proprietario del lista, quando "
+"retrosaltamentos\n"
 "             resulta in le disabonamento de un membro?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4515,12 +4746,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva\n"
 "             messages de notification que es normalmente inviate al "
-"possessor del lista,\n"
-"             quando un membro es disabonate a causa de rebattimentos "
+"proprietario del lista,\n"
+"             quando un membro es disabonate a causa de retrosaltamentos "
 "excessive.  Un\n"
 "             essayo de informar le membro essera facite sempre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4534,11 +4765,11 @@ msgstr "Filtro&nbsp;de&nbsp;contento"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr "Reinvia al possessor del lista"
+msgstr "Reinviar al proprietario del lista"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
-msgstr "Preserva"
+msgstr "Conservar"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
 #, fuzzy
@@ -4624,13 +4855,12 @@ msgstr ""
 "             le definitiones infra?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
 msgstr ""
-"Remove attachamentos de message que ha un correspondente extension del\n"
-"             nomine del file."
+"Remover attachamentos de message que ha un correspondente typo de\n"
+"             contento."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
 msgid ""
@@ -4718,13 +4948,12 @@ msgstr ""
 "             del filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
 msgstr ""
-"Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de correspondentia\n"
-"             expeditores?"
+"Debe Mailman reducer le messages multipart/alternative a lor\n"
+"             prime parte de contento?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4790,20 +5019,21 @@ msgstr ""
 "             <p>Nota: Iste action non es prendite, si post filtrar le "
 "message\n"
 "             ancora ha contento.  In tal caso, le message es sempre\n"
-"             reinviate al membrato del lista.\n"
+"             reinviate al abonamento del lista.\n"
 "\n"
 "             <p>Quando messages es delite, un entrata de registro es "
 "scribite\n"
 "             continente le ID de message del message delite.  Quando\n"
-"             messages es rejectate o reinviate al possessor del lista, un "
+"             messages es rejectate o reinviate al proprietario del lista, un "
 "ration\n"
-"             pro le rejection es includite in le message de rebattimento al\n"
-"             autor original.  Quando messages es preservate, illos es "
-"conservate in\n"
-"             un bibliotheca special al disco pro le administrator del sito "
-"a\n"
-"             vider (e possibilemente salvar) ma alteremente delite.  Iste "
-"ultime\n"
+"             pro le rejection es includite in le message de retrosaltamento "
+"al\n"
+"             autor original.  Quando messages es conservate, illos es "
+"immagazinate in\n"
+"             un directorio special de sorta que le administrator del sito "
+"pote\n"
+"             vider los (e possibilemente salveguardar los), ma illos es "
+"alteremente delite.  Iste ultime\n"
 "             option es solmente a disposition si activate per le "
 "administrator\n"
 "             del sito."
@@ -4814,21 +5044,21 @@ msgstr "Incorrecte typo de MIME ignorate: %(spectype)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
 msgid "Digest options"
-msgstr "Optiones de summario"
+msgstr "Optiones de digesto"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
-msgstr "Characteristicas del summario a paccos."
+msgstr "Characteristicas de digestos livrate in lotes."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
 "Pote membros del lista seliger reciper traffico del lista impacchettate in "
-"summarios?"
+"digestos?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
-msgstr "Summario"
+msgstr "Digesto"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Regular"
@@ -4836,7 +5066,7 @@ msgstr "Regular"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual maniera de livramento es le standard pro nove usatores?"
+msgstr "Qual maniera de livration es le standard pro nove usatores?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4848,22 +5078,26 @@ msgstr "Texto pur"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
-msgstr "Recipente summarios, qual formato es standard?"
+msgstr "Recipiente digestos, qual formato es standard?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "Quanto grande i Kb debe un summario esser ante de esser expedite?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"Quanto grande in kilobytes debe un digesto esser ante de esser expedite? 0 "
+"significa sin dimension maxime."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
-"Debe un summario esser expedite quotidianmente, si le limite de grandor non "
+"Debe un digesto esser expedite quotidianmente, si le limite de grandor non "
 "es attingite?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
-msgstr "Capite addite a cata summario"
+msgstr "Capite addite a cata digesto"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
 msgid ""
@@ -4871,32 +5105,31 @@ msgid ""
 "top of digests. "
 msgstr ""
 "Texto attachate (como message initial ante le tabula de contento) al capite "
-"del summarios."
+"del digestos."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "Nota de pede addite a cata summario"
+msgstr "Nota de pede addite a cata digesto"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr "Texto attachate (como un message final) al fin de summarios."
+msgstr "Texto attachate (como un message final) al fin de digestos."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr "Quanto sovente debe un nove volumine de summarios esser comenciate?"
+msgstr "Quanto sovente debe un nove volumine de digestos esser comenciate?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
 "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
-"Quando un nove volumine de summario es comenciate, le numero del volumine "
-"es\n"
+"Quando un nove volumine de digesto es comenciate, le numero del volumine es\n"
 "             incrementate, e le numero del edition es recomenciate a 1."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "Debe Mailman comenciar un nove volumine de summario?"
+msgstr "Debe Mailman comenciar un nove volumine de digesto?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
@@ -4904,14 +5137,14 @@ msgid ""
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
 "Activante iste option instrue Mailman a comenciar un nove volumine\n"
-"             con le sequente summario a expedir."
+"             con le sequente digesto a expedir."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
 msgstr ""
-"Debe Mailman inviar le sequente summario immediatemente, si illo non\n"
+"Debe Mailman inviar le sequente digesto immediatemente, si illo non\n"
 "             es vacue?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
@@ -4919,26 +5152,26 @@ msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
-"Le sequente summario essera inviate como volumine\n"
+"Le sequente digesto essera inviate como volumine\n"
 "            %(volume)s, numero %(number)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
-msgstr "Un summario ha essite expedite."
+msgstr "Un digesto ha essite expedite."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
 msgid "There was no digest to send."
-msgstr "Il habeva nulle summario a inviar."
+msgstr "Il habeva nulle digesto a inviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor invalide pro le variabile: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Incorrecte adresse de e-posta pro option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Incorrecte adresse de e-mail pro option %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4954,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 "corrige iste\n"
 "                problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5002,7 +5235,9 @@ msgstr "Personalitate general del lista"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr "Le nomine public del lista (face solmente cambios de capitalisation)."
+msgstr ""
+"Le nomine public del lista (face solmente cambiamentos de majusulas e "
+"minusculas)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
@@ -5016,24 +5251,26 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
-"Scriber le nomine in majusculas pote esser cambiate pro facer lo\n"
-"             presentabile in compania polite como un nomine o pro facer un\n"
-"             parte acronyme in maiusculas, etc.  Totevia, le nomine essera\n"
-"             usate como le adresse de e-posta (i.e. in le notitias de "
-"confirmation del\n"
+"Majusculas e minusculas in iste nomine pote esser cambiate pro pro render "
+"lo\n"
+"             presentabile in compania polite como nomine proprie, o pro "
+"mitter un\n"
+"             acronymo in majusculas, etc.  Nonobstante, le nomine essera\n"
+"             usate como le adresse de e-mail (p.ex. in le notitias de "
+"confirmation de\n"
 "             abonamento), dunque illo <em>non</em> debe esser cambiate "
-"alteremente.  (Adresses\n"
-"             de e-posta non es sensibile al capitalisation, ma illos es "
-"sensitive a\n"
-"             quasi tote altere cosas :-)"
+"alteremente. (Adresses\n"
+"             de e-mail non distingue inter majusculas e minusculas, ma illos "
+"es multo\n"
+"             distinguite in quasi tote altere aspectos :-)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"Le adresses de e-posta del administrator del lista.  Multiple\n"
-"             adresses de administrator, cata uno a su linea separate, es in "
+"Le adresses de e-mail del administrator del lista.  Multiple\n"
+"             adresses de administrator, cata un in su linea separate, es in "
 "ordine."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:81
@@ -5063,38 +5300,38 @@ msgid ""
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
-"Il ha duo rolos de possessor associate a cata lista\n"
-"             de correspondentia.  Le <em>administratores del lista</em> ha "
-"le\n"
+"Il ha duo rolos de proprietario associate a cata lista\n"
+"             de diffusion.  Le <em>administratores del lista</em> ha le\n"
 "             controlo ultimate de tote parametros de iste lista de "
-"correspondentia.  Illes\n"
-"             pote cambiar tote variabiles de configuration a disposition\n"
-"             per iste paginas de administration de Internet.\n"
+"diffusion.  Illes\n"
+"             pote cambiar omne variabile de configuration a disposition\n"
+"             per iste paginas web de administration.\n"
 "\n"
 "             <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus "
 "limitate;\n"
-"             illes non pote cambiar ulle variabile de configuration del "
+"             illes non pote cambiar alcun variabile de configuration del "
 "lista, ma\n"
-"             illes pote tractar requestas administrative pendente,\n"
-"             inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento, e\n"
-"             deler messages stoppate.  Naturalmente le <em>administratores\n"
-"             del lista</em> anque pote tractar requestas pendente.\n"
-"\n"
-"             <p>A fin de dividier le cargas del possessores del lista in\n"
-"             administratores e moderatores tu debe\n"
-"             <a href=\"passwords\">establir un separate contrasigno de "
+"             illes pote tractar requestas administrative attendente,\n"
+"             incluse approbar o rejectar requestas de abonamento, e\n"
+"             abandonar messages retenite.  Naturalmente le "
+"<em>administratores\n"
+"             del lista</em> anque pote tractar requestas attendente.\n"
+"\n"
+"             <p>A fin de divider le cargas del proprietarios del lista in\n"
+"             administratores e moderatores, tu debe\n"
+"             <a href=\"passwords\">definir un contrasigno separate de "
 "moderator</a>,\n"
-"             e anque provider le adresses de <a href=\"?VARHELP=general/"
-"moderator\">e-posta\n"
+"             e fornir le adresses de <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">e-mail\n"
 "             del moderatores del lista</a>.  Nota que le quadro que tu\n"
-"             cambia ci specifica le administratores del lista."
+"             modifica ci specifica le administratores del lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"Adresses de e-posta del moderator del lista.  Multiple\n"
+"Adresses de e-mail del moderator del lista.  Multiple\n"
 "             adresses de moderator, cata a su linea separate, es in ordine."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:105
@@ -5123,31 +5360,31 @@ msgid ""
 "             this section.  Note that the field you are changing here\n"
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
-"Il ha duo rolos de possessores associate con cata lista de\n"
-"             correspondentia.  Le <em>administratores del lista</em> ha le\n"
+"Il ha duo rolos de proprietario associate a cata lista\n"
+"             de diffusion.  Le <em>administratores del lista</em> ha le\n"
 "             controlo ultimate de tote parametros de iste lista de "
-"correspondentia.  Illes\n"
-"             pote cambiar ulle variabile de configuration a disposition\n"
-"             per iste paginas administrative de Internet.\n"
+"diffusion.  Illes\n"
+"             pote cambiar omne variabile de configuration a disposition\n"
+"             per iste paginas web de administration.\n"
 "\n"
 "             <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus "
 "limitate;\n"
-"             illes non pote cambiar ulle variabile de configuration, ma\n"
-"             illes pote tractar requestas administrative pendente,\n"
-"             inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento "
-"arrestate\n"
-"             e disponer de messages arrestate.  Naturalmente le "
+"             illes non pote cambiar alcun variabile de configuration del "
+"lista, ma\n"
+"             illes pote tractar requestas administrative attendente,\n"
+"             incluse approbar o rejectar requestas de abonamento, e\n"
+"             abandonar messages retenite.  Naturalmente le "
 "<em>administratores\n"
-"             del lista</em> pote anque tractar requestas pendente.\n"
+"             del lista</em> anque pote tractar requestas attendente.\n"
 "\n"
-"             <p>A fin de divider le cargas del possessores del lista in\n"
-"             administratores e moderatores tu debe\n"
-"             <a href=\"passwords\">establir un separate contrasigno de "
+"             <p>A fin de divider le cargas del proprietarios del lista in\n"
+"             administratores e moderatores, tu debe\n"
+"             <a href=\"passwords\">definir un contrasigno separate de "
 "moderator</a>,\n"
-"             a anque provider le adresses de e-posta del listatores del "
-"lista\n"
-"             in iste section.  Nota que le quadro que tu cambia ci\n"
-"             specifica le moderatores del lista."
+"             e fornir le adresses de <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">e-mail\n"
+"             del moderatores del lista</a>.  Nota que le quadro que tu\n"
+"             modifica ci specifica le administratores del lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
@@ -5162,11 +5399,9 @@ msgid ""
 "what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
-"Iste description es usate quando le lista de correspondentia es listate con\n"
-"                altere listas de correspondentia o in capites etc.  Illo "
-"debe\n"
-"                esser si succincte como possibile ma ancora identificante\n"
-"                le lista."
+"Iste description es usate quando le lista de diffusion es listate con\n"
+"                altere listas de diffusion o in capites, etc.  Illo deberea\n"
+"                describer le lista in le maniera le plus succincte possibile."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
@@ -5176,12 +5411,11 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
-"Un description introductori - alcun phrases - super le\n"
-"             lista.  Illo essera includite, in formato HTML, al summitate "
-"del pagina de information\n"
-"             del lista.  Nove lineas va finir cata paragrapho - reguarda le "
-"detalios\n"
-"             pro plus de information."
+"Un description introductori - alcun phrases - del lista.  Illo essera\n"
+"             includite, in formato HTML, al initio del pagina de "
+"information\n"
+"             del lista.  Nove lineas fini un paragrapho. Vide le detalios\n"
+"             pro plus information."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
@@ -5199,7 +5433,8 @@ msgstr ""
 "             nove lineas essera traducite in &lt;BR&gt; - dunque tu pote "
 "usar ligamines,\n"
 "             texto preformatate etc., ma non insere nove lineas excepte\n"
-"             quando tu vole separar paragraphos.  E revide tu cambios -\n"
+"             quando tu vole separar paragraphos.  E revide tu cambiamentos "
+"-\n"
 "             mal HTML (como certe constructiones HTML non-finite) pote "
 "significar\n"
 "             que tote le pagina del information del lista non es monstrate."
@@ -5222,57 +5457,155 @@ msgid ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Iste texto va esser placiate ante le linea de subjecto de messages\n"
-"             postate al lista pro distinguer messages de listas de "
-"correspondentia in\n"
-"             le summarios del cassa postal.  Brevitate es eminente ci, il es "
+"Iste texto es inserite al initio del linea de subjecto de messages\n"
+"             inviate al lista pro distinguer le messages del lista in\n"
+"             le summarios de cassa postal. Brevitate es eminente ci. Il es "
 "in ordine abbreviar\n"
-"             longe nomines de listas a qualcosa plus concise, si longe que "
-"illo\n"
-"             continua identificar le lista de correspondentia.\n"
-"             Tu pote anque adder un numero continuante per directiva %%d de\n"
-"             substitution, p.ex. [listname %%d] -> [listname 123]\n"
+"             un longe nomine de lista a qualcosa plus concise, a condition "
+"que illo\n"
+"             continua a esser recognoscibile como le nomine del lista.\n"
+"             Tu pote anque adder un numero sequential con un directiva de\n"
+"             substitution %%d, p.ex. [listname %%d] -> [listname 123]\n"
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Reimplaciar 'From:'"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Inveloppar message"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Reimplaciar le adresse in le capite From: per le adresse de invo al lista\n"
+"             pro mitigar problemas causate per le politica DMARC o similar\n"
+"             restrictiones imponite per le dominio del expeditor original."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"Cela le expeditor del message e replacia lo per le adresse\n"
+"Celar le expeditor del message, reimplaciante lo per le adresse\n"
 "             del lista (remove le campos From, Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
-msgstr "Rescriptura del <tt>Reply-To:</tt>"
+msgstr "Rescriptura de <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"Debe ulle existente capite <tt>Reply-To:</tt> trovate in le\n"
+"Debe omne existente capite <tt>Reply-To:</tt> trovate in le\n"
 "             message original esser removite?  In tal caso, illo essera "
 "facite\n"
-"             independente de si un capite explicite <tt>Reply-To:</tt> es\n"
+"             independentemente de si un capite explicite <tt>Reply-To:</tt> "
+"es\n"
 "             addite per Mailman o non."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresse explicite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Iste lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5280,12 +5613,11 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 "A ubi debe omne responsas al messages del lista esser dirigite?\n"
-"             <tt>Poster</tt> es <em>fortemente</em> recommendate pro le "
+"             <tt>Expeditor</tt> es <em>fortemente</em> recommendate pro le "
 "majoritate de\n"
-"             listas de correspondentia."
+"             listas de diffusion."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5305,14 +5637,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5326,55 +5659,56 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Iste option controla que Mailman debe facer\n"
-"             del capites <tt>Reply-To:</tt> in messages fluente per iste\n"
-"             lista de correspondentia.  Si indicate a <em>Poster (Expeditor)"
-"</em>, nulle capite <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"Iste option controla que Mailman debe facer con\n"
+"             le capites <tt>Reply-To:</tt> in messages passante per iste\n"
+"             lista de diffusion.  Si indicate a <em>Expeditor</em>, nulle "
+"capite <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             es addite per Mailman, ma si un tal es presente in le\n"
-"             message original illo non es removite.  Si iste valor es fixate "
-"a\n"
-"             o <em>Iste lista</em> o <em>Adresse explicite</em>\n"
-"             Mailman insere un capite specific <tt>Reply-To:</tt> in tote\n"
-"             messages, superscribente le capite in le message original si\n"
+"             message original, illo non es removite.  Si iste valor es "
+"fixate a\n"
+"             <em>Iste lista</em> o <em>Adresse explicite</em>,\n"
+"             Mailman insere un capite specific <tt>Reply-To:</tt> in tote "
+"le\n"
+"             messages, reimplaciante le capite in le message original si\n"
 "             necessari (<em>Adresse explicite</em> insere le valor de <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">responde_a_adresse</"
 "a>).\n"
 "\n"
-"             <p>Il ha multe rationes pro non introducer o superscriber le\n"
+"             <p>Il ha multe rationes pro non introducer o reimplaciar le\n"
 "             capite <tt>Reply-To:</tt>.  Un tal es que certe expeditores "
 "depende de\n"
-"             lor proprie configurationes de <tt>Reply-To:</tt> pro dar lor "
-"valide\n"
-"             adresse de retorno.  Un altere es que modificar <tt>Reply-To:</"
-"tt>\n"
-"             lo face plus difficile inviar responsas private.  Reguarda <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
-"             rescriptura del `Reply-To' considerate malitiose</a> pro un\n"
+"             lor proprie configurationes de <tt>Reply-To:</tt> pro dar lor\n"
+"             adresse de retorno valide.  Un altere es que modificar "
+"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             rende plus difficile inviar responsas private.  Vide <a\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
+"             reimplaciamento del `Reply-To' considerate como nocive</a> pro "
+"un\n"
 "             discussion general de iste thema.  Reguarda <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
-"             rescriptura del Reply-To\n"
-"             considerate utile</a> pro un opinion de dissentia.\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"
+"             reimplaciamento del Reply-To\n"
+"             considerate como utile</a> pro un opinion dissentiente.\n"
 "\n"
-"             <p>Alcun listas de correspondentia ha restringite privilegios "
-"de postar con un\n"
+"             <p>Alcun listas de diffusion ha restringite privilegios de "
+"inviar, con un\n"
 "             lista parallel devotate a discussiones.  Exemplos es listas de "
 "`correctiones' o\n"
-"             `examination', ubi cambios de programmas computatorial es "
+"             `examination', ubi cambiamentos de programmas computatorial es "
 "inviate per un\n"
-"             systema de controlo de revision, ma discussion super le cambios "
-"occurre in un\n"
-"             lista pro developpatores.  Pro supportar iste typo de listas "
+"             systema de controlo de versiones, ma discussion super le "
+"cambiamentos occurre in un\n"
+"             lista pro le programmatores. Pro supportar iste typo de listas "
 "de\n"
-"             correspondentia, selige <tt>Adresse explicite</tt> e fixa le\n"
+"             diffusion, selige <tt>Adresse explicite</tt> e fixa le\n"
 "             adresse <tt>Reply-To:</tt> in basso a indicar le lista\n"
 "             parallel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
-msgstr "Capite explicite de <tt>Reply-To:</tt>."
+msgstr "Capite <tt>Reply-To:</tt> explicite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5387,14 +5721,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5426,28 +5761,29 @@ msgstr ""
 "valide\n"
 "             adresse de retorno.  Un altere es que modificar le <tt>Reply-To:"
 "</tt>\n"
-"             lo face multo plus difficile inviar responsas private.  "
+"             lo rende multo plus difficile inviar responsas private.  "
 "Reguarda <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
 "             Rescriptura del `Reply-To'\n"
 "             considerate malitiose</a> pro un discussion general de iste\n"
 "             thema.  Reguarda <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"
 "             rescriptura del Reply-To\n"
-"             considerate utile</a> pro un opinion de dissentia.\n"
+"             considerate utile</a> pro un opinion dissentiente.\n"
 "\n"
-"             <p>Certe listas de correspondentia ha restringite privilegios "
-"de postas per un\n"
+"             <p>Certe listas de diffusion ha restringite privilegios de "
+"inviar, con un\n"
 "             lista parallel devotate a discussiones.  Exemplos es listas de "
 "`correctiones'\n"
-"             o `examination', ubi cambios de programmas computatorial es "
-"postate per un systema\n"
-"             de controlo de revision, ma discussion super le cambios occurre "
-"in un\n"
+"             o `examination', ubi cambiamentos de programmas computatorial "
+"es inviate per un systema\n"
+"             de controlo de revision, ma discussion super le cambiamentos "
+"occurre in un\n"
 "             lista pro developpatores.  Pro supportar iste typos de listas "
 "de\n"
-"             correspondentia, specifica le adresse explicite de <tt>Reply-To:"
-"</tt> ci.  Tu\n"
+"             diffusion, specifica le adresse explicite de <tt>Reply-To:</tt> "
+"ci.  Tu\n"
 "             debe anque specificar le <tt>Adresse explicite</tt> in le\n"
 "             variabile <tt>responsa_va_al_lista</tt>\n"
 "             .\n"
@@ -5455,11 +5791,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Nota que si le message original contine un\n"
 "             capite <tt>Reply-To:</tt>, illo non essera cambiate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Preferentias de lista de parapluvia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5468,7 +5804,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "             directemente al usator."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5486,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 "             valor de \"umbrella_member_suffix\" appendite al nomine\n"
 "             del conto del membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5496,7 +5832,7 @@ msgstr ""
 "             listas, sequente le preferentia de previe preferentias de\n"
 "             \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5514,8 +5850,8 @@ msgstr ""
 "             altere listas como membros, notitias administrative como\n"
 "             confirmationes e rememorationes de contrasignos non debe esser "
 "inviate al\n"
-"             adresses de membros al lista ma plus tosto al possessor de iste "
-"listas\n"
+"             adresses de membros al lista ma plus tosto al proprietario de "
+"iste listas\n"
 "             de membros.  In tal caso, le valor de iste preferentia es "
 "appendite al\n"
 "             nomine del conto del membro pro tal notitias.  `-owner' es le\n"
@@ -5523,11 +5859,11 @@ msgstr ""
 "\"umbrella_list\"\n"
 "             es \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Invia rememoration del contrasigno cata mense?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5538,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "             per mense a tu membros.  Nota que membros pote disactivar\n"
 "             lor prorie rememorationes individual de contrasignos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5546,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 "Texto specific del lista prependite al message de benvenita a\n"
 "             nove abonatos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5572,8 +5908,7 @@ msgstr ""
 "             message de benvenita a nove abonatos.  Le resto del message de "
 "benvenita\n"
 "             ja describe le adresses e ligamines importante pro le\n"
-"             lista de correspondentia, dunque tu non besonia includer ulle "
-"de tal\n"
+"             lista de diffusion, dunque tu non besonia includer ulle de tal\n"
 "             information ci.  Isto debe continer solmente informationes "
 "specific\n"
 "             como politicas de etiquette o orientation de equias o tal typo\n"
@@ -5588,11 +5923,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Un linea blanc separa paragraphos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Expedi message de benvenita al nove abonatos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5605,9 +5940,9 @@ msgstr ""
 "             e non desira que illes lo sape.  Iste option es plus\n"
 "             usabile pro migrar transparentemente listas de alcun altere "
 "programma de administration\n"
-"             de listas de correspondentia a Mailman."
+"             de listas de diffusion a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5615,11 +5950,11 @@ msgstr ""
 "Texto inviate a personas qui abandona le lista.  Si vacue, nulle texto\n"
 "             special essera addite al message de disabonamento."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Expedi messages de a revider a membros, quando illes se disabona?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5627,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 "Debe le moderatores del lista reciper immediatemente notitia de\n"
 "             nove requestas e notitias quotidian de requestas colligite?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5644,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "             un altere.  Activante iste option, notitias essera inviate\n"
 "             immediatemente, quando nove requestas arriva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5652,20 +5987,20 @@ msgstr ""
 "Debe le administrator reciper notitias de personas qui\n"
 "             se abona o se disabona?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
-"Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbamento?"
+"Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbation?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Preferentias additional"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderation de emergentia de tote traffico del lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5680,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 "periodo de\n"
 "             reposo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5688,7 +6023,7 @@ msgstr ""
 "Preferentias standard pro nove membros del lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5697,7 +6032,7 @@ msgstr ""
 "             preferentias initial es prendite del preferentias de iste "
 "variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5705,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro de Administrivia) Controla messages e intercipe tales\n"
 "             que sembla esser requestas administrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5721,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "requestas\n"
 "             in le processo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5729,17 +6064,17 @@ msgstr ""
 "Longor maximal in kilobytes (KB) de un message.  Usa 0\n"
 "             pro nulle limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Nomine de hospite preferite pro e-posta a iste lista."
+msgstr "Nomine de hospite preferite pro e-mail a iste lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5750,7 +6085,7 @@ msgid ""
 "has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
-"Le \"host_name\" es le nomine preferite de e-posta a\n"
+"Le \"host_name\" es le nomine preferite de e-mail a\n"
 "             adresses relatate a Mailman in iste hospite e debe in general "
 "esser\n"
 "             le adresse de excambio del hospite, si illo existe.  Iste "
@@ -5759,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 "ha\n"
 "             adresses multiple."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5767,14 +6102,14 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"Debe messages de iste lista de correspondentia includer le\n"
+"Debe messages de iste lista de diffusion includer le\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
 "a>\n"
 "                 (i.e. capites del <tt>List-*</tt>)  <em>Si</em> es "
 "altemente\n"
 "                 recommendate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5800,28 +6135,28 @@ msgstr ""
 "RFC 2369 defini un serie de capites de List-* que es\n"
 "                 normalmente addite a cata message inviate al lista.\n"
 "                 Illos adjuta grandemente usatores qui usa lectores de e-"
-"posta\n"
+"mail\n"
 "                 sequente standards.  Illos debe normalmente sempre esser "
 "activate.\n"
 "\n"
-"                 <p>Totevia, non tote lectores de e-posta seque ancora le "
+"                 <p>Totevia, non tote lectores de e-mail seque ancora le "
 "standards,\n"
 "                 e si tu ha un grande numero de membros, qui usa\n"
-"                 lectores non-standard de e-posta, illes pote esser irritate "
+"                 lectores non-standard de e-mail, illes pote esser irritate "
 "de iste\n"
 "                 capites.  Tu debe primo essayar explicar a tu membros\n"
 "                 proque iste capites existe e como celar los in lor "
 "programmas\n"
-"                 de e-posta.  Como ultime solution, tu pote disactivar iste "
+"                 de e-mail.  Como ultime solution, tu pote disactivar iste "
 "capites, ma\n"
 "                 isto non es recommendate (e de facto tu possibilitate de\n"
 "                 disactivar iste capites pote in fin disparer)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Debe messages includer le capite <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5842,12 +6177,12 @@ msgstr ""
 "             recommendate per\n"
 "             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
 "a>.\n"
-"             Pro certe listas de correspondentia de <em>announce-only</em>, "
+"             Pro certe listas de diffusion de <em>announce-only</em>, "
 "solmente un\n"
-"             gruppo multo seligite de personas es permittite inviar posta al "
-"lista; le\n"
-"             membrato general es normalmente non permittite a scriber.  Pro "
-"listas de\n"
+"             gruppo multo seligite de personas es permittite inviar messages "
+"al lista; le\n"
+"             abonamento general es normalmente non permittite a scriber.  "
+"Pro listas de\n"
 "             iste natura le capite <tt>List-Post:</tt> es erronee.\n"
 "             Selige <em>No</em> pro disactivar le inclusion de iste capite. "
 "(Isto\n"
@@ -5855,20 +6190,17 @@ msgstr ""
 "tt>.)\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de "
-"rebattimento\n"
-"             que falleva esser detegite per le processamento de "
-"rebattimento?  <em>Si</em>\n"
-"             es recommendate."
+"Debe le capite <tt>Sender</tt> esser rescribite pro iste lista pro evitar\n"
+"                 le resaltamento erronee de messages? <em>Si</em> es\n"
+"                 recommendate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5890,15 +6222,15 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
-"Discarta messages tenite plus ancian que iste numero de dies.\n"
-"            Usa 0 pro nulle discartar automatic."
+"Abandonar messages retenite durante plus de iste numero de dies.\n"
+"            Usa 0 pro nulle abandonamento automatic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5908,7 +6240,7 @@ msgstr ""
 "            cambiate!  Illo debe differer del nomine del lista solmente\n"
 "            pro capitalisation."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5922,17 +6254,15 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"Attributo <b>real_name</b> (nomine real) non\n"
-"            cambiate!  Illo debe differer del nomine del lista solmente\n"
-"            pro capitalisation."
+"Attributo <b>admin_member_chunksize</b> non\n"
+"            cambiate!  Illo debe esser un numero integre > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5965,30 +6295,30 @@ msgid ""
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
-"Isto es le natural lingua standard de iste lista de correspondentia.\n"
+"Isto es le natural lingua standard de iste lista de diffusion.\n"
 "             Si <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">plus que "
 "un\n"
 "             lingua</a> es supportate, usatores debe poter seliger lor\n"
 "             proprie preferentias de quando interager con le lista.  Tote "
 "altere\n"
 "             interactiones essera conducite in le lingua standard.  Isto\n"
-"             applica a e messages de Internet e de e-posta ma non a\n"
-"             e-posta inviate per membros del lista."
+"             applica a e messages de Internet e de e-mail ma non a\n"
+"             e-mail inviate per membros del lista."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
 msgstr "Linguas supportate per iste lista."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are all the natural languages supported by this list.\n"
 "             Note that the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
-"Istos es le linguas natural supportate per iste lista.\n"
-"             lingua<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">\n"
+"Ecce tote le linguas natural supportate per iste lista.\n"
+"             Nota ben que le lingua\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">\n"
 "             standard</a> debe esser includite."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
@@ -6040,18 +6370,18 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
-"Le le lingua standard de tu lista de correspondentia usa un alphabeto\n"
+"Le le lingua standard de tu lista de diffusion usa un alphabeto\n"
 "             non-ASCII, e le prefixo contine signos non-ASCII, le\n"
 "             prefixo debe sempre esser codificate secundo le standards\n"
 "             relevante.  Si tu prefixo contine solmente signos ASCII,\n"
 "             tu pote fixar iste preferentia a <em>Non jammais</em> pro\n"
 "             disactivar le codification del prefixo.  Isto pote facer le "
 "capites de subjecto\n"
-"             un poco plus legibile pro usatores con programmas de e-posta "
-"que non\n"
+"             un poco plus legibile pro usatores con programmas de e-mail que "
+"non\n"
 "             tracta correctemente codificationes non-ASCII.\n"
 "\n"
-"             <p>Nota que si tu lista de correspondentia recipe e capites de "
+"             <p>Nota que si tu lista de diffusion recipe e capites de "
 "subjecto\n"
 "             codificate e non codificate tu pote desirar seliger <em>Como\n"
 "             desirate</em>.  Usante iste preferentia, Mailman non va "
@@ -6059,18 +6389,18 @@ msgstr ""
 "             ASCII quando le resto del capite contine solmente signos\n"
 "             ASCII, ma si le capite original contine signos non-ASCII,\n"
 "             illo va codificar le prefixo.  Isto evita un ambiguitate\n"
-"             in le standards que pote facer certe programmas de e-posta "
+"             in le standards que pote facer certe programmas de e-mail "
 "monstrar\n"
 "             spatios extra o mancante inter le prefixo e le capite\n"
 "             original."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
-msgstr "Administration&nbsp;de&nbsp;membrato..."
+msgstr "Administration&nbsp;de&nbsp;abonamento..."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Lista&nbsp;de&nbsp;membrato"
+msgstr "Lista&nbsp;de&nbsp;abonatos"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
@@ -6080,9 +6410,14 @@ msgstr "Abonamento&nbsp;in&nbsp;massa"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Elimination&nbsp;in&nbsp;massa"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresse/nomine"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
-msgstr "Preferentias&nbsp;de&nbsp;non-summario"
+msgstr "Preferentias&nbsp;de&nbsp;non-digesto"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
@@ -6094,7 +6429,7 @@ msgid ""
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
 "Pote abonatos seliger reciper messages immediatemente\n"
-"             in vice de summarios combinate?"
+"             in vice de digestos combinate?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 msgid "Full Personalization"
@@ -6109,13 +6444,12 @@ msgid ""
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
-"Debe Mailman personalisar cata livramento non-summarisate?\n"
-"                 Isto es sovente utile pro listas de annuncia-solmente, ma "
-"<a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">lege le detalios</"
-"a>\n"
-"                 section pro un discussion de themas importante de\n"
-"                 capacitate."
+"Debe Mailman personalisar cata livration non-digesto?\n"
+"                 Isto es sovente utile pro listas de annuncio, ma\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">lege le section\n"
+"                 Detalios</a> pro information sur considerationes "
+"importante\n"
+"                 de capacitate e rapiditate de livration."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
 msgid ""
@@ -6175,15 +6509,15 @@ msgid ""
 "                 "
 msgstr ""
 "Normalmente, Mailman invia le messages livrate regularmente al\n"
-"                 servitor de posta in portiones.  Isto es multo plus "
+"                 servitor de e-mail in portiones.  Isto es multo plus "
 "efficace\n"
 "                 proque illo reduce le amonta de traffico inter Mailman e\n"
-"                 le servitor de posta.\n"
+"                 le servitor de e-mail.\n"
 "\n"
 "                 <p>Certe listas pote totevia beneficiar de un methodo plus\n"
 "                 personalisate.  In tal caso, Mailman expedi un nove message "
 "pro\n"
-"                 cata membro del lista regular de livramento.  Activante "
+"                 cata membro del lista regular de livration.  Activante "
 "iste\n"
 "                 possibilitate pote degrader le capacitate de tu sito, assi "
 "que tu\n"
@@ -6196,11 +6530,11 @@ msgstr ""
 "                 <p>Selige <em>No</em> pro disactivar personalisation e "
 "inviar\n"
 "                 messages al membros in portiones.  Selige <em>Si</em> pro\n"
-"                 personalisar livramentos e permitter additional variabiles\n"
+"                 personalisar livrations e permitter additional variabiles\n"
 "                 de substitution in capites e pedes de messages (vide "
 "infra).  In\n"
 "                 addition, per seliger <em>Plen personalisation</em>, le\n"
-"                 capite <code>A</code> de messages postate essera modificate "
+"                 capite <code>A</code> de messages inviate essera modificate "
 "a\n"
 "                 includer le adresses del membro in vice del adresse del\n"
 "                 lista.\n"
@@ -6308,9 +6642,8 @@ msgstr ""
 "             totalmente, tu pote usar preferentias de filtros de contento."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "Salvante le lista"
+msgstr "Listas sorores"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -6332,7 +6665,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6368,47 +6701,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasignos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Preferentias de vita private"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regulas&nbsp;de&nbsp;abonamento"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;receptor"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros&nbsp;anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nulle"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirma"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
-msgstr "Demanda approbamento"
+msgstr "Demanda approbation"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirma e approba"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Qual passos es demandate pro abonamento?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6430,9 +6763,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nulle - nulle passos de verification (<em>Non\n"
 "                           recommendate </em>)<br>\n"
-"                           Confirma (*) - confirmation de e-posta requirite "
+"                           Confirma (*) - confirmation de e-mail requirite "
 "<br>\n"
-"                           Approbamento requirite - require approbamento del "
+"                           Approbamento requirite - require approbation del "
 "administrator\n"
 "                           del lista pro abonamentos <br>\n"
 "                           Confirma e approba - e confirma e approba\n"
@@ -6447,7 +6780,7 @@ msgstr ""
 "                           de crear abonamentos pro alteres sin\n"
 "                           lor accepto."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6462,8 +6795,8 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"Confirma (*) - confirmation per e-posta necessari <br>\n"
-"                           Approbamento requirite - require approbamento del "
+"Confirma (*) - confirmation per e-mail necessari <br>\n"
+"                           Approbamento requirite - require approbation del "
 "administrator\n"
 "                           del lista pro abonamentos <br>\n"
 "                           Confirma e approba - e confirma e approba\n"
@@ -6476,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 "                           personas maleficente (o malitiose) de crear\n"
 "                           abonamentos pro alteres sin lor accepto."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6490,11 +6823,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Optiones de Archivation</a> pro\n"
 "            configurationes de privacy separate pro le archivation."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abonar se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6502,15 +6835,41 @@ msgstr ""
 "Face reclamo pro iste lista quando gente demanda qual listas es in\n"
 "             iste machina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Si nove abonamentos require approbation administrative, le adresses in\n"
+"             iste lista es exempte de tal approbation. Adde\n"
+"             adresses, un per linea; comencia le linea per un signo ^ pro\n"
+"             comenciar un expression regular (insensibile al differentia\n"
+"             inter majusculas e minusculas)."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"Es le approbamento del moderator del lista demandate pro disabonar se?\n"
+"Es le approbation del moderator del lista necessari pro disabonar se?\n"
 "             (<em>No</em> es recommendate)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6528,32 +6887,32 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 "Quando membros desira disabonar se del lista, illes invia un\n"
-"             requesta de disabonamento, o via Internet o via e-posta.\n"
+"             requesta de disabonamento, o via Internet o via e-mail.\n"
 "             Normalmente le melior es que tu permitte abonamentos aperte "
 "assi\n"
 "             que usatores pote facilemente remover se mesme del listas "
 "(illes es\n"
 "             multo irritate, si illes non pote disabonar se de listas!).\n"
 "\n"
-"             <p>Pro certe listas, tu pote demandar le approbamento del\n"
+"             <p>Pro certe listas, tu pote demandar le approbation del\n"
 "             moderator ante que un disabonamento es processate.  Exemplos\n"
-"             de tal listas include un lista de correspondentia de un firma "
-"que al qual omne\n"
+"             de tal listas include un lista de diffusion de un firma que al "
+"qual omne\n"
 "             debe abonar se."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Lista de prohibition"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
-"Lista de adresses que es prohibite de membrato in iste\n"
-"             lista de correspondentia."
+"Lista de adresses que es prohibite de abonar se a iste\n"
+"             lista de diffusion."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6562,32 +6921,32 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Adresses in iste lista es prohibite directemente de abonar\n"
-"             se a iste lista de correspondentia sin moderation ulterior "
+"             se a iste lista de diffusion sin moderation ulterior "
 "requirite.  Adde\n"
 "             adresses un per linea; comencia le linea per un signo ^ pro\n"
 "             designar un equal regular de expression."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
-msgstr "Exposition de membrato"
+msgstr "Exposition de abonamento"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cata uno"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Lista administrator(es) solmente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Lista membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Qui pote vider le lista de abonatos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6595,15 +6954,15 @@ msgstr ""
 "Quando fixate, le lista de abonatos es protegite per authentication de\n"
 "             contrasigno del membros o del administrator."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 "Monstra adresses de membros, assi que illos non es directemente\n"
-"             recognoscibile como adresses de e-posta?"
+"             recognoscibile como adresses de e-mail?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6612,17 +6971,21 @@ msgid ""
 "             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
 "             spammers."
 msgstr ""
-"Acceptante iste preferentia face adresses de e-posta de membros\n"
+"Acceptante iste preferentia face adresses de e-mail de membros\n"
 "             esser transformate quando presentate in paginas de Internet del "
 "lista (e in\n"
 "             texto e como ligamines), assi que illos non es trivialmente "
 "recognoscibile\n"
-"             como adresses de e-posta.  Le intention es prevenir que le "
+"             como adresses de e-mail.  Le intention es prevenir que le "
 "adresses\n"
 "             es colligite per scannatores automatisate de Internet pro\n"
 "             uso de spammatores."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Quarantena"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6678,12 +7041,12 @@ msgstr ""
 "pro\n"
 "            moderation</a>,\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
-"            >rejectate</a> (rebattite), o\n"
+"            >rejectate</a> (retrosaltate), o\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"            >discartate</a>,\n"
+"            >abandonate</a>,\n"
 "            o individualmente o como un gruppo.  Ulle\n"
 "            invios de un non-membro que non es explicitemente acceptate,\n"
-"            rejectate o discartate, videra lor invios filtrate per le\n"
+"            rejectate o abandonate, videra lor invios filtrate per le\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
 "\">general\n"
 "            regulas pro non-membros</a>.\n"
@@ -6698,15 +7061,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Nota que corresponentias non-regexp sempre es facite primo."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros de membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Como standard, debe messages de nove membros al lista esser moderate?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6750,10 +7113,58 @@ msgstr ""
 "fixar le\n"
 "             moderation de membros individual per usar le\n"
 "             schermos del <a href=\"%(adminurl)s/members\">administration de "
-"membrato\n"
+"abonamento\n"
 "             </a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Tecto al numero de destinatarios acceptate pro un message."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6761,7 +7172,7 @@ msgstr ""
 "Action a prender quando un membro moderate invia messages\n"
 "             al lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6778,23 +7189,23 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Tene</b> -- isto tene le message pro approbamento\n"
+"<ul><li><b>Retener</b> -- isto retene le message pro approbation\n"
 "             per le moderator(es) del lista.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Rejecta</b> -- isto rejecta automaticamente le "
+"             <p><li><b>Rejectar</b> -- isto rejecta automaticamente le "
 "message per\n"
-"             inviar un notitia de rebattimento al autor del invio.  Le texto "
-"del\n"
-"             notitia de rebattimento pote esser <a\n"
+"             inviar un notitia de retrosaltamento al autor del invio.  Le "
+"texto del\n"
+"             notitia de retrosaltamento pote esser <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >configurate per te</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Discarta</b> -- isto simplemente discarta le message "
+"             <p><li><b>Abandonar</b> -- isto simplemente abandona le message "
 "sin\n"
 "             notificar le autor del invio.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6806,11 +7217,185 @@ msgstr ""
 "             >notitia de rejection</a>\n"
 "             inviate a membros moderate qui scribe al lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Action a prender quando alcuno invia messages al lista ab un dominio\n"
+"             con un politica DMARC Reject%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Retener</b> -- isto tene le message pro approbation\n"
+"             per le moderator(es) del lista.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Rejectar</b> -- isto rejecta automaticamente le "
+"message per\n"
+"             inviar un notitia de retrosaltamento al autor del invio.  Le "
+"texto del\n"
+"             notitia de retrosaltamento pote esser <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configurate per te</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Abandonar</b> -- isto simplemente abandona le message "
+"sin\n"
+"             notificar le autor del invio.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texto a includer in omne\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >notification de rejection</a>\n"
+"             inviate a personas qui invia messages a iste lista ab un\n"
+"             dominio con un politica DMARC Reject%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros de non-membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6818,7 +7403,7 @@ msgstr ""
 "Lista de adresses de non-membros, cuje invios debe esser\n"
 "             acceptate automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6834,7 +7419,7 @@ msgstr ""
 "             de membros uno per linea; comencia le linea con un signo ^ pro\n"
 "             designar un equal regular de expression."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6842,7 +7427,7 @@ msgstr ""
 "Lista de adresses de non-membros, cuje invios essera\n"
 "             tenite immediatemente pro moderation."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6863,7 +7448,7 @@ msgstr ""
 "regular\n"
 "             de expression."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6871,7 +7456,7 @@ msgstr ""
 "Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera\n"
 "             automaticamente rejectate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6887,25 +7472,26 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Messages de iste non-abonatos essera automaticamente rejectate.\n"
-"             In altere parolas, lor messages essera rebattite al mittente\n"
+"             In altere parolas, lor messages essera retrosaltate al "
+"mittente\n"
 "             con un notification de rejection automatic.  Iste option\n"
 "             non es appropriate pro spammatores cognoscite; lor messages\n"
 "             deberea esser\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"             >discartate automaticamente</a>.\n"
+"             >abandonate automaticamente</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le\n"
 "             charactere ^ pro designar un expression regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 "Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera\n"
-"             automaticamente discartate."
+"             automaticamente abandonate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6919,18 +7505,18 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Messages de iste non-abonatos essera automaticamente discartate.\n"
+"Messages de iste non-abonatos essera automaticamente abandonate.\n"
 "             In altere parolas, lor messages essera rejectate sin altere\n"
 "             operationes o notificationes.  Le mittente non recipera un\n"
-"             notification o un rebattimento, ma le moderatores del lista\n"
+"             notification o un retrosaltamento, ma le moderatores del lista\n"
 "             pote optionalmente\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
-"             >reciper copias del messages discartate automaticamente</a>.\n"
+"             >reciper copias del messages abandonate automaticamente</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le\n"
 "             charactere ^ pro designar un expression regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6938,7 +7524,7 @@ msgstr ""
 "Action a prender pro messages de non-abonatos pro le qual nulle\n"
 "             action explicite es definite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6953,27 +7539,27 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"Quando un message de un non-abonatos es recipite, le mittente\n"
+"Quando un message de un non-abonatos es recipite, le expeditor\n"
 "             es comparate con le lista del adresses explicitemente\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >acceptate</a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\"\n"
-"             >suspendite</a>,\n"
+"             >retenite</a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
-"             >rejectate</a> (rebattite), e\n"
+"             >rejectate</a> (retrosaltate), e\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"             >discartate</a>.  Si nulle correspondentia es realisate,\n"
-"             on prende iste action."
+"             >abandonate</a>.  Si nulle correspondentia es realisate,\n"
+"             le systema prende iste action."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 "Le messages del non-abonatos, que es automaticamente\n"
-"             discartate, debe esser reinviate al moderator?"
+"             abandonate, debe esser reinviate al moderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6985,7 +7571,7 @@ msgstr ""
 "             le adresse del proprietario del lista con %%(listowner)s e\n"
 "             substitue le texto del message standard."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6993,11 +7579,11 @@ msgstr ""
 "Iste section te permitte de configurar varie filtros in base al\n"
 "            destinatario del message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros del destinatario"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7005,7 +7591,7 @@ msgstr ""
 "Debe le messages haber le nomine del lista in le destination\n"
 "             (to, cc) (o un altere nomine acceptabile, listate infra)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7043,7 +7629,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7051,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 "Nomines alias (regexps) valide pro destinationes explicite\n"
 "             in to o cc pro iste lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7076,7 +7662,7 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 "Altere adresses acceptabile quando le option\n"
-"             `require_explicit_destination' es habilitate.  Iste option\n"
+"             `require_explicit_destination' es activate.  Iste option\n"
 "             vole un lista de expressiones regular, uno pro linea, que es\n"
 "             comparate con cata destinatario del message.  Le comparation\n"
 "             es facite con le function re.match() de Python, i.e. le\n"
@@ -7092,19 +7678,19 @@ msgstr ""
 "             version futur, le patrono essera sempre comparate con le\n"
 "             integre adresse del destinatario."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Tecto al numero de destinatarios acceptate pro un message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
 "Si un message ha iste numero, o plus, de destinatarios, illo\n"
-"             essera suspendite pro approbation.  Usa 0 pro non limitar."
+"             essera retenite pro approbation.  Usa 0 pro non limitar."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7117,15 +7703,16 @@ msgstr ""
 "            que le abonatos recipera.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
-msgstr "Filtros del testas"
+msgstr "Filtros de capites"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "Regulas pro filtrar in base al testa del message"
+msgstr "Regulas pro filtrar a base del capite de un message"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7141,7 +7728,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7149,30 +7736,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Omne regula de filtro ha duo partes: un lista de expressiones\n"
 "             regular, uno per linea, e un action a prender.  Mailman\n"
-"             compara le lineas de testa del message con cata expression e\n"
-"             si uno corresponde, le message es rejectate, suspendite o\n"
-"             discartate in base al action que tu specifica.  Usa\n"
-"             <em>postpone</em> pro dishabilitar temporaneemente un regula.\n"
+"             compara le lineas de capite del message con cata expression e\n"
+"             si uno corresponde, le message es rejectate, retenite o\n"
+"             abandonate in base al action que tu specifica.  Usa\n"
+"             <em>disactivar</em> pro disactivar temporaneemente un regula.\n"
 "\n"
 "             Tu pote haber plus que un regula pro tu lista.  In ille caso,\n"
-"             omne regula es comparate a turno, usque le prime "
-"correspondentia\n"
+"             omne regula es comparate a torno, usque le prime "
+"correspondentia.\n"
 "\n"
-"             Nota que le lineas de testa es colligite de tote le\n"
+"             Nota que le lineas de capite es colligite de tote le\n"
 "             attachamentos (excepte pro le message usual de mailman) e\n"
 "             comparate con le expressiones regular.  Con iste function,\n"
-"             tu pote efficacemente eliminar le messages qui contine files\n"
+"             tu pote efficacemente neutralisar le messages que contine "
+"files\n"
 "             de typos o con extensiones periculose."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Ancian filtros anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
-msgstr "Suspende messages habente un testa correspondente a un regexp."
+msgstr "Retener messages con un capite correspondente a un regexp specificate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7191,23 +7779,32 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"Usa iste option pro prohibir le postage in base al valor\n"
+"Usa iste option pro prohiber le invio dependente del valor\n"
 "             de alicun capites.  Le valor a inserer es un expression "
 "regular\n"
-"             a comparar con le capite specificate.  In le comparation on\n"
-"             ignora le capitalisation.  Lineas initiante per '#' es "
-"ignorate\n"
+"             a comparar con le capite specificate.  Le comparation non\n"
+"             distingue inter majusculas e minusculas. Lineas initiante per "
+"'#' es ignorate\n"
 "             como commentos.\n"
 "\n"
-"             <p>Pro exemplo:<pre>to: .*@public.com </pre> dice de bloccar\n"
+"             <p>Per exemplo:<pre>to: .*@public.com </pre> dice de bloccar\n"
 "             tote messages habente in le capite <em>To:</em> le texto\n"
 "             '@public.com' in qualcunque parte.\n"
 "\n"
-"             <p>Nota que spatios blanc al initio es eliminate dal regexp.\n"
-"             Isto pote esser superate in multe modos, p.ex. con un escape o\n"
+"             <p>Nota que spatios blanc al initio es eliminate del regexp.\n"
+"             Isto pote esser superate in plure manieras, p.ex. con un escape "
+"o\n"
 "             con parentheses."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action debe esser superior o equal al valor\n"
+"                           predefinite que ha essite configurate."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7215,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 "Filtros pro capites require un patrono.\n"
 "                Filtros incomplete essera ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7225,27 +7822,27 @@ msgstr ""
 "                '%(safepattern)s' non es un legal expression regular.  Iste\n"
 "                regula essera ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Topicos"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista parolas clave de topico"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inactive"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Active"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
-msgstr "Le filtro de themas debe esser habilitate o dishabilitate?"
+msgstr "Le filtro de themas debe esser activate o disactivate?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7295,13 +7892,13 @@ msgstr ""
 "       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Quante lineas del corpore debe esser considerate pro le             "
 "corresponentias de themas?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7331,11 +7928,11 @@ msgstr ""
 "             probate usque al prime linea que non es in formato de capite.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "Parolas clave de themas, uno pro linea, a cercar in cata message."
+msgstr "Parolas clave de themas, un per linea, a cercar in cata message."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7354,21 +7951,21 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> que essera\n"
 "             equalmente comparate."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"Le specification de un thema require sia un nomine\n"
-"                sia un patrono.  Themas incomplete essera ignorate."
+"Le specification de un thema require e un nomine\n"
+"                e un patrono.  Themas incomplete essera ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 "Le patrono de thema '%(safepattern)s' non es un\n"
-"                expression regular legal.  Illo essera discartate."
+"                expression regular valide.  Illo essera abandonate."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
@@ -7398,18 +7995,18 @@ msgid ""
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
-"Iste valos pote esser le nomine de tu servitor de novas, o\n"
+"Iste valor pote esser le nomine de tu servitor de novas, o\n"
 "             optionalmente in le formato nomine:porto, ubi porto es un\n"
 "             numero de porto.\n"
 "\n"
-"             Le servitor de novas non es parte de Mailman.  Tu debe jam\n"
+"             Le servitor de novas non face parte de Mailman.  Tu debe jam\n"
 "             haber accesso a un servitor NNTP, e illo debe recognoscer le\n"
-"             machina que hospita Mailman como un machina abilitate al\n"
-"             lectura e al postage de novas."
+"             machina que hospita Mailman como un machina capace de\n"
+"             leger e publicar novas."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Le nomine del gruppo Usenet a colligar per le ponte."
+msgstr "Le nomine del gruppo Usenet a ligar per le ponte."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
@@ -7481,7 +8078,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iste definition determina le politica de moderation del gruppo\n"
 "             de novas e su interaction con le politica de moderation del\n"
-"             lista de correspondentia.  Isto se applica solmente al gruppo\n"
+"             lista de diffusion.  Isto se applica solmente al gruppo\n"
 "             al qual le ponte <em>invia</em> le messages, ergo si tu ponte\n"
 "             solmente parti <em>de</em> Usenet, o le gruppo de novas non es\n"
 "             moderate, pone iste option a <em>Nulle</em>.\n"
@@ -7508,7 +8105,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Prefige le <tt>Subject:</tt> pro messages transportate al gruppo?"
+msgstr ""
+"Mitter prefixo in <tt>Subject:</tt> pro messages transportate al gruppo?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7522,15 +8120,14 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
-"Mailman prefige le campo <tt>Subject:</tt>con le\n"
+"Mailman mitte un prefixo in le campo <tt>Subject:</tt>con un\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">texto\n"
 "             personalisabile</a> e normalmente iste prefixo essera\n"
 "             transportate a Usenet.  Si tu pone iste option a <em>No</em>,\n"
-"             tu disabilita le prefixo pro le messages exportate.  "
-"Obviemente\n"
-"             si jam il non ha prefixos in le <tt>Subject:</tt> pro le "
+"             tu disactiva le prefixo pro le messages exportate. Obviemente,\n"
+"             si tu disactiva le prefixos in le <tt>Subject:</tt> pro le "
 "lista,\n"
-"             il non habera prefixos e in le gruppo."
+"             il equalmente non habera prefixos in le gruppo."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
@@ -7554,13 +8151,13 @@ msgstr ""
 "Quando tu demanda a Mailman de controlar le gruppo de novas,\n"
 "             isto significa que tu desira startar transferer messages al "
 "lista de\n"
-"             correspondentia con le proxime nove message trovate.  Omne "
-"messages anterior del\n"
+"             diffusion con le proxime nove message trovate.  Omne messages "
+"anterior del\n"
 "             gruppo de novas essera ignorate.  Isto es, como si tu legerea\n"
 "             le gruppo de novas mesme, e tu marcarea tote le messages actual "
 "como\n"
 "             <em>legite</em>.  Per controlar, le membros de tu lista de "
-"correspondentia non\n"
+"diffusion non\n"
 "             videra ulle message anterior."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
@@ -7582,65 +8179,64 @@ msgstr ""
 "ligate\n"
 "                gruppo de novas</a> ha essite plenate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s es gestite per %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s interfacie administrative"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
-msgstr " (require authorisation)"
+msgstr " (require autorisation)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panorama de tote listas in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 membro private non monstrate)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d membros private non monstrate)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
-msgstr "; dishabilitate per te"
+msgstr "; disactivate per te"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr "; dishabilitate per le administrator"
+msgstr "; disactivate per le administrator"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
-"; illo esseva disactivate a causa de rebattimentos excessive.  Le\n"
-"            rebattimento le plus recente esseva recipite %(date)s; "
-"dishabilitate a causa de excessive insuccessos.  Le\n"
-"            ultime insuccesso esseva in %(date)s"
+"; illo ha essite disactivate a causa de retrosaltamentos excessive.  Le\n"
+"            message resaltate le plus recentemente ha essite recipite le "
+"%(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
-msgstr "; dishabilitate per rationes incognite"
+msgstr "; disactivate per rationes incognite"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr "Nota: tu reception del lista es currentemente dishabilitate%(reason)s."
+msgstr "Nota: tu reception del lista es actualmente disactivate%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
-msgstr "Livration del posta"
+msgstr "Livration de e-mail"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "le administrator del lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7654,11 +8250,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Tu pote haber disactivate le livration intentionalmente,\n"
 "            o illo pote esser causate per retornos de tu adresse de\n"
-"            e-posta.  In omne caso, pro rehabilitar le livration, cambia le\n"
+"            e-mail.  In omne caso, pro reactivar le livration, cambia le\n"
 "            %(link)s optiones infra.  Contacta %(mailto)s si tu ha\n"
 "            questiones o necessita adjuta."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7669,33 +8265,27 @@ msgid ""
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>Nos ha recipite alcun rebattimentos recente de tu\n"
-"            adresse.  Tu actual <em>puncto de rebattimento</em> es %(score)s "
-"de un\n"
-"            maximo de %(total)s.  Per favor, controla que tu adresse de\n"
-"            abonamento es correcte, e que il ha nulle problemas de "
-"libramento\n"
-"            al adresse.  Tu puncto de rebattimento essera automaticamente "
-"restartate,\n"
-"            si le problema es corrigite tosto.<p>Nos ha recentemente "
-"recepite errores de tu adresse.\n"
-"            Tu <em>ration de errores</em> actual es %(score)s e le maximo\n"
-"            es %(total)s.  Per favor controla que tu adresse es correcte e\n"
-"            que il non ha problemas con le livration del posta a iste "
-"adresse.\n"
-"            Tu ration de errores essera automaticamente nullificate si le\n"
-"            problemas es corrigite tosto."
+"<p>Nos ha recipite alcun retrosaltamentos recente de tu\n"
+"            adresse.  Tu actual <em>score de retrosaltamento</em> es "
+"%(score)s\n"
+"            e le maximo es %(total)s. Per favor, re-verifica que le adresse "
+"de\n"
+"            tu abonamento es correcte e que il non ha problemas de "
+"livration\n"
+"            a iste adresse. Tu score de retrosaltamento essera "
+"automaticamente\n"
+"            reinitialisate, si le problemas es corrigite tosto."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Nota: Tu te abona a un lista de listas de correspondentia, dunque le "
-"notitia %(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu "
-"membrato, %(addr)s.)<p>"
+"(Nota: Tu te abona a un lista de listas de diffusion, dunque le notitia "
+"%(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu abonamento, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7703,21 +8293,21 @@ msgstr ""
 "Tu recipera un message demandante confirmation pro\n"
 "            prevenir alteres a facer te un abonamento sin tu sapientia."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 "Isto es un lista claudite, lo que significa que tu abonamento\n"
-"            debe esser approvate.  Tu essera notificate per e-posta\n"
+"            debe esser approbate.  Tu essera notificate per e-mail\n"
 "            super le decision del moderator."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "etiam "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7726,15 +8316,15 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Tu recipera un e-posta requirente confirmation pro\n"
+"Tu recipera un e-mail requirente confirmation pro\n"
 "            prevenir que alteres te inscribe involuntarimente.  Quando\n"
 "            confirmation ha essite recipite, tu requesta essera tractate pro "
 "approbation\n"
 "            per le moderator del lista.  Tu essera informate super le "
 "decision\n"
-"            del moderator per e-posta."
+"            del moderator per e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7742,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 "Isto es %(also)sun lista private, lo que significa que\n"
 "            le lista del membros non es visibile per non-membros."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7751,7 +8341,7 @@ msgstr ""
 "            le lista de membros solmente es accessibile pro le administrator "
 "del lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7759,7 +8349,7 @@ msgstr ""
 "Isto es %(also)sun lista public, lo que significa que\n"
 "            le lista de mrmbros es accessibile pro tote le mundo."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7767,7 +8357,7 @@ msgstr ""
 " (ma nos obscura le adresses, a fin que illos non es\n"
 "                facilemente recognoscibile per spamatores)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7779,13 +8369,13 @@ msgstr ""
 "cosas,\n"
 "            isto significa que tu requesta de confirmation essera expedite "
 "al\n"
-"            `%conto de (sfx)s de tu adresse.)"
+"            `%conto de %(sfx)s de tu adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>o</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7793,17 +8383,17 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Pro disabonar te de %(realname)s, obtene un rememoration del contrasigno,\n"
-"        o cambia le preferentias de tu abonamento %(either)s insere le "
-"adresse de e-posta\n"
+"Pro disabonar te de %(realname)s, obtener un rememoration del contrasigno\n"
+"        o cambiar le preferentias de tu abonamento, %(either)s scribe le "
+"adresse de e-mail\n"
 "        de tu abonamento:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr "Disabona te o redige optiones"
+msgstr "Disabonar te o rediger optiones"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7811,15 +8401,15 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> selige tu entrara del\n"
 "                      lista de abonatos (reguarda in supra)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
-" Si tu lassa le campo vacue, on te demandara\n"
-"        tu adresse de e-posta"
+" Si tu lassa le campo vacue, le systema te demandara\n"
+"        tu adresse de e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7827,7 +8417,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
 "                membros.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7835,61 +8425,61 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
 "            administrator.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clicca ci pro le lista del "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " abonatos: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "Visita le lista del abonatos"
+msgstr "Visitar le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "membros"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresse del administrator:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Scribe tu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e contrasigno pro visitar le lista del abonatos: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasigno: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visita le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Un vice cata mense, tu contrasigno te essera inviate como pro memoria."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Le archivo currente"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
-msgstr "recognoscentia de posta de %(realname)s"
+msgstr "recognoscentia de message de %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Approve.py:45
 msgid ""
@@ -7899,14 +8489,19 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
-"Tu message urgente al lista %(realname)s de correspondentia non esseva "
+"Tu message urgente al lista de diffusion %(realname)s non ha essite "
 "autorisate pro\n"
-"livramento.  Le message original como recipite per Mailman es attachate.\n"
+"livration.  Le message original como recipite per Mailman es attachate.\n"
+
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administration de %(realname)s (%(label)s)"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -7914,7 +8509,7 @@ msgstr "Stop de emergentia pro tote traffico del lista es in effecto"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Tu message esseva judicate inappropriate per le moderator."
+msgstr "Tu message esseva judicate como inappropriate per le moderator."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7938,7 +8533,7 @@ msgstr "Il non es permittite a non-membros inviar messages a iste lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
-msgstr "Inviar messages a un lista limitate per expeditor require approbamento"
+msgstr "Inviar messages a un lista limitate per expeditor require approbation"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
@@ -7980,8 +8575,8 @@ msgid ""
 "instructions."
 msgstr ""
 "Per favor, *non* invia requestas administrative al lista\n"
-"de correspondentia.  Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un "
-"message con\n"
+"de diffusion.  Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un message "
+"con\n"
 "le parola 'help' (in anglese) al adresse de requesta, %(request)s, pro\n"
 "instructiones ulterior."
 
@@ -8013,15 +8608,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Messages a un moderate gruppo de novas"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Tu message a %(listname)s attende le approbation del moderator"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
-msgstr "Posta a %(listname)s de %(sender)s require approbamento"
+msgstr "Posta a %(listname)s de %(sender)s require approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8060,7 +8655,7 @@ msgstr "Le extension de file del message non esseva explicitemente permittite"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Post filtrar le contento, le message esseva vacue"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8070,39 +8665,42 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Le message attachate equalava al regulas del filtro de contento del lista de "
-"correspondentia %(listname)s\n"
+"diffusion %(listname)s\n"
 "e esseva prevenite de esser expedite al membros del lista.  Tu\n"
 "recipe le sol copia remanente del message delite.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notification de message filtrate pro contento"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Tu non es permittite inviar messages a iste lista de correspondentia, e tu "
-"message ha essite\n"
+"Tu non es permittite inviar messages a iste lista de diffusion, e tu message "
+"ha essite\n"
 "rejectate automaticamente.  Si tu crede que tu messages es rejectate per "
 "error,\n"
-"contacta le possessor del lista de correspondentia a %(listowner)s."
+"contacta le proprietario del lista de diffusion a %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr "Notification de delition automatic"
+msgstr "Notification de abandonamento automatic"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attachate ha essite delite automaticamente."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr ""
-"Auto-responsa a tu message al lista de correspondentia \"%(realname)s\" "
+msgstr "Auto-responsa a tu message al lista de diffusion \"%(realname)s\" "
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -8185,86 +8783,101 @@ msgstr "Contento omittite del typo %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- proxime parte --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Le capites del message equalava a un regula de filtro"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Tu non es permittite inviar messages a iste lista de diffusion, e tu message "
+"ha essite\n"
+"rejectate automaticamente.  Si tu crede que tu messages es rejectate per "
+"error,\n"
+"contacta le proprietario del lista de diffusion a %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Message rejectate per equalation a regula de filtro"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digesto de %(realname)s, volumine %(volume)d, edition %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "capite de digesto"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Capite de digesto"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Themas de hodie:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Themas de hodie (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 #, fuzzy
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "Message delite per filtro de contento?"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "nota de pede del digesto"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Nota de pede del digesto"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Expedition de tu message titulate \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nulle ration fornite]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Re-invia de message moderate"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Requesta de nove abonamento al lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requesta de subscription"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Requesta de nove disabonamento de %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Requesta de disabonamento"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Message original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "Requesta al lista de correspondentia %(realname)s rejectate"
+msgstr "Requesta al lista de diffusion %(realname)s rejectate"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:66
 msgid ""
@@ -8275,15 +8888,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
-"Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite create per le "
-"interfacie\n"
+"Le lista de diffusion `%(listname)s' ha essite create per le interfacie\n"
 "via le Internet.  A fin de completar le activation de iste lista de "
-"correspondentia,\n"
+"diffusion,\n"
 "le file del correcte /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite.  Le "
 "programma\n"
 "`newaliases' forsan anque debe esser exequite.\n"
 "\n"
-"Ci es le entratas pro le file /etc/aliases:\n"
+"Ecce le entratas pro le file /etc/aliases:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:77
 msgid ""
@@ -8291,18 +8903,18 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"Pro finir crear tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file de /etc/"
+"Pro finir crear tu lista de diffusion, tu debe rediger tu file de /etc/"
 "aliases (o\n"
 "o equivalente) per adder le lineas sequente e possibilemente executar le\n"
 "programma `newaliases':\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "lista de correspondentia ## %(listname)s "
+msgstr "lista de diffusion ## %(listname)s "
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
-msgstr "Requesta de crear lista de correspondentia pro le lista %(listname)s"
+msgstr "Requesta de crear lista de diffusion pro le lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:113
 msgid ""
@@ -8314,15 +8926,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite removite via le "
-"interfacie\n"
+"Le lista de diffusion `%(listname)s' ha essite removite via le interfacie\n"
 "via Internet.  A fin de completar le deactivation de iste lista de "
-"correspondentia,\n"
+"diffusion,\n"
 "le correcte file /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite.  Le "
 "programma\n"
 "`newaliases' forsan anque debe esser executate.\n"
 "\n"
-"Ci es le entratas in le file /etc/aliases file que debe esser removite:\n"
+"Ecce le entratas in le file /etc/aliases file que debe esser removite:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:123
 msgid ""
@@ -8334,27 +8945,27 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
-"Pro finir remover tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file /etc/"
+"Pro finir remover tu lista de diffusion, tu debe rediger tu file /etc/"
 "aliases (o\n"
 "equivalente) per remover le lineas sequente e possibilemente executar le\n"
 "programma `newaliases':\n"
 "\n"
-"lista de correspondentia ## %(listname)s"
+"lista de diffusion ## %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:142
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
-msgstr "Requesta de remover lista de correspondentia pro le lista %(listname)s"
+msgstr "Requesta de remover lista de diffusion pro le lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "examinante permissiones de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8362,61 +8973,63 @@ msgstr "permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigente)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
-msgstr "examinante le possessor de %(dbfile)s"
+msgstr "examinante le proprietario de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s in possession de %(owner)s (debe esser in possession de %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
+msgstr "permissiones de %(dbfile)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Tu confirmation es requirite pro entrar in le lista de correspondentia %"
-"(listname)s"
+"Tu confirmation es requirite pro entrar in le lista de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Tu confirmation es requirite pro abandonar le lista de correspondentia %"
-"(listname)s"
+"Tu confirmation es requirite pro abandonar le lista de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentos a %(realname)s require approbation del moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification de abonamento de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "disabonamento require approbation del moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notification de disabonamento de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonamentos a %(name)s require approbation del administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultime notification de auto-responsa pro hodie"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8429,39 +9042,39 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Le message attachate esseva recipite como un rebattimento, ma le formato de "
-"rebattimento\n"
+"Le message attachate esseva recipite como un retrosaltamento, ma le formato "
+"de retrosaltamento\n"
 "o non esseva recognoscite, o nulle adresses de membros poteva esser "
 "extrahite de illo.  Iste\n"
-"lista de correspondentia ha essite configurate pro expedir tote messages "
-"irrecognoscibile de rebattimento al\n"
+"lista de diffusion ha essite configurate pro expedir tote messages "
+"irrecognoscibile de retrosaltamento al\n"
 "administrator(es) del lista.\n"
 "\n"
-"Pro plus de information, consulta:\n"
+"Pro plus information, consulta:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
-msgstr "Notification de rebattimento non-capturate"
+msgstr "Notification de retrosaltamento non-capturate"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorante partes MIME que non es texto pur"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
-"Le resultatos de tu commanda de e-posta es providite in basso.\n"
+"Le resultatos de tu commanda de e-mail es providite in basso.\n"
 "Attachate es tu message original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultatos:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8469,7 +9082,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non processate:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8478,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 "Pro obtener instructiones, invia un message con solmente le parola anglese "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8486,7 +9099,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorate:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8496,107 +9109,107 @@ msgstr ""
 "- Facite.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
-msgstr "Le resultatos de tu commandos per e-posta"
+msgstr "Le resultatos de tu commandos per e-mail"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Livrate per Mailman<br>version %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Conducite per Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU non es Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Jov"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Tempore local"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8635,6 +9248,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8647,45 +9264,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
-msgstr "Jam es un membro: %(membro)s"
+msgstr "Jam es un membro: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Errate/invalide adresse email: linea vacue"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Errate/invalide adresse email: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Adresse hostil (characteres illegal): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Abonate: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8744,7 +9361,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "nomine del lista requirite"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8833,23 +9450,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumentos errate: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Contrasignos de lista vacue non es permittite"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nove contrasigno pro %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Tu nove contrasigno pro %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9151,7 +9768,7 @@ msgstr "    nove proprietarios:"
 
 #: bin/clone_member:121
 msgid "(no change)"
-msgstr "(nulle cambio)"
+msgstr "(nulle cambiamento)"
 
 #: bin/clone_member:130
 msgid "    address not found:"
@@ -9233,7 +9850,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9241,43 +9858,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "optiones"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "valores admittite es:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "attributo \"%(k)s\" ignorate"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "attributo \"%(k)s\" cambiate"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Proprietate non standard reponite: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Le nomine de lista es requirite"
 
@@ -9655,7 +10272,7 @@ msgid ""
 "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
 "have more than one named list on the command line.\n"
 msgstr ""
-"Lista omne possessores del lista de correspondentia.\n"
+"Lista omne proprietarios del lista de diffusion.\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
 "\n"
@@ -9663,19 +10280,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --all-vhost=vhost\n"
 "    -v=vhost\n"
-"        Lista le possessores de omne listas pro le mentionate hospite "
+"        Lista le proprietarios de omne listas pro le mentionate hospite "
 "virtual.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        Lista le possessores de omne listas in iste systema.\n"
+"        Lista le proprietarios de omne listas in iste systema.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
 "\n"
-"`listname' es le nomine del lista cuje possessores debe esser imprimite. Tu "
-"pote\n"
+"`listname' es le nomine del lista cuje proprietarios debe esser imprimite. "
+"Tu pote\n"
 "haber plus que un lista nominate in le linea de commando.\n"
 
 #: bin/list_admins:97
@@ -9683,6 +10300,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tPossessores: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9693,6 +10311,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9706,19 +10327,19 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Lista omne listas de correspondentia.\n"
+"Lista omne listas de diffusion.\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [options]\n"
 "\n"
 "Ubi:\n"
 "\n"
 "    -a / --advertised\n"
-"        Lista solmente le listas de correspondentia publicamente annunciate\n"
+"        Lista solmente le listas de diffusion publicamente annunciate\n"
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
-"        Lista solmente le listas de correspondentia pertinente al dominio "
-"virtual date.\n"
+"        Lista solmente le listas de diffusion pertinente al dominio virtual "
+"date.\n"
 "        Isto solmente functiona, si le variabile VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es\n"
 "        fixate.\n"
 "\n"
@@ -9729,15 +10350,16 @@ msgstr ""
 "        Imprime iste texto e exi.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
-msgstr "Nulle equalante listas de correspondentia trovate"
+msgstr "Nulle equalante listas de diffusion trovate"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
-msgstr "equalante listas de correspondentia trovate:"
+msgstr "equalante listas de diffusion trovate:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9776,6 +10398,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9791,11 +10419,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
-"Lista tote membros del lista de correspondentia.\n"
+"Lista tote membros del lista de diffusion.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
 "\n"
@@ -9816,14 +10445,14 @@ msgstr ""
 "        digesto.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Imprime le membros qui ha livramento disactivate. Argumento optional "
+"        Imprime le membros qui ha livration disactivate. Argumento optional "
 "pote esser\n"
 "        \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", o \"unknown\" que imprime "
 "solmente le\n"
-"        usatores qui ha disactivate livramento pro iste ration. Illo pote "
+"        usatores qui ha disactivate livration pro iste ration. Illo pote "
 "anque esser\n"
 "        \"enabled\" lo que imprime solmente le membros pro le quales "
-"livramento es\n"
+"livration es\n"
 "        activate.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
@@ -9835,7 +10464,7 @@ msgstr ""
 "        lista. Alteremente, adresses es imprimite in minusculas.\n"
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
-"        Imprime solmente le adresses del lista de membrato que es invalide.\n"
+"        Imprime solmente le adresses del lista de abonatos que es invalide.\n"
 "        Ignora -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
@@ -9847,21 +10476,26 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
 "\n"
-"    listname es le nomines del lista de correspondentia a usar.\n"
+"    listname es le nomines del lista de diffusion a usar.\n"
 "\n"
 "Nota que si ni -r o -d es addite, membros regular es imprimite primo,\n"
 "sequite per membros de digesto, ma nulle indication es date quando al stato\n"
 "de adresse.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Mal option de --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Mal option de --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Non poteva aperir file pro scriber:"
 
@@ -9890,7 +10524,7 @@ msgid ""
 "of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
-"Lista le possessores de un lista de correspondentia, o de tote listas.\n"
+"Lista le proprietarios de un lista de diffusion, o de tote listas.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
 "Optiones:\n"
@@ -9898,9 +10532,9 @@ msgstr ""
 "    -w / --with-listnames\n"
 "        Gruppa le possessiones secundo nomines de lista e include le nomines "
 "de lista in le\n"
-"        rendimento. Alteremente, le possessores essera assortite e basate "
+"        rendimento. Alteremente, le proprietarios essera assortite e basate "
 "unicamente al\n"
-"        adresse de e-posta.\n"
+"        adresse de e-mail.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
 "        Include moderatores del lista in le extracto.\n"
@@ -9909,10 +10543,10 @@ msgstr ""
 "        Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
 "\n"
 "    listname\n"
-"        Imprime le possessores del listas specificate. Plus que uno pote "
+"        Imprime le proprietarios del listas specificate. Plus que uno pote "
 "apparer\n"
 "        post le optiones. Si nulle nomines de listas es providite, le "
-"possessores\n"
+"proprietarios\n"
 "        de tote le listas essera monstrate.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:20
@@ -10125,7 +10759,7 @@ msgstr "Nulle processo filio con pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Vetere file pid removite."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10134,7 +10768,7 @@ msgstr ""
 "Le serra maestral de qrunner non es attingibile, proque il pare como si un\n"
 "altere qrunner maestral ja curre.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10144,7 +10778,7 @@ msgstr ""
 "un vetere serra maestral de qrunner. Essaya re-exequer mailmanctl con le "
 "marca -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10170,39 +10804,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Exiente."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Lista del sito manca: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Curre iste programma como radice o como le usator %(name)s, o usa -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nulle commando date."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Commando incorrecte: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attention! Tu pote incontrar problemas de permission."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Claudente le qrunner maestral de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restartante le qrunner maestral de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reaperiente omne files de registration"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Startante le qrunner maestral de Mailman."
 
@@ -10273,7 +10907,7 @@ msgstr "De novo pro confirmar contrasigno: "
 
 #: bin/mmsitepass:89
 msgid "Passwords do not match; no changes made."
-msgstr "Contrasignos non es identic; nulle cambios facite."
+msgstr "Contrasignos non es identic; nulle cambiamentos facite."
 
 #: bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
@@ -10349,6 +10983,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Presenta le resultato generate."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10375,6 +11010,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10428,13 +11072,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"Crea un nove lista de correspondentia sin usatores.\n"
+"Crea un nove lista de diffusion sin usatores.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
 "\n"
@@ -10452,10 +11098,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -e emailhost\n"
 "    --emailhost=emailhost\n"
-"        Da un nomine de dominio del e-posta al lista.\n"
+"        Da un nomine de dominio del e-mail al lista.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normalmente le administrator es notificate per e-posta (post un "
+"        Normalmente le administrator es notificate per e-mail (post un "
 "requesta) que\n"
 "        le lista ha essite create. Iste option supprime le requesta e "
 "notification.\n"
@@ -10469,12 +11115,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cata lista de Mailman ha duo parametros que defini le nomine standard del "
 "hospite\n"
-"pro e-posta externe, e le adresse standard de omne interfacies retal. Quando "
+"pro e-mail externe, e le adresse standard de omne interfacies retal. Quando "
 "on\n"
 "configura Mailman, certe standards esseva calculate, ma si tu curre multiple "
 "sitos\n"
 "virtual de Mailman, le standards forsan non es apte pro le lista de "
-"correspondentia\n"
+"diffusion\n"
 "que tu crea.\n"
 "\n"
 "On pote anque specificar le dominio in le qual crear le nove lista per typar "
@@ -10490,9 +11136,9 @@ msgstr ""
 "lista a http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Anque, www.mydom.ain\n"
 "debe esser un clave in le determination de VIRTUAL_HOSTS in mm_cfg.py/"
 "Defaults.py si\n"
-"le nomine de hospita del e-posta es determinate automaticamente.\n"
+"le nomine de hospita del e-mail es determinate automaticamente.\n"
 "\n"
-"Si tu desira le nomine de hospite del e-posta differente de illo cercate per "
+"Si tu desira le nomine de hospite del e-mail differente de illo cercate per "
 "le\n"
 "VIRTUAL_HOSTS, o si urlhost non es registrate in VIRTUAL_HOSTS, ti pote "
 "specificar\n"
@@ -10500,11 +11146,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
 "\n"
-"ubi `mydom.ain' es le nomine del dominio del posta. Si tu non specifica le "
+"ubi `mydom.ain' es le nomine del dominio de e-mail. Si tu non specifica le "
 "emailhost,\n"
 "urlhost non es in le lista virtual del hospite, alora mm_cfg."
 "DEFAULT_EMAIL_HOST essera\n"
-"usate pro le interfacie del e-posta.\n"
+"usate pro le interfacie del e-mail.\n"
 "\n"
 "Pro compatibilitate a retro, on pote anque specificar le dominio a crear le "
 "nove\n"
@@ -10518,36 +11164,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si on orthographia le nomine del lista como `mylist', le nomine del hospite "
 "del\n"
-"e-posta essera prendite de DEFAULT_EMAIL_HOST e le adresse de DEFAULT_URL "
+"e-mail essera prendite de DEFAULT_EMAIL_HOST e le adresse de DEFAULT_URL "
 "(como\n"
 "definite in le file Defaults.py o superscribite per preferentias in mm_cfg."
 "py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Lingua incognoscite: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Scribe le nomine del lista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "Scribe le e-posta del persona qui administra le lista: "
+msgstr "Scribe le e-mail del persona qui administra le lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Contrasigno initial de %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Le contrasigno del lista non pote esser vacue"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Preme Enter pro notificar le possessor de %(listname)s..."
+msgstr "Preme Enter pro notificar le proprietario de %(listname)s..."
 
 #: bin/qrunner:20
 #, fuzzy
@@ -10664,8 +11316,8 @@ msgstr ""
 "        Monstra le nomines attingibile de qrunner e exi.\n"
 "\n"
 "    -v/--verbose\n"
-"        Scribe plus de information de corriger errores al file de registro "
-"de qrunner.\n"
+"        Scribe plus information de corriger errores al file de registro de "
+"qrunner.\n"
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
 "        Usa solmente isto si currente qrunner como un subprocesso del "
@@ -10739,8 +11391,8 @@ msgstr ""
 "attributos pote causar grande amontas de inflation del memoria e haber "
 "impacto al\n"
 "capacitate de listas con alte activitate, specialmente tales ubi textos "
-"large es\n"
-"postate.\n"
+"grande es\n"
+"inviate.\n"
 "\n"
 "Exemplo:\n"
 "\n"
@@ -10815,7 +11467,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        Remove omne membros del lista de correspondentia.\n"
+"        Remove omne membros del lista de diffusion.\n"
 "        (mutualmente exclusive con --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
@@ -10842,7 +11494,7 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime iste message de adjuta e exi.\n"
 "\n"
-"    listname es le nomine del lista de correspondentia a usar.\n"
+"    listname es le nomine del lista de diffusion a usar.\n"
 "\n"
 "    addr1 ... es adresses additional a remover.\n"
 "\n"
@@ -10882,21 +11534,23 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
-"Refixa le contrasignos de membros de un lista de correspondentia.\n"
+"Reinitialisar le contrasignos del membros de un lista de diffusion.\n"
 "\n"
-"Iste scripto refixa omne contrasignos de membros de un lista. Illo pote "
-"anque\n"
-"esser usate pro refixar le listas de omne membros de omne listas, ma es tu\n"
-"responsibilitate facer le usatores saper que lor contrasignos ha essite "
-"cambiate.\n"
+"Iste script reinitialisa tote le contrasignos del membros de un lista. Illo "
+"pote anque\n"
+"esser usate pro reinitialisar le listas de tote le membros de tote le "
+"listas, ma il es\n"
+"le responsibilitate tue communicar al usatores que lor contrasignos ha "
+"essite cambiate.\n"
 "\n"
-"Iste scripto es intendite esser activate como un scripto bin/withlist, i.e.\n"
+"Iste script es intendite a esser executate como un script bin/withlist, p."
+"ex.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
 "\n"
 "Optiones:\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        Imprime lo que le scripto face."
+"        Imprime lo que le scripto face.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -10927,8 +11581,7 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Remove componentes de un lista de correspondentia per impunitate - "
-"attention!\n"
+"Remove componentes de un lista de diffusion per impunitate - attention!\n"
 "\n"
 "Isto remove (quasi) omne tracias de un lista. Como standard, le archivos "
 "del\n"
@@ -10962,32 +11615,32 @@ msgstr "%(msg)s de %(listname)s non trovate como %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Nulle tal lista (o lista ja delite): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Nulle tal lista: %(listname)s. Removente su archivos residual."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Non removente archivos. Reinvoca per -a pro remover los."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "information del lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "file de serra vetere"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
-msgstr "tote le messages suspendite."
+msgstr "tote le messages retenite."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "archivos private"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archivos public"
 
@@ -11134,11 +11787,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -11352,9 +12005,8 @@ msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
 #: bin/update:455
-#, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Mal directorio de cauda: %(qdir)s"
+msgstr "Mal directorio de cauda: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11504,8 +12156,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11876,9 +12528,28 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto a includer in ulle\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notitia de rejection</a>\n"
+#~ "             inviate a membros moderate qui scribe al lista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
@@ -11886,7 +12557,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
-#~ "        Vide omne personas qui es in iste lista de correspondentia.\n"
+#~ "        Vide omne personas qui es in iste lista de diffusion.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6621b71d..d5b1942f 100755
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,186 +23,189 @@ msgstr "dimensione non disponibile"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
+# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Senza oggetto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Messaggio precedente:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:134
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Prossimo messaggio:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "soggetto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autore"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Attualmente non ci sono archivi. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Testo zippato%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Testo%(sz)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "cerco gli archivi per questo articolo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Febbraio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Gennaio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Luglio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Dicembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Ottobre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Secondo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Terzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La settimana di Luned&igrave; %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calcolo l'indice per thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aggiorno l'HTML per l'articolo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "manca il file dell'articolo %(filename)s!"
 
-# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
-# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Senza oggetto"
-
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:170
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creo la directory per gli archivi "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ricarico lo stato dell'archivio"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:204
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Salvo lo stato dell'archivio in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Argomento"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -218,35 +222,38 @@ msgstr "per decisione tua"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "dall'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "per qualche ragione ignota"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica errore"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo � datato %(date)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(senza oggetto)"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:426
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Non ci sono dettagli disponibili sugli errori]"
 
@@ -259,24 +266,67 @@ msgstr "Moderatore"
 msgid "Administrator"
 msgstr "l'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Non esiste la lista <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:63
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:72
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:80
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:86
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:52
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:63
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:69
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:77
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:124
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:125
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:35
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:43
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:52
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/archives.py:77
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:51
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:64
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:73
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:53
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:103
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:44
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -290,12 +340,12 @@ msgstr ""
 "                modalit&agrave; di distribuzione o la tua lista sar&agrave;\n"
 "                inutilizzabile."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attenzione: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -305,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "                ma il digest &egrave; disattivato. Quelle persone non\n"
 "                riceveranno posta.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -317,21 +367,21 @@ msgstr ""
 "                correggerai il problema.%(rm)r"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:197
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Liste di %(hostname)s - Amministrazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:215
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:115
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvenuto!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -339,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "<p>Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al\n"
 "            pubblico su %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -353,11 +403,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "destra "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -378,41 +428,41 @@ msgstr ""
 "        trovate alla "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "pagina di supervisione della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:249
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Manda domande o commenti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nessuna descrizione disponibile]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nessun nome di variabile valido trovato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:426
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -421,11 +471,11 @@ msgstr ""
 "    <br>Opzione <em>%(varname)s</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:431
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Aiuto sulle Opzioni della lista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -438,65 +488,65 @@ msgstr ""
 "    pu&ograve; causare disallineamenti in altre schermate.  Assicurati\n"
 "    di ricaricare le pagine e di vuotare le cache.  Puoi anche "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "ritornare alla pagina di opzioni %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorie di Configurazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:282
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altre Attivit&agrave; Amministrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Controlla richieste amministrative pendenti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Vai alla pagina delle informazioni generali della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Modifica le pagine HTML e i file di testo pubblici"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Vai all'archivio della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Cancella questa lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (richiede conferma)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Termina sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "La moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista &egrave; "
 "abilitata"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -504,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "Fai le tue variazioni qui sotto e poi invia il tutto\n"
 "        usando il pulsante <em>Applica le modifiche</em> in basso."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Altre azioni per gli iscritti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -516,25 +566,25 @@ msgstr ""
 "<li>Attiva la moderazione per tutti gli iscritti, inclusi\n"
 "            quelli attualmente non visualizzati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "S&igrave;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Attivo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:459
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -542,111 +592,112 @@ msgstr ""
 "Hai inserito le opzioni in modo inesatto:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Inserisci il testo di seguito, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specifica un file da inviare</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Argomento %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Cancella"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome argomento:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Aggiungi nuovo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prima di questo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...dopo di questo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regola Anti-spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Espressione Regolare Anti-Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Rimando la decisione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rigetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Sospendi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetto"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Azione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Muovi la regola verso l'alto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Muovi la regola verso il basso"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Modifica <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Dettagli per <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -657,115 +708,121 @@ msgstr ""
 "        non modifica lo stato permanente.</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Iscrizione di massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Rimozioni di massa"
 
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Indirizzo/nome"
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Elenco degli iscritti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(aiuto)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Trova iscritto %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Espressione regolare non valida: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s iscritti in totale, mostrati %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s iscritti in totale"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "cancella"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "indirizzo iscritto<br>nome iscritto"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "nascondi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderato"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[motivo]"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conferma"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "non anche a me"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "no doppioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "testo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "E"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>cancella</b> -- clicca questo per cancellare l'iscritto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -775,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "        i messaggi provenienti da questo utente saranno sottoposti\n"
 "        a moderazione, altrimenti saranno approvati."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -783,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "<b>nascondi</b> -- L'indirizzo &egrave; nascosto\n"
 "        nella lista degli iscritti?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -822,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "            </ul>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:617
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -830,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -839,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "         del messaggio che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -847,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "<b>no doppioni</b> -- L'iscritto vuole evitare di ricevere duplicati\n"
 "         dello stesso messaggio?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -855,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- L'iscritto riceve i messaggi in digest?\n"
 "        (altrimenti, messaggi singoli)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -864,19 +921,19 @@ msgstr ""
 "        dei digest in puro testo?  (altrimenti MIME)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:628
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferita dall'utente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clicca qui per nascondere la legenda di questa tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clicca qui per mostrare la legenda di questa tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -885,27 +942,27 @@ msgstr ""
 "        appropriato elencato pi&ugrave; in basso:</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:564
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "da %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Iscrivo questi utenti subito o mando loro un invito?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Iscrivi"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:133
@@ -920,31 +977,33 @@ msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -960,48 +1019,49 @@ msgstr "No"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "S&igrave;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Invio una notifica dei nuovi iscritti al gestore della lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:650
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Inserisci un indirizzo per linea..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...o specifica un file da inviare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1012,20 +1072,41 @@ msgstr ""
 "    ai tuoi inviti o nelle notifiche di iscrizione.  Metti\n"
 "    almeno una riga vuota al termine..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Invia conferma di cancellazione all'utente?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Invio una notifica al gestore della lista?"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "L'archivio corrente"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Cambia la password del proprietario della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1061,25 +1142,25 @@ msgstr ""
 "e inoltre devi fornire l'indirizzo email del moderatore nella \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">sezione opzioni generali</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Inserisci la nuova password di amministratore:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Conferma la password di amministratore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Inserisci la nuova password di moderatore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Conferma la password di moderatore:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1090,173 +1171,236 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Inserisci la nuova password di moderatore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Conferma la password di moderatore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:681
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Applica le modifiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Le password non sono identiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Le password non sono identiche."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Le password di amministratore non sono identiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Gi&agrave; iscritto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;riga vuota&gt;"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Indirizzo interdetto (corrispondenza con %(pattern)s)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitati con successo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Iscritti con successo:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Errore durante l'invio dell'invito:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Errore durante l'iscrizione:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Cancellati con successo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Non posso cancellare non iscritti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " &egrave; gi&agrave; iscritto"
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Devi inserire un indirizzo di email valido."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " &egrave; gi&agrave; iscritto"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s � interdetto (corrispondenza con: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notifiche"
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notifiche"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valore errato per il flag di moderazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:894
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoro i cambiamenti per l'ex-iscritto: %(user)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Rimosso con successo:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Errore durante la cancellazione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Risultati del pannello di controllo di %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Non ci sono richieste in attesa."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Clicca qui per ricaricare la pagina."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Istruzioni dettagliate per il database amministrativo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Richiesta amministrativa per la lista:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:226
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Manda tutto"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Scarta tutti i messaggi marcati <em>Rimando la decisione</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "tutti i messaggi di %(esender)s che sono stati trattenuti."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "un singolo messaggio trattenuto."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "tutti i messaggi trattenuti."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:44
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:53
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Errore nel database amministrativo di Mailman"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:88
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "elenco delle liste disponibili."
 
@@ -1264,107 +1408,123 @@ msgstr "elenco delle liste disponibili."
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Devi indicare una lista.  Qui c'&egrave; il %(link)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Indirizzo/nome"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:293
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "La tua decisione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rifiuto"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Approvo"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:380
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Permanentemente interdetto da questa lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Indirizzo/nome utente"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Richieste di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Messaggi trattenuti"
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Azione da intraprendere su tutti questi messaggi sospesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Conserva i messaggi per l'amministratore di Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Inoltra i messaggi (uno per volta) a:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Togli l'opzione <em>moderato</em> a questo iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Il mittente ora &egrave; un iscritto di questa lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Aggiungi <b>%(esender)s</b> ad uno di questi filtri mittenti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Sospendi"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rigetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Vieta a <b>%(esender)s</b> di iscriversi a questa lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1372,106 +1532,108 @@ msgstr ""
 "Clicca sul numero di un messaggio per vederlo,\n"
 "            oppure puoi "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "vedere tutti i messaggi inviati da %(esender)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Ricevuto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d di %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Il messaggio con id #%(id)d &egrave; andato perso."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Il messaggio con identificativo #%(id)d &egrave; rovinato."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conserva il messaggio per l'amministratore"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "In aggiunta, inoltra questo messaggio a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Non sono state fornite motivazioni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega, se vuoi, il motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Intestazione del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:176
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Estratto del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Database Aggiornato..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " &egrave; gi&agrave; iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s � interdetto (corrispondenza con: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La stringa di conferma era vuota."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1485,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">reinserisci</a> la tua stringa\n"
 "    di conferma."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1496,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "presente                 tra gli iscritti alla lista.  Forse sei "
 "gi&agrave;                 stato cancellato, ad esempio dall'amministratore? "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1506,19 +1668,19 @@ msgstr ""
 "                   &egrave; stato cancellato dalla lista.  Questa richiesta\n"
 "                   &egrave; stata ignorata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Errore di sistema, contenuto non valido: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Stringa di conferma non valida"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Inserisci il cookie di conferma"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1530,20 +1692,20 @@ msgstr ""
 "    (il <em>codice</em>) che hai ricevuto nell'email.  Quindi premi\n"
 "    il pulsante <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Stringa di convalida:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Esegui"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1576,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure clicca <em>Cancella e scarta</em> per cancellare\n"
 "    questa richiesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1612,41 +1774,41 @@ msgstr ""
 "    per cancellare questa richiesta."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:94
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Il tuo indirizzo email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Il tuo vero nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Vuoi ricevere in modo digest?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Lingua preferita:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Iscrivimi a %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancella la mia richiesta di iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1662,8 +1824,8 @@ msgstr ""
 "            finale del moderatore della lista.  Sarai informato sulla\n"
 "            decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1674,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 "            indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sei gi&agrave; un membro di questa lista!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1688,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "         a questa lista.  Se pensi che ci sia un errore, contatta\n"
 "         i gestori della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1700,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 "            avvisati."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di iscrizione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1726,16 +1888,16 @@ msgstr ""
 "            login</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cancellazione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1748,15 +1910,15 @@ msgstr ""
 "            di informazioni principale</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1788,20 +1950,20 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancella e scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1811,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "         alla lista %(realname)s.  Se pensi che ci sia un errore, contatta\n"
 "         i gestori della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1824,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "            indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1842,15 +2004,15 @@ msgstr ""
 "            pagina di login per le tue opzioni</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1891,15 +2053,15 @@ msgstr ""
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua ad attendere approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1907,11 +2069,11 @@ msgstr ""
 "Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o\n"
 "rifiutare questo messaggio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1927,11 +2089,11 @@ msgstr ""
 "            abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.\n"
 "            Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1940,11 +2102,11 @@ msgstr ""
 "            Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n"
 "            oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancella il messaggio trattenuto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1952,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;\n"
 "       stato gestito dall'amministratore della lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1980,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancella l'invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1996,11 +2158,11 @@ msgstr ""
 "    esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Iscrizione riabilitata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2012,11 +2174,11 @@ msgstr ""
 "            pagina delle tue opzioni</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ri-abilita iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2027,11 +2189,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2073,40 +2235,40 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "URL specificato non valido"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Ritorna alla "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "pagina di supervisione della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Ritorna al "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "pannello di controllo"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Il nome della lista non deve contenere \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista gi� esistente: %(safelistname)s"
 
@@ -2114,7 +2276,7 @@ msgstr "Lista gi� esistente: %(safelistname)s"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista"
 
@@ -2122,11 +2284,11 @@ msgstr "Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Ti sei dimenticato di specificare il proprietario della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2136,36 +2298,36 @@ msgstr ""
 "                se vuoi che Mailman generi in automatico la\n"
 "                password di lista."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Le password non sono uguali"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "La password di lista non deve essere vuota<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Non sei autorizzato a creare nuove liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "Lista ignota: %(safelistname)s"
+msgstr "Host virtuale ignota: %(safehostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Indirizzo del proprietario non valido: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista gi� esistente: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome lista non valido: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2174,15 +2336,15 @@ msgstr ""
 "                la creazione della lista.  Per favore contatta\n"
 "                l'amministratore di Mailman per assistenza."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "La tua nuova lista: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Risultato della creazione della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2193,20 +2355,20 @@ msgstr ""
 "    <b>%(owner)s</b>.  Ora:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visita la pagina con informazioni sulla lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visita la pagina di amministrazione"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crea una nuova lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crea una lista su %(hostname)s"
 
@@ -2226,12 +2388,12 @@ msgstr "Crea una lista su %(hostname)s"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Errore: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2278,38 +2440,38 @@ msgstr ""
 "    la password dell'amministratore di Mailman va bene.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identit&agrave; della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nome della lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Indirizzo del proprietario iniziale:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Auto-genera la password iniziale?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Password iniziale per la lista:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Conferma la password:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:56
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caratteristiche della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2321,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "     lista?  Rispondi <em>Si</em> se vuoi che i messaggi inviati\n"
 "     dai nuoi iscritti siano sospesi per default."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2331,104 +2493,164 @@ msgstr ""
 "        scegli almeno una lingua iniziale, la lista user&agrave;\n"
 "        la lingua di default del server, ovvero %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Manda una mail di \"lista creata\" al proprietario?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Password del creatore di liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Crea lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Pulisci"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:72
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Pagina di informazioni generali sulla lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:73
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Pagina dei risultati delle iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:74
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Pagina delle opzioni specifiche per gli utenti"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Testo del messaggio di benvenuto"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "intestazione digest"
 
-# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "validazione del messaggio di %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Errore di archivio privato"
+
+# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:277
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Invio mensilmente un promemoria con le password?"
+
+# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Il nome della lista &egrave; obbligatorio."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:86
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Variazione html per %(template_info)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:90
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Modifica HTML : Errore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:91
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Template non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:96
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:97
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Modifica di pagina HTML"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:98
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleziona la pagina da modificare:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:160
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Vedi o edita le informazioni della configurazione della lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:173
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quando hai finito di fare modifiche..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Esegui Variazioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:186
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Non puoi avere una pagina html vuota."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:187
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML invariato."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2443,29 +2665,29 @@ msgstr ""
 "server Mailman.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Vedi "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:187
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Pagina invariata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Liste su %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2473,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "<p> Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico\n"
 "            su %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2489,11 +2711,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "destra"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2506,11 +2728,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Gli amministratori possono visitare "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la pagina di supervisione per gli amministratori"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2519,68 +2741,70 @@ msgstr ""
 "         <p>Se hai difficolt&agrave;, invia domande o commenti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:255
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica Opzioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vedi questa pagina in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Errore nello script CGI"
 
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/archives.py:77
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:51
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:64
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:73
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:53
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:103
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:44
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "La tua richiesta di iscrizione � stata inoltrata \n"
 "all'amministratore della lista per essere approvata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2588,28 +2812,28 @@ msgstr ""
 "L'amministratore della lista non pu� vedere le altre iscrizioni di questo "
 "utente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Lista delle iscrizioni per %(safeuser)s su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2620,16 +2844,16 @@ msgstr ""
 "a\n"
 "            questa lista � stata cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Stai gi� usando questo indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2642,34 +2866,34 @@ msgstr ""
 "cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente\n"
 "l'indirizzo %(safeuser)s sar&agrave; cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Il nuovo indirizzo � gi� un iscritto: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Gli indirizzi non possono essere vuoti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Una richiesta di conferma &egrave; stata spedita a %(newaddr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s � gi� iscritto alla lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2680,11 +2904,11 @@ msgstr ""
 "della lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome dell'iscritto modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2693,15 +2917,15 @@ msgstr ""
 "L'amministratore della lista non pu� vedere le altre iscrizioni di questo "
 "utente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Le password non possono essere vuote"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le password non sono uguali!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2712,12 +2936,12 @@ msgstr ""
 "            per questa lista &egrave; stata cambiata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificata con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2728,11 +2952,11 @@ msgstr ""
 "                Non sei stato cancellato!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Risultati di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2744,7 +2968,7 @@ msgstr ""
 "            Riceverai una notifica quando i moderatori avranno \n"
 "            preso una decisione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2759,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "        a proposito della tua cancellazione, contatta i gestori della\n"
 "        lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2770,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "               iscrizioni di questo utente.  Tuttavia, le opzioni per\n"
 "               l'iscrizione a questa lista sono state cambiate."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2782,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "            state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri\n"
 "            sono stati salvati correttamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2795,69 +3019,69 @@ msgstr ""
 "            sono stati salvati correttamente."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:248
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia la mia password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mandami la mia password via email"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina Sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Esegui le variazioni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2868,20 +3092,20 @@ msgstr ""
 "(conservando maiuscole e minuscole)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "indirizzo email e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2913,20 +3137,20 @@ msgstr ""
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2941,11 +3165,11 @@ msgstr ""
 "        email; vedi le istruzioni nel messaggio)."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2953,27 +3177,27 @@ msgstr ""
 "Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
 "        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pattern (come regexp):"
 
@@ -3000,7 +3224,7 @@ msgstr "Archivio privato - \"./\" e \"../\" non permessi nell'URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Errore di archivio privato - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -3008,21 +3232,26 @@ msgid ""
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:94
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Il tuo indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "File di archivio privato non trovato"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Non ti stai comportando molto bene come gestore di lista...."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Non sei autorizzato a cancellare questa lista"
 
@@ -3030,11 +3259,11 @@ msgstr "Non sei autorizzato a cancellare questa lista"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Risultati di cancellazione lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -3042,22 +3271,27 @@ msgstr ""
 "Hai cancellato correttamente la lista\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "C'� stato un problema durante la cancellazione della lista\n"
 "          <b>%(listname)s</b>.  Contatta l'amministratore del\n"
 "          server all'indirizzo %(sitelist)s per i dettagli"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Rimuovi permanentemente la lista <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Rimuovi permanentemente la lista <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -3100,73 +3334,72 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Password di lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Cancello anche gli archivi?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Ferma tutto</b> e ritorna all'amministrazione di lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Cancella questa lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opzioni non valide allo script CGI"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita per %(realname)s roster."
 
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:63
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:72
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:80
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:86
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:52
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:63
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:69
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:77
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:124
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:125
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:35
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:43
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:52
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92
-# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
-
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:115
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Devi inserire un indirizzo di email valido."
 
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:132
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Non puoi iscrivere una lista a se stessa!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:137
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Se inserisci una password, devi confermarla."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Le password non sono identiche."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3182,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "richiesta la conferma riceverai immediatamente un messaggio \n"
 "contenente istruzioni dettagliate."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3192,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "         a questa lista.  Se pensi che ci sia un errore, contatta\n"
 "         i gestori della lista all'indirizzo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3200,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "L'indirizzo email che hai fornito non &egrave; valido.  (Ad esempio\n"
 "deve contenere una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3208,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "La tua iscrizione non &egrave; consentita perch&egrave; \n"
 "l'indirizzo email che hai presentato non &egrave; sicuro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3223,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "iscrizione non sar&agrave; convalidata finch&eacute; non risponderai alla \n"
 "richiesta di conferma."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3238,15 +3471,15 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sei gi� iscritto."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Avvertimento privacy di Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3281,18 +3514,18 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Questa lista non supporta il modo digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Questa lista supporta solamente il modo digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:208
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(realname)s."
 
@@ -3318,12 +3551,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Stringa di conferma non valida.  Nota che le stringhe di convalida \n"
 "scadono approssimativamente dopo %(days)s giorni dalla richiesta iniziale.\n"
@@ -4067,167 +4300,171 @@ msgstr "Iscritti in modalit� Non-Digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estone"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4238,34 +4475,34 @@ msgstr ""
 "al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modalit&agrave; digest)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Benvenuto nella lista \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato cancellato dalla lista %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nessuna motivazione fornita"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Rilevato tentativo ostile di iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4278,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 "che tu lo volessi sapere.  Non &egrave; richiesta alcuna azione\n"
 "da parte tua."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4292,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 "Abbiamo creduto giusto fartelo sapere.  Non sono richieste\n"
 "azioni da parte tua."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "messaggio sonda dalla lista %(listname)s"
 
@@ -4678,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 "              disabilitata</em>.  Deve essere intero."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
@@ -4756,15 +4993,34 @@ msgstr ""
 "             -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Mailman dovrebbe avvisarti quando gli errori causano\n"
 "             la disabilitazione di un iscritto?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Mailman dovrebbe avvisarti quando gli errori causano\n"
+"             la disabilitazione di un iscritto?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4777,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "             a causa di un eccessivo numero di invii falliti.\n"
 "             Un tentativo per avvisare l'iscritto viene sempre fatto."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4785,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 "Mailman dovrebbe avvisarti quando gli invii falliti\n"
 "             provocano la cancellazione di un iscritto dalla lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4800,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "             suo indirizzo.  Un tentativo per avvisare l'iscritto\n"
 "             viene sempre fatto."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -5131,7 +5387,10 @@ msgstr "Quando invio i digest, qual &egrave; il modo predefinito?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:71
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -5212,15 +5471,15 @@ msgstr "Un digest &egrave; stato spedito."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Non c'erano digest in attesa."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5236,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente\n"
 "                finch&egrave; non risolvi il problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5516,7 +5775,104 @@ msgstr ""
 "                            (nomelista %%05d) -> (nomelista 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Messaggio originale"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5525,11 +5881,11 @@ msgstr ""
 "           l'indirizzo della lista (Elimina i campi From,\n"
 "           Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5541,20 +5897,20 @@ msgstr ""
 "fatto\n"
 "             sempre, anche se poi Mailman non ne aggiunger&agrave; uno suo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Indirizzo esplicito"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Mittente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Questa lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5565,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>Mittente</tt> &egrave; <em>fortemente</em>\n"
 "             raccomandato per molte liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5585,14 +5941,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5628,10 +5985,12 @@ msgstr ""
 "             Un altro &egrave; che modificando il <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             diventa pi&ugrave; difficile inviare risposte private.\n"
 "             Vedi\n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n"
 "             generale su questo argomento.  Vedi\n"
-"             <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
 "             Reply-To Munging Considered Useful</a> per un'opinione\n"
 "             diversa.\n"
 "\n"
@@ -5645,11 +6004,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             sottostante in modo che punti alla lista parallela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5662,14 +6021,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5703,10 +6063,12 @@ msgstr ""
 "             Un altro &egrave; che modificando il <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             diventa pi&ugrave; difficile inviare risposte private.\n"
 "             Vedi\n"
-"             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n"
 "             generale su questo argomento.  Vedi\n"
-"             <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">\n"
+"             <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
 "             Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n"
 "             diversa.\n"
 "\n"
@@ -5725,11 +6087,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Nota che se il messaggio originale conteneva\n"
 "             un <tt>Reply-To:</tt>, esso non sar&agrave; cambiato."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Impostazioni per liste ombrello"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5737,7 +6099,7 @@ msgstr ""
 "Invia i promemoria all'indirizzo \"-owner\" invece che\n"
 "             direttamente all'utente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5753,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 "             dell'iscritto - esso avr&agrave; il valore di\n"
 "             \"umbrella_member_suffix\" aggiunto a destra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5763,7 +6125,7 @@ msgstr ""
 "             per altre liste, in accordo con l'impostazione\n"
 "             del precedente parametro \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5789,11 +6151,11 @@ msgstr ""
 "             &egrave; su \"No\"."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:277
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Invio mensilmente un promemoria con le password?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5805,7 +6167,7 @@ msgstr ""
 "              Nota che essi possono disabilitare individualmente l'invio."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:414
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5814,7 +6176,7 @@ msgstr ""
 "             inserito in testa ai messaggi di benvenuto\n"
 "             inviati ai nuovi iscritti"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5854,11 +6216,11 @@ msgstr ""
 "             </ul>"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5872,7 +6234,7 @@ msgstr ""
 "             Questa opzione &egrave; molto utile per trasferire\n"
 "             facilmente le liste da un altro list manager a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5882,12 +6244,12 @@ msgstr ""
 "             alla notifica di rimozione."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5896,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 "             nuova richiesta, oltre alle notifiche con\n"
 "             riassunto giornaliero?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5915,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "             avr&agrave; l'invio immediato delle notifiche."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:498
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5924,21 +6286,21 @@ msgstr ""
 "             e cancellazioni?"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:501
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Devo inviare un messaggio al mittente quando il suo messaggio viene "
 "trattenuto per approvazione?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Parametri Addizionali"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5951,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "             di decisione.  Abilita questa opzione quando la lista\n"
 "             sta subendo una flamewar e vuoi raffreddare gli animi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5959,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "Opzioni di default per i nuovi iscritti a questa lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5967,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 "Quando un nuovo utente si iscrive alla lista, le sue opzioni\n"
 "              iniziali vengono prese da questa variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5975,7 +6337,7 @@ msgstr ""
 "(filtro amministrativo) Controllo i messaggi e intercetto\n"
 "             quelli che sembrano essere richieste amministrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5992,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 "             lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:509
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -6000,7 +6362,7 @@ msgstr ""
 "Massima lunghezza in kilobytes (KB) del testo di un messaggio.\n"
 "             Usa 0 per non mettere limiti."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -6009,11 +6371,11 @@ msgstr ""
 "            Lista Iscritti."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome di host che questa lista preferisce."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6032,7 +6394,7 @@ msgstr ""
 "             il nome tra varie alternative su host che hanno\n"
 "             indirizzi multipli."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6046,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "                  (ad esempio <tt>List-*</tt>)?  &Egrave; altamente \n"
 "                  raccomandato rispondere s&igrave;."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6090,11 +6452,11 @@ msgstr ""
 "                  possibilit&agrave; di rimuovere i campi potrebbe\n"
 "                  essere rimossa)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "I messaggi devono contenere un campo <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6122,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 "             fuorviante.  (Questo non influenza l'inclusione degli altri\n"
 "             campi <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -6134,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 "              intercettare nell'apposito modulo software?\n"
 "              <em>Si</em> &egrave; la scelta raccomandata."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6156,7 +6518,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -6165,7 +6527,7 @@ msgstr ""
 "giorni.\n"
 "Usa 0 per non scartare nulla automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6175,7 +6537,7 @@ msgstr ""
 "                    cambiato! Pu&ograve; differire dal nome della lista\n"
 "                    solo per minuscole/maiuscole."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6197,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 "impostando il valore mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -6205,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 "L'attributo <b>admin_member_chunksize</b> non � stato\n"
 "                    cambiato! Deve essere intero e positivo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6357,6 +6719,12 @@ msgstr "Iscrizione&nbsp;di&nbsp;massa"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Rimozione&nbsp;di&nbsp;massa"
 
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Indirizzo/nome"
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6609,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6654,53 +7022,53 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:40
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opzioni per la privacy..."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regole&nbsp;di&nbsp;iscrizione"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;sul&nbsp;mittente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;sul&nbsp;destinatario"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;per&nbsp;lo&nbsp;spam"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 /home/mailman/Mailman/MailList.py:559
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 /home/mailman/Mailman/MailList.py:559
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Richiede approvazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:540 /home/mailman/Mailman/MailList.py:560
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Conferma e approvazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:541 /home/mailman/Mailman/MailList.py:561
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Quali passi sono necessari per iscriversi?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6738,7 +7106,7 @@ msgstr ""
 "                           Ci&ograve; impedisce che qualcuno erroneamente\n"
 "                           (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6769,7 +7137,7 @@ msgstr ""
 "                           Ci&ograve; impedisce che qualcuno erroneamente\n"
 "                           (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6784,12 +7152,12 @@ msgstr ""
 "            altre opzioni di privacy sugli archivi."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:583
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:586
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6797,7 +7165,33 @@ msgstr ""
 "Questa lista deve essere elencata quando qualcuno chiede quali liste\n"
 "             sono presenti su questa macchina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Gli indirizzi in questa lista sno interdetti dall'iscriversi a               "
+"questa lista, senza ulteriore intervento del moderatore.\n"
+"              Aggiungi indirizzi uno per riga; inizia la riga con un\n"
+"              carattere ^ per indicare una espressione regolare."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6805,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "&Egrave; richiesta l'approvazione del moderatore della lista\n"
 "              per potersi cancellare (raccomandato <em>No</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6833,11 +7227,11 @@ msgstr ""
 "              devono essere iscritti tutti gli impiegati."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:379
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Elenco delle interdizioni"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6845,7 +7239,7 @@ msgstr ""
 "Elenco di indirizzi cui &egrave; interdetta l'iscrizione a questa\n"
 "             lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6859,31 +7253,31 @@ msgstr ""
 "              carattere ^ per indicare una espressione regolare."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Esposizione degli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Chiunque"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Solo l'amministratore della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Iscritti della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:594
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Chi pu&ograve; vedere l'elenco degli iscritti alla lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6893,7 +7287,7 @@ msgstr ""
 "             o dell'amministratore."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:600
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6901,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 "Mostro gli indirizzi degli iscritti in modo che non siano\n"
 "             direttamente riconoscibili come indirizzi di email?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6918,7 +7312,13 @@ msgstr ""
 "             gli indirizzi vengano rubati dai web-scanner automatici\n"
 "             usati dagli spammer."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestralmente"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6996,16 +7396,16 @@ msgstr ""
 "              senza espressioni regolari."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtri per iscritti"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7049,7 +7449,56 @@ msgstr ""
 "degli\n"
 "              iscritti</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+# /home/mailman/Mailman/MailList.py:669
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Massimo numero di destinatari ammessi in un messaggio."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7057,7 +7506,7 @@ msgstr ""
 "Azione da intraprendere quando un iscritto moderato\n"
 "              scrive alla lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7087,7 +7536,7 @@ msgstr ""
 "             senza inviare alcuna notifica.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7099,12 +7548,184 @@ msgstr ""
 "             >notifica di rifiuto</a> che viene inviata agli iscritti\n"
 "             moderati che avevano provato a scrivere alla lista."
 
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Azione da intraprendere quando un iscritto moderato\n"
+"              scrive alla lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Sospendi</b> -- trattiene il messaggio in attesa\n"
+"             dell'approvazione da parte dei moderatori della lista.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Rigetta</b> -- rigetta automaticamente il messaggio\n"
+"             inviando una notifica all'autore dello stesso.  Il testo della\n"
+"             notifica pu&ograve; essere <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >configurato da te</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Scarta</b> -- semplicemente scarta il messaggio,\n"
+"             senza inviare alcuna notifica.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Testo da includere in ogni\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notifica di rifiuto</a> che viene inviata agli iscritti\n"
+"             moderati che avevano provato a scrivere alla lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtri per non iscritti"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7112,7 +7733,7 @@ msgstr ""
 "Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi devono essere\n"
 "              sempre accettati automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -7130,7 +7751,7 @@ msgstr ""
 "              di una lista specifica  un'altra lista Mailman in questa\n"
 "              installazione i cui iscritti saranno tutti accetatti."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7138,7 +7759,7 @@ msgstr ""
 "Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi saranno \n"
 "              immediatamente trattenuti per moderazione."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7157,7 +7778,7 @@ msgstr ""
 "              Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia le righe con un\n"
 "              carattere ^ per indicare una espressione regolare."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7165,7 +7786,7 @@ msgstr ""
 "Elenco di non iscritti i cui messaggi saranno automaticamente\n"
 "              rifiutati."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7191,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 "              <p>Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia la riga\n"
 "              con un carattere ^ per indicare una espressione regolare."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7199,7 +7820,7 @@ msgstr ""
 "Elenco di indirizzi di non iscritti i cui messaggi saranno\n"
 "              sempre scartati automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7226,7 +7847,7 @@ msgstr ""
 "              <p>Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia la riga con un\n"
 "              carattere ^ per indicare una espressione regolare."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7234,7 +7855,7 @@ msgstr ""
 "Azione per i messaggi dei non iscritti per i quali non &egrave;\n"
 "              stata definita esplicitamente un'azione."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7263,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 "              Se l'indirizzo non corrisponde con nessun elenco, allora\n"
 "              viene presa questa azione."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7272,7 +7893,7 @@ msgstr ""
 "scartati, devono essere inoltrati in copia al moderatore della\n"
 "lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7287,7 +7908,7 @@ msgstr ""
 "messaggio\n"
 "             di default che viene costruito internamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7296,11 +7917,11 @@ msgstr ""
 "            sul destinatario del messaggio."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtri sul destinatario"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7309,7 +7930,7 @@ msgstr ""
 "             alias accettabili specificati pi&ugrave; in basso)\n"
 "             nei campi destinazione (to, cc)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7348,7 +7969,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7357,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 "             quando utilizzati come destinatari espliciti\n"
 "             (to o cc) per inviare messaggi a questa lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7401,11 +8022,11 @@ msgstr ""
 "             sempre sull'indirizzo intero."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:669
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Massimo numero di destinatari ammessi in un messaggio."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7415,7 +8036,7 @@ msgstr ""
 "             dell'amministratore. Usa 0 per non mettere un\n"
 "             tetto massimo."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7429,15 +8050,16 @@ msgstr ""
 "             "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtri per le intestazioni"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Regole di filtro da applicare all'intestazione del messaggio."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7453,7 +8075,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7481,18 +8103,18 @@ msgstr ""
 "o particolari estensioni nel nome file."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtri anti-spam antiquati"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:683
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Intercetta i messaggi i cui campi corrispondono con le espressioni regolari "
 "specificate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7528,7 +8150,13 @@ msgstr ""
 "             aggirato in molti modi, ad esempio con l'escape o\n"
 "             mettendoli tra quadre."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7536,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 "Le regole di filtro sulle intestazioni richiedono un modello.\n"
 "                Le regole incomplete saranno ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7547,27 +8175,27 @@ msgstr ""
 "                regola sar� ignorata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Argomenti"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Parole chiave per gli argomenti della lista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Devo abilitare il filtro sugli argomenti?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7616,13 +8244,13 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Quante righe del corpo del messaggio devono essere\n"
 "analizzate dal classificatore di argomenti?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7656,11 +8284,11 @@ msgstr ""
 "             alla prima riga che non assomiglia ad un'intestazione.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Parole chiave, una per riga, da cercare nei messaggi."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7681,7 +8309,7 @@ msgstr ""
 "             e il confronto pu&ograve; essere eseguito anche\n"
 "             su queste."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7690,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 "                un profilo di riconoscimento.  Gli argomenti\n"
 "                incompleti saranno ignorati."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7914,42 +8542,42 @@ msgstr ""
 "linked_newsgroup\">nome\n"
 "                 del gruppo linkato</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Lista %(listinfo_link)s gestita da %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (richiede autorizzazione)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Elenco delle liste disponibili su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(non &egrave; mostrato 1 iscritto nascosto)</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(non sono mostrati %(num_concealed)d iscritti nascosti)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; l'hai disabilitato tu"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; &egrave; stato disabilitato dall'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7958,28 +8586,28 @@ msgstr ""
 "             errori di invio.  L'ultimo errore &egrave; stato\n"
 "             ricevuto il %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; &egrave; stato disabilitato per qualche ragione ignota"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:145
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Nota: l'invio dei messaggi della lista al tuo indirizzo &egrave; attualmente "
 "disabilitato%(reason)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:153
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Consegna della posta"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7998,7 +8626,7 @@ msgstr ""
 "            %(link)s qui sotto.  Contatta %(mailto)s se hai domande\n"
 "            o necessiti aiuto."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -8019,15 +8647,16 @@ msgstr ""
 "             sar&agrave; automaticamente azzerato se i problemi saranno\n"
 "             corretti velocemente."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica %(type)"
-"s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, %(addr)s.)<p>"
+"(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica "
+"%(type)s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -8035,7 +8664,7 @@ msgstr ""
 "Ti verr&agrave; inviato un messaggio con richiesta di conferma, per evitare "
 "che terzi possano iscriverti senza il tuo consenso."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -8047,11 +8676,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:184
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:192
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "anche "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -8065,7 +8694,7 @@ msgstr ""
 "conferma, la tua richiesta sar&agrave; vagliata dal moderatore della lista.  "
 "La decisione finale ti sar&agrave; notificata via email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -8073,7 +8702,7 @@ msgstr ""
 "Questa &egrave; %(also)suna lista privata, quindi l'elenco degli\n"
 "iscritti non &egrave; disponibile ai non iscritti."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -8082,7 +8711,7 @@ msgstr ""
 "l'elenco degli iscritti &egrave; visibile solo all'amministratore della "
 "lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -8090,7 +8719,7 @@ msgstr ""
 "Questa &egrave; %(also)suna lista pubblica, questo significa che la\n"
 "lista degli iscritti &egrave; aperta a chiunque"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -8098,7 +8727,7 @@ msgstr ""
 " (ma noi oscuriamo gli indirizzi affinch&eacute; non siano facilmente "
 "identificabili dagli spammer). "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -8109,11 +8738,11 @@ msgstr ""
 "iscritti solo altre liste. Tra le altre cose, questo significa che la tua "
 "richiesta di conferma per il tuo indirizzo sar&agrave; inviata a '%(sfx)s'.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>o</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8128,11 +8757,11 @@ msgstr ""
 "        sei iscritto: <p><center> "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Cancellati o modifica opzioni"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8140,7 +8769,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <p><i>oppure</i></b> scegli la tua riga dall'elenco degli iscritti "
 "(vedi sopra)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8149,7 +8778,7 @@ msgstr ""
 "        il tuo indirizzo email"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:266
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -8158,7 +8787,7 @@ msgstr ""
 "                agli iscritti della lista.</i>)"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:269
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8167,70 +8796,70 @@ msgstr ""
 "            all'amministratore della lista.</i>)"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:279
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clicca qui per la lista degli iscritti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:281
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr ": "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "iscritti"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:292
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "La lista degli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:294
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Inserisci il tuo "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:296
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e la password per visitare la lista degli iscritti: <p><center> "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'archivio corrente"
 
@@ -8246,7 +8875,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8255,6 +8884,11 @@ msgstr ""
 "approvato.  In allegato trovi il messaggio originale, come\n"
 "ricevuto da Mailman.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
@@ -8358,15 +8992,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Messaggio inviato ad un gruppo moderato"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Il tuo messaggio a %(listname)s attende l'approvazione del moderatore"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Messaggio a %(listname)s da %(sender)s richiede approvazione"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8404,7 +9038,7 @@ msgstr "L'estensione del nome file non era esplicitamente permessa. "
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Dopo il filtraggio del contenuto il messaggio � rimasto vuoto"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8419,27 +9053,31 @@ msgstr ""
 "copia rimasta di questo messaggio scartato.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notifica di messaggio filtrato sul contenuto"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Non sei autorizzato a spedire messaggi a questa lista e il tuo\n"
 "messaggio � stato automaticamente rifiutato.  Se pensi che ci\n"
 "sia stato un errore, contatta il gestore della lista\n"
 "all'indirizzo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notifica di scarto automatico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Il messaggio allegato � stato scartato automaticamente."
 
@@ -8529,96 +9167,110 @@ msgstr "Rimosso contenuto di tipo %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- parte successiva --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Le intestazioni del messaggio corrispondono ad una regola"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Non sei autorizzato a spedire messaggi a questa lista e il tuo\n"
+"messaggio � stato automaticamente rifiutato.  Se pensi che ci\n"
+"sia stato un errore, contatta il gestore della lista\n"
+"all'indirizzo %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Messaggio respinto a causa di una regola di filtro"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "intestazione digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Intestazione Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Argomenti del Giorno:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Messaggio scartato dal filtro contenuti]"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fine di "
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Invio del tuo messaggio intitolato \"%(subject)s\""
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nessuna motivazione fornita]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Inoltro del messaggio moderato"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di cancellazione da %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di cancellazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Messaggio originale"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:255
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata"
 
@@ -8695,16 +9347,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Richiesta di rimozione della lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "controllo dei permessi su %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "i permessi per %(file)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8712,60 +9364,66 @@ msgstr "i permessi per %(file)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corretto)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "controllo del proprietario di %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "i permessi per %(dbfile)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "� richiesta la tua conferma per iscriverti alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "� richiesta la tua conferma per disiscriverti dalla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8789,15 +9447,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica errore non riconosciuta"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoro le parti MIME non text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8805,11 +9463,11 @@ msgstr ""
 "I risultati dei comandi che erano nel tuo messaggio sono\n"
 "mostrati qui sotto.  Allegato trovi il tuo messaggio originale.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Risultati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8817,7 +9475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non elaborati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8826,7 +9484,7 @@ msgstr ""
 "Per ricevere le istruzioni d'uso, invia un messaggio\n"
 "contenente soltanto la parola \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8834,7 +9492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8844,89 +9502,89 @@ msgstr ""
 "- Finito.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Risultati dei comandi nel tuo messaggio"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Consegnato da Mailman<br>versione %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Gio"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Gen"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Lug"
 
@@ -8942,29 +9600,30 @@ msgstr "Lug"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Ott"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8997,6 +9656,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -9053,51 +9716,51 @@ msgstr ""
 "files pu� essere `-'.\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Gi� iscritto: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: riga vuota"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Iscritto: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Non posso leggere sia gli iscritti digest che quelli normali dallo standard "
 "input."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9197,7 +9860,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "il nome della lista � obbligatorio"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9352,23 +10015,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argomenti errati: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Non sono consentite password nulle per la lista"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nuova password per la lista %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "La tua nuova password per la lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9589,8 +10252,8 @@ msgstr "controllo dei permessi su %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di %(octmode)"
-"s)"
+"i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -9951,7 +10614,7 @@ msgstr ""
 "Le opzioni -o e -i sono mutuamente esclusive.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9964,44 +10627,44 @@ msgstr ""
 "## catturata il %(when)s\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "opzioni"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "i valori permessi sono:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "l'attributo \"%(k)s\" � stato ignorato"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "l'attributo \"%(k)s\" � stato cambiato"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Parametro non-standard recuperato: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "E' permesso solo uno tra -i e -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "E' necessario specificare almeno uno tra -i e -o"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Il nome della lista &egrave; obbligatorio."
 
@@ -10531,6 +11194,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tProprietari: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10541,6 +11205,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10580,7 +11247,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Non sono state trovate liste corrispondenti."
 
@@ -10588,11 +11255,12 @@ msgstr "Non sono state trovate liste corrispondenti."
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "liste corrispondenti trovate:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10631,6 +11299,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10646,8 +11320,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Elenca tutti gli iscritti di una lista.\n"
@@ -10702,16 +11377,21 @@ msgstr ""
 "regolari e poi quelli digest ma senza indicare la divisione tra i due\n"
 "gruppi.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Opzione --nomail errata: %(why)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Opzione --digest errata: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Non riesce ad aprire il file in scrittura:"
 
@@ -10953,7 +11633,7 @@ msgstr "Non ci sono figli con questo pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "pid file abbandonato rimosso."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10962,7 +11642,7 @@ msgstr ""
 "Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale perch�\n"
 "sembra che ci sia un altro qrunner in esecuzione.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10972,7 +11652,7 @@ msgstr ""
 "si tratti di un lock abbandonato.  Prova a rilanciare mailmanctl con\n"
 "l'opzione -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10997,41 +11677,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esco."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nessuna motivazione fornita."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando errato: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attenzione!  Potresti incontrare problemi con i permessi."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Spengo il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Faccio ripartire il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Riapro tutti i file di log"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Lancio il master qrunner di Mailman"
 
@@ -11180,6 +11860,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Restituisce l'output generato."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11206,6 +11887,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11259,9 +11949,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11333,28 +12025,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nota che i nomi di lista vengono forzati a tutte minuscole.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Lingua sconosciuta: %(lang)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Inserisci il nome della lista: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Inserisci l'email della persona che l'amministra: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Password iniziale per %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La password di lista non deve essere vuota"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Premi invio per notificare il proprietario di %(listname)s..."
 
@@ -11753,35 +12451,35 @@ msgstr "non trovato %(msg)s della lista %(listname)s in %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Non esiste (o � stata cancellata) la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s.  Rimuovo i suoi archivi residui."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Non rimuovo gli archivi.  Rilanciami con -a per rimuoverli."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informazioni sulla lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "file di lock rimasto abbandonato"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "tutti i messaggi trattenuti."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "archivi privati"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archivi pubblici"
 
@@ -11991,11 +12689,11 @@ msgstr "Non valido :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Aggiunto   :  %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Rimosso: %(s)s"
 
@@ -12479,8 +13177,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -13083,6 +13781,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -13096,7 +13795,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Invia i digest per le liste che hanno messaggi pendenti e\n"
 "digest_send_periodic abilitato.\n"
@@ -13113,6 +13817,20 @@ msgstr ""
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Testo da includere in ogni\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notifica di rifiuto</a> che viene inviata agli iscritti\n"
+#~ "             moderati che avevano provato a scrivere alla lista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/ja/INSTALL b/messages/ja/INSTALL
index f8c4de6b..b0a13623 100644
--- a/messages/ja/INSTALL
+++ b/messages/ja/INSTALL
@@ -1,615 +1,27 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
-����� Mailman 2.1 �� INSTALL ����ϡ������礬����������ΤǤ��� 
-���������뤫�⤷��ʤ��Τǡ�ɬ�����ܡʱ�ʸ�ˤ򻲾Ȥ��Ƥ���������
+���󥹥ȡ���ȥ��åץ��졼�ɤμ��ϡ����ߤϤ��٤� ��Mailman
+installation Guide.�פ˽񤫤�Ƥ��ޤ��� Web, PostScript, PDF
+������ǤΥƥ����ȤΤ��줾��η����Τ��Υ����ɤϤ���
+�������ǥ����ȥ�ӥ塼�����ˤ�ޤޤ�Ƥ��ޤ���������饤��Ǥ�
+���ȤǤ��ޤ���
 
-���Υե�����ˤ� Mailman �Υ��󥹥ȡ�����ˡ���ܤäƤ��ޤ��� 
-Mailman ��ɸ��� GNU autoconf ���եȥ�������Ȥä����ꤵ��ޤ��� 
-�ޤ��ǽ�ˡ��ʲ��Υ��������dz��⤵��Ƥ���褦�˥����ƥ�� 
-���åȥ��åפ��Ƥ������������θ塤Mailman���եȥ������� configure 
-��, ���󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������.
+���Υ������ǥ����ȥ�ӥ塼�����Ǥ����ƤΥޥ˥奢��ʸ���
+doc/ �ǥ��쥯�ȥ�ʲ����󶡤��Ƥ��ޤ���(����:�Ѹ�Ǥ�)
 
-�С�����󥢥å�
-Mailman ��С�����󥢥åפ���Τϡ���¸�ΥС��������񤭤���
-������ �С������򥤥󥹥ȡ��뤹��Τ�Ʊ�����餤��ñ�Ǥ����������� 
-�С�����󥢥åפ����� UPGRADING �ե�����˽񤤤Ƥ���Ρ��Ȥ�
-�ɤ�Ǥ��������� ���פʾ��󤬤���ޤ���
+    HTML        : doc/mailman-install/index.html
+    PostScript  : doc/mailman-install.ps
+    PDF         : doc/mailman-install.pdf
+    plain text  : doc/mailman-install.txt
 
-GNU Mailman �Υ����֥����Ȥ� http://www.list.org �Ǥ�.
+���뤤�� http://www.list.org/site.html �˥����������ƥ���饤���
+���󥹥ȡ��륬���ɤ��դ��Ƥ���������(����:�Ѹ�Ǥ�)
 
-GNU Mailman �� http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=103
-�������������ɤǤ��ޤ�.
 
-0. ���󥹥ȡ����ɬ�׻���
-
-    �ޤ�, ���ʤ����᡼�������Ȥ��˻Ȥ���, �᡼�륵����(MTA)��,
-    CGI/1.1 �� API �򥵥ݡ��Ȥ��륦���֥����Ф�ɬ�פǤ�. Apache ��
-    �����֥����ФȤ��Ƥ�Ŭ���Ǥ�. �ޤ�, MTA �Ȥ��Ƥ�, Postfix, 
-    Exim, Sendmail, qmail �ʤɤϤɤ��Ȥ��ޤ�.
-
-    �������ƥ�����Τ�����Ѥ����Ƥ��� wrapper �ץ�������
-    ���ۤ��뤿��ˤ� ANSI C ����ѥ��顼��ɬ�פǤ�. GNU �� C
-    ����ѥ��� gcc 2.8.1 �ʹߤΥС������Ǥ��ޤ������ޤ���Gcc 
-    ���ä����ˤ�, �ʲ��� URL �򻲾Ȥ��Ƥ�������.
-
-        http://www.gnu.org/
-
-    �����ƥ�ˤ� Python ���󥿥ץ꥿�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ʤ���
-    �Фʤ�ޤ��� �������ǡ�Python 2.1 �ޤ��Ϥ����꿷�������
-    ��ɬ�פ�, �С��������˺ǿ��Υѥå���꡼����侩���ޤ�.
-    �����񤤤Ƥ�������� Python 2.1.3, Python 2.2.3, Python 2.3.4
-    Python 2.4 ���ФƤ��ޤ�.
-
-    Python �Υ������ޤ��� RPM, ����ѥ���ѤߥХ��ʥ�������
-    ��ˤ� Python ��Web�����Ȥ�����������.
-
-        http://www.python.org/
-
-    �⤷, Python �򥽡������饤�󥹥ȡ��뤹��ΤǤ����, UNIX Ū
-    OS ��ɸ��� "./configure ; make install" �Ǥ�����Ǥ��礦.
-    "make test" ��¹Ԥ���������Υƥ��Ȥ������åפ���뤫�⤷��
-    �ޤ��� --- ���ˤ��뤳�ȤϤ���ޤ���. ¿ʬɬ�פʤ��Ǥ��礦.
-    Mailman ���ؤ�ɤΥ����ƥ�ǥ���ѥ���Ǥ���, ����Ū�ʵ�ǽ��
-    ����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ��ޤ�.
-
-    �⤷, ���ʤ����Ȥ����Ȥ���᡼�륵����(MTA)�ˤĤ���
-    README.<yourMTA> �����ä���, ���ɤ�Ǥ�������. MTA �ˤ�äƤ�
-    �ǿ��ε�ǽ(�㤨�Х����ַ�ͳ�ǥꥹ�Ȥ���������)�򥷡���쥹
-    �����礹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �㤨�� Exim �� Postfix �Ǥ�. �����
-    MTA �ˤĤ��Ƥ������������� README �ե���������äƤ��ޤ�.
-
-
-1. �����ƥॻ�åȥ��å�
-
-    ���Υ��������Υ��ƥåפ�¹Ԥ���ˤ� root �ˤʤ�ɬ�פ�����ޤ�.
-
-    Mailman ���եȥ������Υ��󥹥ȡ�������ˡ�����Υ桼���ȥ��롼
-    �פ��ɲ���Ͽ���뤳�Ȥǥ����ƥ�ν����򤹤�ɬ�פ�����ޤ�. 
-
-    - �������桼�� 'mailman' ����Ͽ���Ƥ������������̤���� 
-      /etc/passwd �ե�������ɲä���ޤ���(����:ľ�� /etc/passwd 
-      ���Խ�����Τ�̵����adduser/useradd/vipw �ʤɤΥ��ޥ�ɤ�Ȥ�
-      �ޤ���) �⤷, mailman��(¾����Ū��)���Ǥ˻Ȥ��Ƥ����顤¾��
-      ̾��������ǡ����� --with-username �ե饰�ǻ��ꤷ�ޤ�.
-
-    - ���������롼�� 'mailman' ����Ͽ���ޤ������̤���� /etc/group 
-      �ե������ �ɲä���ޤ���Mailman �Υե������ 'mailman' ���롼
-      �פǥ��󥹥ȡ��� ���� set-group-id �ӥåȤ�Ω�Ƥ��ޤ���
-      Mailman �Υ������ƥ��Ϥ��Υ��롼�׽�ͭ�Ԥε���°���˴𤤤�
-      ���ޤ��Τ�, ��������������ꤹ�뤳�Ȥ����פǤ�. �⤷, mailman
-      �����˻Ȥ��Ƥ����顤�̤λȤ��Ƥ��ʤ�̾���������,
-      ���� --with-groupname �ǻ��ꤷ�ޤ������Υ��ƥåפǺ������줿
-      mailman �桼���Ϥ��Υ��롼�פΥ��С��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���.
-      (����:�����ƥ�ˤ�äƤϥ桼������Ͽ�ˡִ�����Ͽ���줿���롼
-      �ספ�ɬ�פʤ��Ȥ�����ޤ�. ���ξ����˥��롼����Ͽ���Ƥ���
-      ����. �ޤ����̤Υ����ƥ�Ǥϡ����ޥ�ɤǥ桼����Ͽ�������
-      Ʊ���˥��롼����Ͽ��Ǥ��ޤ�.)
-
-    - ���󥹥ȡ���Υǥ��쥯�ȥ��������ޤ� (�ʲ���ʸ��Ǥ�
-      $prefix �ȸƤ�). ���Ƥ� Mailman �ե�����Ϥ��� $prefix �β�
-      �˥��󥹥ȡ��뤵��ޤ�. "configure --help" ��¹Ԥ����, �ɤ�
-      ������Ѥ��ɤ߽񤭲�ǽ�ʥե�����Ȥ�ʬ���ƥ��󥹥ȡ��뤹����
-      ˡ���ФƤ��ޤ�.
-
-      Mailman 2.1 �Υǥե���ȤΥ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ��
-      /usr/local/mailman �Ǥ�. Mailman 2.1apha �����ΥС������Ǥ�
-      /home/mailman �Ǥ���. �ǥե���Ȥ��ѹ�����ˤ� configure ��
-      --prefix ���ץ�����Ȥ��ޤ� (���򻲾�). Mailman 2.1 ������
-      �С�����󤫤鹹������ˤ�, ���󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ���ѹ���
-      ��Τ�̵���¤�, --prefix �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.
-
-      ���ʤ��Υ����Ȥ� /usr/local �� nosuid ���ץ�����դ��ƥޥ�
-      ��Ȥ���Ƥ��ʤ������դ��Ƥ�������. ���줬�����, Mailman ��
-      ���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ�. �Ȥ����Τ�, �������ƥ������ͳ��
-      set-gid �ץ����������Ѥ�����Ȥ��Ƥ��뤫��Ǥ�. �⤷, ����
-      �褦�����꤬���ä���, ñ��� setgid �ץ��������֤���褦��
-      ���� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�������.
-
-      ���󥹥ȡ���Υǥ��쥯�ȥ꤬ `mailman' ���롼�פ����ꤵ���
-      ���뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ������� (���뤤�� --with-groupname �ǻ���
-      ���褦�Ȥ��Ƥ��륰�롼��). ������, setgid �ӥåȤ����åȤ���
-      �Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������. (�⤷, BSD �����ƥ��Ȥ��ʤ�
-      README.BSD ���ɤ�Ǥ�������) �ޤ�, ���Υǥ��쥯�ȥ꤬���Ƥ�
-      �桼�����ɤ߼��ȼ¹�(��ư)��ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ��ݾڤ������Ȼפ�
-      �Ǥ��礦. �ʲ��Υ����륳�ޥ�ɤǤ����Τ��Ȥ�����Ǥ��ޤ�:
-
-          % cd $prefix
-          % chgrp mailman .
-          % chmod a+rx,g+ws .
-
-      �����, Mailman ���եȥ������� configure �����󥹥ȡ��뤹��
-      �������Ǥ��ޤ���.
-
-2. configure �����餻��
-
-    ���ˤ��롤--with-mail-gid �� --with-cgi-gid �Υ��ץ������ä�
-    ����. ¿ʬ���줬ɬ�פˤʤ�ޤ�.
-
-    ���Υ��������˽񤤤Ƥ������¹Ԥ���֤�, ���ʤ��� root ��
-    �ʤ�٤��ǤϤ���ޤ���. ��ʬ���ȤΥ�������̾��, ¾�Υ��եȤ�
-    ���󥹥ȡ��뤹��Ȥ��˻Ȥ���������Ȥ�ȤäƤ�������. �ޤ�,
-    mailman �桼���ˤʤ�ɬ�פϤ���ޤ���, �������Ƥ⹽���ޤ���.
-    â��, ���μ��Ǻ������� $prefix �ǥ��쥯�ȥ�ν񤭹��ߵ��Ĥ�
-    ���뤿��ˤ�, ���Υ�������Ȥ� mailman ���롼�פ˽�°���Ƥ���
-    ɬ�פ�����ޤ�.
-
-    �������åȤΥ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ�˽񤭹��߸��¤����뤳�Ȥ�,
-    ������ setgid �ե����������Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�������.
-    (NFS ��¾�Υޥ���������� setgid ��ػߤ��Ƥ����礬����ޤ�)
-
-    �⤷, ¾�� GNU ���եȤ򥤥󥹥ȡ��뤷�����Ȥ�����ʤ�, configure
-    ������ץȤˤϤ��ʤ��ߤǤ��礦. Mailman �� tarball �򳫤���
-    �ǥ��쥯�ȥ�� cd ����, configure ��������դ����˼¹Ԥ���
-    ��������.
-
-        % cd mailman-<version>
-        % ./configure
-        % make install
-
-    �ʲ��Υ��ץ����� Mailman �򥫥����ޥ����Ǥ��ޤ�.
-
-      --prefix=<dir>
-            ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����� Mailman ������
-            �ȡ��뤵��뤳�Ȥˤʤ�١����Υǥ��쥯�ȥ���ѹ����ޤ���
-            �ǥե���ȤǤ� $prefix �� /usr/local/mailman �Ǥ�������
-            �ǥ��쥯�ȥ�Ϥ��λ�����¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ餺�����
-            ��������󣱤����������褦�˥��åȥ��åפ���Ƥ��ʤ���
-            �Фʤ�ޤ���
-
-      --exec-prefix=<dir>
-            ɸ��Ū�� GNU configure �Υ��ץ����ǥ������ƥ������
-            ��¸�����Х��ʥ�Υ��󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ�����Ǥ��ޤ���
-
-      --with-var-prefix=<dir>
-            �򴹲�ǽ�ʥǡ����� prefix �� exec-prefix �������
-            <dir> �β�����¸���ޤ�. ���Τ褦�ʥǡ�������Ȥ��Ƥ�,
-            �ꥹ�Ȥ���¸��ˤ�ꥹ������ǡ����١���������ޤ�.
-
-      --with-python=</path/to/python>
-            wrapper �ץ������ǻ��Ѥ��� Python ���󥿥ץ꥿���ѹ�
-            ���ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ǥե���Ȥϥ������ $PATH 
-            ����Ǻǽ�˸��Ĥ��ä���Τ�Ȥ��ޤ������ޥ�ɥ饤��
-            �饹����ץȤ�¹Ԥ���ݤˤϡ� $PATH ����Ǻǽ�˸��Ĥ���
-            �� Python �Υ��󥿥ץ꥿����˻Ȥ��ޤ���
-
-      --with-username=<username-or-uid>
-            `mailman' �Ǥʤ��桼��̾��ǥե���Ȥ˻Ȥ����˻���
-            ����. `mailman' �Ȥ����桼��̾�������̿ͤˤ�äƻ��Ѥ�
-            ��Ƥ�����ˤΤ߻ȤäƤ�������. ���Υ����å���������
-            �桼��ID �ޤ��ϥ桼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. $prefix
-            �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ桼���ν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ���
-            ����.
-
-      --with-groupname=<groupname-or-gid>
-            `mailman' �Ǥʤ����롼��̾��ǥե���Ȥ˻Ȥ����˻���
-            ���ޤ�. `mailman' �Ȥ������롼��̾�����˻Ȥ��Ƥ���
-            ���˸¤äƻȤäƤ�������. ���Υ����å��������Υ��롼
-            ��ID �ޤ��ϥ��롼��̾��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�. $prefix
-            �ǥ��쥯�ȥ꤬���Υ��롼�פν�ͭ�Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ�
-            ������.
-
-      --with-mail-gid=<group-or-groups>
-            mail wrapper ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
-            ���ꤷ�ޤ���<group-or-groups> �ϡ����Ĥޤ���ʣ��������
-            �Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
-            �Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
-            �ǥե���ȤǤϡ������ `mailman other mail daemon' �� 
-            �ꥹ�ȤˤʤäƤ��ޤ���
-
-            ����Ϲ��٤˥����ƥ��¸�Ǥ��ꡤ�������ͤ��ΤäƤ���ɬ
-            �פ�����ޤ����Ȥ����Τϡ����롼��ID��mail wrapper �ץ�
-            �����˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫��Ǥ���
-            Sendmail ��ȤäƤ��륷���ƥ�Ǥϡ� sendmail.cf �� 
-            "DefaultUser" ��Ȥä� sendmail �ץ������� gid �� ����
-            ����Ƥ��ޤ���(�⤷�������ȥ����Ȥ���Ƥ����顤�����
-            ��ǥե���Ȥ򼨤��Ƥ��뤫�⤷��ޤ���)
-
-            ���Υ����å����������ͤ��Τ뤿���, ���Ѥ��Ƥ��� MTA ��
-            ����������ե����������å����Ƥ�������.
-
-      --with-cgi-gid=<group-or-groups>
-            CGI wrapper ��𤷤ƥ�����ץȤ�¹Ԥ���ݤΥ��롼�פ�
-            ���ꤷ�ޤ��� <group-or-groups>�ϡ����Ĥޤ���ʣ��������
-            �Υ��롼��ID �Ǥ⡤���롼�פ�̾���Ǥ��äƤ�ĤǤ����ꥹ
-            �Ȥκǽ���ͤǼºݤ�¸�� ���륰�롼�פ��ͤ����Ѥ���ޤ���
-            �ǥե���ȤǤϡ������ `www www-data nobody' �� �ꥹ��
-            �ˤʤäƤ��ޤ���
-
-            �����ͤ� Web �����Ф�����˰�¸���ޤ����������ͤ��Τ�
-            �Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� �Ȥ����Τϡ����롼��ID��CGI wrapper
-            �ץ������˥���ѥ��뤵��ƥ������ƥ�����뤫���
-            �������줬��äƤ���� Mailman CGI ������ץȤ� ư����
-            ����
-
-            �⤷ Apache ��ȤäƤ���С�httpd.conf �˽񤫤�Ƥ��� 
-            `Group' ���ץ���� ���ͤ�����å����Ƥ��������� 
-
-      --with-cgi-ext=<extension>
-            cgi �ץ������γ�ĥ�Ҥ���ꤷ�ޤ���$PREFIX/cgi-bin ��
-            �֤��줿 CGI wrapper �Ϥ��γ�ĥ�Ҥ�����ޤ���(Web������
-            �ˤ�äƤ� ��ĥ�Ҥ�ɬ�פǤ�) <extension> �ˤ� . (dot) 
-            ������Ƥ������ȡ� 
-
-      --with-mailhost
-            �᡼�뤬�ФƹԤ����Υۥ���̾(FQDN)����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ���
-            ����λ�����, �����ͤ� $prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ��
-            ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
-
-      --with-urlhost
-            ������ URL �Υۥ���̾ (FQDN) ����ꤷ�ޤ�. ���󥹥ȡ��뤬
-            ��λ�����, �����ͤ� $prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ��
-            ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
-
-      --with-gcc=no
-            gcc �����Ĥ��äƤ�Ȥ��ޤ���`cc' �� $PATH ��̵���Ȥ�
-            ���ޤ���
-
-3. ���󥹥ȡ���Υ����å�
-
-    "make install" ��¹Ԥ�����, �������ѡ��ߥå����ȥ��롼�׽�
-    ͭ�������ꤵ��Ƥ��뤳�Ȥ� check_perms ������ץȤdzΤ���Ƥ�
-    ������.
-
-    - cd �� $prefix �ذ�ư
-
-    - bin/check_perms ��¹�
-
-    �������ǥ��쥯�ȥ�� bin/check_perms ��¹Ԥ��褦�Ȥ��ʤ��Ǥ�
-    ������. ���󥹥ȡ��뤷�� (�Ĥޤ�, $prefix) �ǥ��쥯�ȥ�ǤΤ�
-    �¹Բ�ǽ�Ǥ�.
-
-    ���줬�������𤷤ʤ����, ���ʤ��Υ��󥹥ȡ�������������ꤵ
-    ��Ƥ�����ǽ�����⤤ <wink> �Ǥ�. �⤷, ����������𤵤줿��,
-    ��ǽ������뤫, �⤦���٥��󥹥ȡ������ʤ�����, check_perms
-    ��Ȥä�(¿ʬ, ���ִ�ñ)�������뤳�Ȥ�����ޤ�.
-
-    - ���󥹥ȡ����Ԥä��桼�� ($prefix �Υե�����ν�ͭ�������
-      �桼��) �ˤʤ뤫, root �ˤʤ�ޤ�.
-
-    - bin/check_perms -f ��¹Ԥ���.
-
-    - ���顼����𤬤ʤ��ʤ�ޤ�, ��μ��򷫤��֤�!
-
-4. �ǽ������ƥॻ�åȥ��å�
-
-    ����ǤȤ���Mailman ���եȥ������Υ��󥹥ȡ��뤬��λ���ޤ����� 
-    ���������ºݤ����Ƥ򤦤ޤ�ư�����ˤϡ�Mailman �� Web�����Ф�
-    Mail�����ƥ�� ξ������³���ʤ��Ȥ����ޤ���
-
-    - �⤷��MTA��Web�����Ф��̤Υޥ����ư�����ơ�Mailman �� NFS 
-      ��ͳ�� ��ͭ�������ȹͤ��Ƥ����顤���Σ��ĤΥޥ���λ��פ�Ʊ��
-      ���Ƥ��뤳�Ȥ� �Τ���Ƥ������������μ�δĶ��Ǥϡ�
-      Mailman/LockFile.py ��������줿 CLOCK_SLOP �Ȥ��������Ȥäơ�
-      ���פΤ������������ե�������å����� �ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-
-    - Web�����Ф������ $prefix/cgi-bin �� CGI ������ץȤμ¹Ե��Ĥ�
-      Ϳ���Ƥ����������������ˤ� root �ˤʤ�ɬ�פ�����Ǥ��礦��
-
-      ����ե����� (httpd.conf) �˽񤭲ä���Ԥϰʲ��Τ褦�ʤ�Τˤ�
-      ��Ϥ��Ǥ��� (�������$prefix �ΤȤ����ϼºݤ����Хѥ��ǥ���
-      ���ȥ�ˤ��Ƥ�������)
-
-          Exec          /mailman/*      $prefix/cgi-bin/*
-      ���ϡ�
-          ScriptAlias   /mailman/       $prefix/cgi-bin/
-
-      �ܤ����ϡ���ʬ���ȤäƤ��� Web�����Ф���������ɤ�Ǥ���������
-
-    - CGI������ץȤ�¹Ԥ��� �桼��ID�� `mailman' ���롼�פ����ä�
-      ��*�ʤ�*���Ȥ�褯��ǧ���Ƥ����������Ǥʤ��ȡ����������¸��
-      ��(private archive) ��ï�ˤǤ⸫���Ƥ��ޤ��ޤ���
-
-    - Mailman, Python, GNU �Υ�����Web�����ФΥ���������ǽ�ʤȤ�����
-      ���ԡ����Ƥ����������㤨�� Apache�ξ�硤�����ե�����������
-      �����Τ� 'icons' �ǥ��쥯�ȥ꤬�Ѱդ���Ƥ���Ϥ��Ǥ�����:
-
-        % $prefix/icons/*.{jpg,png} /path/to/apache/icons
-
-      $prefix/Mailman/mm_cfg.py �˥����Υ١����ǥ��쥯�ȥ��񤤤�
-      �Ԥ��ɲä��Ƥ����������㤨�С�
-
-      IMAGE_LOGOS = '/images/'
-
-      IMAGE_LOGOS �Υǥե�����ͤ� '/icons/' �Ǥ���Defaults.py.in ��
-      �񤫤줿�����Ȥ��ɤ�Ǥ���������
-
-    - Pipermail �θ����᡼��󥰥ꥹ����¸��ˤ򻲾ȤǤ���褦�� 
-      Web �����Ф� ���ꤷ�Ƥ���������
-
-      �㤨�� Apache �ξ�硧
-
-         Alias /pipermail/ $varprefix/archives/public/
-
-      ������, $varprefix ���̾�� $prefix ��Ʊ����, --with-var-prefix
-      ���ץ������դ��� configure �������ˤϤ����ͤȤʤ�ޤ�.
-
-      �ܤ����ϡ������Ѥ� Web �����Ф��������Ĵ�٤Ƥ��������� �ޤ���
-      ���Υǥ��쥯�ȥ�ǥ���ܥ�å���󥯤򤿤ɤ뤳�Ȥ��Ǥ���褦�� 
-      Web �����Ф����ꤷ�Ƥ����������Ǥʤ��ȡ�Pipermail �ν�ˤ˥���
-      �����Ǥ��ޤ���Apache �Υ桼���� FollowSymLinks ���ץ����� 
-      Ĵ�٤Ƥ���������
-
-      �ޤ�, �⤷������¸��ˤ��ݲ��������ΤǤ����, Pipermail
-      �ǥ��쥯�ȥ�Υǥե����ʸ������λؼ��򥪥դˤ��������褤����
-      ����ޤ���. �Ǥʤ���, ¿�������¸��ˤ����������뤳�Ȥ��Ǥ���
-      ���Ǥ��礦. Apache ��ɸ��Υ��󥹥ȡ���ˤĤ��Ƥ��������:
-
-      <Directory "/usr/local/mailman/archives/public/">
-          AddDefaultCharset Off
-      </Directory>
-
-      ������, Web�����Ф�Ƶ�ư���Ƥ��������� 
-
-    - "���������Τ�" �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������ޤ�. �����, �ѥ����
-      �γФ�����������Ȥ��������Ԥ����ꤵ��ޤ�. �̾�, ����� mailman
-      �Ȥ���̾���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ��ޤ���, �⤷�ѹ���ɬ�פʤ�,
-      mm_cfg.py �� MAILMAN_SITE_LIST �����ꤷ�ޤ�.(���򻲾�)
-
-          % bin/newlist mailman
-
-      �����׵�˽��ä�ɬ�׻�������Ϥ��Ƥ�������. README �ˤ����
-      ����ޤ�.
-
-      ������, �����ȥꥹ�Ȥ�����򤷤ޤ�. ����ν����ˤʤ�褦��,
-      �����ȥꥹ�Ȥ������ʤҤʷ��� data/sitelist.cfg �˺�ä�
-      ����ޤ�. ���ΤҤʷ���Ŭ�Ѥ���ˤϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�:
-
-          % bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman
-
-      �����������, �Ҥʷ������ꥪ�ץ����򸫤Ƥ����Ƥ�������.
-      (sitelist.cfg ��¿���Υ��ץ������ѹ�����ʤ����Ȥ�����)
-      ���θ��, �ꥹ�Ȥδ����ڡ���������򸫤Ƥ������Ȥ�˺��ʤ���
-      ��������.
-
-      �����ȥꥹ�Ȥˤϼ�ʬ����Ͽ���Ƥ������ȤǤ�. â����������
-      �ե�������Ȥ�����. �Ȥ����Τ�, ���λ����Ǥϥ᡼���Ȥä�
-      �����ǧ���Ǥ��ʤ�����Ǥ�.
-
-    - crontab ������򤷤ޤ���Mailman �������� cron ����֤�Ȥäơ�
-      ����Ū�ʵ�ǽ��¸����Ƥ��ޤ�. �����ΥС�����󤫤鹹�����Ƥ���
-      ���ˤ�, ������ crontab �������ɬ�פ��ФƤ��ޤ�. ������, ����
-      �Ȥ�ʣ���� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����ˤ����դ��Ƥ���
-      ����. crontab ���ѹ������ʿ�Ԥ��� Mailman ��������⤷��ޤ���.
-
-      ���ʤ��λȤ� crontab �� -u ���ץ�����Ȥ���ʤ�, ������Τ褦��
-      root �ˤʤäƼ¹Ԥ��ޤ�. ���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��� 
-      $prefix/cron/crontab.in �� crontab ����Ͽ���Ƥ�������.
-
-          # cd $prefix/cron
-          # crontab -u mailman crontab.in
-
-      �⤷, --with-username ���ץ�����ȤäƤ�����, -u �ΰ����ˤ�,
-      mailman ������ˤ��Υ桼��̾��Ȥ��ޤ�. �⤷, crontab ��
-      -u ���ץ����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����, ���Τ褦�ˤ��Ƥ�������.
-
-          # cd $prefix/cron
-          # su - mailman
-          % crontab crontab.in
-
-    - Mailman �� qrunner �ǡ����� $prefix �ǥ��쥯�ȥ�Ǽ��Τ褦��
-      ���ޥ�ɼ¹Ԥ��Ƶ�ư���ޤ�.
-
-          % bin/mailmanctl start
-
-      �����ƥ���֡��Ȥ��뤿�Ӥ� Mailman ��ư���������, ������,
-      OS �� chkconfig ���ޥ�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���� (�㤨�� Red Hat
-      �� Mandrake �� Linux) ���Τ褦�ˤ��Ƥ�������. (Mailman ��
-      ���󥹥ȡ���ǥ��쥯�ȥ꤫��, root �ˤʤä�)
-
-          # cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
-          # chkconfig --add mailman
-
-      (/etc/init.d �ϥ����ƥ�ˤ�äƤ� /etc/rc.d/init.d ���⤷��ޤ���)
-
-      Debian �Ǥ�, chkconfig ������˼��Τ褦�ˤ��ޤ�.
-
-          # update-rc.d mailman defaults
-
-      chkconfig �򥵥ݡ��Ȥ��ʤ� UNIX �Ǥ�, scripts/mailman �򥳥ԡ�����
-
-          # cp scripts/mailman /etc/init.d/mailman
-
-      ���Τ褦�˥���ܥ�å���󥯤�ĥ��ޤ�.
-
-          # cd /etc/rc.d/rc0.d
-          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman
-          # cd ../rc1.d
-          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman
-          # cd ../rc2.d
-          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
-          # cd ../rc3.d
-          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
-          # cd ../rc4.d
-          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
-          # cd ../rc5.d
-          # ln -s ../init.d/mailman S98mailman
-          # cd ../rc6.d
-          # ln -s ../init.d/mailman K12mailman
-
-    - Defaults.py ����� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULTS_URL_HOST ��
-      �����å����Ƥ�������. �ѹ���ɬ�פʾ��� mm_cfg.py �˽񤭤ޤ�.
-      �ޤ�, �ɤ��餫���ͤ��ѹ������Ȥ��ˤ�, mm_cfg.py ���ѹ��θ��,
-      ���Τ褦���ɲä��Ƥ�������.
-
-          add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
-
-      �⤷���˺��������ꥹ�Ȥ����ä���, bin/fix_url.py ��Ȥä�
-      �ɥᥤ��̾���ѹ����Ƥ�������.
-
-5. Mailman �Υ������ޥ���
-
-    �ʲ��κ�ȤϾ����2��� Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤷���Ȥ��Υ桼����
-    �����ʤ�ɬ�פ�����ޤ�.
-
-    - $prefix/Mailman/Defaults.py �ˤ�, ���󥹥ȡ���ΤȤ��Υǥե����
-      ��, �������Ҥ���Ƥ��ޤ�. �⤷, ���Τ����Τɤ줫���ְ�äƤ����
-������$prefix/Mailman/mm_cfg.py �Ǿ�񤭤��Ƥ�������. Defaults.py ��
-      �ѹ����ʤ��褦��! Defaults.py �˽񤤤Ƥ��륳���Ȥ˾ܤ����񤫤�
-      �Ƥ��ޤ�. �ꥹ�Ȥ���������Ƥ��ޤ���, �������ѹ��ϸ��̤�̵��
-      �ʤ�ޤ�. ���λ��������, �ꥹ�Ȥ������ѹ��ϥ����֥��󥿡��ե�����
-      ��Ȥ���, bin/withlist �ޤ��� bin/config_list �Υ��ޥ�ɹ�
-      ������ץȤ�ȤäƤ�������.
-
-      ���󥹥ȡ���β����Ǥϴ�¸�� mm_cfg.py ���񤭤��ޤ���. 
-      ���Τ���, ���Υե�����ˤϼ�ͳ���ѹ���ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
-
-      ����: HOME_DIR �� MAILMAN_DIR ���ѹ����ʤ�����. ������,
-      configure ������ץȤǼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ�.
-
-    - ���Υ��ޥ�ɤǥ����ȥѥ���ɤ����ꤹ��.
-
-        % $prefix/bin/mmsitepass <your-site-password>
-
-      ���Υѥ���ɤϸĿͥ桼����ꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤ�ɬ�פ�
-      �Ȥ��ˤϤ��ĤǤ�Ȥ��ޤ�. �Ĥޤ�, �����ȴ����Ԥˤ�ɬ�פ�����
-      ��, �����Τ��Ȥ�Ĵ������ǽ�Ϥ�Ϳ�����ޤ�.
-
-      �ޤ�, "�ꥹ�Ⱥ���" ������������������������ѤΥѥ����
-      ��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. (�����, �����ȴ����԰ʳ��Τ��줫��
-      �����ַ�ͳ�ǥꥹ�Ȥ�����������������ꤵ�������Ȥ��˻Ȥ�
-      �ޤ�.) -c ���ץ�����Ȥ��Ȥ��줬�Ǥ��ޤ�.
-
-6. ����, �Ϥ�褦
-
-    README �ե�����ˤ� "���ƥꥹ�Ȥ��������" �Ȥ����Ȥ�����,
-    �ǽ�Υƥ��ȥꥹ�Ȥ����������ˡ���񤤤Ƥ���ޤ�.
-
-7. �ȥ�֥���к�
-
-    �⤷��Mailman �μ¹Ԥ����꤬ȯ�������顤�ޤ��ʲ��Ρְ���Ū��
-    ����פΥ�������������å����ޤ��礦���⤷�����꤬�����˴�
-    �ޤ�Ƥ��ʤ���С�FAQ �ե�����ȥ���饤��� FAQ Wizard ��
-    �����å����Ƥ������������줫�顤�����ƥ�� syslog ��,
-    $prefix/logs/error �ե�����˥��顼�����äƤ��ʤ���������å�
-    ���ޤ��礦��
-
-    ���ʤ��Υޥ���Ǥ� syslog �ν�ߤϥޥ���ˤ�ä��Ѥ��ޤ���
-    /var/log/maillog �ˤ��뤫�⤷��ޤ���/var/log/sylog �β�ǽ��
-    �⤢��ޤ���¿���Υޥ���Ǥ� /var/log ������� /adm/log �� 
-    syslog �ե����뤬�����夤�Ƥ��ޤ���
-
-    �⤷�����顼�����������顤���顼��ݡ��Ȥ� mailman-users@python.org 
-    �����äƤ���������������ˤ� ����򵯤������Ȥ������ʤ�������
-    ��ä�������������Ƥ����������ޤ���syslog ����ط�����Ԥ�
-    ���ԡ����Ƥ��������� �ޤ������ʤ��Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�� 
-    Python�ΥС������ξ���� ����Ƥ��������� 
-    (�������������Ѹ�Ǥ���) 
-
-8. ����Ū������
-
-    ����:    Mailman �� Web�ڡ��������� 404 File not found ���顼��
-             �ʤ�ޤ���
-
-    ���ˡ:  Web �����Ф������ Mailman �� CGI ���ޥ�ɤ�����������
-             ��褦������Ǥ��Ƥ��ޤ��󡥰ʲ����ǧ��
-
-             1) Web������ $prefix/cgi-bin ������������(permission)
-                �����ꤹ�롥
-             2) Web�����Ф��������Ƶ�ư���롥 
-
-             Web�����ФΥɥ�����Ȥ�褯�ɤ�Ǥɤ�������褤��Ĵ��
-             �Ƥ���������
-
-    ����:    Mailman �� Web�ڡ��������� "Internal Server Error" ��
-             �ʤ�ޤ���
-
-    ���ˡ:  �ְ�ä� GID �ޤ��� UID��Ȥä� CGI������ץȤ�¹Ԥ�
-             �褦�Ȥ��Ƥ����ǽ��������ޤ���syslog ������å�����
-             �����������㤨�С��ʲ��Τ褦�ʹԤ����ä��顤
-
-                Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99
-
-             Mailman ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��󡥥���
-             �ȡ���Υ��������ǽ񤫤줿�褦�ˤ��� $CGI_CGI �� 51
-             �˻��ꤷ�Ƥ���������
-
-             (����: ������ Web �����Ф� error_log �˽ФƤ��뤫�⤷
-              ��ޤ��� �ƥ��󥹥ȡ���� 
-                 ./configure --with-cgi-gid=51 ... 
-              �� make install �ǤǤ���Ϥ��Ǥ���¾�����̵꤬�����
-              �Ǥ�����) 
-
-    ����:    �᡼���ꥹ�Ȥ����ä��顤�ꥹ�Ȥ����Ĥ���ʤ��Ȥ���
-             �᡼���������ޤ�����
-
-    ���ˡ:  ¿ʬ�������ƥ�� alias �ǡ����١�����ɬ�פ� alias �� 
-             �ɲä��Ƥ��ʤ��ä��ΤǤ��礦��alias �� newlist ���ޥ�� 
-             ��¹Ԥ����Ȥ��˽ФƤ��ޤ����⤷�ºݤ��ɲä��Ƥ����顤 
-             newaliases ��¹Ԥ��� alias �ǡ����١����򹹿����Ƥ���
-             ���ä� �Τ��⤷��ޤ��󡥾�Υ��������5��⤦�����ɤ��
-             ����������
-
-    ����:    �ꥹ�Ȥ˥᡼������ä��顤"unknown mailer error" �� 
-             ���äƤ��ޤ�����
-
-    ���ˡ:  �᡼�륷���ƥ�Ǵְ�ä� GID �ޤ��� UID��ȤäƤ���
-             ��ǽ��������ޤ���syslog ������å����Ƥ�������������
-             �褦�� �Ԥ����ä��顤
-
-             Attempt to exec script with invalid gid 51, expected 99
-
-             Mailman ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��� 
-             ���󥹥ȡ���Υ��������ǽ񤫤줿�褦�ˤ��� $MAIL_GID 
-             �� 51�˻��ꤷ�Ƥ���������Postfix �ˤĤ��Ƥϼ�������� 
-             ���Ƥ����������ǥե���ȤǤϤ��Τ褦�����꤬ȯ�����ޤ���
-
-             (����:���顼�᡼�����˽񤫤�Ƥ��뤫�⤷��ޤ��� 
-              ./configure --with-mail-gid=51 ... make install �� 
-              �������ޤ�) 
-
-
-    ����:    ��� Postfix �� MTA �˻ȤäƤ��ޤ��������ơ� mail wrapper 
-             �ץ������� GID����äƤ������ʿ�� log �˻Ĥ��ޤ���
-
-    ���ˡ:  Postfix �� main.cf ����ե�������ˡ� "alias_maps" ��
-             ����̾���ǡ� Postfix �Ѥ��̤� aliases �ե�������ä�
-             ���������� �ե������ mailman �Υۡ���ǥ��쥯�ȥ��
-             �ɤ������뤤�Ϥɤ��Ǥ� mailman ���񤭤����Ȥ�������
-             ���Ƥ��������� mailman �桼���ˤʤä� Postfix �� 
-             "postalias" ���ޥ�� �� alias file �ˤĤ��Ƽ¹Ԥ��ޤ���
-
-             % postalias <the alias file>
-
-             ����ˡ�mailman �桼���ǡ�
-
-             % python -c'import os; print os.getgid()'
-
-             ��¹Ԥ��ޤ�������� mailman �ץ������ �� mail wrapper 
-             �¹Ԥκݤ� �Ȥ��٤� ���롼�� ID �����Ϥ���ޤ��� ����� 
-             "thegid" �Ȥ��ޤ��礦�����Τ褦�ˤ��� mailman ��ƹ���
-             ���Ƥ���������
-
-             % ./configure --with-mail-gid=thegid
-
-             Postfix �� Mailman ��Ϣ�Ȥ��ƻȤ���ˤĤ��Ƥ�,
-             README.POSTFIX �⸫�Ƥ�������.
-
-
-    ����:    �ꥹ�Ȥ˥᡼�������ȡ� 
-             "sh: wrapper not available for sendmail programs" 
-             �Ȥ����᡼�뤬���äƤ��ޤ���
-
-    ���ˡ:  ���ʤ��Υ����ƥ�Ǥ� sendmail restricted shell (smrsh)��
-             �Ȥ��� ���ޤ����᡼�� wrapper ($prefix/mail/wrapper) 
-             ���� smrsh �Ǽ¹Ԥ����Ĥ���Ƥ���ǥ��쥯�ȥ�إ����
-             ��å���󥯤� ĥ��ɬ�פ�����ޤ���
-
-             ����Ū�ˤ��Υǥ��쥯�ȥ�� /var/admin/sm.bin, 
-             /usr/admin/sm.bin ���� /etc/smrsh �ʤɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ��� 
-
-             Debian linux �Ǥϥ����ƥ�� /usr/lib/sm.bin ��������ޤ�
-             ��������ϴְ�äƤ��ޤ���/usr/admin/sm.bin �� ��äƤ�
-             ���إ�󥯤��������ɬ�פ�����ޤ��� 
-             ����newaliases ���Ǥ��Ф��ɤ� alias �� wrapper �ؤ�
-             �����ʥ�󥯤�ؤ�ɬ�פ�����ޤ���
-
-    ����:    configure ��ƤӽФ��Ȥ��˻��餫���Ƥ��ޤ��ޤ����� 
-             �ݽ��򤷤ƺƥ��󥹥ȡ��뤹��ˤϤɤ������餤���Ǥ���?
-
-    ���ˡ   % make clean
-             % ./configure --with-the-right-options
-             % make install
-
- 
+����: ���ܸ�� Mailman �γƼ�ޥ˥奢��ϡ�Mailman���ܸ�����
+http://docs.python.jp/contrib/mailman/ �ˤޤȤޤäƤ���ޤ�����
+���Υڡ������������Ƥ������ϻ᤬2012ǯ1��˱�̲����ޤ������ᡢ
+�ʸ幹��������Ƥ���ޤ���
+���Τ��ᡢ���Ƥ����Ť��ʤ�ĤĤ���ޤ��Τ����դ��Ĥ����Ѥ���������
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8d1ac380..a9177444 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2010
-# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2010
+# Copyright (C) 2002-2014
+# SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>, 2013
+# Tokio Kikuchi <tokio.kikuchi@gmail.com>, 2002-2011
 # Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.11\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 09:00+09:00\n"
-"Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.23\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 01:26+09:00\n"
+"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,170 +25,171 @@ msgstr "����������ʤ�"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i ���� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "̵��"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " �� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "�����"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "���ε��� (����å�)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "�����"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "���ε��� (����å�)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "��̾"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "ȯ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>����, ��¸��ˤϤ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip���̥ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "�ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "��¸��˺���������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "4��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "2��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "1��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "3��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "8��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "7��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "6��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "5��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "12��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "11��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "10��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "9��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "��1"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "��4"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "��2"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "��3"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(ord)s��Ⱦ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��(������)�ν�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "����åɲ������������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "���� %(seq)s �֤�HTML�򹹿���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�����ե����� %(filename)s ������ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "̵��"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "��¸��˥ǥ��쥯�ȥ�������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "pickle��������¸��ˤξ��֤���ɹ����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "��¸��ˤξ����pickle�����Ƥ��ޤ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "��¸��� [%(archive)s] �κ����ե�����򹹿����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +205,34 @@ msgstr "�ܿͤˤ��"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥˤ��"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "���餫����ͳ�ˤ��"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "���顼�����û�����ޤ���"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�������顼��������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "�Ǹ�˥��顼�᡼�������������դ� %(date)s �Ǥ�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(̵��)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[�ܤ����������顼����Ϥ���ޤ���.]"
 
@@ -238,24 +244,44 @@ msgstr "�ʲ��"
 msgid "Administrator"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em>�Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "���顼"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "CGI �Υ��ץ����̵���Ǥ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "ǧ�ڼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "�ե������ͭ�����¤��᤮�ޤ����� (�ꥯ�����ȵ������ɻ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "�ޤȤ��ɤߤ����������Τɤ��餫�����ꤷ�ʤ����\n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥϵ�ǽ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "�ٹ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "�ޤȤ��ɤߤ����դ�����Ǥ���, �ޤȤ��ɤ߲�������ޤ�.\n"
 "�ޤȤ��ɤ߲���ϥ᡼���������ޤ���.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -292,19 +318,19 @@ msgstr ""
 "���������ϥ��դ�����Ǥ������ޤ��������������򤷤Ƥ����������ޤ�.\n"
 "�������꤬���������ޤ�, �᡼�����������������³���ޤ�.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ�� - �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�褦����!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -312,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �dz����˸�������Ƥ��� %(mailmanlink)s \n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȤϤ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -322,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�. �ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å������, \n"
 "���Υꥹ�Ȥ�����ڡ����˰�ư���ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "������ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -344,32 +370,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>�ꥹ�Ȥ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ����ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(���䡦�����Ȥΰ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "�ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[����̵��]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "ͭ�����ѿ�̾�����Ĥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -377,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Mailman�᡼��󥰥ꥹ������إ��\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> ���ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s �ꥹ�ȥ��ץ���󡦥إ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -395,60 +421,60 @@ msgstr ""
 "  ���Υ��ץ�����ɽ��������ڡ����˰�ư��������\n"
 "  ɬ�����ɤ߹��ߤ����򤷤Ƥ�������. ���뤤��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s ���ץ����Υڡ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s �᡼��󥰥ꥹ�ȴ���<br>%(label)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "����ʬ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "¾�δ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "̤�����ο��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "�ꥹ���������Υڡ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "���� HTML �ڡ����ȥƥ����ȥե�������Խ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ˰�ư����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (��ǧ��ɬ�פǤ�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�۵�������α�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -456,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "�ʲ��ι��ܤ��ѹ�����, <em>�ѹ�����������</em>�Υܥ����\n"
 " ����å������������Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "�����Ϣ�Τ���¾�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +494,23 @@ msgstr ""
 "<li>����������(��ǥ졼�����)�ե饰�򥻥åȤ���.\n"
 "(��������ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "���å�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,106 +518,107 @@ msgstr ""
 "���ץ����ι��ܤ�������:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>����ʸ�����Ϥ��뤫 ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... ���åץ����ɤ���ե��������ꤷ�Ƥ�������.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "����̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ɽ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "���������ܤ��ɲ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam�ե��륿��§ %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam�ե��륿����ɽ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "��§��夲��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "��§�򲼤���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>���Խ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>�ξܺ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -601,107 +628,111 @@ msgstr ""
 "�����ͤ����ꤹ���ľ���˼¹Ԥ���ޤ���, ����Ū�ʾ��֤�\n"
 "�ѹ�����櫓�ǤϤ���ޤ���.</em></div>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "�ޤȤ��������Ͽ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "�ޤȤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "����ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(�إ��)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "������� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "����..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "����ɽ���˸��꤬����ޤ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "������ %(allcnt)s ̾, ���� %(membercnt)s ̾ ��ɽ�����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "��� %(allcnt)s ̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "������ɥ쥹<br>���̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "�������<br>[��ͳ]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "����̵"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "���֥�̵"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "ʿʸ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>���</b> -- �������񤵤���ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -711,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "���Υե饰�򥻥åȤ����, ���β������Ƥ����¤���ޤ�. \n"
 "���åȤ��ʤ���м�ͳ����ƤǤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -719,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "<b>������</b> -- ���β���Υ��ɥ쥹��\n"
 "    ���̾���Ǥϱ����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -746,19 +777,19 @@ msgstr ""
 "    ��������ߤ������ʤɤ�����ˤ�����ޤ�.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>����</b> -- ���β���������Ƥ˳�ǧ���Τ�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>����̵</b> -- ���β���������Ƥ��ܿͤˤ��������ʤ��褦�ˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -766,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "<b>���֤�̵��</b> -- ���β���ˤ�Ʊ���᡼����ʣ��������\n"
 "���ʤ��褦�ˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -774,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "<b>�ޤȤ��ɤ�</b> -- ���β���ؤϡ֤ޤȤ��ɤߡפ��������ޤ���?\n"
 "    (���ꤷ�ʤ����, 1�ܤ���������������������ˤʤ�ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -782,114 +813,117 @@ msgstr ""
 "<b>ʿʸ</b> -- �֤ޤȤ��ɤߡפξ��, ���β���ؤ�ʿʸ���������ޤ���?\n"
 "    (�Ǥʤ����, MIME ź�դ�Ȥ��ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>����</b> -- ��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "����ɽ�������򱣤��ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "����ɽ��������ɽ������ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 "<p>¾�β���򸫤�ˤ�, ���Υꥹ�Ȥ�Ŭ�����ϰϤ򥯥�å����Ƥ�������:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ���� %(end)s �ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "�����Υ��ɥ쥹�򤹤�����Ͽ���ޤ���? ����Ȥ⾷�Ԥ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "����򿽤�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "�Ϥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥ˿�����������Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "1�Ԥ�1���ɥ쥹������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...�ޤ��ϥ��åץ����ɤ���ե��������ꤷ�Ƥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -899,19 +933,41 @@ msgstr ""
 "���Ԥޤ�����������Τ���Ƭ���դ���ʸ�Ϥ�ʲ������Ϥ��Ƥ�������. \n"
 "�ǽ��Ԥθ��, ���Ԥ򣱹԰ʾ�����Ƥ�������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "����³���γ�ǧ���Τ��������������ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"����Υ��ɥ쥹���ѹ�����ˤϡ����ߤΥ��ɥ쥹�ȿ��������ɥ쥹��\n"
+"�ʲ��˵������Ƥ����������ѹ������Τ򿷤������ɥ쥹���Ť����ɥ쥹��\n"
+"���뤤��ξ��������ˤϤ��줾���б���������å��ܥå����˥����å�������ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "����θ��ߤΥ��ɥ쥹"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "��������"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "�ѹ���Υ��ɥ쥹"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԥѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -944,23 +1000,23 @@ msgstr ""
 "�����, <a href=\"%(adminurl)s/general\">����Ū���ץ�������</a>��\n"
 "�ʲ�ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�����������ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "�����ԥѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�������ʲ�ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "�ʲ�ԥѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -969,237 +1025,309 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"��Σ��ĤΥѥ���ɤ˲ä���, ���Υꥹ�Ȥ���Ƥ��뤿��Υѥ���ɤ�\n"
+"���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ��Τɤ���Υѥ���ɤ���ƥ᡼��Υإå�, \n"
+"������ʸ��κǽ�ιԤǤ��뵼���إå���, �إå�̾�� Approved: �Ȥ���\n"
+"�ѥ���ɤ�񤤤Ƥ������Ȥ�, ��α���줺�ˤ��Τޤ����������褦��\n"
+"�Ǥ��ޤ�. ����˲ä��Ʋ��Υѥ���ɤ�Ʊ���褦�˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�����\n"
+"�������¾������ (admin �� admindb �ؤΥ�������) �˻Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "�������ʲ�ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"
+msgstr "��������Ƽԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "�ʲ�ԥѥ���ɤγ�ǧ:"
+msgstr "��Ƽԥѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "�ѹ�����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
-msgstr "�ʲ�ԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���.<br>"
+msgstr "�ʲ�ԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���."
+msgstr "��ƼԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "�����ԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "���˲���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;�����&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "�����ʥ��ɥ쥹 (��§����ʸ��)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "����ػߥ��ɥ쥹 (%(pattern)s �˰���)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "���Լ�³����λ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "�����³����λ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "���Լ�³���Υ��顼:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "�����³���Υ��顼:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "����³����λ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "���������Ǥ��ޤ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "���ߤΥ��ɥ쥹���ѹ���Υ��ɥ쥹��ξ����ɬ�פǤ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "���ߤΥ��ɥ쥹���ѹ���Υ��ɥ쥹�ϰۤʤäƤ��ʤ���Фʤ�ޤ���."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "%(schange_to)s ��ͭ���ʥ᡼�륢�ɥ쥹�ǤϤ���ޤ���."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "%(schange_from)s �ϲ���ǤϤ���ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(schange_to)s ������ػߥѥ����� %(spat)s �˥ޥå����ޤ�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "���ɥ쥹 %(schange_from)s �� %(schange_to)s ���ѹ����ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"�᡼��󥰥ꥹ�� %(list_name)s �� ����Υ��ɥ쥹 %(change_from)s ��\n"
+"%(change_to)s �ؤ��ѹ����ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(list_name)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "���Τ� %(schange_from)s ������ޤ���."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "���Τ� %(schange_to)s. ������ޤ���."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "���¥ե饰���ͤ��ְ�äƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "���񤷤Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "������줿������ѹ���̵��: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "����³����λ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "����³���Υ��顼:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s �����ǡ����١���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s �����ǡ����١����η��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "��α��ο����Ϥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "���Υڡ������ɽ������ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "�����ǡ����١����ξܤ�������ˡ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��Ф����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "<em>���</em>�˥����å�����Ƥ���᡼��������˴����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s �Τ��٤Ƥ���α�᡼��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "1�̤���α�᡼��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "���٤Ƥ���α�᡼��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman �����ǡ����١������顼"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "�����ˤ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥΰ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "�ꥹ��̾����ꤷ�Ƥ�������. ������ %(link)s ������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "���ɥ쥹/̾��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "���ݤ���ͳ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "���Υꥹ�Ȥ���ʵ��ӽ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "������ɥ쥹/���̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "��α�᡼��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "���Υꥹ�Ȥ򥰥롼�ײ�/�¤��ؤ���ɽ��"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "������/������"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "������/����"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "���롼�ײ��ʤ�/����"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "ȯ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "����餹�٤Ƥ���α�᡼����Ф������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�᡼���(���̤�)���Υ��ɥ쥹��ž������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "���β����<em>����</em>�ե饰�򥯥ꥢ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>�����ԤϤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��ޤ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b>��ɤ줫�������ԥե��륿���ɲä���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1207,119 +1335,121 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b>�򤳤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���\n"
 "�ʵפ�������ӽ����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "�᡼���ֹ�򥯥�å����Ƹġ��Υ᡼��򸫤뤫, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s ����Τ��٤ƤΥ᡼��򸫤�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "��̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "��ͳ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "��ƤϾ�ǧ�Τ�����α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼���ʶ�����Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼��ϲ���Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�����, ���Υ᡼���ž��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "������Ƥ���ݤ�����,<br>������ͳ (���ץ���ʥ�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�᡼��إå�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�᡼���ȴ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "�ǡ����١����ι�����λ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s ������ػߤǤ� (%(patt)s �˰���)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "��ǧʸ���󤬶��Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
 "<b>��ǧʸ����̵���Ǥ�:</b>\n"
-"    %(safecookie)s.\n"
+"    %(safecookie)s\n"
 "\n"
 "<p>��ǧʸ����Ϻǽ�����������餪�褽 %(days)s����\n"
-"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. �⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ����, �⤦����\n"
-"������������ľ���Ƥ�������.\n"
-"���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
-"��."
+"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������\n"
+"���Ǥ˲��餫�μ��ǽ����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ���\n"
+"�⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ���С��⤦����������������ľ���Ƥ���������\n"
+"���뤤�ϡ���ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
+"����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1329,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "�������������ɥ쥹�ϲ��̾���ˤ���ޤ���.\n"
 "�����Ԥʤɤˤ�äƴ�������³�������줿�ΤǤϤʤ��Ǥ��礦��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1338,19 +1468,19 @@ msgstr ""
 "�ѹ������Τ��ä����ɥ쥹����񤷤Ƥ��ޤ�.\n"
 "���ο�������ä��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�����ƥ२�顼. ���Ƥ�����Ƥ��ޤ�: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "��ǧʸ��������Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1362,19 +1492,19 @@ msgstr ""
 "���Ϥ��Ƥ�������. ����, <em>����</em>�ܥ���򲡤���, \n"
 "��ǧ��³���˿ʤ�Ǥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "��ǧʸ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1404,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "<p>����ο������ߤ���ä��Ȥ���, <em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ����\n"
 "����å����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1436,39 +1566,39 @@ msgstr ""
 "<p>����������ä��ˤ� <em>���������ä�</em>�Υܥ����\n"
 "����å����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "��̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �ꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "���������ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�ʲ�Ԥξ�ǧ���ԤäƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1483,8 +1613,8 @@ msgstr ""
 "����ˤϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥλʲ�Ԥκǽ���ǧ��ɬ�פǤ��Τ�, \n"
 "������ʲ�Ԥ�ž�����ޤ���. ����, ����˴ؤ������Τ������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1493,11 +1623,11 @@ msgstr ""
 "��ǧʸ����̵���Ǥ�. ������񤷤����ɥ쥹�ο������ǧ���褦��\n"
 "���Ƥ����ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "���ˤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ���ˤʤäƤ��ޤ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1507,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "�����������¤�����Ͽ�ˤ���ΤȻפ������\n"
 "���Υꥹ�ȴ����԰��ˤ�Ϣ����������: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1516,11 +1646,11 @@ msgstr ""
 "���ʤ������Ԥ��줿�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���.\n"
 "ȯ�Ԥ��줿���Ԥ���ä�, �����Υꥹ�ȴ����Ԥ����󤷤ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1537,15 +1667,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p><a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؤΥ����������Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "���������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��������ǧ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1556,15 +1686,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������³����λ���ޤ���. \n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "��������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>̵����</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1590,20 +1720,20 @@ msgstr ""
 "��ǧ�μ�³����λ����ˤ�, ����<em>���</em>�ܥ���򲡤��ޤ�.\n"
 "<p><em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ�������������ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����󥻥롦�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��ο�������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1614,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "�����������¤�����Ͽ�ˤ���ΤȻפ������\n"
 "���Υꥹ�ȴ����԰��ˤ�Ϣ����������: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1624,11 +1754,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s ��, ���� %(realname)s �ꥹ�Ȥβ���Ǥ�.\n"
 "�������񤷤����ɥ쥹�ο������ǧ���褦�Ȥ��Ƥ����ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1640,15 +1770,15 @@ msgstr ""
 "<b>%(oldaddr)s</b> ���� <b>%(newaddr)s</b> ���ѹ����ޤ���.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1683,15 +1813,15 @@ msgstr ""
 "<p><em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ���򲡤��ƥ��ɥ쥹�ѹ�������\n"
 "���ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "��ǧ���Ԥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1699,11 +1829,11 @@ msgstr ""
 "λ��. �ꥹ�Ȼʲ�Ԥˤ�, ���Υ᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫\n"
 "����ꤹ�����󥹤��ޤ�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����Ԥ� Web �ǥ᡼����˴����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1717,11 +1847,11 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�Ȼʲ�Ԥ����˾�ǧ�ޤ��ϵ��ݤ�����, \n"
 "���ä����֤˹��ʤ��ä���ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��Ƥ����ä���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1730,17 +1860,17 @@ msgstr ""
 "��̾: �� <em>%(subject)s</em>�Ǥ���, %(listname)s �᡼���\n"
 "�ꥹ�Ȥؤ���ƥ᡼��ϼ��ä���λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "��α�����Ƥ���ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "��α����Ƥ����᡼���, ���Ǥ˥ꥹ�ȴ����Ԥ��������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1765,11 +1895,11 @@ msgstr ""
 "<p><em>��ǧ���Ԥ�</em>�ܥ���򲡤���, ����³��, \n"
 "�᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫��Ƚ�Ǥ�, �ʲ�Ԥˤ���ͤ뤳�Ȥˤʤ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "��Ƽ��ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1780,11 +1910,11 @@ msgstr ""
 "����Υ��顼�᡼�뤬³�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ������\n"
 "���ä���뤫�⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "����������褷�ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1794,11 +1924,11 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ���������褵���ޤ���.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">������ץ����ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȳ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1808,11 +1938,11 @@ msgstr ""
 "�������񤹤�ˤ�, <a href=\"%(listinfourl)s\">�ꥹ���������ڡ���</a>\n"
 "�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>����ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1847,51 +1977,51 @@ msgstr ""
 "�Ƴ����Ƥ�������.\n"
 "��Dz���������褵������� <em>���ä�</em>�ܥ���򲡤��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "���ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "URL�ε��Ҥ��ְ�äƤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "���:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ����ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>���:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "�����ꥹ�Ȱ���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "�ꥹ��̾�� \"@\" ��ʸ���ϻȤ��ޤ���: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "��Ͽ�Ѥߥꥹ�ȤǤ�: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "�ꥹ��̾�����Ϥ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥ���ꤷ�Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1900,35 +2030,35 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȤΥѥ���ɤ�ưŪ�� Mailman ���������������Ȥ���, \n"
 "����ѥ����(�ȳ�ǧ)��������ˤ��Ƥ����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "����ѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "�ꥹ�ȤΥѥ���ɤ����ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "�������᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������븢�¤�����ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "���ۥۥ��Ȥ������Ǥ�: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "�����ԥ᡼�륢�ɥ쥹�θ���: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "��Ͽ�Ѥߥꥹ�ȤǤ�: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "���ѤǤ��ʤ��ꥹ��̾: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1936,15 +2066,15 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�Ⱥ��������ͳ�����Υ��顼��ȯ�����ޤ���.\n"
 "�����ȴ����Ԥ�Ϣ�����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "�������᡼��󥰥ꥹ��: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1954,28 +2084,28 @@ msgstr ""
 "�����Ԥ�<b>%(owner)s</b>�����Τ�����ޤ���.\n"
 "����³�� ..."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "�ꥹ�Ȥΰ���ڡ����عԤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ڡ����عԤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "�̤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "���顼: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2015,35 +2145,35 @@ msgstr ""
 "�����Ȥˤ�<em>�ꥹ�Ⱥ�����</em>�Υѥ���ɤ���ֲ���������Ϥ��Ƥ�������.\n"
 "�����ȴ����ԤΥѥ���ɤ�Ȥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "�ꥹ�ȼ��̾���"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�̾��:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԥ��ɥ쥹�ν������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "����ѥ���ɤ�ư�������ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr " ����ꥹ�ȥѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "����ѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2054,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "<em>�Ϥ�</em>�����֤�, ���������Ƥ˾�ǧ��ɬ�פ�\n"
 "�����դ�����Ȥ�����Ͽ����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2064,88 +2194,135 @@ msgstr ""
 "��ά����ȥ����Ф����ꤵ��Ƥ���ǥե���Ȥθ����%(deflang)s�ˤ�Ŭ�Ѥ����"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "�֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ�᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻�ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "�ꥹ�Ⱥ����Ԥ�ǧ�ڥѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "���Ϥ�õ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "�ꥹ���������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "����η�̥ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "�Ʋ���ѤΥ��ץ����ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "���ޥ᡼��Υƥ����ȥե�����"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "�ޤȤ��ɤߥإå�"
+msgstr "�ޤȤ��ɤߤΥإå����ƥ�����"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr "����������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "�������������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr "�ʲ�Ԥˤ����Ƶ��������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr "�ꥹ������ξ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "�������γ�ǧ�ΰ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "������γ�ǧ�ΰ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr "��ư������������ã������"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "��Ƴ�ǧ����"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr "�������Ԥˤ��������ߤ�����"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr "������/�ʲ�ԤΥ�������ڡ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "���������¸��˥�������ڡ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�׵�ˤ��ѥ������˺����"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�̾����ɬ�פǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s �� HTML ���Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML���Խ� : ���顼"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: ����(�ƥ�ץ졼��)��̵���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML �ڡ������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "�Խ�����ڡ���������Ǥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "�ꥹ���������α������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "�ѹ����Ǥ����� ..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "�ѹ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML �ڡ��������ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML ���ѹ�����ޤ���Ǥ���."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2158,27 +2335,27 @@ msgstr ""
 "��. �⤷, �ɤ����Ƥ��ѹ���ɬ�פǤ����, \n"
 "Mailman �����Ф˥����륢���������ʤ���Фʤ�ޤ���.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "�ڡ������ѹ�����ޤ���Ǥ���."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML ���ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2186,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �dz����˸�������Ƥ��� %(mailmanlink)s \n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȤϤ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2199,11 +2376,11 @@ msgstr ""
 "�ꥹ��̾�򥯥�å������, �ܤ�������������������ˡ, \n"
 "������ץ������ѹ���ˡ�ʤɤ����ܤ��줿����ڡ����˰�ư���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2214,11 +2391,11 @@ msgstr ""
 "'/' �ȥꥹ�Ȥ�̾�� %(adj)s ���դ���URL�򳫤��Ƥ�������.\n"
 "<p>�ꥹ�ȴ����Ԥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�ꥹ�ȴ��������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2226,56 +2403,64 @@ msgstr ""
 " �Ǽ�ʬ�δ����ڡ�����õ���Ƥ�������.\n"
 "<p>�ꥹ�Ȥ����Ѥ˴ؤ���ȥ�֥��, ���ΰ����Ϣ�����Ƥ�������: "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���ץ������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "ɽ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI ������ץȥ��顼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "CGI �Υ��ץ����̵���Ǥ�."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "HTTP�ꥯ�����ȤΥ᥽�åɤ������Ǥ�: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "���ɥ쥹�����Ϥ���Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "��ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ�᡼����������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "��ǧ�᡼����������ޤ���."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž����"
+"�ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С��ѥ������˺���Τ��������ޤ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ǧ�ڼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2283,27 +2468,27 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����ԤϤ��β���ˤĤ���¾����������򸫤뤳�Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s �Ǥ� %(safeuser)s ����Υꥹ�Ȳ����Ͽ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "��󥯤򥯥�å������, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ��ץ����ڡ����˰�ư���ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2312,15 +2497,15 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�, ���β����¾�Υꥹ�Ȥˤ�������̾��᡼�륢�ɥ쥹��\n"
 "�ѹ����뤳�ȤϤǤ��ޤ���. ������, ���Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ��ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "���ɥ쥹�����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "���ˤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹�����񤷤Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2333,31 +2518,31 @@ msgstr ""
 "��ǧ�ξ�, %(safeuser)s ��¾�Τ��٤ƤΥꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ��륢�ɥ쥹��\n"
 "�ѹ����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "���������ɥ쥹�ϴ�������ѤߤǤ�: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "���ɥ쥹�������Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s ���˳�ǧ�᡼����������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�������ʤ��᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "�����ʥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �ϴ�������ѤߤǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2367,11 +2552,11 @@ msgstr ""
 "�����������¤�����Ͽ�ˤ���ΤȻפ������\n"
 "���Υꥹ�ȴ����԰��ˤ�Ϣ����������: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "���̾���ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2379,15 +2564,15 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�¾�Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�\n"
 "����ѥ�����ѹ��ϤǤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2396,12 +2581,12 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�¾�Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥβ���ѥ�����ѹ��ϤǤ��ޤ���.\n"
 "������, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥѥ���ɤ��ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "�ѥ���ɤ��ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2410,21 +2595,21 @@ msgstr ""
 "�����ǧ���뤿���, <em>���</em>�ܥ���β��Υ����å��ܥå�����\n"
 "�����å����Ƥ�������. �������Ǥ��������ϴ�λ���Ƥ��ޤ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
-"�������������, �ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���. \n"
+"�������������, �ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ���. \n"
 "�����˴ؤ������θ�, ��̤�᡼������Τ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2437,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "�ޤȤ��ɤߤ����ꤷ�Ƥ�����, �Ǹ�ΤޤȤ��ɤߥ᡼�뤬�Ϥ����⤷��ޤ���.\n"
 "���˴ؤ��Ƽ��䤬�����, �ꥹ�ȴ����Ԥ� %(owneraddr)s �ޤǤ��ꤤ���ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2447,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�, ���β����¾�Υꥹ�Ȥˤ����륪�ץ������ѹ����뤳�Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ���. ������, ���Υꥹ�ȤǤΥ��ץ������ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2458,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "  �������ץ������ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ���.\n"
 "  ����¾�Υ��ץ�����������ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2469,63 +2654,63 @@ msgstr ""
 "  �������ץ������ѹ��Ǥ��ޤ���Ǥ���.\n"
 "  ����¾�Υ��ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "�Ǹ�Ρ֤ޤȤ��ɤߡפ��Ϥ����⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>�Ϥ�, ��������񤷤ޤ�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "¾�Υꥹ�Ȥؤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�ѥ���ɤ�᡼������äƤ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "�ѥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�ѹ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���ɥ쥹��̾�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>���꤬�������Ƥ��ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2535,19 +2720,19 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>�Ȥ������񤷤ޤ���.\n"
 "����̾������ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤���¸����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s�ꥹ��: %(safeuser)s ������ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2575,19 +2760,19 @@ msgstr ""
 "�ѹ����Ǥ��ޤ���. \n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "�ѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2599,11 +2784,11 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��˽񤫤�Ƥ����󥯤򥯥�å����������������λ���ޤ�. \n"
 "(�᡼��dz�ǧ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�; �ܤ�����, �᡼��λؼ����ɤߤ�������). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ѥ������˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2611,27 +2796,27 @@ msgstr ""
 "<em>��˺����</em>�ܥ���򥯥�å������, \n"
 "�ѥ���ɤ��᡼�����������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "��˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����ޤ���>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�׵ᤵ�줿�����̵���Ǥ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "����ե��륿�ξܺ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "̾��:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "�ѥ�����(����ɽ���ǻ���):"
 
@@ -2651,55 +2836,61 @@ msgstr "���������¸��� - \"./\" �� \"../\" �� URL ������뤳�ȤϤǤ��ޤ���."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "���������¸��˥��顼 - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "���������¸�ե����뤬���Ĥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "%(safelistname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԤȤ��Ƥ���ϥޥ����󤸤�ʤ�?!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ������븢�¤Ϥ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ���η��"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�� <b>%(listname)s</b> �κ������λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<b>%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������ݤ����꤬ȯ�����ޤ���.\n"
 "%(sitelist)s �Υ����ȴ����Ԥ�Ϣ�����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr "����Ū�˥᡼��󥰥ꥹ�� <em>%(realname)s</em> ����"
+msgstr "�����˥᡼��󥰥ꥹ�� <em>%(realname)s</em> ����"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "�����˥᡼��󥰥ꥹ�� %(realname)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2735,52 +2926,67 @@ msgstr ""
 "<p>�ʤ�, �����Τ���ˤ⤦���٤����ǥꥹ�ȴ����ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "�ꥹ�ȤΥѥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "��¸��ˤ������ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>���ä�</b>�ƥꥹ�ȴ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "���Υꥹ�Ȥ���"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI������ץȤΥ��ץ����̵���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s ���̾�� ǧ�ڤ˼���"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "���顼"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "ͭ���ʥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "�ե����ब�Ť����ޤ����Ƽ������Ƥ���������"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr "�⤦�������֤򤫤��ƥե���������Ϥ��Ƥ����������Ƥ���������"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr "�����ȡ����󤬰��פ��ޤ���IP���ɥ쥹���Ѥ�äƤ��ޤ���?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr "�ե��������Ϥ˱����ȡ����󤬤ʤ������뤤�ϲ���Ƥ��ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "�ե�����������������˥ڡ������������ɬ�פ�����ޤ���"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹�򤽤Υꥹ�Ȥ����񤵤��ƤϤ����ޤ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "�ѥ���ɤ����Ϥ������, ��ǧ���Ϥ�ɬ�פǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2794,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "�������Ƴ�ǧ�Υ᡼������ꤹ�뤫, ���뤤�ϥꥹ�Ȼʲ�Ԥ�������ǧ���ޤ�.\n"
 "��ǧ��ɬ�פʤȤ���, �����ˡ��񤤤���ǧ�᡼������ꤷ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2804,14 +3010,14 @@ msgstr ""
 "�����������¤�����Ͽ�ˤ���ΤȻפ������\n"
 "���Υꥹ�ȴ����԰��ˤ�Ϣ����������: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 "���Ϥ��줿�᡼�륢�ɥ쥹�η���������������ޤ���. (���Ȥ��� `@' ���ʤ��ʤ�.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2819,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 "���Ϥ��줿�᡼�륢�ɥ쥹�ˤϥ������ƥ�������꤬���뤿��, \n"
 "�������ϼ����դ����ޤ���Ǥ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2831,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "%(email)s ������������᡼��λؼ��˽��äƤ�������.\n"
 "�ܿͤˤ���������γ�ǧ���ʤ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2840,18 +3046,18 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 "%(x)s ����ͳ��������������Ǥ��Ƥ��ޤ�.\n"
-"������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ����Τ�, �����Ԥ��᡼��������ä���, \n"
+"������ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ����Τ�, �ʲ�Ԥ��᡼��������ä���, \n"
 "�����˴ؤ�������᡼������Τ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "���˲���ˤʤäƤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman����Υץ饤�Х����ٹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2882,15 +3088,15 @@ msgstr ""
 "�����ˤĤ��Ƥη�ǰ�������\n"
 "%(listowner)s ���Υ᡼��ǥꥹ�ȴ����Ԥˤ����̤�������.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "���Υꥹ�ȤǤϡ֤ޤȤ��ɤߡפϤǤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "�ޤȤ��ɤ����ѥꥹ�ȤǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s �ؤ������³������λ���ޤ���."
 
@@ -2916,14 +3122,14 @@ msgstr "����ˡ:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"��ǧʸ����̵���Ǥ�. ��ǧ��ʸ����������������� %(days)s ����\n"
-"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ�������. ��ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
-"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ�."
+"��ǧʸ����̵���Ǥ�����ǧ��ʸ����������������� %(days)s����\n"
+"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ������������Ǥ˲��餫�μ���\n"
+"�����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ�����ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
+"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ���"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -3608,160 +3814,164 @@ msgstr "�����������:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "�����ȥ��ꥢ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "�������˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "�ǥ�ޡ�����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "�ɥ��ĸ�"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "�����ȥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "�ڥ륷���"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ե�����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "�ե�󥹸�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "���ꥷ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "���ꥷ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�إ֥饤��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "���󥿡����(��ݸ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "�����ꥢ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "���ܸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "�ڹ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "��ȥ��˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�Υ륦������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "�ݡ����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�ݥ�ȥ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "�롼�ޥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "�����٥˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "���������ǥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "�ȥ륳��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "�����饤�ʸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "�٥ȥʥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "����(���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "����(����)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3770,31 +3980,31 @@ msgstr ""
 "����: ����ϥ᡼��󥰥ꥹ���ѤΥꥹ�ȤǤ�. �ѥ������˺���Τʤɤ�\n"
 "�������Τ�, ����������ɥ쥹 %(addr)s �������ޤ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (�ޤȤ��ɤߥ⡼��)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" �᡼��󥰥ꥹ�� %(digmode)s �ؤ褦����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���������³������λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s �᡼��󥰥ꥹ����˺����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "����������λ�ߤ򸡽�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3805,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤褦�Ȥ��ޤ���. \n"
 "���⤹��ɬ�פϤ���ޤ���, ǰ�Τ���ˤ��Τ餻���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3817,9 +4027,9 @@ msgstr ""
 "¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤褦���ޤ���. ���⤹��ɬ�פϤ���ޤ���,\n"
 "ǰ�Τ��ᤪ�Τ餻���ޤ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listname)s ML ���ɥ쥹õ��"
+msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�� ���ɥ쥹õ�Υ᡼��"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4151,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "<em>��������</em>�ηٹ�᡼������ֳ֤�����ޤ���?\n"
 " ���������ͤ�����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "����"
 
@@ -4216,10 +4426,30 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"�������顼�ˤ�����Υ��顼�������ä����Ȥ��˥ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"�����ͤ��<em>�Ϥ�</em>�פ����ꤹ��ȡ����顼�᡼��ˤ�����Υ��顼�����û�"
+"���줿�Ȥ��˥��顼�᡼���ޤ����Τ�ꥹ�ȴ����Ԥ�����ޤ���(������ߤȥ��ɥ�"
+"��õ�Τξ��Ͻ���)"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr "���顼���ΤΤ�����������ߤ�����, �ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4231,13 +4461,13 @@ msgstr ""
 "����ؤ���������ߤ�ꥹ�ȴ����ͤ����Τ��ޤ���.\n"
 "����������ؤ����Τ�³�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr "�������顼�ˤ�������������Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4249,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "����ꥹ�ȴ����ͤ����Τ��ޤ���.\n"
 "����������ؤ����Τ�³�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4531,8 +4761,12 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤ���������Ȥ�, �ɤ���η�����ǥե�����ͤˤ��ޤ���?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "��ƥ᡼�뤬��Kb �ʾ�ˤʤä���֤ޤȤ��ɤߡפ�ȯ�����ޤ���?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"��ƥ᡼�뤬��Kb �ʾ�ˤʤä���֤ޤȤ��ɤߡפ�ȯ�����ޤ���?0 �����ꤹ��ȥ�"
+"�������äˤ��ȯ���Ϥ���ޤ���."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -4601,15 +4835,15 @@ msgstr "�ޤȤ��ɤߤ�ȯ�����ޤ���."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "ȯ�����٤�, �ޤȤ��ɤߤ�����ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�ѿ��ͤ�̵��: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "%(property)s ���ץ����Υ᡼�륢�ɥ쥹���ְ�äƤ��ޤ�: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "%(property)s ���ץ����Υ᡼�륢�ɥ쥹���ְ�äƤ��ޤ�: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4622,7 +4856,7 @@ msgstr ""
 " <code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>�����������ޤǤ�, �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����˵�ǽ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4868,7 +5102,168 @@ msgstr ""
 "%%d �ؼ��Ҥ��̤��ֹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "��: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "From ��񤭴���"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "�᡼�����ź��"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤�����,\n"
+"             ���� From: �ɥᥤ��� DMARC ���뤤������Υݥꥷ���ˤ��\n"
+"             �������������¤��ޤ�."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+"�᡼���񤤤��ͤΥ��ɥ쥹(�ĤޤꡢFrom: �إå������ե������)��\n"
+"             �ɥᥤ��λ��ѤˤĤ��Ƥ����������ǧ���뤿��ˤ����Ĥ��\n"
+"             �ץ��ȥ��뤬�����ǤϹ����Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���������ץ��ȥ����\n"
+"             ��ˤϥեå���ǽ�Τ褦�˥᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ褯����褦��\n"
+"             ��ǽ�����Ƥ�ʤ����Ȥ⤢�ꡢ�ꥹ�Ȼ��äΤ���Υ����ӥ���\n"
+"             From: �ե�����ɤΤ����������ͳ���������顼���������������\n"
+"             ���ޤ�. <b>���η�̲���ϥ᡼�����������ʤ�������뤳�Ȥ�\n"
+"             �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             �ʲ��ν����򤳤������򤷤���硢����ϥꥹ�Ȥ����Ƥ�\n"
+"             ��å�������Ŭ�Ѥ���ޤ�. From: �إå��Υɥᥤ�󤬤�������\n"
+"             �ץ��ȥ������Ѥ���褦�ʥɥᥤ��Ǥ����å��������Ф���\n"
+"             �Τߤ����ν�����Ŭ�Ѥ���ˤϡ�\n"
+"             �֥ץ饤�Х��������ץ����... -&gt; �����ԥե��륿�פ�<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> �򻲾Ȥ��Ƥ�������.\n"
+"             <p>����:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>������</dt>\n"
+"             <dd>�������̤ʤ��ȤϤ��ޤ���. �����ƿ̾�ꥹ�Ȥ˸����Ƥ��ޤ�.\n"
+"             ��Ƹ��¤������ƼԤ� From: �Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ��\n"
+"             DMARC �䤽�������Υݥꥷ����ȤäƤ��ʤ��褦�ʾ��ˤϡ�\n"
+"             ���ʥ������ѤΥꥹ�Ȥˤ�����Ƥ��ޤ�. �ޤ������Υꥹ�Ȥ�\n"
+"             �Ф��� dmarc_moderation_action ��־�ǧ�װʳ������ꤷ��\n"
+"             ���ˤ�����Ƥ��ޤ�.</dd>\n"
+"             <dt>From ��񤭴���</dt>\n"
+"             <dd>���ε�ǽ�� From: �إå�����ƼԤΥ��ɥ쥹��ꥹ�Ȥ�\n"
+"             ����ѥ��ɥ쥹���֤���������ƼԤΥ��ɥ쥹�򸵤� Reply-To: \n"
+"             �إå��Υ��ɥ쥹���ɲä��ޤ�. </dd>\n"
+"             <dt>�᡼�����ź��</dt>\n"
+"             <dd>From: �إå����˥ꥹ�Ȥ�����ѥ��ɥ쥹�ˤ�����Ƥ� From: \n"
+"             ���ɥ쥹�򸵤� Reply-To: �إå����˲ä�����¦�Υ�å�������\n"
+"             ��Ƥ��줿��å������� Content-Type: message/rfc822 �Ȥ���\n"
+"             ��ƥ�å�������ź�դ��ޤ��� ����ϼ¼�Ū�ˤ�ñ��Υ�å�����\n"
+"             ����ʤ�MIME�����Υ�����������(�ޤȤ��ɤ�)�Ǥ�.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>anonymous_list ���Ф���񤭴����Ϥ����Τ�����ν�����\n"
+"             ����Ŭ�Ѥ���ޤ�. ƿ̾�ꥹ�Ȥ��Ф��Ƥϡ֤������װʳ��ν�����\n"
+"             Ŭ�Ѥ���Τ�̵�פǤ������⤷����򤷤��顢���η�̤�\n"
+"             �ä����Ȥˤʤ�Ǥ��礦.\n"
+"             <p>�ʲ���Reply-To: �إå��ν񤭴����ν����ϼ��Τ褦��\n"
+"             ��������ߤ˺��Ѥ��ޤ�:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes (�Ϥ�)�ξ����Ϥ���\n"
+"             ��å������� Reply-To: �Υ��ɥ쥹�򤹤٤Ƽ������ޤ�����\n"
+"             reply_goes_to_list �����꤬3�ĤΤ����Τɤ�Ǥ⡢\n"
+"             ��ƼԤΥ��ɥ쥹�Τߡ���ƼԤΥ��ɥ쥹�ȥꥹ�Ȥ�\n"
+"             ����ѥ��ɥ쥹�����뤤����ƼԤΥ��ɥ쥹������Ū��\n"
+"             reply_to_address �Ȥ������Ǥ��������ƼԤΥ��ɥ쥹��\n"
+"             ���������å������� Reply-To: �˲ä��ޤ�.\n"
+"             first_strip_reply_to = No (������)��� Reply-To: \n"
+"             �إå�����ƼԤ� From: �إå��Υ��ɥ쥹�����Ǥ�\n"
+"             �ޤޤ�Ƥ��ʤ����ˤ� Reply-To: �إå��ˤ��ä����Ƥ�\n"
+"             ���ɥ쥹�˲ä�����ƼԤΥ��ɥ쥹�򤽤��˲ä��ޤ�.\n"
+"             <p>�����ν����ϡ����������򤷤��ˤ���<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>������ˤ����ˤ���\n"
+"             ������������(�ޤȤ��ɤ�)����¸��ˡ��᡼�� &lt;-&gt; \n"
+"             �˥塼����������Υ�å������ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���.\n"
+"             <p><a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>���־�ǧ�װʳ���Ŭ�Ѥ����\n"
+"             ��ƥ�å������ˤĤ��Ƥϡ����ν����ǤϤʤ������餬\n"
+"             Ŭ�Ѥ���ޤ�."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4876,11 +5271,11 @@ msgstr ""
 "�᡼��������Ԥ򱣤���, �ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹���֤�������\n"
 "(From, Sender �� Reply-To �������ޤ�)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>�إå��ν񤭴���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4892,19 +5287,19 @@ msgstr ""
 "�� Mailman �ˤ�ä��դ���줿��, �Ϥ��ᤫ���դ��Ƥ�������\n"
 "������餺��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "�̤Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "��Ƽ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "���Υꥹ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4915,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 "�ۤȤ�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ� <tt>��Ƽ�</tt>\n"
 "�����֤��Ȥ� <em>����</em> �侩���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4935,14 +5330,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4974,12 +5370,11 @@ msgstr ""
 "��.\n"
 "�ޤ�, <tt>Reply-To:</tt>���ѹ�����ȸĿ�Ū���ֿ���\n"
 "���ݤˤʤ�Ȥ�����ͳ�⤢��ޤ�. \n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To' Munging\n"
 "Considered Harmful</a> ��, ���η�˴ؤ�������Ū�ʵ������ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�. \n"
 "������Ф���ȿ����, \n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a> �ˤ���ޤ��Τǻ��ͤˤ��Ƥ�������. \n"
 " \n"
 "<p>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ�äƤ���Ƥ����¤�, �¹Ԥ���Ƥ���Ѥ�\n"
@@ -4991,11 +5386,11 @@ msgstr ""
 "������, ���� <tt>Reply-To:</tt> ���ɥ쥹���¹ԥꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹��\n"
 "���ꤷ�Ƥ�������. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "�̤�<tt>Reply-To:</tt>���ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5008,14 +5403,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5044,10 +5440,10 @@ msgstr ""
 "  �ۤ����᡼�륢�ɥ쥹�����ꤷ�ޤ�. \n"
 "  �̤���ͳ�Ȥ���, <tt>Reply-To:</tt>���ѹ�����ȸĿ�Ū���ֻ���\n"
 "  ���뤳�Ȥ��񤷤��ʤ�Ȥ����Τ⤢��ޤ�. \n"
-"  <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"  <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To' Munging\n"
 "  Considered Harmful</a>  �ˤ�, ����ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ���������ޤ�. \n"
-"  <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"  <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To\n"
 "  Munging Considered Useful</a> ��ȿ�аո��⻲�ͤˤ��Ƥ�������. \n"
 "\n"
@@ -5065,17 +5461,17 @@ msgstr ""
 "<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, ������ѹ�"
 "����ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "�ƻҥꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "�ѥ������˺���Τ�ľ�ܲ�������餺, \"-owner\" ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5091,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "����Υ��ɥ쥹�˰ʲ��ǻ��ꤹ�� \"umbrella_member_suffix\" ��\n"
 "�դ������ɥ쥹�������ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5100,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 "��� \"umbrella_list\" �����ꤷ�Ƥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ƥꥹ��\n"
 "�ˤ������Υ᡼�������˻Ȥ����ե��å���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5123,11 +5519,11 @@ msgstr ""
 "�ˤ� \"-owner\" ��Ȥ��ޤ�. ��� \"umbrella_list\" ��\n"
 "�֤������פ���������, ��������ϻȤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "���ѥ������˺���Τ�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5137,13 +5533,13 @@ msgstr ""
 "����ѥ���ɤ���˺���Τ�����������, ON �ˤ��ޤ�.\n"
 "����ϳƼ��ѥ������˺���Τ���������ߤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "�������������᡼�����Ƭ����������ʸ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5178,11 +5574,11 @@ msgstr ""
 "    <li>����Ԥ�����ζ��ڤ�ˤʤ�ޤ�.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5195,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 "�Τ餻�����ʤ��ä��� OFF �ˤ��Ƥ�������. ¾�Υ᡼��󥰥ꥹ\n"
 "�ȴ����ץ�����फ�� Mailman �˰ܹԤ�����ʤɤ�ͭ���Ǥ��礦. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5203,19 +5599,19 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�����Ԥ���������ʸ��.  ����ˤ����\n"
 " ���԰��᡼��ˤϲ����ɲä���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "��񤹤����ˤ��̤�Υ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��"
+"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˻ʲ�Ԥ��Τ餻��"
 "����?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5230,25 +5626,25 @@ msgstr ""
 " ��α����Ƥ�����ƤʤɤǤ�. ���Υ��ץ��������ꤹ���\n"
 " ��������������뤿�Ӥ�ľ�������Τ���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "����/���η�̤�����Ԥ����Τ��ޤ���? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "��Ƥ���ǧ�Τ�����α���줿����ƼԤ˥᡼�뤷�ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "����¾������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "���٤Ƥ���Ƥ�۵���α�ˤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5260,7 +5656,7 @@ msgstr ""
 "��ǧ�Τ������α���ޤ�. ���Ȥ��Хꥹ�ȤǤε��������𤷤Ƽ꤬�Ĥ����\n"
 "�ʤ��ʤä�����, ��Ѵ��֤��ߤ���褦�ʤȤ��˻Ȥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5268,13 +5664,13 @@ msgstr ""
 "��������Υǥե����������.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr "�����ѿ����꤬������ν������˻Ȥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5282,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 "(�������ޥ�ɥե��륿) \n"
 "�������ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ���᡼�����������α���ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5297,23 +5693,23 @@ msgstr ""
 " �����Ԥ˿�������������Ƥ��뤳�Ȥ�\n"
 " �Τ餻�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "��ƥ᡼����ʸ�κ��祵����(KB). 0 �����ꤹ���̵����. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr "����ꥹ�Ȥ� 1 �ڡ�����ɽ����������β����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "�᡼��������˻Ȥ��ۥ���̾(�ɥᥤ��̾)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5329,7 +5725,7 @@ msgstr ""
 " ʣ���Υ��ɥ쥹�����ѤǤ�����, \n"
 " ���Ѥ��륢�ɥ쥹�򤳤������ꤷ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5341,7 +5737,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> �إå�\n"
 "(<tt>List-*</tt>) ���դ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>�ˤ��뤳�Ȥ�侩���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5375,11 +5771,11 @@ msgstr ""
 "�Ǥ��ޤ���, �����ᤷ�ޤ���. (����Υ�꡼���Ǥ�, ���Υإå��˴ؤ�������\n"
 "���Ǥ��ʤ��褦�ˤ��뤫�⤷��ޤ���.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "��Ƶ����� <tt>List-Post:</tt> �إå���ɬ�פȤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5404,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "<em>������</em>�������, ���Υإå���Ĥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ�. \n"
 "(���������¾�� <tt>List-*:</tt>�إå��˱ƶ����ޤ���.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -5413,7 +5809,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Sender (������)</tt> �إå�����Ѥ���, ���顼�᡼�뤬�»Ҥ�\n"
 " �ʤ�ʤ��褦�ˤ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>��侩���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5446,7 +5842,7 @@ msgstr ""
 "���Υ��顼���Υ��ɥ쥹�ˤ���������Ȥ�) ���ä�, ������̵���ˤǤ���褦�ˤ�"
 "��.\n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5454,7 +5850,7 @@ msgstr ""
 "�����������Ť���α�᡼����˴����ޤ�.\n"
 "��ư�˴��򤷤ʤ����� 0 �ˤ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5463,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
 "�ꥹ��̾����ʸ����ʸ�����ѹ�������������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5483,7 +5879,7 @@ msgstr ""
 "�ѹ��ˤ� bin/withlist ���� bin/config_list ��Ȥä�\n"
 "mlist.info �����ꤷ�ޤ�.\n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5491,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
 "���������Ǥʤ���Ф����ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5627,6 +6023,10 @@ msgstr "�ޤȤ��������Ͽ"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "�ޤȤ��������"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "�����������ץ����"
@@ -5845,9 +6245,10 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
+"��ƼԤ� regular_exclude_lists �β���ǤϤʤ��褦�ʤȤ��ˤϤ����̵�뤷�ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -5862,6 +6263,14 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"���Υꥹ�Ȥ���ӽ����ꥹ�Ȥ˴ޤޤ��1�İʾ�Υꥹ�Ȥ�Ʊ���˸�����줿\n"
+"             ��ƤϽ����ꥹ�Ȥ����������β���ˤϤ��Υꥹ�Ȥ����\n"
+"             �����ޤ��󤬡���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥβ���Ǥʤ����ˤ�\n"
+"             ���������ꥹ�Ȥβ���ˤ���Ƥ������ʤ��ޤޡ�������Ƥ�\n"
+"             ���ν����ꥹ�ȤǤ���뤳�Ȥ�����ޤ�.\n"
+"             ���������֤Ϥ��פ����ꤹ��ȡ���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥ�\n"
+"             ����Ǥʤ��褦�ʤ�����ν����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ⡢\n"
+"             ���ν����ꥹ�Ȥ�̵�뤷�ޤ�\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -5887,47 +6296,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "�ѥ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "�ץ饤�Х��������ץ����..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "����§"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "�����ԥե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "����ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "SPAM�ե��륿"
+msgstr "���ǥ᡼��ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "��ǧ�ܾ�ǧ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "����ˤϤɤΤ褦�ʼ�礬ɬ�פǤ���?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5957,7 +6366,7 @@ msgstr ""
 " ����ˤ��¾�ͤ�λ������������񤵤���Ȥ���ͭ����(���뤤�ϰ��դ���)\n"
 " �԰٤��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5982,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 " ����ˤ��¾�ͤ�λ������������񤵤���Ȥ���ͭ����\n"
 " (���뤤�ϰ��դ���) �԰٤��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5995,25 +6404,50 @@ msgstr ""
 "��¸��ˤΥץ饤�Х����ˤĤ��Ƥ� <a href=\"%(admin)s/archive\">\n"
 "��¸��˥��ץ�������</a> �����ꤷ�Ƥ�������.)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"���Υޥ���Ǥɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
-"���𤷤ޤ���?"
+"���Υۥ��Ȥˤɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
+"��ɽ���ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr "����˾�ǧ�����פʥ��ɥ쥹(�ޤ�������ɽ��)�Υꥹ��"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹�������������\n"
+"             �����Ԥξ�ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ�. 1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹��\n"
+"             �������ޤ�. ����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ��\n"
+"             ��������(��ʸ������ʸ���ζ��̤Ϥ��ޤ���)."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr "@�ꥹ��̾ ��ɽ���Ǥ��Υ����ƥ��¾�Υꥹ�Ȥβ���򼨤����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr "������ˤ�, �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ���? (<em>������</em>��侩)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6038,17 +6472,17 @@ msgstr ""
 "���ꤹ�뤳�Ȥ⤢��ޤ�. ���Ȥ��в�ҤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�, ɬ�����Ұ���\n"
 "��Ͽ����Ƥ��ʤ���Фʤ�ʤ����ʤɤǤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "�ӽ��ꥹ��"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ��������ݤ��륢�ɥ쥹�Υꥹ��."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6056,38 +6490,39 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"�����Υ��ɥ쥹�ˤ����������, �����Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ�.\n"
-"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ�. \n"
-"����ɽ����Ȥ��Ȥ���, �Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
+"�����Υ��ɥ쥹�ˤ���������ϡ������Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ���"
+"����\n"
+"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
+"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "���̾���θ���"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "ï�Ǥ�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԤΤ�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "�ꥹ�Ȳ��"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "���̾��������Ǥ���ͤ�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 "��������ꤹ���, ���̾���α����ϲ���������ԤΥѥ���ɤ�ɬ�פˤʤ�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6095,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 "����Υ��ɥ쥹��ɽ������Ȥ���, \n"
 " �����Żҥ᡼��Υ��ɥ쥹�Ǥ��뤳�Ȥ��狼��ʤ��褦��ɽ�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6105,12 +6540,16 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 "���Υ��ץ��������ꤹ��Ȳ���Υ᡼�륢�ɥ쥹\n"
-"�� (ʸ�Ǥ��󥯤Ǥ�)��ñ�ˤϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ��� ����\n"
-"��ʬ����ʤ��褦���Ѵ�����ޤ�.  �����, SPAMmer ��\n"
+"�� (ʸ�Ǥ��󥯤Ǥ�)��ñ�ˤϥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ��뤳��\n"
+"��ʬ����ʤ��褦���Ѵ�����ޤ�. �����, ���ǥ᡼�������Ԥ�\n"
 "��ư Web ������ʤ� �Ȥäƥ᡼�륢�ɥ쥹��\n"
-"����������ʤ��褦�� ���뤿��Τ�ΤǤ�."
+"����������ʤ��褦�ˤ��뤿��Τ�ΤǤ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/��Υ"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6176,15 +6615,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>����ɽ����Ȥ�ʤ��б���������˼¹Ԥ���ޤ��Τ����դ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "����ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "��������Ͽ�������Υǥե���Ȥ������դ�����ˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6221,13 +6660,87 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">�����������</a>���餤�ĤǤ�\n"
 "���ꤷľ�����Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"��ư����(��ǥ졼�����)�򤫤���ޤǤΰ��������ΰ�������ƿ��ξ��."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+"���������˰�������ƿ������ο���ã����ȡ����β����ưŪ������\n"
+"               (��ǥ졼��)���ޤ�. ���ε�ǽ��̵���ˤ���ˤ�0����ꤷ�ޤ�.\n"
+"               ���Ρְ�����֡פˤĤ��Ƥ�\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a>�򻲾Ȥ��Ƥ�������.\n"
+"\n"
+"               <p>���ε�ǽ��ñ��ޤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���ƥܥåȤ�\n"
+"               ���Ѥ���û���֤Τ�����¿���� spam ������Ĥ���褦�ʿͤ�\n"
+"               �޻ߤ��뤿��Τ�ΤǤ�.\n"
+"\n"
+"               <p>���ε�ǽ�����ꤹ��Ȥ��ˤϽ�ʬ�����դ����Ƥ�������.\n"
+"               �⤷�����ͤ򾮤������ꤷ������ȡ����̤���Ƥ�ʣ���Υꥹ�Ȥ�\n"
+"               �ޤ����äƹԤä��ꡢ���̤οƥꥹ�Ȥؤ���ƤǤ������¤�\n"
+"               ���ä�����ޤ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"����μ�ư����(��ǥ졼�����)�Τ���� member_verbosity_threshold �ˤ�\n"
+"               ���Υꥹ�Ȥ˲���������ƤΤ��ä����Ȥ�Ͽ���Ƥ����ÿ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+"���� Mailman �����ƥ��� member_verbosity_threshold ��ͭ���ˤʤäƤ���\n"
+"               �ꥹ�Ȥ��٤ƤǤΰ����ˤ����ƿ��ι�פ�\n"
+"               ���Υꥹ�Ȥ� member_verbosity_threshold ���ͤ�ã����ȡ�\n"
+"               ���β���ϼ�ưŪ������(��ǥ졼�����)����ޤ�.\n"
+"\n"
+"               <p>���Υꥹ�Ȥ� member_verbosity_threshold ����Ӥ����\n"
+"               ��ƿ��ϡ� member_verbosity_threshold ��ͭ���ˤʤäƤ���\n"
+"               ���줾��Υꥹ����� member_verbosity_interval �����\n"
+"               �Ϥ�����Ƥ��٤ƤǤ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "�����դ����������Ƥ����ä��Ȥ���ư��."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6244,18 +6757,16 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>��α</b> -- �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�������\n"
-"   ����, �᡼�����α���ޤ�.\n"
+"<ul><li><b>��α</b> -- �ꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ������뤿�ᡢ�᡼�����α���ޤ���\n"
+"<p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥᡼�����ݤ��ơ����Τ��Ȥ�\n"
+"   ��ƼԤ˥᡼����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ�� <a href=\"?VARHELP=privacy/"
+"sender/member_moderation_notice\">\n"
+"   ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�</a>��\n"
 "\n"
-"<p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥᡼�����ݤ���, ���Τ��Ȥ�\n"
-"   ��ƼԤ˥᡼����Τ餻�ޤ�. �������Τ�ʸ��\n"
-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
-"   ���ꤹ�뤳�Ȥ�</a>�Ǥ��ޤ�.\n"
-"\n"
-"<p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥᡼����˴����ޤ�.\n"
+"<p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥᡼����˴����ޤ���\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6266,17 +6777,259 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 ">��������</a>�˴ޤ��ʸ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�󤫤����Ƥ��Ф���ư�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>From ��񤭴���</b> -- <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��\n"
+"            ��From ��񤭴�����</a>\n"
+"             ��᡼���Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>�᡼�����ź��</b> -- <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��\n"
+"             �᡼�����ź��</a>\n"
+"             ��᡼���Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥᡼�����ݤ��ơ�\n"
+"             ��ƼԤ˥᡼����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ��<a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�</a>��\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥᡼����˴����ޤ���\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>���������ֵ��ġװʳ������ꤹ��ȡ�\n"
+"             �᡼��� From: �Υɥᥤ�� DMARC �ݥꥷ������ľ�硢\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"             ���������ͥ�褷�Ƽ¹Ԥ���ޤ���\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine �ΤȤ��� p=reject �ΤȤ���Ʊ�ͤ�"
+"dmarc_moderation_action ��᡼���Ŭ�Ѥ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject ��\n"
+"               �Ȥ����� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"               ���顼�᡼��˴ؿ������뤬���Ǥ�����������Υ᡼����Ф���\n"
+"               ���� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ������Ȥ���Ŭ����\n"
+"               ���ޤ���\n"
+"               <p><li><b>�Ϥ�</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC ��\n"
+"               p=reject �ޤ��� p=quarantine �Ȥ��� dmarc_moderation_action\n"
+"               ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"               </ul><p>�������꤬�֤������פΤȤ����᡼���\n"
+"               From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine ��\n"
+"               dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��줺���᡼��ϥ��顼��\n"
+"               �ʤ�ޤ��󡣤�����������Υ᡼�륵���С��� spam �������졢\n"
+"               ��Υ�ѤΥե�������ʤɤ�����������ǽ��������ޤ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=none �ΤȤ��� p=quarantine �ΤȤ���\n"
+"               p=reject �ΤȤ���Ʊ�� dmarc_moderation_action ��\n"
+"               �᡼���Ŭ�Ѥ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject �ޤ���\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action ������˱�����\n"
+"               p=quarantine �Ǥ���褦����Ƥˤ���\n"
+"               dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"               <p><li><b>�Ϥ�</b> -- dmarc_moderation_action ��\n"
+"               ��From ��񤭴����פޤ��ϡ֥᡼�����ź�աפξ��ǡ�\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action ���֤Ϥ��פξ���\n"
+"               ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=none ����Ƥ��Ф���\n"
+"               dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+"               <p>��������ΰտޤ� DMARC �� p=none ��ɽ�����Ƥ���\n"
+"               �ɥᥤ��Ĥ��ơ�DMARC�Υݥꥷ������궯����礫�ä�����\n"
+"               Ŭ�Ѥ������ƥ�å������ν񤭴�����Ԥ����Ȥ��������Ԥ�\n"
+"               ��ݡ��Ȥ�ɥᥤ���ͭ�Ԥ�����Τ��򤱤뤳�ȤǤ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�󤫤����Ƥ��Ф���������\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+">��������</a>�˴ޤ��ƥ�����ʸ��"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��졢���줬�֥᡼�����ź�աפǤ���Ȥ��ˡ�\n"
+"���Υƥ�����ʸ�����ꤵ��Ƥ�����ˤϡ�������ƥ�å�����������\n"
+"���Υƥ�����ʸ����Ω����MIME�ѡ��ȤȤ����������ޤ�.\n"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+"ź�դ�����å�������4�ĤޤǤΥ��֥ѡ���(msg_header��Ǽ�᤿\n"
+"             text/plain �ѡ��ȡ�dmarc_wrapped_message_text��Ǽ�᤿\n"
+"             text/plain �ѡ��ȡ����Υ�å�������Ǽ�᤿ message/rfc822 \n"
+"             �ѡ��ȡ�msg_footer��Ǽ�᤿ text/plain �ѡ���)���鹽�������\n"
+"             multi-part/mixed �Υ�å������������Υ�å������ʳ���\n"
+"             �ѡ��Ȥ��ɤ�⳺�����ʤ����ˤ� message/rfc822 ��å�������\n"
+"             �����줫�η����ˤʤ�ޤ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"��Ƥ��������Τ�ΤǤ��뤫������å�����Ȥ��ˡ��᡼�륢�ɥ쥹��\n"
+"�ɥᥤ��ˤ�����Ʊ��Τ�ΤǤ���Ȥ��ư����ɥᥤ��Ρ�2�����Ρץꥹ��"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+"�ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤫�γ�ǧ�ΤȤ���Ʊ����������ѡ��Ȥǥɥᥤ������\n"
+"               ��Ĥ���Ƽԥ��ɥ쥹��Ʊ��ȴ����������Ȥ������Υɥᥤ���\n"
+"               �����˽񤭤ޤ���Ʊ��ȴ����������ɥᥤ��Υ��롼�פ���\n"
+"               ���뤤��ʣ���񤯤��Ȥ��Ǥ��ޤ������줾��Υ��롼�פ�\n"
+"               ���ߥ������:�פǻ��ڤꡢ���롼�פ���Υɥᥤ���\n"
+"               ����ޡ�,�פ��¤٤ƽ񤭤ޤ��������̵�뤵��ޤ���\n"
+"               <p>��:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>������Ǥ� user@example.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä��Ȥ���\n"
+"               ��Ƥ� user@mail.example.com ����Τ�Τ��ä���硢\n"
+"               �ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤳�Ȥγ�ǧ����������(��ǥ졼�����)��\n"
+"               ��ǧ�κݤˤϤ�����Ƥ� user@example.com ����Τ��Ʊ�ͤ�\n"
+"               �����ޤ���Ʊ�ͤ� user@me.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä�����\n"
+"               ��Ƥ� user@mac.com ���뤤�� user@icloud.com ����Τ�Τ�\n"
+"               ���ä����ˤ� user@me.com ����Τ��Ʊ�ͤ˰����ޤ���\n"
+"               <p>���դȤ��Ƥϡ�����Ǥ��뤫�γ�ǧ�ˤ����Ƥ���ƼԤ�\n"
+"               ���ɥ쥹�ϤϤ���˻�졢Ʊ��ȴ������ɥᥤ��Υ��ɥ쥹��\n"
+"               ��ƼԤΥ��ɥ쥹������Ǥʤ��ä����Τߤ˻��ޤ���\n"
+"               <p>�ޤ�������(��ǥ졼�����)�ˤĤ�����ƥ��ɥ쥹��\n"
+"               Ʊ��ɥᥤ�󥢥ɥ쥹��Ŭ�Ѥ���ޤ������ּ��Ρפ�\n"
+"               �ֹ���̵�פȤ��ä�¾�Υ��ץ����ˤ�Ŭ�Ѥ���ʤ����Ȥˤ�\n"
+"               ���դ�ɬ�פǤ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "�����ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "��ưŪ����Ƥ�ǧ���٤������Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6292,13 +7045,13 @@ msgstr ""
 "�Ԥκǽ�� @ ʸ���ˤ���, ��ˤ��� Mailman �����ƥ�Υꥹ��̾��³�����,\n"
 "���Υꥹ�Ȳ����������ǧ����ޤ�.\n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "�ʲ�ǧ�Τ���ľ������Ƥ���α���������Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6314,13 +7067,13 @@ msgstr ""
 "�᡼���ʬ�Ǽ��ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�. 1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
 "�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "��ưŪ����Ƥ���ݤ��������Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6337,7 +7090,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�����������������Ƥ�, ��ưŪ�˵��ݤ��ޤ�.\n"
 "�Ĥޤ�, ��ư���ݤ������Ȥ����ΤȰ��˥᡼����������ޤ�.\n"
-"���Τ� SPAM�����Ԥˤ��Υ��ץ�������ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���. \n"
+"���Τ����ǥ᡼�������Ԥˤ��Υ��ץ�������ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���. \n"
 "���Τ褦�ʥ᡼���\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"> ��ưŪ��\n"
 "�˴�</a>����٤��Ǥ�.\n"
@@ -6345,13 +7098,13 @@ msgstr ""
 "<p>1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
 "�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "��ưŪ����Ƥ��˴����������Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6373,13 +7126,13 @@ msgstr ""
 "<p>1�ԤˤĤ�1�ĤΥ��ɥ쥹��\n"
 "�������Ƥ�������; ����ɽ����Ȥ��ˤϹԤκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "ư��������Ƥ��ʤ������������Ƥ��Ф���ư��."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6404,13 +7157,13 @@ msgstr ""
 "�Υ��ɥ쥹�ꥹ�Ȥˤ��뤫������å����ޤ�. �⤷, ̵�����\n"
 "����ư�Ŭ�Ѥ���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "�����Ǽ�ưŪ���˴�����ȷ�᤿�᡼��ϥꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6421,7 +7174,7 @@ msgstr ""
 "���ɥ쥹�� %%(listowner)s �Ȥ��ƴޤ�뤳�Ȥ��Ǥ�, �����Ǻ��������\n"
 "�ǥե���ȤΥ᡼��ʸ���֤������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6429,11 +7182,11 @@ msgstr ""
 "���Υ��������Ǥϥ᡼��ΰ���ˤ��Ƽ�Υե��륿��\n"
 "���ꤷ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "����ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6443,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 "������̾��������äƤ��ʤ���Ф�\n"
 "��ʤ�)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6463,11 +7216,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"¿����(�ºݤˤϤۤȤ�ɤ�) SPAM ������ʰ����\n"
+"¿����(�ºݤˤϤۤȤ�ɤ�) ���ǥ᡼�������ʰ����\n"
 "����Ū�˰��襢�ɥ쥹�˽�Ϣ�ͤ뤳�ȤϤ���ޤ���.\n"
 "�ºݤˤ�, �ޤ�ǤǤ����Υ��ɥ쥹�� To: �˽񤫤�Ƥ��뤳�Ȥ�\n"
 "�褯����ޤ�. ���������ꤹ�����¤� '@' ����κ�¦������Ŭ�Ѥ���ޤ���, \n"
-"��������Ǥ��μ�� SPAM �򤹤٤ƿ����ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"��������Ǥ��μ�����ǥ᡼��򤹤٤ƿ����ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "\n"
 "<p>���������, ¾�Υ��ɥ쥹���餽�Τޤ����ž�����줿�᡼�뤬\n"
 "�����դ����ʤ��ʤ�ޤ�. ������,\n"
@@ -6477,7 +7230,7 @@ msgstr ""
 "</ol>\n"
 "��, �����դ���褦�ˤʤ�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6485,7 +7238,7 @@ msgstr ""
 "����Ū�� To: �ޤ��� Cc: �����äƤ���� ���Υꥹ\n"
 "    �Ȥؤ�������Ԥ��褦����̾(����ɽ��)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6523,11 +7276,11 @@ msgstr ""
 "<p>����Υ�꡼���Ǥϥ�������ѡ��ȤȤ���ӤϹԤ鷺, \n"
 "���襢�ɥ쥹���ΤȤ��б�����Ӥ�����ͽ��Ǥ�. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "��Ƥ�ǧ���᡼��˴ޤޤ������Կ��ξ��."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6535,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 "�����Ͱʾ�μ����Կ������ꤵ�줿�᡼���, \n"
 "��ǧ�Τ������α���ޤ�. 0��̵���¤ΰ�̣�ˤʤ�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6543,18 +7296,18 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"���Υ��������Ǥ�, ������ۿ������SPAM�᡼��򸺤餹�����\n"
-"�Ƽ��SPAM�ե��륿�����ꤷ�ޤ�."
+"���Υ��������Ǥ�, ������ۿ���������ǥ᡼��򸺤餹�����\n"
+"�Ƽ�����ǥ᡼��ե��륿�����ꤷ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "�إå��ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "�إå���Ŭ�Ѥ���ե��륿��§."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6570,35 +7323,36 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
-"���줾��Τإå��ե��륿�ε�§�ˤ�, 1�Ԥ�1�Ĥ�����ɽ�������Ҥ��줿�ꥹ�Ȥ�,\n"
-"������Ф���ư������ꤷ�ޤ�. �᡼��Τإå���\n"
-"���ε�§�˵��Ҥ��줿����ɽ���ȥޥå�����, �ɤ줫�ȥޥå���������\n"
-"���ꤵ�줿ư��˽��äƵ���, ��α, �ޤ����˴�����ޤ�.\n"
-"���Ū�ˤ��ε�§��̵���ˤ���������, <em>���</em>����ꤷ�ޤ�.\n"
+"�Ƥإå��ե��륿��§�ˤϡ�1�Ԥ�1�Ĥ�����ɽ�������Ҥ��줿�ꥹ�Ȥȡ�\n"
+"������Ф���ư������ꤷ�ޤ����᡼��Τإå���\n"
+"���ε�§�˵��Ҥ��줿����ɽ���ȥޥå��������ɤ줫�ȥޥå���������\n"
+"���ꤵ�줿ư��˽��äƵ��ݡ���α���ޤ����˴�����ޤ���\n"
+"���Ū�˵�§��̵���ˤ��������ϡ�<em>���</em>�פ���ꤷ�ޤ���\n"
 "\n"
-"���줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ʣ���Υե��륿��§����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
-"�Ƶ�§�Ͻ��֤˸�������, �ޥå�����إå������Ф��줿�����ǽ�������λ����"
-"��. \n"
+"���줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ʣ���Υե��륿��§����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"�Ƶ�§�Ͻ��֤˸������졢�ޥå�����إå������Ф��줿�����ǽ�������λ����"
+"����\n"
 "\n"
-"(������Υ᡼��������)�إå������Ƥ�ź�եե����뤫����������ޤ�.\n"
-"�������뤳�Ȥ�, �����ʥե����륿���פ��ĥ�Ҥ���ĥ᡼���������Ȥ�\n"
-"�Ǥ��ޤ�."
+"����: �إå��Ϥ��٤Ƥ�ź�եե�������ʬ��ޤ�ƥޥå��оݤȤʤ�ޤ�(������ "
+"Mailman �δ����ѤΥ᡼��Ͻ���)��\n"
+"�������뤳�Ȥǡ������ʥե����륿���פ��ĥ�Ҥ���ĥ᡼���������Ȥ�\n"
+"�Ǥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "����Υ����SPAM�ե��륿"
+msgstr "��������ǥ᡼���к��ե��륿"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "���ꤷ������ɽ���˥ޥå�����إå�����Ƥ���α����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6629,7 +7383,15 @@ msgstr ""
 " ���������Ȥ��Х��������פ�֥饱�åȤ��Ѥ���, ¿����\n"
 " ��ˡ�Dz���Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ���ͤϥǥե�����ͤȤ������ꤷ���Ͱʾ�\n"
+"                           �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6637,7 +7399,7 @@ msgstr ""
 "�إå��ե��륿��§�ˤ�ɬ���ѥ��������ꤷ�Ƥ�������.\n"
 "�Դ����ʥե��륿��̵�뤵��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6647,27 +7409,27 @@ msgstr ""
 "����ɽ���Ȥ�������������ޤ���.\n"
 "���ε�§��̵�뤷�ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ����ꥭ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "���Ѥ��ʤ�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "���Ѥ���"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "����ե��륿����Ѥ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6712,11 +7474,11 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "���ѿ���, ��������Կ�������Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "�᡼����ʸ�β����ܤޤ�����򥹥���󤷤ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6741,11 +7503,11 @@ msgstr ""
 "�إå������򸫤ޤ�) �����ͤ���ˤ��Ƥ�����, �إå��Ǥʤ������ʹԤ�\n"
 "�ФƤ���ޤ���ʸ�򥹥���󤷤ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "�᡼��˥ޥå����������ꥭ�����, 1�ԤˤĤ�1��"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6763,7 +7525,7 @@ msgstr ""
 "�񤫤줿 <code>Keywords:</code> �� <code>Subject:</code> \"�إå�\"\n"
 "���Ф��Ƥ⸡�����Ԥʤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6771,7 +7533,7 @@ msgstr ""
 "�������ꤹ��ˤ�, ̾���ȥѥ�����λ��꤬ɬ�פǤ�.\n"
 "�Դ����������̵�뤵��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6972,39 +7734,39 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">�˥塼�����롼��</a>��\n"
 "���ꤷ�ʤ��ȥ˥塼���������ȥ�������ͭ���ˤʤ�ޤ���."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s �ꥹ�ȴ����� %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s �����ѥڡ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (�ѥ���ɤ�ɬ�פǤ�)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s �����᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 ̾�α����� ��ɽ������ޤ���)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d ̾�α����� ��ɽ������ޤ���)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; ������Ȥ���������ߤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; �ꥹ�ȴ����Ԥ���������ߤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7012,23 +7774,23 @@ msgstr ""
 "; ���顼�᡼��¿ȯ�ˤ����������ߤ��ޤ���.\n"
 "            �Ǹ�Υ��顼�� %(date)s �˼���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; ��������ߤ���Ƥ��ޤ�. ��ͳ�������Ǥ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "����: �᡼��������ϰ��Ū����ߤ���Ƥ��ޤ� %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "�᡼������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "�ꥹ�ȴ�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7046,7 +7808,7 @@ msgstr ""
 "�ѹ����Ƥ�������. ���η�˴ؤ������ޤ��Ͻ��Ϥ�ɬ�פʤȤ���, \n"
 "%(mailto)s ��Ϣ�����Ƥ�������. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7063,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 " ���Υ��ɥ쥹�ؤ����������̵꤬���褦�����դ��Ƥ�������. \n"
 " ���꤬��褹��Ф������顼���ϥꥻ�åȤ���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7071,7 +7833,7 @@ msgstr ""
 "(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���Τ�"
 "�� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s ����������ޤ�.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7079,20 +7841,20 @@ msgstr ""
 "¾�ͤ������ä����������³���򤹤뤳�Ȥ��ɤ������, \n"
 "��ǧ�׵�Υ᡼������Υ��ɥ쥹��������ޤ�. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 "������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. ���񤬾�ǧ�����ޤǿ�������α����ޤ�. \n"
-"�����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
+"�ʲ�Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "�ޤ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7103,10 +7865,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¾�ͤ������ä����������³���򤹤뤳�Ȥ��ɤ������, \n"
 "��ǧ�׵�Υ᡼������Υ��ɥ쥹��������ޤ�. \n"
-"����ˤ���ǧ��, �����ϥꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ�����α����ޤ�. \n"
-"�����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
+"����ˤ���ǧ��, �����ϥꥹ�Ȼʲ�Ԥξ�ǧ�Τ�����α����ޤ�. \n"
+"�ʲ�Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7114,7 +7876,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. \n"
 "�������Ф��Ƥϲ��̾����������Ƥ��ޤ���."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7122,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s ������Ǥ�. \n"
 "�ꥹ�ȴ����԰ʳ��ϲ��̾��������Ǥ��ޤ���. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7130,13 +7892,14 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. \n"
 "ï�Ǥ���̾���򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
-msgstr " (�������� SPAMmer ��ʬ����ˤ����褦�˥��ɥ쥹��񤭴����ޤ�)."
+msgstr ""
+" (�����������ǥ᡼�������Ԥ�ʬ����ˤ����褦�˥��ɥ쥹��񤭴����ޤ�)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7147,11 +7910,11 @@ msgstr ""
 "���Ƥ�������. �ƥꥹ�ȤǤ�, ��ǧ�׵�Υ᡼��� '%(sfx)s' ���դ���\n"
 "���ɥ쥹���������ޤ�.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>��...</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7163,11 +7926,11 @@ msgstr ""
 "������ץ������ѹ��ˤ�, ��Ͽ�����᡼�륢�ɥ쥹������%(either)s:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "���ޤ��ϥ��ץ������ѹ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7175,73 +7938,73 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� (���"
 "����)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "̤�����ξ��, ���β��̤ǥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s �ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȳ�����������ѤǤ��ޤ�.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s �ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "�����򥯥�å�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr "�β��̾���򸫤�:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "���̾���򸫤�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "���ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "�����ԥ��ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "���̾��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>���ʤ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr "�ȥѥ���ɤ����Ϥ��Ʋ��̾���ؿʤ�Ǥ�������: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "�ѥ����: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "���̾���Υڡ�����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "����᡼��ǥѥ���ɤ���˺���Τ�����ޤ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "���ߤ���¸���"
 
@@ -7256,8 +8019,12 @@ msgid ""
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"��å������ϵѲ�����ޤ�����\n"
+"���Υ�å������ˤ� Approved: �ѥ���ɤιԤ��ޤޤ줿 HTML �ѡ��Ȥ�\n"
+"�ޤޤ������褦�Ǥ�����HTML����ؤΥ����ɲ����������Τ����\n"
+"�����˼��Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7265,6 +8032,10 @@ msgstr ""
 "%(realname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ��줿�۵ޥ᡼���, ������\n"
 "ǧ�ڤ˼��Ԥ��ޤ���. ź�դΥ᡼���, Mailman��������ä����Υ᡼��Ǥ�. \n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s (%(lrn)s ��ͳ)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "�۵�������α��ͭ���ˤʤäƤ��ޤ�"
@@ -7368,15 +8139,15 @@ msgstr "�᡼�뤬Ĺ�����ޤ�; %(kb)d KB �ʲ���û�����Ƥ�������."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "��ǥ졼�ƥåɡ��˥塼�����롼�פؤ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s ����Ƥ��줿�᡼���, �ʲ�Ԥξ�ǧ�Ԥ��Ǥ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s �ؤ� %(sender)s ����ƤϾ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7387,7 +8158,7 @@ msgid ""
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
 "��α����Ƥ���᡼����˴�����ˤ�, Subject: (��̾) �إå��˼��ä�\n"
-"�����ֿ����Ƥ�������. SPAM�᡼��ʤ�, �˴����Ƥ�������. �ꥹ�Ȥؤ�����\n"
+"�����ֿ����Ƥ�������. ���ǥ᡼��ʤ�, �˴����Ƥ�������. �ꥹ�Ȥؤ�����\n"
 "��ǧ�������, Approved:�إå��ˤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥѥ����\n"
 "���դ����ֿ����Ƥ�������. Approved: �إå����ֿ��᡼����ʸ����Ƭ��\n"
 "������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�."
@@ -7412,7 +8183,7 @@ msgstr "���������Ĥ���Ƥ��ʤ��ե������ĥ�ҤǤ�"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "ź�եե�������������, �᡼�뤬���ˤʤ�ޤ���"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7425,26 +8196,30 @@ msgstr ""
 "ź�ե�å��������˴�����ޤ���.\n"
 "�˴�����ʤ��ä���ʬ�������ۿ����ޤ�.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "ź�եե�����������"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Ƥ��ޤ���.\n"
-"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ���. ���ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
-"�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ����������."
+"���ʤ��Υ᡼��ϵ��ݤ���ޤ����������餯�����ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�\n"
+"����ǤϤʤ����ꥹ�ȤΥݥꥷ���Dz���ʳ��������Ƥ�ػߤ��Ƥ��ޤ���\n"
+"���ݤ�����θ���Τ���Ȼפ�����ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ�����\n"
+"%(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "��ư�˴�����"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "ź�ե�å������ϼ�ưŪ���˴�����ޤ���."
 
@@ -7530,83 +8305,96 @@ msgstr "ź�եե�����Υ����� %(partctype)s ��̵�뤷�ޤ�\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "�᡼��إå����ե��륿��§�˹��פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹�Υɥᥤ���󼨤��Ƥ��� DMARC ����/��Υ\n"
+"�ݥꥷ���ˤ�ꡢ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥϵ�����ޤ���\n"
+"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ�����θ���Τ���Ȼפ������\n"
+"�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "�ե��륿��§�˹��פ����᡼�����ݤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �ޤȤ��ɤ�, %(volume)d ��, %(issue)d ��"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥإå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤإå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "����������:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "���������� (%(msgcount)d ��)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[ź�եե��������ˤ��᡼�뤬�˴�����ޤ���]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥեå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥեå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "�ʾ�: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "��̾ %(subject)s ����Ƥ��줿�᡼��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "��α���줿�᡼���ž��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ�Ȥ� %(addr)s ���鿷�����񿽤�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ�Ȥ� %(addr)s ���鿷����񿽤�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "���Υ᡼��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤο����ϵѲ�����ޤ���"
 
@@ -7681,18 +8469,18 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ���ο���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr " %(file)s �Υѡ��ߥå���������å���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤäƤ�"
 "�ޤ�"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7700,57 +8488,61 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(������)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ�Ĵ�٤Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ� %(owner)s �Ǥ�. (%(user)s �Ǥʤ���Ф����ޤ���)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤä�"
 "���ޤ�)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤹤�ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤹤�ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
+msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ��������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr "���ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
+msgstr "���ˤϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�����Ǹ������줿��ư����������"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7773,15 +8565,15 @@ msgstr ""
 "������������.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "��ư�������顼�������㳰����"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "text/plain�Ǥʤ�MIME�ѡ��Ȥ�̵��"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7789,11 +8581,11 @@ msgstr ""
 "�᡼�륳�ޥ�ɤη�̤ϰʲ��ΤȤ���Ǥ�.\n"
 "�ޤ�, �������줿���ޥ�ɥ᡼���ź�դ��ޤ�.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- ���:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7801,7 +8593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- ������ǽ:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7809,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 "�᡼��˥��ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���.\n"
 "������ˡ����󤻤�ˤ�, \"help\" �Ȥ����񤤤��᡼������äƤ�������.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7817,7 +8609,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- ̵��:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7827,112 +8619,112 @@ msgstr ""
 "- ��λ.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "�᡼�륳�ޥ�ɤη��"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "�᡼�����ʸ�� Mailman �����Ȥ�����ˤ��������ޤ���\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "���Υ᡼��� Mailman �����Ȥ�����ˤ��������ޤ���\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman %(version)s �ˤ������"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "4��"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "2��"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "1��"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "6��"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "3��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "8��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "12��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "7��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "11��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "10��"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "9��"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "�����С��θ��ϻ���"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
-"(tzname)s"
+"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
+"%(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7967,6 +8759,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8006,6 +8802,10 @@ msgstr ""
 "        �ꥹ�ȴ����Ԥ���Ͽ������/���Ԥ����Τ��뤫�ɤ���.\n"
 "        ����� `admin_notify_mchanges' ��������ͥ�褷�ޤ�.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        ��Ͽ��������Υ᡼���������ץ�����̵�������ꤷ�ޤ�.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        ���Υإ�ץ�å���������Ϥ��ƽ�λ���ޤ�.\n"
@@ -8014,48 +8814,48 @@ msgstr ""
 "        �����Ͽ���褦�Ȥ��� Mailman�ꥹ��̾. ���˺�������Ƥ��ʤ����\n"
 "        �ʤ�ޤ���.\n"
 "\n"
-"���ʤ��Ȥ� -n �� -d �Τɤ��餫1�Ĥλ��꤬ɬ�פǤ�.\n"
+"���ʤ��Ȥ� -r �� -d �Τɤ��餫1�Ĥλ��꤬ɬ�פǤ�.\n"
 "ξ�����ꤹ����, `-' ���Ȥ���ΤϤɤ��餫1�ĤǤ�.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "����Ѥ�: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹: �����"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "�����ʥ��ɥ쥹 (��§����ʸ��): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "���񤷤ޤ���: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "-w/--welcome-msg �ؤΰ������㤤�ޤ�: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "-a/--admin-notify �ؤΰ������㤤�ޤ�: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤ����̤�ξ���β����ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ळ�ȤϤǤ��ޤ���."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8151,7 +8951,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "�ꥹ��̾��ɬ�פǤ�."
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8299,23 +9099,23 @@ msgstr ""
 "    --help / h\n"
 "        ���Υإ�ץ�å���������Ϥ��ƽ�λ����.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "�������㤤�ޤ�: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "�ꥹ�ȤΥѥ���ɤ϶���ˤǤ��ޤ���"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "%(listname)s �ο��ѥ����: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "%(listname)s �ο������ꥹ�ȥѥ����"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8876,7 +9676,7 @@ msgstr ""
 "-o ���ץ����� -i ���ץ�����Ʊ���˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ʤ�.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8888,43 +9688,43 @@ msgstr ""
 "## \"%(listname)s\" �᡼��󥰥ꥹ������\n"
 "## %(when)s ���ɤ߽Ф�\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "���ץ����"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "ͭ�����ͤ�:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "°�� \"%(k)s\" ��̵��"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "°�� \"%(k)s\" ���ѹ�"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "ɸ��Ǥʤ��ͤ���: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "�ץ��ѥƥ��ͤ�̵��: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "%(k)s ���ץ����Υ᡼�륢�ɥ쥹���ְ�äƤ��ޤ�: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "-i �ޤ��� -o �Τɤ��餫1�Ĥ�������ꤷ�Ƥ�������"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "-i �ޤ��� -o �Τɤ��餫����ꤷ�Ƥ�������"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "�ꥹ��̾��ɬ�פǤ�."
 
@@ -9280,9 +10080,8 @@ msgstr ""
 "�⤷ñ�ȤǼ¹Ԥ���ȥإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "�ꥹ�Ȥ���¸��"
+msgstr "�ꥹ�Ȥ���å���"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9327,7 +10126,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases �μ¹Ԥ� mm_cfg.MTA = %(mta)s ����������פǤ���"
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -9445,6 +10244,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9467,6 +10269,9 @@ msgstr ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        �������줿�ꥹ�Ȥ�����ɽ������.\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        ������¸��ˤΥꥹ�Ȥ�����ɽ������.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=�ɥᥤ��\n"
 "    -V �ɥᥤ��\n"
 "        �ɥᥤ��ǻ��ꤷ�����ۥɥᥤ���°����᡼��󥰥ꥹ�ȤΤߤ�\n"
@@ -9480,11 +10285,11 @@ msgstr ""
 "        ���Υƥ����Ȥ�ɽ�����ƽ�λ����.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Ŭ�礹��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ޤ���"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Ŭ�礹��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ޤ���:"
 
@@ -9527,6 +10332,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9542,8 +10353,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ��������ɽ������.\n"
@@ -9578,6 +10390,13 @@ msgstr ""
 "        �᡼�륢�ɥ쥹��ɽ������Ȥ���, ��������Ϥ����Ȥ�����ʸ��/��ʸ��\n"
 "        �򤽤Τޤ޻Ȥ�. ���ꤷ�ʤ��Ⱦ�ʸ���������Ѵ������.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        ����(��ǥ졼��)���줿����Τߤ�ɽ������. -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        ����(��ǥ졼��)����Ƥ��ʤ�����Τߤ�ɽ������. \n"
+"        -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        ̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹����Ͽ����Ƥ�������������Ϥ���.\n"
 "        -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
@@ -9591,18 +10410,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    �ꥹ��̾�ϻ��Ѥ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�̾��.\n"
 "\n"
-"-r �� -d ����ꤷ�ʤ���, �ǽ���̾�����, ���ˤޤȤ��ɤ߲����ɽ��\n"
+"����: -r �� -d ����ꤷ�ʤ���, �ǽ���̾�����, ���ˤޤȤ��ɤ߲����ɽ��\n"
 "����뤬, �����ξ��֤ˤĤ��Ƥ�ɽ������ʤ�.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "--nomail ���ץ���󤬰㤤�ޤ�: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "--digest ���ץ���󤬰㤤�ޤ�: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr "-m, -M, -i, �ޤ��� -u �Τ�����1�Ĥ���������Ǥ��ޤ�."
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "�񤭹���ե����뤬�����ޤ���:"
 
@@ -9836,7 +10660,7 @@ msgstr "PID�λҥץ�����������ޤ���: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "�Ť� PID �ե�����������ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9845,7 +10669,7 @@ msgstr ""
 "�ޥ����� qrunner �Υ��å��������Ǥ��ޤ���.\n"
 "�̤Υޥ����� qrunner �����äƤ���褦�Ǥ�.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9855,7 +10679,7 @@ msgstr ""
 "�Ȥ��Ƥ��ʤ����å��ե����뤬�ĤäƤ���Τ��⤷��ޤ���.\n"
 "-s�ե饰��Ĥ��� mailmanctl ��⤦���ٵ�ư���Ƥ�������.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9880,41 +10704,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��λ���ޤ�."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "�����ȥꥹ��̾������ޤ���: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "���Υץ������� root �� %(name)s �桼���Ǽ¹Ԥ��Ƥ�������.\n"
 "�����Ǥʤ���� -u ���ץ�����ȤäƤ�������."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "���ޥ�ɤ�����ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "���ޥ�ɤ��㤤�ޤ�: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�ٹ�! �ѡ��ߥå��������꤬�Ф뤫�⤷��ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ����ߤ��ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��Ƶ�ư���ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�����ե�����򳫤��ʤ����ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��ư���ޤ�"
 
@@ -10073,6 +10897,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10126,9 +10959,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10154,6 +10989,12 @@ msgstr ""
 "        �̾�����Ԥˤ�(��ǧ�θ�)�᡼��ǥꥹ�Ⱥ��������Τ���. ����\n"
 "        ���ץ������դ���ȳ�ǧ�ȥ᡼�����Τ�Ԥ�ʤ�.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        �����Ԥؤ��������γ�ǧ�Ԥ��򤻤������Τ���������. newlist ��\n"
+"        ���ޥ�ɥ饤��ˤ��Υ��ץ����ȥꥹ��̾�������ԥ��ɥ쥹��\n"
+"        �����ԥѥ���ɤΤ��٤Ƥ���ꤹ�뤳�Ȥǡ�newlist �������÷�����\n"
+"        �¹ԡ����Ĵ����Ԥؤ����Τ�Ԥʤ����Ȥ��Ǥ���.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
 "\n"
@@ -10197,32 +11038,40 @@ msgstr ""
 "���꤬ͥ�褵��뤳�Ȥ�����.\n"
 "\n"
 "�⤷, �ꥹ��̾�������� `mylist' ���ä���, �᡼��ۥ���̾��URL�Ϥ��줾��\n"
-"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL ��\n"
-"�Ȥ���.\n"
+"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL\n"
+"(DEFAULT_URL_PATTERN �ؤ������ߤ�����) ���Ȥ���.\n"
 "\n"
 "�ꥹ��̾�Ͼ�ʸ�����Ѵ������.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "���줬����: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�̾�������Ϥ��Ƥ�������: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "%(listname)s �ν���ѥ����: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "�ꥹ�ȤΥѥ���ɤ����ˤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+"- �ꥹ�ȴ����ԤΥ��ɥ쥹�ϡ�owner@example.com�פΤ褦�˴����ʷ����Ǥ���ɬ�פ�"
+"����ޤ���"
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Enter �򲡤��� %(listname)s �δ����Ԥ˥᡼�����Τ���..."
 
@@ -10604,32 +11453,31 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s �� %(filename)s �˸��Ĥ���ޤ���"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ��� (����, ���˺������Ƥ��ޤ�)."
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���. �Ĥ��줿��¸��ˤ������ޤ�."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "��¸��ˤϺ�����ޤ���. �������ˤ� -a ��Ĥ��Ƥ⤦����"
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "�ꥹ�Ȥΰ���"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "�Ť����å��ե�����"
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "���٤Ƥ���α�᡼��."
+msgstr "��α�᡼��ե�����"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "���������¸���"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "������¸���"
 
@@ -10832,11 +11680,11 @@ msgstr "̵��:   %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "�ޤ�, ̵���ʥ��ɥ쥹�������Ƥ�������."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "�ɲ�   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "���   : %(s)s"
 
@@ -11312,8 +12160,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11629,9 +12477,8 @@ msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "��α��β����Ͽ:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "��α��β����Ͽ:"
+msgstr "���������:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -11903,7 +12750,7 @@ msgstr ""
 "        ���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ����\n"
 "\n"
 "    �ꥹ��̾\n"
-"        ���ꤵ�줿�ꥹ�Ȥ� .txt �ե���������򰵽̤���.\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�Ȥ� .txt �ե���������򰵽̤���.\n"
 "        �ꥹ��̾�λ��꤬��ά������, ��¸��ˤ���Ĥ��٤Ƥ�\n"
 "        �ꥹ�ȤˤĤ��ƽ�������.\n"
 "\n"
@@ -11922,7 +12769,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "digest_send_periodic �����åȤ���Ƥ��ƥ᡼�뤬ί�ޤäƤ���ꥹ�Ȥ�\n"
 "�Ĥ���, �ޤȤ��ɤߤ�ȯ������\n"
@@ -11935,5 +12787,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l �ꥹ��̾\n"
 "    --listname=�ꥹ��̾\n"
-"        �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
 "        ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
+"\n"
+"    -e �ꥹ��̾\n"
+"    --exceptlist=�ꥹ��̾\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�, �ޤȤ��ɤߤ��������ʤ�.\n"
+"        ʣ���Υꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤ��������оݤ��鳰������˷����֤�\n"
+"        ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���."
diff --git a/messages/ja/README b/messages/ja/README
index ccef7b7f..3d789fc2 100644
--- a/messages/ja/README
+++ b/messages/ja/README
@@ -1,29 +1,30 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
-����� Mailman 2.1 �� README ����ϡ������礬����������ΤǤ��� 
-���������뤫�⤷��ʤ��Τǡ�ɬ�����ܡʱ�ʸ�ˤ򻲾Ȥ��Ƥ���������
+����� Mailman 2.1 �� README ��Ρ����ϻ��׻᤬����������Τ򸵤�
+���ڡ���̱�ŻҾ����֤����Ƥ򹹿�������ΤǤ���
+���������ι��������뤫�⤷��ʤ��Τǡ�ɬ�����ܡʱ�ʸ�ˤ򻲾Ȥ��Ƥ���������
 
 �Ϥ����
 
     ����� GNU Mailman ���ʤ�� GNU �������ѵ���(GPL) �Τ�Ȥ����ۤ���� 
-    �᡼��󥰥ꥹ�ȴ��������ƥ�Ǥ������Υץ��������Ȥ�̾���� "Mailman" 
-    ���֤�ޤ���â�����ǽ�� 'M' ����ʸ���ǡ������ܤ� 'm' �� ��ʸ����
-    �񤭤ޤ�������¾�Τɤ���֤��ְ㤤�Ǥ�.
+    �᡼��󥰥ꥹ�ȴ��������ƥ�Ǥ������Υץ��������Ȥ�̾���� "Mailman" 
+    ���֤�ޤ���â�����ǽ�� 'M' ����ʸ���ǡ������ܤ� 'm' �� ��ʸ����
+    �񤭤ޤ�������¾�Τɤ���֤��ְ㤤�Ǥ���
 
     Mailman �ϼ�� Python �Ĥޤ�ե꡼�Υ��֥������Ȼظ�������ץȸ���� 
-    �񤫤�Ƥ��ޤ����������ƥ�����Ū�Ǥ����餫�� ANSI C �Υ����ɤ�
-    �ޤޤ�ޤ���
-
-    Mailman �Ϻǽ� John Viega �ˤ�äƳ�ȯ����ޤ��������θ塤 
-    (Version 1.0b3 �ޤ�) Ken Manheimer ����ȯ�˷Ȥ��ޤ����� ����� 
-    1.0 �ǽ��ǤޤǤκ�Ȥϥ��롼�פ��Ϥǡ����פʹ׸��Ԥ� Barry Warsaw, 
-    Ken Manheimer, Scott Cotton, Harald Meland, John Viega �Ǥ���
-    Version 1.0 ������ϼ�� Barry Warsaw ���ݼ�ˤ����ꡤ ¿���οͤ���
-    ����ι׸�������ޤ������ܤ����� ACKNOWLEDGMENTS �ե�������ɤ��
-    ����������Jeremy Hylton �� Mailman 2.0 �� Pipermail�����ɤ� 
-    �׸����ޤ���.
+    �񤫤�Ƥ��ޤ����������ƥ�����Ū�Ǥ����餫�� ANSI C �Υ����ɤ�
+    �ޤޤ�ޤ���
+
+    Mailman �Ϻǽ� John Viega �ˤ�äƳ�ȯ����ޤ��������θ塢
+    (Version 1.0b3 �ޤ�) Ken Manheimer ����ȯ�˷Ȥ��ޤ���������� 
+    1.0 �ǽ��ǤޤǤκ�Ȥϥ��롼�פ��Ϥǡ����פʹ׸��Ԥ� Barry Warsaw��
+    Ken Manheimer��Scott Cotton��Harald Meland��John Viega �Ǥ���
+    Version 1.0 ������ϼ�� Barry Warsaw ���ݼ�ˤ����ꡢ ¿���οͤ���
+    ����ι׸�������ޤ������ܤ����� ACKNOWLEDGMENTS �ե�������ɤ��
+    ����������Jeremy Hylton �� Mailman 2.0 �� Pipermail�����ɤ� 
+    �׸����ޤ�����
 
     Mailman �Υۡ���ڡ�����
 
@@ -36,68 +37,68 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 
     �ˤ���ޤ���
 
-    Mailman 2.1 �� Python 2.1.3 �ޤ��ϰʹߤΥС�������ɬ�פȤ��ޤ��� 
+    Mailman 2.1 �� Python 2.4 �ޤ��ϰʹߤΥС�������ɬ�פȤ��ޤ���
+    (����: Python 3 �ʹߤˤ��б����Ƥ��ʤ��Ȼפ��ޤ�)
     ����ϼ��Υ����Ȥ������������ɤǤ��ޤ�:
 
         http://www.python.org
 
-    �����񤤤Ƥ�������Ǥΰ����� Python 2.3.4 ��Ȥ��Ȥ褤����
-    ����ޤ���.
+    �����񤤤Ƥ������(2015ǯ2��10��)�Ǥκǿ��� 2.7 �ϥѥå���꡼��
+    �Ǥ���Python 2.7.9 ��Ȥ����Ȥ�侩���ޤ���
+    (����: ���������äƤ���2016ǯ3��2������ 2.7.10 ���ФƤ��ꡢ
+    �����Ȥ����Ȥ�侩���ޤ�)
 
-        http://www.python.org/2.3.4
+    Mailman 2.1 �� Python 2.2 �����ΥС������Ǥ�ư�������ޤ���
+    Python 2.3 �Ǥϵ�ǽ�Τ����ΰ�����ư��ʤ��Ȼפ��ޤ���
 
-    Mailman �Ϻǿ��� Python 2.4 �Ǥ�, Python 2.2 �Ϻǿ��� 2.2.3 �Ǥ�
-    ư���ޤ�. Mailman 2.1 �� Python 2.0 ��������ΥС������Ǥ�
-    ư���ޤ���.
+    �ޤ� Python �� Mailman �������ˤ� ANSI C ����ѥ����ɬ�פǤ���
+    gcc (GNU C ����ѥ���)�Ϥ�����Ū��Ŭ�礷�Ƥ��ޤ��� Mailman ��
+    ���ߤΤȤ��� GNU/Linux �Ȥ���¾�� UNIX ���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�
+    (�㤨�� Solaris��*BSD��MacOSX����) �ǤΤߺ�ư���ޤ���Windows �Ǥ�
+    ư���ޤ��󤬡����֤ȥ᡼��Υ��饤����ȥ��եȤ� Mailman �Ȥ�
+    ��³�ˤϽ�ʬ��ǽ���ޤ���
 
-    �ޤ� Python �� Mailman �������ˤ� ANSI C ����ѥ��顼��ɬ�פǤ���
-    gcc (GNU C ����ѥ��顼)�� �ԥå����Ǥ���Mailman �ϸ��ߤΤȤ��� 
-    GNU/Linux �Ȥ���¾�� UNIX ���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ� (�� Solaris,
-    *BSD, MacOSX, ����¾) �ǤΤߺ�ư���ޤ���Windows �Ǥ�ư���ޤ���,
-    �����֤ȥ᡼��Υ��饤����ȥ��եȤ� Mailman �Ȥ���³�ˤϽ�ʬ��ǽ
-    ���ޤ�.
-
-    ���󥹥ȡ���ˤ� INSTALL �ե�����򸫤Ƥ����������⤷�������ΥС�
-    ����� ����С�����󥢥åפ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���С�UPGRADING 
-    �ե������ ���פʾ������äƤ��ޤ��Τ�ɬ���ɤ�Ǥ��������� 
+    ���󥹥ȡ���ˤ� INSTALL �ե�����򸫤Ƥ����������⤷�������ΥС�
+    ����� ����С�����󥢥åפ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���С�UPGRADING 
+    �ե������ ���פʾ������äƤ��ޤ��Τ�ɬ���ɤ�Ǥ���������
 
 ��ħ
 
-    Version 0.9 ������ѹ��ˤĤ��Ƥ� NEWS �ե�������ɤ�Ǥ��������� 
-    (������)��˾�ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� TODO �ե�������ɤ�Ǥ��������� 
-    Mailman �κ�ư���Ƥ���Ȥ����ϡ�
+    Version 0.9 ������ѹ��ˤĤ��Ƥ� NEWS �ե�������ɤ�Ǥ���������
+    (�����)��˾�ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ� TODO �ե�������ɤ�Ǥ���������
+    Mailman ��ư��Ƥ���Ȥ����ϡ�
 
         http://mail.python.org/mailman/listinfo
 
-    �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+    �Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
     Mailman �ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������˴��Ԥ����ɸ��Ū�� 
-    ��ħ��ۤȤ�������Ƥ��ޤ�������ˡ�
+    ��ħ��ۤȤ�������Ƥ��ޤ�������ˡ�
 
     - �ꥹ�ȴ����ΤۤȤ�����Ƥκ�Ȥ� Web �١����Ǥ���Web�١����� 
-      ��Ͽ�ȥ桼������������Ǥ��ޤ������줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
-      "�ۡ���ڡ���" �ϥ������ޥ����Ǥ��ޤ���
+      ��Ͽ�ȥ桼������������Ǥ��ޤ������줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
+      "�ۡ���ڡ���" �ϥ������ޥ����Ǥ��ޤ���
 
-    - (�ʲ�Ԥ��֤�)��ǥ졼�ȡ����������������Ͽ(����)�ݥꥷ��
-      ���̾���������, �����Ԥ˴𤯥ե��륿���ʤɤΥץ饤�Х���
-      ���꤬�Ǥ��ޤ���
+    - (�ʲ�Ԥ��֤�)��ǥ졼�ȡ����������������Ͽ(����)�ݥꥷ��
+      ���̾����������������Ԥ˴𤯥ե��륿���ʤɤΥץ饤�Х���
+      ���꤬�Ǥ��ޤ���
 
-    - �ӥ�ȥ���Ǽ�ưWeb�١���������������(��¸���)���Ǥ��ޤ��� 
+    - �ӥ�ȥ���Ǽ�ưWeb�١���������������(��¸���)���Ǥ��ޤ���
       ��ˤϸ����ޤ���������ˤǤ��������Υ��������Ф��Ϥ����Ȥ�
-      �Ǥ��ޤ���
+      �Ǥ��ޤ���
 
     - �桼���������� MIME �����ޤ��� RFC1153 ��������ǡ֤ޤȤ��ɤߡ�
-      ������򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+      ������򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
-    - �᡼�롿�˥塼�� �����ȥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ���
+    - �᡼�롿�˥塼�� �����ȥ��������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ���
 
-    - ��ư�������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ�.
+    - ��ư�������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ޤ���
 
-    - Majordomo ��������� �᡼��١����Υ��ޥ�ɡ�
+    - Majordomo ��������� �᡼��١����Υ��ޥ�ɡ�
 
-    - ��ĥ��ǽ�����ȤߤǤΡ��Х���(�᡼�륨�顼)���е�������¢��
+    - ��ĥ��ǽ�����ȤߤǤΥХ���(�᡼�륨�顼)���е�������¢��
 
-    - SPAM ���е�ǽ����¢��MIME�˴����ƥե��륿��
+    - SPAM ���е�ǽ����¢��MIME�˴����ƥե��륿��
 
     - ��ĥ���Τ���᡼�������ѥ��ץ饤��
 
@@ -105,25 +106,30 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 ɬ�׻���
 
-    �ǥե���ȤΥ᡼������������ľ�� SMTP ��³��ȤäƤ��ꡤ�ݡ���
+    �ǥե���ȤΥ᡼������������ľ�� SMTP ��³��ȤäƤ��ꡢ�ݡ���
     �ֹ�25��ư���Ƥ���ɤ�ʥ᡼�����������ƥ�(MTA) �Ǥ��äƤ⹽��
     �ޤ��󡥤Ǥ����顤�ɤ�� MTA �Ǥ� Mailman ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�
-    ��������� MTA (Exim �� Postfix) ��Ȥ���, �����֤��̤����ꥹ��
-    �κ����Ⱥ���⥵�ݡ��ȤǤ��ޤ�.
+    ��������� MTA (Exim �� Postfix) ��Ȥ��ȡ������֤��̤����ꥹ��
+    �κ����Ⱥ���⥵�ݡ��ȤǤ��ޤ���
 
     Mailman �� CGI/1.1 �򥵥ݡ��Ȥ���ɤ�� web �����ФǤ�Ȥ��ޤ��� 
-    ��������� HTML�ϤȤƤ�ʿ�ޤDz����򥱥��äƤ��ޤ��Τǡ� �ۤȤ�ɤ�
-    �֥饦���ˤȤäƥե��ɥ꡼�ΤϤ��Ǥ���
+    ��������� HTML�ϤȤƤ�ʿ�ޤDz����򥱥��äƤ��ޤ��Τǡ��ۤȤ�ɤ�
+    �֥饦���ˤȤäƥե��ɥ꡼�ΤϤ��Ǥ���
 
-    Mailman���󥹥ȡ��������ΰ������ʳ��ǡ��ۥ��ȥޥ���Ǥ�root
-    ���¤�ɬ�פˤʤ�ޤ����ܤ����� INSTALL �򸫤Ƥ��������� 
+    Mailman���󥹥ȡ��������ΰ������ʳ��ǡ��ۥ��ȥޥ���Ǥ�root
+    ���¤�ɬ�פˤʤ�ޤ����ܤ����� INSTALL �򸫤Ƥ���������
 
     Mailman �Υ����֤ȥ᡼��Υ桼�����󥿡��ե������Ϥɤ�ʥ᡼��
-    ���եȤǤ⥦���֥֥饦���Ǥ�Ȥ���褦�ˤ��Ƥ��ޤ���, �᡼��
-    ���եȤ� MIME ������Ǥ���ۤ����褤�Ǥ��礦. Java �� JavaScript
-    �䤽��¾�Υ��å������ץ饰�����ɬ�פ���ޤ���.
+    ���եȤǤ⥦���֥֥饦���Ǥ�Ȥ���褦�ˤ��Ƥ��ޤ������᡼��
+    ���եȤ� MIME ������Ǥ���ۤ����褤�Ǥ��礦��Java �� JavaScript
+    �䤽��¾�Υ��å������ץ饰�����ɬ�פ���ޤ���
 
 �Ϥ���ƥꥹ�Ȥ��������
+    (����: ���ΤΥ��������ϸ��ߤ�README�ˤϤʤ����������Ƥ� doc 
+    �ǥ��쥯�ȥ�ʲ��ˤ��륤�󥹥ȡ���ޥ˥奢��(installation manual)��
+    ���������12 ����� 13 �ǥ��С�����Ƥ��ޤ�����2016ǯ3��2�����ߤǤ�
+    ���μ�������Ϥʤ��褦�˻פ��ޤ��������ä��������ʤΤǻĤ���
+     �����ޤ���)
 
     �ʲ��μ���, ���ʤ������� INSTALL �ե�����˽��ä� Mailman ��
     ���󥹥ȡ��뤷, ����ѤߤǤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�. �ƥ��ȤΥꥹ��
@@ -189,26 +195,38 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
     �⤷, �ĤޤŤ��褦�ʤ��Ȥ������, ���Υ��������Τ���¾�ξ����
     ���Ƥ�������.
 
+
 ����¾�ξ���
 
     ����饤��ʸ���, ���ʤ��� Mailman �򳫤����ǥ��쥯�ȥ�β���
 
         file:doc/
 
-    �����äƤ��ޤ�.
+    �����äƤ��ޤ���
 
-    Chris Kolar �ϥꥹ�ȴ����ԤΤ���Υޥ˥奢���������ޤ���.
-    �ʲ��� URL �ˤ���ޤ�.
+    ���ߥ�˥ƥ���ư�ǤޤȤ��줿����Τ���� wiki �ϰʲ��ˤ���ޤ���
 
-        http://www.aurora.edu/~ckolar/mailman/
+        http://wiki.list.org
 
+   wiki �ˤ� Mailman ���ߥ�˥ƥ����ݼ餷�Ƥ��륪��饤��FAQ���ޤޤ��
+   ���ꡢ�����ˤ�����ʾ��󤬤���ޤ���
 
-(����¾�αѸ�ξ���ˤĤ��ƤϱѸ��Ǥ�README�򸫤Ƥ�������)
+        http://wiki.list.org/display/DOC/Frequently+Asked+Questions
+
+   �ޤ�������ʤ�ʸ��ˤؤΥ�󥯤ϰʲ����̤�Ǥ���
 
-    ���ܸ�� Mailman �ˤĤ��Ƥξ������Ȥꤹ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
-    �ʲ��ΤȤ����ˤ���ޤ�.
+        http://wiki.list.org/display/DOC/
+
+
+(����¾�αѸ�ξ���ˤĤ��ƤϱѸ��Ǥ�README�򸫤Ƥ�������)
 
-        http://mm.tkikuchi.net/
+    ���ܸ�� Mailman �ˤĤ��Ƥξ������Ȥꤹ�뤿��ξ��Ȥ��Ƥ�
+    Google Groups �˰ʲ��Υե�����ब���ߤ���Ƥ��ޤ���
 
-    ���ܸ�Ǥ� Mailman �α��ѤˤĤ��Ƥ� README.ja ���ɤ�Ǥ�������.
+        https://groups.google.com/forum/#!forum/mailman-users-jp
 
+    �ʤ����������ܸ��������ƤˤĤ��Ƥϸ����Ԥ��οͤǤ��ꡢ
+    �����ԤǤ������ڤ��嵭�ե������ˤϻ��äǤ��Ƥ��ʤ����ᡢ
+    launchpad.net �� bug �ޤ��� merge proposal ���뤤��
+    https://launchpad.net/~futatuki ���̤���ľ�����ڤޤǤ��Τ餻
+    ĺ����й����Ǥ���
diff --git a/messages/ja/README.ja b/messages/ja/README.ja
deleted file mode 100644
index a459d9da..00000000
--- a/messages/ja/README.ja
+++ /dev/null
@@ -1,109 +0,0 @@
-Mailman�����ܸ�򰷤��Ȥ������� (English summary in the end)
-
-Mailman 2.1.6 �ǤϽ���ɬ�פǤ��ä��ѥå�Ŭ�Ѥ����פȤʤ�ޤ���.
-
-���ܸ�Υ᡼��� ISO-2022-JP ��Ȥ����Ȥ���RFC1468�������Ƥ��ꡢ
-���θ塢MIME�ˤ����Ѳ�ǽ��ʸ������γ�ĥ���ʤ���Ƥ��Ƥ⡢���줬
-���¾��ɸ�൬§�ȤʤäƤ��ޤ��������ǡ�Mailman�Τ褦�˥ץ�������
-��Ǽ�������򰷤��ݤˤϡ�\ �� < > �Ȥ��ä�ʸ���Υ��������פ������
-�ʤꡢ�Ǥⰷ���䤹��ʸ������� EUC-JP ���뤤�� Unicode (UTF-8) �Ȥ�
-�����Ȥˤʤ�ޤ��������Ǥ� Mailman ������ Web �ˤĤ��Ƥ� EUC-JP ��
-���줹�뤳�Ȥǡ�������褷�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ���
-
-Mailman 2.1.x �Ǥϡ����Τ褦��ʣ����ʸ�����礬Ʊ�����˻Ȥ���
-���Ǥ����¤����Ϥ� Web �᡼��Ȥ�ˤ��줾���ɸ��ʸ�������
-���Ϥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ����Ĥޤꡢ���Τޤޤ����ܸ줬�Ȥ���褦��
-�ʤäơ�2.1(.0)�ޤǤΤ褦��ʸ���Ѵ��⥸�塼��������ɬ�פϤʤ��ʤ�
-�ޤ������⤷�������ΥС�����󤫤�Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥä����ˤ�
-mm_cfg.py ���鲼���ε��Ҥ������Ƥ���������
-
-���> GLOBAL_PIPELINE = [ 'mc_Entry', ] + GLOBAL_PIPELINE
-���> DELIVERY_MODULE = 'mc_SMTPDirect'
-���> # for multi charset language
-���> def _(s):
-���>     return s
-���> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
-���>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
-
-Mailman 2.1.5 �ޤǤ�, ����ˡ֤����Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��פ�
-�������뤿���, �����ܸ�ѥå��פ�Ŭ�Ѥ�ɬ�פǤ�����, Mailman 2.1.6
-�����, �����Υѥå��������ޤ줿����, �ѥå�Ŭ�Ѥ�ɬ�פϤ���ޤ���.
-�ʤ�, email �ѥå��������Ф���ѥå��ˤĤ��Ƥ�, ���ѥ�᡼�뤬
-���顼������������� qfiles/shunt �˻Ĥ����٤Τ��Ȥ���������
-Ŭ�Ѥ�ɬ�פϤ���ޤ���.
-
-�ʲ�, ���ΥС������ˤĤ��Ƥ����ջ���
-
-Mailman 2.1.5 ����Ӥ�������Ρ������Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��
-��������ѥå��ϰʲ��Τ褦��
-http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-���֤��褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
-����ˡ�Mailman ��Ʊ������Ƥ��� email �ѥå������Ѥˤ�
-http://mm.tkikuchi.net/email.patch.YYYYMMDD
-(������URL���ѹ�������ǽ��������ޤ�. http://mm.tkikuchi.net/
-�ξ�����ɤ�Ǥ�������)
-
-�ѥå��λ���ˡ�ϡ�GNU�ʤɤΥ����Ȥ������������ɤ�����mailman-2.1.x.tgz
-��Ÿ�������塢�ޤ���mailman-2.1.x�ǥ��쥯�ȥ�˰ܤꡢ
-patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-�Ǥ������θ塢README, INSTALL�˵��ܤ��줿��ˡ�ǥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������
-���ˡ����󥹥ȡ��뤵�줿�ǥ��쥯�ȥ�β��� pythonlib �ǥ��쥯�ȥ��
-patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
-�Τ褦�˥ѥå������ƤƤ��顢INSTALL �˽��ä� Mailman �򥹥����Ȥ���
-����������
-
-* 2.0.x ���� 2.1 �ؤι���
-  2.1 ����¸��˺����Ǥ�, �᡼��Υإå��˵��Ҥ��줿 charset ��
-  ���äƽ�����Ԥ��ޤ���2.0.x �ν���ΥС������Ǥϡ�ʸ�������ɤ�
-  ISO-2022-JP ���� EUC-JP���Ѵ����Ƥ���ˤ�ؤ�餺��charset ��
-  ISO-2022-JP �ΤޤޤˤʤäƤ��ޤ���bin/arch ���Ѥ��ƿ�������¸��ˤ�
-  �ƹ��ۤ��褦�Ȥ���ȥ��顼�ˤʤ�ޤ��Τǡ�charset �����������
-  ��������.
-
-���ܸ�� Mailman �ˤĤ��� Q&A �����������ϡ�mmjp-users �᡼��󥰥ꥹ��
-������ޤ�������⡢�嵭 URL ���餿�ɤ�ޤ��Τǡ����Ҹ滲�ä���������
-
-                  ******** �ռ� ********
-mailman.po �� templates/ja/* ������ʸ�ˤĤ��ơ����Ĺ�������������Ū
-�����Τ���Ƥ����ꡢ�������Ѥ�����ĺ���ޤ�����
-
-������������� mailman-member.tex �� Defaults.py.in �����������
-������messages/ja/doc �����줵���Ƥ��������ޤ�����
-
-�ʾ塢���Ǥ��鿽���夲�ޤ���(2004/01/22)
-                  **********************
-
-by tkikuchi_at_is.kochi-u.ac.jp (2002/03/26)
-rev. for 2.1 final (2002/12/25) 
-rev. for 2.1.1 (2003/02/14)
-rev. for 2.1.4+ (2004/01/22)
-
-I18N Jananization Note
-#
-You don't have to apply 'Japanese patch' for mailman 2.1.6.
-
-There was one problem in Japanese message handling before 2.1.6; 
-Web documents
-are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
-be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
-these differences, I made a patch to brush up some small gritches
-in treating the mail and web pages. The patch should be available
-at http://mm.tkikuchi.net/
-
-Patch and install procedure is ...
-    - download and untar the src
-    % cd mailman-2.1.x
-    % patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
-    - configure and install
-    % cd <prefix>/pythonlib
-    % patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
-    - start mailman
-
-Revised 2004/12/12
-Revised 2002/03/26
-Revised for multi-charset 2002/12/10
-Revised for 2.1.1 2003/02/14
-Revised for 2.1.4+ 2004/01/22
-
-Please visit http://mm.tkikuchi.net/ for more.
-
diff --git a/messages/ja/UPGRADING b/messages/ja/UPGRADING
index 3afc8c5f..7647107f 100644
--- a/messages/ja/UPGRADING
+++ b/messages/ja/UPGRADING
@@ -1,165 +1,190 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 
-[��ˤ�äƸ������ޤޤ�Ƥ����ǽ��������ޤ��Τ�, ���ܤ򻲾Ȥ��ʤ���
-�����Ѥ�������.](���ϡ�������)
+[��ˤ�äƸ������ޤޤ�Ƥ����ǽ��������ޤ��Τǡ����ܤ򻲾Ȥ��ʤ���
+�����Ѥ���������](���ϡ�������)
+(����: 2.1.18�ʹߤˤĤ��Ƥ����ɲ�:���ڡ���̱�ŻҾ�����)
 
 ľ���ΥС�����󤫤�ι���
 
-    �ۤȤ�ɤ���ʬ��, Mailman �򹹿�����ˤ�, ��¸�ΥС������ξ��,
-    ���Τޤ޺ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹������Ǥ�. ����������, 
-    ����꡼������ष, ����Ʊ�����ץ����� 'configure' ��¹Ԥ�, ������
-    'make install' ��¹Ԥ�������Ǥ�.
-    ������, �����ˤϼ�ǽ������Ƥ����ʤ��Ȥ����ʤ��Ȥ����⤢��ޤ�.
+    �ۤȤ�ɤ���ʬ�ǡ� Mailman �򹹿�����ˤϡ���¸�ΥС������ξ�ˡ�
+    ���Τޤ޺ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹������Ǥ������������ϡ�
+    ����꡼����Ÿ����������Ʊ�����ץ����� 'configure' ��¹Ԥ���������
+    'make install' ��¹Ԥ�������Ǥ���
+    �������������ˤϼ�ǽ�������ɬ�פ������ѹ������뤳�Ȥ⤢��ޤ���
 
-    ���򤷤ʤ���Фʤ�ʤ�����, �������Ѥ��Ƥ���С������ȹ������褦
-    �Ȥ��Ƥ���С������ˤ�ä��Ѥ�ޤ�. �ɤξ��ˤ�, �ޤ��᡼���
-    �����֤Ǥ� Mailman �ؤΥ�����������ߤ��ޤ��礦. ����Ū��, �ǡ���
-    �١����򹹿����褦�Ȥ��Ƥ���櫓�Ǥ�����, ������˥ǡ����١�������
-    ����������ʤ��褦�ˤ��Ƥ������ȤϤ褤�ͤ��Ǥ�.
+    ���򤷤ʤ���Фʤ�ʤ����ϡ��������Ѥ��Ƥ���С������ȹ������褦
+    �Ȥ��Ƥ���С������ˤ�ä��Ѥ�ޤ����ɤξ��ˤ�, �ޤ��᡼���
+    �����֤Ǥ� Mailman �ؤΥ�����������ߤ��ޤ��礦�� ����Ū�ˡ��ǡ���
+    �١����򹹿����褦�Ȥ��Ƥ���櫓�Ǥ����顢������˥ǡ����١�����
+    �ѹ���������ʤ��褦�ˤ��Ƥ������ȤϤ褤�ͤ��Ǥ���
 
     ��ο侩:
 
-    - �᡼����������Ф�ߤ��. ¿���� SMTP �����Ф�, �⤷���Υݡ���
-      �ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ�����, �᡼����Ե������ޤ�.
+    - �᡼����������Ф�ߤ�롣¿���� SMTP �����Фϡ��⤷���Υݡ���
+      �ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ����顢�᡼����Ե������ޤ���
 
-    - ���Ū�� Mailman �ؤΥ�������³��ߤ��. �����, �����֥����Ф�
-      �ߤ�뤫, �ޤ��� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ��������
-      ����" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ�. �ܤ����Ϥ�����
-      �Υ����֥����Ф������������������.
+    - ���Ū�� Mailman �ؤΥ�������³��ߤ�롣����ϡ������֥����Ф�
+      �ߤ�뤫���ޤ��� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ��������
+      ����" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ����ܤ����Ϥ�����
+      �Υ����֥����Ф��������������������
+
+Python ���
+
+    �������С������� Python ��Ʊ�������֤�������ΤǤ���С��ä�
+    Mailman ��¦�Ǥϲ��⤹��ɬ�פϤ���ޤ���
+
+    ���ߥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��� Python ���̤ξ��˿������С�������
+    Python �򥤥󥹥ȡ��뤷�ơ����ΥС������� Python �� Mailman ��
+    ���Ѥ���ˤϡ������� Python �� --with-python ���ץ����Ǽ�����
+    Mailman �� configure ���ʤ���ɬ�פ�����ޤ����ޤ���Mailman ��
+    crontab �� /etc/init.d �Υ�����ץȤ��ǧ���� phthon ���ޥ�ɤ�
+
+    ɬ�פ˱����Ƽ�ǽ������ʤ���Фʤ�ޤ���
+
+2.1.5�ʾ�2.1.17�ޤǤ���2.1.18�ʹߤؤι���
+
+    Mailman 2.1.18 �Ǥ� dmarc_moderation_action ��ǽ�򥵥ݡ��Ȥ��뤿���
+    ������ Python �ѥå������ؤΰ�¸���ä��ޤ�����Mailman �ǻ��Ѥ���
+    Python �Ķ��� dnspython �ѥå����������ѤǤ���褦�ˤʤäƤ���ɬ�פ�
+    ����ޤ��� ./configure ������ץȤ� dnspython �ѥå������򸡽�
+    �Ǥ��ʤ���Х��顼��å��������Ǥ��ƽ�λ���ޤ���dnspython ��
+    �ѥå�������  <http://www.dnspython.org/> ���뤤�� The CheeseShop
+    <https://pypi.python.org/pypi/dnspython/> �������������ɤǤ��ޤ���
+    �ޤ���pip �ǥ��󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 
 2.1.4 ���� 2.1.5 �ؤι���
 
-    Mailman 2.1.5 �Ǥ�, qfiles ����α�ǡ����١����Υե�����������礭��
-    �ѹ����ä����ޤ���. �����ϼ�ưŪ���ij�餫�˹Ԥ���褦, �ٿ���
-    ���դ�ʧ���Ƥ��ޤ���, ��Ť˥����å���, Ķ�м���Ū��, ��������
-    mailman �����ȤΥХå����åפ��äƤ�������. �������˾�˽񤤤��褦��
-    mailman ��ߤ��Τ�˺��ʤ��褦��.
-
-    �ä�, MM2.1.4 �Ǥ�, ���塼����Υ᡼��� .msg �� .pck �Σ��ĤΥե�����
-    �ˤ��᡼���å�������, .db �ե�����ˤ��᥿�ǡ����ǰ�����
-    ���ޤ���. MM2.1.5 �ǤϤ���ΨŪ�� .pck �Υե�����ҤȤĤ�᡼��
-    ��å������ȥ᥿�ǡ�����ξ���˻Ȥ��ޤ�. ���Τ��Ȥ� MM2.1.5 ��
-    �ե����륷���ƥ�ؤ���٤򸺤餷�Ƥ���Ϥ��Ǥ�.
-
-    bin/upgrade ������ץȤ�, �����κݤ˼�ưŪ�˼¹Ԥ���, �Ť� qfiles ��
-    ��������������� qfiles ���Ѵ����ޤ�. �⤷, qfiles �β��Υǥ��쥯�ȥ�
-    �������Υե����뤬�����, ����ϤȤƤ���֤������뤫�⤷��ޤ���.
-    �ä�, qfiles/shunt �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����˵���Ĥ��Ƥ�������.
-    �����⹹������ޤ�. â��, qfiles/bad �Υե�����Ϲ�������ޤ���.
-
-    MM2.1.4 �Ǥ���α�ˤʤä�ư��(�Ĥޤ�, ����, ���, ��α�᡼��ʤ�)
-    �Υǡ����١����ե������, ���ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ��ƶ�ͭ�����
-    ���ޤ���. MM2.1.5 �Ǥϥꥹ�������α�ǡ����١�������Ĥ��Ȥˤʤ�ޤ�.
-    ���Ƥ���αư���ꥹ����Υե������ʬ����Τ�, �ٿ������դ�ʧ�ä�
-    ���ޤ���, �Х��������ǽ���⤢��ޤ�. ������ñ�ǤϤʤ����⤷��ޤ���,
-    ��������������αư������ƥ��ꥢ�����Ƥ��������褤�Ǥ��礦.
+    Mailman 2.1.5 �Ǥϡ�qfiles ����α�ǡ����١����Υե�����������礭��
+    �ѹ����ä����ޤ����� �����ϼ�ưŪ���ij�餫�˹Ԥ���褦���ٿ���
+    ���դ�ʧ���Ƥ��ޤ�������Ť˥����å�����Ķ�м���Ū�ˡ���������
+    mailman �����ȤΥХå����åפ��äƤ����������������˾�˽񤤤��褦��
+    mailman ��ߤ��Τ�˺��ʤ��褦�ˡ�
+
+    �äˡ�MM2.1.4 �Ǥϡ����塼����Υ᡼��� .msg �� .pck �Σ��ĤΥե�����
+    �ˤ��᡼���å������ȡ�.db �ե�����ˤ��᥿�ǡ����ǰ�����
+    ���ޤ�����MM2.1.5 �ǤϤ���ΨŪ�� .pck �Υե�����ҤȤĤ�᡼��
+    ��å������ȥ᥿�ǡ�����ξ���˻Ȥ��ޤ������Τ��Ȥ� MM2.1.5 ��
+    �ե����륷���ƥ�ؤ���٤򸺤餷�Ƥ���Ϥ��Ǥ���
+
+    bin/upgrade ������ץȤϡ������κݤ˼�ưŪ�˼¹Ԥ��졢�Ť� qfiles ��
+    ��������������� qfiles ���Ѵ����ޤ����⤷, qfiles �β��Υǥ��쥯�ȥ�
+    �������Υե����뤬����ȡ�����ϤȤƤ���֤������뤫�⤷��ޤ���
+    �äˡ�qfiles/shunt �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����˵���Ĥ��Ƥ���������
+    �����⹹������ޤ���â����qfiles/bad �Υե�����Ϲ�������ޤ���
+
+    MM2.1.4 �Ǥ���α�ˤʤä�ư��(�Ĥޤꡢ���������α�᡼��ʤ�)
+    �Υǡ����١����ե�����ϡ����ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ��ƶ�ͭ�����
+    ���ޤ�����MM2.1.5 �Ǥϥꥹ�������α�ǡ����١�������Ĥ��Ȥˤʤ�ޤ���
+    ���Ƥ���αư���ꥹ����Υե������ʬ����Τˡ��ٿ������դ�ʧ�ä�
+    ���ޤ������Х��������ǽ���⤢��ޤ�����ñ�ǤϤʤ����⤷��ޤ��󤬡�
+    ��������������αư������ƥ��ꥢ�����Ƥ��������褤�Ǥ��礦��
 
 2.0.x ���� 2.1 �ؤι���
 
-    Mailman 2.0.x ���� 2.1 �˹��������Ȥ��ˤ�, �ʲ�ȥץ饤�Х����˴�
-    ���륪�ץ�����褯�����å�����, ��˾�̤�����ꤵ��Ƥ��뤫�ɤ���
-    Ĵ�٤Ƥ�������. Mailman �λʲ�ȥץ饤�Х����˴ؤ��륪�ץ�����,
-    ���ʤ��ѹ�������, ������򤷤䤹�����椷�䤹���ʤäƤ��ޤ�. �Ť���
-    ���ѿ��򿷤��������ѿ����������뤿������ϤϤʤ���Ƥ��ޤ���, �켰
-    �β�������ʣ����, ���ʤ������ꤷ����Τ���������������Ƥ��ʤ�
-    ��ǽ��������ޤ�.
+    Mailman 2.0.x ���� 2.1 �˹��������Ȥ��ˤϡ��ʲ�ȥץ饤�Х����˴�
+    ���륪�ץ�����褯�����å����ơ���˾�̤�����ꤵ��Ƥ��뤫�ɤ���
+    Ĵ�٤Ƥ���������Mailman �λʲ�ȥץ饤�Х����˴ؤ��륪�ץ����ϡ�
+    ���ʤ��ѹ������ꡢ������򤷤䤹�����椷�䤹���ʤäƤ��ޤ����Ť���
+    ���ѿ��򿷤��������ѿ����������뤿������ϤϤʤ���Ƥ��ޤ������켰
+    �β�������ʣ���ǡ����ʤ������ꤷ����Τ���������������Ƥ��ʤ�
+    ��ǽ��������ޤ���
 
-    �ä� (�ץ饤�Х��� -> �����ԥե��륿��) �� default_member_moderation,
+    �ä� (�ץ饤�Х��� -> �����ԥե��륿��) �� default_member_moderation��
     generic_nonmember_action �� accept_these_nonmembers ����������
-    ��������. �ޤ�, ����������̤Dz������Ρ�ȯ�����¡ץե饰�������
-    �����Ƥ�������.
+    �����������ޤ�������������̤Dz������Ρ�ȯ�����¡ץե饰�������
+    �����Ƥ���������
 
-    Mailman 2.1 �Ǥ� qrunner �����ƥब�����˽񤭴������Ƥ��ޤ�. 
+    Mailman 2.1 �Ǥ� qrunner �����ƥब�����˽񤭴������Ƥ��ޤ���
     qrunner �� cron �ǥ������ȤϤ��ޤ���! ��������, bin/mailmanctl
-    ������ץȤˤ�ä�, �᡼��������ư, ���, �Ƶ�ư����褦�ˤʤ��
-    ����. ���Υ�����ץȤ� UNIX �ν����ư������ץȤȤ��ƻȤ����Ȥ��
-    ���ޤ�. crontab �򿷤���, cron/crontab.in �ե�����ǹ������뤳�Ȥ�
-    ˺��ʤ��Dz�����.
-
-    ����: �⤷, MM2.1alpha2 �����Υ����ƥफ�� MM2.1alpha2 �ʸ�˹���
-    ����ΤǤ����, ������������, �Ť� qrunner �Υץ������� qfiles/ ��
-    ���ƤΥ᡼��򥯥ꥢ�����Ƥ������Ȥ����פǤ�. �Ǥʤ��ȹ������, ��
-    ���Υ᡼�����������ޤ���. ������, ��������α�᡼���ɤ����
-    �ƹ���������褤��, ��ˤϤ狼��ޤ���.
-
-    ����: Mailman 2.1 �˹���������ˤ�, aliases �ե�����������
-    ����ɬ�פ�����ޤ�. alias ��̾���䤽�줬�ƤӽФ��ץ������, wrapper
-    ������ץȤ��������ѹ�������ޤ���. ���ʤ������Ȥ��Υ᡼�륵���Ф�
+    ������ץȤˤ�äơ��᡼��������ư, ���, �Ƶ�ư����褦�ˤʤ��
+    ���������Υ�����ץȤ� UNIX �ν����ư������ץȤȤ��ƻȤ����Ȥ��
+    ���ޤ���crontab �򿷤�����cron/crontab.in �ե�����ǹ������뤳�Ȥ�
+    ˺��ʤ��Dz�������
+
+    ����: �⤷��MM2.1alpha2 �����Υ����ƥफ�� MM2.1alpha2 �ʸ�˹���
+    ����ΤǤ���С������������ˡ��Ť� qrunner �Υץ������� qfiles/ ��
+    ���ƤΥ᡼��򥯥ꥢ�����Ƥ������Ȥ����פǤ����Ǥʤ��ȹ�����ϡ���
+    ���Υ᡼�����������ޤ��󡣤����ơ���������α�᡼���ɤ����
+    �ƹ���������褤������ˤϤ狼��ޤ���
+
+    ����: Mailman 2.1 �˹���������ˤϡ�aliases �ե�����������
+    ����ɬ�פ�����ޤ��� alias ��̾���䤽�줬�ƤӽФ��ץ�����ࡢwrapper
+    ������ץȤ��������ѹ�������ޤ��������ʤ������Ȥ��Υ᡼�륵���Ф�
     Mailman ��Ϣ�Ȥ����뤳�Ȥξܺ٤ˤĤ��Ƥ� README.<���ʤ���MTA> ��
-    �Ƥ�������.
+    �Ƥ���������
 
-    aliases �����������ˤ� bin/genaliases ������ץȤ����Ѥ�������.
+    aliases �����������ˤ� bin/genaliases ������ץȤ����Ѥ���������
 
     Mailman 2.1 �Ǥ�¿���� (��ݲ� internationalization = i18n) ��Ƴ��
-    ���Ƥ��ޤ�. �����ΥС������Ǥ�, ������Ĥθ�����������ݡ��Ȥ���
-    �Ƥ���, ���θ���ϱѸ�Ǥ���Ȳ��ꤵ��Ƥ��ޤ���. Mailman 2.1 �ؤ�
+    ���Ƥ��ޤ��������ΥС������Ǥ�, ������Ĥθ�����������ݡ��Ȥ���
+    �Ƥ��ꡢ���θ���ϱѸ�Ǥ���Ȳ��ꤵ��Ƥ��ޤ�����Mailman 2.1 �ؤ�
     upgrade ������ץȤ� lists/<listname> �ǥ��쥯�ȥ�� `en' �Ȥ���
-    ���֥ǥ��쥯�ȥ꤬��������, lists/<listname> ���� .txt �� .html ��
-    �ե���������� lists/<listname>/en �˥��ԡ����ޤ�.
+    ���֥ǥ��쥯�ȥ꤬�������졢lists/<listname> ���� .txt �� .html ��
+    �ե���������� lists/<listname>/en �˥��ԡ����ޤ���
 
-    �⤷, ���ʤ��������Υƥ�ץ졼�ȥե�������ѹ����ƱѸ�Ǥʤ�ʸ��
-    ������Ƥ�����, en ���֥ǥ��쥯�ȥ����̾���ѹ�����, Ŭ���ʸ���
-    �����ɤˤ���ɬ�פ�����ޤ�. Mailman �ι���������ץȤϥǥե���Ȥ�
-    ��ʣ�ˤʤäƤ���ƥ�ץ졼�Ȥ��ݽ����ޤ���, ������Ǥ褯��ǧ����
-    �ۤ����褤�Ǥ��礦.
+    �⤷�����ʤ��������Υƥ�ץ졼�ȥե�������ѹ����ƱѸ�Ǥʤ�ʸ��
+    ������Ƥ����顢en ���֥ǥ��쥯�ȥ����̾���ѹ����ơ�Ŭ���ʸ���
+    �����ɤˤ���ɬ�פ�����ޤ���Mailman �ι���������ץȤϥǥե���Ȥ�
+    ��ʣ�ˤʤäƤ���ƥ�ץ졼�Ȥ��ݽ����ޤ�����������Ǥ褯��ǧ����
+    �ۤ����褤�Ǥ��礦��
 
-    �⤷, ɸ��Ǥʤ��ѥå��򤢤Ƥ� MM2.0.x �����Ѥξ��ˤ�, ������
-    �̤����꤬ȯ�����뤫�⤷��ޤ���. ���ߤޤǤδ��Τ�����Ȥ��Ƥ�:
+    �⤷, ɸ��Ǥʤ��ѥå��򤢤Ƥ� MM2.0.x �����Ѥξ��ˤϡ�������
+    �̤����꤬ȯ�����뤫�⤷��ޤ��󡣸��ߤޤǤδ��Τ�����Ȥ��Ƥ�:
 
-    - �⤷, �ѥå� #413752 (ʿʸ�˶����ѹ�) �����ƤƤ�����, �����ϥ�
-      �ࡼ���ˤϤ����ʤ��Ǥ��礦. �ѥå� #651406 ��������β��ˡ���ܤ�
-      �Ƥ��ޤ�.
+    - �⤷, �ѥå� #413752 (ʿʸ�˶����ѹ�) �����ƤƤ����顢�����ϥ�
+      �ࡼ���ˤϤ����ʤ��Ǥ��礦�� �ѥå� #651406 ��������β��ˡ���ܤ�
+      �Ƥ��ޤ���
 
       http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=413752
       http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=651406
 
 ���̤˥ꥹ�Ȥ򹹿�����
 
-    �⤷, ���ʤ������ƤΥꥹ�Ȥ���٤� 2.1 �˹�������Τ��ݤ����, ��
+    �⤷�����ʤ������ƤΥꥹ�Ȥ���٤� 2.1 �˹�������Τ��ݤ���С���
     �ȤĤ��İ�ư���ƹ������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. �ޤ��ǽ�˶��Υǥ��쥯�ȥ�
-    �� Mailman 2.1 �򥤥󥹥ȡ��뤹�ޤ�. ����� $MM21 �ȸƤӤޤ��礦.
-    (Mailman 2.0 �� $MM20 �˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ����ΤȤ��ޤ�.)
+    �� Mailman 2.1 �򥤥󥹥ȡ��뤹�ޤ�������� $MM21 �ȸƤӤޤ��礦��
+    (Mailman 2.0 �� $MM20 �˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ����ΤȤ��ޤ���)
 
-    �������뤳�Ȥ�, ���ƤΥꥹ�Ȥ� Mailman 2.1 �˰�ư����ޤǤ�û����
-    Mailman 2.0 �� 2.1 ���������Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�. MTA �ȥ����֥���
-    �Фˤ�äƤϤ����Ʃ��Ū�Ǵ�ñ���⤷��ޤ���, Ƭ�ˤμ�ˤʤ뤫��
-    ����ޤ���.
+    �������뤳�Ȥϡ����ƤΥꥹ�Ȥ� Mailman 2.1 �˰�ư����ޤǤ�û����
+    Mailman 2.0 �� 2.1 ���������Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ���MTA �ȥ����֥���
+    �Фˤ�äƤϤ����Ʃ��Ū�Ǵ�ñ���⤷��ޤ��󤬡�Ƭ�ˤμ�ˤʤ뤫��
+    ����ޤ���
 
-    �⤷, Apache �� mod_rewrite ��ȤäƤ����, ����Ϥ��ʤ�ľ��Ū��,
+    �⤷��Apache �� mod_rewrite ��ȤäƤ���С�����Ϥ��ʤ�ľ��Ū�ˡ�
     Mailman 2.1 �� 2.0 ��ξ���� /mailman �� /pipermail �� URL ���֤�
-    ���ߤĤ��褦������Ǥ��ޤ�. �����Ȥ��ȰܹԤ��ꥹ�Ȥδ����ԤȲ��
-    �ˤȤä�Ʃ��Ū�ˤʤ�ޤ�. �ܤ����ϰʲ��򻲾�.
+    ���ߤĤ��褦������Ǥ��ޤ��������Ȥ��ȰܹԤ��ꥹ�Ȥδ����ԤȲ��
+    �ˤȤä�Ʃ��Ū�ˤʤ�ޤ����ܤ����ϰʲ��򻲾ȡ�
 
       * MTA �򥷥�åȥ����󤹤�.
 
-        �⤷, �ꥹ�Ȥ���ФƹԤ��᡼�뤬��������Ȥ��ˤ�, 127.0.0.1
-        (localhost) �������³��Ĥ��ƻä� MTA ��ư�����Ƥ�����, ���塼
+        �⤷���ꥹ�Ȥ���ФƹԤ��᡼�뤬��������Ȥ��ˤϡ�127.0.0.1
+        (localhost) �������³��Ĥ��ƻä� MTA ��ư�����Ƥ����ơ����塼
         ��ή������褦�ˤ���ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���. �ɤΤ褦�ˤ��뤫
-        ��, MTA �˰�¸���ޤ�. Exim �ξ�� "local_interface = 127.0.0.1"
-        �����ꤷ, Exim �ǡ����� "kill -HUP" ������ޤ�.
+        �ϡ�MTA �˰�¸���ޤ���Exim �ξ�� "local_interface = 127.0.0.1"
+        �����ꤷ��Exim �ǡ����� "kill -HUP" ������ޤ���
 
-      * �����֥����Ф򥷥�åȥ����󤹤�. �ץ��λ������������, ���뤤
+      * �����֥����Ф򥷥�åȥ����󤹤롣�ץ��λ�����������ȡ����뤤
         �ϥ����֥����ȤΤۤ�����ʬ�ˤϥ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ�������
-        �ʤ�, ���Ƥ� /mailman/ �ؤΥ��������� "���Ū�Ǥ������ѤǤ���
-        ����" �Ƚ񤤤��ڡ������֤��褦������Ǥ��ޤ�.
+        �ʤ顢���Ƥ� /mailman/ �ؤΥ��������� "���Ū�Ǥ������ѤǤ���
+        ����" �Ƚ񤤤��ڡ������֤��褦������Ǥ��ޤ���
 
-        �ɤΤ褦�ˤ��뤫�ϥ����С��˰�¸���ޤ�. Apache �� mod_rewrite
-        ��ȤäƤ���ʤ�, ���Τ褦�ˤ��ޤ�.
+        �ɤΤ褦�ˤ��뤫�ϥ����С��˰�¸���ޤ���Apache �� mod_rewrite
+        ��ȤäƤ���ʤ顢���Τ褦�ˤ��ޤ���
 
           RewriteRule ^/mailman/.* /var/www/unavailable.html [L]
 
         (�������ʬ�� /var/www/unavailable.html ��������Ƥ���ɬ�פ�
-         ����ޤ�.)
+         ����ޤ���)
 
       * Mailman 2.0 �� queue ������������:
 
           Python -S $MM20/cron/qrunner
 
         (�����, $MM20/qfiles �˥ե����뤬�ĤäƤ������ɬ�פǤ�; 
-         ���줬ɬ�פʤȤ��ˤ�, MTA �� 127.0.0.1 ��ư���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ
-         ���Ƥ�������.)
+         ���줬ɬ�פʤȤ��ˤϡ�MTA �� 127.0.0.1 ��ư���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ
+         ���Ƥ���������)
 
       * �ꥹ�Ȥ��ư����:
 
@@ -173,43 +198,43 @@ Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
           bin/withlist -l -r fix_url mylist
 
         (fix_url �Υ��ƥåפ� Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ
-         ���Ƥ�����ˤ�ɬ�פ���ޤ���.)
+         ���Ƥ�����ˤ�ɬ�פ���ޤ���)
 
       * �����֥����Ф�����ե��������ؤ��ƥꥹ�Ȥ� URL ���Ȥ���褦
-        �ˤ��ޤ�. �����Ǥ�, ���Ĥβ�ǽ����ˡ������ޤ�. ��ñ����ˡ�Ǥ�
-        Mailman 2.1 �Υ��󥹥ȡ����Ѥ˿����� URL���֤�������ޤ�. �㤨
-        �� /mailman-21 �Ȥ��ޤ�.
+        �ˤ��ޤ��������Ǥϡ�2�Ĥβ�ǽ����ˡ������ޤ�����ñ����ˡ�Ǥ�
+        Mailman 2.1 �Υ��󥹥ȡ����Ѥ˿����� URL���֤�������ޤ��� �㤨
+        �� /mailman-21 �Ȥ��ޤ���
 
           RewriteRule /mailman/(.*)/(foo-list.*) /mailman-21/$1/$2 [R=temp]
 
         ([R=temp] �� "/mailman-21/" �����Ū�� URL �Ǥ���, Mailman 2.1
          �ؤΰܹԤ����ä������ƤΥꥹ�Ȥ� "/mailman/" �˰ܤ����Ȥ���
-         ���Ƥ��ޤ�.)
+         ���Ƥ��ޤ���)
 
         �⤷, "/mailman-21" �Τ褦�ʽ��� URL �����֤ˤ��餷�����ʤ���
-        ��, Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ����褦��, �⤦��
-        ���Ż���ɬ�פǤ�. ���Τ褦�� Apache �� mod_rewrite �����ꤷ��
-        ��.
+        �С�Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ����褦�ˡ��⤦��
+        ���Ż���ɬ�פǤ������Τ褦�� Apache �� mod_rewrite �����ꤷ��
+        ����
 
           RewriteRule ^/mailman/(.*)/(foo-list.*) \
                       $MM21/cgi-bin/$1/$2 \
                       [T=application/x-httpd-cgi]
 
-        ������Τۤ���, ����Ū�˴򤷤������Ǥʤ�, ®���Ǥ� -- �������
-        ���Ȥ�̵������Ǥ�.
+        ������Τۤ��ϡ�����Ū�˴򤷤������Ǥʤ���®���Ǥ� -- �������
+        ���Ȥ�̵������Ǥ���
 
         �ɤ����Ȥ�ˤ��Ƥ�, Mailman 2.1 ����¸��ˤ� URL ����ؤ���
-        ����ɬ�פ�����ޤ�.
+        ����ɬ�פ�����ޤ���
 
           RewriteRule ^/pipermail/(foo-list.*) $MM21/archives/public/$1
 
-      * �����֥����Ф�Ƶ�ư���ޤ� (����, "���Ū�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"
-        ������ޤ�).
+      * �����֥����Ф�Ƶ�ư���ޤ� (���ϡ�"���Ū�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"
+        ������ޤ�)��
 
-      * MTA ��Ƶ�ư���ޤ� (����, 127.0.0.1 �ʳ�����³����Ĥ��ޤ�).
+      * MTA ��Ƶ�ư���ޤ� (����, 127.0.0.1 �ʳ�����³����Ĥ��ޤ�)��
 
 2.0 ���� 2.0.x �ؤι��� (â��, x >= 1)
 
-    �����κݤ� "make install" �ʳ��ϲ���ɬ�פ���ޤ���.
+    �����κݤ� "make install" �ʳ��ϲ���ɬ�פ���ޤ���
 
 �ʲ�ά. �Ѹ��Ǥ� UPGRADING �򸫤Ƥ�������.(����)
diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index d31ec6cc..5c210720 100644..100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- python -*-
 # -*- coding: euc-jp -*-
 
-# Copyright (C) 1998-2007 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2017 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -18,21 +18,22 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [����] ���Υե������, Mailman 2.1.9 ����ʪ�˴ޤޤ��
-#   Mailman/Defaults.py.in (SF.net �Ǥ� Subversion ��ӥ����� 7965)
-#   �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ�.
-#   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ��, GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
-#   General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������). ���Ƥ���
-#   �Τ�����Τ���ˤ�, ����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ򤪴��ᤷ
-#   �ޤ�.
+# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.23 ����ʪ�˴ޤޤ��
+#   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �Ǥ� Bazaar ��ӥ�����
+#   1696) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
+#   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
+#   General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������)�����Ƥ�
+#   ���Τ�����Τ���ˤϡ�����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ�
+#   �����ᤷ�ޤ���
 #   ����: IKEDA Soji <hatuka@nezumi.nu>
+#   (2.1.22 �Ǥκ���: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>)
 
-"""���ۻ����� Mailman �ν��פ������ѿ��δ�����."""
 
-# �����ȸ�ͭ������Τ���ˤ��Υե�������ѹ����Ƥ�*�����ʤ�*. ������
-# �������ä����Ȥ�, ���ʤ餺 mm_cfg.py �λ��ꤵ�줿�ϰϤ˽񤯤���.
-# �ܤ����� mm_cfg.py �Υ����Ȥ򸫤�.
+"""���ۻ����� Mailman �ν��פ������ѿ��ν�������͡�"""
 
+# �����ȸ�ͭ�������Ԥ��Τ���Ū�Ȥ��Ƥ��Υե�������ѹ����Ƥ�
+# ***�����ޤ���***���������뤫���� mm_cfg.py �λ��ꤵ�줿�ϰϤ�
+# �񤯤褦�ˤ��Ƥ����������ܤ����� mm_cfg.py �Υ����Ȥ򸫤Ƥ���������
 
 import os
 
@@ -41,7 +42,7 @@ def minutes(m): return m * 60
 def hours(h): return h * 60 * 60
 def days(d): return d * 60 * 60 * 24
 
-# ��������� [>=2.1.2]
+# �ص�Ū���
 try:
     True, False
 except NameError:
@@ -54,106 +55,172 @@ No = no = Off = off = False
 
 
 #####
-# �����ƥ����̤δ�����
+# �����ƥ����̤ν��������
 #####
 
-# �����Υ�����Ȥ����ɤ���. 0 �����ꤹ��ȡֲ桹�θ��ԡפβ����Υ���
-# ��̵���ˤ�, �ƥ����ȤΥ�󥯤�ĥ������ˤʤ� (����ϥ��硼�ȥ��åȤ�
-# ��favicon�פ�̵���ˤ���). �����Ǥʤ����, �����ϥ��������� URL �Υ١�
-# ���ѥ��ˤ��ʤ���Ф����ʤ� (������, �Ǹ�Υ���å���ϴޤ�ʤ���Ф�
-# ���ʤ�).  Mailman �Υ�������ڡ����եå��ޤǤ�̵���ˤ������ȸ����Τ�
-# ��, Mailman/htmlformat.py: MailmanLogo() ��ϥå����뤳��. ��󥯤�
-# ������̾���Ϥ����˥ϡ��ɥ����ɤ��Ƥ���.
+# ����������Ȥ����ɤ�����0 �����ꤹ��ȡֲ桹�θ��ԡפΥ���������
+# ̵���ˤ����ƥ����ȤΥ�󥯤�ĥ������ˤʤ�ޤ� (����ϥ��硼�ȥ��åȤ�
+# ��favicon�פ�̵���ˤ��ޤ�)�� �ޤ��ϡ������ϥ��������� URL �Υ١����ѥ���
+# ���ʤ���Ф����ޤ���(�Ǹ�Υ���å����ޤ��ɬ�פ�����ޤ�)��
+# Mailman �Υ�������ڡ����եå��ޤǤ�̵���ˤ������ΤǤ���С�
+# Mailman/htmlformat.py: MailmanLogo() �������Ƥ�����������󥯤�
+# ������̾���Ϥ�����������Ǥ���ޤ���
 IMAGE_LOGOS = '/icons/'
 
-# Mailman �� favicon ��̾��
+# Mailman �� favicon �Υե�����̾
 SHORTCUT_ICON = 'mm-icon.png'
 
-# MAILMAN_URL ��, �ߥ顼�Τɤ줫��ؤ��褦�ˤ������Ȥ��ʳ����Ѥ��ʤ�����.
+# MAILMAN_URL �ϡ��ߥ顼�����Ȥ����줫��ؤ��褦�ˤ��������ʳ����Ѥ��Ƥ�
+# �����ޤ���
 MAILMAN_URL = 'http://www.gnu.org/software/mailman/index.html'
 #MAILMAN_URL = 'http://www.list.org/'
 #MAILMAN_URL = 'http://mailman.sf.net/'
 
-# Mailman ��, (���ʤ��Ȥ�) ��Ĥδ��������ɥᥤ��̾ (FQDN) �ˤĤ�����
-# ��ɬ�פ�����; 1) ���ʤ��� URL �˻Ȥ��ۥ���̾��, 2) ���ʤ��Υɥᥤ��
-# ���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ��ۥ���̾. ���Ȥ���, �ߤ�ʤ����ʤ��� 
-# Mailman �����ƥ��"http://www.dom.ain/mailman" �ǥ�����������Τʤ�, 
-# ���ʤ��� URL �˻Ȥ�FQDN �� "www.dom.ain" �ˤʤ�. �ߤ�ʤ����ʤ��Υ�
-# ���ƥ�� "yourlist@dom.ain" ���ǥ᡼�������Τʤ�, ���ʤ����Żҥ᡼
-# ��� FQDN �� "dom.ain" �ˤʤ�. DEFAULT_URL_HOST �����Ԥ����椷,
-# DEFAULT_EMAIL_HOST �ϸ�Ԥ����椹��. Mailman �Ϥޤ�, ������¾���˥ޥ�
-# �פ����꤫�����Τ�ɬ�פ����� (������ä�, ���ۥɥᥤ��Ǥα��Ѥǽ�
-# ��). �������ޥåפ��ɲä���Τˤ�
-# "add_virtualhost(URL��FQDN, �Żҥ᡼���FQDN)" ���Ȥ���.
-#
-# mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL_HOST ���ѹ�����ɬ
-# �פ��ʤ��Τʤ�, �ۤ��ˤ�뤳�ȤϤʤ�; ����Υޥåפϼ�ưŪ���ɲä����.
-# ������, ���ʤ��� mm_cfg.py �Τۤ����ѿ���ɤ줫�Ѥ����Τʤ�, ���Τ�
-# �Τ�񤤤Ƥ�������:
+# Mailman �� (���ʤ��Ȥ�) ��Ĥδ��������ɥᥤ��̾(FQDN)�����ꤹ��
+# ɬ�פ�����ޤ���1) ���ʤ���URL �˻Ȥ��ۥ���̾�� 2) ���ʤ��Υɥᥤ���
+# �Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ��ۥ���̾�Ǥ������Ȥ��С�Mailman �����ƥ�� 
+# "http://www.example.org/mailman" �ǥ�������������ΤǤ���С�
+# ���ʤ��� URL �˻Ȥ� FQDN �� "www.exapmle.org" �ˤʤ�ޤ��� �ޤ������ʤ���
+# �����ƥ�˥᡼�������Τ� "yourlist@example.org" ���ˤ���ΤǤ���С�
+# ���ʤ����Żҥ᡼��� FQDN �� "example.org" �ˤʤ�ޤ���DEFAULT_URL_HOST ��
+# ���Ԥ� URL �˻Ȥ� FQDN �����椷 DEFAULT_EMAIL_HOST �ϸ�Ԥ��Żҥ᡼��
+# ���ɥ쥹�˻Ȥ� FQDN �����椷�ޤ���(����: Mailman �� Web �β��̤��Ż�
+# �᡼���å������ˤ��������ۥ���̾����������ʬ�����ꡢ���Τ褦�ʽ��
+# �������ͤ����Ȥ���ޤ�) Mailman �Ϥޤ���URL �˻Ȥ��ۥ���̾���Żҥ᡼���
+# �Ȥ��ۥ���̾����ߤ��б�(�ޥåԥ�)���ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ�(������äˡ�
+# ���ۥɥᥤ��DZ��Ѥ�����ˤϽ��פǤ�)���������б�(�ޥåԥ�)��
+# �ɲä���Τˤ� "add_virtualhost(urlfqdn, emailfqdn)"�Ȥ��ޤ���
+# (URL��FQDN ��"urlfqdn"���Żҥ᡼���FQDN��"emailfqdn"�Ȥ������)
+#
+# mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL_HOST ���ѹ�����ɬ�פ�
+# �ʤ��ΤǤ���С�����˴ؤ��Ƥ��ä��ɲä���������פǤ�; ����Υۥ���̾��
+# �ޥåԥ󥰤ϼ�ưŪ���ɲä���ޤ�����������mm_cfg.py �Ǥ����줫���ѿ��ͤ�
+# �Ѥ����ΤǤ���С��ʲ�������� mm_cfg.py ���ɲä��Ƥ���Τ��ǧ����
+# ����������
 #
 #     add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 #
-# ���äƤ������ʤ���, ����Υޥåԥ󥰤���������ʤ�����.
+# �������꤬�ʤ��ȡ�����Υۥ���̾���б�(�ޥåԥ�)�Ͻ�������ޤ���
 DEFAULT_EMAIL_HOST = '@MAILHOST@'
 DEFAULT_URL_HOST = '@URLHOST@'
 DEFAULT_URL_PATTERN = 'http://%s/mailman/'
 
-# DEFAULT_HOST_NAME �� DEFAULT_EMAIL_HOST ���֤�����ä� [>=2.1].
-# ������, �����Ȥˤ�äƤ����Τ�Τ��ޤ� mm_cfg.py �ե�����˽񤤤Ƥ�
-# �뤫��. �����ʤ�, ���ä��򿮤��뤳�ȤˤʤäƤ�. �����Ǥʤ����,
-# DEFAULT_EMAIL_HOST �Τۤ��򿮤��뤳�ȤˤʤäƤ�. DEFAULT_URL �ˤ�
-# ���Ƥ�Ʊ��.
+# ���ĤƤ������ѿ��Ǥ��� DEFALUT_HOST_NAME �� DEFAULT_EMAIL_HOST �ؤ�
+# �ѿ�̾���ѹ�����ޤ�������mm_cfg.py ������ DEFAULT_HOST_NAME �ε��Ҥ�
+# �ĤäƤ��륵���Ȥ⤢��ޤ������Τ褦�ʾ��ˤϤ��ε��Ҥ��Ѥ��ޤ�����
+# DEFAULT_HOST_NAME �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� DEFAULT_EMAIL_HOST ��
+# ���Ѥ��ޤ���DEFAULT_URL �ˤĤ��Ƥ�Ʊ�ͤǤ���
 DEFAULT_HOST_NAME = None
 DEFAULT_URL = None
 
 HOME_PAGE         = 'index.html'
 MAILMAN_SITE_LIST = 'mailman'
 
-# �̾�ϥ����ȴ����Ԥ�, �����ȥѥ���ɤ� Web �ڡ�����ǧ�ڤ򤷤��Ȥ�, 
-# �ꥹ�ȴ����ԤȤ���ǧ�ڤ���褦�ʥ��å�����������. ���Τ���, ������
-# ǧ�ڥ��å������Ϥ��ΤϤ���äȿ���. ���ä�, ���Υ��å��������������
-# ������ª���줿�ꤹ���, �����Ԥϥ����Ȥ����ꥹ�ȤؤΥ���������������
-# ���Ȥˤʤ�.  ����, �����Ȥ����ꥹ�ȤǤ�������ǧ�ڤ��ʤ����ʤ��Ƥ���
-# �ΤϤȤäƤ�����.  ������ǧ�ڥ��å�����ǧ���Τʤ�, �����ͤ� Yes ��
-# ����.
-# [����] 2.1.7 �Ǥλ����ѹ�: �ꥹ�ȴ����Ԥ�, ������ץ������̤ǡ�����
-#   �ѹ��פ�ͭ���ˤ��ƥ��ץ�����ѹ�����������¹ԤǤ��ʤ��ʤä�.
-#   �����ȴ����Ԥ�, �����ѿ��� Yes �ΤȤ�����, ������ץ������̤ǡ�����
-#   �ѹ��פ�ͭ���ˤ��ƥ��ץ�����ѹ�����������¹ԤǤ���褦�ˤʤä�.
+# �����ȴ����Ԥ������֥ڡ�����ǥ����ȥѥ���ɤ��Ѥ���ǧ�ڤ�Ԥ���硢
+# �̾�ϥꥹ�ȴ����ԤȤ���ǧ�ڤ��줿���Ȥ򼨤����å�����Ϳ�����ޤ���
+# ������ǧ�ڤΥ��å�����ȯ�Ԥ���ȡ����Υ��å���������å����줿��
+# ��ޤ줿�ꤷ���Ȥ��˹���Ԥ����٤ƤΥꥹ�Ȥ˥����������Ǥ���褦�ˤʤ�
+# ���줬����ޤ��������������Ⱦ�Υꥹ����˺���ǧ�ڤ�Ԥ鷺�ˤ���ΤϤȤƤ�
+# �����ǤϤ���ޤ��������ͤ�"Yes"�����ꤹ�뤳�Ȥǡ������ȴ����ԤΥ��å�����
+# ȯ�Ԥ���Ĥ��ޤ���
+# [����] 2.1.7 �Ǥλ����ѹ�: �ꥹ�ȴ����Ԥϡ�������ץ������̤ǡ�����
+#   �ѹ��פ�ͭ���ˤ��ƥ��ץ�����ѹ�����������¹ԤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�����
+#   �����ȴ����Ԥϡ������ѿ��� Yes �ΤȤ�������������ץ������̤ǡ�����
+#   �ѹ��פ�ͭ���ˤ��ƥ��ץ�����ѹ�����������¹ԤǤ���褦�ˤʤ�ޤ�����
 ALLOW_SITE_ADMIN_COOKIES = No
 
-# text/html �ѡ��Ȥ�ץ쥤��ƥ����Ȥ��Ѵ����륳�ޥ��. ����Ϸ�̤�
-# ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ʤ���Ф����ʤ�. %(filename)s �ˤ�, �ץ�����ब
-# �����������ե������̾��������.
+# �����ͤ�0�ʳ������ꤹ��ȡ������֤�ǧ�ڥ��å����ϡ������Ǹ�˻��Ѥ��Ƥ���
+# �����ÿ���˴����ڤ�ˤʤ�ޤ���
+AUTHENTICATION_COOKIE_LIFETIME = 0
+
+# �ե������ͭ�����¤򥯥��������ȥꥯ�����ȥե���������(CSRF;�ꥯ�����ȶ���)
+# �к��Τ�������ꤷ�ޤ���
+FORM_LIFETIME = hours(1)
+
+# �����ͤ���Ǥʤ�ʸ��������ꤹ��ȡ�����ʸ����Ȼ���ꥹ�Ȥ�̾����
+# �ꥯ�����Ȥ��������Ƥ���IP���ɥ쥹���Ȥߤ��Ѥ��Ʊ����ϥå����ͤ���������
+# �᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���(listinfo)�Υڡ����ι��ɤΤ���Υե�����ΰ����Ȥ���
+# �Ѥ��ޤ������Υϥå����ͤϥե����ब�������褿���ˤ˸������졢����
+# ���ʤ���� ���ɤο����ߤϼ��Ԥ��ޤ����Ĥޤꡢ�ǽ�� listinfo CGI ����
+# �ե��������������Τ�Ʊ��IP���ɥ쥹���餽�Υե��������Ƥ��������ʤ���
+# �����ޤ��󡣥ե������������Ƥ���λ��֤���� FORM_LIFETIME ����в�
+# ���Ƥ����ꡢ���� SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME ̤���Ǥ��ä����ˤ���ɤ�
+# ���Ԥ��ޤ���
+# ����: �����Ⱦ����Ū�ʹ��ɿ����ߤΥե����ब�����硢���Υ��ץ�����
+# ���ꤹ��Ȥ�����������Ȥˤʤ�ޤ������Υ��ץ��������ꤷ����硢
+# �����ѥե�����ϱ����ǡ��������񤵤���ưŪ����������ʤ���Фʤ�ޤ���
+# �����ǡ����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� Mailman/Cgi/listinfo.py ��
+# "if mm_cfg.SUBSCRIBE_FORM_SECRET:" ����Ϥޤ륳���ɥ֥��å��򻲾Ȥ���
+# ����������
+SUBSCRIBE_FORM_SECRET = None
+
+# SUBSCRIBE_FORM_SECRET �� None �Ǥʤ���硢�����ͤϥ桼�����ե������
+# �������Ƥ������Ƥ��������Ƥ���ޤǷвᤷ�Ƥ��ʤ���Ф����ʤ����֤�
+# �Ǿ��ͤˤʤ�ޤ���0 �����ꤹ��Ȥ��Υƥ��ȤϹԤ��ޤ���
+SUBSCRIBE_FORM_MIN_TIME = seconds(5)
+
+# ���󥹥ȡ���Ķ����ΤǤ�BAN�ꥹ�ȡ����Υ��󥹥ȡ���Ķ����ΤΤ��٤Ƥ�
+# �ꥹ�Ȥǹ��ɤ�ػߤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹���������ɽ���ѥ�����(��Ƭʸ��
+# ����^��)�Υꥹ�ȤǤ�������ϥꥹ�ȸ��̤� ban_list ���䴰���ޤ���
+# ��Ȥ��ơ� xxx@example.net �� @example.com �� yyy ����Ϥޤ�Ǥ�դ�
+# ���ɥ쥹����ɶػߤˤ���ˤ�
+# GLOBAL_BAN_LIST = ['xxx@example.net', '^yyy.*@example\.com$']
+# �Τ褦�����ꤷ�ޤ���
+GLOBAL_BAN_LIST = []
+
+# text/html �ѡ��Ȥ�ץ졼��ƥ����Ȥ��Ѵ����륳�ޥ�ɡ����Υ��ޥ�ɤ�
+# ��̤�ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� %(filename)s �ϥץ�����ब
+# �����������ե������̾���ˤʤ�ޤ���
 HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND = '/usr/bin/lynx -dump %(filename)s'
 
+# �ꥹ�Ȥ�̾���Ȥ��ƻ��Ѳ�ǽ��ʸ��������������Python������ɽ����
+# ��������ɽ���˥ޥå����ʤ�ʸ����ޤ��̾���Ǥϥꥹ�ȤϺ����Ǥ��ޤ���
+# ���ν���ˡ�/�פ�ޤ�ƤϤ����ޤ���
+ACCEPTABLE_LISTNAME_CHARACTERS = '[-+_.=a-z0-9]'
+
+# �ꥹ�ȤΥ��С�ɽ��ɽ���ΤȤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ȱ��˥桼����̾����
+# ɽ�����ޤ���? ���Υ��ץ���󤬤Ǥ�������ε�ư�ˤ��碌�뤿��ˡ�
+# �������ϡ�No�פǤ���
+ROSTER_DISPLAY_REALNAME = No
+
+# �����ν��Ϥ�桼��ü����ʸ������(LC_CTYPE��LC_MESSAGES)��
+# Mailman�Υ��󥹥ȡ���Ķ����ꡢ���뤤�ϸ��̥ꥹ�Ȥθ����ɳ�դ��Ƥ���
+# ʸ������Ȱۤʤ���˥桼��ü���˹�碌���Ѵ����ƽ��Ϥ���褦�ˤʤ�ޤ�����
+# ���ε�ǽ�ϳ� locale �ǽ�ʬ�˥ƥ��Ȥ��줿��ΤǤϤʤ����ᡢ���줬�����
+# �����������ˤϼ����ͤ��Yes�פˤ��뤳�ȤǤ��ε�ǽ��̵���ˤǤ��ޤ���
+DISABLE_COMMAND_LOCALE_CSET = No
 
 
 #####
 # ���ۥɥᥤ��
 #####
 
-# ������, ���ۥۥ��ȤΥޥåԥ󥰤����ꤹ��. ����ϼ�Ȥ���, Web��ͳ��
-# �ꥹ�Ⱥ����˻Ȥ��Τ�, ���αƶ��ϸ������ǤϤ��ʤ�¤�줿��Τ�. ����
-# ���ޥåԥ󥰤��ɲä���ˤ� add_virtualhost() �ƽФ���Ȥ�. �ޥåפ�
-# ������ Utils.get_domain() �ǻ��ꤹ��ʸ�����, �ͤ� DEFAULT_HOST_NAME 
-# ����������. [>=2.1]
+# ���ۥۥ��Ȥ��б�(�ޥåԥ�)������򤳤��ǹԤ��ޤ�����������μ��
+# ���Ӥ�Web���̤���Ѥ����ꥹ�Ȥκ����ǻ��Ѥ��뤳�ȤʤΤǡ����������
+# �ƶ��ϰϤϺ��ΤȤ����¤��Ƥ��ޤ��� �����˥ޥåԥ󥰤��ɲä���ˤ�
+# add_virtualhost() �ƽФ�����Ѥ��Ƥ����������ޥåԥ󥰤Υ�����
+# Utils.get_domain() ���֤ä����ʸ���󡢥ޥåԥ󥰤�����ͤ� 
+# DEFAULT_HOSTNAME �Ȥ��ƻ��Ѥ���Ŭ�ڤ��ͤǤ���
+# (����: 2.1.21 ������ Utils.get_domain() �ϥ����֥����ФδĶ��ѿ�
+# SERVER_PORT, HTTP_HOST, SERVER_NAME �򤳤ν�˸��ƥۥ���̾����� 
+# ���褦�Ȥ��ޤ�)
 VIRTUAL_HOSTS = {}
 
-# Yes �����ꤹ���, ���η׻����� listinfo �ڡ����� admin �ڡ����Ǥΰ�
-# ����, web_page_url ���ꥪ�ץ����Υۥ���̾�������������Ƥ���ڡ���
-# �� URL �ˤ���ꥹ�Ȥ�����--- �֤��β��ۥۥ��Ȥˤ���ꥹ�Ȥ����ˡ�--- 
-# �¤���褦�ˤʤ�. No �����ꤹ���, �����ˤϤ��٤Ƥθ�ɽ���줿 (��
-# �ޤ������) �ꥹ�Ȥ��ܤ�.
+# ��Yes�פ����ꤹ��ȡ�listinfo �ȥꥹ�ȴ�������(admin overview)�Υڡ�����
+# ɽ������ꥹ�Ȥ򡢸��Ƥ���ڡ�����URL�˴ޤޤ�Ƥ���ۥ���̾���ꥹ�Ȥ�
+# ���ꥪ�ץ����� web_page_url �˴ޤޤ�Ƥ���ꥹ�ȤΤ� - �ֲ��ۥۥ��Ⱦ�Ρ�
+# �ꥹ�ȤΤ� - �����¤��ޤ�����No�פ����ꤹ��ȡ������ˤ��٤Ƥθ����ꥹ�Ȥ�
+# ɽ�����ޤ���
 VIRTUAL_HOST_OVERVIEW = On
 
 
-# ����ؿ�; mm_cfg.py �ե�����ǻȤ���. ��ά��ǽ�� emailhost ������ȴ
-# ������, urlhost ����̾���κǽ�����������Τ����ꤵ���, ���Ȥ���
+# �إ�ѡ��ؿ�; mm_cfg.py �ե�����Ǥ����ȤäƤ�����������ά��ǽ��
+# ������ emailhost ���ά����ȡ�urlhost �κǽ��̾�������������Τ�
+# ���ۤ��ͤȤ����Ѥ��ޤ������Ȥ��С�
 #
-# add_virtualhost('www.dom.ain')
-# VIRTUAL_HOST['www.dom.ain']
-# ==> 'dom.ain'
+# add_virtualhost('www.example.org')
+# VIRTUAL_HOSTS['www.example.org']
+# ==> 'example.org'
 #
 def add_virtualhost(urlhost, emailhost=None):
     DOT = '.'
@@ -161,338 +228,467 @@ def add_virtualhost(urlhost, emailhost=None):
         emailhost = DOT.join(urlhost.split(DOT)[1:])
     VIRTUAL_HOSTS[urlhost.lower()] = emailhost.lower()
 
-# ��, �����Ǵ��������򤷤Ƥ���.
+# �����ơ����������
 add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 
-# ����: ���Ǥˤ���ꥹ�ȤΥɥᥤ����Ѥ���ˤϡ�bin/fix_url.py ��¹�
-# ����Ȥ������⤷��ʤ�. bin/fix_url.py ������ץȤ�, bin/withlist
-# ����Ǽ¹Ԥ���, ����ʤդ���: bin/withlist -l -r bin/fix_url.py �ꥹ��̾
+# ��¸�Υꥹ�ȤΥɥᥤ����ѹ����뤿��� bin/fix_url.py ��¹Ԥ��褦��
+# ���Ƥ���ͤؤ����ա�bin/fix_url.py �� bin/withlist ������ץȤ���
+# �ƤӽФ��ƻ��Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ����㤨�С����Τ褦��:
+# bin/withlist -l -r bin/fix_url.py <listname>
 
 
 
 #####
-# ���ѥ��ɻߤδ����� [>=2.1]
+# ���ǥ᡼���ɻߤν��������
 #####
 
-# �����ѿ��ˤ�, (�إå�, ����ɽ��) �η����� 2 ���ǤΥ��ץ�Υꥹ�Ȥ���
-# ��.  Mailman/Handlers/SpamDetect.py �⥸�塼�뤬�����Ȥä�, �Ϥ���
-# ��å������˥ޥå�������. �Ϥ�����å������λ��ꤵ�줿�إå��˥ޥå�
-# ������, ���Υ�å������ϥ��ѥ��Ƚ�꤬����. �إå�����ʸ����ʸ�����
-# �̤���, ����Υ�������դ��ƤϤ����ʤ�. ����ɽ���Ϥ��Ĥ� 
-# re.IGNORECASE �ǥޥå�����.
+# �����ѿ��ˤ� (header, regex) �Ȥ����񼰤�2-���ץ뤫��ʤ�ꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���
+# Maleman/Handlers/SpamDetect.py �⥸�塼��ϸ��߽������Ƥ����å������Ȥ�
+# ��Ӥˤ��������ͤ��Ѥ��ޤ���regex ������ɽ���˸��ߤΥ�å������� header ��
+# �������إå������Ƥ��ޥå��������ˤϡ����Υ�å����������ǥ᡼��Ǥ���
+# �Ȥ����ե饰��Ω�Ƥޤ���header �ǻ��ꤹ��ʸ������ʸ����ʸ���ζ��̤Ϥ�����
+# �ޤ����Ǹ�Υ�����(��:��)�ϴޤ�ƤϤ����ޤ���regex �Ͼ�� re.IGNORECASE
+# �ǥޥå��󥰤�Ԥ��ޤ���
 #
-# ���������Τ�¿���ʤ��, ���������ΤȤ����٤��ʤ뤳�Ȥ�����.  ����
-# �ม�Фϥꥹ�Ȥ�����Τ����Ǥʤ�, -owners ���ɥ쥹������Τ�ޤ�, 
-# ����˾�ǧ���줿��ΤǤʤ����, ���٤ƤΥ�å��������Ф���Ư��.
+# ���ǥ᡼�븡�������䤻�����䤹�ۤɡ����Τν������٤��ʤ뤳�Ȥ����դ�ɬ��
+# �Ǥ������ǥ᡼�븡�Τϡ��ꥹ�Ȥ���ӥꥹ�Ȥ� -owner �������夹�뤹�٤Ƥ�
+# �Żҥ᡼���å������Τ�������Ū�˾�ǧ���줿��ΰʳ����Ф��Ƽ¹Ԥ���ޤ���
 KNOWN_SPAMMERS = []
 
+# �ץ饤�Х��������ץ����... -> ���ǥ᡼��ե��륿 �� header_filter_rules ��
+# �إå��Υޥå��󥰤ϡ����줾���Unicode���Ѵ�����������������˹Ԥ��ޤ���
+# ��������Ϥ����������ˤ���������������ꤷ�ޤ���
+# http://docs.python.jp/2/library/unicodedata.html#unicodedata.normalize
+# �򻲾Ȥ��Ƥ���������
+NORMALIZE_FORM = 'NFKC'
+
 
 
 #####
-# Web ���󥿥ե������δ����� [>=2.1]
+# �����֥桼�����󥿡��ե�����(UI)�ν��������
 #####
 
-# Mailman �� Web ���󥿥ե������ǻȤ��ۤȤ�����Ƥο���, �ʲ����ѿ���
-# �ѥ�᥿�����Ƥ���. ���Τ��Ȥ�, �����������ɤ����Ѥ򤷤ʤ��Ƥ��ñ
-# �˹��ߤο��������Ѥ�����褦�ˤʤäƤ���.
-# �ʤ�, ���̤�, �ƥ�ץ졼�ȤǤο��Ϥ����ˤ����äƤ��ʤ�. �Ȥ����Τ�, 
-# ����Υƥ�ץ졼�Ȥο���, ���������ΤȤ����ۥɥᥤ�����ΤȤ��ꥹ����
-# �ΤǴ�ñ�˾�񤭤��Ƥ��ޤ��뤫��.
+# Mailman �Υ����֥��󥿡��ե������ǻ��Ѥ���Ƥ���ۤȤ�ɤο��ϼ���
+# �ѿ��ǥѥ�᥿������Ƥ��ޤ�������ˤ�ä��礭�ʥ����������ɤ��ѹ���
+# ���ʤ��Ƥ⡢�����ʤ褦�˿��Ȥ����ѹ��Ǥ��ޤ���
+# ���������Ρ����ۥɥᥤ�����ΤǤΡ����뤤�ϥꥹ������ȼ��˥ƥ�ץ졼�ȤǤ�
+# ���Ȥ��ν�������ͤξ�񤭤��ñ�˹Ԥ���Τǡ��ƥ�ץ졼�Ȥο��Ȥ���
+# �̾�Ϥ����ˤϴޤ�ʤ����Ȥ��յ����Ƥ����ޤ���
 
-WEB_BG_COLOR = 'white'                            # �ڡ������ط�
+WEB_BG_COLOR = 'white'                            # �ڡ����ط�
 WEB_HEADER_COLOR = '#99ccff'                      # �縫�Ф�
 WEB_SUBHEADER_COLOR = '#fff0d0'                   # ������
-WEB_ADMINITEM_COLOR = '#dddddd'                   # ���ץ������ܤ��ط�
-WEB_ADMINPW_COLOR = '#99cccc'                     # �ѥ���ɥƥ����ȥܥå���
-WEB_ERROR_COLOR = 'red'                           # ���顼��å������ο�
-WEB_LINK_COLOR = ''                               # ���ʤ�, LINK= ���Ѥ���
-WEB_ALINK_COLOR = ''                              # ���ʤ�, ALINK= ���Ѥ���
-WEB_VLINK_COLOR = ''                              # ���ʤ�, VLINK= ���Ѥ���
-WEB_HIGHLIGHT_COLOR = '#dddddd'                   # ���ʤ�, listinfo �� admin
-                                                  # ��ɽ���Ǹ�ߤ˿����Ѥ���
+WEB_ADMINITEM_COLOR = '#dddddd'                   # ���ץ��������ط�
+WEB_ADMINPW_COLOR = '#99cccc'                     # �ѥ���ɥܥå����ο�
+WEB_ERROR_COLOR = 'red'                           # ���顼��å�������ʸ����
+WEB_LINK_COLOR = ''                               # ���ʤ�� LINK= ���ͤ���
+WEB_ALINK_COLOR = ''                              # ���ʤ�� ALINK= ���ͤ���
+WEB_VLINK_COLOR = ''                              # ���ʤ�� VLINK= ���ͤ���
+WEB_HIGHLIGHT_COLOR = '#dddddd'                   # ���ʤ�С�listinfo �� admin
+                                                  # ���̤ιԤο����ߤ��ѹ�
+
+# Mailman �Υ����֥ڡ����� <HEAD> ���������ˡ����Ȥ��Х�����������
+# �������륷���ȤؤΥ�󥯤Ȥ��ä����ɲä����Ǥ��֤��������ˤϡ�
+# �����ͤ����ꤹ��Ф褤�Ǥ����㤨�С�CSS �������륷���Ȥλ��Ȥ�
+# ���줿�����ˤ� mm_cfg.py ��
+# WEB_HEAD_ADD = """<LINK REL=stylesheet
+#                TYPE="text/css"
+#                HREF="path or URL"
+#                >"""
+# �Ƚ񤯤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
+# <HEAD> �����������֤����Τʤ�ʤ�Ǥ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������
+# ���֤Ǥϲ���ä��ޤ��󡣤������������Ū����������ڡ����ˤΤ�Ŭ��
+# ����ޤ����ƥ�ץ졼�Ȥ������������ڡ����ˤĤ��ƤϤ������������
+# ���줿��������ƥ�ץ졼�Ȥ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+WEB_HEAD_ADD = None
+
+# ���ѼԤ����Ϥ����ǡ����ϥ����֤α������̤Ǻ���ɽ��������˥�����������
+# ������ץƥ��󥰹���(XSS)�򤵤��ʤ�����ˡ�HTML������̤ʰ�̣�����ʸ����
+# ���������׽������ޤ����̾�Υ��������׽����Ǥϡ�< �ס�>�ס�&�ס�"�פ�
+# ���줾�� HTML �μ��λ��� ��&lt;�ס�&gt;�ס�&amp;�ס�&quot;�פ�
+# �֤������ޤ����Ť��ݤ󤳤Ĥʥ֥饦������ˤϡ�������󥢥�����ʸ����
+# ���äơ�< �ס�>�פ��"�פȤ��Ʋ�ᤷ�Ƥ��ޤ���Τ⤢��褦�Ǥ���
+# ����2�Ĥ�����ϡ��ɲäǥ��������׽�����Ԥ����ɤ������ɤ�ʸ����
+# �����֤������뤫����ꤷ�ޤ�������: ����ʸ����ʣ���Х��ȤΥ������󥹤�
+# ɽ���褦�ʥ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ�(����:��ʸ��character sets...ʸ�������
+# �ʤäƤ��뤬 character set �� encoding ��Ʊ���Ƥ�����ۤ���)��
+# �ɲäΥ��������׽�����ͭ���ˤ���ȡ�ʣ���Х��Ȥ��¤Ӥΰ����� HTML ��
+# ���λ��Ȥ��֤������Ƥ��ޤ���̵���Ǥ��ä��Ϥ���ʸ��������Ƥ��ޤ����Ȥ�
+# ���뤫�⤷��ޤ���
+#
+# �����֤�ʸ����Υ��������׽����ǡ��ɲä��֤�����������ͭ���ˤ��ޤ���
+BROKEN_BROWSER_WORKAROUND = No
+#
+# �嵭��������Yes�פˤ�����硢���μ�����ɲä�ʸ���򲿤��֤������뤫��
+# ���ꤷ�ޤ���
+BROKEN_BROWSER_REPLACEMENTS = {'\x8b': '&#8249;',  # single left angle quote
+                               '\x9b': '&#8250;',  # single right angle quote
+                               '\xbc': '&#188;',   # ��<�� + 0x80
+                               '\xbe': '&#190;',   # ��>�� + 0x80
+                               '\xa2': '&#162;',   # ��"�� + 0x80
+                              }
+# (����:
+#   HTML4 �λ��ͤǤ�ʸ�����λ��ȤǤ�̾�Τϰʲ����̤�
+#       single left  angle quote -> single left-pointing  angle quotation mark
+#       single right angle quote -> single right-pointing angle quotation mark
+#   '\x8b' ����� '\x9b' ����� charset/encoding�� Windows-1252 ���
+#   Unicode �μ��λ��Ȥ��֤��������㡢'\xbc', '\xbe', '\xa2' �����
+#   Windows-1252 �ޤ��� iso-8859-1 �Τ�Τ� \x80 �ΥӥåȤ�̵�뤷�Ʋ�ᤷ��
+#   ���줾���<�ס�>�ס�"�פȤ��Ʋ�ᤵ���Τ��򤱤뤿��� iso-8859-1 ��
+#   ʸ�����λ��Ȥ��֤���������Ǥ��������ܸ��ʸ���򰷤��ΤǤ���С����������
+#   ͭ���ˤ����ʸ�������θ��ˤʤ�Ȼפ��ޤ���)
+#
+# admindb ����α��å������ΰ���ɽ���ǥ��롼�ײ����¤��ؤ��Τ����ܥ����
+# ɽ�����ޤ���?  mm_cfg.py ����Ǽ��Τʤ��ΰ�Ĥ����ꤷ�Ƥ�������:
+# SSENDER -> �����Ԥǥ��롼�ײ����¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���
+# SSENDERTIME -> �����Ԥǥ��롼�ײ���������¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���
+# STIME -> ���롼�ײ���Ԥ鷺��������¤��ؤ���Ԥ��Τ����Ȥ��ޤ���
+DISPLAY_HELD_SUMMARY_SORT_BUTTONS = No
+#
+# admin �Ρ֤ޤȤ��������Ͽ�פε�ǽ��ֹ��ɡפν����ǤϤʤ��־��ԡפ�
+# ���ޤ���? mm_cfg.py �Ǥ�����Yes�פˤ���ȡ��־��ԡפ����ν����Ȥ��ޤ���
+DEFAULT_SUBSCRIBE_OR_INVITE = No
+
 
 
 #####
-# ��¸��ˤδ�����
+# ����������(��¸���)�ν��������
 #####
 
-# ������¸��ˤ� URL �Υƥ�ץ졼�� [>=2.1]. ����Ϥ����Ĥ��ξ��ǻȤ�:
-# List-Archive: �إå�, �ꥹ�Ȥ� listinfo �ڡ���, �ꥹ�Ȥδ����ڡ�����.
+# �������������֤ؤ� URL �Υƥ�ץ졼�ȡ�List-Archive: �إå�����
+# �ꥹ�Ȥ� listinfo �Υڡ������饢�������֤ؤΥ�󥯡��ꥹ�ȴ����Υڡ�����
+# �ʤɤ�ޤ�ơ����������ʤȤ����ǻȤ��ޤ���
 #
-# ����� "%(listname)s" ���ɤ��������ä�ʸ����Ǥʤ���Ф�����
-# ��. Mailman �Ϥ����˥ꥹ�Ȥ�̾������������. ʸ����� "%(hostname)s" 
-# �򤤤�뤳�Ȥ�Ǥ���.  Mailman �Ϥ����˥ۥ���̾ (�����Ƥ� 
-# DEFAULT_URL_HOST) ����������.
+# ����ˤ���ˡ�%(listname)s�פ�ʸ�����ɤ����˴ޤ��ɬ�פ�����ޤ���
+# Mailman �Ϥ���ʸ�����ꥹ�Ȥ�̾�����֤������ޤ����ۥ���̾(�̾��
+# DEFAULT_URL_HOST)���֤������뤿��ˡ�%(hostname)s�פ�ʸ�����ޤ��
+# ���Ȥ�Ǥ��ޤ���
 PUBLIC_ARCHIVE_URL = 'http://%(hostname)s/pipermail/%(listname)s'
 
-# ��¸��ˤ������ͭ�����ɤ���.
+# ����ǥ��������֤����Ѥ��뤫�ɤ���? ��On�פ����Ѥ�����Off�פ����Ѥ��ޤ���
 DEFAULT_ARCHIVE = On
 
-# ��¸��ˤϴ���Ǹ��������꤫.
-# 0=����, 1=����
+# ����ǥ��������֤ϸ������뤫����ˤ��뤫��
+# 0=������1=����
+# 0=public, 1=private
 DEFAULT_ARCHIVE_PRIVATE = 0
 
 # ARCHIVE_TO_MBOX
-#-1 - �ʤˤ���¸���ʤ�
-# 0 - mbox �����Ǥ���¸���ʤ���, Mailman ���ȹ��� HTML ��¸��ˤϺ��
-# 1 - mbox ��������¸����, ��������¸��˺��������ǻȤ�.
-# 2 - mbox ��������¸����, �ȹ��� HTML ��¸��ˤ��� --- ��������¸��
-#     �˺�����ǽ�� Mailman ���ȹ��� HTML ��¸��ˤ�ξ����Ȥ���.
-#     �ե�åȤʥ᡼��ե�����ϸ����䳰����¸��˺����ʤɤ���������.
+#-1 - ������¸���ʤ�
+# 0 - mbox ��������¸���ʤ���Mailman �ȹ��ߤ� html ���������֤Τ�
+# 1 - Mailman �ȹ��ߤ� html ���������֤����Ѥ��ʤ���mbox �����Ǥ���¸�Τ�
+# 2 - mbox �ϼ��� Mailman �ȹ��ߤ� html ���������֤�ξ������¸���롣
+#     Mailman �ȹ��ߤΥ��������ֵ�ǽ�����ץ������Υ��������Ф�
+#     �֤�������Τ˻Ȥ��� PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER �� 
+#     PRIVATE_EXTERNAL_ARCHIVER �ˤĤ��Ƥβ���������������������
+#     �ե�åȤ� mbox �����Υե�����ϸ��������Ѥ��䤹���Ǥ�����
+#     �������������Хץ������ȤΥ��󥿡��ե������Ȥ��Ƥ�
+#     �̤ΰ���ʤȤ��Ƥ�Ȥ�����⤷�ޤ���
+#     (����: mbox �����ϰ���Ū�˻Ȥ��Ƥ��ꥷ��ץ�ʤΤǡ�
+#     �̤η����ؤΥ���С��Ȥ�Ϥ���Ȥ��Ƥ��ޤ��ޤʽ�����Ԥ������
+#     �ġ����¿������Ƥ��ޤ�)
 ARCHIVE_TO_MBOX = 2
 
-# 0 - ǯ����
-# 1 - ���
-# 2 - ��Ⱦ������
-# 3 - ������
-# 4 - ������
+# 0 - ǯ��
+# 1 - ����
+# 2 - 4Ⱦ����
+# 3 - ����
+# 4 - ����
 DEFAULT_ARCHIVE_VOLUME_FREQUENCY = 1
-DEFAULT_DIGEST_VOLUME_FREQUENCY = 1    # [>=2.1]
-
-# �������ѿ���, ��������¸��˺����ץ����������椹��. �̾��, ��¸
-# ��˺�����ͭ�� (��� ARCHIVE_TO_MBOX ��, �ꥹ�Ȥ� archive* °����
-# ��) �ʤ�, �ȹ��ߤ� Pipermail ��¸��˺����ץ�������Ȥ�. ����ϰ�
-# �����ѿ����ɤ����No �����ꤵ��Ƥ���Ȥ��δ�����. �ʲ��Τ�Τ�ɤ�
-# �����ꤹ��Τʤ�, �ͤ�os.popen() ���Ϥ��륷���륳�ޥ�ɤ�ʸ����Ǥ�
-# ����Ф����ʤ�. ����ʸ����ˤϼ����֤�����ʸ������������:
+DEFAULT_DIGEST_VOLUME_FREQUENCY = 1
+
+# ����2�Ĥ��ѿ��ϳ����ץ������Υ��������Фλ�����ˡ����ꤷ�ޤ����̾
+# ���������֤ؤ���¸��ͭ���ˤʤäƤ�����(���ARCHIVE_TO_BOX�������
+# �ƥꥹ�Ȥ� archive* °���򻲾Ȥ��Ƥ�������) �ȹ��ߤ� Pipermail
+# ���������Ф���Ѥ��ޤ��������ξ�����ѿ�����No�פ����ꤵ��Ƥ������
+# �����ư��Ǥ����ѿ��˥��åȤǤ����ͤϡ�os.popen() �ؿ��˰����Ϥ�
+# shell ���ޥ�ɤ�ʸ����Ǥ�������ʸ����ˤϰʲ����ִ���ʸ�������ѤǤ��ޤ�:
 #
 #     %(listname)s -- �ꥹ�Ȥ�����̾
 #     %(hostname)s -- �ꥹ�Ȥ��Żҥ᡼��ۥ���̾
 #
-# ��¸������ΤϤ�����֤���������Τˤʤ�. os.popen() ��Ȥ����Ȥ�
-# ����.
+# ���������֤�ư��ϻ��ꤷ�� shell ���ޥ�ɤ��֤��������ޤ���
+# os.popen() �ؿ����Ȥ���Ȥ������Ȥˤ����դ���������
 #
-# �������ѿ���ɤ��餫���ꤹ��Τʤ�, ξ���Ȥ����ꤷ�ʤ���Ф����ʤ�
-# ���Ȥ����� (ξ���Ȥ�Ʊ��ʸ����Ǥ��äƤ�褤). �Ĥޤ�, ������¸���
-# �����ץ����������ꤹ���, ��¸��ˤ������Ǥ����Ǥ�ط��ʤ�ư��.
+# �ɤ��餫�������ѿ�������򤷤����ˤϤ⤦���������ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ�
+# ���Ȥ����դ��Ƥ�������(Ʊ��ʸ���������Ǥ��ޤ�)�������ʬ���Ƥ���Τ�
+# �����Υ��������Хץ�����ब�������������֤򰷤äƤ���Τ����ꥢ�������֤�
+# ���äƤ���Τ��򵤤ˤ��ʤ��Ǥ���褦�ˤ��뤿��Ǥ���
 PUBLIC_EXTERNAL_ARCHIVER = No
 PRIVATE_EXTERNAL_ARCHIVER = No
 
-# �ޥ���ѡ��ȤΥ�å�������֥ե�åȡפʥ�å����� (�Ĥޤꥷ�󥰥�ѡ�
-# �ȤΥ�å�����) ���Ѵ�����ե��륿�⥸�塼�� [>=2.1]. ����� Pipermail
-# ��ɬ�פ���, ������¸��˺����ץ�������Ȥ��Τʤ� 0 �����ꤹ��Ȥ�
-# ������.
-# �ޤ�, ��ʬ�Ǻ�ä��⥸�塼����֤������뤳�Ȥ�Ǥ��뤬, �����ʤ��Ȥ�
-# process() �Ȥ����ؿ���ޤ�Ǥ���, ���δؿ��� MailList ���֥������Ȥ�
-# Message ���֥������Ȥ�����ˤȤ�褦�ˤʤäƤ��ʤ��Ȥ����ʤ�. �����
-# ��å�������ΤƤ�Ȥ��� Errors.DiscardMessage �� raise ���ʤ��Ȥ���
-# �ʤ�. �ΤƤʤ��Ȥ���, Message ���֥������Ȥ�ɬ�פ˱����ƽ������ʤ���
-# �����ʤ�.
+# �ޥ���ѡ��ȤΥ�å�������֥ե�åȡפˤ��뤿��ե��륿�⥸�塼�롣
+# Pipermail �������ɬ�פȤ��Ƥ��ޤ����������Υ��������ФΤ���ˤ����
+# ��0�פ����ꤷ�����Ȼפ����⤷��ޤ��󡣤���򼫿ȤǺ��������⥸�塼���
+# �֤������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��������ξ��ˤϤ��Υ⥸�塼��� MailList
+# ���֥������Ȥ� Message ���֥������Ȥ�����Ȥ��ƤȤ� process() �ؿ���
+# �ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤��δؿ��ϥ�å�������ΤƤƤ��ޤ����ˤ�
+# Errors.DiscardMessage �㳰�� raise ����ɬ�פ�����ޤ�����å�������
+# �ΤƤʤ����ˤϡ�Message object ��ɬ�פ˱����Ʋ��Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
 ARCHIVE_SCRUBBER = 'Mailman.Handlers.Scrubber'
 
-# Mailman.Handlers.Scrubber ��, filename �ѥ�᥿�Ǽ������ź�եե���
-# ��̾�򤽤Τޤ޻Ȥ���, ����Ȥ⤫���� 'attachement-xxx' ��Ȥ�����
-# ���椹��ѥ�᥿ [>= 2.1.6].  PC �� Mac �Υ��ץꥱ������󤬤��ʤ�Ĺ
-# ����ASCII �Υե�����̾��Ȥ��褦�ˤʤäƤ����Τ�, �����ͤ� True �Ȥ�
-# �Ƥ���. ���Ū�ˤ�, 2.1.6 �Ǥϸ����ߴ����Τ���� False �ȤʤäƤ���
-# �Τ���, 2.1.7 �ǤϤ������ʱ��ѤΤ���� True ���Ѥ�ä�.
+# �ѥ�᥿��������Τ��Ѥ��뤫����ˡ�attachment-xxx�׷���������������Τ�
+# �Ѥ��뤫�����椹��ѥ�᥿��PC��Mac�Υ��ץꥱ����������asciiʸ����
+# �ޤ��Ĺ���ե�����̾���Ѥ���褦�ˤʤäƤ��Ƥ��뤿�ᡢ��������ͤ�
+# ��True�פǤ������Ū�ˤ� 2.1.6 �Ǥϸ����ߴ����Τ���ˡ�False�פ�
+# ���ꤵ��ޤ���������������갷������� 2.1.7 �ǡ�True�פؤȽ�������
+# �ѹ����ޤ�����
 SCRUBBER_DONT_USE_ATTACHMENT_FILENAME = True
 
-# ź�դΥե�����̾�γ�ĥ�Ҥ򤽤Τޤ޻Ȥ��Τ�, �����륹����ĥ�Ҥ�����
-# �Ƥ���ȴ������⤷��ʤ�. �ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ�ź�դ�ե��륿����ʤ�, 
-# ������ True ������Ǥ��� [>=2.1.6]
+# ź�եե�����γ�ĥ�Ҥ򤢤�Τޤޤ˰����Τϡ��ޥ륦��������ĥ�Ҥ�������
+# ���Ȥ����뤿������ʾ�礬����ޤ��������ѿ����True�פ˥��åȤ��뤳�Ȥ�
+# ��ĥ�Ҥˤ�Ƥ�ź�եե������ե��륿���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 SCRUBBER_USE_ATTACHMENT_FILENAME_EXTENSION = False
 
-# �����ѿ���, text/html �Υ��֥ѡ��ȤDz��򤹤뤫��������� [>=2.1].
-# �����˼�������, ���������פ��뤫, �����ץ������ǥե��륿���뤫.
-# ����Ǥ����ͤ�:
-# 0 - text/html �ѡ��Ȥ����˼�����, ��å������˺�������ݤ����ս�
-#     ����Ĥ�. ���ֳ�¦�Υѡ��Ȥ� text/html ���ä���, ��å���������
-#     ���˴�����.
-# 1 - �ޤޤ�Ƥ��� text/html �ѡ��Ȥ�����, HTML���������פ����ǡ���
-#     ��ź�դȤ����̤˸�����褦�ˤ���. ���ֳ�¦�� text/html �ѡ���
-#     ��ñ��HTML���������פ������.
-# 2 - ����饤��Τޤ޻Ĥ���, HTML���������פ���.
-# 3 - text/html ��ź�դȤߤʤ��ƺ�����뤬, HTML���������פ��ʤ�.
-#     ����: ����ϤȤƤ����. ������ܼ�Ū�ˤ�, ����Ǥ⤢�ʤ��Υ�����
-#     ��, �ٰ���JavaScript �Ȥ�, Web �Х��Ȥ�, ����¾�ʤˤ�����餷��
-#     ��Τ�ޤ�� HTML �᡼�������뤳�Ȥˤʤ뤷, ��¸��ˤ򸫤�ͤ�
-#     ��ƶ�������, �Ȥ������Ȥ�����.  �ꥹ�Ȥؤ���Ƥ��Ф��ƶ��Ϥʥ��
-#     �졼�����򤫤��Ƥ���褦�ʤȤ�����, ���Υ��ץ�����ͤ��뤳��.
-#
-# ����: ���ߤ���¸��˺����Υ����ɤˤ���, text/html �Υѡ��Ȥ򥤥��
-# ����ˤ��Ƥ����ƥ��������פ��ʤ��褦�ˤ���Τ��Բ�ǽ. ���ˤ�äƤ�
-# ���ؤʤ��Ȥ⤢�뤫���.
-#
-# �ͤ�ʸ����Ǥ�褤. ���ξ��, HTML �ڡ������̤��ե��륿���ޥ�ɤ�̾
-# ���ˤʤ�.  ��̤ν��Ϥ�ź�դ����뤫, ���ֳ�¦�Υѡ��Ȥ� text/html ��
-# �Ȥ��ϥ�å��������Τˤʤ�. ʸ����η����ˤ� "%(filename)s" ��ޤ��
-# ��, ����ϥץ�����ब�����������ե������̾���ˤʤ�. �������줿���
-# ��������ɸ����Ϥ˽񤭽Ф��ʤ���Ф����ʤ�. HTML ����ץ쥤��ƥ���
-# �Ȥؤ��Ѵ��ץ���������ꤷ�������, ������ 
-# HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND �����ꤹ��.
+# �����ѿ��� text/html ���֥ѡ��Ȥ�ɤΤ褦�˰���������ޤ���text/html
+# ���֥ѡ��Ȥϴ����˼������������������פ��뤫�������ץ�������
+# ��äƥե��륿�����뤫���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ͭ���������ͤ�
+# 0 - text/html �ѡ��Ȥ�����������ꡢ������ä����Ȥ����Τ����å�������
+#     �Ĥ��ޤ�����¦�Υѡ��Ȥ� text/html �ΤߤǤ��ä����ˤϥ�å�����
+#     ���Τ�ΤƤޤ���
+# 1 - �����ޤ줿 text/html �ѡ��Ȥ�ʬΥ����HTML�򥨥������פ���
+#     ź�եե���������ӻ��ȤǤ���褦�˻Ĥ��ޤ�����¦�� text/html �ѡ��Ȥ�
+#     ñ��� HTML ���������פ��ޤ���
+# 2 - ����饤��ǻĤ��ޤ�����HTML���������פ�Ԥ��ޤ���
+# 3 - text/html ��ź�եե�����Ȥ���ʬΥ���ޤ�����HTML�򥨥������פ��ޤ���
+#     ����: ����Ϥ��ʤ��Υ����Ȥ�ï�ǤⰭ�դΤ��� Javascript �䥦���֤�
+#     �Х��䤽��¾�αޤ餷����Τ�ޤ�� HTML �Żҥ᡼������뤳�Ȥ�
+#     ����ơ����������֤򸫤��褿�ͤˤ����Ƨ�ޤ��뤳�Ȥ��Ǥ���Ȥ������Ȥ�
+#     ��̣����櫓�Ǥ����顢�ȤƤ�����Ǥ������Υ��ץ�����Ƥ�������Τ�
+#     �ꥹ�Ȥ���Ƥ��Ф�����ǰ�ʥ�ǥ졼������Ԥ����ΤߤȤ���٤��Ǥ���
+#
+# ����: ���Υ��������֤�Ԥ������ɤ� text/html �ѡ��Ȥ򥨥������פ��ʤ���
+# ���Τޤޥ���饤��˻Ĥ����ȤϤǤ��ޤ��󡣤��Τ褦�ʤ��Ȥ򤹤�Τ�
+# �ڤ������Ǥ����顣
+#
+# �����ͤ�ʸ�������ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���ʸ�������ꤷ�����ˤϤ���
+# ʸ����� HTML �ڡ������������ե��륿�����ޥ�ɤȲ�ᤷ�ޤ���
+# ���η�̤ν��Ϥ�ź�եե�����Ȥ��ƻĤ���뤫�����뤤�ϳ�¦�Υѡ��Ȥ�
+# text/html �ξ��ˤϥ�å��������ΤȤʤ�ޤ��������ͤ�ʸ����ˤ�
+# �ץ�����ब�����������ե������̾���Ȥ��ơ�%(filename)s�פ�
+# �ޤޤ�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤ޤ�������������̤Υ�å�������ɸ����Ϥ�
+# �񤭽Ф��ʤ���Фʤ�ޤ���HTML ����ץ쥤��ƥ����Ȥؤ��Ѵ��ץ�������
+# ���ꤹ�뤿��ˤϡ������ HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND �����ꤷ�ޤ���
 ARCHIVE_HTML_SANITIZER = 1
 
-# ����������ɤǤ�����¸��ˤ� .txt �ե������ gzip ���̤���ʤ� Yes 
-# �����ꤹ��. �����*�ˤ��*�Խ�ʬ�ʤ�ΤǤ��뤳�Ȥ�����. �����, ���
-# �������򤿤� .txt �ե�����ˤޤȤ�Ƥ�����, ���� cron ����֤����餻
-# ��txt.gz �ե������Ĥ��뤳�Ȥ�Ǥ���. �ܺ٤� cron/nightly_gzip ����.
+# .txt �ե���������Υ��������֤� gzip �ǰ��̤�����Τ����������ɲ�ǽ��
+# ����ˤϤ�����Yes�פ����ꤷ�ޤ��������**����**���ΨŪ�Ǥ��ꡢ
+# ���ؤ���ˡ�Ȥ��Ƥ�ñ�˥�å������� .txt �ե�����ˤޤȤ�Ƥ���
+# ���� txt.gz �ե������������른��֤� cron �����餻��Ȥ�����ˡ������ޤ���
+# �ܤ����� cron/nightly_gzip ���������������
 GZIP_ARCHIVE_TXT_FILES = No
 
-# ��������¸��ˤˤĤ��ƴ���Ρ��������������ˤ����ꤹ��. ��å�������
-# ��¸��ˤ�����Ȥ��� Pipermail ��Ĥ��äƤ��Ƥ�, ��������¸��˺���
-# �ץ�������Ĥ��äƤ��Ƥ�, Mailman �� Date: �إå���, ���Υإå���
-# ��Ȥ����ƤǤϤʤ�, ��å��������Ϥ������դ˽����Ǥ���. �����, �Ȥ�
-# �Ǥ�ʤ����դΥ�å��������Ϥ��Ƥ��ޤä��褦�ʾ���ͭ��.
-# ������ 0 �����ꤹ���, ���դϤ�ȤΥ�å������ΤȤ���ˤ���. 1 �ˤ�
-# ���, ���ʤ餺���դ���������.  2 �����ꤹ���, �ָ����񤭴����פ�Ư
-# ��; ���դ�ARCHIVER_ALLOWABLE_SANE_DATE_SKEW ��곰��Ƥ���� (��
-# ��Ǥ��Ƥ��٤�Ƥ��Ƥ�), �������Ϥ������դ��֤�������. [>=2.1]
+# ���������ФΡ����դζ����ʼ�갷���פΥݥꥷ���ν�����ꡣ��å�������
+# Pipermail ���뤤�ϳ����Υ��������Ф���¸����Ȥ���Mailman �� Date: �إå���
+# ���� Date: �إå������ƤΤ����˼��������������ѹ�����褦�ˤǤ��ޤ���
+# ���ε�ǽ�ϼ�ˤ����������դμ�����å������μ�갷����ͭ�פǤ���
+# ����� 0 �����ꤹ��ȸ��Υ�å����������դ򤽤Τޤޤˡ�1 �����ꤹ���
+# ��˽񤭴�����Ԥ��ޤ����ޤ���2 �����ꤹ������դ�
+# �ָ����֤�����(smart override)�פ�Ԥ��ޤ�����������դ���������0����
+# ARCHIVER_ALLOWABLE_SANE_DATE_SKEW �ʾ���ޤ���̤��Τ�ΤǤ��ä�����
+# ���������������֤�������Ȥ�����ΤǤ���
 ARCHIVER_CLOBBER_DATE_POLICY = 2
 ARCHIVER_ALLOWABLE_SANE_DATE_SKEW = days(15)
 
-# Pipermail ����¸��ˤ�, ��ƼԤ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�򤽤Τޤ޵�Ͽ����
-# ����.  �����, ���ѥ�ȯ���ѥ��ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ϶�ۤΤ褦�ʤ��
-# ��, �ȹͤ���ҤȤ⤤�������. ������ Yes �����ꤹ���, �Żҥ᡼�륢
-# �ɥ쥹��Ŭ�٤ˤܤ䤫�����Ȥ��Ǥ���. ��, �������¸��ˤ���˸���� 
-# mailto: URL ������Ƥ��ޤ����Ȥ�����.
+# Pipermail �Υ��������֤ˤ���ƥ�å����������Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
+# ���Τޤޤξ��֤Ǵޤޤ�Ƥ��ޤ�����������ǥ᡼�륢�ɥ쥹�����ԤˤȤäƤ�
+# ��̮���Ȥ��������⤢��ޤ���ARCHIVER_OBSCURES_EMAILADDRS ���Yes�פ�
+# ���ꤹ��ȥ��������֤Ǥϥ�å���������Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ŭ�٤ˤܤ����ޤ���
+# ����Ʊ���� mailto: �� URL �����뤳�Ȥˤʤ�Τ����դ�ɬ�פǤ���
 ARCHIVER_OBSCURES_EMAILADDRS = Yes
 
-# Pipermail ��, ��å������ܥǥ��� US-ASCII �ƥ����Ȥ�ޤ�Ȳ��ꤹ��. 
-# ��¸��ˤΤ���δ���Υ���饯�����åȤ˻Ȥ�¾�Υ���饯�����åȤ���
-# ������ʤ餳���Υ��ץ������Ѥ���. �֥���饯�����åȡפȤ����Ѹ��
-# MIME �Ǥΰ�̣��, �����ƥåȤ����ʸ��������Ѵ�������ˡ�Τ��Ȥ�ؤ�. 
-# ����Υ���饯�����åȤ��Ѥ�����, ���� VERBATIM_ENCODING �ˤ������
-# �ä����ۤ�����������.
+# Pipermail �ϥ�å������Υܥǥ��� US-ASCII �Υƥ����ȤǤ����
+# ���ꤷ�Ƥ��ޤ������������֤δ����ʸ������(character set)���̤�
+# ��Τˤ���ˤϤ��Υ��ץ������ѹ����ޤ�����ʸ������(character set)��
+# �Ȥ����Ѹ�Ϥ����Ǥ� MIME �ˤ����ƥ����ƥåȤ��¤Ӥ���ʸ�����¤Ӥؤ�
+# �Ѵ������򼨤���ΤǤ�(����: MIME �ˤ����� "charset" �������Ȥ��Ƥ�
+# �������Ǥ���������Ū�ʳ�ǰ�Ȥ��ƤϤ���� encoding �˴ؤ����ΤǤ��Τ�
+# ���դ�ɬ�פǤ�)�������ʸ��������ѹ�������硢���� VERBATIM_ENCODING ��
+# �����ä���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
 DEFAULT_CHARSET = None
 
-# ¿���Υ���饯�����åȤ���沽�Ǥ�, �������Ȥ��ʤ��Ȥ����ʤ��ü��
-# HTML�������ʸ��������. �������ʤ���, Pipermail ����¸��ˤ�������ɽ
-# ���Ǥ��ʤ�. �Ȥ�����, ����饯�����åȤˤ�äƤ�, �֥饦����������ɽ
-# ������ˤϤ������ä�ʸ���򥯥����Ȥ��ƤϤ����ʤ���Τ�����.
-# ��������, �ޥ���Х��Ȥ���沽�ǥ����ƥå� 0x26 ��ɬ������ & ʸ��
-# ��ɽ���ʤ���Τ�����, �Ȥ�����Ĥ�. �������ѿ���, ������������饯��
-# ���åȤ���¸��ˤ� HTML �������Ȥ��ʤ���ΤΥꥹ�Ȥ������.
-# [����] �����ѿ��ϴ����ͤȤ��� iso-2022-jp ��������Ƥ��뤬, �������
-#   �Τ褦�����꤬�����륭��饯�����å� --- Mailman �Ǥϸ���, ����
-#   ��� iso-2022-jp �Τ� --- �Ǥ�, ��¸��ˤ� EUC �ʤɤ���沽ˡ���
-#   �����Ȥˤ���Ф����Τ�, �����ѿ������ꤷ�Ƥ��äƤ⤷�Ƥʤ��Ƥ�, ����
-#   ���̣���ʤ�.
+# �ۤȤ�ɤ�ʸ������Υ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ� Pipermail �Υ��������֤�
+# ������ɽ����Ԥ������ HTML �����̤ʰ�̣�����ʸ�������ʸ�����Ȥؤ�
+# �������Ƚ�����ɬ�פǤ����Ȥ�������ʸ������ˤ�äƤϥ֥饦����Ŭ�ڤ�
+# ������󥰤�Ԥ�����ˤϤ��Υ������Ƚ����򤷤ƤϤ����ʤ���Τ⤢��ޤ���
+# �������ˤʤ�Τ� 0x26 �Ȥ��������ƥåȤ�ɬ�������&�פȤ���ʸ����
+# ɽ���Ȥϸ¤�ʤ��褦�ʥޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ���
+# �����ѿ��ˤϤ����������������֤� HTML �������Ȥ�Ԥ�ʤ�ʸ�������
+# �ꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���
 VERBATIM_ENCODING = ['iso-2022-jp']
 
-# ��¸��ˤ������ΤȤ�, Mailman ������ Unix mbox �ե����������ˤ���
-# ���ޤ���.  [>=2.1.4]
+# ���������֤�����ˤ����Ȥ���Mailman ������ Unix mbox �ե��������̤�
+# �������ޤ���?
 PUBLIC_MBOX = No
 
 
 
 #####
-# ���������
+# ����������
 #####
 
-# [����]
-#   MTA �� Mailman �����礹�뤿�������ˤĤ��Ƥ�, ��GNU Mailman -
-#   ���󥹥ȡ���ޥ˥奢��� (������ http://mm.tkikuchi.net/mailman-install/
-#   �ˤ���) �Ρ֥᡼�륵���Ф�����פξϤ⻲��.
-
-# �ФƤ����᡼��κǽ�Ū�������⥸�塼��. ���Υϥ�ɥ��, �ꥹ�Ȥ�, ��
-# �뤤�ϸġ��Υ桼���ؤ� SMTP �����Ф��̤��ƤΥ�å����������˻Ȥ�. ��
-# ���ͤ� Mailman.Handlers �ѥå���������Υ⥸�塼���̾����ʸ����Ǥ�
-# ���Ȥ����ʤ�.
+# ���˽ФƹԤ��Żҥ᡼��Τ���κǽ������⥸�塼�롣���Υϥ�ɥ�ϥ�å�������
+# smtpd ���̤��ƥꥹ�Ȥؤȡ����뤤�ϸġ��Υ桼���ؤ������Τ���˻Ȥ��ޤ���
+# �����ͤ� Mailman.Handlers �ѥå�������ؤ�̾����ʸ����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
 #
-# �ٹ�: Sendmail �⥸�塼��ϥ������ƥ��ۡ��뤬����Τ��򤱤뤳��. 
-# �Ȥ�����, �����Ȥ����Ȥ����Τʤ餽������,
-# Mailman/Handlers/Sendmail.py �ե�������ɤޤʤ���Ф����ʤ�.
+# �ٹ�: ��Sendmail�ץ⥸�塼��ˤϥ������ƥ��ۡ��뤬ʣ�����ꡢ���Ѥ�
+# �򤱤�٤��Ǥ����º����ꡢ�����ư���褦�ˤ�������
+# Mailman/Handlers/Sendmail.py ������ɤޤʤ���Фʤ�ޤ���
 #
 #DELIVERY_MODULE = 'Sendmail'
 DELIVERY_MODULE = 'SMTPDirect'
 
-# MTA ��, Mailman/MTA �ˤ���⥸�塼���̾���Ǥʤ���Фʤ�ʤ�. �����
-# �ꥹ�Ȥκ����Ⱥ���Τ���� MTA �ȼ��ε�ǽ���󶡤���. [>=2.1;
-# MTA_ALIASES_STYLE ���ѻ�]
-# Exim �Τ褦�ʤ����Ĥ���MTA ��, ��ưŪ�˿������ꥹ�Ȥ�ǧ������褦��
-# ����Ǥ�, ���ξ��� MTA �ѿ��� None �����ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ�.
-# �����������ꥢ����ɸ����Ϥ˽Ф�(�ޤ��ϥ����ȥꥹ�ȴ����Ԥ��Żҥ᡼
-# �������) �褦�ˤ��� /etc/aliases ��������Υե��������ȤǤ�����
-# �褦�ˤ���Ȥ��� 'Manual' �ˤ���.
-# Postfix MTA ��ȤäƤ���Τʤ� 'Postfix' �ˤ��� --- ���������ΤȤ���,
-# POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS �⸫�뤳��.
+# ���ޡ��ǥХ����񤷤�������Ρ�smtplib �Ǥμ��Ԥ�����ޤ���smtplib ����
+# Mailman �Υ��顼�����ؤΤ��ʤ�ܺ٤ʥǥХ������ͭ���ˤ���ˤ�
+# �����ѿ��� 1 �ˤ��ޤ�������� DELVERY_MODULE = 'SMTPDirect' ����
+# Python �ΥС������ 2.4 �ʾ�ΤȤ��Τߵ�ǽ����Ǥ��礦��
+SMTPLIB_DEBUG_LEVEL = 0
+
+# ��MTA�פˤϡ��ꥹ�Ȥ�����������������ꤹ�뤿��ε�ǽ��MTA��˸��̤�
+# �������� Mailman/MTA �ˤ���⥸�塼�����ꤷ�ޤ���Exim �Τ褦��
+# �������ꥹ�Ȥ�ưŪ��ǧ������褦�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���MTA�⤢��ޤ�����
+# �������� MTA ���Ф��ƤϤ����ѿ��� ��None�פ����ꤷ�Ƥ���������
+# ������ aliases �� /etc/aliases �����Υե�������ǽ������뤿���
+# ɸ����Ϥ˽��Ϥ���(���뤤�ϥ����ȥꥹ�ȴ����Ԥ˥᡼�������)�ˤ�
+# ��'Manual'�פ���Ѥ��Ƥ���������MTA �� Postfix ����Ѥ��Ƥ�����ˤϡ�
+# ��'Postfix'�פ���Ѥ��Ƥ���������â����POSTFIX_STYPE_VIRTUAL_DOMAINS ��
+# ���Ȥ��Ƥ���������
+# (����: ���줾���'Manual'�ס�'Postfix'�פ� '' �ǰϤޤ줿ʸ���󡢡�None�פ�
+# ���Τޤ� Python �� None �Ǥ��뤳�Ȥ�����)
 MTA = 'Manual'
 
-# MTA='Postfix' �����ꤷ���Τʤ�, Postfix �Dz��ۥɥᥤ���ȤäƤ��뤫
-# �ɤ���, �ɤ�ʥ�������β��ۥɥᥤ���ȤäƤ��뤫�ˤ�ä�, �Ĥ�����
-# �������ꤷ�Ƥۤ���. [>=2.1]
-# Postfix �Dz��ۥɥᥤ���ȤäƤ��ʤ���, �ޤ��� Sendmail ��������β�
-# �ۥɥᥤ�� (���٤ƤΥ��ɥ쥹�����٤Ƥβ��ۥɥᥤ�󤫤鸫����) ��Ȥ�
-# �Ƥ���Τʤ�, ���Υե饰�򵶤����ꤹ��.
-# Postfix ��������β��ۥɥᥤ�� (�����ꥢ�������줾��β��ۥɥᥤ���
-# ������˸����) ��ȤäƤ���Τʤ�, �����ѿ��� host_name ���ͤΥꥹ
-# �Ȥ����ꤷ��, ���ۤΥ���ȥ��ʬΥ����. �Ĥޤ�, dom1.ain, dom2.ain,
-# dom3.ain ���Ѥ��Ƥ��뤬 dom2 �� dom3 ���������ۤʤ�, �����ѿ����
-# ���� ['dom2.ain', 'dom3.ain'] �����ꤹ��. ����ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� 
-# host_name °���˥ޥå���������. �ܺ٤� README.POSTFIX �򸫤�[����:
-# README.POSTFIX �����Ƥ�, 2.1.6 �ʹߤϾ嵭�إ��󥹥ȡ���ޥ˥奢���
-# �˰ܤ��줿].
+# MTA='Postfix' �����ꤷ�����Dz��ۥɥᥤ�����Ѥ��Ƥ����硢
+# ���ۥɥᥤ�����Ѥη����ˤ�äƤϼ����ѿ��򤹤�Ȥ褤�Ǥ��礦��
+# Postfix �Dz��ۥɥᥤ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���硢(���ƤΥ��ɥ쥹�����줾���
+# �ɥᥤ��Ǥ��٤Ƹ�����褦��) Sendmail ��������β��ۥɥᥤ�����Ѥ���
+# ���ˤϤ����ѿ��ˤ϶��Υꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���Postfix ��������β��ۥɥᥤ��
+# �Ĥޤ� aliases �����ۥɥᥤ����Ǥ��������ʤ��褦�ʲ��ۥɥᥤ���
+# ���Ѥ��Ƥ�����ˤϡ����ۤΥ���ȥ��櫓��٤� host_name �Υꥹ�Ȥ�
+# ���åȤ��ޤ����Ĥޤꡢreal.example.com �� virtual1.example.com �� 
+# virtual2.example.com ����Ѥ��Ƥ��� virtual1.example.com ��
+# virtual2.example.com ���������ۥɥᥤ��Ǥ�����ˤϤ����ѿ��ˤ�
+# [ 'virtual1.example.com', 'virtual2.example.com' ] �򥻥åȤ��ޤ���
+# ����Ȥ���Ӥϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� host_name °�����Ф��ƤΤ߹Ԥ��ޤ���
+# �ܤ����ϥ��󥹥ȡ���ޥ˥奢��� Postfix �Υ��������򻲾Ȥ��Ƥ���������
 POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = []
 
-# �������ѿ���, ���줾�� aliases.db ����� virtual-mailman.db ��,
-# ��Ϣ����ץ쥤��ƥ����ȥե����뤫��ƹ��ۤ���Τ˻Ȥ��ץ������򼨤�. 
-# ���������ե������̾���� (���ڤ�ζ����Ϥ����) ����ʸ������դ�
-# �ä��Τ�, ����� os.system() ���Ϥ����ΤǤʤ���Фʤ��
-# ��. [>=2.1]
+# �嵭�ꥹ�ȤDz��ۥɥᥤ�����ꤷ����硢Mailman �Ϥ����β��ۥɥᥤ����
+# �ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹���������Υ��ɥ쥹���б��դ��뤿�ᡢ�ʲ��β��ۥޥåԥ󥰤�
+# �������ޤ���
+#
+# listaddress@virtual2.example.com      listaddress
+# ����
+#
+# �б��դ��α��դ�
+#
+# listaddress@virtual2.example.com      listaddress@localhost
+# ���뤤��
+# listaddress@virtual2.example.com      listaddress@other.local.domain.example
+# 
+# �Τ褦�˻��ꤷ���ɥᥤ����դ���ˤϡ�mm_cfg.py ����ǤĤ�����
+# ��������ɥᥤ��̾��
+#
+# VIRTUAL_MAILMAN_LOCAL_DOMAIN = 'localhost'
+# ���뤤��
+# VIRTUAL_MAILMAN_LOCAL_DOMAIN = 'other.local.domain.example'
+#
+# �Τ褦�˻��ꤷ�ޤ������ꤷ��ʸ������ͤϤɤ�ʤ�ΤǤ��äƤ�
+# ���դΥꥹ�ȤΥ�������ѡ��Ȥθ�ˡ�@�פȶ����ɲä���ޤ���
+VIRTUAL_MAILMAN_LOCAL_DOMAIN = None
+
+# �������ѿ��� aliases.db �� virtual-mailman.db �ե�����򤽤줾��
+# ��Ϣ�դ���줿�ץ쥤��ƥ����ȤΥե����뤫�����������Τ˻��Ѥ���
+# �ץ������򵭽Ҥ��ޤ������������ե�����̾��(����ʸ���򶴤��)
+# �����ѿ��ͤ��դ����ޤ���������� os.system() �Ϥ��Τ�Ŭ�ڤ�
+# �ʤ�褦�ˤ���ɬ�פ�����ޤ���
 POSTFIX_ALIAS_CMD = '/usr/sbin/postalias'
 POSTFIX_MAP_CMD = '/usr/sbin/postmap'
 
-# ���� SMTP �ȥ�󥶥������ǻ���Ǥ��밸��ο��ξ��.
-# 0 �����ꤹ���, ��ȥ�󥶥����������Ƥΰ������ꤹ��.
-# DELIVERY_MODULE �� SMTPDirect �ΤȤ������Ȥ�.
+# ñ��� SMTP �ȥ�󥶥������ǻ���Ǥ�������ԥ��ɥ쥹�ο��ξ���͡�
+# ����� 0 �ˤ��äȤ����ñ��ȥ�󥶥������ǥꥹ�ȤΤ��٤Ƥμ�����
+# ���ɥ쥹�ؤ��������Ȥ��ޤ���SMTPDirect DELIVERY_MODULE �ǤΤ߻��Ѥ���ޤ���
 SMTP_MAX_RCPTS = 500
 
-# �ҤȤĤΥ����åȥ��ͥ������Ǽ¹Ԥ��� SMTP ���å����ο��ξ��.
-# MTA �ˤ�äƤ����¤�����. 0 �����ꤹ���, �����ʤ�����������¹Ԥ���
-# (�Ĥޤ� MTA �����¤��ʤ��Ȥ�). 0 ����礭���ʤ�餫�ο������ꤹ���,
-# Mailman �ϥ��å���󤬤��ο���ã������ SMTP ���ͥ��������Ĥ��Ƥ���
-# ����ľ��. [>=2.1]
+# ñ��Υ����åȤǹԤ� SMTP ���å������ξ���͡�MTA �ˤ�äƤϤ����
+# ���¤��Ƥ����Τ�����ޤ��������ѿ��� 0 �˥��åȤ���Ȥ�����Ǥ�
+# ���å����򷫤��֤��ޤ�(�ĤޤꡢMTA����������¤��Ƥ��ʤ����Ȥ�
+# ���ꤷ�Ƥ��ޤ�) ����� 0 �����礭���������ꤹ��ȡ�Mailman �Ϥ���
+# ����������å����򷫤��֤������ SMTP ���ͥ��������ö�Ĥ�������
+# SMTP ���ͥ�������������ޤ���
 SMTP_MAX_SESSIONS_PER_CONNECTION = 0
 
-# SMTP ������Ʊ���˻Ȥ����֥���åɤκ����. ���褬 SMTP_MAX_RCPTS ��
-# ���äƥ����ޥ��ʬ����줿��, ���줾��Υ����ޥ�Ϥ������ä�����å�
-# �ˤ�ä�smtpd ���Ϥ����. Python ���󥿥ץ꥿������å��б��ǥӥ��
-# ����Ƥ��ʤ����, ���λ��ͤ�̵���ˤʤ�. MAX_DELIVERY_THREADS �� 0 ��
-# ���ꤹ���, ��������ˤ��λ��ͤ�����Ū��̵���ˤǤ���. ���λ��ͤ� 
-# DELIVERY_MODULE �� SMTPDirect �ΤȤ������б����Ƥ���.
+# SMTP �������Ѥ��륵�֥���åɤκ���Ʊ�����ѿ��������ԥ��ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ�
+# SMTP_MAX_RCPTS�ˤ��ޤȤޤ��ʬ�䤵�줿���ȡ����������̡��Υ���åɤ�
+# smtpd �ˤ��줾��ΤޤȤޤ���Ϥ��ޤ����⤷Python���󥿡��ץ꥿�� 
+# ����åɤ���Ѥ���褦�ˤʤäƤ��ʤ���С����ε�ǽ��̵��������ޤ���
+# �ɤ�ʾ��Ǥ� MAX_DELIVERY_THREADS �� 0 �˥��åȤ��뤳�ȤǤ��ε�ǽ��
+# ����Ū��̵���ˤǤ��ޤ������ε�ǽ�� SMTPDirect DELIVERY_MODULE �ǤΤ�
+# ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 #
-# ����: ����ϼ¸�Ū�ʻ��ͤ�, �¤�줿�ƥ��Ȥˤ���, Python ����襤
-# �󥿥ץ꥿���å��ˤ��, �ºݤˤϸ�Ψ������⤷��ʤ�. �Ȥ��Ȥ��ϵ�
-# ��Ĥ���.
+# ����: ���ε�ǽ�ϼ¸�Ū�ʤ�Τǡ��¤�줿�ƥ��ȤǤϼºݤˤ�
+# Python �Υ������Х륤�󥿡��ץ꥿�����å�(gil)�ˤ���ΤȻפ��롢
+# �ѥե����ޥ󥹤˰��ƶ��������뤳�Ȥ��������ΤǤ�����
+# ���տ����ȤäƤ���������
+# (����: Mailman 2.1.9 �����κ�����10ǯ�ʾ夳�ξ��֤Ǥ�)
 MAX_DELIVERY_THREADS = 0
 
-# DELIVERY_MODULE �� 'SMTPDirect' �ΤȤ���, SMTP �Υۥ��Ȥȥݡ���.
-# �ۥ��Ȥ�¸�ߤ��Ƥ��Ʋ��Ǥ��뤳�Ȥ�Τ���� (�Ĥޤ�, ���줬����ͤ�
-# "localhost" �Ǥ���ʤ�, /etc/hosts �ե������ localhost �Υ���ȥ�
-# �����뤳�Ȥ�Τ����, �Ȥ������Ȥ�).
+# DELIVERY_MODULE �� 'SMTPDirect' �Ǥ���Ȥ��˻��Ѥ��� SMTP �ۥ���
+# ����ӥݡ��ȡ� �μ¤˥ۥ��Ȥ�¸�ߤ�������̾����褬�Ǥ���褦�ˤʤäƤ���
+# �褦�ˤ��Ƥ���������(�Ĥޤꡢ���줬�����ͤ� 'localhost' �Ǥ���ʤ�С�
+# localhost �Υ���ȥ꤬ /etc/hosts �ˤ���褦�ˤ��Ƥ�����!)
 SMTPHOST = 'localhost'
-SMTPPORT = 0                                      # smtplib �ν���ͤ�Ȥ�
+SMTPPORT = 0                                      # smtplib �˽���ͤ�Ǥ���ޤ�
 
-# ���ޥ�ɥ饤��Υѥ��פ�Ȥä� sendmail �ߴ��Υץ����������������
-# ���Υ��ޥ��. DELIVERY_MODULE �� 'Sendmail' �ΤȤ�����.
+# DELIVERY_MODULE �� 'Sendmail' �Ǥ���Ȥ������ޥ�ɥѥ��פ�ľ��
+# sendmail �ߴ��ץ������ؤ�������Ԥ����ޥ�ɡ�
 SENDMAIL_CMD = '/usr/lib/sendmail'
 
-# �˥塼�����롼�פؤ���Ƥ������ NNTP �����ФǤ�ǧ�ڤ��פ�ʤ�, ����
-# ����ѿ������ꤹ��. ǧ�ڤ�ɬ�פʤ��ʤ�, ξ�����ѿ��� None ����ꤹ��.
+# DELIVERY_MODULE = 'SMTPDirect' �Ѥ� SMTP ǧ�ڡ�SMTPDirect �� SASL ǧ�ڤ�
+# ͭ���ˤ���ˤ� SMTP_AUTH = Yes �ȥ��åȤ���SMTP_USER ����� SMTP_PASSWD ��
+# Ŭ�ڤ��ͤ�Ϳ���Ʋ�������
+# (����: �����ͭ���ˤ�����ˤ� Mailman �Ķ��Υ����Ф˥���������ǽ��
+# ��/�ץ�����फ��ΰ��Ѥ��ɤ�����ˤ� mm_cfg.py �Υ��������������դ�
+# ʧ��ɬ�פ����뤫�Ȼפ��ޤ�)
+SMTP_AUTH = No
+SMTP_USER = ''
+SMTP_PASSWD = ''
+
+# SASL ǧ�ڤ����Ѥ�����(SMTP_AUTH = Yes)���ʲ��� Yes �����ꤹ�뤳�Ȥ�
+# TLS ����Ѥ��ޤ������������ SMTP_AUTH = No �λ��ˤϲ��αƶ��⤢��ޤ��� 
+SMTP_USE_TLS = No
+
+# TLS ����Ѥ����硢�ʲ��� SMTP �����Ф� Mailman ���̤��뤿���
+# �Ѥ���ۥ���̾�����ꤹ�٤��Ǥ�������ǤϤ���ˤ� DEFAULT_URL_HOST �� 
+# �Ѥ��ޤ����̾������ѹ����٤��ǤϤ���ޤ���
+SMTP_HELO_HOST = DEFAULT_URL_HOST
+
+# Usenet �ؤ���Ƥ��뤤�ϱ����� NNTP �����Ф�ǧ�ڤ�ɬ�פʾ��ˤϤ�����
+# �ѿ������ꤷ�Ƥ���������ǧ�ڤ����פʤ�С���None�פ�ξ�����ѿ���
+# ���ꤷ�Ƥ���������
 NNTP_USERNAME = None
 NNTP_PASSWORD = None
 
-# NNTP �����ȥ������Τ���ꥹ�Ȥǰ��ֻȤ����� NNTP �����Ф�����ʤ�, 
-# ��������ꤹ��.
+# �ꥹ�ȤΥ����ȥ������Ȥ��ƻ��Ѥ���Τ�Ŭ���� NNTP �����Ф�����ΤǤ����
+# ��������ꤷ�Ƥ���������
 DEFAULT_NNTP_HOST = ''
 
-# �������ѿ���, NNTP �����Ф˼���������뤿��˥إå�������ˡ��
-# ���椹��. [>=2.1] INN �Τ褦�ʤ����Ĥ��Υ����Ф�, �ػߤ����إå���, 
-# ��ʣ����إå��Τ����å�������ꥸ�����Ȥ���. NNTP �����Ф�¾����
-# ͳ�Ǥ��å�������ꥸ�����Ȥ��뤫�⤷��ʤ���, �������ä����Ȥ�ץ�
-# �����Ū�˲��Ǥ��븫���ߤϤ��ޤ�ʤ�. Mailman/Queue/NewsRunner.py 
-# �򸫤뤳��.
+# �������ѿ��ϥ�å������� NNTP �����Ф������������褦��
+# �إå��򤭤줤�ˤ�����ˡ�����椹��Τ˻��Ѥ��ޤ���INN �Τ褦��
+# �ػߤ��줿�إå�����äƤ����ꡢ��ʣ����إå�������ȥ�å�������
+# ��������ʤ������Ф⤢��ޤ���NNTP �����Ф�¾����ͳ�ǥ�å�������
+# ��������ʤ����ȤϤ���ޤ������������Ф��ƥץ������ǵ���Ū��
+# �����Ǥ��뤳�ȤϤۤȤ�ɤ���ޤ���Mailman/Queue/NewsRunner.py ��
+# ���Ȥ��Ƥ���������
 #
-# �ǽ��, �����Υإå� (��ʸ����ʸ���ΰ㤤��̵�뤹��) ��, ���Υ�å���
-# ������������.
+# �ޤ��������Υإå�(��ʸ����ʸ������̤��ޤ���)�򸵤Υ�å���������
+# �������ޤ���
 NNTP_REMOVE_HEADERS = ['nntp-posting-host', 'nntp-posting-date', 'x-trace',
                        'x-complaints-to', 'xref', 'date-received', 'posted',
                        'posting-version', 'relay-version', 'received']
 
-# ����, �����Υإå���, ���Υ�å������ǽ�ʣ���Ƥ��ʤ����, ���Τޤ�
-# �Ĥ�. 2 �٤ᤫ����ʹߤ˸����إå��� 2 ���ܤ�̾���Υإå��˽񤭴�
-# ���� (��ʸ����ʸ���ζ��̤���¸����).
+# ���ˡ������Υإå��Ͻ�ʣ���ʤ��¤�Ϥ��Τޤ޻Ĥ��ޤ���2���ܰʹߤ�
+# �и������إå���2���ܤ�̾���˥إå�̾��񤭴����ޤ�(��ʸ����ʸ����
+# ��¸���ޤ�)��
 NNTP_REWRITE_DUPLICATE_HEADERS = [
     ('to', 'X-Original-To'),
     ('cc', 'X-Original-Cc'),
@@ -500,15 +696,28 @@ NNTP_REWRITE_DUPLICATE_HEADERS = [
     ('mime-version', 'X-MIME-Version'),
     ]
 
-# �ꥹ������������褦�ʤ��٤ƤΡ����̤Ρץ�å�������, ���Υϥ�ɥ��
-# ���塼��Υѥ��ץ饤����̤� [>=2.1]. ���줾��Υꥹ�ȼ��ȤǤ�,
-# `pipeline' °�����������Х������Х�ʥѥ��ץ饤����񤭤Ǥ���.
-# [����]
-#   2.1.6 ���� Scrubber �⥸�塼�뤬�ɲä��줿.
-#   2.1.8 ���� CleanseDKIM �⥸�塼�뤬�ɲä��줿; DomainKey �� DKIM
-#   �Υ����ͥ����� Cleanse �⥸�塼�뤫����Ω����.
+# �ꥹ�Ȥؤ���Ƥ� -owner ���ɥ쥹�ؤΥ᡼��� DomainKey ���뤤��
+# DomainKeys Identified Mail (DKIM) �ν�̾�إå� <http://www.dkim.org/> ��
+# �ޤޤ�Ƥ��뤳�Ȥ�����ޤ����ꥹ���ѥإå���եå�����Ϳ��ź�եե������
+# ����� reply-to �ν񤭴����Ǥ����⤳�������ꥹ�Ƚ����ˤ���å�������
+# �ù��Ϥ���������̾��»�ͤ��礬����ޤ�������Ū�ˤϤ���������̾��
+# ���Ȥ����줬»�ʤ��Ƥ��Ƥ⤽��ˤ�äƳ��˽ФƹԤ���å��������˴�
+# ����뤳�Ȥˤʤ�Ȥ��Ƥ⡢���ͤ������Τ��ȼ����ߤ���Ƥ��ޤ���
+# �������������Υإå�������������Ȥ��������Ȥ⤢��Ǥ��礦��
+# �����ѿ�������Ǥ����ͤȤ��ΰ�̣��:
+# No, 0, False -> �إå���������ޤ��� 
+# Yes, 1, True -> from_is_list ���뤤�� dmarc_moderation_action ������ˤ��
+#                 from �إå��ν񤭴�����Ԥ����Τߥإå���������ޤ��� 
+# 2 -> ��˥إå���������ޤ���
+# 3 -> ��˥إå���������ޤ��������� DKIM ��Ϣ�Υإå��ϥإå�̾���Ѥ���
+#      ��¸���ޤ���
+REMOVE_DKIM_HEADERS = No
+
+# �ꥹ�ȥ��С����Τ������������̾�Ρץ�å������Ϥ��٤Ƥ��Υϥ�ɥ�
+# �⥸�塼��Υѥ��ץ饤����̤äƹԤ��ޤ����ƥꥹ�ȤϤ��줾���pipeline��
+# °����������뤳�ȤǤ��Υ������Х�ѥ��ץ饤����񤭤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 GLOBAL_PIPELINE = [
-    # �ޤ���, ���٤Ƥ����������Ƕ��̤ν����򤹤�⥸�塼��.
+    # �����Ϥ��٤Ƥ�������ϩ�ˤĤ��ƶ��̤ʥ�������Ԥ��⥸�塼��Ǥ���
     'SpamDetect',
     'Approve',
     'Replybot',
@@ -523,372 +732,480 @@ GLOBAL_PIPELINE = [
     'Cleanse',
     'CleanseDKIM',
     'CookHeaders',
-    # ���줫��, ��å�������ޤȤ��ɤ��Ѥ� mbox �ե�����, ��¸���, 
-    # �˥塼���Υ��塼������. ���줾��� runner ��, ���줾�����������
-    # �˱��������θ�Υ�å������ν����򤹤�.
+    # �����ơ������ǥ�å������������������(�ޤȤ��ɤ�) mbox �ե������
+    # ���������ޤ���arch �� news �Υ��塼�ˤ�����ޤ������ʡ���
+    # ����餽�줾��η�ϩ�˸�ͭ�ʥ�å������Τ���ʤ�������󶡤��Ƥ��ޤ���
     'ToDigest',
     'ToArchive',
     'ToUsenet',
-    # ���줫��, ����������� (����) ��ͭ�μ㴳���ɲý����򤷤�,
-    # �Ǹ��, ��å����������Х��塼������.
+    # �����Dz����(��������)�����˸�ͭ��2,3���ɲý�����Ԥ����Ǹ��
+    # �����˸����ƤΥ��塼�˥�å�������Ĥ��ޤ���
     'AfterDelivery',
     'Acknowledge',
+    'WrapMessage',
     'ToOutgoing',
     ]
 
-# �����, -owner ���ɥ쥹�������Ƥ�����å��������̤�ѥ��ץ饤��
-# [>=2.1] [����: 2.1.8 ���� CleanseDKIM �⥸�塼�뤬�ɲä��줿].
+# -owner ���ɥ쥹�������Ƥ�����å��������̤�ѥ��ץ饤��Ǥ���
 OWNER_PIPELINE = [
     'SpamDetect',
     'Replybot',
-    'CleanseDKIM',
     'OwnerRecips',
     'ToOutgoing',
     ]
 
 
-# ����� SMTPDirect �����⥸�塼�� (��� DELIVERY_MODULE �򻲾�) �Τ�
-# ��ν񼰲�ʸ������������ [>=2.1]. ͭ���� %()s ʸ�����ִ��ˤϤĤ���
-# �������:
+# SMTPDirect �����⥸�塼��(��� ���Ҥ� DELIVERY_MODULE �ι�򻲾Ȥ���
+# ��������) ����� syslog() �ؤν��Ϥν񼰤�ʸ�����������ޤ���ͭ����
+# %() �ˤ���ִ��ϰʲ��Τ�Τ�ޤߤޤ�:
 #
-#     time -- ��å������� Mailman ���� smtpd �˴������Ϥ��Τ��פ���
-#     ��ư�����������ÿ�.
+#     time -- Mailman �� smtp �� smtpd �� ��å������μ��Ϥ���λ����ޤǤ�
+#     �����ä��ÿ�(��ư��������)
 #
-#     size -- ��å����������������ΥХ��ȿ�.
+#     size -- ��å��������ΤΥ�����(ñ�̥Х���)
 #
-#     #recips -- ���Υ�å������μºݤΰ����.
+#     #recips -- ��å������μºݤμ����Ԥο�
 #
-#     #refused -- SMTP �ǵ��ݤ��줿����� (SMTP_LOG_REFUSED ����Ǥ����Ȥ�).
+#     #refused -- smtp �ǵ��䤵�줿�����Ԥο�(SMTP_LOG_REFUSED �ǤΤ�
+#     ���Ѥ��Ƥ�������)
 #
-#     listname -- ������ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ� `����Ū��' ̾��.
+#     listname -- ��Ƥ��줿��å������Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΡ������ǤΡ�̾��
 #
-#     msg_<�إå�> -- �������줿��å�������Ϳ����줿�إå�����.
-#     ��å������ˤ��Τ褦�ʥإå����ʤ����, "n/a" ��Ȥ�. ������,
-#     ��å������ˤ��Τ褦�ʥإå���ʣ�������, ���Τ����Τɤ��Ĥ�������
-#     ̤����Ǥ��뤳�Ȥ�����.
+#     msg_<header> -- ����������å������Ρ�header�פǻ��ꤷ���إå����͡�
+#     ��å������˳�������إå����ʤ����ˤϡ�n/a�פ��֤������ޤ���
+#     ��å������˳����إå���ʣ�����ä����ˤɤ��ͤ��Ѥ����뤫��
+#     ̤����Ǥ��Τ����դ��Ƥ���������
 #
-#     allmsg_<�إå�> - ��� msg_<�إå�> �Ȥ��ʤ�����, ���Τ褦�ʥإå�
-#     ����å�������ʣ�������, ����ޤȶ���Ƕ��ڤäƤ��٤ƽ��Ϥ���.
+#     allmsg_<header> - ��� msg_<header> ��Ʊ�ͤǤ�������������إå���
+#     ʣ�����ä����ˤϤ����򥫥�ޤȶ���Ƕ��ڤäƤ��٤ƽ��Ϥ��ޤ���
 #
-#     sender -- ��å������� "������". ����ϲ��� USE_ENVELOPE_SENDER
-#     �ѿ��Ǥλ���ˤ�ä� From: ��������������������Ԥ��ˤʤ�.
+#     sender -- ��å������Ρ������ԡפǤ������� USE_ENVELOPE_SENDER �ѿ���
+#     �� From: ���뤤�ϥ���٥����פ������ԤΤɤ������Ѥ��뤫����ޤ���
 #
-# �ƹ��ܤ� 2 ���ǤΥ��ץ�η�����, �ǽ�����Ǥ���å���������Ϥ��� 
-# logs/ ����Υե������̾����, ���� Python �� %���������ʸ�����֤���
-# ���Ǥ����ʸ����ˤʤäƤ���. �ե�����̾��Ǥ��; qfiles/<̾��> ��, 
-# �⤷�ʤ���м�ưŪ�˺��������.
-
-# �����������������Ǥʤ����ˤ�����餺, ��å������������Ȥ˽��Ϥ�����
-# �������ν�. ���Υ�����å������ν��Ϥ�̵���ˤ���ˤ� None �����ꤹ
-# ��.  [����: 2.1.6 ����, �ꥹ��̾ %(listname)s ��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���
-# �褦�ˤʤä�.]
+# ����ν񼰤� 2-���ץ� �ǡ�������Ǥ� logs/ �ǥ��쥯�ȥ���ǥ�å�������
+# ���Ϥ���ե�����̾���������Ǥ� Python �� %-�񼰤˽��ä���ʸ����Ǥ���
+# �ե������̾����Ǥ�դǡ�qfiles/<̾��> ��¸�ߤ��ʤ��Ȥ��ˤϤ����
+# ��ưŪ���ޤ���
+# 
+# ����������å�������˽��Ϥ��������å������ν񼰡�������å�������
+# �������������������Ԥ������˴�餺���Ϥ���ޤ�������� None �����ꤹ���
+# ���Υ�å������ν��Ϥ���Ϥ��ޤ���
 SMTP_LOG_EVERY_MESSAGE = (
     'smtp',
     '%(msg_message-id)s smtp to %(listname)s for %(#recips)d recips, completed in %(time).3f seconds')
 
-# �����, SMTP ��¨�¤ˤϼ��Ԥ��ʤ��Ȥ��������Ϥ���.
-# SMTP_LOG_REFUSED �Ȥ���ߤ���¾Ū.
+# smtp ���ľ�ܤ��������Ԥ��ʤ����˽��Ϥ��ޤ���
+# SMTP_LOG_REFUSED �Ȥɤ��餫�����Τߤ���Ϥ��ޤ���
 SMTP_LOG_SUCCESS = (
     'post',
     'post to %(listname)s from %(sender)s, size=%(size)d, message-id=%(msg_message-id)s, success')
 
-# �����, �����줫�Υ��ɥ쥹��¨�¤� SMTP �μ��Ԥ�ȯ�������Ȥ��������Ϥ���.
-# SMTP_LOG_SUCCESS �Ȥ���ߤ���¾Ū.
+# smtp �������˼��Ԥ������ɥ쥹��������˽��Ϥ��ޤ���
+# SMTP_LOG_SUCCESS �Ȥɤ��餫�����Τߤ���Ϥ��ޤ���
 SMTP_LOG_REFUSED = (
     'post',
     'post to %(listname)s from %(sender)s, size=%(size)d, message-id=%(msg_message-id)s, %(#refused)d failures')
 
-# ����Ϥ��줾�������ΰ���˴ؤ��뼺�Ԥǥ�����Ĥ�. �ɲä� %()s ����:
+# �Ƽ���������������Ԥ�Ͽ���ޤ��� %()s ���ɲäǻȤ����Τϰʲ��Τ�ΤǤ�:
 #
-#     recipient -- ���Ԥ�������Υ��ɥ쥹
-#     failcode  -- SMTP ���ԥ�����
-#     failmsg   -- �ºݤ� SMTP ��å����� (�����)
+#     recipient -- �������Ԥ��������ԥ��ɥ쥹
+#     failcode  -- smtp ���(���顼��)����������
+#     failmsg   -- (�⤷�����)�ºݤ� SMTP ��Υ�å�����
 SMTP_LOG_EACH_FAILURE = (
     'smtp-failure',
     'delivery to %(recipient)s failed with code %(failcode)d: %(failmsg)s')
 
-# �������ѿ���, ����ɤ��������顼���ΤΤ���� VERP �������ν񼰤���
-# �٤����椹�� [>=2.1]. VERP �Ȥ�, �ʲ����������Ƥ�����ѥ����������
-# ��������ϩ����Τ���:
+# �ʲ����ѿ��ϥХ��󥹤θ��Τ���夹�뤿��� VERP-like �������ν񼰤����٤�
+# ����ȥ����뤷�ޤ���VERP �Ȥ� Variable Envelope Return Path (����
+# ����٥����� Return PATH) �Τ��Ȥǡ��ʲ������������ޤ�:
 #
 # http://cr.yp.to/proto/verp.txt
 #
-# �����, ����Υ��ɥ쥹��桹 (Mailman) ��������������������ԥ��ɥ�
-# �� (�Ĥޤ� SMTP �� `MAIL FROM:' ���ɥ쥹) �����Τ뤿�����沽��ȼ��. 
-# ���Τ���, ����Ǥɤ�ʼ����ž��������Ƥ�, �������顼�����ä��Ȥ���, 
-# �桹��ۣ�椵�Τʤ��������顼���ɥ쥹���Τ餻���������.
-#
-# �������ʤ���, ����ϵ���Ū�ˤ� VERP�����פǤ����ʤ�, �ʤ��ʤ饨�����
-# �����������ԤΥ��󥳡��ɤ� Mailman �Ǥ�äƤ���, MTA �Ǥ�äƤ����
-# �ǤϤʤ�����. MTA �Ȥ�Ϣ�����פ�Τ�, MTA ����ĥ���ɥ쥹������Ǥ���
-# �褦������Ǥ��뤫�ɤ���, �Τ���Ƥ�������.
+# ����ϡ�enverope �����ԥ��ɥ쥹(�ĤޤꡢSMTP �� ��MAIL FROM:�פΥ��ɥ쥹)
+# ����˲桹(Mailman)���狼��褦�˼����ԤΥ��ɥ쥹����沽���ƴޤޤ���
+# ��ΤǤ����������뤳�Ȥǡ��᡼��Υե���ɤˤ�äƼ����ԤΥ��ɥ쥹��
+# �Ѥ��褦�ʤ��Ȥ����äơ����ε󤲶�˥Х��󥹤����Ȥ��Ƥ⡢�Х��󥹤���
+# ���ɥ쥹�򤦤���ˤ��뤳�Ȥʤ��Х��󥹤����Τ��������褦�ˤʤ�ޤ���
 #
-# �ǽ���ѿ���, VERP ������������פΥ��󥳡��ɤΤ�������ɽ��. �����
-# ����3 �Ĥ�ʸ�����֤�������ޤ�:
+# ������������ϵ���Ū�ˤ� VERP-like �Ǥ��ä� VERP ���Τ�ΤǤϤ���ޤ���
+# ����٥����������Ԥ���沽�� Mailman �ǹԤ��ΤǤ��ä� MTA ���ԤäƤ���
+# �ΤǤϤʤ�����Ǥ���MTA �ȶ�Ĵ����ư����뤳�Ȥ�ɬ�פǤ��Τǡ�MTA ��
+# ����dz�ĥ�᡼�륢�ɥ쥹�Υ��ޥ�ƥ�������ͭ���ˤʤäƤ���Τ��ǧ����
+# ɬ�פ�����ޤ���(����: ����������������褦��ưŪ���������줿�����
+# ������� envelope �����ԤΥ��ɥ쥹�˸����ƥ᡼������ä����� mailman ��
+# ��������᡼��ܥå����ؤ� ���������褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�)
 #
-# %(bounces)s -- �ꥹ��-bounces �᡼��ܥå���̾�򤳤��˥��åȤ���
-# %(mailbox)s -- ����Υ᡼��ܥå���̾�򤳤��˥��åȤ���
-# %(host)s    -- ����Υۥ���̾�򤳤��˥��åȤ���
+# �ǽ���ѿ��ˤ� VERP ����٥����פˤɤΤ褦����沽���뤫�򵭽Ҥ��ޤ���
+# ����ˤϰʲ���3�Ĥ��ִ���ʸ�����ޤޤʤ���Фʤ�ޤ���:
 #
-# �����Ǥ����, ���ν�������Ȥ�.
+# %(bounces)s -- list-bounces �᡼��ܥå������ִ����ޤ�
+# %(mailbox)s -- �����ԤΥ᡼��ܥå������ִ����ޤ�
+# %(host)s    -- �����ԤΥۥ���̾���ִ����ޤ�
 #
-# FQDN �ǤΥꥹ�ȥ��ɥ쥹��: mylist@dom.ain
-# �����:                    aperson@a.nother.dom
+# �ʲ�����򲼤ν������˻��Ѥ��Ƥߤޤ���
 #
-# ������������������Ԥ� mylist-bounces+aperson=a.nother.dom@dom.ain
-# �Ȥʤ�
+# �ꥹ�Ȥ� FQDN �ǤΥ��ɥ쥹��: mylist@example.org 
+# �����ԤΥ��ɥ쥹��          : aperson@another.exapmle.com
 #
-# MTA ��, /ɬ��/ �������ä����ɥ쥹�� mylist-bounces ����������褦��
-# ���ꤹ��褦����!
+# �Ǥ���Ȥ�������٥����������ԤΥ��ɥ쥹��
+# mylist-bounce+aperson=another.example.com@example.org �ˤʤ�ޤ���
+# 
+# MTA �� �����������ɥ쥹�����Υ᡼��� mylist-bounce �᡼��ܥå���������
+# ����褦�˹��������褦��***�ʤäƤ��ʤ���Фʤ�ʤ�***���Ȥ����դ��뤳��!
 VERP_FORMAT = '%(bounces)s+%(mailbox)s=%(host)s'
 
-# �����ѿ���, �������ä����ɥ쥹��ۣ�椵�ʤ��ǥ����ɤ��뤿�������ɽ��
-# ��ɽ��. �������顼��ȯ�������� MTA ��, ���Υ��ɥ쥹���������顼���
-# ��������To: �إå��������. ������������������뤳�ȤϽ��� --- ����
-# �ƹ�̯��.  �ȤäƤ��� Python ������ɽ����褯Ĵ�٤뤳��. ����Ϥ���
-# ���� 3 �Ĥ�̾���Ĥ����롼�פ�������ʤ���Фʤ�ʤ�: bounces,
-# mailbox, host ��, ����Ͼ���ѿ���Ʊ��. �������ʸ����ʸ���ΰ㤤��̵
-# �뤷�ƥ���ѥ��뤵���.
+# 2���ܤ� �Х��󥹤�ȯ������MTA����ΥХ��󥹥᡼��� To: �إå��˥��åȤ����
+# �����������ɥ쥹���դ����沽���뤿�������ɽ���򵭽Ҥ��ޤ��������
+# ���������Ҥ���Τ����ѽ��פǤ��������Ǥ������Ѥ��Ƥ��� Python ������ɽ����
+#Ĵ�٤Ƥ������������������Ƥ���Τ�Ʊ����bounces�ס���mailbox�ס���host�פ�
+# 3 �Ĥ�̾���Ĥ��Υ��롼�פ�������ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤�������ɽ����
+# ��ʸ����ʸ������̤����˥���ѥ��뤵��ޤ���
 VERP_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<mailbox>[^=]+)=(?P<host>[^@]+)@.*$'
 
-# ��å�������ǧ�����뤿��� VERP �� [>=2.1.5]
+# VERP format and regexp for probe messages
+# ��å������θ����Τ���� VERP �ν񼰤�����ɽ�� 
 VERP_PROBE_FORMAT = '%(bounces)s+%(token)s'
 VERP_PROBE_REGEXP = r'^(?P<bounces>[^+]+?)\+(?P<token>[^@]+)@.*$'
-# ������ Yes �ˤ����, �������顼�Ǥ�������ߤ� VERP ���Ф�ͭ���ˤ��� 
-# [>=2.1.6]
+# Set this Yes to activate VERP probe for disabling by bounce
+# ������Yes�פ����ꤹ��ȥХ��󥹤ˤ��������ߤΤ���� VERP ������
+# ͭ���ˤʤ�ޤ���
 VERP_PROBES = No
 
-# VERP ��Ȥ��Τˤ�äȤ�褤�����, �ѥ�������ΤΤȤ���. ����Ϥ�
-# �Ǥ˰��褴�Ȥ˸��̲�����Ƥ���. ������ Yes �����ꤹ���, �ѥ����
-# ���Τ�ɬ�� VERP ��Ȥ��褦�ˤʤ�.
+# �ѥ���ɥ�ޥ�����Ǥ�������˸����Ƹ��̤����뤿�ᡢVERP �ˤ������������
+# �Ԥ��ΤˤϺǹ�ε���Ǥ���������Yes�פ����ꤹ��Ȥ��٤ƤΥѥ����
+# ��ޥ������ VERP ��ͭ���ˤ��ޤ���
 VERP_PASSWORD_REMINDERS = No
 
-# �ۤ��ˤ褤����Ȥ��Ƥ�, �ޤȤ��ɤߤǤʤ��̾�����������̲�����Ƥ���
-# �Ȥ�������. �����Ǥ�, ���̤ΰ��褴�Ȥ˥��ɥ쥹���������뤳�Ȥ������
-# ��ˤʤ뤫�⤷��ʤ�. ������ Yes �����ꤹ���, �ޤȤ��ɤߤǤʤ��̾�
-# �����������̲�����Ƥ���� VERP ��Ȥ� (�ޤȤ��ɤߤ������θ��̲���̤
-# �б�).
+# �����������Ŀ��������Ǥ���ʤ�С������ޤ� VERP ���������Τ褤����Ǥ��� 
+# �����Ǥ�񤭤ޤ��������̤μ����Ԥ��Ф����̡�������Τϥѥե����ޥ󥹤�
+# ���꤬�Фޤ���������Yes�פ����ꤹ��Ȥ��٤ƤθĿ�������������
+# VERP ��ͭ���ˤ��ޤ�(�Ŀ��̤ޤȤ��ɤߤϤޤ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���)
 VERP_PERSONALIZED_DELIVERIES = No
 
-# �����ƺǸ��, �̾�θ��̲�����Ƥ��ʤ������� VERP �ˤǤ���. ��������
-# ����, �����������������礬���뤫�⤷��ʤ��Τ�, �̾������Ǥ� VERP 
-# �����٤������褦�ˤ��Ƥ���. ����ϥ�å������ο���, VERP ����
-# ���ɥ쥹��Ȥ��ֳ֤����. Ʊ���ѿ���, �̾�ȤޤȤ��ɤߤ�ξ��������
-# �����椹��.  0 �����ꤹ���, �ޤä��� VERP �ˤ��ʤ�. 1 �����ꤹ���, 
-# ���٤Ƥ�������VERP �ˤ���. 1 ����礭�����ˤ����, ���� VERP �����
-# ���ˤ���.
+# �����ƺǸ�˸Ŀ��̤ˤ��Ƥ��ʤ����������� VERP ���Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+# �ѥե����ޥ󥹤��礭�ʱƶ���Ϳ���뤳�Ȥ����뤿�ᡢ����������VERP ��
+# �Ѥ������٤���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���VERP ���襢�ɥ쥹���Ѥ����å���������
+# �ֳ֤���ꤷ�ޤ��������ѿ���Ĥ����������ȤޤȤ��ɤ�������ξ����
+# ����ȥ����뤷�ޤ�������� 0 �����ꤹ����׻��� VERP ��̵���ˤ��ޤ���
+# 1 �����ꤹ������Ƥ������� VERP ��ͭ���ˤ��ޤ��� 1 �����礭������
+# ���ꤹ��Ȥ��ο��Υ�å��������1�� VERP ��ͭ���ˤ��ޤ��� 
 VERP_DELIVERY_INTERVAL = 0
 
-# ����ɤ���ǧ��å������Τ����, VERP ���ν񼰤�Ȥ�. ����ϳ�ǧʸ��
-# ����ֿ��ѥ��ɥ쥹�˥��󥳡��ɤ��Ƥ���. ����ǥ�å������� Subject: 
-# ����桼���˿��ڤʤ�ΤˤǤ��뤬, MTA �Ȥ�Ϣ�����פ�. �񼰤Ͼ��
-# VERP_FORMAT ��Ʊ�ͤ���, �Ĥ����֤�������Ȥ�:
+# ��ǧ�᡼����ɤ����뤿�ᡢ�ֿ��ѥ��ɥ쥹��VERP-like �ʾ�ǧ���å�����
+# ���Ѥ��ޤ�������ˤ�äƥ�å������η�̾�ˤϤ�äȥ桼���ե��ɥ��
+# ��Τ��֤����Ȥ��Ǥ��ޤ����������ǽ������ˤ� MTA �Ȥζ�Ĵ��ɬ�פǤ���
+# �񼰤Ͼ嵭�� VERP_FORMAT ��Ʊ�ͤǤ����������ִ�������ޤ�:
 #
-# %(addr)s -- �ꥹ��-confirm �᡼��ܥå���̾������������
-# %(cookie)s  -- ��ǧʸ���󤬤���������
+# %(addr)s -- list-confirm �Υ᡼��ܥå������ִ�����ޤ�
+# %(cookie)s  -- ��ǧ���å������ִ�����ޤ�
 VERP_CONFIRM_FORMAT = '%(addr)s+%(cookie)s'
 
-# ����� VERP_REGEXP ��Ʊ��, ������ VERP_CONFIRM_FORMAT �Ǥ�ʬ����.
-# �ʤ�, [����: 2.1.8b1 �ʹߤ�]
+# ����� VERP_REGEXP �˻��Ƥ��ޤ����� VERP_COONFIRM_FORMAT �ˤ�ä�
+# ʬ�䤹��Τ˻Ȥ��ޤ���MUA �ˤ�äƤ��ֿ�����
 # From: local_part@host
 # ��
 # To: "local_part" <local_part@host>
-# �˽񤭴������ֻ��򤹤�褦�� MUA ���θ����, '<' ������ˤ����Τ�
-# ���٤�̵�뤹��褦�ˤ���.
-VERP_CONFIRM_REGEXP = r'^(.*<)?(?P<addr>[^+]+?)\+(?P<cookie>[^@]+)@.*$'
-
-# ����� Yes �����ꤹ���, VERP �� (���桼���˿���) �ʳ�ǧ��å�������Ȥ�.
+# ���뤤��
+# To: "local_part@host" <localpart@host>
+# �Ȥޤǽ񤭴������ꡢ�إå����ޤ��֤������ꤹ���Τ����������뤿�ᡢ
+# ��<�פ����˲���������Ф���餹�٤Ƥ�̵�뤹��褦�ˤ����ޤ���
+# �ޤ��֤��Τ���إå��Dz��Ԥ��.�פ˥ޥå�����褦�ˡ�(?s)�פλؼ���
+# �ޤ�Ƥ��ޤ���
+VERP_CONFIRM_REGEXP = r'(?s)^(.*<)?(?P<addr>.+)\+(?P<cookie>[0-9a-f]{40})@.*$'
+
+# ������Yes�פ����ꤹ��� VERP-like ��(���桼���ե��ɥ��)
+# ��ǧ��å�������ͭ���ˤʤ�ޤ�
 VERP_CONFIRMATIONS = No
 
-# ���륢�ɥ쥹��������, -request ���ɥ쥹���ƥ�å������������α���
-# �������ˤ�뼫ư�����ο��κ����. �������¤�, Mailman �ȸ�����Τ���
-# �Żҥ᡼����ܥåȤȤδ֤Ǥα����롼�פ��ɤ�. Mailman �Ϥ�Ȥ��,
-# "Precendence: bulk|list|junk" �إå��ΤĤ�����å������ˤϼ�ư������
-# ���ʤ��褦�ˤʤäƤ���. �����������, �����Ȥ����Ȥ��ΰ����Τ������
-# �ʤΤ�, ����ʤ�˹⤯���ꤹ��. 0 �����ꤹ������¤ʤ� (���֤�ǥХ�
-# ���ΤȤ���������).
+# -request ��å��������뤤����Ƥ���α�˵������뼫ư�����ΰ쥢�ɥ쥹
+# ����������������Ǥ����������¤� Mailman �ȳ���������ߥ��򤷤Ƥ���
+# ��ư�᡼��ץ������Ȥδ֤α����롼�פ��������ޤ���Mailman �Ϥ��餫����
+# "Preferences: bulk|list|junk" �ȥإå��ǥ�٥��դ�����Ƥ����å�������
+# �Ĥ��ƤϤ��٤Ƽ�ư������ػߤ��Ƥ��ޤ�������ϰ���������ݤ��뤿���
+# �ե�����Хå��Τ�����ͤʤΤǡ����ʤ��礭������ꤹ��٤��Ǥ���
+# 0 �����ꤹ���̵���¤ˤʤ�ޤ�(�ǥХ��Τ���ˤ���ͭ�פǤϤʤ��Ǥ��礦)
 MAX_AUTORESPONSES_PER_DAY = 10
 
 
 
 #####
-# Qrunner ����� [>=2.1]
+# ��������᡼��ηڸ�
 #####
 
-# qrunner �Υޥ����ƻ�ץ�������, �ɤ�ʥ��塼��ư���뤫. �����,
-# qrunner ���饹��̾�� (����� Mailman.Queue �ѥå����������Ʊ��̾��
-# �Υ⥸�塼��Ȥ���¸�ߤ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ʤ�) ��, ���줾���qrunner 
-# �Τ���� fork �����¹ԥץ������ο��Ȥ�, 2 ���ǤΥ��ץ�Υꥹ�Ȥˤʤ�.
-# 1 �Ĥ��¿���Υץ�������Ȥ���, ���줾�줬�ϥå�����֤θߤ���������
-# ��ʬ����.
+# ���ޥ�ɤʤ���-request ���ɥ쥹�ؤΥ�å������䡢To: ���ɥ쥹��
+# �����᤿ VERP_CONFIRM_REGEXP �˥ޥå����ʤ� -confirm �ؤ�
+# ��å��������Ф����ֿ���Ԥ��Τ��������˵�Ͽ��������ˤ���Τ���
+# ����ȥ����뤷�ޤ���
+DISCARD_MESSAGE_WITH_NO_COMMAND = Yes
+
+# ��ư�����Υ�å������˸��Υ�å��������Ƥ�ɤ��ޤǴޤ�뤫�����椷�ޤ���
+# ����ȥ����뤷�ޤ����ͤ�:
+# 0 - ��������ʤ��ä����ޥ�ɤ�̵�뤵�줿���ޥ�ɤ�ޤ�ޤ��󡣸���
+#     ��å�������ޤ�ޤ���
+# 1 - ��������ʤ��ä����ޥ�ɤ�̵�뤵�줿���ޥ�ɤ�ޤ�ޤ��󡣸���
+#     ��å������Υإå��Τߤ�ޤ�ޤ���
+# 2 - ��������ʤ��ä����ޥ�ɤ�̵�뤵�줿���ޥ�ɤ�ޤ�ޤ�������
+#     ��å�������ޤ뤴�ȴޤ�ޤ���
+#
+# ������Ū�Υ��ɥ쥹�����������ǥ᡼��ˤ���������αƶ���Ǿ���
+# �ޤ��뤿�ᡢ����� 0 �����ꤹ�뤳�Ȥ�侩���ޤ����������ߴ����Τ����
+# �������� 2 �Ȥ��Ƥ��ޤ���
+RESPONSE_INCLUDE_LEVEL = 2
+
+# �������ꥹ�Ȥ���������Ȥ��� respond_to_post_requests �ν���ͤ����ꤷ�ޤ��� 
+# �����ߴ����Τ���� 2 ���������ͤȤ��Ƥ��ޤ�������No�פ����ꤹ�뤳�Ȥ�
+# �����˸�Ƥ���뤳�Ȥ򤪴��ᤷ�ޤ���
+DEFAULT_RESPOND_TO_POST_REQUESTS = Yes
 
-# BAW: ���Τ����Ť��դ��Τ���ϥå�����֤��б����뤫��
-# BAW: �����ǤϤʤ���, ���饤���ο��� 2 ���߾�Ǥ���٤�
+
+
+#####
+# Qrunner ����
+#####
+
+# �ɤΥ��塼���Ф��ƥޥ������� qrunner ���ƻ�ץ�������������Ԥ��ޤ���?
+# ����ˤϡ����塼�Υ��饹̾(Mailman.Queue �ѥå���������ˤ���⥸�塼���
+# Ʊ��̾���Ǥ���ɬ�פ���ޤ�)�Ȥ��줾���qrunner�� fork ��������ץ�������
+# ������ʤ�2-���ץ롢�Υꥹ�Ȥ����ꤷ�ޤ���2 �ʾ�Υץ�����������ꤷ��
+# ���ˤϡ����줾��Υץ������˥ϥå�����֤���ʬ���Ƴ�����Ƥޤ���
+
+# ��­: ���Ĥ��ϽŤ��դ��Υϥå�����֤򥵥ݡ��Ȥ��뤫�⤷��ޤ���
+#       (����: ��10ǯ�ʾ�������񤫤�Ƥޤ�)
+# ��­: �����Ϥ���Ƥ��ޤ��󤬡�ʬ��ο���2�ζҤǤ���ɬ�פ�����ޤ���
 
 QRUNNERS = [
-    ('ArchRunner',     1), # ��¸��˺����˹Ԥ���å�����
-    ('BounceRunner',   1), # qfile/bounces �ǥ��쥯�ȥ�ν����Τ���
-    ('CommandRunner',  1), # ����������륳�ޥ�ɤ��������顼
-    ('IncomingRunner', 1), # ��������������
-    ('NewsRunner',     1), # nntpd ������Ф���å�����
-    ('OutgoingRunner', 1), # smtpd ������Ф���å�����
-    ('VirginRunner',   1), # ����Ū�˺��Ф��� (�Ǥ����Ƥ�) ��å�����
-    ('RetryRunner',    1), # ���Ū�˼��Ԥ��������κƻ�� [>=2.1.4]
+    ('ArchRunner',     1), # ���������Ф��������å�����(�᡼��)��
+    ('BounceRunner',   1), # qfile/bounce �ǥ��쥯�ȥ�ν�����
+    ('CommandRunner',  1), # ��������Υ��ޥ�ɤȥХ���
+    ('IncomingRunner', 1), # �����������ƥ�å�����
+    ('NewsRunner',     1), # �����˸����� nntpd ���������å�����
+    ('OutgoingRunner', 1), # �����˸����� smtpd ���������å�����
+    ('VirginRunner',   1), # ����Ū�˺��줿(�Ǥ����Ƥ�)��å�����
+    ('RetryRunner',    1), # ���Ū�������˼��Ԥˤ�����Τκ���
     ]
 
-# ������ Yes �����ꤹ���, `Maildir` �������ץ�����Ȥ�. ������Ѥ�
-# ����, �ꥹ�ȼ�ư���Ф�Ȥ�ʤ� MTA �Τ���ˤ� bin/genaliases ��Ƽ�
-# �Ԥ���ɬ�פ�����.
+# ��Maildir���������ץ�������Ѥ���ˤϤ�����Yes�פ˥��åȤ��ޤ���
+# ������ѹ�������硢�ꥹ�Ȥμ�ư���Τ���Ѥ��Ƥ��ʤ� MTA ��ȤäƤ���
+# �ʤ�� bin/genaliases ����ټ¹Ԥ���ɬ�פ�����ޤ���
 #
-# �ٹ�: Maildir ������Ȥ������ʤ�, Mailman �� qrunner �� /ɬ��/ root 
-# �dz��Ϥ��ʤ���Фʤ�ʤ�. �������ʤ��ȥѡ��ߥå��������꤬�Ф�.
+# �ٹ�: Maildir ��������Ѥ������ΤǤ���С�Mailman �� qrunner ��
+# �롼�ȸ��¤Ǽ¹Ԥ��뤳�Ȥ�***ɬ��***�Ǥ�������ʤ��и��¾�������
+# ������뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��礦��
 #
-# ����: Maildir ������ Mailman 2.1 �Ǥϼ¸�Ū.
+# ����: Mailman 2.1 �Ǥ� Maildir �����ϼ¸�Ū�ʤ�ΤǤ���
 USE_MAILDIR = No
-# ����: USE_MAILDIR = Yes �����ꤹ��Τʤ�, mm_cfg.py �ե�����˼��ι�
-# ��ä��� (�������, �����ȵ���ϳ���!)
+# ����: USE_MAILDIR = YES �����ꤷ���顢���ιԤ� mm_cfg.py �ե�����˲ä���
+# ��������(������󥳥��ȤǤϤʤ�����)��
 # QRUNNERS.append(('MaildirRunner', 1))
 
-# qrunner �Υ��饤���Ǥ��٤ƤΥե���������������, �ޤ����塼�Υǥ���
-# ���ȥ�˿������ե����뤬���뤫Ĵ�٤�ޤǤ�, �ɤΤ��餤�δ� runner �� 
-# sleep �����뤫. �������̤���ˤ�Ǥ���. �ޤ�, �����ˤ���Ф���Ĵ�٤�
-# (essentially busy-loop as fast as possible) �褦�ˤʤ�.
+# qrunner �Υ��饤�������ƤΥե��������������塢���˥��塼�ǥ��쥯�ȥ��
+# �������ե����������å�����ޤǤ� sleep ������֡������1��̤����
+# ������Ǥ��ޤ�������������ꤷ��ľ���˥����å�����(�ܼ�Ū�ˤ�
+# �����¤��᤯�Ԥ��ӥ����롼��)���Ȥ�Ǥ��ޤ���
 QRUNNER_SLEEP_TIME = seconds(1)
 
-# (email �ѥå�������) ���ϤǤ��ʤ��褦�ʥ�å������������ä��Ȥ���, 
-# �����ɤ����뤫. ���ϤǤ��ʤ���å������ˤʤ븶���Ȥ��Ƥ�äȤ�褯
-# ����Τ�, MIME ���ץ��벽������Ƥ����Τ�, �����ʤ븶���Ȥ��Ƥ��
-# �Ȥ�褯����Τ�, ���줬 Nimda �Τ褦�ʥ���ԥ塼�������륹�ˤ���
-# �ΤǤ���Ȥ���. �����ѿ��� No �����ꤹ���, �������ä���å������ϼ�
-# �Ƥ�. Yes �ˤ����, qfiles/bad ���֥ǥ��쥯�ȥ���ݴɤ���.
+# (email �ѥå�������)��¤���ɤ߼��ʤ���å������������ä��Ȥ���
+# �����ɤ��������ޤ���? ��¤���ɤ߼��ʤ���å������ǺǤ�褯����Τ�
+# MIME�ˤ�륫�ץ��벽��¤������Ƥ�����ǡ����ξ��Ǥ�äȤ�褯����Τ�
+# ���줬 Nimda �����륹�Τ褦�ʥޥ륦�����Ǥ�����Ǥ��������ѿ����No�פ�
+# ���ꤹ��Ȥ��Τ褦�ʥ�å��������˴�������Yes�פ����ꤹ��� qfiles/bad
+# ���֥ǥ��쥯�ȥ����¸���ޤ���
 QRUNNER_SAVE_BAD_MESSAGES = Yes
 
-# ���Υե饰��, Mailman ���ǡ����ե�����˽񤭹���� flush ������Ǥ�
-# �Υǡ����ե������ fsync() ����褦�ˤ���.  ����ϥǥ������ؤΥǡ���
-# �ν񤭹��ߤ�μ¤ˤ�, �ǡ����򼺤����Ȥ��ɤ���, ��ǽ�����ˤ���.
-# ���Υե饰��, ��å������Υԥ���� MailList �� config.pck �ե�����
-# ��ξ���˱ƶ����뤳�Ȥ�����. [>=2.1.4]
+# ������꼡��Ǥϡ���¤���ɤ߼��ʤ���å������Υ��塼����ȥ��
+# qfiles/bad ����¸����ޤ������塼����ȥ꤫���å������μ��Ф�����
+# ���Ƥ���֤˵�����¾��������㳰�ˤ�äƤ⥨��ȥ�� qfiles/bad ��
+# ��¸���ޤ�����å�����������ԤäƤ���֤˵����뤵�ޤ��ޤ��㳰�Ǥϡ�
+# ��å�����������(qfiles/shunt ����¸���ޤ�)�������Ȥʤä����꤬
+# �������줿��� bin/unshunt �Ǻƽ����Ǥ���褦�ˤ��ޤ���cron ����֤�
+# cull_bad_shunt �� qfiles/bad �� qfile/shunt �θŤ�����ȥ���������
+# �Ǥ���Х��������֤��뤿����̾�������ư�����ޤ����ʲ��������
+# ����򥳥�ȥ����뤹���ΤǤ���
+
+# qfiles/bad �� qfiles/shunt �Υե����뤬�Ť��ʤäƤ��ޤä���Ƚ�Ǥ���
+# �ޤǤλ��֡� qfiles/bad �� qfiles/shunt �Υ���ȥ��Ŧ�߼���
+# ̵���ˤ���ˤϥ��������ꤷ�ޤ���
+BAD_SHUNT_STALE_AFTER = days(7)
+
+# Ŧ�߼�ä� qfiles/bad �� qfiles/shunt �Υ���ȥ�����򤹤뤿���
+# (Mailman �� cron �Υ桼�����鸡����ǽ���Ľ񤭹��߲�ǽ��)�ǥ��쥯�ȥ��
+# �ѥ�̾��None �����ꤹ���Ŧ�߼�ä�����ȥ��ñ�˺�����������ˤʤ�ޤ���
+BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY = None
+
+# ���Υե饰�ǥǡ����ե���������Ƥ�񤭹���ǥե�å��夷�����
+# fsync() ����褦�� Mailman �˻ؼ����ޤ�������ư��ϥǡ������ǥ�������
+# �μ¤˽񤫤��褦�ˤ����ΤǤϤ���ޤ������ѥե����ޥ󥹤򻦤���Τ�
+# �ʤ�Ǥ��礦�����Υե饰�ϥ�å������� pickle ���ˤ� MailList ��
+# config.pck �ե�����ˤ�ξ���˺��Ѥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
 SYNC_AFTER_WRITE = No
 
+# mailmanctl �����Ѥ���ޥ��������å��ե������̾������ͭ���줿 'locks' 
+# �ǥ��쥯�ȥ����Ѥ��륯�饹�������줿��ٶ�ͭ�Ķ��Ǥϳƥۥ��Ȥ�
+# mailmanctl ����̡��Υ��å�����Ѥ���Τ�˾�ޤ���������Ϥ�����ǽ�ˤ���
+# ����Τ�ΤǤ���
+MASTER_LOCK_FILE = 'master-qrunner'
+
 
 
 #####
-# ����Ū�ʴ�����
+# ����Ū�ʹ��ܤν����
 #####
 
-# ���Υ����Ф�ɸ�����. �ꥹ�Ȥ�ʸ̮��桼����ʸ̮���狼��ʤ��Ȥ��Ϥ�
-# �ĤǤ�, ����ˤ��θ����Ȥ�. ����Ǥ����ͤϲ��� LC_DESCRIPTIONS 
-# �򸫤�. [>=2.1]
+# ���Υ����ФǤδ���θ��졣�ꥹ�Ȥ˴ؤ�����̤ʤΤ��桼���˴ؤ�����̤ʤΤ�
+# Ƚ�ǤǤ��ʤ��褦�ʾ��Ͼ�����Ȥ��Ƥ��θ����Ȥ��ޤ��������ǽ���ͤ�
+# �Ĥ��Ƥϲ��� LC_DESCRIPTIONS �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'en'
 
-# ����Τߤ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ƤǤ���褦�ˤ���Ȥ�, ��å���������
-# ���Ԥ�ɤΤ褦�˷��뤫. �����ѿ��� Yes �����ꤹ���, �ޤ���å���
-# ���Υ�����������������Ԥ�Ȥ�, ������������������Ԥ��ʤ��������
-# �������Ԥ�Ȥ�. ����� No �����ꤹ���, ���Ĥ������Ԥ�Ȥ�.
-#
-# ������������������Ԥ� SMTP ���������ꤹ�뤫��, �����Ԥ��Ϥ��ޤ���
-# �Τ��񤷤�. �����Ԥ� From: �إå���������Τ�, ����ɥ桼������ñ
-# �ˤ��ޤ�����.  �������ʤ���, ������������������Ԥ�, �Ȥ��ˤ�������
-# ���ꤵ��Ƥ��ʤ����Ȥ����ä�, �ꥹ�Ȳ�����������Ƥ��Ƥ���Τ����
-# ����ǧ�Τ������α�ˤʤäƤ��ޤ����Ȥ�����. ���Τ褦�����꤬�������
-# �ʤ�, �����ѿ��� No �����ꤹ�뤬, ���ޤ�����å��������̤��Ƥ��ޤ���
-# �Ȥ�����Τ����򤷤Ƥ�������.
+# �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Τߵ��Ĥ����硢�ɤΤ褦�˥�å�������
+# �����Ԥ�ǧ�ꤷ�ޤ���? �����ѿ����Yes�פ����ꤷ����硢�ޤ���å�������
+# ����٥����������Ԥ����Ѥ��졢����٥����������Ԥ����ꤵ��Ƥʤ�����
+# �ե�����Хå��Ȥ���(�إå���)�����Ԥ����Ѥ��ޤ��������ѿ����No�פ�
+# ���ꤷ����硢���(�إå���)�����Ԥ���Ѥ��ޤ���
+#
+# ����٥����������Ԥ� SMTP �����ˤ�äƥ��åȤ���ޤ����Ǥ��Τ�
+# �����Ԥ��̾�� From: �إå������äƤ����뤿�ᡢ����ɥ桼���Ǥ�
+# ��ñ�˵����Ǥ���(�إå�)�����Ԥ���٤�Ⱦ���������������ñ�ǤϤ���ޤ���
+# ������������٥����������Ԥϻ��Ȥ������������ꤵ�줺���ꥹ�Ȥβ������
+# �����Ƥ�����ΤǤ����Ƚ�äƤ����å������Ǥ��ä��Ȥ��Ƥ⾵ǧ�Τ����
+# ��α�ˤ���뤳�Ȥˤ�äơ����Τ��Ȥ����餫�ˤʤä��ꤷ�ޤ���
+# �⤷���Τ褦�����꤬����ΤǤ���С������ѿ����No�פˤ��Ƥ���������
+# ���������������줿��å������ˤ��̤äƤ��ޤ���Τ����뤳�Ȥ�
+# ���򤷤Ƥ���������
+# (����: �嵭2�ѥ饰��դϸ�ʸ���Ǥ�������ʸ�����äƤ��ޤ����ʲ���������
+# mailman-users ��2009ǯ�Υ᡼��  
+#   https://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2009-February/065014.html
+# ����ӼºݤΥ����ɤ��Ȥˤ��Ƥ��ޤ�)
+# �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Τߵ��Ĥ����硢�ɤΤ褦�˥�å�������
+# �����Ԥ�ǧ�ꤷ�ޤ���? �����ѿ����Yes�פ����ꤷ����硢�ޤ�ͭ����
+# Sender: �إå���õ���������Ƥ���Ѥ����ʤ���� From: �إå������Ƥ�
+# ���Ѥ��ޤ����ɤ���⸫�դ���ʤ����ˤϥ���٥����������Ԥ���Ѥ��ޤ���
+# ��No�פ����ꤷ������ͭ���� From: �إå���õ���ƻ��Ѥ����ʤ����
+# Sender: �إå���õ���ƻ��Ѥ��ơ��ɤ���⸫�դ���ʤ����ˤ�
+# ����٥����������Ԥ���Ѥ��ޤ����ѿ�̾��ȿ���Ƥɤ���ξ��Ǥ��äƤ�
+# �إå��ǡ������ԡפ��դ����ʤ����ˤϥ���٥����������Ԥ����Ѥ����
+# ���Ȥ����դ��Ƥ���������
 USE_ENVELOPE_SENDER = No
 
-# ��Ƥ���Ū�Dz�����ɤ���Ĵ�٤�ˤ�, ���̤Ϥ����Ĥ��Υإå��Τ����Ǥ�
-# �줫���ͤ��ꥹ�Ȳ���Ȱ��פ��뤫��Ĵ�٤�.
-# �إå��Ϥ����ѿ��˵󤲤����Ĵ�٤�. None �Ȥ����ͤ� From_ (�������
-# ������������) ��Ȥ��Ȥ�����̣. �ե������̾����ʸ����ʸ������̤���
-# ��. [>=2.1]
+# ��Ƥ��Ф�������ʤγ�ǧ���̾�إå����򸫤뤳�ȤǹԤ�졢
+# �����줫�Υإå����ͤ��ꥹ�Ȥβ���˹��פ��Ƥ���й�ʤˤʤ�ޤ���
+# �����å�������֤Ϥ����ѿ����ͤ������̤�Ǥ�����None���ͤ�
+# From_ �إå�(����٥�����������)���̣���ޤ����ե������̾����ʸ����ʸ����
+# ���̤��ޤ���
 SENDER_HEADERS = ('from', None, 'reply-to', 'sender')
 
-# admin CGI ��, ���䥪�ץ�����ѹ��Τ���˰��٤�ɽ���������ο�.
+# admin CGI �Dz��������������ѹ���Ԥ��Ȥ������٤˲�̾ʬ��ɽ���򤷤ޤ���?
 DEFAULT_ADMIN_MEMBER_CHUNKSIZE = 30
 
-# admindb �� Web �ڡ�������α����Ƥ�����Ƥβ��Х��Ȥ�ɽ�����뤫. ��
-# �����ˤ�����餺����å���������ꤹ��ˤ���ο���Ȥ� (���������Υڡ�
-# ����ɽ������Τ˻��֤������뤫��).
+# admindb �� Web �ڡ�������α���Ƥ����å������򲿥Х��Ȥޤ�ɽ�����ޤ���?
+# ��å������Υ������ˤ�餺����å��������Τ�ɽ������ˤ���ο������
+# ���Ƥ�������(â�������Υڡ�����ɽ�����٤��ʤ�Ϥʤ�Ǥ��礦)
 ADMINDB_PAGE_TEXT_LIMIT = 4096
 
-# �����ѿ��� Yes �����ꤹ���, �ꥹ�ȴ����Ԥϼ�ʬ�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
-# ����Ǥ���褦�ˤʤ�. �ꥹ�ȴ����Ԥˤ�����Ϥ�Ϳ�������ʤ�����, ��
-# ���ˤ����ѿ��� No �����ꤹ���, �ꥹ�Ⱥ���ϥ����ȴ����Ԥ����ޥ��
-# �ԥ�����ץ�bin/rmlist �Ǥ��ʤ���Фʤ�ʤ��ʤ�. [>=2.1]
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ˼��Ȥδ������Ƥ���ꥹ�Ȥ�������Τ���Ĥ���Τˤ�
+# �����ѿ����Yes�פ����ꤷ�Ƥ����������ꥹ�ȴ����Ԥˤ�������θ��¤�
+# Ϳ�������ʤ��ȹͤ��뤫�⤷��ޤ��󤬡����ξ��ˤϤ����ѿ����No�פ�
+# ���ꤹ�뤳�Ȥǡ��ꥹ�Ȥκ���ϥ����ȴ����Ԥ����ޥ�ɥ饤�󥹥���ץ�
+# bin/rmlist �ǹԤ����Ȥ�ɬ�פˤʤ�ޤ���
 OWNERS_CAN_DELETE_THEIR_OWN_LISTS = No
 
-# �����ѿ��� Yes �����ꤹ���, �ꥹ�ȴ����Ԥ���ʬ�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
-# �ָ��̲��ץե饰������Ǥ���褦�ˤʤ�. ���Υե饰��ͭ���ˤ����,
-# Mailman ��, MTA �ؤ�������ޤȤ�ƹԤ������˥桼�����Ȥ��̡����Ż�
-# �᡼���å�����������褦�ˤʤ�. ���Τ��Ȥˤ��, ������Ȥˤ�����
-# ��������å��������Ф��뤬, �����ƥ�θ�Ψ�˽���ʱƶ���Ϳ���뤫�⤷
-# ��ʤ�. [>=2.1]
+# �ꥹ�Ȥˡָ��̲��פΥե饰�����ꤹ��Τ�ꥹ�ȴ����Ԥ˵��Ĥ���ˤ�
+# �����ѿ����Yes�פ����ꤷ�ޤ����ָ��̲��פΥե饰�򥪥�ˤ��뤳�Ȥǡ�
+# ��å�������Ʋ���˸�����MTA����Τ˥Хå��ǤޤȤ�����������
+# �ƥ桼���˸��̤��Żҥ᡼���å�����������褦�ˤ� Mailman �˻ؼ����ޤ���
+# ����ϳƲ���ˤ��Ŀ�Ū�ʥ������ޥ�����Ԥä���å��������Ϥ��뤳�Ȥˤ�
+# �ʤ�ޤ����������ƥ�˽������ǽ�������������������ǽ��������ޤ���
 OWNERS_CAN_ENABLE_PERSONALIZATION = No
 
-# ��α�����å������� Python �Υԥ������¸���뤫, �ץ쥤��ƥ����Ȥ�
-# ��¸���뤫. ���Ԥ�������/������Ԥ�ʤ��Ƥ褤�ΤǸ�Ψ��������, ��
-# �ԤϤ⤷����α��å�������ǥ���������ѹ��������Τʤ�褤���⤷���
-# ��. [>=2.1]
+# ��������Υڡ����Dz���Υѥ���ɤ��ѹ�����Τ�ꥹ�ȴ����Ԥ˵��Ĥ���ˤ�
+# �����ѿ����Yes�פ����ꤷ�ޤ����ꥹ�ȴ����Ԥ�����Υѥ���ɤ��ѹ��������
+# ���β���Ȥ��ƥ������󤷤����Τ˴ؤ���ѹ���Ԥ��Τ���Ĥ�������ο��Ѥ�
+# ���٤ƤΥꥹ�ȴ����Ԥ��Ф����֤���ȸ����ΤǤʤ��¤�Ϥ��Τ褦�����ꤷ�ʤ���
+# ����������
+OWNERS_CAN_CHANGE_MEMBER_PASSWORDS = No
+
+# ��α�ˤ�����å������� Python �� pickles �Ȥ�����¸���ޤ���? ����Ȥ�
+# �ץ쥤��ƥ����ȤȤ�����¸���ޤ���? ���Ԥ� Mailman �������å�������
+# ��¤����Ϥ��������������ꤹ��ɬ�פ��ʤ��ΤǸ�Ψ���褤�Ǥ�������Ԥ�
+# �ǥ����������α�ˤ�����å��������Խ��������ȹͤ���ΤǤ���Ф����������
+# �����Ƥ���Ǥ��礦��
 HOLD_MESSAGES_AS_PICKLES = Yes
 
-# [����] METADATA_FORMAT [>=2.1 && <=2.1.4] ���ѻߤ��줿��
-
-# �����ѿ���, admin CGI �ڡ����˸����ꥹ�Ȥ��Ȥ�����ʬ��ν��������
-# ����.  [>=2.1]
+# �����ѿ��� admin CGI �Υڡ����ǥꥹ�ȸ��̤�����ʬ���ɽ��������֤�
+# ����ȥ����뤷�ޤ���
 ADMIN_CATEGORIES = [
-    # 1 ���
+    # First column
     'general', 'passwords', 'language', 'members', 'nondigest', 'digest',
-    # 2 ���
+    # Second column
     'privacy', 'bounce', 'archive', 'gateway', 'autoreply',
     'contentfilter', 'topics',
     ]
 
-# ���Ρ֥桼�����ץ����Υӥåȥե�����ɡפ򻲾�; �����Ϥ����Υ���
-# �����ι�פˤ���. �ꥹ�ȤΤ��٤Ƥο�������Ϥ����Υ��ץ�������
-# �ꤵ���. �桹��, �����ͤǤϤߤ����Ƥμ̤��������ꤿ����ʤ��Ȳ�
-# �ꤷ�Ƥ���. ������, �����������¥ե饰�κǽ���ͤϥꥹ�Ȥ������ѿ�
-# default_member_moderation �����椵��뤳�Ȥ�����. [>=2.1]
+# ���Ρ֥桼�����ץ����Υӥåȥե�����ɡפ򻲾Ȥ��Ƥ�������: ������
+# ���ץ��������ꤹ���Τ��¤��ꥹ�Ȥο���������ν���ͤȤ��ƻ��Ѥ��ޤ���
+# ����ͤȤ��ƥ桼������Ƥ��ʣ���Ƽ�����뤳�Ȥ�˾�ޤʤ����Ȥ�
+# ���ꤷ�Ƥ��ޤ���â���������������¤Υե饰�ν���ͤϥꥹ�Ȥ�
+# ������ѿ� default_member_moderation �ˤ�ä����椵��뤳�Ȥˤ�
+# ���դ��Ƥ���������
 DEFAULT_NEW_MEMBER_OPTIONS = 256
 
-# Mailman ����ʬ�ǥѥ���ɤ���������Ȥ� (�桼�����������ΤȤ��˼�
-# ʬ�ǥѥ���ɤ����Ϥ��ʤ��ä�����, �ꥹ�Ⱥ����κݤ˴����ԥѥ��
-# �ɤμ�ư���������򤷤��Ȥ��ˤ����ʤ�) �˻Ȥ��ѥ���ɤμ���λ���.
-# [>=2.1.6]
-#
-# �����ͤ� Yes �ˤ����, Mailman �����, �桼����(���)���ڤʥѥ��
-# �ɤˤ���. �����䤹�����ʥѥ���ɤ��Ǥ���Τ�, �Ф���Τ���.
-# �����ͤ� No �ˤ����, �Ź���Ū�ˤ�궯�٤ι⤤ (������, ���Ф��ˤ�
-# ��) �ѥ���ɤ�Ȥ��褦�ˤ��� -- ���ڥ졼�ƥ��� �����ƥ�� Python 
-# ��ɬ�פʻ��� (�ä�, /dev/urandom �����ѤǤ��뤳�Ȥ�ɬ��) ���б�����
-# ����Τʤ�.
+# �����Ͽ�Υꥯ�����Ȥǥ桼�����ѥ���ɤ����Ƥʤ����䡢�ꥹ�Ⱥ�����
+# �ݤ˴����ԥѥ���ɤμ�ư���������򤵤�Ƥ�����ʤɤ� Mailman ��
+# ��������ѥ���ɤΥ����ס�
+#
+# ͳ�������� Mailman �Υ桼���ե��ɥ�(��̣)�ʥѥ���ɤˤ���ˤ�
+# �����ͤ��Yes�פ����ꤷ�ޤ�������ˤ�ꡢMailman �Ϥ��Ф��䤹���褦��
+# �ۤ�ȯ���Ǥ���褦�ʥѥ���ɤ��������ޤ���
+# (���Ѥ��Ƥ��륪�ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��Python�ΥС������ɬ�פʵ�ǽ��
+# �����Ƥ����...����Ū�ˤ� /dev/urandom �����Ѳ�ǽ�Ȥ�������)�Ź�Ū��
+# ����������ɤ�Ф��ˤ����ѥ���ɤ���������ˤϤ����ͤ��No�פ����ꤷ�ޤ���
 USER_FRIENDLY_PASSWORDS = Yes
-# �����ͤ�, ����ȥꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤδ���� [����: �Ĥޤ�, �ѥ�
-# ��ɤ���ư���������Ȥ���] Ĺ������ꤹ��. [>=2.1.6; �������ͤ�, 
-# �����ϥϡ��ɥ����ɤ���Ƥ���]
+# ����β���ѥ���ɤ�Ĺ���ȥꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤ�Ĺ������ꤷ�ޤ���
 MEMBER_PASSWORD_LENGTH = 8
 ADMIN_PASSWORD_LENGTH = 10
 
+# ���Υإå�����ƼԤοȸ����뤤�Ͼ��ʤ��Ȥ�ɥᥤ��򻯤���ǽ�������뤿��
+# ƿ̾�ꥹ�ȤǤϺ�����ޤ���
+#
+# From:, Reply-To:, Sender:, Return-Path:, X-Originating-Email:, Received:,
+# Message-ID: and X-Envelope-From:.
+#
+# ����ˡ�Return-Receipt-To:, Disposition-Notification-To:,
+# X-Confirm-Reading-To:, X-Pmrqc: �إå��������Ԥξ�������餫�ˤ���
+# �����ǤϤʤ����ꥹ�Ȥι��ɼԤξ�����������Τ˻Ȥ��붲�줬���뤿�ᡢ
+# ���٤ƤΥꥹ�Ȥؤ���ƤǺ�����ޤ���
+#
+# ��ҤΥإå�����˲ä���ƿ̾�ꥹ�ȤǤϰʲ�������ɽ�����˥ޥå�����
+# �إå��ʳ������ƤΥإå��������ޤ����ʲ��ν���ͤǤ� X- �ǻϤޤ�ʤ�
+# �إå��� Mailman ����Ϳ���뤳���� X- �إå�����Ӥ��٤Ƥ� X-Spam- ��
+# �Ĥ�(¾������)�ޤ���
+ANONYMOUS_LIST_KEEP_HEADERS = ['^(?!x-)', '^x-mailman-',
+                               '^x-content-filtered-by:', '^x-topics:',
+                               '^x-ack:', '^x-beenthere:',
+                               '^x-list-administrivia:', '^x-spam-',
+                              ]
+
 
 
 #####
-# �ꥹ�Ȥδ�����. ����: �������ѿ����Ѥ��Ƥ�, ���Ǥˤ���ꥹ�Ȥ������
-# *�Ѥ��ʤ�*. �����Ǥ�, ����������뿷�����ꥹ�Ȥδ����ͤ�����������.
+# �ƥꥹ�Ȥν���� ����: �������ͤ��ѹ����Ƥ��¸�Υꥹ�Ȥ������ͤ�
+# ****�ѹ����뤳�ȤˤϤʤ�ޤ���***���ͤ��ѹ��ͤ˿����˺�������ꥹ�Ȥ�
+# ����ͤ�������Ƥ�������Ǥ���
 #####
 
-# �ꥹ�Ȥ�, ����Ǹ�ɽ���뤫�ɤ���. ��������밸��ǵ��������κ����
-# ����Ǥ����Ĥ�. ����ǵ�������å������������κ���Ϥ����Ĥ�.
+# �ꥹ�Ȥ����Ǹ����ˤ��ޤ���? ����Ū�ʼ����Ԥο��κ�������Ǥ����Ĥ�
+# ���ޤ���? ��å������κ��祵�����Ϥɤ��ޤǵ��Ƥ��ޤ���?
 DEFAULT_LIST_ADVERTISED = Yes
 DEFAULT_MAX_NUM_RECIPIENTS = 10
-DEFAULT_MAX_MESSAGE_SIZE = 40           # ��������
+DEFAULT_MAX_MESSAGE_SIZE = 40           # KB
 
-# �����ν�ʸ�����, �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ��󥹥��󥹤μ����Ȥä�Ÿ
-# �������.
-# [����]
+# ��ʸ����ϼ���(��å����åץơ��֥�)���Ѥ���Ÿ������ޤ���
+# [����]
 #   2.1.6 �ʹ�, DEFAULT_SUBJECT_PREFIX �� %d ��ޤ����̤��ֹ椬
-#   ����褦�ˤʤä�. %04d �Ȥ��ä��񼰤�Ȥ���.
-#   mm_cfg.py �����ꤹ��Ȥ��� %%d �Τ褦�˽񤫤ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥ�
-#   ����.
+#   ����褦�ˤʤ�ޤ����� %04d ���ν񼰤�Ȥ��ޤ���
+#   mm_cfg.py �����ꤹ��Ȥ��ˤ� %%d �Τ褦�˽񤫤ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥ�
+#   ���դ�ɬ�פǤ���
 DEFAULT_SUBJECT_PREFIX  = "[%(real_name)s] "
-# DEFAULT_SUBJECT_PREFIX = "[%(real_name)s %%d]" # �̤��ֹ��Ĥ�����
+# DEFAULT_SUBJECT_PREFIX = "[%(real_name)s %%d]" # ���֤�����
 DEFAULT_MSG_HEADER = ""
 DEFAULT_MSG_FOOTER = """_______________________________________________
 %(real_name)s mailing list
@@ -896,283 +1213,425 @@ DEFAULT_MSG_FOOTER = """_______________________________________________
 %(web_page_url)slistinfo%(cgiext)s/%(_internal_name)s
 """
 
-# ��Re:�פΤĤ���å�������, ��̾�����֤���ɤ��ˤĤ��뤫 [>=2.1.6]:
+# ��Re:���դ���å������Ƿ�̾�Υץ�ե��������դ������:
 #
-#     �쥹������: Re: [���֤�] �ƥ���
-#     ����������: [���֤� 123] Re: �ƥ��� ... (�̤��ֹ�ϥ��ץ����)
+#     �ΤΥ�������  : Re: [prefix] test
+#     ��������������: [prefix 123] Re: test ... (�ֹ�ϥ��ץ���ʥ�)
 #
-# �����ߴ����Τ����, �쥹�����������ͤȤ���. ������, �ꥹ�ȴ����Ԥ�
-# ���֤��� %d (�̤��ֹ�) �����줿�Ȥ� [����: �嵭����] ��, ����Ū�˿�
-# ��������ˤ���. �����ȴ����Ԥ������˿��������벽�ѥå� (SourceForge
-# �Υѥå��־�ˤ���) �����ƤƤ����Τʤ�, �����ͤ� mm_cfg.py �� No
-# �����ꤹ��Ȥ褤���⤷��ʤ�.
+# �����ߴ����Τ��ᡢ�ΤΥ������������ͤȤ��ޤ����ꥹ�ȴ����Ԥ�
+# �ץ�ե������� %d (����)�����줿���ˤ϶���Ū�˿�������������ˤʤ�ޤ���
+# �����ȴ����Ԥ������˿�������������ˤ���ѥå�(SourceForge�Υѥå�
+# �־�ˤ���ޤ�)��Ŭ�Ѥ����ΤǤ���С�������No�פ����ꤹ��Τ�
+# ˾�ळ�ȤǤ��礦��
 OLD_STYLE_PREFIXING = Yes
 
-# �̾�������ź�պ������ [>=2.1.6]
+# Scrub regular delivery
+# ���������᡼���ź�եե�����������ޤ�
 DEFAULT_SCRUB_NONDIGEST = False
 
-# �Żҥ᡼�륳�ޥ�ɽ����Ǥ�, �ؼ����줿�Կ�������Żҥ᡼�륳�ޥ��
-# ��̵�뤹��.
+# �᡼�륳�ޥ�ɤν����Ϥϻ��ꤷ������Կ�����Υ᡼�륳�ޥ�ɤ�
+# ̵�뤷���ޤ���
 DEFAULT_MAIL_COMMANDS_MAX_LINES = 25
 
-# �����׵��, ��������α�׵����ΤΤۤ���, ¨�¤˥᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻
-# �뤫.
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ˴����׵�����Τ���������α�׵����Τ����ǤϤʤ��Żҥ᡼���
+# ������������ޤ���?
 DEFAULT_ADMIN_IMMED_NOTIFY = Yes
 
-# �����Ԥ�����/�����Τ餻�뤫.
+ �ꥹ�ȴ����Ԥ�����/�������Τ��ޤ���?
 DEFAULT_ADMIN_NOTIFY_MCHANGES = No
 
-# ���������θ�, ��α����Ƥ����å��������˴����� [>=2.1.6] [����: 0 �ˤ�����˴����ʤ�]
+# ���������в�塢��α��å��������˴����ޤ���
 DEFAULT_MAX_DAYS_TO_HOLD = 0
 
-# �ꥹ�Ȳ������Ƥ�, ����ǻʲ�Ĥ��ˤ��뤫. [>=2.1;
-# DEFAULT_MODERATED ���ѻ�]
+# ����ν�����֤���Ƥ�����(��ǥ졼��)�դ��ˤ��ޤ���?
 DEFAULT_DEFAULT_MEMBER_MODERATION = No
 
-# ��ưŪ���˴�������������Ƥ�ʲ�Ԥ�ž���⤹�뤫. [>=2.1]
+# ��ưŪ���˴���������ʳ��������Ƥ��ǥ졼��(�ʲ��)��ž�����ޤ���?
 DEFAULT_FORWARD_AUTO_DISCARDS = Yes
 
-# �����������ư��˰��פ��ʤ��ä���������Ƥ�ɤ����뤫. [>=2.1]
+# From: �Υɥᥤ��� DMARC �ݥꥷ��������(reject)�Υ�å�������Ʊ�ͤ�
+# DMARC �ݥꥷ������Υ(quarantine)�Υ�å������ˤ� dmarc_moderation_action ��
+# Ŭ�Ѥ��ޤ���? ��������ϥꥹ�Ȥ�����ν���ͤ򥳥�ȥ����뤷�ޤ���
+DEFAULT_DMARC_QUARANTINE_MODERATION_ACTION = Yes
+
+# From: �Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ�󤬵���(reject)�ޤ��ϳ�Υ(quarantine)��
+# �ݥꥷ���Ǥ��ä��Ȥ��δ����ư����� DEFAULT_FROM_IS_LIST ��
+# ���Ȥ��Ƥ������������������ꤷ�������ͤ����㤤�ͤ�ꥹ�ȴ����Ԥ�
+# ���ꤷ�Ƥ�ͭ���ˤϤʤ�ޤ���
+# 0 = ����(Accept)
+# 1 = From ��񤭴���(Munge From)
+# 2 = �᡼�����ź��(Wrap Message)
+# 3 = ����(Reject)
+# 4 = �˴�(Discard)
+DEFAULT_DMARC_MODERATION_ACTION = 0
+
+# �ɥᥤ���ͭ�Ԥ� DMARC Ƚ�꼺�Ԥ����������ꤿ������From: �ɥᥤ���
+# DMARC Ƚ�꼺�Ԥ�����å��������Ф��Ƥ��ä˲��⤷�����ʤ��Ȥ����׵��
+# ����������ˡ�DMARC �Υݥꥷ���� p=none �Ȥ��Ƹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+# dmarc_moderation_action �� 1 �ޤ��� 2 �Ǥ��뤳�Ȥˤ�äƥ�å�������
+# �񤭴�����������ΤǤ���С����Τ��Ȥˤ�ꡢDMARC �ݥꥷ�����꤭�Ĥ�����
+# ���˳�Υ���뤤�ϵ��ݤ�����å������ο������ˤ��뤳�Ȥˤʤ�
+# ���⤷��ޤ��󡣤��Τ��ᡢdmarc_moderaction_action �� 1 �ޤ��� 2 ��
+# From: �Υɥᥤ��� DMARC �ݥꥷ���� p=none �Ǥ����å������ˤĤ��Ƥ�
+# Ŭ�Ѥ��뤫�ɤ����Υ��ץ���󤬥ꥹ�Ȥ�����ˤ���ޤ������Υ��ץ�����
+# ��Yes�פ����ꤹ��Τ˰�̣���ĤΤ� dmarc_quarantine_moderaction_action ��
+# Ʊ�ͤˡ�Yes�פǤ���Ȥ��ˤΤߤǤ�����������Ͽ������ꥹ�Ȥ��Ф���
+# ���Υ��ץ����δ����ͤǤ���
+DEFAULT_DMARC_NONE_MODERATION_ACTION = No
+
+# dmarc_moderation_action ���᡼�����ź��(Wrap Message)�λ���
+# ���Υ�å������� message/rfc822 �ѡ��Ȥ�����ä���Ω�������������
+# text/plain �ѡ��Ȥ��֤����ʸ����δ����͡�
+DEFAULT_DMARC_WRAPPED_MESSAGE_TEXT = ''
+
+# DMARC �ˤ�� DNS ���ȤΥѥ�᥿�����顼�����ˡ�DNSException:
+# Unable to query DMARC policy ...�פȤ�������ȥ꤬�Ф�ΤǤ���� 
+# ������Ĵ������ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
+# �͡��ॵ���Ф���α����򥿥��ॢ���Ȥˤ���ޤǤ��ԤĻ��֡� 
+DMARC_RESOLVER_TIMEOUT = seconds(3)
+# �䤤��碌������������ޤǤ������ΤǤλ��֡�
+DMARC_RESOLVER_LIFETIME = seconds(5)
+
+# DMARC �ݥꥷ���򻲾Ȥ��뤿��� Organizational Domain 
+# (����: RFC 7489����; �쥸���ȥ餬��Ͽ������̤Υɥᥤ��) �����
+# ���르�ꥺ��Τ���Υǡ������ä���� URL������������Ǥ���Τ�
+# Python �� urllib2.urlopen �ؿ��ǰ������ΤǤ�������ˤĤ��Ƥ�
+# https://publicsuffix.org/list/ �򻲾Ȥ��Ƥ���������
+DMARC_ORGANIZATIONAL_DOMAIN_DATA_URL = \
+'https://publicsuffix.org/list/public_suffix_list.dat'
+
+# ���ˤ���Ƥ����������˥����Ф���ư����(��ǥ졼�����)�򤫤���٤�����
+# ����������ϥꥹ�Ȥ���Ͽ����û�����֤δ֤�¿�������ǥ᡼���å�������
+# ����ܥåȤ���Ѥ���褦�ʿͤ�ߤ��Τ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���
+# �����δ����ͤ�����Ͽ��������Υꥹ�Ȥ��Ф��ƤΤ�ΤǤ���
+# ���ܤ����ϡ�admin �� Web �ڡ����Ρ֥ץ饤�Х��������ץ����� ->
+# �������ԥե��륿�פ򸫤ơ�member_verbosity_threashold �ξܺ١פ����
+# ��member_verbosity_interval �ξܺ١פΥ�󥯤򻲾Ȥ��Ʋ�������
+# DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_INTERVAL = ��Ƥ����פ����ÿ�
+# DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_THRESHOLD = �嵭���֤δ֤˵��Ƥ�����ƿ�
+#                                      (��ǽ��̵���ˤ���ˤ�0�򥻥åȤ��ޤ�)
+DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_INTERVAL = 300
+DEFAULT_MEMBER_VERBOSITY_THRESHOLD = 0
+ 
+# �����������٤˴ؤ��뵡ǽ��¸����뤿��˻��Ѥ��Ƥ��뼭��(��å����å�
+# �ơ��֥뤫��Ť���ƻ���Υ���ȥ��ɤ줯�餤�����٤��ݽ����뤫��
+# ����ȥ����뤷�ޤ�������ϥ���ȥ���ݽ�����Τ˻��Ѥ���꥽������
+# �������粽����Τ�ɤ��ޤǵ��Ƥ��뤫�Ȥ��Ŷ��Ǥ���
+# ��������ϼ�����ݽ�����ޤǤ��Υ����ɤ��̤����Ǥ���(����: �����
+# ������٤��ǧ��������ˤʤäƤ���ꥹ�Ȥ���Ƥ��Ϥ����Ӥ˼¹Ԥ����
+# �ΤǤ��β���Ǥ�)
+VERBOSE_CLEAN_LIMIT = 1000
+
+# ��Ƥ��뤤���������(��ǥ졼�����)����Ū�ǥꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤫��
+# ��ǧ����λ���Ʊ��Υɥᥤ��ȴ����������ɥᥤ�󷲡�
+# �ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤫�Υƥ��Ȥκݤˡ�Ʊ����������ѡ��ȤǤ��뤬�ۤʤ�
+# �ɥᥤ��Ǥ�����Ĥ���ƼԤΥ��ɥ쥹��Ʊ��ȴ������������ˤϡ�
+# �����Υɥᥤ���ꥹ�Ȥ� equivalent_domains ������ޤ��� 
+# ����Ͽ������ꥹ�Ȥ����ꤹ�����ͤǤ���
+# ����ˤϰ�İʾ��Ʊ��ȴ����������ɥᥤ��Υ��롼�פ�񤭤ޤ���
+# ���롼����Ǥϥɥᥤ��ϥ���ޡ�,�פǶ��ڤꡢ���롼�פϥ��ߥ������;�פ�
+# ���ڤ�ޤ��������̵�뤵��ޤ���
+# ��:
+#
+#    'example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com'
+#
+# ������Ǥ� user@example.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä��Ȥ���
+# ��Ƥ� user@mail.example.com ����Τ�Τ��ä���硢
+# �ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤳�Ȥγ�ǧ����������(��ǥ졼�����)��
+# ��ǧ�κݤˤϤ�����Ƥ� user@example.com ����Τ��Ʊ�ͤ�
+# �����ޤ���Ʊ�ͤ� user@me.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä�����
+# ��Ƥ� user@mac.com ���뤤�� user@icloud.com ����Τ�Τ�
+# ���ä����ˤ� user@me.com ����Τ��Ʊ�ͤ˰����ޤ���
+DEFAULT_EQUIVALENT_DOMAINS = ''
+
+# ����Ū�������ν����˹��פ��ʤ��褦����������Ƥ�ɤ����ޤ��ޤ���?
 # 0 = ��ǧ
 # 1 = ��α
 # 2 = ����
 # 3 = �˴�
 DEFAULT_GENERIC_NONMEMBER_ACTION = 1
 
-# 'To:', 'Cc:', 'Resent-To:' �ΤɤΥե�����ɤˤ�ꥹ��̾���Ϥ��äƤ�
-# �ʤ���Х��顼�Ȥ��뤫. ����ϥ��ѥ��к��ˤʤ�
+# ��To:�ס�Cc:�פ��뤤�ϡ�Resent-To:�ץե�����ɤΤ������ꥹ�Ȥ�
+# ����Ū�˻��ꤷ�Ƥ��ʤ���硢�Х��󥹤��ޤ���?
+# ��������ǥ᡼���к��μ��ʤǤ���
 DEFAULT_REQUIRE_EXPLICIT_DESTINATION = Yes
 
-# �ꥹ��̾�Τۤ��˾�ǧ�Ǥ���̾��.
+# �ꥹ�Ȥ�����Ū�ʰ���Ȥ��Ƽ����դ�����̾��
 DEFAULT_ACCEPTABLE_ALIASES ="""
 """
-# �ۤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������Ȥ���᡼��󥰥ꥹ�� (�ƻҥꥹ��) 
-# �ˤ��뤫:
+# ¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤΤߤ����Ȥ���᡼��󥰥ꥹ��
+# (umbrella list;�ƻҥꥹ���Ѥ�:
 DEFAULT_UMBRELLA_LIST = No
 
-# �ƻҥꥹ�Ȥξ��, �������� (����γ�ǧ��ѥ��������) �����륢�ɥ�
-# ���Υ᡼��ܥå������ˤĤ���������:
+# �ƻҥꥹ�ȤǴ����������(����ξ�ǧ��ѥ������˺����)���Ѥ���
+# ���ɥ쥹�Υ�������ѡ��ȤΥ��ե��å���
 DEFAULT_UMBRELLA_MEMBER_ADMIN_SUFFIX = "-owner"
 
-# �����ѿ���, ���Υѥ�������Τ����뤫�ɤ��������椹��.
+# ���������ǽ���/��ޤ���(����)�ꥹ��
+DEFAULT_REGULAR_EXCLUDE_LISTS = []
+DEFAULT_REGULAR_INCLUDE_LISTS = []
+DEFAULT_REGULAR_EXCLUDE_IGNORE = True
+ALLOW_CROSS_DOMAIN_SIBLING = False
+
+# ����Υѥ������˺���Τ����뤫�ݤ������椹���ѿ���
 DEFAULT_SEND_REMINDERS = Yes
 
-# ������˴��ޥ�å����������뤫.
+# ��������˴��ޥ�å�����������ޤ���?
 DEFAULT_SEND_WELCOME_MSG = Yes
 
-# ��񤷤�����ˤ��̤��å����������뤫. [>=2.1]
+# ��񤹤����ˤ��̤�Υ�å�����������ޤ���?
 DEFAULT_SEND_GOODBYE_MSG = Yes
 
-# �����Ծ����ä���, �ꥹ��-admin ���ɥ쥹�������äƤ���褦�˸�����
+# ��������� 3 �̤�Ǥ�������� dmarc_moderation_action �ǡ־�ǧ��
+# �ʳ���Ŭ�Ѥ������Ƥ�����Ƥ��٤Ƥ���Ƥ�Ŭ�Ѥ����
+# from_is_list �ݥꥷ���δ����ͤ����ꤷ�ޤ���
+# 0 -> From: �ν񤭴�����᡼�����ź�դ�Ԥ�ʤ�
+# 1 -> ��Ƥ� From: �إå�����ƼԤΥ��ɥ쥹��ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹���֤�������
+#      �񤭴����롣���Ҥ� REMOVE_DKIM_HEADERS �⻲�Ȥ��Ƥ���������
+# 2 -> From: ���ѹ���ä��ޤ��󤬡�From: ��ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹�Ȥ���
+#      ��å���������ߤޤ�(�᡼�����ź�դ��ޤ�)
+DEFAULT_FROM_IS_LIST = 0
+
+# �����Ԥξ����ä��� �ꥹ��-admin ���ɥ쥹�������ƤΥ�å�������
+# �������Ƥ���褦�˸��������ޤ���?
 DEFAULT_ANONYMOUS_LIST = No
 
-# {�إå�̾: ����ɽ��} ���ѥ�ե��륿 - ��򤤤��Ĥ��񤤤Ƥ���.
+# (�إå�̾: ����ɽ��) ���ǥ᡼��ե��륿 - �����Ĥ��㼨���ޤ���
 DEFAULT_BOUNCE_MATCHING_HEADERS = """
-# '#' ��*�Ϥޤ�*�Ԥ�����.
+# ��Ƭ����#�פιԤϥ����ȤǤ���
 to: friend@public.com
 message-id: relay.comanche.denmark.eu
 from: list@listme.com
 from: .*@uplinkpro.com
 """
 
-# Mailman ��, �̲᤹���å������� Reply-To: �إå���ֽ񤭴�����פ�
-# ��������Ǥ���. �����ˤ�äƤ�, Reply-To: �ν񤭴����򤷤ʤ���äȤ�
-# ����ͳ������. �̤ξ����Ǥ�, ���λ��ͤ�������ɬ�פˤʤ�. Web ����
-# �ե������� reply_goes_to_list �Υإ�פ�, ��������ˤĤ��Ƥε�����
-# �Υ�󥯤򸫤Ƥۤ���.
-# 0 - Reply-To: ��񤭴����ʤ�
-# 1 - Reply-To: ��ꥹ�Ȥ˸�����
-# 2 - Reply-To: ������Υ��ɥ쥹 (reply_to_address) �����ꤹ��
+# Mailman ���̲᤹���å��������Ф��� Reply-To: �إå���񤭴�����褦��
+# ����Ǥ��ޤ���Reply-To: ��񤭴�����Ԥ�ʤ���������ͳ����������ǡ�
+# ¾�����͡��Ϥ��ε�ǽ���������ߤ����ȴ�äƤ���Ȼפ��ޤ���
+# ���η�ˤĤ��Ƥε����ؤΥ�󥯤� Web UI �� reply_goes_to_list �Υإ�פ�
+# ���Ȥ��Ƥ���������
+# 0 - Reply-To: ��񤭴����ޤ���
+# 1 - Reply-To: ��ꥹ�Ȥ����褦�˽񤭴����ޤ�
+# 2 - Reply-To: ���������줿�ͤ˽񤭴����ޤ� (reply_to_address)
 DEFAULT_REPLY_GOES_TO_LIST = 0
 
-# Mailman ��, Reply-To: �إå�������Ф��٤Ƽ�äƤ��ޤ��褦�ˤ�, ñ��
-# ¸�ߤ��� Reply-To: �˾嵭������˴�Ť����ɲä���褦�ˤ�����Ǥ���.
-# [>=2.1]
+# Mailman �򸵡����ä� Reply-To: ��������褦�ˡ����뤤�Ͼ�������
+# ��˸��� Reply-To: ��ñ����ɲä�Ԥ��褦������Ǥ��ޤ���
 DEFAULT_FIRST_STRIP_REPLY_TO = No
 
-# ���������
-# 0 - �����ꥹ�� (ALLOW_OPEN_SUBSCRIBE �� 1 �����ꤷ�Ƥ���Ȥ�����) **
-# 1 - ����˳�ǧ���פ�
-# 2 - ����˴����Ԥξ�ǧ���פ�
-# 3 - ��ǧ�ȴ����Ԥξ�ǧ��ξ�����פ�
+# �����³��������
+# 0 - ����(ALLOW_OPEN_SUBSCRIBE �� 1 �����ꤵ��Ƥ�����Τ�)
+# 1 - ����ˤ����ͤγ�ǧ��ɬ��
+# 2 - ����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ��
+# 3 - ����ˤ����ͤγ�ǧ�ȴ����Ԥξ�ǧ��ξ����ɬ��
 #
-# ** ������� (�����ѿ�) �ˤ������ʤ��ʤ�, 0 �ˤϤ��ʤ��褦�ˤ��Ƥۤ���.
+# ** ����������뤳�Ȥ���Ƥ��ʤ��ΤǤ���С���������� 0 ��
+# ���Фʤ��Ǥ�������(����γ����ˤĤ��ƤϤ���μ����ѿ��Ǥ�)
 DEFAULT_SUBSCRIBE_POLICY = 1
 
-# �������ȤǤ�, �ޤä��������å��ʤ�������Ǥ���褦�ˤ��뤫.
+# ���Υ����ȤǤ����������å���Ԥ����Ȥʤ����񤹤�Τ���Ĥ��ޤ���?
 ALLOW_OPEN_SUBSCRIBE = No
 
-# ���δ��������. 0 (��ǧ�ʤ������) �򶯤������᤹��! [>=2.1]
-# 0 - ��ǧ�ʤ������Ǥ���
-# 1 - ���˾�ǧ���פ�
+# �����³��������(SUBSCRIBE_POLICY)�� 2 �ޤ��� 3 �ΤȤ�����ǧ���Ƚ�����
+# ���ɥ쥹���������ɽ��(��^�פǻϤޤ�ޤ�)�Υꥹ�Ȥν����
+DEFAULT_SUBSCRIBE_AUTO_APPROVAL = []
+
+# �����Ф������Υݥꥷ���� 0 (���˥�ǥ졼��(�ʲ��)����Ϳ���ʤ�)��
+# �����侩���ޤ���
+# 0 - ���˥�ǥ졼��(�ʲ��)����Ϳ���ʤ�
+# 1 - ���ˤϾ�ǧ��ɬ��
 DEFAULT_UNSUBSCRIBE_POLICY = 0
 
-# ���̾��������� == 0: ����Ǥ⸫���, 1: ����Τ�, 2: �����ԤΤ�.
-# [����: 2.1 �ʹߤϴ����ͤ� 0 ���� 1 ���ѹ����줿.]
+# ���̾����������ˤ���(Private_roster) == 
+# 0: ï�Ǥ������ǽ 1: ����Τ߲�ǽ 2: �����ԤΤ߲�ǽ
 DEFAULT_PRIVATE_ROSTER = 1
 
-# ����򸫤���Ȥ���, �Żҥ᡼�륢�ɥ쥹���Ȥ狼��ʤ��褦�ˤ���, Web 
-# ���ѥ��������ѥ�����Ѥ��뤿��˥��ɥ쥹������Ǥ��ʤ����뤫.
+# �������������硢���ǥ᡼����Ū�Ǥ� Web ����Υ��ɥ쥹�μ�ư������
+# �Ǥ��ʤ��褦���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ȥ���ǧ���Ǥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ���
 DEFAULT_OBSCURE_ADDRESSES = Yes
 
-# RFC 2369 �Ǥ�, �᡼��󥰥ꥹ�Ȳ�����̤����������å��������٤�
-# ���ղä��� List-* �إå���������Ƥ���. ����ϥ���ɥ桼���ˤϤȤƤ�
-# ���Ω�ĤΤ�, ���Ĥ��ղä�����. �������ʤ���, ���٤Ƥ� MUA �����Υإ�
-# ����Ŭ�礷�Ƥ���櫓�ǤϤʤ�, ����ꥹ�Ȥǥꥹ�Ȳ���ˤ��������桼��
-# ���������������, ���οͤ��������Υإå��򱣤��Ƥۤ���������Ω�Ƥ뤫
-# �⤷��ʤ�.
-# �����ѿ��� No �����ꤹ�뤳�Ȥ�, �ꥹ�ȴ����ԤϤ��Υإå��򱣤����ץ���
-# ���Ȥ��ʤ��ʤ� (����Ǥ�, �����Υإå��򱣤����ȤϤǤ���. �Ĥޤ�, 
-# ���Τ餻���ѥꥹ�Ȥ���¸��ˤΤʤ��ꥹ�Ȥˤ����, �ط�����إå��ϱ�
-# ���).  [>=2.1]
+# RFC 2369 �Ǥ� �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��̤��Ʋ�������뤹�٤ƤΥ�å�������
+# �ղä��� List-* �إå���������Ƥ��ޤ��������Υإå��ϥ���ɥ桼����
+# �ȤäƤȤƤ�ͭ�Ѥʽ����ˤʤ�ޤ���������դ���٤���ΤǤ�����������
+# ���٤Ƥ� MUA ��������б����Ƥ���櫓�ǤϤʤ���¿���β������������
+# MUA ����Ѥ��Ƥ���ȡ����������إå����޻ߤ�����׵ᤷ�Ƥ��뤫�⤷��ޤ���
+# �����ѿ����Yes�פ����ꤹ��ȡ��ꥹ�ȴ����ԤϤ����Υإå����޻ߤ���
+# ����Υ��ץ�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����դˡ�No�פ�
+# ���ꤹ��ȥꥹ�ȴ����ԤϤ����Υإå����޻ߤ��뤿��Υ��ץ�����
+# ���ѤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�(�������ʥ������ѤΥꥹ�ȡ����뤤�ϥ��������֤�
+# ���Ѥ��ʤ��ꥹ�ȤǤ�(�ط�����إå���)�޻ߤ���ޤ�)
 ALLOW_RFC2369_OVERRIDES = Yes
 
-# �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ����ƥե��륿�δ�����. DEFAULT_FILTER_CONTENT �� 
-# �������ꤹ���, ���ƥե��륿��ͭ���ˤʤ�. [>=2.1]
+# RFC 2822 �Ǥ� Mailman ���ºݤ����ؤ���Ǥ����ĥ���������ȤǤ���Ȥ���
+# Sender �إå�����Ϳ���ʤ��Τ� RFC �˰�ȿ���뤳�Ȥ򼨺����Ƥ��ޤ���
+# ��������MUA ����ˤ� From �إå��ξܺ٤������ Sender �إå���ɽ��
+# ���褦�Ȥ����Τ�����(ͭ̾�ʤ�Τ� Outlook�Ǥ�)�����줬�桼�����𤵤���
+# ���뤤�Ϥޤ����᡼���ž�������Ȥ��˸��������Ծ������Ƥ��ޤ��ޤ���
+# �����ѿ����Yes�פ����ꤹ�뤳�Ȥǡ��ꥹ�ȴ����ԤϤ��Υإå�����Ϳ����Τ�
+# �޻ߤ��륪�ץ��������ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ���
+ALLOW_SENDER_OVERRIDES = Yes
+
+# �᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ���ƥ�ĥե��륿�δ����͡�DEFAULT_FILTER_CONTENT ��
+# true �����ꤹ��ȥ���ƥ�ĥե��륿��ͭ���ˤʤ�ޤ��� 
 DEFAULT_FILTER_CONTENT = No
 
-# DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES ��, ������� MIME ���Υꥹ��. �����
-# "maintype/subtype" ���뤤��ñ�� "maintype" �η�����ʸ����Υꥹ�Ȥ�
-# ����. ���Ȥ���, "text/html" �Ϥ��٤Ƥ� HTML ��ź�դ����뤷,
-# "image" �Ϥ��٤ƤΥ��᡼������ź�դ򥵥֥����� (jpeg, gif, �ʤ�) ��
-# �ؤ�餺�����. [>=2.1]
+# DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES �ϼ����� MIME �����פΥꥹ�ȤǤ����ꥹ�Ȥ�
+# ���Ǥ� "maintype/subtype" �Ȥ���������ñ��� "maintype" �Ȥ��������� 
+# ʸ����Ǥ����㤨�� "text/html" �Ϥ��٤Ƥ� html ������ź�եե������
+# ��������"image" �� subtype ��(jpeg�� gif���ʤ�)���Ǥ��������
+# ź�եե������������ޤ���
 DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES = []
 
-# DEFAULT_PASS_MIME_TYPES ��, �̤� MIME ���Υꥹ��.
-# ������ DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES �Ȥ��ʤ�. [>=2.1]
-DEFAULT_PASS_MIME_TYPES = ['multipart/mixed',
-                           'multipart/alternative',
-                           'text/plain']
-
-# DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS ��, �������ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ�
-# �ꥹ��.  ��������Ω��. �ʤ��ʤ�, ������ʥ����륹��, content-type 
-# �إå��������ư����ʥե�����˸��������ʤ���¹Բ�ǽ�ʳ�ĥ�Ҥ�Ĥ�
-# ��褦�ˤ��Ƥ���, �ﳲ�Ԥ������ֳ����פȼ¹Ԥ���Ƥ��ޤ����Ȥ�ͤ��
-# �Ƥ���Τ�. [>=2.1.6]
+# DEFAULT_PASS_MIME_TYPES  �Ϥ��Τޤ��̤� MIME �����פΥꥹ�ȤǤ���
+# �񼰤� DEFAULT_FILTER_MIME_TYPES ��Ʊ�ͤǤ���
+DEFAULT_PASS_MIME_TYPES = ['multipart',
+                           'message/rfc822',
+                           'application/pgp-signature',
+                           'text/plain',
+                          ]
+
+# DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS �ϼ������ե�����γ�ĥ�ҤΥꥹ�ȤǤ���
+# ¿���Υޥ륦������ content-type ��̵���ʤ�Τȵ���Ĥļ¹ԥե������
+# ��ĥ�Ҥ��դ������֤ˤ��Ƥ����������Ԥ��ֳ����פ��ȤǼ¹Ԥ���Τ�
+# ���Ԥ��Ƥ���Τǡ�����������Τ��Ф��Ƥ����ͭ���Ǥ���
 DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS = [
     'exe', 'bat', 'cmd', 'com', 'pif', 'scr', 'vbs', 'cpl'
     ]
 
-# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS ��, �̤��ե�����̾�γ�ĥ�ҤΥꥹ��.
-# ������ DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS �Ȥ��ʤ�. [>=2.1.6]
+# DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS �Ϥ��Τޤ��̤��ե�����̾�γ�ĥ�Ҥ� 
+# �ꥹ�ȤǤ����񼰤� DEFAULT_FILTER_FILENAME_EXTENSIONS ��Ʊ�ͤǤ���
 DEFAULT_PASS_FILENAME_EXTENSIONS = []
 
-# multipart/alternative ��, ���Τ����κǽ�Υѡ��Ȥ��֤�������. [>= 2.1.7]
+# multipart/alternative �����Τ�Τ�ǽ�Υѡ��ȤΤߤ��֤������ޤ���
 DEFAULT_COLLAPSE_ALTERNATIVES = Yes
 
-# ���ƥե��륿���̤������Ȥ�, text/html �� text/plain ���Ѵ����뤫�ɤ���.
-# �Ѵ��� HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND ��ȤäƹԤ�. [>=2.1]
+# ����ƥ�ĥե��륿��Ԥä���� text/html �� text/plain ���Ѵ����뤫�ɤ�����
+# �Ѵ��� HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND ����Ѥ��ƹԤ��ޤ���
 DEFAULT_CONVERT_HTML_TO_PLAINTEXT = Yes
 
-# �ե��륿����������Ƥ��ʤ��ʤäƤ��ޤä���å��������Ф��ƤȤ�����ư��.
-# [>=2.1]
-# 0 = �˴�, 1 = ����, 2 = ž��, 3 = ��α
+# �ե��륿������å��������Ф������
+# 0 = �˴��� 1 = ���ݡ� 2 = ž���� 3 = ��α
 DEFAULT_FILTER_ACTION = 0
 
-# �ꥹ�ȴ����Ԥ����ƥե��륿������å�������ǥ����������̤ʥ��塼����
-# �ɤǤ���褦�ˤ��뤫. [>=2.1]
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ��Ф�������ƥ�ĥե��륿�˰��ä����ä���å�������
+# �ǥ�����������̤ʥ��塼����¸���뤳�Ȥ���Ƥ��뤫�ɤ�����
 OWNERS_CAN_PRESERVE_FILTERED_MESSAGES = Yes
 
-# �ꥹ�Ȥ��������å������δ������ޥ�ɥ����å��򤹤뤫.
+# �ꥹ�����Τ�����줿��å�������δ������ޥ�ɤ�����å����ޤ���?
 DEFAULT_ADMINISTRIVIA = Yes
 
 
 
 #####
-# �ޤȤ��ɤߤδ�����. �ꥹ�Ȥδ����ͤ�Ʊ�����դ������ˤ⤢�ƤϤޤ�.
+# �ޤȤ��ɤߤν���͡�Ʊ�ͤˤ����Ǥ�����ϥꥹ�Ȥν���ͤǤ��뤳�Ȥ����ա�
 #####
 
-# �ꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤߤʤ��ˤǤ��뤫.
+# �ꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤߤʤ��ˤǤ���褦�ˤ��ޤ���?
 DEFAULT_NONDIGESTABLE = Yes
 
-# �ꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤ��դ��ˤǤ��뤫.
+# �ꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤߤ����ѤǤ���褦�ˤ��ޤ���?
 DEFAULT_DIGESTABLE = Yes
 DEFAULT_DIGEST_HEADER = ""
 DEFAULT_DIGEST_FOOTER = DEFAULT_MSG_FOOTER
 
 DEFAULT_DIGEST_IS_DEFAULT = No
 DEFAULT_MIME_IS_DEFAULT_DIGEST = No
-DEFAULT_DIGEST_SIZE_THRESHHOLD = 30     # ��������
+DEFAULT_DIGEST_SIZE_THRESHHOLD = 30     # KB
 DEFAULT_DIGEST_SEND_PERIODIC = Yes
 
-# RFC 1153 (ʿʸ) �� MIME ��ξ���ΤޤȤ��ɤߤ��ݻ�����إå�. [>=2.1.1]
-# RFC 1153 �Ϥޤ�, �ʲ��Υإå��򤳤ΤȤ���ν���ǻ��ꤷ�Ƥ���Τ�, 
-# ����Ϥ�����.
+# RFC 1153 (�ץ쥤��ƥ�����)�����������Ȥ� MIME �����������Ȥ�ξ����
+# ��¸����إå���RFC 1153 �ǤϤ����Υإå����Ф��Ƥ����̤��
+# ����ˤĤ��Ƥ⵬�ꤷ�Ƥ��ꡢ���������ˤʤ�ޤ���
+# (����: �����ɤ򸫤�¤�Ǥ� MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS �������
+# RFC 1153 �����Υ����������Ȥˤϱƶ���Ϳ���ʤ��褦�˸����ޤ�)
 MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
     'Date', 'From', 'To', 'Cc', 'Subject', 'Message-ID', 'Keywords',
-    # �Ĥ��Υإå����ݻ������ۤ��������Ȥ��⤦
+    # �����Υإå����դ��Ƥ�������¸����٤��Ǥ���ȹͤ��ޤ���
     'In-Reply-To', 'References', 'Content-Type', 'MIME-Version',
-    'Content-Transfer-Encoding', 'Precedence', 'Reply-To',
-    # Mailman 2.0 [�Ȥ���ʹ�] �ǤϤĤ��Υإå����ղä���
+    'Content-Transfer-Encoding', 'Precedence', 'Reply-To', 'List-Post',
+    # Mailman 2.0 (�ʹ�)�Ǥϰʲ��Υإå����ղä��ޤ���
     'Message',
     ]
 
+# ���Υꥹ�Ȥ� RFC 1153 �����������ȥإå��ν�������椷�ޤ���
+# �ޤ������Υꥹ����Υإå��� MIME �����������Ȥˤ����ơ����
+# MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS �ˤʤ��إå��Ǥ��äƤ���¸���ޤ��� 
+# �Ǹ�ˡ�ξ���Υꥹ�Ȥ˸����إå��ϡ����줾����ʸ����ʸ����
+# ���פ��Ƥ��ʤ���Фʤ餺�����פ��Ƥ��ʤ����ˤϥ����������Ȥ����
+# ���Υإå���ʣ������Ϥ���뤳�Ȥ�����ޤ���
 PLAIN_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
-    'Message', 'Date', 'From',
-    'Subject', 'To', 'Cc',
-    'Message-ID', 'Keywords',
+    'Message',
+    # RFC 1153 headers in order
+    'Date', 'From', 'To', 'Cc', 'Subject', 'Message-ID', 'Keywords',
     'Content-Type',
     ]
 
 
 
 #####
-# �������顼�����δ�����. �ꥹ�Ȥδ����ͤ�Ʊ�����դ������ˤ⤢�ƤϤޤ�.
+# �Х���(���顼�᡼��)�ν����ν���͡�Ʊ�ͤˤ����Ǥ�����ϥꥹ�Ȥ�
+# ����ͤǤ��뤳�Ȥ����ա�
 #####
 
-# �����������顼�����򤹤뤫.
+# Should we do any bounced mail response at all?
+# �ɤ�ʥХ��󥹥᡼����Ф��Ƥ�Ȥˤ��������򤷤ޤ���?
 DEFAULT_BOUNCE_PROCESSING = Yes
 
-# �������顼�򸡽Ф��ƥ��塼������Ƥ����Τ�, bounce runner ��
-# �ɤΤ��餤�����٤ǽ������뤫. [>=2.1.5]
+# bounce qrunner �ˤɤ줯�餤�����٤Ǹ��Τ��ƥ��塼�����줿�Х��󥹤�
+# ���������ޤ���?
 REGISTER_BOUNCES_EVERY = minutes(15)
 
-# �������顼�����ϤĤ��Τ褦��Ư��: �����������������顼���Ϥ���, ��
-# �β���Ρ��������顼����פ�õ��. �������顼���󤬤ʤ����, ���β��
-# ������������顼�Ͻ��Ƥ�, �Ȥ������Ȥˤʤ�. ���ξ��, ������������
-# ��Ͽ��, �������顼�������������� (����ͤˤĤ��Ƥϲ����򸫤�).
-#
-# ���β�����������顼���󤬤��Ǥˤ���Τʤ�, �������������顼���Ϥ���
-# ���դ�Ĵ�٤�. �������դ��������Ȥ���٤ơ��������顼˺�Ѵ��֡פ���
-# �ؤ����äƤ���Τʤ�, �Ť��ǡ����Ϥ��٤ƼΤƤ�, ���β������ν���
-# ���������顼�Ǥ��뤫�Τ褦��, �������顼��������������.
-#
-# �����Ǥʤ����, �������顼���������䤹. �������顼���夫���� (�Ĥޤ�
-# ���Ū���顼����̿Ū���顼��) �����Ǥ���ʤ�, ����������顼�ˤ� 
-# 0.5 ��, �����������顼�ˤ� 1.0 ����Ĥ���. ���˰����������顼�ˤ�
-# ���������դ��뤳�Ȥ�����. ������, �������顼�������ֺ��票�顼���פ�
-# Ķ�����, ���β���Υ��ɥ쥹�ؤ���������ߤ���.
-#
-# ���Υ��ɥ쥹�ؤ���������ߤ������, ���β���طٹ��å����������뤳
-# �Ȥ�Ǥ���. ����ˤϳ�ǧʸ������ǧ�Ѥ� URL ���񤤤Ƥ��ä�, �����
-# �Ȥä�������Ƴ��Ǥ���. �ޤ����ꤷ�����֤��Фä����, ���Υ��ɥ쥹��
-# ������뤳�Ȥ�Ǥ���.  �������顼�Τ���˥��ɥ쥹���������Ȥ���, 
-# ���β���˺Ǹ�Υ�å�����������.
-
-# �������顼�����������ͤ���礭�������������ߤ���. [>=2.1]
+# �Х��󥹤ν����ϼ��Τ褦�ʤ�ΤǤ�: �������ΥХ��󥹤��������ȡ�
+# ���β���Ρ֥Х��󥹾���פ�õ���ޤ����⤷�Х��󥹾��󤬤ʤ����
+# ���줬���β������κǽ�ΥХ��󥹤Ǥ������ξ��ˤϺ��������դ�Ͽ����
+# �Х��󥹥�����(���顼��)���������ޤ�(����ͤˤĤ��Ƥϸ�Ҥ��ޤ�)
+#
+# ���β���ΥХ��󥹾��󤬤��ä����ˤϡ�ľ��˥Х��󥹤�����������դ�
+# ��ǧ���ޤ����������դ����ߤ���֥Х��󥹾����ݻ����֡װʾ�����ä�
+# ���ˤϤ����������θŤ��ǡ�����ΤƤơ����󤬤��β���ν��Ƥ�
+# �Х��󥹤Ǥ��ä�����Ʊ�ͤ˥Х��󥹥��������������ޤ���
+#
+# ����ΥХ��󥹤��Х��󥹾����ݻ�����������դξ��ˤϡ��Х��󥹥�������
+# �û����ޤ����Х��󥹤����ե�(��)���ϡ���(��)��(�Ĥޤꡢ���Ū�ʤ�Τ�
+# ��̿Ū��)��Ƚ�ǽ������ˤϡ��û����륹�����򥽥եȥХ��󥹤ξ��ˤ�
+# 0.5���ϡ��ɥХ��󥹤ξ��ˤ� 1.0 �Ȥ��ޤ���1����1�ĤΥХ��󥹤��Ф��Ƥ���
+# ��������Ĥ���Τ����դ��Ƥ����������Х��󥹥��������֥Х�������
+# (���票�顼��)�פ�Ķ�������ˤϤ��β���Υ��ɥ쥹��̵���ˤ��ޤ���
+#
+# ����Υ��ɥ쥹��̵���������塢���β���˷ٹ�Υ�å����������뤳�Ȥ�
+# �Ǥ��ޤ����ٹ��å������ˤ�������ͭ���ˤ��뤿��ξ�ǧ�ѥ��å���/URL��
+# �ޤޤ�Ƥ��ޤ���������ѹ���ǽ�ʰ�����֤θ塢���Υ��ɥ쥹�ϥꥹ�Ȥ���
+# �������ޤ����Х��󥹤Τ���˲���Υ��ɥ쥹��������ݡ�����˺Ǹ��
+# ��å��������������ޤ���
+
+# ���ɥ쥹��̵���ˤ���Х��󥹥�����(���顼��)������(�Х��󥹥�������
+# ����Ķ�����餽�Υ��ɥ쥹��̵���ˤ��ޤ�)
 DEFAULT_BOUNCE_SCORE_THRESHOLD = 5.0
 
-# ���δ��֤��������������顼����ϴ����ڤ�Ȥߤʤ�, �ΤƤ�. [>=2.1;
-# DEFAULT_MINIMUM_REMOVAL_DATE ���ѻ�]
+# ���δ��֤��Ť��Х��󥹾����̵���ˤʤä��ȴ�������
+# �Х��󥹾�����˴����ޤ���
 DEFAULT_BOUNCE_INFO_STALE_AFTER = days(7)
 
-# ������ߤ������줿�����, �ꥹ�Ȥ����������������Τ�������.
-# 0 �ˤ����, ���Υ��ɥ쥹�򤹤��� (�Ǹ�����Τ����ä�) �������. �ǽ�
-# �Τ�Τ�������ߤˤʤäƤ������뤳�Ȥ�����. [>=2.1;
-# DEFAULT_MINIMUM_POST_COUNT_BEFORE_BOUNCE_ACTION ���ѻ�]
+# �������/�����������Ф����ꥹ�Ȥ��������������������Το����� 0 ��
+# (�Ǹ�ΰ��̤����Τ�����)ľ���˥��ɥ쥹�����뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+# �ǽ�����Τϲ����Ͽ���֤�̵���ˤʤä��ݤ������뤳�Ȥ����դ��Ʋ�������
 DEFAULT_BOUNCE_YOU_ARE_DISABLED_WARNINGS = 3
 
-# ������ߤηٹ������ֳ�. [>=2.1]
+# ������ߤηٹ��������ֳִ�
 DEFAULT_BOUNCE_YOU_ARE_DISABLED_WARNINGS_INTERVAL = days(7)
 
-# �����Ԥ�, -bounces (����� -admin) ���ɥ쥹���ƤΥ�å�������������
-# �顼���ФˤҤä�����ʤ��ä���Τ������뤫. [>=2.1]
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ� -bounce (����� -admin)���ɥ쥹���ǥХ��󥹸��Τ�
+# ������ʤ��ä���å�����������ޤ���?
 DEFAULT_BOUNCE_UNRECOGNIZED_GOES_TO_LIST_OWNER = Yes
 
-# �������顼���Ф���ư�������. �ǽ�Τ�Τ�, ������������顼�Τ����
-# ������ߤˤʤä��Ȥ��˥ꥹ�ȴ����Ԥ��Τ餻�뤫�ɤ�������ꤷ, ���Τ�
-# �Τϲ�����������顼�Τ���˺�����줿�Ȥ��˴����Ԥ��Τ餻�뤫�ɤ���
-# ����ꤹ��. [>=2.1; DEFAULT_AUTOMATIC_BOUNCE_ACTION ���ѻ�]
+# ����ΥХ��󥹥����������ä����뤳�Ȥˤʤä�����ɤ�������ߤˤ�
+# ���ʤ��ä��褦�ʸ��Τ��줿�Х��󥹤��Ф��Ƥ��٤ƥ��ԡ���
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ�����ޤ���?
+DEFAULT_BOUNCE_NOTIFY_OWNER_ON_BOUNCE_INCREMENT = No
+
+# �Х��󥹤ν��������Ρ�1���ܤΤϥХ��󥹤ˤ�äƲ����������ߤ����Ȥ���
+# �ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ����뤫�ɤ�������ꤷ�������ܤΤϥХ��󥹤ˤ�ä�
+# ������������Ȥ������Τ����뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ���
 DEFAULT_BOUNCE_NOTIFY_OWNER_ON_DISABLE = Yes
 DEFAULT_BOUNCE_NOTIFY_OWNER_ON_REMOVAL = Yes
 
@@ -1182,88 +1641,86 @@ DEFAULT_BOUNCE_NOTIFY_OWNER_ON_REMOVAL = Yes
 # ����Ū�ʻ�������
 #####
 
-# ��α�ǡ����١������������׵���˴�����ޤǤδ��֤δ�����.
+# �ꥯ������(����)����α�ǡ����١������ݴɤ��Ƥ������������ޤǤ�
+# ���֤ν���͡�
 PENDING_REQUEST_LIFE = days(3)
 
-# �����˼��Ԥ�����å������κ�����ɤ�����δ֤��꤫������. ���λ��֤�
-# ���ä���, ���Ԥ���������ϥ��塼���������, ����������ϥ�å�������
-# ������뤳�ȤϤʤ�.
+# �������Ԥ�����å������κ����Υ�ȥ饤��ɤ�����δ���³���ޤ���?
+# ���δ��ַв�塢���뤳�ȤΤǤ��ʤ��ä������ԤΤ����å�������
+# ���塼����������졢���μ����Ԥ�������å������������뤳�Ȥ�
+# �ʤ��ʤ�ޤ���
 DELIVERY_RETRY_PERIOD = days(5)
 
-# ���Ū�������μ��Ԥ��Ф���, �����ޤǤɤ�����δ��ԤĤ�. [>=2.1.2 && <=2.1.3]
+# ���Ū���������Ԥκݤ˺������ߤ�ޤǤˤɤ�����λ����Ԥ��ޤ���?
 DELIVERY_RETRY_WAIT = hours(1)
 
 
 
 #####
-# ���å������δ�����
+# ���å������ν����
 #####
 
-# �������ѿ���, ���å��γ������ݻ��μ㴳��¦�̤����椹��. ������
-# ���ʤ��δĶ��ˤդ��路��Ĵ�����ʤ���Фʤ�ʤ�. �ѿ��Ϥ��٤���ư����
-# ��������ñ�̤ǻ��ꤹ��. *�������ѿ���, �ꥹ�ȤΥ�����, �ϡ��ɥ���
-# ����ͥåȥ����᡼�������ǽ�ʤɤ���ǽ�ˤ��碌��Ĵ�����ʤ���Ф�
-# ��ʤ����⤷��ʤ�*.
+# �������ѿ��ϥ��å��γ������ݻ��Τ�����¦�̤򥳥�ȥ����뤷�ޤ���
+# �����Ϥ��ʤ��δĶ��ˤ��碌��Ŭ�ڤ�Ĵ������٤���ΤǤ����ѿ��ͤϤ��٤�
+# ��ư������������ñ�̤ǻ��ꤷ�ޤ���(��Ĵ)�������ѿ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
+# ���������ϡ��ɥ������Υѥե����ޥ󥹡�����Ū�ʥ᡼��򻫤�ǽ�������˱�����
+# Ĵ������ɬ�פ�����Ǥ��礦��(��Ĵ����)
 
-# ����� On �����ꤹ���, MailList ���֥������ȤΥ��å��ΥǥХå����
-# ��������ͭ���ˤ���. ���Υ�å������� logs/locks �˽񤭹���. ���å���
-# ���꤬����ȹͤ���Ȥ�, �ޤ���ñ�˥��å���ʬ�Υ����ƥ�ˤ��碌��Ĵ
-# ���������Ȥ���, ���å��ΥǥХå���ͭ���ˤ���.
+# MailList ���֥������ȤΥ��å��ΥǥХ���å�������ͭ���ˤ���ˤ�
+# �����ѿ����On�פˤ��ޤ����ǥХ���å������� logs/locks �˽񤭽Ф���ޤ���
+# ���å������꤬����Ȼפ����硢���뤤�Ϥ��ʤ��Υ����ƥ�ˤ��碌��
+# Ĵ�����������ˤϡ����å��ΥǥХ���ͭ���ˤ��Ʋ�������
 LIST_LOCK_DEBUGGING = Off
 
-# �����ѿ���, �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���������ˤĤ���, �ɤ�����δ֥��å�
-# ���ݻ����뤫����ꤹ��. logs/lock �ե������ƻ뤷��, ���å���»����
-# ������ߤĤ���ʤ�, �����ͤ����䤵�ʤ��Ȥ����ʤ�������. �������ʤ���
-# ����򤢤ޤ���礭�����ꤹ���, ��٤Τ��륹����ץ� (�ޤ��� 
-# bin/withlist �θ��ä��Ȥ�����) �ˤ�ä�, �ꥹ�Ȥ����å��μ�̿�򤹤�
-# ��ޤ�������ǽ�ˤʤ뤳�Ȥ�����. ����Ϥ����餯, ���Υ����ƥ�ǺǤ��
-# �פ�Ĵ�����ѿ��ΤҤȤĤ�.
+# �����ѿ��ˤϥ᡼��󥰥ꥹ�Ⱦ����������Τ���˥��å���ɤ������
+# ���ְݻ����뤫����ꤷ�ޤ���logs/lock �ե�����򸫤ơ������ǥ��å���
+# �ˤ�Ƥ���Τ򤿤����󸫤��ΤǤ���С������ͤ�����夲��ɬ�פ�����
+# �Ǥ��礦�������������ޤꤳ���ͤ��礭����������ȡ���٤Τ��륹����ץ�
+# (���뤤�� bin/withlist �λȤ����θ���)�����å��μ�̿���᤮��ޤ�
+# �ꥹ�Ȥ����ѤǤ��ʤ��ʤ��ǽ��������ޤ�������Ϥ����餯�����ƥ����
+# �Ǥ���פ�Ĵ�����ܤΰ�ĤǤ���
 LIST_LOCK_LIFETIME = hours(5)
 
-# �����ѿ���, ������������å������������� qrunner �ץ��������ꥹ
-# �ȤΥ��å�������ɤ�����δֻ�ߤ뤫����ꤹ��. ���å������������ڤ�
-# �ˤʤ��, ��å������ϺƤӥ��塼���ᤵ��ƤĤ����������Ԥ�.
+# �����ѿ��ˤ� incoming qrunner �Υץ����������å���������褦�Ȼ�ߤ�
+# ���֤�Ĺ������ꤷ�ޤ������å������������ڤ�ˤʤä����ˤϡ����
+# �������뤿��˥�å���������٥��塼���ᤷ�ޤ���
 LIST_LOCK_TIMEOUT = seconds(10)
 
-# ����� On �����ꤹ���, ��α�׵�ǡ����١����Τ���Υ��å��ΥǥХå�
-# ��å�������ͭ���ˤ���. ���Υ�å������� logs/locks �˽񤭹���. ����
-# �������꤬����ȹͤ���Ȥ�, �ޤ���ñ�˥��å���ʬ�Υ����ƥ�ˤ��碌
-# ��Ĵ���������Ȥ���, ���å��ΥǥХå���ͭ���ˤ���.  [>=2.1.2]
+# ��α��Υꥯ������(����)�Υǡ����١����˴ؤ��ƤΥ��å��ΥǥХ���å�������
+# ͭ���ˤ���ˤϤ����ѿ����On�פˤ��ޤ����ǥХ���å������� logs/locks ��
+# �񤭽Ф���ޤ������å������꤬����Ȼפ����硢���뤤�Ϥ��ʤ���
+# �����ƥ�ˤ��碌��Ĵ�����������ˤϡ����å��ΥǥХ���ͭ���ˤ��Ʋ�������
 PENDINGDB_LOCK_DEBUGGING = Off
 
-# [����] PENDINGDB_LOCK_TIMEOUT [>=2.1.2 && <=2.1.4] ��
-# PENDINGDB_LOCK_ATTEMPTS [>=2.1.2 && <=2.1.4] ���ѻߡ�
-
 
 
 #####
-# ���������ˤϥ桼��������Ǥ����ΤϤʤ�. �������ѿ���¿����, ��
-# ���ƥ������λ���Ǥ��Υե�����˽񤤤Ƥ���. �����Τɤ��, �Ѥ����� 
-# mm_cfg.py �ե�����Ǿ�񤭤����ꤷ�ƤϤ����ʤ�!
+# �������鲼�ˤϥ桼���������ǽ�ʤ�ΤϤ���ޤ��󡣤������ͤΤۤȤ�ɤ�
+# �����ƥ��������Ѥ��ص��夳�Υե�����ˤ���ޤ���mm_cfg.py �ե������
+# �������ѹ������ꥪ���С��饤�ɤ����ꤷ�ƤϤ����ޤ���!
 #####
 
-# �Ĥ��Υǥ��쥯�ȥ��, ���󥹥ȡ��뤷�Ƥ��� Mailman �ν��פʥե�����
-# ���դ���Τ˻Ȥ�. PREFIX �� EXEC_PREFIX �� configure �����ꤹ���
-# �Τ�, Mailman �ѥå������Υ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���ǥ��쥯�ȥ��ؤ��Ƥ�
-# �ʤ���Ф����ʤ�.
+# �����Υǥ��쥯�ȥ�� Mailman �Υ��󥹥ȡ���Ķ��Ǥ��ޤ��ޤʽ��פ�
+# �ե�������դ��뤿��˻��Ѥ���ޤ���PREFIX ����� EXEC_PREFIX ��
+# configure �����ꤵ�졢Mailman �ѥå������Υ��󥹥ȡ��뤵���ǥ��쥯�ȥ��
+# �ؤ��Ƥ���٤��Ǥ���
 PYTHON          = '@PYTHON@'
 PREFIX          = '@prefix@'
 EXEC_PREFIX     = '@exec_prefix@'
 VAR_PREFIX      = '@VAR_PREFIX@'
 
-# autoconf 2.12 �ΥХ��ؤ��к�
+# autoconf 2.12 �ΥХ��β����
 if EXEC_PREFIX == '${prefix}':
     EXEC_PREFIX = PREFIX
 
-# CGI �γ�ĥ��. �Ѥ���Τʤ� configure ������ץȤ�Ȥ�����
+# CGI �γ�ĥ�ҡ� configure script ���Ѥ����ѹ����Ƥ���������
 CGIEXT = '@CGIEXT@'
 
-# ���󥹥ȡ��뤷�Ƥ��� Mailman ���ͭ���륰�롼�פΥ��롼��ID [>=2.1;
-# MAILMAN_UID, MAILMAN_GID ���ѻ�]
+# Mailman �Υ��󥹥ȡ���Ķ����ͭ���륰�롼�פΥ��롼�� ID
 MAILMAN_USER = '@MAILMAN_USER@'
 MAILMAN_GROUP = '@MAILMAN_GROUP@'
 
-# Mailman �� CGI �Ǥ����ʤη������
+# Mailman CGI �Υ��������åȤ����
 Toggle      = 1
 Radio       = 2
 String      = 3
@@ -1273,13 +1730,13 @@ EmailList   = 6
 Host        = 7
 Number      = 8
 FileUpload  = 9
-Select      = 10    # [>=2.1]
-Topics      = 11    # [>=2.1]
-Checkbox    = 12    # [>=2.1]
-# �ֳ�ĥ�Żҥ᡼��ꥹ�ȡ�. ���Ƥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��, ^ ����Ƭ�ˤĤ�
-# ����ɽ��. ���������¤Υƥ����ȥܥå����ǻȤ�. [>=2.1]
+Select      = 10
+Topics      = 11
+Checkbox    = 12
+# �ֳ�ĥ�Żҥ᡼��ꥹ�ȡס����Ƥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����^�פ����֤���
+# ����ɽ���Ǥ������������¤Υƥ����ȥܥå����ǻ��Ѥ��ޤ���
 EmailListEx = 13
-# ��ĥ���ѥ�ե��륿 [>=2.1.4]
+# ��ĥ���ǥ᡼��ե��륿���������å�
 HeaderFilter  = 14
 
 # ����
@@ -1288,58 +1745,77 @@ APPROVE = 1
 REJECT = 2
 DISCARD = 3
 SUBSCRIBE = 4
-UNSUBSCRIBE = 5    # [>=2.1]
-ACCEPT = 6         # [>=2.1]
-HOLD = 7           # [>=2.1]
+UNSUBSCRIBE = 5
+ACCEPT = 6
+HOLD = 7
 
-# ɸ��Υƥ����ȹ��ܤ���
+# admindb �ΰ������¤��ؤ��ܥ�������ꡣ��������ͤ�ɾ����̤� True ��
+# �ʤ���Фʤ�ޤ���
+SSENDER = 1
+SSENDERTIME = 2
+STIME = 3
+
+# ɸ��Υƥ����ȥե�����ɤ���
 TEXTFIELDWIDTH = 40
 
-# �桼���Υ��ץ����Υӥåȥե������. ���٤Ƥο����ꥹ�Ȥδ����ͤ�����
-# ����ˤϾ�� DEFAULT_NEW_MEMBER_OPTIONS �򸫤�.
-Digests             = 0 # �ۤ�����ˡ�ǰ����Τ�, �ե饰�Ϥ���ʤ�.
-DisableDelivery     = 1 # �켰 [>=2.1]; set/getDeliveryStatus() ��Ȥ�����.
-DontReceiveOwnPosts = 2 # �̾��ۿ��β���Τ�
+# �桼��������ܤΤ���Υӥåȥե�����ɡ����������Υꥹ�Ȥν���ͤˤĤ��Ƥ�
+# ���Ҥ� DEFAULT_NEW_MEMBER_OPTIONS �򻲾Ȥ��Ʋ�������
+Digests             = 0 # handled by other mechanism, doesn't need a flag.
+DisableDelivery     = 1 # Obsolete; use set/getDeliveryStatus()
+DontReceiveOwnPosts = 2 # Non-digesters only
 AcknowledgePosts    = 4
-DisableMime         = 8 # �ޤȤ�����β���Τ�
+DisableMime         = 8 # Digesters only
 ConcealSubscription = 16
 SuppressPasswordReminder = 32
 ReceiveNonmatchingTopics = 64
 Moderate = 128
 DontReceiveDuplicates = 256
 
-# û�̷��Υ��ץ����̾�ȥե饰���б� [>=2.1]
+# û�����ץ����Υ����ȥե饰�Ȥ��б�
 OPTINFO = {'hide'    : ConcealSubscription,
            'nomail'  : DisableDelivery,
            'ack'     : AcknowledgePosts,
            'notmetoo': DontReceiveOwnPosts,
            'digest'  : 0,
            'plain'   : DisableMime,
+           'noremind': SuppressPasswordReminder,
+           'nmtopics': ReceiveNonmatchingTopics,
+           'mod'     : Moderate,
            'nodupes' : DontReceiveDuplicates
            }
 
-# ǧ�ڤμ��� [>=2.1]
+# ǧ�ڤΥ���ƥ�����
 #
-# Mailman �ǤϤĤ�������������Ƥ���:
-
-# - �桼��. ��ʬ�θĿͥ��ץ����������Ѥ���ʳ��Ϥʤ�θ��¤�ʤ�����
-#   �Υ桼��
-# - �ꥹ�Ⱥ�����. �ꥹ�Ȥκ����Ⱥ�����Ǥ��뤬, (ɬ������) �ꥹ�Ȥ���
-#   ��ϤǤ��ʤ��Ҥ�.
-# - �ꥹ�Ȼʲ��. ����������α��å������Τ褦��, ��α�����򰷤���Ҥ�
-# - �ꥹ�ȴ�����. �ꥹ�ȤΤ��٤Ƥ�����Ǥ�, �ꥹ�Ȥ������Ǥ�, �ꥹ��
-#   ����Υ桼�����ץ������ѹ��Ǥ�, ���������񤵤����, �Ȥ��ä��Ҥ�.
-# - �����ȴ�����. ���������Τ�����Ū������Ǥ�, �ʾ�˽Ҥ٤��褦�ʤ��٤�
-#   �κ�Ȥ��Ǥ���Ҥ�. ���ο�ʪ������, ���ޥ�ɥ饤��ġ�������Ǥ���.
+# Mailman �Ǥϰʲ��Υ�����(���)��������Ƥ��ޤ�:
+
+# - User(�桼��), ���ȤΥ��ץ����������ѹ�����ʳ��θ��¤�����ʤ�
+#   ���̤����Ѽ�
+# - List creator(�ꥹ�Ⱥ�����), �ꥹ�Ȥ������������������ϤǤ��뤬
+#   �ꥹ�Ȥ˹����ѹ���Ԥ����Ȥ������Ȥϸ¤�ʤ���
+# - List poster(�ꥹ����Ƽ�), Approved: �ޤ��� X-Approved:�إå���
+#   ���뤤����ʸ�κǽ�ΰ���ܤε����إå��˴ޤޤ줿��ƼԤ�
+#   �ѥ���ɤˤ�äƥꥹ�Ȥؤ���Ƥ�����˾�ǧ���줿�ԡ�
+#   �ꥹ�ȴ����Ԥ��뤤�ϥꥹ�ȥ�ǥ졼��(�ʲ��)�ѥ���ɤ򤳤����Ӥˤ�
+#   ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ�������ƼԤΥѥ���ɤϤ�����Ū�ˤΤ߻��ѤǤ���
+#   ¾�����Ӥˤ����ѤǤ��ޤ���
+# - List moderator(�ꥹ�ȥ�ǥ졼��(�ʲ��)), ̤����������������α���줿
+#   ��å������ʤɤΥꥯ������(����)�ν�����Ԥ����ȤΤǤ����
+# - List administrator(�ꥹ�ȴ�����), �ꥹ�Ȥ����Τ򥳥�ȥ����뤹�뤳�Ȥ�
+#   �Ǥ���Ԥǡ��ꥹ�Ȥ����ꡢ�ꥹ�Ȥβ���Υ桼�����ץ������ѹ���
+#   ���������������������ʤɤ�Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� 
+# - Site administrator(�����ȴ�����), �����Ȥ˴ؤ�����Τ򥳥�ȥ����뤹��
+#   ���ȤΤǤ���Ԥǡ���ǽҤ٤����ƤΥ�������Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+#   ���ο�ʪ���̾拾�ޥ�ɥ饤��ǤΥ����������ǽ�Ǥ��� 
 
 UnAuthorized = 0
-AuthUser = 1          # �桼����ï������
-AuthCreator = 2       # �ꥹ����¤��/������
-AuthListAdmin = 3     # �ꥹ�ȴ����� (����ꥹ�����Τ�����)
-AuthListModerator = 4 # �ꥹ�Ȼʲ�� (��α��������������)
-AuthSiteAdmin = 5     # �����ȴ����� (���٤Ƥ�����Ǥ���)
-
-# ���Ω�ĥǥ��쥯�ȥ�̾
+AuthUser = 1          # �桼����ï��
+AuthCreator = 2       # �ꥹ�Ⱥ����� / ���ü�
+AuthListAdmin = 3     # �ꥹ�ȴ����� (�ꥹ�Ȥ����Τˤ錄�äƥ���ȥ�����)
+AuthListModerator = 4 # �ꥹ�ȥ�ǥ졼�� (��α�ꥯ�����Ȥν����Τ߲�ǽ)
+AuthSiteAdmin = 5     # �����ȴ����� (���٤ƤΤ��Ȥ򥳥�ȥ�����)
+AuthListPoster = 6    # �ꥹ����Ƽ� (��ƤˤĤ��ƤΤ� Approved: <pw> �إå�)
+
+# �ǥ��쥯�ȥ�
 LIST_DATA_DIR   = os.path.join(VAR_PREFIX, 'lists')
 LOG_DIR         = os.path.join(VAR_PREFIX, 'logs')
 LOCK_DIR        = os.path.join(VAR_PREFIX, 'locks')
@@ -1353,7 +1829,7 @@ MESSAGES_DIR    = os.path.join(PREFIX, 'messages')
 PUBLIC_ARCHIVE_FILE_DIR  = os.path.join(VAR_PREFIX, 'archives', 'public')
 PRIVATE_ARCHIVE_FILE_DIR = os.path.join(VAR_PREFIX, 'archives', 'private')
 
-# Qrunner ���֥����ƥब�Ȥ��ǥ��쥯�ȥ�
+# qrunner ���֥����ƥ�ǻ��Ѥ���ǥ��쥯�ȥ�
 QUEUE_DIR       = os.path.join(VAR_PREFIX, 'qfiles')
 INQUEUE_DIR     = os.path.join(QUEUE_DIR, 'in')
 OUTQUEUE_DIR    = os.path.join(QUEUE_DIR, 'out')
@@ -1364,43 +1840,26 @@ ARCHQUEUE_DIR   = os.path.join(QUEUE_DIR, 'archive')
 SHUNTQUEUE_DIR  = os.path.join(QUEUE_DIR, 'shunt')
 VIRGINQUEUE_DIR = os.path.join(QUEUE_DIR, 'virgin')
 BADQUEUE_DIR    = os.path.join(QUEUE_DIR, 'bad')
-RETRYQUEUE_DIR  = os.path.join(QUEUE_DIR, 'retry')     # [>=2.1.4]
+RETRYQUEUE_DIR  = os.path.join(QUEUE_DIR, 'retry')
 MAILDIR_DIR     = os.path.join(QUEUE_DIR, 'maildir')
 
-# ����¾���Ω�ĥե�����̾
+# ����¾�Υե�����
 PIDFILE = os.path.join(DATA_DIR, 'master-qrunner.pid')
 SITE_PW_FILE = os.path.join(DATA_DIR, 'adm.pw')
 LISTCREATOR_PW_FILE = os.path.join(DATA_DIR, 'creator.pw')
 
-# �С�������ֹ�ط��򥤥�ݡ���
+# �С�������ֹ����򥤥�ݡ���
 from Version import *
 
-# Vgg: ����������ȥ���饯�����åȤμ��� [>=2.1]. �ʤˤ������餷����
-# ����б������餳���˹��ܤ��դ��ä��ʤ���Ф����ʤ�. �������ϰ貽����
-# �ƥ����Ȥ����äƤ���ǥ��쥯�ȥ�̾. �ͤ� ���ץ��, 1 �Ĥ�����Ǥ���
-# ���������, ����ϥ��������ǻȤ�. 2 �Ĥ�����Ǥϸ���Υ���饯������
-# ��. ���Υ����ɤϻ�� GNU/Linux �� /usr/share/locale ����ߤĤ���
-# ���� :-) [����: ���θ����줬�ɲä���Ƥ���.]
-# 
-# [����]
-#   ��ʬ�Υ����Ȥǡ�����פ�Ȥ���褦�ˤ��Ƥ���(����)�Τʤ�����:
-#
-#   o ����Υ�����, ����, ����饯�����åȤ�, �缡�Ĥ��Τ褦���ѹ�����
-#     ��:
-#     [<=2.1.3]
-#       add_language('big5', _('Traditional Chinese'), 'big5')
-#       add_language('gb',   _('Simplified Chinese'),  'gb2312')
-#     [2.1.4, 2.1.5]
-#       add_language('zh_CN', _('Chinese (China)'),     'gb2312')
-#       add_language('zh_TW', _('Chinese (Taiwan)'),    'big5')
-#     [>=2.1.6]
-#       add_language('zh_CN', _('Chinese (China)'),     'utf-8')
-#       add_language('zh_TW', _('Chinese (Taiwan)'),    'utf-8')
-#
-#   o 2.1.6 ���, �ϰ貽�ƥ����Ȥȥ��������Υ��ƥʥ� (2.0 �����ǻ�
-#     �ޤäƤ���) ���Ƴ����줿. ������ zh_TW �ˤĤ��Ƥϥ��������Τߤ�,
-#     �ϰ貽�ƥ����ȤΥ��ƥʥ󥹤�̤���.
-#
+# Vgg: �����������ʸ������(����饯�����å�)�μ���(Python��dict)�ǡ�
+# ���������ݡ��Ȥ�������Ϥ��٤Ƥ������б����륨��ȥ���ɲä��ʤ����
+# �ʤ�ޤ��󡣼���Υ����ϥ������饤�������ƥ����Ȥ��Ǽ����
+# �ǥ��쥯�ȥ�̾�Ǥ����ǡ����ϥ��ץ�Ǥ������ǤϺǽ餬�����ǥ����������
+# ���Ҥ���2���ܤ����ǤϤ��θ����ʸ������(����饯�����å�)�Ǥ���
+# (����: ��ʸ�ǤϹ�������Ƥ��ޤ��󤬡����Υ��ץ�ϳ�ĥ����Ƥ��ꡢ
+# ���ߤ�3���ܤ����ǤȤ��Ƥ��θ����(���񤭻���)������ 'ltr' (�����鱦)
+# ���뤤�� 'rtl' (�����麸) �ǻ��ꤹ��褦�ˤʤäƤ��ޤ�)
+# �����Υ����ɤϻ�� GNU/Linux �Ķ��� /usr/share/locale ������ޤ�����
 def _(s):
     return s
 
@@ -1410,16 +1869,20 @@ def add_language(code, description, charset, direction='ltr'):
     LC_DESCRIPTIONS[code] = (description, charset, direction)
 
 add_language('ar',    _('Arabic'),              'utf-8',       'rtl')
-add_language('ca',    _('Catalan'),             'iso-8859-1',  'ltr')
+add_language('ast',   _('Asturian'),            'iso-8859-1',  'ltr')
+add_language('ca',    _('Catalan'),             'utf-8',       'ltr')
 add_language('cs',    _('Czech'),               'iso-8859-2',  'ltr')
 add_language('da',    _('Danish'),              'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('de',    _('German'),              'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('en',    _('English (USA)'),       'us-ascii',    'ltr')
 add_language('es',    _('Spanish (Spain)'),     'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('et',    _('Estonian'),            'iso-8859-15', 'ltr')
-add_language('eu',    _('Euskara'),             'iso-8859-15', 'ltr') # ������
+add_language('eu',    _('Euskara'),             'iso-8859-15', 'ltr') # Basque
+add_language('fa',    _('Persian'),             'utf-8',       'rtl')
 add_language('fi',    _('Finnish'),             'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('fr',    _('French'),              'iso-8859-1',  'ltr')
+add_language('gl',    _('Galician'),            'utf-8',       'ltr')
+add_language('el',    _('Greek'),               'iso-8859-7',  'ltr')
 add_language('he',    _('Hebrew'),              'utf-8',       'rtl')
 add_language('hr',    _('Croatian'),            'iso-8859-2',  'ltr')
 add_language('hu',    _('Hungarian'),           'iso-8859-2',  'ltr')
@@ -1433,10 +1896,11 @@ add_language('no',    _('Norwegian'),           'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('pl',    _('Polish'),              'iso-8859-2',  'ltr')
 add_language('pt',    _('Portuguese'),          'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('pt_BR', _('Portuguese (Brazil)'), 'iso-8859-1',  'ltr')
-add_language('ro',    _('Romanian'),            'iso-8859-2',  'ltr')
-add_language('ru',    _('Russian'),             'koi8-r',      'ltr')
-add_language('sr',    _('Serbian'),             'utf-8',       'ltr')
+add_language('ro',    _('Romanian'),            'utf-8',       'ltr')
+add_language('ru',    _('Russian'),             'utf-8',       'ltr')
+add_language('sk',    _('Slovak'),              'utf-8',       'ltr')
 add_language('sl',    _('Slovenian'),           'iso-8859-2',  'ltr')
+add_language('sr',    _('Serbian'),             'utf-8',       'ltr')
 add_language('sv',    _('Swedish'),             'iso-8859-1',  'ltr')
 add_language('tr',    _('Turkish'),             'iso-8859-9',  'ltr')
 add_language('uk',    _('Ukrainian'),           'utf-8',       'ltr')
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index f4b7b912..4b5cb0c7 100755
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,11 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <igrus@igrus.inha.ac.kr>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,182 +25,183 @@ msgstr "�̿��� �� �����ϴ�."
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "���� ����"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
 #, fuzzy
-msgid "Next message:"
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "�޼����� ����մϱ�?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "��¥ ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "ī�װ��� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "���� ����"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "����Ҹ� �������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�ٽ� ����� ���¸� �ҷ����̰� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "����� ���¸� �������Դϴ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -218,31 +220,34 @@ msgstr "�ٿ�� ����"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "����Ʈ ������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "�˼����� ������ ����"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "���� �Ұ�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�ٿ ���� �˸�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(���� ����)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[�ٿ�� ���� �ڼ��� ���� �̿� �Ұ�.]"
 
@@ -254,24 +259,44 @@ msgstr "��ϰ�����"
 msgid "Administrator"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em> ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �������� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "�߸��� CGI ��ũ��Ʈ �����Դϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "�μ� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -283,12 +308,12 @@ msgstr ""
 "            �� ��� �������� ���������ϴ�. �̰��� ���� �ʵǴ� ��Ȳ�Դϴ�.\n"
 "            ��� ��Ŀ��� �� �� �ϳ��� �� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "���: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -298,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "            ������ �������(Digest) ����� ���õǾ� ���� �ʽ��ϴ�.\n"
 "            �̷� ��� ������ ���ް� �˴ϴ�.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -309,19 +334,19 @@ msgstr ""
 "            ������ �������(Non-Digest)����� ���õǾ� ���� �ʽ��ϴ�.\n"
 "            ����� �� ������ ��ġ�� ������ �����ڸ� �������� �˴ϴ�.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ������ - ���� �κ� ��ũ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ȯ���մϴ�! ��~~�� �Ǽ���. ^^"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -329,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �󿡴� ���������� ������ %(mailmanlink)s\n"
 "\t     ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -339,11 +364,11 @@ msgstr ""
 "%(mailmanlink)s ���ϸ� ����Ʈ�� �����Դϴ�. ����Ʈ�� ���� ���� ��������\n"
 "�湮�ϽǷ��� ���ϸ� ����Ʈ �̸��� Ŭ�� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "�ùٸ� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -361,32 +386,32 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(creatorurl)s\">���ο� ���ϸ� ����Ʈ</a>�� ���� �� �ֽ��ϴ�.\n"
 "<p>�Ϲ� ����Ʈ ������ �������� ã���� �� �ֽ��ϴ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �Ұ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(������ ���Ǵ� ���� �ּҷ� �����ֽʽÿ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[������ �����ϴ�.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "�̸��� ã�� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -394,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ ���� ����\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s ���ϸ� ����Ʈ ���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -411,63 +436,63 @@ msgstr ""
 "    �ٸ� ȭ����� ������ ������ ������ �� �ֽ��ϴ�. �׷� �ÿ� ���ϸ� ����Ʈ"
 "��     �ɼ� ȭ���� �� �� �ְ� �ٽ��б⸦ �Ͻñ� �ٶ��ϴ�. ���� �������� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "%(category)s ���� �������� ���ư��� �� �ֽ��ϴ�."
+msgstr "%(categoryname)s ���� �������� ���ư��� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ ����<br>%(label)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "ī�װ��� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "�ٸ� �������� Ȱ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "�Ϲ� ����� ��û(��������) Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "���ϸ� ���� ������ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "���� ������ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "���ϸ� ����� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (���� �ʿ�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "�α׾ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "��� ����Ʈ �ۿ� ���� ��� �۰��� ���� ��ȯ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -475,33 +500,33 @@ msgstr ""
 "������ �����Ͻ� �� �Ʒ��� �ִ� <em>���� ����</em> ��ư�� �� ���� �ֽñ� �ٶ�"
 "�ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "�߰� ȸ�� �۾�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>���� ������ �ʴ� ȸ���� �����ؼ� ��� ȸ�� ���� ��� �ѱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "�ƴϿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -509,107 +534,108 @@ msgstr ""
 "�߸��� ���� ��:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>�Է��Ͻ� ������ �Է��Ͻʽÿ�...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... ���ε��Ͻ� ������ �����Ͽ� �ֽʽÿ�.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "���� �̸�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ǥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�� ������ �߰�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...�Ŀ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "��Ƶα�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "���̵��̱�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "�ൿ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> �󼼼���)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> �󼼼���)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -618,107 +644,112 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>����:</strong> �� ���� ���������ν� �ﰢ������ ������\n"
 "�� ������, ���������� ���°� �����Ǵ� ���� �ƴմϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "��Ը� ���Խ�Ű��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "��Ը� Ż���Ű��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "�ּ�/�̸�"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "ȸ�� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "�˻�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "�߸��� ���� ǥ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "ȸ�� �� �� : %(allcnt)s ��, �� �� �ִ� ȸ�� : %(membercnt)s ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "ȸ�� �� %(allcnt)s ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "Ż��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "ȸ�� �ּ�<br>ȸ�� �̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "��ޱ���<br>[����]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "Ȯ�ο�û"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "������ �Ⱦ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "�ߺ��� �Ⱦ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>Ż���Ű��</b> -- ȸ���� Ż���Ű�Ƿ��� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -728,13 +759,13 @@ msgstr ""
 "\t�Ǿ� �ִٸ� ����Ʈ�� ���� ���� ���� �۰��� �ɰ��̸�, �׷��� �ʴٸ�\n"
 "\t���εǾ� �� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>����</b> -- ������ ��Ͽ��� ȸ���� �ּҰ� ������ ���Դϱ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -765,25 +796,25 @@ msgstr ""
 "������ ��� ȸ�� �������� �Ͼ� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>Ȯ�ο�û</b> -- ȸ���� �׵��� �����ñۿ� ���� ���� ������ ���ϴ°�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>������ �Ⱦ�!</b> -- �׵� �ڽ��� ���� ��޵Ǵ� ���� ���ϴ°�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>�ߺ��� �Ⱦ�!</b> -- ���� �޼����� �ߺ��� ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -791,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "<b>��� ������</b> -- �۵��� ��� �޾ƺ��⸦ ���ϴ°�?\n"
 "    (�������� �ʴ´ٸ�, �Ѱ��� ������.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -799,19 +830,19 @@ msgstr ""
 "<b>��</b> -- Digest(���� ������) �� �����Ǿ� �ִٸ�, Digest(���� ������) "
 "�� ������ �ޱ⸦ ���ϴ°�?    (�׷��� ������, MIME ����)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>���</b> -- ����ڰ� ����ϴ� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "�� ���̺��� �϶�ǥ�� ����Ƿ��� ���� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "�� ���̺��� �϶�ǥ�� �����ϽǷ��� ���� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -819,95 +850,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>�ٸ� ������ ���ñ� ���ؼ�, �Ʒ��� ������ ������ ������ ���� Ŭ���ϼ�"
 "��.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ���� %(end)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "���� ����ڵ��� �ٷ� ���Խ�Ű�ų� �ʴ� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "�ʴ��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "���⼭ ���Ե� ȸ���鿡�� ȯ�� ������ ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "�ƴϿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڿ��� �� ���� ���� ������ ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �����ʽÿ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...Ȥ�� ���ε��� ������ �����ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -915,19 +949,39 @@ msgid ""
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "����ڿ��� Ż�� Ȯ�μ��� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڿ��� ������ �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "���� �����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �������� �н����带 �����մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -960,24 +1014,24 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">�Ϲ� ���� �κ�</a>�� �۰������� E���� �ּ�\n"
 "�� �����Ͽ��� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�� �������� ��й�ȣ�� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "������ ��й�ȣ�� �ѹ� �� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�� �۰����� ��й�ȣ�� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "�۰����� ��й�ȣ�� �ѹ� �� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -987,241 +1041,314 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "�� �۰����� ��й�ȣ�� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "�۰����� ��й�ȣ�� �ѹ� �� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "�۰����� ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "����� ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "������ ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "�̹� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;���� ��&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "�߸���/���� E���� �ּ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "�������� �ּ��Դϴ�. (������ �ʴ� ���ڸ� ���>�մϴ�.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "���������� �ʴ�� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "���������� ���Ե� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "�ʴ� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "���� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "���������� Ż��� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "��ȸ���� Ż���� �� �����ϴ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " �� �̹� ȸ���Դϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "�ùٸ� E���� �ּҸ� �Է��ϼž� �մϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " �� �̹� ȸ���Դϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "���� ����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "���� ����"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "�߸��� �۰��� ��ȣ�Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "������ ���� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "���� ���ܿ��� ���õ� ȸ��: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "���������� ���ŵ� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Ż�� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s ���� DB"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s ���� DB �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "������� ��û�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 #, fuzzy
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "�� ���̺��� �϶�ǥ�� ����Ƿ��� ���� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "���� DB�� �ڼ��� ���ɵ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ��û�� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "�ڷ� ó���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s ��û�� ������ �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "1 ���� ���� �޼���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "��� �޼����� �����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman ���� DB ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "�̿� ������ ���ϸ� ����Ʈ ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr ""
 "���ϸ� ����Ʈ �̸��� ������ �ּž� �մϴ�. ����� %(link)s �����ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "�ּ�/�̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "����� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ �߹��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "����� E�����ּ�/�̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Ż�� ��û��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "��� �޼����� �����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "�ٸ� �޼����� ������ �ൿ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "�� ����Ʈ �����ڸ� ���� �޼��� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "(����������) �޼��� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "�� ������� <em>�۰���</em> ��ȣ �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "������ �����⿡ <b>%(esender)s</b> �߰��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "�޾Ƶ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1229,107 +1356,109 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b> �� ���� �� ���ϸ� ����Ʈ ���� ��� ���� ��û��\n"
 "�߹��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "���� �޼����� �������� �޼��� ��ȣ�� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s �� ���� ��� �޼��� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "ũ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "�̿��� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 #, fuzzy
 msgid "Received:"
 msgstr "�������(Digest) �� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "������ ��ٸ��� ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �� �޼����� �о���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �� �޼����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "����Ʈ �����ڸ� ���� �޼��� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�Դٰ�, �� �޼����� ���� ������� ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[������ �����ϴ�.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "���� �̱��� �����Ѵٸ�,<br>�� ������ �����ϼ���.(���û���):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�޼��� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�޼��� �ο�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "DB �� ������Ʈ�Ǿ����ϴ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " �� �̹� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ȯ�� ���ڿ��� ����ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1342,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "�׷��� �ʴٸ� ����� Ȯ�� ���ڿ��� <a href=\"%(confirmurl)s\">���Է�</a>\n"
 "�Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1350,26 +1479,26 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�ý��� ����, �߸��� ����: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "�߸��� Ȯ�� ���ڿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Ȯ�� ��Ű�� �Է��ϼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1381,19 +1510,19 @@ msgstr ""
 "�Է��Ͽ� �ֽʽÿ�. �׸��� ���� Ȯ�� ������ ���� <em>������</em> ��ư��\n"
 "�����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Ȯ�� ���ڿ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1423,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 " ����� ���� ���� ���������� ��й�ȣ�� ������ �� ������ Ȥ�� \n"
 "�� ���� ��û�� ����ϱ� ���� <em>����ϰ� ������</em> �� �����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
@@ -1455,41 +1584,41 @@ msgstr ""
 " ����� ���� ���� ���������� ��й�ȣ�� ������ �� ������ Ȥ�� \n"
 "�� ���� ��û�� ����ϱ� ���� <em>����ϰ� ������</em> �� �����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "����� E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "����� ���� �̸�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�������(Digest) �� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "��� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "����� ���ο� ���ϸ� ����Ʈ : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 #, fuzzy
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����� ���� ��û�� ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�۰������� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1505,8 +1634,8 @@ msgstr ""
 "��.����� ��û�� ���ϸ� ����Ʈ �۰����ڿ��� ���޵Ǿ�����, �۰������� ������ "
 "���ؼ��� E������ ���� �޾� ���� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1515,12 +1644,12 @@ msgstr ""
 "�߸��� Ȯ�� ���ڿ��Դϴ�. �̹� Ż��� ������ �ּҷ� ��û Ȯ���� �õ�����\n"
 "���ɼ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1528,21 +1657,21 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� �߹���� �ּ��Դϴ�. ���� "
-"����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(listowner)s)���� �����Ͻ�"
+"����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(owneraddr)s)���� �����Ͻ�"
 "�� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���� ��û�� Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1559,15 +1688,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ����ϼ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ż�� ��û�� Ȯ�� �Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1578,15 +1707,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� ���������� Ż�� �Ǿ����ϴ�.  ����� ���� <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Ż�� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>�̿��� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1613,20 +1742,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> Ȥ�� Ż�� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Ż���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����ϰ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "����� �ּ� ��û ������ ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1634,10 +1763,10 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� �߹���� �ּ��Դϴ�. ���� "
-"����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(listowner)s)���� �����Ͻ�"
+"����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(owneraddr)s)���� �����Ͻ�"
 "�� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1648,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "�߸��� Ȯ�� ���ڿ��Դϴ�. �̹� Ż��� ������ �ּҷ� ��û Ȯ���� �õ�����\n"
 "���ɼ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ּ� ��û ������ Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1665,15 +1794,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "�ּ� ���� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1714,26 +1843,26 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �ּ� ���� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "�ּ� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "������ ��ٸ��� �ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "�� �����ڴ� �� �޼����� �����ϰų� �����ϴ� ������ ���� ������ �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����̰� ���� ���� �޼����� ���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1747,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "�̷� ���� �۰����ڰ� �� ���� �̹� �����Ͽ��ų� �������� �� ��Ÿ�� �� �ֽ���"
 "��. ����� ���� �װ��� ����� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��޵� �޼����� ��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1760,17 +1889,17 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �� ���� ����� �޼���(���� :<em>%(subject)s</em>) �� ����������"
 "��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1797,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �� �������� ���� Ȥ�� ������ ��ٸ����� <em>������ ��ٸ��� �ϱ�</"
 "em> �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1811,11 +1940,11 @@ msgstr ""
 "����� ȸ������ ��Ȱ���ϱ⸦ ����ϼ̽��ϴ�. ���� ����� �ּҷ� ���� �ٿ "
 "�� ��������� �ް� �ȴٸ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1825,11 +1954,11 @@ msgstr ""
 " %(listname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� ���������� �̷�� �����ϴ�."
 "����� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ�� ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1839,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "���� <a href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>�̿� �� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1871,61 +2000,61 @@ msgstr ""
 "<ul><li><b>ȸ�� E�����ּ�:</b> %(member)s\n"
 " <li><b>ȸ�� �̸�:</b> %(username)s\n"
 " <li><b>������ ���� �ٿ �ð�:</b> %(date)s\n"
-" <li><b>�� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ ���ŵDZ���� ���� �Ⱓ :</b> %(daysleft)"
-"s\n"
+" <li><b>�� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ ���ŵDZ���� ���� �Ⱓ :</b> "
+"%(daysleft)s\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
 " �� ���ϸ� ����Ʈ�κ��� ���� �ٽ� �ޱ� ���ϽŴٸ� <em>ȸ������ ��Ȱ���ϱ�</"
 "em> �� ��������. Ȥ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� �����ϽǷ��� <em>����ϱ�</em>�� ��"
 "������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "URL �� �߸��Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "�̵� :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "�Ϲ� ��� �Ұ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>�̵� :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "���� ��� �Ұ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� \"@\" �� �����ϸ� �ȵ˴ϴ�. : %(listname)s"
+msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� \"@\" �� �����ϸ� �ȵ˴ϴ�. : %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� �̹� �����մϴ�: %(listname)s"
+msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� �̹� �����մϴ�: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� �Է��ϱ� �����̱���."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸� �����ָ� ���ϴ� ���� �����̱���."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1934,37 +2063,37 @@ msgstr ""
 "Mailman �� ���ϸ� ����Ʈ�� ��й�ȣ�� �ڵ� �����ϵ��� �Ҹ�� �ʱ� ��� ��ȣ "
 "(�׸��� Ȯ��) �׸��� �״�� ���ܵνʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "�ʱ� ���ϸ� ����Ʈ ��й�ȣ�� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ��й�ȣ�� ��������� �ȵ˴ϴ�.<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "����� ���ο� ���ϸ� ����Ʈ�� ������ �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 #, fuzzy
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "�߸��� ������ E���� �ּ� : %(owner)s"
+msgstr "�߸��� ������ E���� �ּ� : %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� �̹� �����մϴ�: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 #, fuzzy
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� \"@\" �� �����ϸ� �ȵ˴ϴ�. : %(listname)s"
+msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� \"@\" �� �����ϸ� �ȵ˴ϴ�. : %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1972,15 +2101,15 @@ msgstr ""
 "�˼� ���� ������ ���ϸ� ����Ʈ ������ �Ͼ���ϴ�.������ ���ϱ� ���ؼ� ����"
 "Ʈ �����ڿ��� �����Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "����� ���ο� ���ϸ� ����Ʈ : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ���� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1990,28 +2119,28 @@ msgstr ""
 "Ʈ ������ <b>%(owner)s</b> ���� ���� ������ ���½��ϴ�. ����� ���� �Ʒ��� ��"
 "�� �� �� �ֽ��ϴ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ���� �������� �湮�ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ�� ���� ������ �湮�ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "�ٸ� ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "����: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2049,35 +2178,35 @@ msgstr ""
 "����Ʈ ������</em> ��й�ȣ�� ������ �ֽ��ϴ�. �Ʒ��� �׸� �� �н����带 ��"
 "���Ͻʽÿ�. ����Ʈ �������� ��й�ȣ ���� ������ ���� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ�� �̸�:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ�� ������:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �ʱ� ��й�ȣ�� �ڵ� ���� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �ʱ� ��й�ȣ:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "�ʱ� �н����带 �ѹ� �� �Է�:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ Ư¡"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2085,7 +2214,7 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2094,88 +2223,142 @@ msgstr ""
 "�ʱ� ����Ʈ�� �����ϴ� ���. <p>���� �ʱ� �� �ϳ��� �������� �ʴ´ٸ� ��"
 "��Ʈ�� ���� �⺻ ��� : %(deflang)s �� ����� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "����Ʈ �����ڿ��� \"����Ʈ�� �����Ǿ����ϴ�\" ������ �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "����Ʈ �������� (����) ��й�ȣ : "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "��� ��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ���� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "���� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "����� ���� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Ż�� ��û Ȯ��"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s ������ Ȯ��"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "����� ����� ����"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "�Ѵ޿� �ѹ� �н����� ������ �������? "
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "����Ʈ �̸��� �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s HTML �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML ���� : ����"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: �߸��� ���ø�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML ������ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "������ �������� �����ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ���� ���� ����, Ȥ�� ����."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "������ �� �ϼ̴ٸ� \"�����ϱ�\" �� �����ּ���."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "�� html �������� ���� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML �� ������� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2184,28 +2367,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML �� ������� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML �� ���������� ������Ʈ �Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ����Ʈ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2213,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �󿡴� ���������� ������ %(mailmanlink)s\n"
 "            ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2226,11 +2409,11 @@ msgstr ""
 "����Ʈ�� �� ���� ������ ���ϰų�, ������ �Ͻðų�, Ż�� �ϰų�, �������� ��"
 "�� ������ �����ϽǷ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �̸� �� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "�ùٸ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2241,11 +2424,11 @@ msgstr ""
 " ����Ʈ �������̽ø�, �������� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ���� �������̽��� ã���� "
 "�� �ִ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "����Ʈ ���� �Ұ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2253,99 +2436,107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�� �湮 �� �� �ֽ��ϴ�.\t<p>������ ���ǻ����� ���� �ּҷ� ���� �ֽʽÿ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���� ���� �κ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "�� ������ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI ��ũ��Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "�߸��� CGI ��ũ��Ʈ �����Դϴ�."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "E���� �ּҰ� �־����� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ��� ����ڰ� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Ȯ�� E������ ���������ϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ������ ���� ����Ʈ �����ڿ��� ���޵Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Ȯ�� E������ ���������ϴ�."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "%(hostname)s ���� %(user)s �� ���� ����Ʈ ����"
+msgstr "%(hostname)s ���� %(safeuser)s �� ���� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "��û�� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� �������� �湮�ϽǷ��� ��ũ�� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "E���� �ּҰ� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "����� �̹� E���� �ּҸ� ������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2354,33 +2545,33 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E���� �ּҴ� ��� ������ �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Ȯ�� �޼����� %(newaddr)s �� ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�߸��� E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2388,15 +2579,15 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� �߹�� ���Դϴ�. �̰Ϳ� ��"
-"�� ������ �ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������( %(listowner)s )���� �����Ͻñ� ��"
+"�� ������ �ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������( %(owneraddr)s )���� �����Ͻñ� ��"
 "���ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "ȸ�� �̸��� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2406,15 +2597,15 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�н�����(��)�� ��������� �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�н�����(��)�� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2425,12 +2616,12 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "��й�ȣ�� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2439,11 +2630,11 @@ msgstr ""
 "����� �Ʒ��� <em>Ż���ϱ�</em>��ư üũ�ڽ��� ���������ν� ����� Ż�� ��û"
 "�� Ȯ���ؾ� �մϴ�. ����� Ż����� �ʾҽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ż�� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2453,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "����� Ż�� ��û�� ����Ʈ �۰������� ������ ���� ���������� ���޵Ǿ����ϴ�. "
 "����� �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2467,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "�ֽ��ϴ�. ���� �������� Ż�� ���� � ������ �����ø� %(owneraddr)s (����"
 "Ʈ ������) �� ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2475,7 +2666,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2486,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2497,63 +2688,63 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���� ������ ���������� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "����� �ϳ� �̻��� ��������� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>��, �� ���� Ż���Ͻ� ���մϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "���� ��й�ȣ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "������ ���� ��й�ȣ�� E���Ϸ� ������~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "��й�ȣ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "�α� �ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "���� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���� E���� �ּҿ� �̸� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>������ ���ǵ� ���� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2563,20 +2754,20 @@ msgstr ""
 "�̹� ����Ǿ� �ִ� �ּ�(<em>%(cpuser)s</em)�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϼ̽���"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: ȸ�� ���� �α� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "E���� �ּҿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "%(realname)s ����Ʈ: %(user)s ȸ�� ����"
+msgstr "%(realname)s ����Ʈ: %(safeuser)s ȸ�� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2605,19 +2796,19 @@ msgstr ""
 "�� ���°ų�, ������ ȭ�鿡�� ���� �ִ� \"<em>�α׾ƿ�</em>\"(�������� ������"
 "���� �α� �� �ϸ� �� �� �ֽ��ϴ�.) �� Ŭ���ϸ� �ڵ����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "��й�ȣ:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2630,11 +2821,11 @@ msgstr ""
 "���ϳ��� �ȳ����� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)�� �Ϸ��ϱ� ���� ����� �������� ��ũ�� ��"
 "���ϰ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "����� �����(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2642,27 +2833,27 @@ msgstr ""
 "<em>���� ��й�ȣ�� ������!</em> ��ư�� Ŭ�������ν� ����� ��й�ȣ�� ��ſ�"
 "�� ��޵� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "���� ��й�ȣ�� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��û�� ������ Ʋ���ϴ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "���� �ɷ����� ���λ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "�̸�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "����(����ǥ��������):"
 
@@ -2682,53 +2873,63 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "����� ����� ���� - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "����� E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "����� ����� ������ ã�� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "<em>%(safelistname)s</em> ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �������� �ʽ��ϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "���ϰ� ����Ʈ �����ڸ� �䳻���� ����!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "����� �� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ����� ������ �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "����� <b>%(listname)s</b> ���ϸ� ����Ʈ�� ���������� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "<em>%(realname)s</em> ���ϸ� ����Ʈ�� ������ ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "<em>%(realname)s</em> ���ϸ� ����Ʈ�� ������ ����������"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2761,52 +2962,67 @@ msgstr ""
 "�� ������ ����Ҹ� �����ϴ� ���� ���� <strong>��õ���� �ʽ��ϴ�</strong>. "
 "<p> ����� ������ ���� ����Ʈ ��й�ȣ�� �ٽ� �� �� �� ���� �� �� �Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "����Ʈ ��й�ȣ"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "����� ���� �����ұ��?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>���<b>�ϰ� ����Ʈ ������ ���ư���"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "�� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI ��ũ��Ʈ ������ �߸��Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s ������ ��� ���� ���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "����"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "�ùٸ� E���� �ּҸ� �Է��ϼž� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "����� ����ü�� ���ϸ� ����Ʈ�� �����Ͻø� �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "���� ��й�ȣ�� �Է��ϽŴٸ� Ȯ���� ���� �ѹ� �� �Է��ϼž� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "����� ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2821,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "�ʿ��ϴٸ� ���� ���û����� �����ϰ� �ִ� Ȯ�� ������ �������� E���� �ּҷ� ��"
 "���� �� ���� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2831,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 "����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(listowner)s)���� �����Ͻ�"
 "�� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2839,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҰ� ���Ŀ� ���� �ʽ��ϴ�. (���� ��� `@' ���ڸ� ����"
 "�ؾ� �մϴ�.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2847,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� ���ȿ� ����ϱ� ������ ������ �޾Ƶ��� �� ������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2858,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "�û��׿� ���ؼ��� %(email)s�� �������Ƚ��ϴ�. ����� ������ Ȯ�������� ��ȿ��"
 "�� �˷��帳�ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2870,15 +3086,15 @@ msgstr ""
 "���� ���޵Ǿ����ϴ�. �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ���� �� �� ���� ��"
 "�Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "����� �̹� ���ԵǾ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman ���� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2903,18 +3119,18 @@ msgstr ""
 "���� �̹� �� ���ϸ� ����Ʈ�� ���ԵǾ� �ִ� ����� �ذ� ������ �õ��ϼ̴ٸ� "
 "�� �޼����� �Ű澲���� �����ŵ� �˴ϴ�. ���� ����� �� ���ϸ� ����Ʈ�� ȸ����"
 "�� �ƴ����� �˾ƺ��ٴ� �õ� �ϰŶ� �ǽ��� �ǽŴٸ� ����� ���� ������ ���ؼ� "
-"�������� ���ʽÿ�. �����մϴ�. ������ ����� �ǽ��� ���ٸ� ����Ʈ ������ ( %"
-"(listowner)s )���� �޼����� �����ʽÿ�.\n"
+"�������� ���ʽÿ�. �����մϴ�. ������ ����� �ǽ��� ���ٸ� ����Ʈ ������ "
+"( %(listowner)s )���� �޼����� �����ʽÿ�.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "�� ����Ʈ�� ��������� �������� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "�� ����Ʈ�� ������޸� �����մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "����� %(realname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ���������� ���ԵǼ̽��ϴ�."
 
@@ -2935,12 +3151,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "���� : lists"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "�߸��� Ȯ�� ��ȣ�Դϴ�!\n"
 " �ʱ⿡ ��û�� �� %(days)s �� �Ŀ� Ȯ�� ��ȣ�� ��ȿ�Ⱓ�� �ѱ�� �ȴٴ� ���"
@@ -2965,7 +3181,7 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� �߹�� ���Դϴ�. �̰Ϳ� ��"
-"�� ������ �ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������( %(listowner)s )���� �����Ͻñ� ��"
+"�� ������ �ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������( %(owneraddr)s )���� �����Ͻñ� ��"
 "���ϴ�."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
@@ -3430,7 +3646,7 @@ msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"����� ���� ��û�� ���ϸ� ����Ʈ ������(%(adminemail)s) ���� ���޵Ǿ����ϴ�. "
+"����� ���� ��û�� ���ϸ� ����Ʈ ������(%(listowner)s) ���� ���޵Ǿ����ϴ�. "
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 #, fuzzy
@@ -3524,166 +3740,170 @@ msgstr "�������(Non-Digest) ȸ����:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�������(Digest) ȸ����:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "���� (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�����ξ� (������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�밡����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "�Ϻ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "���þƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3692,31 +3912,31 @@ msgstr ""
 "����: �̰��� ���ϸ� ����Ʈ�� ����̱� ������ �н����带 �˷��ִ� �� ���� ��"
 "�� ������ ����� ȸ�� ���� �ּ� %(addr)s �� ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (������� ���)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" ���ϸ� ����Ʈ (%(digmode)s)�� ���Ű� ȯ���մϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ���ϸ� ����Ʈ �н����� ����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "������ �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3724,7 +3944,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3733,10 +3953,10 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listfullname)s ���ϸ� ����Ʈ �н����� ����"
+msgstr "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ �н����� ����"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4053,7 +4273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em>ȸ�� Ȱ������<em> ����� ������ ���� ����. �� ���� �������� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "���� ����"
 
@@ -4112,15 +4332,34 @@ msgstr ""
 "��</a>�� ������ �� �ֽ��ϴ�. "
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Mailman �� ȸ���� ���� ������ ����Ű�� �ϴ� �ٿ�� �޾�����, ���(����Ʈ ��"
 "����)���� �˸����� �ұ��?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Mailman �� ȸ���� ���� ������ ����Ű�� �ϴ� �ٿ�� �޾�����, ���(����Ʈ ��"
+"����)���� �˸����� �ұ��?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4131,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 "�� �˸��� ����(���� ����Ʈ �����ֿ��� ������)�� �ȿ��� �� �� �ֽ��ϴ�. ȸ����"
 "�� �˸��� ������ ������ �����Ͽ� ȸ������ �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4139,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "Mailman �� ȸ���� Ż�� ������ ����Ű�� �ϴ� �ٿ�� �޾�����, ���(����Ʈ ��"
 "����)���� �˸����� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4151,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "�� �˸��� ����(���� ����Ʈ �����ֿ��� ������)�� �ȿ��� �� �� �ֽ��ϴ�. ȸ����"
 "�� �˸��� ������ ������ �����Ͽ� ȸ������ �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4369,7 +4608,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "��������Ʈ�� ���Ž�, � ��带 �⺻���� ����Ͻðڽ��ϱ�?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "��������Ʈ�� ũ�Ⱑ �� Kb�� �� �� �߼��Ͻðڽ��ϱ�?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4443,15 +4685,15 @@ msgstr "��������� ���������ϴ�."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "���� ��������� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�߸��� ���� ������ : %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "%(property)s �ɼ��� ���� �߸��� E���� �ּ� : %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "%(property)s �ɼ��� ���� �߸��� E���� �ּ� : %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4464,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code> <p>����� ����Ʈ�� �� ������ �����ϱ� ���� ����� �۵� "
 "���� �� �ֽ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4698,7 +4940,103 @@ msgstr ""
 "�λ縦 ���̴� ���� ���մϴ�. ���λ��� �̸��� �����ؾ� �ϸ� ���ϸ� ����Ʈ �� "
 "������ �� �ֵ��� �ؾ� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "���� �޼���"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -4707,11 +5045,11 @@ msgstr ""
 "�������� E���� �ּҸ� ����Ʈ�� �ּҷ� �ٲ� �����ڽ��ϱ�? (From, Sender �׸�"
 "�� Reply-To �ʵ� �����ϰԵ˴ϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> ��� �ٷ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4721,19 +5059,19 @@ msgstr ""
 "���� �޼����ȿ� �ִ� <tt>Reply-To:</tt> ����� �����Ѵٸ� ���� �ұ��? ���� "
 "\"��\"�� �����Ѵٸ� Mailman �� ������� <tt>Reply-To:</tt> ����� ���ŵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explicit �ּ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "���� �� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4743,8 +5081,7 @@ msgstr ""
 "������ �޼����� ��𿡼� ����� ���ٰ���? <tt>������ ���</tt> �� <em>���� ��"
 "�� ���</em>�ȴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4764,14 +5101,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4795,23 +5133,22 @@ msgstr ""
 "���� �ʴ� ���� ������ �ֽ��ϴ�. �ϳ��� ��� �����̴� �׵��� ȸ�� �ּҷ� ����"
 "�� ����ϱ� ���� �׵� �ڽ��� Reply-To: �� ������ �ϰ� �ֽ��ϴ�. �ٸ� ���� "
 "Reply-To:�� �����ϴ� ���� �������� ȸ�� �� �����µ�, ������� ����ϴ�. �� ��"
-"���� ���� �Ϲ����� ��п� ���� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-"
-"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> ���� ���ñ� �ٶ���"
-"��. �� ���� �ݴ� �ǰ��� <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-"
-"useful.mhtml\">Reply-To Munging Considered Useful</a> �۵� ���ñ� �ٶ��ϴ�. "
-"<p>��� ���ϸ� ����Ʈ�� ����� �Ͼ �� ���� ��� �۾��� ������ ������ �� ��"
-"�� ����� ������ �ֽ��ϴ�. ���� ��� 'patches' Ȥ�� 'checkin' ����Ʈ�� ����Ʈ"
-"���� ���� ���� �ý��ۿ� ���� ������������ ��ȭ���� ������ �˴ϴ�. ������ �� "
-"��ȭ�� ���� ����� ������ ���ϸ� ����Ʈ���� �Ͼ�ϴ�. �׷��� ������ ���ϸ� "
-"����Ʈ�� �����ϱ� ���� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� ���� ���� "
-"�ΰ� �����ϴ�."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+"���� ���� �Ϲ����� ��п� ���� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
+"reply-to-harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> ���� ����"
+"�� �ٶ��ϴ�. �� ���� �ݴ� �ǰ��� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
+"reply-to-useful.html\">Reply-To Munging Considered Useful</a> �۵� ���ñ� ��"
+"���ϴ�. <p>��� ���ϸ� ����Ʈ�� ����� �Ͼ �� ���� ��� �۾��� ������ ����"
+"�� �� �ִ� ����� ������ �ֽ��ϴ�. ���� ��� 'patches' Ȥ�� 'checkin' ����Ʈ"
+"�� ����Ʈ���� ���� ���� �ý��ۿ� ���� ������������ ��ȭ���� ������ �˴ϴ�. ��"
+"���� �� ��ȭ�� ���� ����� ������ ���ϸ� ����Ʈ���� �Ͼ�ϴ�. �׷��� ����"
+"�� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϱ� ���� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� "
+"���� ���� �ΰ� �����ϴ�."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Explicit �ּ� ����� ����������, Reply-To: ����� �Է��ϼ���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4824,14 +5161,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4856,21 +5194,22 @@ msgstr ""
 "�� �ֽ��ϴ�. �ϳ��� ��� �����̴� �׵��� ȸ�� �ּҷ� ������ ����ϱ� ���� ��"
 "�� �ڽ��� Reply-To: �� ������ �ϰ� �ֽ��ϴ�. �ٸ� ���� Reply-To:�� �����ϴ� "
 "���� �������� ȸ�� �� �����µ�, ������� ����ϴ�. �� ������ ���� �Ϲ����� ��"
-"�п� ���� <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To' Munging Considered Harmful</a> ���� ���ñ� �ٶ��ϴ�. �� ���� �ݴ� �ǰ��� "
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To "
-"Munging Considered Useful</a> �۵� ���ñ� �ٶ��ϴ�. <p>��� ���ϸ� ����Ʈ�� "
-"����� �Ͼ �� ���� ��� �۾��� ������ ������ �� �ִ� ����� ������ �ֽ���"
-"��. ���� ��� 'patches' Ȥ�� 'checkin' ����Ʈ�� ����Ʈ���� ���� ���� �ý���"
-"�� ���� ������������ ��ȭ���� ������ �˴ϴ�. ������ �� ��ȭ�� ���� ����� ��"
-"���� ���ϸ� ����Ʈ���� �Ͼ�ϴ�. �׷��� ������ ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϱ� ��"
-"�� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� ���� ���� �ΰ� �����ϴ�."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+"�п� ���� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> ���� ���ñ� �ٶ��ϴ�. �� ���� ��"
+"�� �ǰ��� <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">Reply-To Munging Considered Useful</a> �۵� ���ñ� �ٶ��ϴ�. <p>��� ����"
+"�� ����Ʈ�� ����� �Ͼ �� ���� ��� �۾��� ������ ������ �� �ִ� ����� ��"
+"���� �ֽ��ϴ�. ���� ��� 'patches' Ȥ�� 'checkin' ����Ʈ�� ����Ʈ���� ���� ��"
+"�� �ý��ۿ� ���� ������������ ��ȭ���� ������ �˴ϴ�. ������ �� ��ȭ�� ���� "
+"����� ������ ���ϸ� ����Ʈ���� �Ͼ�ϴ�. �׷��� ������ ���ϸ� ����Ʈ�� ��"
+"���ϱ� ���� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� ���� ���� �ΰ� ������"
+"��."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "�ѷ��α� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4878,7 +5217,7 @@ msgstr ""
 "�Ѵ޿� �ѹ� �˷��ִ� �н����� ����(Reminder) �� ����ڿ������� �����ϴ� ��� "
 "\"-owner\" �ּҷ� �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4892,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "�� �˴ϴ�. �̰��� ȸ���� ���� �̸��� \"umbrella_member_suffix\" �� �߰���Ų "
 "���� �� �� �Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4902,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 "�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �ٸ� ����Ʈ�� �����ϴ� umbrella ����Ʈ ��� ����� ��"
 "�̻縦 ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4923,11 +5262,11 @@ msgstr ""
 "�ϴ�. '-owner' �� �⺻���� ���̸� �� ������ \"umbrella_list\" ������ \"�ƴϿ�"
 "\"�� �����Ǿ� �ִٸ� ������ ��ġ�� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�Ѵ޿� �ѹ� �н����� ������ �������? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4935,13 +5274,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "�̸� �غ�� ���ο� �����ڸ� ���� ȯ�� �޼���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4971,11 +5310,11 @@ msgstr ""
 "��� ���� ���ʽÿ�.<li>���鹮�ڷ� �������� ���ʽÿ�<li>�� ���� ���� ���п� ��"
 "���Ͻʽÿ�.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "� ����� �������� �� ȯ�� �޼����� �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4988,24 +5327,24 @@ msgstr ""
 "�� �� ����Ͻʽÿ�. �� ����� �ٸ� ���ϸ� ����Ʈ ���� ������ Mailman ���� ��"
 "��Ʈ�� �ű�µ� �������� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 "����Ʈ�� ������ ������� ������ �� - ��� �ִٸ� �޼����� ���� ���� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ż���ϴ� ȸ������ \"�߰�����\" ��� ������ �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "�����ڿ��� ���ο� ��û�� ��� ������, �ﰢ������ ������ �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5020,28 +5359,28 @@ msgstr ""
 "�˴ϴ�. �� �ɼ��� ���������ν� ���ο� ��û�� ��� ������ �ٷ� ������ ������ "
 "�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڴ� ����/Ż�� ����� �޾� �����Դϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "������ �� ������� ���� ������ ���� ���� �����¿� �ִٴ� ����� �˷� �ٰ���"
 "�ϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "�߰����� ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "��� ����Ʈ �ۿ� ���� ��� �۰��� ���� ��ȯ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5050,20 +5389,20 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "���ο� ȸ���� �� ����Ʈ�� �����ϸ� �׵��� �ʱ� ������ �� ����� �����˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5071,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 "(������ ��û �ɷ�����) �����õ� ���� �����ڿ��� ������ ��û���� �ƴ����� �˻�"
 "�ϰ� �ұ��? ���� ������ ��û �������� �߰����� ����ä�� �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5084,24 +5423,24 @@ msgstr ""
 "�˻��մϴ�. ���� ��Ȯ�ϴٸ� ������ ��û ���ť�� �־����� �����ڿ��� ���ο� "
 "��û�� ���� ������ ������ �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "������ ���� �ִ� ũ�⸦ �����ּ���. ���������� �ϽǷ��� 0���� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ȣ��Ʈ �̸���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5115,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 " host_name �� �� ȣ��Ʈ �󿡼� mailman ���� �ּҸ� ó���� �� ��� �˴ϴ�. �� "
 "������ �ټ��� �ּҿ��� ȣ��Ʈ�� �̸��� �����ϴµ� ������ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -5128,7 +5467,7 @@ msgstr ""
 "*</tt> ) ��带 �����ϵ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �����Ͻðڽ��ϴ�. <em>��</rm> �� "
 "��õ�մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5161,11 +5500,11 @@ msgstr ""
 "�մϴ�. �׸��� �׳� �� ����� ������ �� ������ �̰��� ��õ���� �ʽ��ϴ�.(��"
 "�� �̷��� ����� �����ϴ� �ɷ��� ������ ��� �� �� �ֽ��ϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5183,7 +5522,7 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5193,7 +5532,7 @@ msgstr ""
 "Mailman �� �ٿ ó�� ���и� �� �ٿ �޼����� ���(����Ʈ ������)�� �ޱ� "
 "���ϳ���? <em>��</em> �� ��õ�մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5215,13 +5554,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -5231,7 +5570,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Ư���� ������ �ʾҽ��ϴ�. �̰��� ���� ��ҹ��ڸ� �ٲ� �� "
 "�ֽ��ϴ�.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5245,7 +5584,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5254,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Ư���� ������ �ʾҽ��ϴ�. �̰��� ���� ��ҹ��ڸ� �ٲ� �� "
 "�ֽ��ϴ�.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5371,6 +5710,11 @@ msgstr "��Ը� ����"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "��Ը� Ż��"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "�ּ�/�̸�"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "��ȸ��(��������Ʈ ȸ���� �ƴ�) �ɼ�"
@@ -5556,7 +5900,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5592,49 +5936,49 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "��� ��ȣ ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "���� ���� ��ȣ ��å"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "������ �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "������ �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "���� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Ȯ��"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "������ ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Ȯ�� + ������ ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "�����ϱ� ���� �������� �����Դϱ�?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5661,7 +6005,7 @@ msgstr ""
 "������ E���Ϸ� �����ϴ�.�̰��� ������� ������� �ٸ������ ������ ��Ŵ����"
 "�� ���� ����ڰ� ���� �� �ִ� ������ ���� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5682,7 +6026,7 @@ msgstr ""
 "������ E���Ϸ� �����ϴ�.�̰��� ������� ������� �ٸ������ ������ ��Ŵ����"
 "�� ���� ����ڰ� ���� �� �ִ� ������ ���� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5691,14 +6035,14 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 "ȸ���� ��ȸ���� �����ϰ�, ���иӸ� ���� ����� ���� ���� ���� ��å�� ������"
-"�� �κ��Դϴ�. ����� ���� ���� ��ȣ ��å�� �����ϽǷ��� (<a href=\"%(admin)"
-"s/archive\">����� ����</a>�� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)"
+"�� �κ��Դϴ�. ����� ���� ���� ��ȣ ��å�� �����ϽǷ��� (<a href="
+"\"%(admin)s/archive\">����� ����</a>�� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -5706,7 +6050,32 @@ msgstr ""
 "�� �ý��ۻ󿡼� ��Ǵ� ���ϸ� ����Ʈ�� �������� � �̰� ���´ٸ� �׿� ��"
 "�� ������ �Ͻðڽ��ϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"���̻� �۰����� �ʿ����, �� ���ϸ� ����Ʈ�� ���Ե� ���ϰ� ������ �߹��� ���"
+"�� �����ϼ���. ��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �߰��Ͻð�, ^ ���ڷ� �����ϴ� ���� ��"
+"�� ǥ�������� �ν��մϴ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -5714,7 +6083,7 @@ msgstr ""
 "Ż�� �ϱ� ���ؼ� �۰������� ������ �޾ƾ� �մϱ�? (<em>�ƴϿ�</em> �� ��õ"
 "�մϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5738,18 +6107,18 @@ msgstr ""
 "�� ���� �� �ֽ��ϴ�. ������ �䱸�ϴ� ����Ʈ�� ���� ��� �������� ȸ������ "
 "�ֱ� ������ �̷� ���� ������ �� ���� ���̴�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "�߹� ���"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ȸ������ ���� �޾Ƶ����� ���� �ּ� ����� �Է��Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5761,41 +6130,41 @@ msgstr ""
 "�� �����ϼ���. ��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �߰��Ͻð�, ^ ���ڷ� �����ϴ� ���� ��"
 "�� ǥ�������� �ν��մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "ȸ�� �����ֱ� �κ�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "����Ʈ �����ڸ�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "����Ʈ ȸ��"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "� ������� ������ ����� �� �� �ֽ��ϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 "���������� �������� ����� ȸ�� Ȥ�� ������ ��й�ȣ �������� ��ȣ�˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "ȸ������ E���� �ּҸ� ���иӰ� �ǿ���ϰ� �������� ���ϱ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5809,7 +6178,12 @@ msgstr ""
 "�� �ʽ��ϴ�. �̷��� �ϴ� ������ ���иӵ��� ��� ����ϴ� E���� ������ ���α�"
 "���� ���� ���ؼ� �Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "����"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -5869,15 +6243,15 @@ msgstr ""
 "�� �� �ֽ��ϴ�.(���� ��� ����� �Ϲ������� �ϳ��� �齽������ ����մϴ�.)<p>"
 "�����Խ� ������ �׻� ó���� ������ �Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "ȸ�� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "�⺻������ ���ο� ����Ʈ ȸ���� ���� �۰��� �ǵ��� �ϰڽ��ϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -5911,13 +6285,63 @@ msgstr ""
 "href=\"%(adminurl)s/members\">ȸ�� ���� ȭ��</a>�� ����Ͽ� ����ȸ�� ������ "
 "�۰��� ��ȣ�� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"������ ���� �������� �ִ� �ο� ���� ���Ͻʽÿ�. ���� �� ������ ũ�齺�� ����"
+"�� ���ֵ˴ϴ�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "�۰����Ǵ� ȸ���� ����Ʈ�� ���� �������� ���ϴ� �ൿ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -5940,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "sender/member_moderation_notice\">�������� ����</a>�� �� �ֽ��ϴ�.<p><li><b>"
 "������</b> -- �̰��� ���� ���ڿ��� �����ٴ� �������� �޼����� �����ϴ�.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -5951,17 +6375,179 @@ msgstr ""
 "privacy/sender/member_moderation_action\">���� ����</a>�� ���Ե� ���� �Է���"
 "����."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "�۰����Ǵ� ȸ���� ����Ʈ�� ���� �������� ���ϴ� �ൿ."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>��Ƶα�</b> -- �۰������� ������ ���� �� �޼����� ��Ƶд�."
+"<p><li><b>�����ϱ�</b> -- �̰��� ���� ���ڿ��� �ٿ ������ �������ν� �ڵ�"
+"���� �޼����� �����Ѵ�. �ٿ� ���� ���� ���� <a href=\"?VARHELP=privacy/"
+"sender/member_moderation_notice\">�������� ����</a>�� �� �ֽ��ϴ�.<p><li><b>"
+"������</b> -- �̰��� ���� ���ڿ��� �����ٴ� �������� �޼����� �����ϴ�.</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"�� ����Ʈ�� ���� ������ �۰����Ǵ� ȸ���鿡�� ������ � <a href=\"?VARHELP/"
+"privacy/sender/member_moderation_action\">���� ����</a>�� ���Ե� ���� �Է���"
+"����."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "��ȸ�� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "��ȸ���� �ּ��� ���� ���� �ڵ����� �޾Ƶ��� ����� �����ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -5975,13 +6561,13 @@ msgstr ""
 "��ȸ���� �ּ��� ���� ���� �ڵ����� �޾Ƶ��� ����Դϴ�. ��(line)�� �ϳ��� ��"
 "�Ҹ� �����ð� ^ ���ڷ� �����ϴ� ���� ���� ǥ������ ��Ÿ���ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "��ȸ���� �ּ��� ���� ���� �ﰢ �۰����� ������ ����� �����ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -5997,13 +6583,13 @@ msgstr ""
 "��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �����ð� ^ ���ڷ� �����ϴ� ���� ���� ǥ������ ��Ÿ��"
 "�ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "��ȸ���� �ּ��� ���� ���� �ڵ����� ������ ����� �����ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6025,13 +6611,13 @@ msgstr ""
 "�־� ���� �մϴ�. <p>��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �����ð� ^ ���ڷ� �����ϴ� ��"
 "�� ���� ǥ������ ��Ÿ���ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "��ȸ���� �ּ��� ���� ���� �ڵ����� ���� ���� ����� �����ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6052,13 +6638,13 @@ msgstr ""
 "���� ������ �� �ֽ��ϴ�. <p>��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �����ð� ^ ���ڷ� ������"
 "�� ���� ���� ǥ������ ��Ÿ���ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "ó���� �������� ���� ��ȸ������ ���� �� �ۿ� ���� �ൿ ��ħ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6084,13 +6670,13 @@ msgstr ""
 "             >������</a> �ּҿ� �����Ͽ� �˻�˴ϴ�.  ���� ã�� ���� �߰ߵ�"
 "�� ������ �� �ൿ�� ���� ���ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "��ȸ������ �� ���� �ڵ����� ������, ����Ʈ �۰����ڿ��� �����ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6098,18 +6684,18 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "ȸ�� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6117,7 +6703,7 @@ msgstr ""
 "������ �� ���� ������ �׸�(to, cc)�� ����Ʈ�� �ּҰ� ������ �־�� �մϱ�? "
 "(Ȥ�� �ؿ��� �Է��ϰ� �� Ư�� ��Ī(alias)�� ����ϰ� �Ұ��Դϱ�?)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6146,7 +6732,7 @@ msgstr ""
 "�ּҰ� ����Ʈ�󿡼� �޾Ƶ��� �� �ִ� Ư�� ��Ī�� ������ ����</ol>\n"
 "������ �ٸ� �ּҷ� ���� �߰�Ǵ� ��� �۵� �޾� ������ ���� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6154,7 +6740,7 @@ msgstr ""
 "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� �׸�(to, cc)�� ��Ī(alias) �̸����� �־� �ּ���. ��"
 "�� �Էµ� �ּҴ� ������ �������� ���� �־ �Ǵ°��� ����ŵ�ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6189,13 +6775,13 @@ msgstr ""
 "�и� ���ϴ� ���� �ݴ�Ǵ� ������ �ֱ⿡, ���߿� ��ǥ�� ���������� ���� ��"
 "�� �κ��� �׻� ��ü ������ �ּҸ� �˻��ϵ��� �� �����Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "������ ���� �������� �ִ� �ο� ���� ���Ͻʽÿ�. ���� �� ������ ũ�齺�� ����"
 "�� ���ֵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6203,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 "���� ��޵Ǿ� �� �ۿ��� �����ڰ� �� ���ں��� ũ�ٸ� �� ���� �������� ������ "
 "����ϵ��� �մϴ�. ���� �̰��� �������� �ʴ´ٸ� 0 ���� �����Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6215,17 +6801,17 @@ msgstr ""
 "���� ����Ͻø� �������� ���ϸ� ����Ʈ ȸ������ ���� ������ ���� ���� ���µ� "
 "������ �� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "ȸ�� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "�� ������ ���� ���� Ű���带 ��(line) �� �Է��ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6241,23 +6827,23 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "���� ������ ��������!"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Ư�� ����ǥ���Ŀ� �´� ��带 ���� ���� ��ƵӴϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -6291,40 +6877,46 @@ msgstr ""
 "<p>���� �����ִ� ��Ŀ������ ����ϴ� <em>forbidden_posters</em> ���� ���� ��"
 "�� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "���� Ű���带 �����մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "�Ұ���"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "���� �ɷ����⸦ �����ϰ� �ұ��? �Ұ����ϰ� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6362,11 +6954,11 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a> ���� ������ <code>����:</code> �׸��� <code>Ű"
 "����:</code> ����� �����Ͽ� �˻��� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "���� �Ǻ� �˻�� �󸶳� ���� ���� ���� ���� �˻��ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6391,11 +6983,11 @@ msgstr ""
 "��:</code> �� �˻��մϴ�.) �� ���� ������ ���������ν� ��� ���� ���� �˻���"
 "�� �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "�� ������ ���� ���� Ű���带 ��(line) �� �Է��ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6412,13 +7004,13 @@ msgstr ""
 "����� ���� �˻��մϴ�. ���� �޼����� ������ �� �� �� �߰��� �˻��� �� ����"
 "�� �˰� ��ñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6586,64 +7178,64 @@ msgid ""
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s �� %(owner_link)s ���� �����մϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s �����ϱ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (������ �ʿ��մϴ�.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s ���� ��� ���ϸ� ����Ʈ �Ұ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 ���� ����� ȸ���� �������� �ʽ��ϴ�.)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed) ���� ����� ȸ������ �������� �ʽ��ϴ�.)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d ���� ����� ȸ������ �������� �ʽ��ϴ�.)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; ����� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; ����Ʈ �����ڰ� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr "; ���� �ٿ�� ���� �����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; �� �� ���� ������ �����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 #, fuzzy
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "����: ����� ����Ʈ ����� ���� %(reason)s ���� ������ �����Ǿ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "E���� ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "����Ʈ ������"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6653,12 +7245,12 @@ msgid ""
 "            %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any\n"
 "            questions or need assistance."
 msgstr ""
-"<p>%(notes)s<p>���ϸ� ����Ʈ ����� ���� ���ϵ��� �Ǿ� �ֽ��ϴ�. ����� �Ϻ�"
+"<p>%(note)s<p>���ϸ� ����Ʈ ����� ���� ���ϵ��� �Ǿ� �ֽ��ϴ�. ����� �Ϻ�"
 "�� ��� �ȿ����� �����߰ų�, ����� ����ּҷκ��� �ٿ�� �Ͼ�� �����Դ�"
 "��. �׷� ��� ��� ����� �ϵ��� �ؾ� �ϴµ�, %(link)s ������ �ٲٽñ� �ٶ���"
 "��.  ���� ������ �ִٸ� %(mailto)s ���� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6674,16 +7266,16 @@ msgstr ""
 "���� ����� �Ǿ������� �� �ּҷ� ����ϴµ� ������ ���� ������ �� �˻��Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�. ����� �ٿ ������ ������ �������� �ڵ����� ���µ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(���� - ����� ���� ������ ����� ȸ��( %addr)s ) �鿡�� ������ �ٷ� ���� ��"
+"(���� - ����� ���� ������ ����� ȸ��( %(addr)s ) �鿡�� ������ �ٷ� ���� ��"
 "��, �������� �ּҷ� %(type)s ������ �������� ���ϸ�����Ʈ�� �����ϰ� �ֽ���"
 "��.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6691,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 "��� �̸��� �ٸ� ����� �����ϴ� ���� ���� ���� Ȯ�� E-mail�� �ް� �� ���Դ�"
 "��."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6700,11 +7292,11 @@ msgstr ""
 "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ����� ������ �� �� �������� ������ �־�� �ϴ� ���� ����"
 "�� ����Ʈ �Դϴ�. E������ ���� �������� ������ �޾� ���� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "���� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6718,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 "���ϸ� ����Ʈ�� �������� ������ ��ٸ��� ��� ���ܿ� �ö󰡰� �˴ϴ�. ������"
 "�� ������ ���� ������ �������� ���� �� ����� E���� �ּҷ� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6726,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 "�̰��� %(also)s ����� ���ϸ� ����Ʈ�Դϴ�. ȸ���� �ƴ� ����� ȸ�� ����� "
 "�� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -6734,7 +7326,7 @@ msgstr ""
 "�̰��� %(also)s ������ ���ϸ� ����Ʈ�Դϴ�. �� ȸ�� ����Ʈ�� �����ڸ� �� �� "
 "�ֽ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -6742,13 +7334,13 @@ msgstr ""
 "�̰��� %(also)s ���� ����Դϴ�. ��, ��� ����Ʈ�� ���������� �����ϴٴ� ����"
 "�ϴ�. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr " (������ �ּҴ� ���иӵ鿡�� ���� �˷����� �ʵ��� �������ϴ�.) "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -6759,11 +7351,11 @@ msgstr ""
 "�ٸ� ���� ����� Ȯ�� ��û�� ��� �ּ��� `%(sfx)s' �������� �������ٴ� ���Դ�"
 "��.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr " "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6774,11 +7366,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s ���� ���Խ�û ���� (Disest ���� ��޹��, �н����� �нǽ�, Ż��)"
 "�� ���ϽŴٸ� %(either)s �Ʒ��� Email �ּҸ� �־� �ּ���.<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Ż�� �� ���� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -6786,76 +7378,76 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>Ȥ��</i></b> ������ �� �� �ִ�  ������ ���ܿ��� �ش��ϴ� ���� ��"
 "���ϼ���. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "<br>��ĭ���� ���� �дٸ� ����� E���� �ּҸ� ����� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "%(which)s �� ȸ���� �̿밡���մϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "<i> %(which)s �� ���ϸ� ����Ʈ �����ڸ� �̿밡���մϴ�.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "������ ���� ����� ���Ƿ��� Ŭ���ϼ���. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " �����ڵ�: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "������ ��� ����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "������ �ּ�:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 #, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "������ ���"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>������ ����� ���� ���� ����� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " �� ��� ��ȣ�� �Է��Ͻʽÿ�: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "��й�ȣ: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "������ ��� ����"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "�Ѵ޿� �ѹ� �������� �н����带 Email�� �����帳�ϴ�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 #, fuzzy
 msgid "The current archive"
 msgstr "���� �����"
@@ -6872,7 +7464,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -6880,6 +7472,11 @@ msgstr ""
 "����� %(realname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ���� �޼����� ��޵ǵ��� �������� ���Ͽ�"
 "���ϴ�. Mailman �� ���� ���� �޼����� ÷�ε� ���Դϴ�.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 #, fuzzy
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -6954,8 +7551,8 @@ msgid ""
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"���ϸ� ����Ʈ�� ���� ��û�� ������ ���ʽÿ�. ���� ������ ���ϽŴٸ� %"
-"(listurl)s �� �湮�Ͻðų� �� ���� ���ɾ ������ E���� ���������Ͻñ� ��"
+"���ϸ� ����Ʈ�� ���� ��û�� ������ ���ʽÿ�. ���� ������ ���ϽŴٸ� "
+"%(listurl)s �� �湮�Ͻðų� �� ���� ���ɾ ������ E���� ���������Ͻñ� ��"
 "���ϴ�. %(request)s ��û �ּҷ� `help' �ܾ �ۿ� �־� �����ʽÿ�."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
@@ -6977,22 +7574,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
-msgstr "����� ���� �ʹ� Ů�ϴ�. ũ�⸦ %(kb)s �̳��� �ٵ�� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
+msgstr "����� ���� �ʹ� Ů�ϴ�. ũ�⸦ %(kb)d �̳��� �ٵ�� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderator ����Ʈ�� ���� �����̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s �� ���� �޼����� �������� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr " %(sender)s �� ���� %(listname)s �� �� ���� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7028,7 +7625,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7038,26 +7635,30 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "����� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �۾��°�, ������� �ʽ��ϴ�. ����� �޼����� �ڵ���"
-"�� �����˴ϴ�. ���� ����� �޼����� ������ �Բ� �����ȴٸ� ����Ʈ ������( %"
-"(listowner)s )���� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
+"�� �����˴ϴ�. ���� ����� �޼����� ������ �Բ� �����ȴٸ� ����Ʈ ������"
+"( %(listowner)s )���� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "�ڵ�-���� ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "÷�ε� �޼����� �ڵ����� ���������ϴ�."
 
@@ -7143,83 +7744,96 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"����� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �۾��°�, ������� �ʽ��ϴ�. ����� �޼����� �ڵ���"
+"�� �����˴ϴ�. ���� ����� �޼����� ������ �Բ� �����ȴٸ� ����Ʈ ������"
+"( %(listowner)s )���� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �������, �� %(volume)d, ��ȣ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "������ ����:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "������ ���� (%(msgcount)d ���� �޼���)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "���κ� --"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" ������ ������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[������ �����ϴ�]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "�۰����� �޼����� ����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s �� ������ %(realname)s ����Ʈ�� ���� ���ο� ���� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "���� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s �ּҷ� %(realname)s �� ������ ���ο� Ż�� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ż�� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "���� �޼���"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ��û�� �����Ǿ����ϴ�."
 
@@ -7253,7 +7867,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 #, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr " \"%(realname)s\" ���ϸ� ����Ʈ"
+msgstr " \"%(listname)s\" ���ϸ� ����Ʈ"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -7294,16 +7908,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ ���� ��û"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "%(file)s ���Ͽ� ���� �۹̼� �˻���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s �۹̼��� 066x ( %(octmode)s )���� �մϴ�."
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7311,61 +7925,66 @@ msgstr "%(file)s �۹̼��� 066x ( %(octmode)s )���� �մϴ�."
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(������)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s �� �����ָ� �˻���"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s �� %(owner)s �� ���� �����Ǿ�� �մϴ�. (Mailman �� �������� �մ�"
 "��."
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s �۹̼��� 066x ( %(octmode)s )���� �մϴ�."
+msgstr "%(dbfile)s �۹̼��� 066x ( %(octmode)s )���� �մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
+msgstr "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
+msgstr "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ���� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Ż���ϱ�� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7379,156 +7998,156 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "�ٿ ���� �˸�"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman �� ����Ͽ����ϴ�.<br>���� %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unux"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "�ƴϿ�"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7566,6 +8185,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7578,45 +8201,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -7675,7 +8298,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -7762,23 +8385,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8162,7 +8785,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8170,45 +8793,45 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
-msgstr "�߸��� ���� ������ : %(property)s"
+msgstr "�߸��� ���� ������ : %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 #, fuzzy
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
-msgstr "%(property)s �ɼ��� ���� �߸��� E���� �ּ� : %(val)s"
+msgstr "%(k)s �ɼ��� ���� �߸��� E���� �ּ� : %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -8567,6 +9190,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -8581,11 +9207,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -8628,6 +9254,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -8643,20 +9275,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8797,21 +9435,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8826,40 +9464,40 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "������ �����ϴ�."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8983,6 +9621,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9036,34 +9683,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "�˼����� ���: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -9303,32 +9958,32 @@ msgstr "���ϸ� ����Ʈ �̸��� \"@\" �� �����ϸ� �ȵ˴ϴ�. : %(listname)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "��� �޼����� �����Ǿ����ϴ�."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -9462,11 +10117,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9831,8 +10486,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10203,9 +10858,26 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ����Ʈ�� ���� ������ �۰����Ǵ� ȸ���鿡�� ������ � <a href=\"?"
+#~ "VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">���� ����</a>�� ���Ե� "
+#~ "���� �Է��ϼ���."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 #~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -10435,11 +11107,11 @@ msgstr ""
 #~ "�� ������ �ڵ� ���� ���ϸ��ϴ�.\n"
 #~ "����ó�� �ּ� <%(requestaddr)s> �� ���� Mailman �� ���� ����� ���ɾ ��"
 #~ "���� �ֽ��ϴ�.\n"
-#~ "Mailman �� E������ ���� ���ɾ ���� �������� �����Ƿ���<%(requestaddr)"
-#~ "s> �� ������ ���� Ȥ�� ������ \"help\"��� �ܾ��� �Է��ϼż� ���� �ֽñ� "
-#~ "�ٶ��ϴ�.\n"
-#~ "���� ����� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ� ������� ������ ���ϽŴٸ�<%"
-#~ "(adminaddr)s> �� �������� ������ �����ñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+#~ "Mailman �� E������ ���� ���ɾ ���� �������� �����Ƿ���<"
+#~ "%(requestaddr)s> �� ������ ���� Ȥ�� ������ \"help\"��� �ܾ��� �Է��ϼ�"
+#~ "�� ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�.\n"
+#~ "���� ����� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ� ������� ������ ���ϽŴٸ�<"
+#~ "%(adminaddr)s> �� �������� ������ �����ñ� �ٶ��ϴ�.\n"
 #~ "������ �κп� ������ �ֽ��ϴ�.\n"
 
 #~ msgid "Mailman results for %(realname)s"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index edf9e08c..b31c57eb 100755
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,186 +23,189 @@ msgstr "Negalima"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bait�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Nenurodyta tema"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 #, fuzzy
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Ankstesn� �inut�:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Tolesn� �inut�:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "gija"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "tema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 #, fuzzy
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>�iuo metu archyv� n�ra. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 #, fuzzy
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 #, fuzzy
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "nustatant straipsni� archyvus\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Balandis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Vasaris"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Sausis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Kovas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Rugpj�tis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Liepa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Bir�elis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Gegu��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Gruodis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Lapkritis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Spalis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Rugs�jis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Pirmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Ketvirtas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Antras"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tre�ias"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 #, fuzzy
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarter %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 #, fuzzy
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 #, fuzzy
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Pirmadienio savait� %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 #, fuzzy
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 #, fuzzy
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Skai�iuojamas indeksas gijomis\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atnaujinamas straipsni� HTML "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 #, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "praleistas straipsni� failas %s !"
+msgstr "praleistas straipsni� failas %(filename)s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Nenurodyta tema"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 #, fuzzy
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kuriamas archyv� katalogas "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 #, fuzzy
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Reloading pickled archive state"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 #, fuzzy
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 #, fuzzy
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atnaujinamas archyvo [%(archive)s] indeksas"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr " Gija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 #, fuzzy
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
@@ -219,33 +223,36 @@ msgstr "J�s�"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "forumo administratoriaus"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "d�l ne�inom� prie�as�i�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "u�drausta"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 #, fuzzy
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounce action notification"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 #, fuzzy
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nenurodyta tema)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 #, fuzzy
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No bounce details are available]"
@@ -258,24 +265,44 @@ msgstr "Pri�i�r�tojas"
 msgid "Administrator"
 msgstr "administratoriaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "N�ra forumo <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Klaida"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Nes�kminga registracija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
@@ -290,12 +317,12 @@ msgstr ""
 "                kitaip negal�site pasinaudoti\n"
 "                forumu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Persp�jimas: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -304,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "J�s i�jung�te grupuot� lai�k� siuntim�, ta�iau yra\n"
 "                juos u�sisakiusi� asmen�, kurie nebegaus lai�k�.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -315,21 +342,21 @@ msgstr ""
 "                ta�iau J�s i�jung�te negrupuot� lai�k� siuntim�.\n"
 "                �ie asmenys negaus lai�k� kol nei�taisysite to.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 #, fuzzy
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s forum� pri�i�r�tojo nuorodos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Kvie�iame!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 #, fuzzy
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
@@ -338,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
@@ -350,12 +377,12 @@ msgstr ""
 "            Spustelkite forumo pavadinim�, jei norite atversti to forumo "
 "nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 #, fuzzy
 msgid "right "
 msgstr "de�in� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
@@ -376,34 +403,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 #, fuzzy
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "the mailing list overview page"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 #, fuzzy
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send questions and comments to "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "S�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Apra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nerastas apra�as]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nerastas teisingas kintamojo pavadinimas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
@@ -412,12 +439,12 @@ msgstr ""
 "%(realname)s forumo nustatym� pagalba\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> parametrams"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 #, fuzzy
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Forumo Nustaym� Pagalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
@@ -434,69 +461,69 @@ msgstr ""
 "also\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "return to the %(categoryname)s options page."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 #, fuzzy
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Configuration Categories"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 #, fuzzy
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Other Administrative Activities"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 #, fuzzy
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Tend to pending moderator requests"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Eikite � pagrindin� forumo informacijos puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Redaguoti skelbiamus HTML puslapius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Eiti � forum� archyvus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "I�trinti �� forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 #, fuzzy
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
@@ -505,12 +532,12 @@ msgstr ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 #, fuzzy
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Additional Member Tasks"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
@@ -519,23 +546,23 @@ msgstr ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "I�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Nustatyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Reik�m�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
@@ -544,113 +571,114 @@ msgstr ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 #, fuzzy
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 #, fuzzy
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 #, fuzzy
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Topic %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "I�trinti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 #, fuzzy
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Topic name:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 #, fuzzy
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Apra�as:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Prid�ti nauj�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prie� ��."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...po �io."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Veiksmas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
@@ -661,126 +689,131 @@ msgstr ""
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 #, fuzzy
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Bendri u�sakymai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 #, fuzzy
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bendri atnaujinimai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Address/name"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Nari� s�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(pagalba)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 #, fuzzy
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Rasti dalyv� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Ie�koti..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 #, fuzzy
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Bad regular expression: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s members total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 #, fuzzy
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 #, fuzzy
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "dalyvio adresas<br>dalyvio vardas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "pasl�pti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 #, fuzzy
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 #, fuzzy
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[reason]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 #, fuzzy
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 #, fuzzy
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 #, fuzzy
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 #, fuzzy
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 #, fuzzy
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 #, fuzzy
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 #, fuzzy
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 #, fuzzy
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 #, fuzzy
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Paspauskite �ia, jei norite i�braukti dalyv�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
@@ -791,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
@@ -800,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "<b>pasl�pti</b> -- ar dalyvio adresas i�brauktas\n"
 "        i� dlyvi� s�ra�o?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
@@ -835,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
@@ -844,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Ar dalyviams prane�ta apie j� lai�kus?\n"
 "        (acknowledgements)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
@@ -853,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- Ar jis nori i�vengti savo lai�k� kopij� gavimo?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
@@ -862,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Ar jis nori i�vengti lai�k� dubliavimosi?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
@@ -871,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Ar jis gauna rinkinius?\n"
 "        (pavieniai lai�kai kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
@@ -880,22 +913,22 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Jei gauna rinkinius, ar jie yra vientiso teksto?\n"
 "        (MIME kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 #, fuzzy
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kalba</b> -- vartotojo pageidaujama kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 #, fuzzy
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite pasl�pti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 #, fuzzy
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite parodyti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
@@ -904,97 +937,100 @@ msgstr ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 #, fuzzy
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "U�sakyti �iems vartotojams forum� ar pakviesti juos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "U�sakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Ar si�sti pasisveikinimus u�sisakiusiems forum�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti apie u�sisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "�veskite po vien� adres� � eilut�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...arba nurodykite fail� �k�limui:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1005,19 +1041,38 @@ msgstr ""
 "    arba prane�imo apie �traukim� � forum� prad�ioje\n"
 "    Praleiskite bent vien� tu��i� eilut� pabaigoje..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Ar prane�ti apie atsisisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Pakesiti forumo s�vininko slapta�od�ius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
@@ -1054,24 +1109,24 @@ msgstr ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�veskite nauj� administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Patvirtinkite administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�veskite nauj� moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Patvirtinkite moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1081,256 +1136,329 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "�veskite nauj� moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Patvirtinkite moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Patvirtinti J�s� pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka moderatoriaus slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "J�s� slapta�od�iai nesutampa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka administratoriaus slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jau dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 #, fuzzy
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tu��ia eilut�&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neteisingas el. pa�to adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 #, fuzzy
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Hostile address (illegal characters)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "S�kmingai pakviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "S�kmingai u�sisak�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Nes�kmingai kviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Nes�kmingai u�sisakin�jo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "S�kmingai atsisak�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne nariai neturi ko atsisakyti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "forumo dalyvis nuo seniau"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Turite �vesti galiojant� el. pa�to adres�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "forumo dalyvis nuo seniau"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Prane�imai"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Prane�imai"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 #, fuzzy
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Bad moderation flag value"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Neu�sisak�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 #, fuzzy
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "S�kmingai pa�alinti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Klaida atsisakant:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Administrative Database"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Administrative Database Results"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 #, fuzzy
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "There are no pending requests."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Paspaskite �ia puslapiui perkrauti."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 #, fuzzy
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "I�sami administratvimo db instrukcija"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 #, fuzzy
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Pri�i�r�tojo prisijungimas forumui:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Pristatyti visus duomenis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 #, fuzzy
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "all of %(esender)s's held messages."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 #, fuzzy
 msgid "a single held message."
 msgstr "a single held message."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 #, fuzzy
 msgid "all held messages."
 msgstr "all held messages."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 #, fuzzy
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman Administrative Database Error"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 #, fuzzy
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "list of available mailing lists."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 #, fuzzy
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 #, fuzzy
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "U�sisakymo Pra�ymas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 #, fuzzy
 msgid "Address/name"
 msgstr "Address/name"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Tavo sprendimas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Atmetimo prie�astis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Vartotojo duomenys"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Atsisakymo pra�ymas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "all held messages."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Veiksmai, atliekami su visomis �iomis �inut�mis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Persi�sti �inut� (asmeni�kai) kam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Pa�alinti �io dalyvio �ym� <em>moderate</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Prid�ti <b>%(esender)s</b> � siunt�j� filtr�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Priimtieji"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Atsisakyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "I�laikyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Atmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1338,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "I�mesti <b>%(esender)s</b> i� �io\n"
 "\t\tforumo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1346,100 +1474,102 @@ msgstr ""
 "Spustelkite lai�ko numer�, jei norite j� per�i�r�ti,\n"
 "\t\tarba galite "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "Parodyti �inutes, kurias i�siunt� %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " baitai(-�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "Negalima"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Prie�astis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Gautas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Prarasta �inut� id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Pagadinta �inut� #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�inu�i� antra�tes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Duomen� baz� atnaujinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "forumo dalyvis nuo seniau"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Tu��ia patvirtinimo eilut�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1454,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "    Prie�ingu atveju, <a href=\"%(confirmurl)s\">i� naujo �veskite</a> "
 "patvirtinimo eilut�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1462,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
@@ -1473,19 +1603,19 @@ msgstr ""
 "\t\t�i u�klausa\n"
 "\t\tatmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "�veskite patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1498,19 +1628,19 @@ msgstr ""
 "    Tada paspauskite <em>I�si�sti</em> mygtuk� ir pateksite � sekant�\n"
 "    registracijos etap�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Patvirtinimo eilut�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "I�si�sti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Patvirtinkite u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1529,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1550,39 +1680,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "J�s� el. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "J�s� tikras vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Si�sti santraukas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Pagrindin� kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "U�sisakyti %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Panaikinti mano u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Nutrauk�te savo u�sakymo pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Laukiama pri�i�r�tojo patvirtinimo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1599,8 +1729,8 @@ msgstr ""
 "\t\tir Jums bus prane�ta apie jo sprendim�.\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1610,29 +1740,29 @@ msgstr ""
 "\t\tGali b�ti, kas J�s band�te patvirtinti\n"
 "\t\tjau atsisakiusio forumo adreso pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "J�s jau esate �io furumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "U�sisakymas patvirtintas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1652,15 +1782,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">eiti � dalyvio prisijungimo\n"
 "            puslap�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "J�s atmet�te savo atsisakym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Patvirtintas atsisakymas."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1669,15 +1799,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Patvirtinkite atsisakymo pra�ym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1695,27 +1825,27 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1727,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 "\t\tGali b�ti, kas J�s band�te patvirtinti\n"
 "\t\tjau atsisakiusio forumo adreso pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1740,15 +1870,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1772,25 +1902,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Keisti adres�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Atstatyti naryst� forume."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1801,28 +1931,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1838,11 +1968,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1850,11 +1980,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1862,22 +1992,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>negalima</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1899,131 +2029,131 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Nurodyta neteisinga URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Gr��ti � "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "bendra forumo informacija"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Gr��ti � "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "forumo prie�i�ros informacija"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Forumo pavadinime nereikia nurodti '@': %(listname)s"
+msgstr "Forumo pavadinime nereikia nurodti '@': %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Forumas %(listname)s jau sukurtas anks�iau"
+msgstr "Forumas %(safelistname)s jau sukurtas anks�iau"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Pamir�ote �vesti forumo pavadinim�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Pamir�ote �vesti forumo k�r�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Pradinis forumo slapta�odis neatitinka"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Forumo slapta�odis negali b�ti tu��ias<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "J�s neturite teis�s kurti naujus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 #, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ne�inomas forumas: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Blogas savininko adresas: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Forumas %(listname)s jau sukurtas anks�iau"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Blogas forumo pavadinimas: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Naujas J�s� forumas: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Forumo suk�rimo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Aplankykite forumo informacijos puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Aplankykite forumo prie�i�ros puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Sukurti kit� forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Sukurti forum� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2049,35 +2179,35 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Forumas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Forumo pavadinimas:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Pradinis forumo savininko adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Forumo Savyb�s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2085,95 +2215,148 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Forumo k�r�jo slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Sukurti Forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "U�sakymo rezultat� puslapis"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Vartotojo asmeniniai nustatymai"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr " (Rinkini� r��imas)"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Patvirtinkite atsisakymo pra�ym�"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Privataus Archyvo Klaida"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr " Slapta�od�io priminimas"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "B�tinas forumo pavadinimas"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Redaguoti %(template_info)s HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Redaguoti HYML : Klaida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML Puslapio Redagavimas"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Per�i�r�ti arba redaguoti forumo nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kai �vedin�jate pakeitimus..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "I�si�sti Pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML negali b�ti tu��ias."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML nepakeistas."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2182,34 +2365,34 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML nepakeistas."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML s�kmingai atnaujintas."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s forumai"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2223,11 +2406,11 @@ msgstr ""
 "\tSpustelkite forumo pavadinim�, jei norite daugiau su�inoti apie forum�,\n"
 "\ttaip pat j� u�sisakyti arba jo atsisakyti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "de�in�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2239,11 +2422,11 @@ msgstr ""
 "        forumo pavadinim�.\n"
 "        <p>Forum� administratoriams: aplank� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "forum� administratori� pagrindinis puslapis"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2252,101 +2435,109 @@ msgstr ""
 "  rasite j�s� forumo valdymo s�saj�.\n"
 "         <p>Klausimus bei atsiliepimus si�skite "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Keisti nustatymus"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "�i�r�ti �� puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CFI skripto klaida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Ne�vestas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "N�ra tokio vartotojo: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Jums i�si�stas patvirtinimas."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "J�s� prisijungimo pra�ymas buvo persi�stas forumo administratoriui\n"
 "� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Jums i�si�stas patvirtinimas."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Nes�kmingas prisijungimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "I�vardinti %(user)s u�sisakymus serveryje %(hostname)s"
+msgstr "I�vardinti %(safeuser)s u�sisakymus serveryje %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2355,79 +2546,79 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Naujasis adresas %(newaddr)s jau forumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Negalima praleisti adreso"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s i�si�stas patvirtinimo lai�kas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �io forumo dalyvis nuo anks�iau."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Dalyvio vardas s�kmingai pakeistas. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Slapta�odis negali b�ti tu��ias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Slapta�od�iai nesutampa!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Slapta�odis s�kmingai pakeistas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Atsisakymo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2435,7 +2626,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2445,7 +2636,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2453,7 +2644,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2461,7 +2652,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2469,83 +2660,83 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "S�kmingai �ra��te nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Gausite vien� paskutin� rinkin�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Taip, a� tikrai noriu atsisakyti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Pakeiskite mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "I�si�skite man mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "Slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Patvirtinti mano pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dien�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "diena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Pakeisti Mano Adres� ir Vard�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvi� nustatymo puslapio prisijungimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr " el. pa�to adresas ir "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "Forumo %(realname)s dalyvio %(user)s nustatymai"
+msgstr "Forumo %(realname)s dalyvio %(safeuser)s nustatymai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2576,19 +2767,19 @@ msgstr ""
 "    i�saugoti.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr " El. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr " Slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr " Prisijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2604,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 "    galite patvirtinti ir lai�ku; �r. instrukcijas patvirtinimo\n"
 "    lai�ke)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr " Slapta�od�io priminimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2616,27 +2807,27 @@ msgstr ""
 "Spustelkite mygtuk� <em>Priminti</em> \n"
 "\t\tir Jums bus i�si�stas J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Priminti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Fragmentas (regexp):"
 
@@ -2656,53 +2847,63 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Priataus Archyvo Klaida - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "J�s� el. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nerastas privataus archyvo failas"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "N�ra tokio forumo: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "J�s eturite teis�s trinti �� forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Forumo trynimo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Naujas J�s� forumas: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2725,52 +2926,67 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr " Forumo slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Taip pat i�rinti archyv�?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Klaida"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Turite �vesti galiojant� el. pa�to adres�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Negalite u�sakyti forumo sau!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jei �ved�te slapta�od�, tada turite j� patvirtinti."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "J�s� slapta�od�iai nesutampa."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2785,14 +3001,14 @@ msgstr ""
 "pri�i�r�tojas.  Jei reikalingas j�s� patvirtinimas, gausite el. lai�k� su\n"
 "tolimesn�mis instrukcijomis."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2800,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 "J�s� �vestas el. pa�to adresas neteisingas.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2809,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 "nesaugus.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2817,7 +3033,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2826,15 +3042,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "J�s jau esate u�sisak�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "MAILMAN privatumo prane�imas"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2853,15 +3069,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "�iame forume n�ra siun�iami grupuoti lai�kai."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "�iame forume siun�iami tik grupuoti lai�kai."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "J�s s�kmingai prisijung�te prie forumo %(realname)s."
 
@@ -2890,10 +3106,9 @@ msgstr "Naudojimas:"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
 "approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
@@ -2997,7 +3212,7 @@ msgstr "n/a"
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
 #, fuzzy
 msgid "List name:    %(listname)s"
-msgstr "%(i)3d. Forumo pavadinimas:   %(realname)s"
+msgstr "%(i)3d. Forumo pavadinimas:   %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
 #, fuzzy
@@ -3488,199 +3703,203 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angl� (JAV)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispan� (Ispanija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Pranc�z�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengr�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Kor�jie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Oland�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveg�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "�ved�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Rinkini� r��imas)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Sveikiname forume '%(realname)s' %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Atsijung�te nuo forumo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenurodyta prie�astis"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3688,7 +3907,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3697,10 +3916,10 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
+msgstr "Forumo %(listname)s priminimas"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -3959,7 +4178,7 @@ msgid ""
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Prane�imai"
 
@@ -4005,11 +4224,27 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4017,13 +4252,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4032,7 +4267,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4244,7 +4479,9 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4310,15 +4547,18 @@ msgstr ""
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+#, fuzzy
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
+"Badly formed options entry:\n"
+" %(record)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4328,7 +4568,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4524,17 +4764,113 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "all held messages."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4542,19 +4878,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4562,7 +4898,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4582,14 +4918,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4604,11 +4941,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4621,14 +4958,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4648,17 +4986,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4668,14 +5006,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4690,11 +5028,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4705,13 +5043,13 @@ msgstr ""
 "\t\tb�t� siun�iami j� slapta�od�i� priminimai.\n"
 "\t\t(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4734,11 +5072,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Ar si�sti pasveikinimus naujai u�sisakiusiems?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4748,23 +5086,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ar si�sti atsisveikinimus atsisakiusiems?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4775,7 +5113,7 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4783,20 +5121,20 @@ msgstr ""
 "Ar turi b�ti prane�ama administratoriui apie\n"
 "\t\tu�sisakymus ir atsisakymus?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4805,25 +5143,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4833,23 +5171,23 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4861,7 +5199,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4870,7 +5208,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4894,11 +5232,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4916,14 +5254,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -4945,20 +5283,20 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -4972,13 +5310,13 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5085,6 +5423,11 @@ msgstr "Bendras&nbsp;U�sakymas"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Bendras&nbsp;I�braukimas"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Address/name"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr ""
@@ -5246,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5282,48 +5625,48 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "prane�im� nustatymai"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "U�sisakymo&nbsp;taisykl�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Kokie �ingsniai b�tini u�sisakymui?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5344,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "                           their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5360,7 +5703,7 @@ msgid ""
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5369,23 +5712,44 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "U�sisakant"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5403,17 +5767,17 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5422,39 +5786,39 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kas gali per�i�r�ti u�sisakiusi�j� s�ra��?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5464,7 +5828,12 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Kas ketvirt�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -5504,15 +5873,15 @@ msgid ""
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -5537,13 +5906,60 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -5561,7 +5977,7 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -5569,17 +5985,168 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -5590,13 +6157,13 @@ msgid ""
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -5608,13 +6175,13 @@ msgid ""
 "             expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -5630,13 +6197,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -5651,13 +6218,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -5673,13 +6240,13 @@ msgid ""
 "             is taken."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -5687,23 +6254,23 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -5724,13 +6291,13 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -5755,17 +6322,17 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -5774,15 +6341,15 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -5798,22 +6365,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -5833,40 +6400,46 @@ msgid ""
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "U�draustas"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Leid�iamas"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -5893,11 +6466,11 @@ msgid ""
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -5916,11 +6489,11 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -5933,13 +6506,13 @@ msgid ""
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6093,61 +6666,61 @@ msgid ""
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Forumas %(listinfo_link)s, kur� suk�r� %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Forumo %(realname)s prie�i�ra"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (b�tinas patvirtinimas)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s forum� s�ra�as"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "forumo pri�i�r�tojas"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6158,7 +6731,7 @@ msgid ""
 "            questions or need assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6170,13 +6743,13 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6185,18 +6758,18 @@ msgstr ""
 "\t\ttur�site patvirtinti u�sisakym�. Taip norime apsaugoti Jus nuo nepra�yt� "
 "u�sakym�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "taip pat"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6206,7 +6779,7 @@ msgid ""
 "            decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6214,25 +6787,25 @@ msgstr ""
 "�is forumas %(also)s  privatus, tai rei�kia, kad tik jo nariai\n"
 "\t\tgali pamatyti jo nari� s�ra��."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -6244,11 +6817,11 @@ msgstr ""
 "\t\tTai rei�kia, kad J�s� pra�ymas bus persi�stas\n"
 "\t\t'%(sfx)s' d�l J�s� adreso.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>arba</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6262,11 +6835,11 @@ msgstr ""
 "\t\tel. pa�to adres�, kuriuo jungiat�s prie forumo.\n"
 "\t\t<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Atsisakyti arba pakeisti nustatymus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -6274,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>arba</i></b> pasirinkite savo �ra�� i�\n"
 "\t\tforumo dalyvi� s�ra�o (�r. �emiau)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -6282,7 +6855,7 @@ msgstr ""
 " Jei paliksite �� lauk� neu�pildyt�, sistema papra�ys J�s� �vesti\n"
 "\t\tel. pa�to adres�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -6291,7 +6864,7 @@ msgstr ""
 "<i>(%(which)s yra prieinamas tik forumo nariams.)</i>\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -6300,57 +6873,57 @@ msgstr ""
 "<i>(%(which)s yra prieinamas tik forumo nariams.)</i>\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Spustelkite �ia jei norite s�ra�o "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " u�sisakiusieji:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Aplankyti Dalyvi� S�ra��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "dalyviai"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresas:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Administratoriaus adresas:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 #, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "u�sisakiusi�j� s�ra�as"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>�veskite J�s� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ir slapta�od� jei norite pamatyti u�sisakiusi�j� s�ra��: <p><ceter> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Slapta�odis: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Aplankyti Dalyvi� S�ra��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "<br>Kart� � m�nes� el. pa�to lai�ku Jums bus primenamss J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr ""
 
@@ -6366,12 +6939,17 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -6464,15 +7042,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6503,7 +7081,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -6513,23 +7091,26 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -6599,83 +7180,92 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "U�sisakymo pra�ymas"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6730,16 +7320,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Forumo %(listname)s pa�alinimo pra�ymas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "failo %(file)s leidim� patikrinimas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s teis�s turi b�ti 066x (yra %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -6747,58 +7337,63 @@ msgstr "%(file)s teis�s turi b�ti 066x (yra %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(taisymas)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s nuosavyb�s patikrinimas"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s s�vininkas yra %(owner)s (turi b�ti %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s teis�s turi b�ti 066x (yra %(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s teis�s turi b�ti 066x (yra %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s u�sisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6812,15 +7407,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -6828,11 +7423,11 @@ msgstr ""
 "El. pa�tu pasi�st� komand� rezultatai pateikiami �emiau.\n"
 "J�s� si�stas lai�kas prisegtas.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultatai:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -6840,13 +7435,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Nevykdyta:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -6854,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoruota:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -6864,107 +7459,107 @@ msgstr ""
 "- Atlikta.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "El. pa�tu pasi�st� komand� rezultatai"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pir"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Ket"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Ant"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Tre"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pen"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "�e�"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Sek"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Bal"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Vas"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Saus"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Bir�"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Kov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Rugj"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Gruod"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Liep"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Lapkr"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Spal"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Rugs"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7002,6 +7597,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7014,45 +7613,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "U�sisak�: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "N�ra tokio forumo: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -7111,7 +7710,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -7198,23 +7797,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -7598,7 +8197,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -7606,43 +8205,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -7997,6 +8596,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -8011,11 +8613,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -8058,6 +8660,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -8073,20 +8681,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8227,21 +8841,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8256,39 +8870,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Tr�ksta %(sitelistname)s adres� s�ra�o"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8412,6 +9026,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -8465,34 +9088,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "�veskite forumo pavadinim�: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "�vesite formo k�r�jo el. pa�to adres�: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -8732,32 +9363,32 @@ msgstr "Forumo pavadinime nereikia nurodti '@': %(listname)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "all held messages."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "Vie�i archyvai"
 
@@ -8891,11 +9522,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9260,8 +9891,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -9632,7 +10263,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 4f27358d..22be12e4 100755..100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,172 +23,173 @@ msgstr ""
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid ""
 "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid ""
 "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -204,31 +205,35 @@ msgstr ""
 msgid "by the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr ""
 
@@ -240,24 +245,44 @@ msgstr ""
 msgid "Administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:98
+#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75
+#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67
+#: Mailman/Cgi/options.py:131 Mailman/Cgi/private.py:125
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146
+#: Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62 Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:68
+#: Mailman/Cgi/options.py:81 Mailman/Cgi/options.py:132
+#: Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49
+#: Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -266,55 +291,55 @@ msgid ""
 "                unusable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
@@ -324,42 +349,42 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
@@ -367,317 +392,322 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -694,162 +724,184 @@ msgid ""
 "            </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
@@ -867,23 +919,23 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -893,369 +945,437 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"
@@ -1263,19 +1383,19 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1292,7 +1412,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1311,39 +1431,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
 "            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
@@ -1352,37 +1472,37 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1394,30 +1514,30 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
 "            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1434,27 +1554,27 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1462,11 +1582,11 @@ msgid ""
 "            subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
@@ -1474,15 +1594,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1504,25 +1624,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
@@ -1531,28 +1651,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1568,22 +1688,22 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1591,22 +1711,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1626,128 +1746,128 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1771,129 +1891,177 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+msgid "Private archive login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -1902,33 +2070,33 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
@@ -1936,11 +2104,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1948,106 +2116,112 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
@@ -2055,79 +2229,79 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2135,7 +2309,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2144,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2152,96 +2326,96 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2256,19 +2430,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2277,37 +2451,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2327,50 +2501,58 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
 "        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2390,52 +2572,67 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
+msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
-msgid "You must supply a valid email address."
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"
@@ -2444,26 +2641,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2471,22 +2668,22 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been\n"
 "forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2502,15 +2699,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 
@@ -2532,9 +2729,9 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
@@ -3061,190 +3258,194 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3252,7 +3453,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3260,7 +3461,7 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr ""
 
@@ -3500,7 +3701,7 @@ msgid ""
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
@@ -3538,24 +3739,38 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
@@ -3563,7 +3778,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -3761,7 +3976,7 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no maximum size."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -3824,15 +4039,15 @@ msgstr ""
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -3841,7 +4056,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4000,17 +4215,96 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4018,26 +4312,26 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4055,11 +4349,11 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
 "             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
@@ -4071,11 +4365,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4087,11 +4381,11 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
 "             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
@@ -4107,17 +4401,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4127,14 +4421,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices like\n"
@@ -4146,24 +4440,24 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message\n"
@@ -4182,11 +4476,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is most\n"
@@ -4194,23 +4488,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"
@@ -4219,25 +4513,25 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4245,25 +4539,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4272,23 +4566,23 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"
@@ -4297,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
@@ -4305,7 +4599,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list membership.\n"
@@ -4322,11 +4616,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4340,14 +4634,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -4364,20 +4658,20 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site\n"
@@ -4388,13 +4682,13 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -4492,6 +4786,10 @@ msgstr ""
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr ""
@@ -4636,7 +4934,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -4669,47 +4967,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -4728,7 +5026,7 @@ msgid ""
 "                           their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -4743,7 +5041,7 @@ msgid ""
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -4752,23 +5050,43 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -4782,17 +5100,17 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  Add\n"
@@ -4800,39 +5118,39 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -4842,7 +5160,11 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -4878,15 +5200,15 @@ msgid ""
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly to\n"
@@ -4904,13 +5226,54 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -4926,7 +5289,7 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -4934,17 +5297,153 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -4955,13 +5454,13 @@ msgid ""
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -4971,13 +5470,13 @@ msgid ""
 "             expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back to\n"
@@ -4991,13 +5490,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -5010,13 +5509,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -5030,13 +5529,13 @@ msgid ""
 "             is taken."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -5044,23 +5543,23 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -5080,13 +5579,13 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a\n"
@@ -5106,17 +5605,17 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"
@@ -5124,15 +5623,15 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -5145,22 +5644,22 @@ msgid ""
 "             case, each rule is matched in turn, with processing stopped after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -5177,40 +5676,46 @@ msgid ""
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -5233,11 +5738,11 @@ msgid ""
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when\n"
@@ -5250,11 +5755,11 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"
@@ -5264,13 +5769,13 @@ msgid ""
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -5409,61 +5914,61 @@ msgid ""
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -5474,7 +5979,7 @@ msgid ""
 "            questions or need assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"
@@ -5484,28 +5989,28 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -5514,31 +6019,31 @@ msgid ""
 "            decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -5546,11 +6051,11 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"
@@ -5558,83 +6063,83 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr ""
 
@@ -5650,12 +6155,16 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -5747,15 +6256,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
@@ -5784,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"
 "rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You\n"
@@ -5792,22 +6301,23 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5878,84 +6388,92 @@ msgid ""
 "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid ""
 "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6008,16 +6526,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -6025,55 +6543,59 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This\n"
@@ -6085,152 +6607,152 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid ""
 "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid ""
 "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 
@@ -6266,6 +6788,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -6278,45 +6804,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -6369,7 +6895,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -6452,23 +6978,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -6836,7 +7362,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -6844,43 +7370,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -7225,6 +7751,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -7239,11 +7768,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -7282,6 +7811,12 @@ msgid ""
 "        Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -7296,20 +7831,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
-"status.\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -7432,19 +7971,19 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"
 "process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
@@ -7457,39 +7996,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7612,6 +8151,13 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -7655,33 +8201,38 @@ msgid ""
 "'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -7906,31 +8457,31 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -8059,11 +8610,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -8789,6 +9340,11 @@ msgid ""
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/marked.files b/messages/marked.files
index 5d22ceb4..59ab3d8a 100755..100644
--- a/messages/marked.files
+++ b/messages/marked.files
@@ -1,132 +1,133 @@
-Mailman/Archiver/Archiver.py
-Mailman/Archiver/HyperArch.py
-Mailman/Archiver/HyperDatabase.py
-Mailman/Archiver/pipermail.py
-Mailman/Archiver/__init__.py
 Mailman/Autoresponder.py
-Mailman/Bouncer.py
-Mailman/Bouncers/AOL.py
-Mailman/Bouncers/BouncerAPI.py
-Mailman/Bouncers/Caiwireless.py
-Mailman/Bouncers/Compuserve.py
-Mailman/Bouncers/DSN.py
-Mailman/Bouncers/Exchange.py
-Mailman/Bouncers/Exim.py
-Mailman/Bouncers/GroupWise.py
-Mailman/Bouncers/LLNL.py
-Mailman/Bouncers/Microsoft.py
-Mailman/Bouncers/Netscape.py
-Mailman/Bouncers/Postfix.py
-Mailman/Bouncers/Qmail.py
-Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
-Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py
-Mailman/Bouncers/Sina.py
-Mailman/Bouncers/SMTP32.py
-Mailman/Bouncers/Yahoo.py
-Mailman/Bouncers/Yale.py
-Mailman/Bouncers/__init__.py
-Mailman/Cgi/admin.py
-Mailman/Cgi/admindb.py
-Mailman/Cgi/Auth.py
-Mailman/Cgi/confirm.py
-Mailman/Cgi/create.py
-Mailman/Cgi/edithtml.py
-Mailman/Cgi/listinfo.py
-Mailman/Cgi/options.py
-Mailman/Cgi/private.py
-Mailman/Cgi/rmlist.py
-Mailman/Cgi/roster.py
-Mailman/Cgi/subscribe.py
-Mailman/Cgi/__init__.py
-Mailman/Commands/__init__.py
-Mailman/CSRFcheck.py
-Mailman/Defaults.py
-Mailman/Deliverer.py
-Mailman/Digester.py
-Mailman/Errors.py
-Mailman/GatewayManager.py
+Mailman/Gui/Topics.py
 Mailman/Gui/Archive.py
-Mailman/Gui/Autoresponse.py
 Mailman/Gui/Bounce.py
-Mailman/Gui/ContentFilter.py
+Mailman/Gui/Usenet.py
+Mailman/Gui/NonDigest.py
+Mailman/Gui/Membership.py
+Mailman/Gui/Passwords.py
 Mailman/Gui/Digest.py
-Mailman/Gui/General.py
+Mailman/Gui/Autoresponse.py
 Mailman/Gui/GUIBase.py
+Mailman/Gui/__init__.py
+Mailman/Gui/ContentFilter.py
 Mailman/Gui/Language.py
-Mailman/Gui/Membership.py
-Mailman/Gui/NonDigest.py
-Mailman/Gui/Passwords.py
 Mailman/Gui/Privacy.py
-Mailman/Gui/Topics.py
-Mailman/Gui/Usenet.py
-Mailman/Gui/__init__.py
-Mailman/Handlers/Acknowledge.py
-Mailman/Handlers/AfterDelivery.py
-Mailman/Handlers/Approve.py
-Mailman/Handlers/AvoidDuplicates.py
-Mailman/Handlers/CalcRecips.py
-Mailman/Handlers/Cleanse.py
-Mailman/Handlers/CleanseDKIM.py
-Mailman/Handlers/CookHeaders.py
-Mailman/Handlers/Decorate.py
-Mailman/Handlers/Emergency.py
-Mailman/Handlers/FileRecips.py
-Mailman/Handlers/Hold.py
-Mailman/Handlers/MimeDel.py
-Mailman/Handlers/Moderate.py
-Mailman/Handlers/OwnerRecips.py
-Mailman/Handlers/Replybot.py
-Mailman/Handlers/Scrubber.py
-Mailman/Handlers/Sendmail.py
-Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
-Mailman/Handlers/SpamDetect.py
-Mailman/Handlers/Tagger.py
-Mailman/Handlers/ToArchive.py
-Mailman/Handlers/ToDigest.py
-Mailman/Handlers/ToOutgoing.py
-Mailman/Handlers/ToUsenet.py
-Mailman/Handlers/__init__.py
-Mailman/htmlformat.py
-Mailman/HTMLFormatter.py
-Mailman/i18n.py
-Mailman/ListAdmin.py
-Mailman/LockFile.py
-Mailman/Logging/Logger.py
-Mailman/Logging/MultiLogger.py
-Mailman/Logging/StampedLogger.py
-Mailman/Logging/Syslog.py
-Mailman/Logging/Utils.py
-Mailman/Logging/__init__.py
-Mailman/Mailbox.py
-Mailman/MailList.py
+Mailman/Gui/General.py
 Mailman/MemberAdaptor.py
-Mailman/Message.py
-Mailman/MTA/Manual.py
-Mailman/MTA/Postfix.py
-Mailman/MTA/Utils.py
-Mailman/MTA/__init__.py
-Mailman/OldStyleMemberships.py
+Mailman/Commands/__init__.py
 Mailman/Pending.py
-Mailman/Post.py
-Mailman/Queue/ArchRunner.py
+Mailman/CSRFcheck.py
+Mailman/Digester.py
+Mailman/Bouncers/Yahoo.py
+Mailman/Bouncers/SMTP32.py
+Mailman/Bouncers/Yale.py
+Mailman/Bouncers/AOL.py
+Mailman/Bouncers/SimpleMatch.py
+Mailman/Bouncers/SimpleWarning.py
+Mailman/Bouncers/Caiwireless.py
+Mailman/Bouncers/Qmail.py
+Mailman/Bouncers/BouncerAPI.py
+Mailman/Bouncers/Netscape.py
+Mailman/Bouncers/Postfix.py
+Mailman/Bouncers/Exim.py
+Mailman/Bouncers/Exchange.py
+Mailman/Bouncers/Microsoft.py
+Mailman/Bouncers/LLNL.py
+Mailman/Bouncers/GroupWise.py
+Mailman/Bouncers/Compuserve.py
+Mailman/Bouncers/__init__.py
+Mailman/Bouncers/DSN.py
+Mailman/Bouncers/Sina.py
+Mailman/Mailbox.py
+Mailman/UserDesc.py
+Mailman/Version.py
+Mailman/Bouncer.py
+Mailman/versions.py
+Mailman/LockFile.py
+Mailman/SecurityManager.py
+Mailman/OldStyleMemberships.py
+Mailman/Queue/RetryRunner.py
 Mailman/Queue/BounceRunner.py
-Mailman/Queue/CommandRunner.py
-Mailman/Queue/IncomingRunner.py
 Mailman/Queue/MaildirRunner.py
+Mailman/Queue/VirginRunner.py
+Mailman/Queue/CommandRunner.py
+Mailman/Queue/Switchboard.py
+Mailman/Queue/sbcache.py
+Mailman/Queue/ArchRunner.py
 Mailman/Queue/NewsRunner.py
+Mailman/Queue/IncomingRunner.py
 Mailman/Queue/OutgoingRunner.py
-Mailman/Queue/RetryRunner.py
-Mailman/Queue/Runner.py
-Mailman/Queue/sbcache.py
-Mailman/Queue/Switchboard.py
-Mailman/Queue/VirginRunner.py
 Mailman/Queue/__init__.py
+Mailman/Queue/Runner.py
+Mailman/ListAdmin.py
+Mailman/Message.py
 Mailman/SafeDict.py
-Mailman/SecurityManager.py
-Mailman/Site.py
 Mailman/TopicMgr.py
-Mailman/UserDesc.py
+Mailman/Errors.py
+Mailman/HTMLFormatter.py
 Mailman/Utils.py
-Mailman/Version.py
-Mailman/versions.py
+Mailman/htmlformat.py
 Mailman/__init__.py
+Mailman/Logging/StampedLogger.py
+Mailman/Logging/Syslog.py
+Mailman/Logging/Logger.py
+Mailman/Logging/MultiLogger.py
+Mailman/Logging/Utils.py
+Mailman/Logging/__init__.py
+Mailman/MTA/Manual.py
+Mailman/MTA/Postfix.py
+Mailman/MTA/Utils.py
+Mailman/MTA/__init__.py
+Mailman/MailList.py
+Mailman/i18n.py
+Mailman/Deliverer.py
+Mailman/GatewayManager.py
+Mailman/Post.py
+Mailman/Handlers/FileRecips.py
+Mailman/Handlers/ToDigest.py
+Mailman/Handlers/Hold.py
+Mailman/Handlers/Cleanse.py
+Mailman/Handlers/AvoidDuplicates.py
+Mailman/Handlers/SpamDetect.py
+Mailman/Handlers/Acknowledge.py
+Mailman/Handlers/OwnerRecips.py
+Mailman/Handlers/WrapMessage.py
+Mailman/Handlers/ToArchive.py
+Mailman/Handlers/MimeDel.py
+Mailman/Handlers/Tagger.py
+Mailman/Handlers/Moderate.py
+Mailman/Handlers/ToUsenet.py
+Mailman/Handlers/Emergency.py
+Mailman/Handlers/Scrubber.py
+Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
+Mailman/Handlers/ToOutgoing.py
+Mailman/Handlers/Decorate.py
+Mailman/Handlers/Sendmail.py
+Mailman/Handlers/CookHeaders.py
+Mailman/Handlers/CalcRecips.py
+Mailman/Handlers/__init__.py
+Mailman/Handlers/AfterDelivery.py
+Mailman/Handlers/CleanseDKIM.py
+Mailman/Handlers/Approve.py
+Mailman/Handlers/Replybot.py
+Mailman/Site.py
+Mailman/Defaults.py
+Mailman/Archiver/Archiver.py
+Mailman/Archiver/HyperDatabase.py
+Mailman/Archiver/HyperArch.py
+Mailman/Archiver/__init__.py
+Mailman/Archiver/pipermail.py
+Mailman/Cgi/listinfo.py
+Mailman/Cgi/options.py
+Mailman/Cgi/rmlist.py
+Mailman/Cgi/create.py
+Mailman/Cgi/edithtml.py
+Mailman/Cgi/Auth.py
+Mailman/Cgi/confirm.py
+Mailman/Cgi/private.py
+Mailman/Cgi/roster.py
+Mailman/Cgi/__init__.py
+Mailman/Cgi/admin.py
+Mailman/Cgi/subscribe.py
+Mailman/Cgi/admindb.py
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index c474dffd..3de5c182 100755
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.14\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Veuger <info@janveuger.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <info@janveuger.com>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,170 +25,173 @@ msgstr "grootte niet beschikbaar"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Geen onderwerp"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " op "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Vorig bericht:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Volgend Bericht:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "onderwerp"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Er zijn momenteel geen archieven. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gezipte tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "berekenen van artikelarchieven\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "februari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "januari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "maart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "augustus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "mei"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Tweede"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Derde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kwartaal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "De week van maandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berekenen van draadindex\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Updaten van HTML voor artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelbestand %(filename)s is niet gevonden!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Geen onderwerp"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Aanmaken van archiefmap"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Herladen van opgeslagen archiefstatus"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Opslaan van archiefstatus in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Updaten van indexbestanden voor archief [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -203,31 +207,34 @@ msgstr "door uzelf"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "door de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "om onbekende redenen"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "uitgezet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounceactiemelding"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " De laatste bounce ontvangen van u was gedateerd $(date)s"
+msgstr " De laatste bounce ontvangen van u was gedateerd %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(geen onderwerp)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Er zijn geen bouncedetails beschikbaar]"
 
@@ -239,24 +246,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Er is geen lijst met de naam <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Ongeldige opties m.b.t. het CGI-script."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorisatie mislukt."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -270,22 +297,22 @@ msgstr ""
 "aanzetten,\n"
 "          anders is de maillijst onbruikbaar."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Waarschuwing: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
 "U heeft de instelling verzamelmail uitgezet, maar er zijn leden die\n"
-"             deze optie gebruiken. Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd.%"
-"(dm)r"
+"             deze optie gebruiken. Deze leden krijgen nu geen mail bezorgd."
+"%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -296,19 +323,19 @@ msgstr ""
 "             leden die deze optie gebruiken. Deze leden zullen mail\n"
 "             ontvangen totdat u het probleem heeft opgelost.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Beheerlinks van %(hostname)s maillijsten"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Welkom!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -316,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s\n"
 "            maillijsten op %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.  Klik op een\n"
 "            lijstnaam voor de configuratiepagina's van die lijst. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "rechts "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -350,32 +377,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Algemene lijstinformatie is te vinden op "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "de maillijst overzichtspagina"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Voor vragen kunt u terecht bij "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[geen omschrijving beschikbaar]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Geen geldige variabelenaam gevonden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -383,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s maillijst\n"
 "    <br>Hulp bij de configuratie van de <em>%(varname)s</em> instelling"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Hulp bij de Mailman %(varname)s lijstoptie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -403,60 +430,60 @@ msgstr ""
 "    ververst. U kunt ook\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "terug naar de %(categoryname)spagina."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Beheer (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s maillijstbeheer<br><i>%(label)s</i>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Overige beheertaken"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Verwerk wachtende moderatorverzoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ga naar de lijstinformatiepagina"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Bewerk de publiek toegankelijke HTML-pagina's en de tekstbestanden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ga naar het archief"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Verwijder deze maillijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (bevestiging vereist)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Noodmoderatie van al het lijstverkeer staat aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "Verander de instellingen en maak ze actief door op de knop\n"
 "        <em>Verstuur de wijzigingen</em> te klikken."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Aanvullende opties voor ledenbeheer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -476,23 +503,23 @@ msgstr ""
 "<li>Moderatie-instelling van alle leden, ook\n"
 "            de leden die momenteel niet zichtbaar zijn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Stel in"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -500,106 +527,107 @@ msgstr ""
 "Foute invoerwaarde:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Voer de tekst hieronder in, of ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... upload een bestand</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Onderwerp %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Wis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Naam onderwerp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Uitdrukking:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Voeg een nieuw item toe ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "... voor deze."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "... na deze."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam filterregel %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Uitdrukking:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Uitstellen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Weigeren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Vasthouden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Negeren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Goedkeuren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Actie:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Verplaats regel naar boven"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Verplaats regel naar beneden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Wijzig <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -609,107 +637,112 @@ msgstr ""
 "        het instellen van deze waarde zorgt er voor dat de actie meteen\n"
 "        wordt uitgevoerd, maar het verandert niet de vaste instelling.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Meerdere leden aanmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Meerdere leden afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adres/naam"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Ledenlijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(help)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Zoek een lid %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoek ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Foute uitdrukking: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s leden in totaal, %(membercnt)s zichtbaar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s leden in totaal"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "email-adres<br>naam"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "verberg"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderatie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "mail<br>uit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "bevestig"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "geen<br>eigen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "geen<br>dubbele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "geen<br>MIME"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "verzamel<br>mail"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "taal"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "L"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "S"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>afmelden</b> -- Klik hier om het lid af te melden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -719,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "        is aangevinkt, worden berichten van de gebruiker vastgehouden ter\n"
 "        goedkeuring; in het andere geval worden ze automatisch goedgekeurd."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -727,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<b>verberg</b> -- Is het e-mailadres van het lid geheim\n"
 "        i.e. wordt het niet getoond in de ledenlijst?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -760,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "                    van Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -768,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "<b>bevestig</b> -- Krijgt het lid bevestigingen van\n"
 "        berichten die het naar de lijst stuurt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -776,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "<b>geen eigen</b> -- Wil het lid voorkomen dat het eigen berichten\n"
 "       ontvangt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -784,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "<b>geen dubbele</b> -- Wil het lid voorkomen dat het dezelfde berichten\n"
 "        dubbel ontvangt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -792,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "<b>verzamelmail</b> -- Krijgt het lid de berichten in verzamelmails?\n"
 "        (in het andere geval: losse berichten)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -800,19 +833,19 @@ msgstr ""
 "<b>geen MIME</b> -- Als het lid verzamelmails krijgt, zijn dat dan\n"
 "        verzamelmails in gewone tekst?  (in het andere geval: MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>taal</b> -- Voorkeurstaal van de gebruiker"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klik hier om de legenda te verbergen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klik hier om de legenda weer te geven."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -820,95 +853,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Om meer leden te zien, klik hieronder op de\n"
 "        betreffende reeks-indicatie:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "van %(start)s tot %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodigen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Stuur een melding naar de lijstbeheerder over nieuwe aanmeldingen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Voer hieronder een adres per regel in ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... of upload een bestand:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -919,19 +955,39 @@ msgstr ""
 "    wordt toegevoegd bovenin uw uitnodiging of het aanmeldingsbericht.\n"
 "    Voeg tenminste een lege regel toe aan het eind ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Stuur een afmeldingsbericht naar de gebruiker?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Verstuur meldingen naar de lijstbeheerder?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Het huidige archief"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Verander de lijstbeheerderswachtwoorden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -969,23 +1025,23 @@ msgstr ""
 "configuratiecategorie <a href=\"%(adminurl)s/general\">Algemene "
 "instellingen</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Voer het nieuwe beheerderswachtwoord in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Bevestig het beheerderswachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Voer het nieuwe moderatorwachtwoord in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Bevestig het moderatorwachtwoord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -995,233 +1051,307 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Voer het nieuwe post-wachtwoord in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Bevestig het post-wachtwoord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Uw post-wachtwoorden kwamen niet overeen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Beheerderswachtwoorden kwamen niet overeen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Is al lid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;lege regel&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Verdacht adres (niet toegestane lettertekens)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Verboden adres (komt overeen met %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Met succes uitgenodigd:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Met succes aangemeld:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fout bij het uitnodigen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fout bij het aanmelden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Met succes afgemeld:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan niet-leden niet afmelden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " is al lid"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " is al lid"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s is verboden (komt overeen met: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Meldingen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Meldingen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Verkeerde moderatie-instelling:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Niet aangemeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Negeer wijzigingen voor verwijderd lid: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Met succes verwijderd:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fout bij afmelden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Beheerdatabase"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Beheerdatabaseresultaten"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Er zijn geen wachtende verzoeken."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klik hier om deze pagina te verversen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Gedetailleerde instructies voor de beheerdatabase"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administratieve verzoeken voor maillijst:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Negeer alle berichten die gemarkeerd zijn met <em>Uitstellen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "alle vastgehouden berichten van %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "��n vastgehouden bericht."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "alle vastgehouden berichten."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman beheerdatabasefout"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lijst van beschikbare maillijsten."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "U moet een lijstnaam specificeren.  Hier is de %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Aanmeldingsverzoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adres/naam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Uw beslissing"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Reden voor weigering"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Goedkeuren"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Permanent verbod voor deze lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Gebruikersadres/naam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Afmeldingsverzoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Vastgehouden berichten"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Te ondernemen actie op al deze vastgehouden berichten:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Bewaar berichten voor de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Stuur de berichten (afzonderlijk) door naar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Hef de <em>moderatie</em>-instelling van dit lid op"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>De afzender is nu lid van deze lijst</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan een van deze afzenderfilters:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Goedkeuren"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Negeren"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Vasthouden"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Weigeren"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1229,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze\n"
 "                    maillijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1237,100 +1367,102 @@ msgstr ""
 "Klik op het berichtnummer om het bericht te bekijken,\n"
 "            of u kunt "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "alle berichten bekijken van %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "niet beschikbaar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Reden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Ontvangen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Bericht vastgehouden voor goedkeuring"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d van %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Bericht met id #%(id)d was verloren."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Bewaar het bericht voor de site-beheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Stuur het bericht bovendien door naar: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Geen uitleg gegeven]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Als u dit bericht weigert,<br>leg dan uit waarom (optioneel):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Bericht headers:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Bericht inhoud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Database bijgewerkt ..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " is al lid"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s is verboden (komt overeen met: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "De bevestigingscode was niet ingevuld."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1343,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "    Is dat niet het geval, voer dan <a href=\"%(confirmurl)s\">hier</a> uw\n"
 "    bevestigingscode opnieuw in."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1354,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "                lid van de maillijst.  Misschien bent u al afgemeld,\n"
 "                b.v. door de lijstbeheerder?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1363,19 +1495,19 @@ msgstr ""
 "Het te wijzigen adres is op een later tijdstip afgemeld.\n"
 "                    Dit wijzigingsverzoek is derhalve geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systeemfout, verkeerde inhoud: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Voer de bevestigingscode in"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1387,19 +1519,19 @@ msgstr ""
 "    invoerveld.  Druk vervolgens op de button <em>Verstuur</em> om door\n"
 "    te gaan naar de volgende bevestigingsstap."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Bevestigingscode:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Verstuur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bevestig het aanmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1431,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Als u geen lid wil worden, klik op <em>Aanmelding annuleren</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1470,39 +1602,39 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "       maillijst, klik dan op <em>Aanmelding annuleren</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Uw e-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Uw volledige naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Wilt u verzamelmails ontvangen?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Taalvoorkeur:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Aanmelden op maillijst %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Aanmelding annuleren"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "U heeft uw aanmeldingsverzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Wachtend op moderatorgoedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1519,8 +1651,8 @@ msgstr ""
 "moderator\n"
 "            doorgestuurd, die u over de beslissing zal informeren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1530,11 +1662,11 @@ msgstr ""
 "            probeert u een verzoek te bevestigen voor een adres dat reeds\n"
 "            is afgemeld."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "U bent al lid van deze maillijst!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1545,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "        vergissing is kunt u contact opnemen met de\n"
 "        lijsteigenaren: %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1555,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 "            uitnodiging wordt genegeerd, en de lijstbeheerders zijn\n"
 "            gewaarschuwd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Aanmeldingsverzoek bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1579,15 +1711,15 @@ msgstr ""
 "            <p>U kunt nu <a href=\"%(optionsurl)s\">doorgaan naar uw\n"
 "            lidmaatschap-inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "U heeft uw afmeldingsverzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Afmeldingsverzoek is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1600,15 +1732,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            maillijst bezoeken</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bevestig afmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1639,20 +1771,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op <em>Annuleer en negeer</em> om uw afmeldingsverzoek in\n"
 "    te trekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuleer en negeer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "U hebt uw adreswijzigingsverzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1663,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "        vergissing is kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:\n"
 "        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1675,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 "            probeert u een verzoek te bevestigen voor een adres dat reeds\n"
 "            is aangemeld."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Adreswijzigingsverzoek bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1692,15 +1824,15 @@ msgstr ""
 "            U kunt nu <a href=\"%(optionsurl)s\">doorgaan naar uw\n"
 "            lidmaatschap-inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bevestig adreswijzigingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "in alle lijsten"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1743,15 +1875,15 @@ msgstr ""
 "adreswijzigingsverzoek\n"
 "    in te trekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Verander adres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continueer goedkeuring"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1759,11 +1891,11 @@ msgstr ""
 "OK, de lijstmoderator heeft nog steeds de gelegenheid om\n"
 "    dit bericht goed te keuren of te weigeren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Afzender heeft bericht geannuleerd via het web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1779,11 +1911,11 @@ msgstr ""
 "            geweigerd.  U was daardoor niet op tijd om het bericht nog te\n"
 "            kunnen annuleren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Geposte bericht geannuleerd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1793,11 +1925,11 @@ msgstr ""
 "            onderwerp <em>%(subject)s</em> aan de maillijst %(listname)s\n"
 "            kunnen annuleren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annuleer vastgehouden bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1805,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "Het vastgehouden bericht waarnaar u werd verwezen is reeds\n"
 "        verwerkt door de lijstbeheerder."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1834,11 +1966,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op de button <em>Continueer goedkeuring</em> om de\n"
 "    lijstmoderator het bericht te doen goedkeuren of weigeren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annuleer geposte bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1849,11 +1981,11 @@ msgstr ""
 "    wij bounces blijven ontvangen van uw adres, kan het mogelijk uit deze\n"
 "    maillijst worden verwijderd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Lidmaatschap gereactiveerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1866,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "bezoeken</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactiveer lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1880,11 +2012,11 @@ msgstr ""
 "        deze maillijst.  Om u opnieuw aan te melden, bezoek de\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">lijstinformatiepagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1923,51 +2055,51 @@ msgstr ""
 "    lidmaatschap definitief te beeindigen.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Lidmaatschap reactiveren"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Geen goede URL-specificatie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Terug naar het "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "algemeen lijstoverzicht"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Terug naar het "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "lijstbeheerdersoverzicht"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Lijstnaam mag niet \"@\": %(safelistname)s bevatten"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lijst bestaat reeds: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "U bent vergeten de lijstnaam in te voeren"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "U bent vergeten de lijstbeheerder te specificeren"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1976,35 +2108,35 @@ msgstr ""
 "Laat het wachtwoordveld (en bevestigingsveld) leeg als u Mailman\n"
 "                een automatisch wachtwoord wilt laten genereren."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Het lijstwachtwoord moet ingevuld worden<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "U bent niet geautoriseerd om nieuwe maillijsten aan te maken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Onbekende virtual host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Foutief e-mailadres van lijsteigenaar: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lijst bestaat reeds: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ongeldige lijstnaam: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2012,15 +2144,15 @@ msgstr ""
 "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het aanmaken van de lijst.\n"
 "                Neem contact op met de sitebeheerder voor assistentie."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uw nieuwe maillijst: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Maillijst aanmaakresultaten:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2030,28 +2162,28 @@ msgstr ""
 "    en een bericht daarvan is verzonden naar de lijsteigenaar\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  U kunt nu:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "De lijstinformatiepagina bezoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "De lijstbeheerderspagina bezoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Nog een maillijst aanmaken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Een %(hostname)s maillijst aanmaken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2105,35 +2237,35 @@ msgstr ""
 "authentificatie.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Lijstidentiteit"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Naam van de lijst:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "E-mailadres lijstbeheerder:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Automatisch een wachtwoord genereren?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Wachtwoord lijstbeheerder:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Bevestiging wachtwoord:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Lijsteigenschappen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2145,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "    <em>Ja</em> om het vasthouden van berichten van nieuwe leden voor\n"
 "    goedkeuring door de moderator als standaard in te stellen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2155,87 +2287,141 @@ msgstr ""
 "        taal selecteert, zal de lijst de standaardtaal van de server\n"
 "        gebruiken: %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Verzend een \"list created\" e-mail naar de lijstbeheerder?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Lijstenmaker's wachtwoord ter authentificatie:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Lijst aanmaken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Wis inhoud formulier"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Algemene lijstinformatiepagina"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Aanmeldingsresultaatpagina"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Gebruikersspecifieke instellingenpagina"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tekstbestand van het welkomstbericht voor nieuwe leden"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "Verzamelmail-header"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Bevestig afmeldingsverzoek"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s ontvangstbevestiging"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Fout in besloten archief"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Lijstnaam is vereist."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Bewerken html voor %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Bewerk HTML : Fout"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Geen geldige template"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML-pagina Bewerken"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Selecteer pagina om te bewerken:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Bekijk of wijzig de instellingen van de lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Als u klaar bent met het bewerken ..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML-pagina mag niet leeg zijn!"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML niet veranderd."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2249,27 +2435,27 @@ msgstr ""
 "is daarom geweigerd.  Als u toch deze wijzigingen wilt aanbrengen, heeft u\n"
 "shell access nodig voor uw Mailman server.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Zie"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Pagina niet veranderd."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML met succes bijgewerkt."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Maillijsten op %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2277,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke\n"
 "            %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2291,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 "            over de lijst, om u aan of af te melden, of om uw\n"
 "            persoonlijke instellingen te wijzigen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2307,11 +2493,11 @@ msgstr ""
 "        lijstnaam erachter.\n"
 "        <p>Lijstbeheerders, u kunt doorgaan naar  "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "de lijstbeheer-overzichtspagina"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2319,58 +2505,69 @@ msgstr ""
 " om de beheerpagina's te vinden van uw lijst.\n"
 "         <p>Vragen over het gebruik van de maillijsten kunt u richten aan "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Wijzig opties"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bekijk deze pagina in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Fout in CGI-script"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Ongeldige opties m.b.t. het CGI-script."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Er is geen adres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Niet bestaand lid: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Het bevestigingsbericht is verzonden."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd\n"
 "                    naar de lijstmoderator ter goedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Het bevestigingsbericht is verzonden."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw "
+"wachtwoord naar u verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authentificatie is mislukt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2378,16 +2575,16 @@ msgstr ""
 "The lijstbeheerder mag de andere abonnementen\n"
 "            van deze gebruiker niet inzien."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Opmerking:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Aanmeldingen voor %(safeuser)s op %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2395,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 "Klik op een link om uw instellingenpagina voor de\n"
 "        betreffende maillijst te bezoeken."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2409,15 +2606,15 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het\n"
 "            abonnement op deze maillijst is echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressen komen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "U gebruikt reeds dat e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2431,31 +2628,31 @@ msgstr ""
 "voor alle maillijsten waarvan u lid bent.  Na bevestiging zal het adres\n"
 "%(safeuser)s in alle maillijsten worden gewijzigd. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Het nieuwe adres %(newaddr)s is reeds lid."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E-mailadressen dienen ingevuld te worden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Een bevestigingsbericht is verzonden naar %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foutief e-mailadres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s is al lid van de lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2466,11 +2663,11 @@ msgstr ""
 "        kunt u contact opnemen met de lijsteigenaren:\n"
 "        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Gebruikersnaam is met succes veranderd. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2478,15 +2675,15 @@ msgstr ""
 "De lijstbeheerder kan het wachtwoord\n"
 "            van een gebruiker niet wijzigen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Wachtwoorden dienen ingevuld te worden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2496,12 +2693,12 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  Het\n"
 "            wachtwoord voor deze maillijst is echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Wachtwoord is met succes veranderd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2511,11 +2708,11 @@ msgstr ""
 "                onder de button <em>Afmelden</em> aan te vinken.  U\n"
 "                bent niet afgemeld!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Afmeldingsresultaat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2527,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "            ontvangen zodra de lijstmoderators een beslissing hebben\n"
 "            genomen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2543,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "            contact op met de lijsteigenaren op het volgende e-mailadres:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2554,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "            andere abonnementen van deze gebruiker niet wijzigen.  De\n"
 "            abonnementsopties van deze maillijst zijn echter gewijzigd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2566,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "            optie niet worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw\n"
 "            instellingen zijn wel met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2578,63 +2775,63 @@ msgstr ""
 "            worden aangezet. Alle andere wijzigingen van uw instellingen\n"
 "            zijn wel met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "De wijzigingen van uw instellingen zijn met succes doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "U krijgt wellicht nog ��n laatste verzamelmail toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Verander mijn e-mailadres en naam"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Geen onderwerpen gedefinieerd</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2644,20 +2841,20 @@ msgstr ""
 "U bent op deze lijst aangemeld met het adres\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadres en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "%(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2685,19 +2882,19 @@ msgstr ""
 "    niet ge�ffectueerd worden.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2711,11 +2908,11 @@ msgstr ""
 "    dit desgewenst ook per e-mail doen; het bevestigingsbericht bevat\n"
 "    instructies daartoe)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Wachtwoordherinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2723,27 +2920,27 @@ msgstr ""
 "Door op de button <em>Herinnering</em> te klikken, krijgt u uw wachtwoord\n"
 "    per e-mail toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Herinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<onvolledig>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Vermelde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Details onderwerpfilter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroon (als uitdrukking):"
 
@@ -2763,33 +2960,40 @@ msgstr "Besloten archief - \"./\" en \"../\" niet toegestaan in URL."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Fout in besloten archief - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw wachtwoord naar u verzonden."
+msgstr ""
+"Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw "
+"wachtwoord naar u verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Geef uw e-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Besloten archief bestand niet gevonden"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Er is geen lijst met de naam <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "U bent een listige lijstbeheerder!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "U bent niet gemachtigd om deze maillijst te verwijderen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Maillijst verwijderresultaten"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2797,22 +3001,27 @@ msgstr ""
 "U heeft met succes de maillijst <b>%(listname)s</b>\n"
 "    verwijderd."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Er zijn problemen opgetreden bij het verwijderen van de maillijst\n"
 "        <b>%(listname)s</b>.  Neem contact op met uw sitebeheerder "
 "op         %(sitelist)s voor details."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Permanent verwijderen van maillijst <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Permanent verwijderen van maillijst <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2855,52 +3064,67 @@ msgstr ""
 "herbevestigen.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Lijstwachtwoord:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Ook de archieven verwijderen?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Afbreken</b> en terug gaan naar lijstbeheer"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Verwijder deze lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ongeldige opties voor het CGI-script"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s lijstauthentificatie mislukt."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "U mag niet het maillijst e-mailadres aanmelden op de lijst zelf!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Als u een wachtwoord opgeeft, moet u het ook bevestigen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Uw wachtwoorden kwamen niet overeen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2915,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "worden goedgekeurd door de lijstmoderator. Als bevestiging vereist\n"
 "is zult u spoedig een e-mail ontvangen met verdere instructies"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2926,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "        vergissing is kunt u contact opnemen met de\n"
 "        lijsteigenaren: %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2934,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 "Het door u opgegeven e-mailadres is niet geldig (het moet bijvoorbeeld een\n"
 "`@' bevatten)."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2942,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Uw aanmelding is niet toegestaan omdat het door u opgegeven e-mailadres\n"
 "onveilig is."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2954,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 "verzonden op het adres %(email)s.  Let op: uw lidmaatschap gaat pas van\n"
 "start nadat u uw aanmelding heeft bevestigd."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2966,15 +3190,15 @@ msgstr ""
 "doorgestuurd naar de lijstmoderator.  U zult bericht ontvangen over de\n"
 "beslissing van de moderator zodra deze het verzoek heeft verwerkt."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "U bent reeds aangemeld."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman privacywaarschuwing"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3007,15 +3231,15 @@ msgstr ""
 "bent over uw privacy, meld dit dan s.v.p. aan de lijstbeheerder op\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Deze lijst ondersteunt geen bezorging van verzamelmails."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Deze lijst ondersteunt alleen de bezorging van verzamelmails."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "U bent met succes aangemeld bij de %(realname)s maillijst."
 
@@ -3039,12 +3263,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Gebruik:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Ongeldige bevestigingscode. Let er op dat de bevestigingscode ca.\n"
 "%(days)s dagen na het aanvankelijke aanmeldingsverzoek verloopt. Als de\n"
@@ -3771,159 +3995,163 @@ msgstr "Leden zonder verzamelmail:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Leden met verzamelmail:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugees (Brazili�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekrains"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinees (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinees (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3933,31 +4161,31 @@ msgstr ""
 "beheerdersmeldingen zoals wachtwoordherinneringen\n"
 "worden verzonden naar uw lidmaatschapsadres, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Verzamelmail modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Welkom op de \"%(realname)s\" maillijst%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "U bent afgemeld van de %(realname)s maillijst"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s maillijstherinnering"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Geen reden opgegeven"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Kwaadwillige aanmeldingspoging ontdekt"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3969,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "Wij veronderstellen dat u dit wilde weten. Er is geen verdere actie nodig\n"
 "van uw kant."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3983,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "nodig\n"
 "van uw kant."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s onderzoeksbericht"
 
@@ -4388,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 "geinactiveerd</em>\n"
 "             herinneringen. Deze waarde moet een heel getal zijn."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
@@ -4463,15 +4691,34 @@ msgstr ""
 "en -admin adres."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
 "             een lidmaatschap is uitgeschakeld vanwege bounceberichten?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
+"             een lidmaatschap is uitgeschakeld vanwege bounceberichten?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4486,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 "             altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te "
 "stellen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4494,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
 "             een lid definitief zal worden afgemeld vanwege bounces?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4510,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "             altijd een poging worden gedaan om het lid op de hoogte te "
 "stellen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4841,7 +5088,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Als verzamelmails worden ontvangen, welk format is dan standaard?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "Wat is de limiet in Kb van een verzamelmail voordat het wordt verzonden?"
 
@@ -4924,15 +5174,15 @@ msgstr "Een verzamelmail is verzonden."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Er was geen verzamelmail om te verzenden."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ongeldige waarde voor variabele: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4948,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "functioneert\n"
 "                totdat u dit probleem heeft gecorrigeerd."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5223,7 +5473,103 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Oorspronkelijk bericht"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5232,11 +5578,11 @@ msgstr ""
 "             door het mailadres van de lijst (dit verwijdert de From,\n"
 "             Sender en Reply-To velden)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> wijzigingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5250,19 +5596,19 @@ msgstr ""
 "Mailman\n"
 "             of niet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Expliciet adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Verzender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Deze lijst"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5273,7 +5619,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>Verzender</tt> wordt <em>sterk</em> aangeraden voor de\n"
 "             meeste maillijsten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5293,14 +5639,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5340,13 +5687,13 @@ msgstr ""
 "tt> adres\n"
 "             het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie "
 "<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking van "
 "dit\n"
 "             onderwerp. Zie <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.\n"
 "\n"
 "             <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,\n"
@@ -5359,11 +5706,11 @@ msgstr ""
 "             adres</tt> kiezen en het hieronder vermelde <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             adres laten verwijzen naar de discussielijst."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Expliciet <tt>Reply-To:</tt> adres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5376,14 +5723,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5415,13 +5763,13 @@ msgstr ""
 "tt> adres\n"
 "             het veel moeilijker maakt om priv�-antwoorden te versturen. Zie "
 "<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
-"To\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">'Reply-To\n"
 "             Munging' Considered Harmful</a> voor een algemene bespreking "
 "van dit\n"
 "             onderwerp. Zie <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> voor een tegengestelde visie.\n"
 "\n"
 "             <p>Sommige maillijsten hebben beperkte verzendprivileges,\n"
@@ -5438,11 +5786,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Let op: als het oorspronkelijke bericht een\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> adres bevat, zal dit niet wordt gewijzigd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Instellingen voor overkoepelende lijsten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5450,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 "Verstuur wachtwoordherinneringen naar de lijstbeheerders in\n"
 "             plaats van naar het lijstadres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5466,7 +5814,7 @@ msgstr ""
 "             afgeleid van het betreffende lijstadres: het achtervoegsel\n"
 "             \"umbrella_member_suffix\" wordt toegevoegd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5476,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 "             overkoepelende lijst voor andere maillijsten, volgens de\n"
 "             hieraan voorafgaande \"umbrella_list\" instelling."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5500,11 +5848,11 @@ msgstr ""
 "             heeft geen effect als de \"umbrella_list\" optie op \"Nee\" is "
 "gezet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5516,7 +5864,7 @@ msgstr ""
 "             deze wachtwoordherinneringen uitschakelen op hun\n"
 "             persoonlijke instellingenpagina."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5524,7 +5872,7 @@ msgstr ""
 "Lijstspecifieke tekst toegevoegd aan het begin van het\n"
 "             welkomstbericht voor nieuwe leden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5565,11 +5913,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Een lege regel scheidt alinea's.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Stuur een welkomstbericht naar nieuwe leden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5583,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 "             wanneer u lijsten onopgemerkt wilt laten verhuizen van een\n"
 "             ander maillijstprogramma naar Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5592,11 +5940,11 @@ msgstr ""
 "             Als u dit veld leeg laat, zal geen speciale tekst worden\n"
 "             toegevoegd aan het afmeldingsbericht."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Verstuur een afmeldingsbericht aan leden als ze worden afgemeld?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5605,7 +5953,7 @@ msgstr ""
 "             verzoeken, naast dagelijkse overzichten van alle wachtende\n"
 "             verzoeken?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5622,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 "             activeren van deze optie zorgt ervoor dat tevens een bericht\n"
 "             wordt gestuurd zodra een nieuw verzoek binnenkomt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5630,21 +5978,21 @@ msgstr ""
 "Moet de beheerder bericht krijgen over aanmeldingen\n"
 "             en afmeldingen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Een melding versturen naar de afzender als zijn/haar bericht wordt "
 "vastgehouden voor goedkeuring?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Aanvullende instellingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Noodmoderatie voor al het lijstverkeer."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5659,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 "             een zogenaamde flamewar (ruzie) aan de gang is en u een\n"
 "             afkoelperiode wilt instellen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5667,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 "Standaardinstellingen voor nieuwe leden op deze lijst.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5676,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "             opties automatisch worden overgenomen als initi�le\n"
 "             instellingen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5684,7 +6032,7 @@ msgstr ""
 "(Beheerfilter) Controleer berichten en onderschep de\n"
 "             berichten die beheerdersverzoeken lijken te zijn?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5700,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "             en dat de beheerder een melding krijgt dat een nieuw\n"
 "             verzoek is binnengekomen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5708,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "Maximale omvang van een bericht in kilobytes (KB).\n"
 "             Gebruik 0 als u geen limiet wilt instellen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5716,11 +6064,11 @@ msgstr ""
 "Maximum aantal leden dat wordt getoond op een pagina van de\n"
 "             ledenlijst."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Hostnaam die voor deze lijst gewenst is m.b.t. e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5738,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 "             indien uit meerdere hostnamen geselecteerd moet worden\n"
 "             bij een host met meerdere adressen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5752,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers bevatten? <em>Ja</em>\n"
 "                 wordt sterk aangeraden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5794,11 +6142,11 @@ msgstr ""
 "                 deze headers uit te schakelen in de toekomst mogelijk\n"
 "                 verdwijnen)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Moeten berichten de <tt>List-Post:</tt> header bevatten?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5828,7 +6176,7 @@ msgstr ""
 "             geen effect op de toevoeging van de andere\n"
 "             <tt>List-*:</tt>-headers.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -5839,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 "<em>Ja</em> is\n"
 "                 aanbevolen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5882,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 "                 het bounce-adres bij reply-to-all), kan de optie worden\n"
 "                 geinactiveerd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5891,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 "            aantal dagen. Gebruik 0 indien u berichten\n"
 "            niet automatisch wilt negeren."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5901,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 "            gewijzigd!  Het mag alleen in hoofdletters of kleine letters\n"
 "            afwijken van de lijstnaam."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5924,7 +6272,7 @@ msgstr ""
 "door het\n"
 "instellen van mlist.info.\n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5932,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribuut niet\n"
 "            veranderd!  Het moet een heel getal zijn > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6079,6 +6427,11 @@ msgstr "Meerdere leden aanmelden"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Meerdere leden afmelden"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adres/naam"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Reguliere mail"
@@ -6334,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6377,47 +6730,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Openbaarheid/moderatie/misbruik"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Lidmaatschap en ledenlijst"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Moderatie en afzenderfilters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Ontvangerfilters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spamfilters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestiging"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Goedkeuring vereist"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Bevestiging en goedkeuring"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Welke stappen zijn vereist voor een aanmelding?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6456,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 "                           zouden kunnen doen als de persoon in kwestie\n"
 "                           en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6487,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 "                           zouden kunnen doen als de persoon in kwestie\n"
 "                           en valse aanmeldingen zouden kunnen indienen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6503,11 +6856,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archiefinstellingen</a> voor\n"
 "            de privacy-instellingen van uw archief."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Aanmelding"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6515,7 +6868,33 @@ msgstr ""
 "Annonceer deze lijst wanneer men vraagt welke lijsten\n"
 "             beschikbaar zijn?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Adressen in deze lijst worden nadrukkelijk geweerd van aanmelding\n"
+"             bij deze maillijst, zonder dat nadere moderatie noodzakelijk\n"
+"             is. Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
+"             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6523,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 "Is goedkeuring van de lijstmoderator vereist voor\n"
 "             afmeldingsverzoeken? (<em>Nee</em> wordt aanbevolen)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6552,11 +6931,11 @@ msgstr ""
 "             voorbeeld van dergelijke lijsten zijn maillijsten van\n"
 "             bedrijven waar alle werknemers lid van moeten zijn."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Zwarte lijst"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6564,7 +6943,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen die u wilt verbieden om lid te zijn van\n"
 "             deze maillijst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6577,27 +6956,27 @@ msgstr ""
 "             is. Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
 "             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Openbaarheid lidmaatschapsgegevens"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Iedereen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Alleen de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Leden van de lijst"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Wie mag de ledenlijst inzien?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6607,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 "             ledenlijst worden afgeschermd m.b.v. de\n"
 "             wachtwoorden van de leden of de beheerder."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6615,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "Toon de adressen van de leden op een manier dat ze niet\n"
 "             direct herkenbaar zijn als e-mailadressen?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6631,7 +7010,12 @@ msgstr ""
 "             de adressen door automatische webscanners worden 'geoogst'\n"
 "             t.b.v. spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Elk kwartaal"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6708,17 +7092,17 @@ msgstr ""
 "            <p>Ter aanvullende informatie: de filters voor individuele\n"
 "            adressen worden als eerste toegepast."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filters voor leden"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Moeten, als standaardinstelling, berichten van nieuwe leden\n"
 "            worden gemodereerd?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6758,7 +7142,56 @@ msgstr ""
 "             u de moderatie-instelling van elk individueel lid handmatig\n"
 "             wijzigen in de <a href=\"%(adminurl)s/members\">Ledenlijst</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Het maximum aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een bericht."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6766,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "Te ondernemen actie als een gemodereerd lid\n"
 "             een bericht naar de lijst stuurt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6796,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "             zonder enige melding naar de afzender.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6808,11 +7241,183 @@ msgstr ""
 "             >weigeringsmelding</a>\n"
 "             naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst sturen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Te ondernemen actie als een gemodereerd lid\n"
+"             een bericht naar de lijst stuurt."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Vasthouden</b> -- dit houdt het bericht vast voor\n"
+"             goedkeuring door de lijstmoderators.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Weigeren</b> -- dit weigert het bericht automatisch\n"
+"             en genereert een weigeringsmelding naar de afzender. De tekst\n"
+"             van de weigeringsmelding kunt u <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >zelf instellen</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Negeren</b> -- dit negeert het bericht volkomen,\n"
+"             zonder enige melding naar de afzender.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Tekst op te nemen in elke\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >weigeringsmelding</a>\n"
+"             naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst sturen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filters voor niet-leden"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6820,7 +7425,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden geaccepteerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6838,7 +7443,7 @@ msgstr ""
 "             lijst in deze Mailman install, waarvan alle leden geaccepteerd\n"
 "             zullen worden voor deze lijst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6846,7 +7451,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             onmiddellijk moeten worden vastgehouden voor moderatie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6864,7 +7469,7 @@ msgstr ""
 "             per regel ��n adres toe; start de regel met een ^ teken om er\n"
 "             de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6872,7 +7477,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden geweigerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6898,7 +7503,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
 "             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6906,7 +7511,7 @@ msgstr ""
 "Lijst van adressen van niet-leden van wie berichten\n"
 "             automatisch moeten worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6932,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Voeg per regel ��n adres toe; start de regel met een ^\n"
 "             teken om er de juiste reguliere uitdrukking van te maken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6940,7 +7545,7 @@ msgstr ""
 "Te ondernemen actie voor berichten van niet-leden waarvoor\n"
 "             geen expliciete actie is gedefinieerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6968,7 +7573,7 @@ msgstr ""
 "             lijsten wordt aangetroffen, zal de hier gedefinieerde actie\n"
 "             worden uitgevoerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6976,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 "Moeten berichten van niet-leden die automatisch zijn genegeerd\n"
 "             worden doorgestuurd naar de lijstmoderator?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6989,7 +7594,7 @@ msgstr ""
 "            worden met de notatie %%(listowner)s en deze tekst zal\n"
 "            de standaardtekst van de weigeringsmelding vervangen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6997,11 +7602,11 @@ msgstr ""
 "In deze sectie kunt u diverse filters instellen m.b.t. de ontvangers\n"
 "            van het bericht (geadresseerden)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Ontvangerfilters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7010,7 +7615,7 @@ msgstr ""
 "             bestemmingsvelden (of aanwezig zijn in de hieronder\n"
 "             gespecificeerde lijst van geaccepteerde aliasnamen)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7047,7 +7652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7055,7 +7660,7 @@ msgstr ""
 "Aliasnamen die voldoen als expliciete To: of Cc:\n"
 "             bestemmingsnaam voor deze lijst."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7102,12 +7707,12 @@ msgstr ""
 "             versies van Mailman zal het patroon altijd met het volledige\n"
 "             adres worden vergeleken."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "Het maximum aantal ontvangers dat geaccepteerd kan worden voor een bericht."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7116,7 +7721,7 @@ msgstr ""
 "             het bericht worden vastgehouden voor goedkeuring door\n"
 "             de beheerder. Gebruik 0 om geen limiet in te stellen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7129,15 +7734,16 @@ msgstr ""
 "            te verminderen.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Header-filters"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filterregels toe te passen op de headers van een bericht."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7153,7 +7759,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7175,17 +7781,17 @@ msgstr ""
 "             met gevaarlijke bestandstypen of bestandsextensies er uit\n"
 "            selecteren."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-spamfilters van oudere Mailman versies (optioneel)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Houd berichten vast met een headerwaarde die overeenkomt met een\n"
 "             gespecificeerde reguliere uitdrukking."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7220,7 +7826,13 @@ msgstr ""
 "             een aantal manieren, o.a. door 'escaping' of door het tussen\n"
 "             haakjes te plaatsen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7228,7 +7840,7 @@ msgstr ""
 "Header-filterregels vereisen een patroon.\n"
 "                Incomplete filterregels worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7238,27 +7850,27 @@ msgstr ""
 "                '%(safepattern)s' is geen toegestane reguliere uitdrukking.\n"
 "                Deze regel zal worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen en onderwerpfilter"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Sleutelwoorden voor lijstonderwerpen"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uit"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aan"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Moet de onderwerpfilter aan of uit staan?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7305,12 +7917,12 @@ msgstr ""
 "             bij de <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a> instelling."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Hoeveel regels van de bodytekst moet de onderwerpvergelijker controleren?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7342,13 +7954,13 @@ msgstr ""
 "             lijkende regel wordt aangetroffen.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Sleutelwoorden voor onderwerpen, ��n per regel, voor vergelijking met elk "
 "bericht."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7368,7 +7980,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Subject:</code> headers kunnen bevatten, waarop controle\n"
 "             kan worden verricht."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7376,7 +7988,7 @@ msgstr ""
 "Onderwerp-specificaties vereisen zowel een naam als een\n"
 "                patroon. Incomplete onderwerpen worden genegeerd."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7600,39 +8212,39 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">nieuwsgroep</"
 "a>/n                defini�ren."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s wordt beheerd door %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s beheerdersinstellingen"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (alleen toegang met authorisatie)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Overzicht van alle maillijsten op %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 anoniem lid niet getoond)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d anonieme leden niet getoond)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; het is door u uitgeschakeld"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; het is uitgeschakeld door de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7640,23 +8252,23 @@ msgstr ""
 "; het is uitgeschakeld vanwege een excessief aantal bounces. De\n"
 "            laatste bounce werd ontvangen op %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; het is uitgeschakeld om onbekende redenen"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Opmerking: uw mailontvangst is momenteel uitgeschakeld%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mailontvangst"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7675,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 "            activeren. Neem contact op met %(mailto)s als u vragen\n"
 "            heeft of hulp nodig hebt."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7697,7 +8309,7 @@ msgstr ""
 "            automatisch worden gereset als de problemen op korte termijn\n"
 "            worden opgelost."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7706,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 "            %(type)s melding worden verstuurd naar het admin adres voor\n"
 "            uw lidmaatschap, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7714,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 "U krijgt een e-mail toegezonden met het verzoek om uw aanmelding\n"
 "            te bevestigen, ter voorkoming van valse aanmeldingen."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7725,11 +8337,11 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            moderator krijgt u per e-mail toegestuurd."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tevens "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7744,7 +8356,7 @@ msgstr ""
 "            aanmelding in beraad nemen.  De beslissing van de\n"
 "            moderator krijgt u per e-mail toegestuurd."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7752,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 "Dit is %(also)seen besloten lijst, wat betekent\n"
 "            dat de ledenlijst niet toegankelijk is voor niet-leden."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7760,7 +8372,7 @@ msgstr ""
 "Dit is %(also)seen verborgen lijst, wat betekent\n"
 "            dat de ledenlijst alleen toegankelijk is voor de lijstbeheerder."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7768,7 +8380,7 @@ msgstr ""
 "Dit is %(also)seen publieke lijst, wat betekent\n"
 "            dat de ledenlijst ook toegankelijk is voor niet-leden."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7776,7 +8388,7 @@ msgstr ""
 " (maar wij vermommen de adressen zo dat ze niet\n"
 "                gemakkelijk herkenbaar zijn voor spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7788,11 +8400,11 @@ msgstr ""
 "            in dat uw aanmeldingsbevestiging zal worden verstuurd naar\n"
 "            het `%(sfx)s' account van uw adres.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>of</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7805,11 +8417,11 @@ msgstr ""
 "        e-mail adres in:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Afmelden of opties wijzigen"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7817,7 +8429,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>of</i></b> selecteer uw naam\n"
 "                      uit de ledenlijst (zie boven)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7825,7 +8437,7 @@ msgstr ""
 " Als u dit veld leeg laat, zal straks gevraagd worden om\n"
 "        uw e-mailadres"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7833,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor\n"
 "                leden van de lijst.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7841,55 +8453,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s is alleen toegankelijk voor\n"
 "            de lijstbeheerder.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klik hier voor een lijst van "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " leden: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Bekijk de ledenlijst"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "leden"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Beheerdersadres:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "De ledenlijst"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Vermeld uw "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " en wachtwoord om toegang te krijgen tot de ledenlijst: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Bekijk de ledenlijst"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Maandelijks krijgt u uw wachtwoord toegemaild als herinnering."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Het huidige archief"
 
@@ -7905,7 +8517,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7913,6 +8525,11 @@ msgstr ""
 "Uw dringende bericht aan de %(realname)s maillijst krijgt geen toestemming\n"
 "om te worden verzonden. Het originele bericht is hierbij gevoegd.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Beheer (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -8018,15 +8635,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Berichten naar een gemodereerde nieuwsgroep"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Voor berichten van %(sender)s aan %(listname)s is uw goedkeuring nodig"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8064,7 +8681,7 @@ msgstr "Het bestandstype van het bericht is niet expliciet toegestaan"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Na controle door de inhoudsfilter, was het bericht leeg"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8079,26 +8696,30 @@ msgstr ""
 "enig overgebleven exemplaar van het genegeerde bericht.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Melding dat berichtinhoud is gefilterd door de inhoudsfilter"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Het is u niet toegestaan om berichten naar deze maillijst te verzenden, en\n"
 "uw bericht is automatisch geweigerd. Als u vermoedt dat dit een vergissing\n"
 "is, neem dan contact op met de lijstbeheerder op %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Melding van automatische negering"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Het bijgevoegde bericht is automatisch genegeerd."
 
@@ -8185,83 +8806,96 @@ msgstr "Verwijderde inhoud van type %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- volgend deel ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "De bericht headers kwamen overeen met een spamfilterregel"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Het is u niet toegestaan om berichten naar deze maillijst te verzenden, en\n"
+"uw bericht is automatisch geweigerd. Als u vermoedt dat dit een vergissing\n"
+"is, neem dan contact op met de lijstbeheerder op %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Bericht geweigerd vanwege overeenkomst met spamfilterregel"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Verzamelmail, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "verzamelmail-header"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Verzamelmail-header"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Onderwerpen van vandaag:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d berichten)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Bericht genegeerd door inhoudsfilter]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "verzamelmail-voettekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Verzamelmail-voettekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Eind van "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Verzending van uw bericht met de titel \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Geen reden opgegeven]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Doorsturen van gemodereerd bericht"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nieuw aanmeldingsverzoek aan lijst %(realname)s van %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Aanmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nieuw afmeldingsverzoek van %(realname)s door %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Afmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijk bericht"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Verzoek aan maillijst %(realname)s geweigerd"
 
@@ -8315,16 +8949,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8332,56 +8966,61 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Uw bevesting is vereist om deel te kunnen nemen aan de %(listname)s maillijst"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " van %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(realname)s vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s aanmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "afmeldingen vereisen goedkeuring door moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s afmeldingsbericht"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "aanmeldingen bij %(name)s vereisen goedkeuring door beheerder"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Laatste automatisch bericht voor vandaag"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8403,15 +9042,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Niet onderschepte bouncemelding"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Niet-tekst/gewone MIME onderdelen genegeerd"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8419,11 +9058,11 @@ msgstr ""
 "De resultaten van uw e-mail opdracht zijn hieronder weergegeven.\n"
 "Bijgevoegd is uw oorspronkelijke bericht.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultaten:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8431,7 +9070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Niet verwerkt:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8440,7 +9079,7 @@ msgstr ""
 "Voor nadere instructies, stuur een bericht dat alleen het woord \"help\" "
 "bevat.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8448,7 +9087,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Genegeerd:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8458,107 +9097,107 @@ msgstr ""
 "- Gedaan.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "De resultaten van uw e-mail opdrachten"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Bezorgd door Mailman<br>versie %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Ma"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Do"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Wo"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Vr"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Za"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Zo"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mrt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale tijd server"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8597,6 +9236,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8609,45 +9252,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8706,7 +9349,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8793,23 +9436,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9193,7 +9836,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9201,43 +9844,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -9590,6 +10233,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9604,11 +10250,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -9651,6 +10297,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9666,20 +10318,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -9820,21 +10478,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9849,39 +10507,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -10005,6 +10663,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10058,34 +10725,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -10323,31 +10998,31 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
 msgstr "bestand met vastgehouden berichten"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -10481,11 +11156,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -10850,8 +11525,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11221,6 +11896,45 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
-msgstr ""
-
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vervang de afzender door het mailinglijstadres om te voldoen aan beleid "
+#~ "alsADSP en DMARC. Hiermee wordt het adres van de afzender in de header "
+#~ "Van:vervangen door het lijstadres. De afzender wordt toegevoegd aan de "
+#~ "headerAntwoord aan:, maar de onderstaande munging-instellingen "
+#~ "vooranonymous_list en de header Antwoord aan: krijgen prioriteit. "
+#~ "Indieningesteld op Ja, wordt het aanbevolen om de MTA in te stellen "
+#~ "opDKIM-ondertekening van alle e-mails."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekst op te nemen in elke\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >weigeringsmelding</a>\n"
+#~ "             naar gemodereerde leden als deze berichten naar de lijst "
+#~ "sturen."
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 09199ab9..1b5051d7 100755
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: no\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
@@ -22,170 +23,173 @@ msgstr "st�rrelsen er ikke tilgjengelig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Uten tittel"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Forrige melding:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Neste melding:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "forfatter"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "dato"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'et tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekstt%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "lager arkiv\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Desember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "F�rste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Andre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal  %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Uken med mandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger innholdsfortegnelse\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikkelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Oppretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laster arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -201,31 +205,34 @@ msgstr "av deg"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "av listeadministratoren"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "av ukjent grunn"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Melding om behandling av returmeldinger"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(uten tittel)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ingen returdetaljer tilgjengelig]"
 
@@ -237,24 +244,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Listen finnes ikke: <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Feil passord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -265,12 +292,12 @@ msgstr ""
 "Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.\n"
 "Dersom du ikke velger minst �n av dem, vil epostlisten bli helt ubrukelig!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -278,10 +305,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det finnes medlemmer p&aring; listen som har valgt sammendrag-modus.\n"
 "Disse vil n&aring; ikke lenger motta epost fra listen,\n"
-"fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;.%"
-"(dm)r"
+"fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;."
+"%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -290,30 +317,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det finnes medlemmer p&aring; listen som har valgt normal-modus.\n"
 "Disse vil n&aring; ikke lenger motta epost fra listen,\n"
-"fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;.%"
-"(rm)r"
+"fordi du skrudde av denne m&aring;ten &aring; distribuere epost p&aring;."
+"%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s - Administrativ tilgang"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister tilgjengelig p&aring; %"
-"(hostname)s.<br> "
+"<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister tilgjengelig p&aring; "
+"%(hostname)s.<br> "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -323,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "p&aring; %(hostname)s.\n"
 "Klikk p&aring; listens navn for &aring; se konfigurasjonssiden for den."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "riktige "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -347,32 +374,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Generell informasjon om listene finner du p&aring; "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "oversikt over epostlister"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ingen beskrivelse tilgjengelig]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Fant ingen gyldige variabelnavn."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -380,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Hjelp for oppsett av epostlisten %(realname)s\n"
 "<br>Innstilling: <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Innstilling: %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -400,60 +427,60 @@ msgstr ""
 "nettleseren din for de andre vinduene du eventuelt har oppe, om n&oslash;"
 "dvendig."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "g&aring; tilbake til %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administrasjon (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administrasjon<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andre administrative aktiviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandle foresp&oslash;rsler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "G&aring; til listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Redigere tekstfiler og HTML-kode for listens websider"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "G&aring; til listens arkiv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Slette denne epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (krever innlogging)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�yeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen er aktivert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -462,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "knappen\n"
 "\"Lagre Endringer\" lengre ned p&aring; siden for &aring; lagre endringene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Flere medlemsinnstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -474,23 +501,23 @@ msgstr ""
 "<li>Skrur av eller p&aring; moderasjon for alle medlemmer av listen,\n"
 "ogs&aring; de som ikke vises her"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "P&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Sett"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -498,107 +525,108 @@ msgstr ""
 "Ugyldig innstilling:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv inn tekst her, eller...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr ""
 "<br><em>...gi inn navnet p&aring; en fil som inneholder teksten</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Emne %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Navn p&aring; emnet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttrykk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Legge til en ny..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f&oslash;r denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...etter denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spamfilter regel %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spamfilter regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Avvent"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Avsl&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Holde&nbsp;tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Kaste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkjenne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Avgj&oslash;relse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Flytt regel oppover"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Flytt regel nedover"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Redigere <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -608,108 +636,113 @@ msgstr ""
 "  dersom denne innstillingen settes/endres, vil det bare bli foretatt en "
 "midlertidig endring.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Legge inn nye medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Fjerne medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresse/navn"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liste over medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(hjelp)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Finne medlem %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "S&oslash;k..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ugyldig regexp-uttrykk: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer, bare %(membercnt)s er vist."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "meld av"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlemmets adresse<br>medlemmets navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "skjult"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stopp epost<br>[�rsak]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "bekreft"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "unng� duplikater"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "ren tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "spr&aring;k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>meld av</b> -- Kryss av denne for &aring; melde medlemmet ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -720,14 +753,14 @@ msgstr ""
 "vil epost fra medlemmet alltid m&aring;tte godkjennes av moderatoren.\n"
 "Dersom det ikke er krysset av, vil epost fra medlemmet g&aring; til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>skjult</b> -- Skjul medlemmet fra listens offentlige medlemsoversikt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -758,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "for medlemmet i en tidligere versjon av Mailman.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -766,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "<b>bekreft</b> -- Send bekreftelse p&aring; hver epost medlemmet sender til "
 "listen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -774,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta epost "
 "han/hun selv har sendt til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -782,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>unng� duplikater</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta "
 "epost som har medlemmets epostadresse som mottaker."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -790,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med "
 "jevne mellomrom istedenfor hver epost."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -799,19 +832,19 @@ msgstr ""
 "aktivert?\n"
 "Hvis dette valget ikke er avkrysset, vil samle-epost sendes i MIME-format."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>spr&aring;k</b> -- &Oslash;nsket spr&aring;k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klikk her for � ikke vise forklaringen av innstillingene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klikk her for � vise forklaring av innstillingene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -819,98 +852,101 @@ msgstr ""
 "<p><em>For &aring; se flere medlemmer, klikk p&aring; &oslash;nsket "
 "omr&aring;de:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fra %(start)s til %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Melde p� disse adressene umiddelbart, eller invitere dem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Invit�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Meld p&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Sende melding til listens eier n�r noen melder seg p�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv inn epostadressen(e) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse per linje."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller gi inn navnet p&aring; en fil p&aring; samme format, som inneholder "
 "adressene:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -921,19 +957,39 @@ msgstr ""
 "toppen av invitasjonen\n"
 "eller p�meldingsbekreftelsen. Husk � ha minst �n blank linje nederst..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Send bekreftelse p&aring; utmelding av listen til medlemmet?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Sende beskjed til listens eier?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Arkivet"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Endre admin/moderator passord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -967,23 +1023,23 @@ msgstr ""
 "Du m&aring; ogs&aring; skrive inn epostadressen(e) til listemoderatoren(e) "
 "p&aring;<a href=\"%(adminurl)s/general\">Generelle innstillinger</a> siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nytt administrator passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administratorpassordet en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nytt moderator passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatorpassordet en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -993,347 +1049,423 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Nytt moderator passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Moderatorpassordet en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Lagre endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorpassordene er ikke like"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Passordene er ikke like."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratorpassordene er ikke like"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;blank linje&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Farlig epostadresse (inneholder ugyldige tegn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitasjon er sendt til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "P&aring;melding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Feil under invitasjon:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Feil under p&aring;melding:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Utmelding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan ikke melde ut et ikke-eksisterende medlem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Du m� fixe de ugyldige adressene f�rst."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " er allerede medlem"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Du m&aring; oppgi en gyldig epostadresse."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " er allerede medlem"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Meldinger"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Meldinger"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ugyldig verdi p&aring; moderasjonsflagget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ikke p&aring;meldt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ser bort i fra endring av et medlem som er utmeldt: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Utmelding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Feil under utmelding av:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Administrativ database for listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultat fra den administrative databasen til listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Det venter ingen foresp&oslash;rsler eller s&oslash;knader."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klikk her for � vise siden p� nytt."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "N&aelig;rmere instruksjoner for administrative foresp�rsler"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrative foresp&oslash;rsler for listen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Utf&oslash;re"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Forkast alle meldinger merket <em>Avvent</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "alle meldinger fra %(esender)s, som holdes tilbake for godkjenning."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "en enkel tilbakeholdt melding."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "alle tilbakeholdte meldinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Feil i Mailmans administrative database"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "Liste over alle tilgjengelig epostlister."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Du m&aring; oppgi et navn p&aring; en liste. Her er %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "S&oslash;knader om medlemskap"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Din avgj&oslash;relse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Begrunnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Godkjenne"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Utesteng for alltid fra denne listen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmets adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "S&oslash;knader om utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "alle tilbakeholdte meldinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Avgj&oslash;relse for alle tilbakeholdte meldinger:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Ta vare p&aring; meldingen(e) for systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Videresend meldinger (individuelt) til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Skru av dette medlemmets <em>moderasjonsflagg</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Avsender er n� medlem av denne listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Legge inn <b>%(esender)s</b> i en av disse avsenderfiltrene:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godkjenner"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Kaster"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Holder tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Avsl&aring;r"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Utesteng <b>%(esender)s</b> fra � melde seg p� denne epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klikk p� meldingens nummer for � se den, eller du kan "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alle meldinger fra %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tittel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "St�rrelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ikke tilgjengelig"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Begrunnelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Mottatt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Epost til listen som venter p&aring; godkjennelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d av %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mistet meldingen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Feil p&aring; meldingen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Ta vare p&aring; meldingen for systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Videresend denne meldingen ogs&aring; til: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen forklaring]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Hvis du ikke godkjenner denne eposten,<br>skriv gjerne en begrunnelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meldingen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Utdrag av meldingen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen er oppdatert..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ugyldig URL - tom identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>Ugyldig identifikator for bekreftelse av p&aring;melding:</b> %"
-"(safecookie)s.\n"
+"<b>Ugyldig identifikator for bekreftelse av p&aring;melding:</b> "
+"%(safecookie)s.\n"
 "<p>Merk at slike adresser g&aring;r ut p&aring; dato %(days)s dager etter at "
 "du har mottatt eposten med adressen.\n"
 "Hvis dette er tilfellet, pr&oslash;v &aring; meld deg p&aring; listen "
@@ -1341,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Eller du kan <a href=\"%(confirmurl)s\">skrive inn identifikatoren p&aring; "
 "nytt</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1351,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Adressen som ba om � bli meldt ut av listen er ikke medlem av epostlisten.\n"
 "Kanskje er du allerede meldt ut, f.eks. av listeadministratoren?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1360,19 +1492,19 @@ msgstr ""
 "Addressen som skulle endres er ikke lenger medlem av epostlisten. "
 "Foresp�rselen ble derfor avbrutt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfeil, ugyldig innhold: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Oppgi identifikator for bekreftelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1384,19 +1516,19 @@ msgstr ""
 "nedenfor.\n"
 "Klikk deretter <em>Bekreft</em> knappen for &aring; fortsette til neste steg."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikator for bekreftelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekreft s&oslash;knad om medlemskap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1429,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> hvis du ikke &oslash;nsker "
 "&aring; melde deg p&aring; listen.."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1465,39 +1597,39 @@ msgstr ""
 "<p>Eller, hvis du har ombestemt deg og ikke �nsker � melde deg p� denne "
 "listen, kan du klikke <em>Trekke min s&oslash;knad</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ditt navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Benytte sammendrag-modus?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "&Oslash;nsket spr&aring;k:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Melde meg p� listen %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Trekke min s�knad"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Du har trukket s&oslash;knaden din, og ble IKKE medlem av epostlisten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Venter p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1508,16 +1640,16 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"Du har n&aring; bekreftet din p&aring;melding p&aring; epostlisten %"
-"(listname)s, men godkjenning\n"
+"Du har n&aring; bekreftet din p&aring;melding p&aring; epostlisten "
+"%(listname)s, men godkjenning\n"
 "av listemoderatoren gjenst&aring;r enda for at at du skal bli p&aring;meldt "
 "listen.\n"
 "Foresp&oslash;rselen din er sendt til listemoderatoren, og n&aring;r en "
 "avgj&oslash;relse er tatt,\n"
 "vil du bli informert om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1528,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 "som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem av denne epostlisten!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1540,9 +1672,9 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Epostadressen du oppga er utestengt fra denne epostlisten.\n"
-"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
+"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1552,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "forkastet,\n"
 "            og begge listeadministratorer er varslet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om medlemsskap bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1567,8 +1699,8 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"Du er n&aring; p&aring;meldt epostlisten %(listname)s med epostadressen \"%"
-"(addr)s\".<br>\n"
+"Du er n&aring; p&aring;meldt epostlisten %(listname)s med epostadressen "
+"\"%(addr)s\".<br>\n"
 "En epost med bekreftelse p&aring; dette er n&aring; sendt til deg.\n"
 "Denne eposten inneholder ogs&aring; en del nyttig informasjon,\n"
 "blant annet passordet ditt for denne epostlisten.\n"
@@ -1577,15 +1709,15 @@ msgstr ""
 "din\n"
 "personlige medlemside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har n&aring; ombestemt deg, og er ikke meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om utmelding bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1597,15 +1729,15 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens webside</a> "
 "hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1637,23 +1769,23 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutt din foresp&oslash;rsel om &aring; endre adresse. Ingen "
 "endringer ble\n"
 "gjennomf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1661,9 +1793,9 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Epostadressen du oppga er utestengt fra denne epostlisten.\n"
-"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
+"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1676,11 +1808,11 @@ msgstr ""
 "som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Endring av adresse bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1693,15 +1825,15 @@ msgstr ""
 "Du can n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; videre til din "
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekreft endring av adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1745,26 +1877,26 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; beholde den p&aring;meldte "
 "epostadressen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Bytt epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Fortsett &aring; vente p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godta eller avvise denne meldingen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avsenderen trakk tilbake sin melding via websiden."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1778,11 +1910,11 @@ msgstr ""
 "Grunnen til dette er nok at listemoderatoren allerede har godtatt\n"
 "eller avvistt denne meldingen. Du er is&aring;fall for sent ute..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Melding ble trukket tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1791,11 +1923,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket tilbake din melding til epostlisten %(listname)s, med tittel "
 "<em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Trekke tilbake melding sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1803,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbakeholdte meldingen du referte til er allerede behandlet av "
 "listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1836,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "&aring; la listemoderatoren avgj&oslash;re om meldingen skal sendes til "
 "listen eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Trekk meldingen tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1852,11 +1984,11 @@ msgstr ""
 "fra din epostadresse,\n"
 "kan du etter en tid automatisk bli meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du vil n� motta epost fra listen igjen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1867,25 +1999,25 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; til din personlige "
 "medlemsside</a> hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Motta epost fra listen igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 "Beklager, men du er allerede meldt ut av denne epostlisten.\n"
-"For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href=\"%"
-"(listinfourl)s\">listens webside</a>."
+"For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href="
+"\"%(listinfourl)s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1916,8 +2048,8 @@ msgstr ""
 "  <li><b>Epostadresse:</b> %(member)s\n"
 "  <li><b>Navn:</b> %(username)s\n"
 "  <li><b>Siste returmelding er mottatt:</b> %(date)s\n"
-"  <li><b>Antall dager til du automatisk blir meldt ut av listen: ca. %"
-"(daysleft)s\n"
+"  <li><b>Antall dager til du automatisk blir meldt ut av listen: ca. "
+"%(daysleft)s\n"
 "</ul>\n"
 "Klikk <em>Motta epost igjen</em> knappen for &aring; skru p&aring; "
 "medlemskapet ditt og fortsette &aring; motta epost fra listen.\n"
@@ -1925,51 +2057,51 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Motta epost igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Ugyldig URL konstruksjon"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Tilbake til "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "generell infoside for epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Tilbake til "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "administrativ side for epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Listenavnet m&aring; ikke inneholde \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Listen finnes allerede: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Du glemte &aring; fylle ut epostlistens navn"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Du glemte &aring; fylle ut eierens/administratorens epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1978,36 +2110,36 @@ msgstr ""
 "La feltene for passord v&aelig;re tomme hvis du vil at Mailman skal finne "
 "p&aring; et passord for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Passordene er ikke like"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr ""
 "Listen m&aring; ha et passord (listens passord kan ikke v&aelig;re blankt)"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Du har ikke tilgang til &aring; opprette nye epostlister"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ukjent virtuell host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Ugyldig epostadresse: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Listen finnes allerede: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ulovlig listenavn: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2015,15 +2147,15 @@ msgstr ""
 "En ukjent feil oppstod under opprettelse av epostlisten.\n"
 "Kontakt systemadministrator for &aring; f&aring; hjelp."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Din nye epostliste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultat av opprettelse"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2034,28 +2166,28 @@ msgstr ""
 "b>.\n"
 "Du kan n&aring;:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "G&aring; til listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "G&aring; til listens administrasjonsside"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Opprette enda en liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Opprette en epostliste p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2103,35 +2235,35 @@ msgstr ""
 "lister.\n"
 "Merk at systemadministratorens passord kan ogs&aring; brukes til dette."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listeidentitet"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listens navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Eierens epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Generere listens passord automatisk?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listepassord:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Listepassord en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Noen egenskaper for listen"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2143,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "Svarer du <em>Ja</em> vil epost fra nye medlemmer holdes tilbake for "
 "godkjenning av listemoderator."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2153,88 +2285,142 @@ msgstr ""
 "<p>Velger du ikke minst ett spr&aring;k, vil listen benyttes serverens\n"
 "standardspr&aring;k, som er %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Sende epost om opprettelse til listens eier?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Passord for &aring; opprette ny epostliste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Opprett liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Nytt skjema"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Resultat av p&aring;melding"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Brukerinnstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tekstfil for velkomstepost"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "topptekst"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Melding om mottatt epost til %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Feil i privat arkiv"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Sende p&aring;minnelse om passord en gang i m&aring;neden?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Listens navn er p&aring;krevd"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Redigere html for %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Redigere HTML : Feil"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Ugyldig mal"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Redigere HTML-kode for websider"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Velg websiden du vil redigere:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Tilbake til listens administrasjonsside"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "N&aring;r du er ferdig med &aring; gj&oslash;re endringer..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML-siden kan ikke v&aelig;re tom!"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Ingen endringer i HTML-koden."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2243,28 +2429,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Ingen endringer i HTML-koden."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML-koden er oppdatert."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2272,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister offentlig tilgjengelig "
 "p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2287,11 +2473,11 @@ msgstr ""
 "&aring; melde deg p&aring;, melde deg av, eller\n"
 "endre dine personlige innstillinger for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "riktige"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2304,11 +2490,11 @@ msgstr ""
 "websiden.\n"
 "<p>Listeadministratorer kan benytte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrasjonssiden"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2316,73 +2502,82 @@ msgstr ""
 " for &aring; administrere en liste.\n"
 "<p>Har du problemer med &aring; benytte listene, kontakt "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Endre Innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne siden p&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI skriptfeil"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Din s�knad om � bli meldt ut av epostlisten m� godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Innlogging mislyktes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vise listemedlemskap for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2390,26 +2585,26 @@ msgstr ""
 "Klikk p&aring; en liste for &aring; g&aring; til dine personlige "
 "innstillinger for den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "stopp epost"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den epostadressen er du allerede p&aring;meldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2421,32 +2616,32 @@ msgstr ""
 "men du har ogs� bedt om endring p� alle lister. Etter ditt samtykke vil\n"
 "alle andre epostlister som inneholder %(safeuser)s bli endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede p�meldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "En foresp&oslash;rsel om bekreftelse er sendt i en epost til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2454,13 +2649,13 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Epostadressen du har angitt er utestengt fra denne epostlisten.\n"
-"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
+"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2472,15 +2667,15 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Passordene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Passordene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2493,12 +2688,12 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passordet ditt er endret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2508,11 +2703,11 @@ msgstr ""
 "valget for dette.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2523,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "vurdert av listemoderatorene.\n"
 "Du vil motta en melding s&aring; snart de har tatt en avgj&oslash;relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2538,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "Har du sp&oslash;rsm&aring;l knyttet til din utmelding, kontakt listens eier "
 "p&aring; %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2546,7 +2741,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2559,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2572,63 +2767,63 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Endre Mitt Passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Meg Passordet Mitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dager"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Endre Min Adresse og Mitt Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er definert</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2637,19 +2832,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "epostadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige innstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2678,19 +2873,19 @@ msgstr ""
 "p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2705,11 +2900,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i "
 "epost du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P&aring;minnelse om passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2717,27 +2912,27 @@ msgstr ""
 "Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; "
 "tilsendt passordet ditt i en epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Send p&aring;minnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer informasjon om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -2757,55 +2952,65 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Feil i privat arkiv - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Finner ikke arkivfilen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Listen finnes ikke: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Du er en snikende liste eier!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Du har ikke tilgang til &aring; slette denne epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultat av sletting av epostliste"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "Du har slettet epostlisten <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Det oppstod problemer under sletting av epostlisten <b>%(listname)s</b>.\n"
 "Kontakt systemadministratoren p� %(sitelist)s for flere detaljer."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Fjerne epostlisten <em>%(realname)s</em> permanent"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Fjerne epostlisten <em>%(realname)s</em> permanent"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2847,54 +3052,69 @@ msgstr ""
 "<p>Som en ekstra sikkerhet vil du bli bedt om &aring; bekrefte listepassord "
 "en ekstra gang."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listepassord:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Slette arkivet ogs&aring;?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Avbryt</b> og g&aring; tilbake til administrasjon av listen"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Slette denne listen"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Tilgang til %(realname)s feilet."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Du m&aring; oppgi en gyldig epostadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Du kan ikke melde en liste p&aring; seg selv!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 "Velger du et passord selv, m&aring; du bekrefte det ved &aring; fylle inn "
 "begge passordfeltene."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Passordene er ikke like."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2912,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "motta\n"
 "en epost med n&aelig;rmere instruksjoner."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2921,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du oppga er utestengt fra denne epostlisten.\n"
 "Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2929,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du har oppgitt er ikke gyldig.\n"
 "(Den m&aring; f.eks. inneholde en '@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2937,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "P&aring;meldingen din tillates ikke fordi du har oppgitt en usikker "
 "epostadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2950,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "med p&aring; listen f&oslash;r du har fulgt disse instruksjonene og "
 "bekreftet at du vil v&aelig;re med p&aring; listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2963,15 +3183,15 @@ msgstr ""
 "Du vil motta en epost med moderatorens avgj&oslash;relse s&aring; snart han/"
 "hun har tatt en beslutning."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Sikkerhetsmelding fra Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3006,15 +3226,15 @@ msgstr ""
 "f�ler deg usikker p� beskyttelse av opplysninger om deg, sende gjerne en\n"
 "melding til listeadministratoren p� adressen %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Denne listen st&oslash;tter ikke sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Denne listen st&oslash;tter kun sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du er n&aring; meldt p&aring; epostlisten %(realname)s."
 
@@ -3039,12 +3259,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Brukes slik:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Ugyldig identifikator for bekreftelse av p�melding.\n"
 "Merk at slike identifikatorer g�r ut p� dato omtrent %(days)s dager etter\n"
@@ -3073,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Epostadressen du har angitt er utestengt fra denne epostlisten.\n"
-"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
+"Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3744,162 +3964,166 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3910,31 +4134,31 @@ msgstr ""
 "som f.eks. p�minnelse om  passord, bli sendt til den administrative adressen "
 "%(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du er n� fjernet fra epostlisten \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�minnelse fra epostlisten %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen begrunnelse"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Ulovlig p�meldingsfors�k oppdaget"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3946,7 +4170,7 @@ msgstr ""
 "listen din. Vi tenkte kanskje du kunne ha nytte av � vite om dette.\n"
 "Du trenger ikke foreta deg noe, da fors�ket ikke lyktes."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3959,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "ha nytte av � vite om dette. Du trenger ikke foreta deg noe, da fors�ket\n"
 "selvsagt ikke lyktes."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Kontrollmelding fra epostlisten %(listname)s"
 
@@ -4042,8 +4266,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Innstillinger for automatiske svar.<p>\n"
 "\n"
-"I tekstboksene nedenfor kan du bruke f�lgende variabler (skriv dem slik: %%"
-"(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for � sette inn �nsket informasjon:\n"
+"I tekstboksene nedenfor kan du bruke f�lgende variabler (skriv dem slik: %"
+"%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for � sette inn �nsket informasjon:\n"
 "<p><ul>\n"
 "        <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>\n"
 "        <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>\n"
@@ -4333,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "advarsel skal sendes ut.\n"
 "Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldinger"
 
@@ -4398,15 +4622,34 @@ msgstr ""
 "admin adressene."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed n�r returmeldinger for�rsaker "
 "at et medlem slutter � motta epost?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed n�r returmeldinger for�rsaker "
+"at et medlem slutter � motta epost?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4419,7 +4662,7 @@ msgstr ""
 "returmeldinger.\n"
 "Det vil i tillegg alltid bli gjort et fors�k p� gi beskjed til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4427,7 +4670,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed n�r returmeldinger f�rer til at "
 "et medlem meldes ut av listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4440,7 +4683,7 @@ msgstr ""
 "n�r et medlem meldes ut av listen p� grunn av for mange returmeldinger.\n"
 "Det vil i tillegg alltid bli gjort et fors�k p� gi beskjed til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4733,7 +4976,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Hvilket format skal benyttes som standard for samle-epost?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "Hvor stor (i Kb) m&aring; en samle-epost v&aelig;re f&oslash;r den sendes ut?"
 
@@ -4812,15 +5058,15 @@ msgstr "En samle-epost er sendt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Det var ingen samle-epost som skulle sendes."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ugyldig verdi for: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ugyldig epostadresse for innstillingen %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Ugyldig epostadresse for innstillingen %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4833,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Det kan oppst� feil med listen din med mindre du retter opp dette."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5017,8 +5263,8 @@ msgstr ""
 "<p>For &aring; aktivere muligheten for &aring; ha listemoderatorer, og "
 "p&aring; den m&aring;ten dele opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,\n"
 "m&aring; du <a href=\"passwords\">sette et eget moderatorpassord</a>,\n"
-"og gi inn epostadressen(e) til den/de som skal v&aelig;re listemoderator"
-"(er).\n"
+"og gi inn epostadressen(e) til den/de som skal v&aelig;re "
+"listemoderator(er).\n"
 "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til "
 "listemoderatoren(e)."
 
@@ -5104,7 +5350,103 @@ msgstr ""
 "[listenavn %%d] -> [listenavn 123]\n"
 "(listenavn %%05d) -> (listenavn 00123)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Opprinnelig melding"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5113,11 +5455,11 @@ msgstr ""
 "epostlistens adresse (Dette f�rer til at alle <tt>From:</tt>, \n"
 "<tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felt fjernes)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5128,19 +5470,19 @@ msgstr ""
 "Hvis ja vil dette bli gjort uansett om Mailman legger til et <tt>Reply-To:</"
 "tt> felt eller ikke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefinert adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Avsender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Epostlistens adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5151,8 +5493,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Avsender</tt> anbefales <em>p&aring; det sterkeste</em> for de fleste "
 "epostlister."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5172,14 +5513,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5215,10 +5557,10 @@ msgstr ""
 "modifikasjon av <tt>Reply-To:</tt> adressen gj&oslash;r det vanskeligere "
 "&aring; sende\n"
 "svar kun til avsender.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "for en diskusjon rundt temaet.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "for motsatte meninger.\n"
 "\n"
@@ -5232,12 +5574,11 @@ msgstr ""
 "og sett <tt>Reply-To:</tt> adressen nedenfor til &aring; peke til\n"
 "den parallelle diskusjonslisten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5250,14 +5591,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5290,10 +5632,10 @@ msgstr ""
 "modifikasjon av <tt>Reply-To:</tt> adressen gj&oslash;r det vanskeligere "
 "&aring; sende\n"
 "svar kun til avsender.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "for en diskusjon rundt temaet.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "for motsatte meninger.\n"
 "\n"
@@ -5311,11 +5653,11 @@ msgstr ""
 "felt,\n"
 "vil det <em>ikke</em> endres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplyliste innstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5324,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "istedenfor direkte\n"
 "til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5342,7 +5684,7 @@ msgstr ""
 "brukes til dette. Denne verdien legges til medlemmets kontonavn (det som\n"
 "st&aring;r f&oslash;r @-tegnet)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5352,7 +5694,7 @@ msgstr ""
 "epostlister,\n"
 "if&oslash;lge innstillingen \"umbrella_list\" ovenfor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5379,11 +5721,11 @@ msgstr ""
 "Denne innstillingen har ingen effekt n&aring;r \"umbrella_list\" er satt til "
 "\"Nei\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende p&aring;minnelse om passord en gang i m&aring;neden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5395,7 +5737,7 @@ msgstr ""
 "en gang i m&aring;neden. Husk at medlemmene kan ogs&aring; selv skru av "
 "dette."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5403,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "Tekst som legges til i velkomsthilsen for nye medlemmer p&aring; denne "
 "listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5441,11 +5783,11 @@ msgstr ""
 "  <li>Blanke linjer adskiller avsnitt.</li>\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5460,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 "et annet epostlistesystem til Mailman,\n"
 "og vil at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lite merkbar som mulig."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5468,11 +5810,11 @@ msgstr ""
 "Tekst som sendes til medlemmer som melder seg av listen.\n"
 "Er denne tom, legges det ikke noe tekst til utmeldingen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Sende avskjedshilsen til medlemmer n&aring;r de meldes ut?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5482,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 "i tillegg til en daglig melding om foresp&oslash;rsler som venter p&aring; "
 "behandling?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5498,7 +5840,7 @@ msgstr ""
 "listeadminstratoren ogs&aring; motta en melding s&aring; snart en "
 "foresp&oslash;rsel kommer inn."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5507,21 +5849,21 @@ msgstr ""
 "melder seg p&aring;\n"
 "og gamle medlemmer som melder seg av?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Send epost til avsendere n&aring;r deres epost til listen holdes tilbake for "
 "godkjenning?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Flere innstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "�yeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5537,7 +5879,7 @@ msgstr ""
 "listen,\n"
 "og p� den m�ten roe ned den opphetede diskusjonen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5545,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 "Standardvalg for nye medlemmer som meldes p� listen.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5553,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "N�r et nytt medlem meldes p� listen, blir medlemmets innstillinger tatt "
 "herfra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5563,7 +5905,7 @@ msgstr ""
 "til epostlisten og ta tak i meldinger som kan se ut som de er\n"
 "administrative foresp&oslash;rsler?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5578,7 +5920,7 @@ msgstr ""
 "utmelding, o.l.),\n"
 "og is&aring;fall sende meldingen til administratoren isteden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5587,17 +5929,17 @@ msgstr ""
 "til listen.\n"
 "Bruk verdien '0' for &aring; ikke ha noen begrensning."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Maskinnavn denne listen skal benytte p&aring; epostadresser."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5616,7 +5958,7 @@ msgstr ""
 "nyttig dersom\n"
 "maskinen har flere navn."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5629,7 +5971,7 @@ msgstr ""
 "(<tt>List-*</tt>) felter i meldingshodet?\n"
 "<em>Ja</em> anbefales p&aring; det sterkeste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5672,11 +6014,11 @@ msgstr ""
 "kan\n"
 "faktisk ogs&aring; forsvinne i senere versjoner)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Skal epost til listen inneholde <tt>List-Post</tt> feltet?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5704,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "slik at dette feltet ikke legges til.\n"
 "(Dette p�virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5714,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman sende deg, eieren av listen, returmeldinger som ikke ble "
 "gjenkjent av den automatiske returh�ndteringen? <em>Ja</em> anbefales."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5736,7 +6078,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5744,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 "Forkast tilbakeholdte meldinger eldre enn dette antall dager.\n"
 "Bruk 0 for automatisk forkasting."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5753,7 +6095,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> ble ikke endret! Du kan kun endre store eller sm&aring; "
 "bokstaver i navnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5767,7 +6109,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5776,7 +6118,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> ble ikke endret! Du kan kun endre store eller sm&aring; "
 "bokstaver i navnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5929,6 +6271,11 @@ msgstr "Legge&nbsp;inn&nbsp;nye&nbsp;medlemmer&nbsp;p&aring;&nbsp;listen"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Fjerne&nbsp;medlemmer&nbsp;fra&nbsp;listen"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresse/navn"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Innstillinger&nbsp;for&nbsp;normal-modus"
@@ -6165,7 +6512,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6201,48 +6548,48 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passord"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Restriksjoner..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "S&oslash;knader&nbsp;om&nbsp;medlemskap"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;avsender"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;mottaker"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekreftelse"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Godkjenning"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Bekreftelse og godkjenning"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr ""
 "Hva kreves n&aring;r noen &oslash;nsker &aring; melde seg p&aring; listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6276,7 +6623,7 @@ msgstr ""
 "P&aring; denne m&aring;ten vil det da ikke v&aelig;re mulig &aring; melde "
 "noen p&aring; listen mot deres vilje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6304,7 +6651,7 @@ msgstr ""
 "P&aring; denne m&aring;ten vil det da ikke v&aelig;re mulig melde noen "
 "p&aring; listen mot deres vilje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6319,11 +6666,11 @@ msgstr ""
 "for egne\n"
 "innstillinger n&aring;r det gjelder arkivet og arkivering."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "P&aring;melding"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6331,7 +6678,33 @@ msgstr ""
 "Vise denne epostlisten n&aring;r noen ber om &aring; f&aring; se en oversikt "
 "over epostlister p&aring; denne maskinen?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Alle epostadresser som angis her vil bli utestengt fra listen, og kan ikke\n"
+"melde seg p�. Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet "
+"^\n"
+"for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6339,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 "M&aring; listemoderatoren godkjenne utmeldinger av listen?\n"
 "(<em>Nei</em> er anbefalt)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6371,11 +6744,11 @@ msgstr ""
 "eksempel p&aring;\n"
 "en slik liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Utestengte adresser"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6383,7 +6756,7 @@ msgstr ""
 "Liste over epostadresser som ikke har lov til � melde seg p� denne "
 "epostlisten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6396,28 +6769,28 @@ msgstr ""
 "^\n"
 "for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Innsyn i medlemskap"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Hvem som helst"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Kun listeadministrator"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Kun medlemmer av listen"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr ""
 "Hvem har tilgang til &aring; se en liste over medlemmer av epostlisten?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6425,7 +6798,7 @@ msgstr ""
 "Hvis denne instillingen er satt, vil listen over medlemmer av epostlisten "
 "bli beskyttet av medlemmenes eller adminstratorens passord."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6433,7 +6806,7 @@ msgstr ""
 "Vise medlemmers epostadresser slik at de ikke umiddelbart ser ut som en "
 "epostadresse?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6450,7 +6823,12 @@ msgstr ""
 "(og deretter bruke de til &aring; sende ut spam/junk mail) til &aring; ikke "
 "snappe opp medlemmenes epostadresser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Kvartalsvis"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6525,17 +6903,17 @@ msgstr ""
 "<p>Merk: treff p&aring; vanlige epostadresser utf&oslash;res f&oslash;rst, "
 "regexp-uttrykk vil derfor behandles sist."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtrering av epost fra medlemmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Skal epost til listen, sendt fra nye medlemmer, vanligvis vurderes av "
 "moderatoren?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6580,13 +6958,61 @@ msgstr ""
 "listen. Du kan alltid sette moderasjonsflagget for hvert enkelt medlem fra\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">Administrere medlemmer</a> siden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Maximum antall mottakeradresser i epost sendt til listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Hva som skjer n�r et moderert medlem sender epost til listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6613,7 +7039,7 @@ msgstr ""
 "til avsender.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6624,18 +7050,184 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meldingen om "
 "retur</a> som sendes til modererte medlemmer av listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Hva som skjer n�r et moderert medlem sender epost til listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"  <li><b>Holde tilbake</b> -- meldingen holdes tilbake for godkjenning av "
+"listemoderatoren(e).\n"
+"  <p><li><b>Avsl�</b> -- meldingen sendes automatisk i retur til avsender. "
+"Begrunnelsen som sendes kan du <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"member_moderation_notice\">skrive selv</a>\n"
+"  <p><li><b>Kaste</b> -- meldingen blir forkastet uten � gi beskjed om dette "
+"til avsender.\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Tekst som skal sendes med\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meldingen om "
+"retur</a> som sendes til modererte medlemmer av listen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtrering av epost fra ikke-medlemmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 "Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal godkjennes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6650,7 +7242,7 @@ msgstr ""
 "Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^\n"
 "for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6658,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 "Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal holdes tilbake "
 "for vurdering."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6676,13 +7268,13 @@ msgstr ""
 "Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^\n"
 "for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal avvises."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6707,14 +7299,14 @@ msgstr ""
 "<p>Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^\n"
 "for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 "Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som automatisk skal forkastes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6736,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "<p>Legg inn epostadresser, en per linje, start linjen med tegnet ^\n"
 "for &aring; angi et regexp-uttrykk som skal passe med avsenderadressen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6744,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 "Behandling av epost fra ikke-medlemmer som ikke ber�res av noen av de andre "
 "reglene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6772,7 +7364,7 @@ msgstr ""
 "Hvis avsenderadressen ikke passer med noen av som er oppgitt i listene,\n"
 "blir f&oslash;lgende avgj&oslash;relse tatt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6780,7 +7372,7 @@ msgstr ""
 "Skal meldinger fra ikke-medlemmer, som automatisk forkastes, ogs� sendes til "
 "listemoderatoren?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6789,21 +7381,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tekst som skal inkluderes i alle meldinger om retur som sendes til ikke-"
 "medlemmer som fors�ker � sende e-post til denne listen.\n"
-"Denne teksten kan inneholde e-postadresse til e-postlistens eier ved at %%"
-"(listowner)s legges inn.\n"
+"Denne teksten kan inneholde e-postadresse til e-postlistens eier ved at %"
+"%(listowner)s legges inn.\n"
 "Teksten erstatter den internt genererte standardmeldingen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "Her kan du sette opp filtrering basert p� mottakeren av meldingen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtrering p� mottaker"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6811,7 +7403,7 @@ msgstr ""
 "M&aring; epost til listen ha listens adresse (eller andre gyldige adresser, "
 "se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> feltene?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6848,7 +7440,7 @@ msgstr ""
 "gyldige alias for listen.</li>\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6856,7 +7448,7 @@ msgstr ""
 "Aliaser (regexp-uttrykk) som kvalifiserer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:"
 "</tt> felter for denne listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6903,11 +7495,11 @@ msgstr ""
 "i en framtidig utgave av Mailman, vil kun sammenligning mot hele "
 "mottakeradressen st&oslash;ttes."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximum antall mottakeradresser i epost sendt til listen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6918,7 +7510,7 @@ msgstr ""
 "den.\n"
 "Bruk verdien 0 for ingen begrensning."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6929,15 +7521,16 @@ msgstr ""
 "Her kan du sette opp ulike anti-spam filtre, som kan v�re til hjelp\n"
 "for � redusere mengden spam som distribueres via epostlisten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrering p� meldingshode"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Regler som skal passe mot meldingshodet en melding."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6953,7 +7546,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6974,17 +7567,17 @@ msgstr ""
 "sortere ut meldinger av farlige filtyper eller\n"
 "filetternavn."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-spam filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Holde tilbake epost sendt til listen, som inneholder felter (i "
 "meldingshodet) som passer med egendefinerte regexp-uttrykk."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7018,7 +7611,13 @@ msgstr ""
 "Dette kan man unng&aring; p&aring; flere m&aring;ter, f.eks. ved &aring; "
 "bruke escape-tegn eller klammeparenteser."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7026,7 +7625,7 @@ msgstr ""
 "Filter p� meldingshode krever et uttrykk. Ufullstendige filtre vil ikke bli "
 "tatt i bruk."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7035,27 +7634,27 @@ msgstr ""
 "Filteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.\n"
 "Det vil bli forkastet."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Emneord for listen"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ikke tilgjengelig"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Tilgjengelig"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Skal emnefilteret v&aelig;re tilgjengelig eller ikke tilgjengelig?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7099,11 +7698,11 @@ msgstr ""
 "felter, alt etter hva innstillingen <a href=\"?VARHELP=topics/"
 "topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a> er satt til."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Hvor mange linjer skal filteret s&oslash;ke gjennom?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7135,12 +7734,12 @@ msgstr ""
 "vil alle linjer bli unders&oslash;kt fram til den f&oslash;rste linjen som "
 "ikke ser ut som et meldingshodefelt."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Emneord, ett per linje, som gj&oslash;r at en epost g&aring;r under emnet."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7160,7 +7759,7 @@ msgstr ""
 "best&aring; av slike \"felter\", og\n"
 "kan dermed ogs&aring; bli unders&oslash;kt."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7168,7 +7767,7 @@ msgstr ""
 "Et emne krever b�de et navn og et uttrykk. Ufullstendige emner vil ikke bli "
 "tatt i bruk."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7374,39 +7973,39 @@ msgstr ""
 "nyhetsgruppetjeneren</a> og <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
 "navn p� nyhetsgruppe</a> er definert."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Epostlisten %(listinfo_link)s administreres av %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Administrativ side for %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (krever innlogging)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Liste over alle epostlister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 medlem vises ikke)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; etter ditt eget &oslash;nske"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; av listeadministratoren"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7414,23 +8013,23 @@ msgstr ""
 "; p&aring; grunn av for mange returmeldinger. \n"
 "Siste returmelding ble registrert %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; av ukjent grunn"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Merk: Levering av epost fra listen er stoppet%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Epost levering"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listeadministratoren"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7449,7 +8048,7 @@ msgstr ""
 "Kontakt %(mailto)s hvis du har sp&oslash;rsm&aring;l eller trenger "
 "ytterligere hjelp."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7468,16 +8067,16 @@ msgstr ""
 "Returtallet ditt vil automatisk annulleres dersom problemene retter seg "
 "snart."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Merk - du melder deg p&aring; en liste av flere epostlister, s&aring; %"
-"(type)s meldinger vil bli sendt til administrasjonsadressen for ditt "
+"(Merk - du melder deg p&aring; en liste av flere epostlister, s&aring; "
+"%(type)s meldinger vil bli sendt til administrasjonsadressen for ditt "
 "medlemskap, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7485,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 "Du vil motta en epost som ber deg bekrefte dette, slik at ikke andre skal "
 "kunne melde deg p&aring; listen mot din vilje."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7496,11 +8095,11 @@ msgstr ""
 "N&aring;r s&oslash;knaden din er behandlet, vil du f&aring; tilsendt "
 "listeadministratorens avgj&oslash;relse i en epost."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ogs&aring; "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7515,7 +8114,7 @@ msgstr ""
 "til listens moderator for godkjenning.\n"
 "Du vil deretter f&aring; moderatorens avgj&oslash;relse tilsendt i en epost."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7523,7 +8122,7 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen privat liste, som betyr at en liste over epostlistens "
 "medlemmer ikke er tilgjengelig for andre enn de som er medlem av epostlisten."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7531,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen skjult liste, som betyr at en liste over epostlistens "
 "medlemmer kun er tilgjengelig for listeadministratoren."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7539,14 +8138,14 @@ msgstr ""
 "Dette er %(also)sen offentlig liste, som betyr at listen over epostlistens "
 "medlemmer er fritt tilgjengelig for alle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 " (men vi gjemmer epostadressene slik at de ikke gjenkjennes av spammere). "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7557,11 +8156,11 @@ msgstr ""
 "epostlister som medlemmer. Dette vil blant annet si at din foresp&oslash;"
 "rsel om bekreftelse vil bli sendt til '%(sfx)s' kontoen for din adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>enten</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7575,11 +8174,11 @@ msgstr ""
 "%(either)sskriv inn din epostadresse:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Endre dine personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7587,76 +8186,76 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>eller</i></b> klikk p&aring; din adresse i listen over "
 "medlemmer (se ovenfor)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
 "Dersom du lar feltet st&aring; tomt, vil du bli spurt om epostadressen din"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s er kun tilgjengelig for medlemmer av listen.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s er kun tilgjengelig for listens administrator.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klikk her for &aring; se listen over "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " medlemmer: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vis Medlemsliste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "medlemmer"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Administratoradresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Listen over medlemmer"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Skriv inn "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " og passord for &aring; se listen over medlemmer: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Passord: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Vis Medlemsliste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "En gang i m&aring;neden vil du som en p&aring;minnelse motta passordet ditt "
 "i en epost."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Arkivet"
 
@@ -7672,7 +8271,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7681,6 +8280,11 @@ msgstr ""
 "Meldingens originale innhold slik den ble mottatt av Mailman ligger "
 "vedlagt.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Administrasjon (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "All epost til listen n�dholdes tilbake for godkjenning."
@@ -7785,17 +8389,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Melding sendt til moderert nyhetsgruppe"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meldingen du sendte til listen %(listname)s venter p� godkjenning av "
 "moderatoren."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Melding til %(listname)s fra %(sender)s krever godkjenning"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7835,7 +8439,7 @@ msgstr "Meldingens filetternavn er ikke eksplisitt tillatt"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Etter filtrering p� innhold var meldingen tom"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7849,16 +8453,20 @@ msgstr ""
 "mottar den siste kopien av den forkastede meldingen.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Resultat av filtrering p� innhold"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Du har ikke lov til � sende epost til denne epostlisten, din melding ble "
 "derfor\n"
@@ -7866,11 +8474,11 @@ msgstr ""
 "kontakt\n"
 "epostlistens eier p� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automatisk melding: din epost ble avvist"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Den vedlagte meldingen er automatisk forkastet."
 
@@ -7960,83 +8568,98 @@ msgstr "Hopper over innhold av typen %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- neste del --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Meldingshodet passer med et filter"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Du har ikke lov til � sende epost til denne epostlisten, din melding ble "
+"derfor\n"
+"automatisk avvist. Dersom du mener at dine epost avvises urettmessig, "
+"kontakt\n"
+"epostlistens eier p� %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Meldingen ble avvist av et filter"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Meldingen er forkastet av innholdsfiltreringen]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Slutt p� "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Din melding med tittel \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen begrunnelse]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Videresending av moderert melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny s�knad om medlemskap p� listen %(realname)s fra %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "S�knad om medlemskap"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "S�knad fra %(addr)s om utmelding fra listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "S�knad om utmelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Opprinnelig melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Foresp�rsel til epostlisten %(realname)s ikke godkjent"
 
@@ -8111,16 +8734,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Foresp�rsel om � fjerne epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollerer rettigheter for %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "rettighetene p� %(file)s m� v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8128,56 +8751,61 @@ msgstr "rettighetene p� %(file)s m� v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(fixer)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "unders�ker eierskap p� filen %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (m� eies av %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "rettighetene p� %(file)s m� v�re 066x (men er %(octmode)s)"
+msgstr "rettighetene p� %(dbfile)s m� v�re 066x (men er %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Din bekreftelse kreves for � bli medlem av epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Din bekreftelse kreves for � forlate epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�melding p� %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�melding p� %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8200,15 +8828,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Returmelding som ikke ble fanget opp"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Hopper over MIME deler som ikke er text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8216,11 +8844,11 @@ msgstr ""
 "Resultatet av dine kommandoer vises nedenfor.\n"
 "Din opprinnelige melding ligger vedlagt.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultater:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8228,7 +8856,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ikke utf�rt:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8237,7 +8865,7 @@ msgstr ""
 "For � motta n�rmere instruksjoner, send en melding som kun inneholder ordet "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8245,7 +8873,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Hoppet over:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8255,113 +8883,114 @@ msgstr ""
 "- Slutt p� kommandoer.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultatet av dine kommandoer"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Levert av Mailman<br>versjon %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Programmert i Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU er ikke UNiX"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Man"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Tor"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Tir"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Ons"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "L�r"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "S�n"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Des"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokal tid"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i. %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8394,6 +9023,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8436,8 +9069,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Forteller om det skal sendes ut melding til listeadministratoren"
-"(e).\n"
+"        Forteller om det skal sendes ut melding til "
+"listeadministratoren(e).\n"
 "        Default: listens \"admin_notify_mchanges\" innstilling.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -8450,47 +9083,47 @@ msgstr ""
 "Du m� benytte minst valgene \"-r\" eller \"-d\". Bare ett av filnavnene kan\n"
 "v�re \"-\".\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Allerede medlem: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: blank linje"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Ugyldige tegn i epostadressen: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "P�meldt: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Ugyldig argument til -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Ugyldig argument til -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Kan ikke lese b�de medlemmer i normal-modus og medlemmer i sammendrag-modus "
 "fra standard input."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listen finnes ikke: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8593,7 +9226,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "krever listens navn"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8727,23 +9360,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Ugyldige parametre: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Blanke listepassord er ikke tillatt"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nytt passord for %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Det nye passordet for epostlisten %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8976,8 +9609,8 @@ msgstr "Problemer funnet:"
 #: bin/check_perms:404
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
-"Kj�r dette programmet p� nytt med \"-f\" flagget, som bruker %(MAILMAN_USER)"
-"s\n"
+"Kj�r dette programmet p� nytt med \"-f\" flagget, som bruker "
+"%(MAILMAN_USER)s\n"
 "(eller root) for � fixe dette"
 
 #: bin/cleanarch:20
@@ -9313,7 +9946,7 @@ msgstr ""
 "-o og -i kan ikke benyttes samtidig.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -9321,46 +9954,48 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## Innstillinger for epostlisten \"%(listname)s\"  -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## Innstillinger for epostlisten \"%(listname)s\"\n"
 "## Dato: %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "gyldige verdier:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "hopper over attributten \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "endret p� attributten \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Ikke-standard egenskap gjenopprettet: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Ugyldig verdi for egenskap: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Ugyldig epostadresse for innstillingen %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Bare en av parametrene \"-i\" eller \"-o\" kan brukes om gangen"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Du M� benytte en av parametrene \"-i\" eller \"-o\""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Du M� spesifisere Listens navn"
 
@@ -9849,6 +10484,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Liste: %(listname)s, \tEiere: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9859,6 +10495,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9893,15 +10532,16 @@ msgstr ""
 "        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Fant ingen treff p� denne epostlisten"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "treff p� denne epostlisten:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9940,6 +10580,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9955,8 +10601,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Viser alle medlemmer av en epostliste.\n"
@@ -10010,15 +10657,20 @@ msgstr ""
 "Merk at hvis hverken -r eller -d benyttes, vil medlemmer i normal-modus\n"
 "vises f�rst, deretter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status vises.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Ugyldig --nomail parameter: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Ugyldig --digest parameter: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan ikke �pne filen for skriving:"
 
@@ -10262,7 +10914,7 @@ msgstr "Ingen child med pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Gammel pid fil fjernet."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10271,7 +10923,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette l�sefil for master qrunneren fordi det ser ut til\n"
 "at en annen qrunner allerede kj�rer.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10280,7 +10932,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette l�sefil for master qrunneren. Det ser ut til at det\n"
 "eksisterer en gammel l�sefil. Kj�r mailmanctl med \"-s\" valget.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10307,39 +10959,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Avrbyter."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Systemets epostliste mangler: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Kj�r dette programmet som root eller som  %(name)s, eller bruk -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Ingen kommando angitt."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Uygldig kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Advarsel! Du kan f� tilgangsproblemer."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stopper Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner p� nytt."
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�pner alle loggfiler p� nytt"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner."
 
@@ -10460,6 +11112,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr ""
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10486,6 +11139,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10539,9 +11201,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10622,27 +11286,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Merk at listenavn vil bli omgjort til sm� bokstaver.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Ukjent spr�k: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Oppgi epostlistens navn:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Oppgi epostadressen til personen som er ansvarlig for listen:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Det f�rste passordet for \"%(listname)s\" er: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listen m� ha et passord (listens passord kan ikke v�re blankt)"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Trykk [Enter] for � sende melding til eieren av listen %(listname)s..."
 
@@ -10940,34 +11610,34 @@ msgstr "Fant ikke %(listname)s %(msg)s som %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Listen finnes ikke (eller er allerede slettet): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Listen finnes ikke: %(listname)s. Fjerner arkivet som ligger igjen."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Fjerner ikke arkivet. Kj�r kommandoen p� nytt med parameteren \"-a\" for\n"
 "� fjerne arkivet."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "listeinformasjon"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "gammel l�sefil"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "alle tilbakeholdte meldinger."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "private arkiv"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "offentlige arkiv"
 
@@ -11161,11 +11831,11 @@ msgstr "Ugyldig :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Du m� fixe de ugyldige adressene f�rst."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "La inn : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Fjernet: %(s)s"
 
@@ -11444,7 +12114,7 @@ msgstr "oppdaterer gamle qfiler"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Ugyldig k�-katalog: %(qdir)s"
+msgstr "Ugyldig k�-katalog: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11631,8 +12301,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12074,6 +12744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12087,7 +12758,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Sender ut samle-epost fra lister som beh�ver det og som har satt \n"
 "digest_send_periodic.\n"
@@ -12104,6 +12780,18 @@ msgstr ""
 "        Send samle-epost kun fra den angitte listen. Hvis ikke dette valget\n"
 "        benyttes, vil det sendes ut fra alle aktuelle lister.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekst som skal sendes med\n"
+#~ "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meldingen om "
+#~ "retur</a> som sendes til modererte medlemmer av listen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -12292,12 +12980,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -12309,12 +12997,12 @@ msgstr ""
 #~ "For � fullf�re opprettelsen av epostlisten %(listname)s, kj�r f�lgende\n"
 #~ "kommandoer med de rettigheter som kreves:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -12516,8 +13204,8 @@ msgstr ""
 #~ "MailCommandHandler.ParseMailCommands().  Here is the traceback:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mailman: En uventet feil oppstod i MailCommandHandler.ParseMailCommands"
-#~ "().\n"
+#~ "Mailman: En uventet feil oppstod i MailCommandHandler."
+#~ "ParseMailCommands().\n"
 #~ "Here er en traceback:\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -12914,8 +13602,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Adressen til %(rname)s, %(addr)s, kommer bare i retur - %(negative)s%(did)"
-#~ "s"
+#~ "Adressen til %(rname)s, %(addr)s, kommer bare i retur - %(negative)s"
+#~ "%(did)s"
 
 #~ msgid "User not found."
 #~ msgstr "Medlemmet finnes ikke."
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3415b9a1..062260f8 100755
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,192 +1,196 @@
 # Polish translation for Mailman
 # Copyleft protected by GNU/GPL
 # BArtosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>, 2002-2005
-# Marcin Sochacki <wanted@linux.gda.pl>, 2001-2002.
+# Marcin Sochacki <wanted@linux.gda.pl>, 2001-2002
 # Zbigniew Szalbot <zbyszek@slowo.pl>, 2008-2009
+# Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-05 23:29+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Szalbot <zszalbot@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/aviarypl/mailman-l10n-pl/issues\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan Plewako <splewako@aviary.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
-msgstr "rozmiar nie znany"
+msgstr "nieznany rozmiar"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�w "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Brak tematu"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " w "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Poprzednia wiadomo��:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Poprzednia wiadomo�� (wed�ug w�tku):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "Nast�pna wiadomo��:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Nast�pna wiadomo�� (wed�ug w�tku):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "w�tku"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "tematu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autora"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "daty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst Gzipowany%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "skanowanie wiadomo�ci do archiwum\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Kwiecie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Luty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Stycze�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marzec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Sierpie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Grudzie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Pa�dziernik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Pierwszy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Czwarty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Drugi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Trzeci"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kwarta� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tydzie� zaczynaj�cy si� od poniedzia�ku %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Obliczanie listy w�tk�w\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomo�ci %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Brak tematu"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Tworzenie katalogu archiwum "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�adowanie poprzedniego stanu archiwum"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Zapisywanie stanu archiwum do "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizacja indeks�w z archiwum [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  W�tek"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +206,34 @@ msgstr "przez Ciebie samego"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "przez administratora listy"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z nieznanego powodu"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "zwi�kszono licznik zwrot�w"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "zablokowana"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Powiadamianie o zwrotach"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brak tematu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[brak opisu zwrotu]"
 
@@ -238,24 +245,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Nie znaleziono listy <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "B��d"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Nieprawid�owe opcje dla skryptu CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "B��d uwierzytelniania."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Przekroczono limit czasu formularza. (ochrona ��da� przed oszustwami)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "                Musisz w��czy� jeden z wymienionych tryb�w; inaczej\n"
 "                lista b�dzie bezu�yteczna."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uwaga: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -283,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "                a wy��czy�e� go globalnie. Ci ludzie nie\n"
 "                b�d� otrzymywa� poczty.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -295,19 +322,19 @@ msgstr ""
 "                b�d� otrzymywa� poczty dop�ki ten problem\n"
 "                nie zostanie usuni�ty.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listy dost�pne na serwerze %(hostname)s - Administracja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Witamy!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -315,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nie ma obecnie �adnych publicznie dost�pnych %(mailmanlink)s\n"
 "            list na serwerze %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -325,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
 "            nazw� listy, aby przej�� do jej konfiguracji. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "prawo "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -348,32 +375,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Og�lne dane o listach dost�pne s� na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stronie informacyjnej danej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Pytania i komentarze kieruj do "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[brak opisu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nie znaleziono prawid�owej nazwy zmiennej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -381,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s - opis konfiguracji listy\n"
 "    <br>opcja <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Opis opcji Mailmana %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -400,61 +427,61 @@ msgstr ""
 "    s� prze�adowane. Mo�esz te�\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "powr�ci� do strony z opcjami %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s - Administracja (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s - Administracja list� <br>Sekcja %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorie konfiguracji"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Inne czynno�ci administracyjne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Sprawd� kolejk� list�w wymagaj�cych moderacji"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Przejd� do strony informacyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Edytuj publiczne strony WWW i pliki tekstowe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Przejd� do archiwum listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Usu� t� list�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (wymaga potwierdzenia)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj si�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "Awaryjne moderowanie wszystkich wiadomo�ci dla tej listy zosta�o w��czone"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -462,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "Wprowad� zmiany w poni�szej sekcji, a nast�pnie zapisz je\n"
 "        naciskaj�c przycisk <em>Zatwierd�</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Inne zadania zwi�zane z prenumeratorami"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -474,23 +501,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, ��cznie\n"
 "            z aktualnie niewidocznymi prenumeratorami"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Wy��czone"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "W��czona"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Ustaw"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Warto��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -498,106 +525,107 @@ msgstr ""
 "B��dnie sformu�owana opcja:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Wprowad� tekst poni�ej lub...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...wybierz plik z dysku lokalnego</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Temat %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Usu�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Temat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Wyra�enie regularne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj nowy wpis..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...powy�ej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...poni�ej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regu�a filtra anty-spamowego %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Wyra�enie regularne filtruj�ce spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Od��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Odrzu�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Akcja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Przesu� regu�� wy�ej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Przesu� regu�� ni�ej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Edytuj <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Wi�cej o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,107 +635,111 @@ msgstr ""
 "        ustawienie tej warto�ci powoduje natychmiastow� zmian�, ale\n"
 "        nie wprowadza jej na sta�e.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hurtowe zapisywanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hurtowe usuwanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "Zmiana adresu"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomoc)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Znajd� prenumeratora %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "B��dne wyra�enie regularne: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s prenumerator�w, wy�wietlono %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "usu�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adres<br>nazwisko prenumeratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "ukryj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "wy�. <br>[pow�d]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "powiadom."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "bez kopii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "bez duplikatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "bez MIME"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "paczka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "j�zyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "Z"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>usu�</b> -- Kliknij, by wypisa� prenumeratora."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -717,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "\tustawiony, wszystkie wiadomo�ci wysy�ane z tego adresu\n"
 "\tb�d� moderowane. W przeciwnym razie b�d� przesy�ane na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -725,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>ukryj</b> -- Czy adres prenumeratora na li�cie\n"
 "        jest niewidoczny?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -751,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "wiadomo�ci nie jest znana. \n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -759,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "<b>powiadom.</b> -- Nadawca jest powiadamiany o przyj�ciu przez list�\n"
 "                    jego wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -767,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez kopii</b> -- Nadawca nie dostaje kopii list�w\n"
 "                   wys�anych przez siebie na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -775,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez duplikat�w</b> -- Nadawca nie dostaje duplikat�w\n"
 "\ttej samej wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -783,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>paczka</b> -- Dostarczanie list�w w paczkach\n"
 "        (domy�lnie: ka�dy list osobno)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -791,19 +823,19 @@ msgstr ""
 "<b>bez MIME</b> -- Je�li paczki s� w��czone, czy wysy�a� je w formacie\n"
 "        czystego tekstu?  (domy�lnie: MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>j�zyk</b> -- J�zyk preferowany przez u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby ukry� legend� tabeli."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby obejrze� legend� tabeli."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -811,95 +843,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Aby zobaczy� innych subskrybent�w, kliknij odpowiedni\n"
 "        zakres poni�ej:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Chcesz zapisa�, czy tylko zaprosi� u�ytkownik�w?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Zapro�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Wys�a� list powitalny do nowo zapisanych subskrybent�w?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Wysy�a� powiadomienia o nowych subskrypcjach do opiekuna listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Wprowad� adresy, po jednym w ka�dej linii..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...albo wybierz plik z dysku lokalnego:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -910,19 +945,43 @@ msgstr ""
 "\tb�d� powiadomienia o prenumeracie.\n"
 "\tDodaj co najmniej jedn� pust� lini� na ko�cu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Czy wys�a� u�ytkownikowi powiadomienie o wypisaniu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Czy wysy�a� powiadomienie do opiekuna listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"Aby zmieni� adres subskrybenta listy,\n"
+"    nale�y poda� dotychczasowy adres oraz nowy adres subskrypcji w polach "
+"poni�ej.\n"
+"    Mo�na r�wnie� zaznaczy� wys�a� powiadomienia o zmianie znaznaczaj�c "
+"odpowiednie opcje."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Obecny adres subskrybenta"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "Wy�lij powiadomienie"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "Nowy adres"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zmie� has�a dost�pu do listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -956,23 +1015,23 @@ msgstr ""
 "dla moderator�w a tak�e wprowadzi� ich adresy e-mail w \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">opcjach og�lnych</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Wprowad� nowe has�o administratora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potwierd� has�o administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Wprowad� nowe has�o moderatora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potwierd� has�o moderatora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -981,355 +1040,432 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"Opr�cz powy�szych hase�, mo�esz okre�li� has�o dla wst�pnego\n"
+"zatwierdzania wiadomo�ci na li�cie. Dowolne z tych dw�ch hase� mo�e\n"
+"zosta� wykorzystane w nag��wku \"Approved:\" lub pierwszym wierszu "
+"wiadomo�ci,\n"
+"aby wst�pnie zatwierdzi� wiadomo��, kt�ra w innym wypadku,\n"
+"zosta�aby zatrzymana do moderacji. Has�o poni�ej, je�li ustawione, mo�e\n"
+"by� wykorzystywane wy��cznie w tym celu i �adnym innym."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Wprowad� nowe has�o moderatora:"
+msgstr "Wprowad� nowe has�o wst�pnego zatwierdzania:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Potwierd� has�o moderatora:"
+msgstr "Potwierd� has�o wst�pnego zatwierdzania:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Zatwierd�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Podane has�a moderatora nie s� identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Has�a nie s� identyczne."
+msgstr "Podane has�a wst�pnego zatwierdzania nie s� identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Podane has�a administratora nie s� identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ju� jest zapisany"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;pusta linia&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Nieprawid�owy adres e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nieprawid�owy adres (niedopuszczalne znaki)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Adres na czarnej li�cie (pasuje do %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Pomy�lnie zaproszono:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Pomy�lnie zapisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "B��dy przy zapraszaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "B��dy przy zapisywaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Pomy�lnie wypisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nie mo�na wypisa� os�b nie zapisanych:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Konieczne jest podanie zar�wno obecnego jak i nowego adresu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "Obecny adres i nowy musz� si� r�ni�."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "Adres \"%(schange_to)s\" jest ju� na li�cie subskrybent�w"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "\"%(schange_to)s\" nie jest prawid�owym adresem e-mail."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "Adres \"%(schange_from)s\" nie znajduje si� na li�cie subskrybent�w"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "Adres \"%(schange_to)s\" jest ju� na li�cie subskrybent�w"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "\"%(schange_to)s\" pasuje do zabronionego wzoru \"%(spat)s\""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "Adres \"%(schange_from)s\" zosta� zmieniony na \"%(schange_to)s\""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"Adres \"%(change_from)s\" subskrybenta listy %(list_name)s\n"
+"zosta� zmieniony na \"%(change_to)s\".\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Powiadamianie o zmianie adresu listy %(list_name)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Powiadamianie wys�ane na adres \"%(schange_from)s\"."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Powiadomienie wyst�ane na adres \"%(schange_to)s\"."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "B��dny znacznik moderowania"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie zapisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(user)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Pomy�lnie usuni�to:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "B��dy przy wypisywaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s - baza administracyjna"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s - baza administracyjna - wyniki"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Brak skolejkowanych zada�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby od�wie�y� t� stron�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Szczeg�owe instrukcje odno�nie bazy administracyjnej"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Zadania administracyjne dla listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Zatwierd� dane"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Zignoruj wszystkie wiadomo�ci oznaczone jako <em>Od��</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomo�ci od %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "jedna wstrzymana wiadomo��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman - baza administracyjna - b��d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "spis dost�pnych list."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Musisz wybra� jedn� z wymienionych list: %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Pro�by o zapisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adres/nazwisko u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Twoja decyzja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Pow�d odmowy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Zatwierd�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Ca�kowite zablokowanie na tej li�cie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adres/nazwisko u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Pro�by o wypisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Wy�wietl list� pogrupowan�/posortowan� wed�ug"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "wysy�aj�cy/wysy�aj�cy"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "wysy�aj�cy/czas"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "niepogrupowana/czas"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Co zrobi� z tymi wszystkimi wiadomo�ciami:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Prze�lij wiadomo�ci (pojedynczo) do:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Wyczy�� <em>znacznik moderacji</em> dla tego adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Nadawca jest teraz prenumeratorem tej listy</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> do filtra nadawc�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odm�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Zablokowanie mo�liwo�ci zapisania si� z adresu <b>%(esender)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Kliknij na numerze wiadomo�ci, �eby j� zobaczy�. Mo�esz te� "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobaczy� wszystkie wiadomo�ci od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Temat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bajt�w "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nie znany"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Pow�d:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Otrzymane:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Wiadomo�� zatrzymana do akceptacji"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d zagin��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d jest uszkodzony."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatkowo prze�lij kopi� listu do: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nie podano wyja�nienia]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Je�li odrzucasz ten list,<br>podaj wyja�nienie (opcjonalnie):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Nag��wki listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Wycinek z tre�ci listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza danych zaktualizowana..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " jest ju� prenumeratorem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Adres %(addr)s jest zablokowany (pasuje do: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Kod potwierdzaj�cy by� pusty."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy:</b>\n"
+"<b>Nieprawid�owy kod potwierdzenia:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Pami�taj, �e kody potwierdzaj�ce wygasaj� po oko�o\n"
-"    %(days)s dniach od wys�ania pierwszej pro�by o zapisanie. Je�li\n"
-"    ten czas ju� up�yn��, spr�buj ponownie zapisa� si�.\n"
-"    Mo�esz te� <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowadzi� ponownie</a>\n"
-"    kod potwierdzaj�cy."
+"<p>Wa�no�� kod�w potwierdzenia wygasa oko�o %(days)s dni po pro�bie o "
+"zapisanie.\n"
+"   Wa�no�� wygasa r�wnie� w przypadku, gdy pro�ba zosta�a w jaki� spos�b "
+"obs�u�ona.\n"
+"   Je�li wa�no�� kodu wygas�a, spr�buj ponownie przes�a� pro�b� o "
+"zapisanie.\n"
+"   W innym wypadku, <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowad� ponownie</a> kod "
+"potwierdzenia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1340,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "                t� list�. By� mo�e zosta� ju� wcze�niej wypisany,\n"
 "                 n.p. przez opiekuna listy ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1349,19 +1485,19 @@ msgstr ""
 "Zmieniany adres zosta� w mi�dzyczasie \n"
 "                    usuni�ty. Bie��ce operacja zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "B��d systemu, niepoprawne: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Wprowad� kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1370,21 +1506,23 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 "Wprowad� kod potwierdzaj�cy,\n"
-"    kt�ry otrzyma�e� w emailu. Nast�pnie naci�nij <em>OK</em>,\n"
+"    kt�ry otrzyma�e� w e-mailu w polu poni�ej.\n"
+"    Nast�pnie naci�nij przycisk <em>OK</em>, aby\n"
+"    przej�� do nast�pnego kroku potwierdzenia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Kod potwierdzaj�cy:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "OK"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potwierd� subskrypcj�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1409,12 +1547,12 @@ msgstr ""
 " Wy�wietlona zostanie strona, \n"
 " na kt�rej b�dziesz m�g� ustawi� szczeg�owe opcje\n"
 " subskrypcji.\n"
-" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko  potwierdzisz "
-"subskrypcj�. Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie�  subskrypcji.\n"
+" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko potwierdzisz "
+"subskrypcj�.    Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie� subskrypcji.\n"
 "\n"
 "<p>Je�li nie chcesz si� zapisa�, naci�nij <em>Anuluj</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1441,45 +1579,45 @@ msgstr ""
 "    Moderator listy\n"
 "    zaaprobuje lub odrzuci Twoj� pro�b�. Otrzymasz informacj� o jego\n"
 "    decyzji.\n"
-" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko  potwierdzisz "
-"subskrypcj�. Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie�  subskrypcji.\n"
+" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko potwierdzisz "
+"subskrypcj�.    Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie� subskrypcji.\n"
 "\n"
 "    <p>Naci�nij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnowa�\n"
 "    z zapisania si�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Nazwisko i imi�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Grupowa� listy w paczki?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferowany j�zyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Zapisz si� na list� %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Anuluj ��danie subskrypcji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Pro�ba o zapisanie zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Oczekiwanie na zgod� administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1490,14 +1628,14 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Otrzymali�my potwierdzenie zapisania si� na list� %(listname)"
-"s. \n"
+"            Otrzymali�my potwierdzenie zapisania si� na list� "
+"%(listname)s. \n"
 "            Jednak niezb�dne jest jeszcze zatwierdzenie\n"
 "            decyzji przez moderatora listy. \n"
 "            Zostaniesz poinformowany o jego decyzji."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1507,21 +1645,20 @@ msgstr ""
 "            potwierdzi� decyzj� dla adresu, kt�ry ju� zosta�\n"
 "            wcze�niej wypisany."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Jeste� ju� zapisany na t� list�!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Brak mo�liwo�ci zapisania si� na t� list�.\n"
-"        Skontaktuj\n"
-"        si� z opiekunem listy - %(owneraddr)s."
+"        Skontaktuj si� z opiekunem listy - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1531,11 +1668,11 @@ msgstr ""
 "            zosta�o anulowane, a opiekunowie obu list zostali \n"
 "            powiadomieni o incydencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Pro�ba o subskrypcj� potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1554,15 +1691,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">przej�� na stron� logowania\n"
 "            dla subskrybent�w</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Pro�ba o wypisanie zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Potwierdzono wypisanie z listy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1574,15 +1711,15 @@ msgstr ""
 "            Mo�esz teraz <a href=\"%(listinfourl)s\">odwiedzi� stron�\n"
 "            informacyjn� listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Zaakceptuj pro�b� o wypisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niedost�pny</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1600,32 +1737,31 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "Potwierd� wypisanie si�\n"
-"    z listy <em>%(listname)s</em>.  \n"
+"    z listy <em>%(listname)s</em>.\n"
 "    Twoje dane\n"
 "\n"
-"    <ul><li><b>Nazwisko i imi�:</b> %(fullname)s\n"
+"    <ul><li><b>Imi� i nazwisko:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Adres e-mail:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Naci�nij <em>Wypisz</em>, aby potwierdzi�\n"
-"    wypisanie si�.\n"
+"    Naci�nij przycisk <em>Wypisz</em>, aby potwierdzi� wypisanie si�.\n"
 "\n"
-"    <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnowa�.\n"
+"    <p>Naci�nij przycisk <em>Anuluj</em>, aby nie wypisywa� si� z tej listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Anulowa�e� pro�b� o zmian� adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1636,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "pomy�k�,\n"
 "        skontaktuj si� z opiekunem listy - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1648,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 "zosta�\n"
 "            wcze�niej zapisany."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Pro�ba o zmian� adresu potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1665,15 +1801,15 @@ msgstr ""
 "            teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">przej�� na stron�\n"
 "            logowania dla subskrybent�w</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potwierd� ��danie zmiany adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalnej"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1714,15 +1850,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, je�li nie chcesz\n"
 "    zmienia� adresu, na kt�ry otrzymujesz wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Zmie� adres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Oczekiwanie na reakcj� moderatora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1730,11 +1866,11 @@ msgstr ""
 "W porz�dku, moderator listy b�dzie nadal mia� mo�liwo��\n"
 "    zatwierdzenia b�d� odrzucenia tego listu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Wysy�aj�cy anulowa� list poprzez stron� WWW"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1749,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "            moderator listy ju� zatwierdzi� b�d� odrzuci� t� wiadomo��.\n"
 "            Nie b�dziesz wi�c m�g� jej anulowa�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Wiadomo�� anulowana"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1763,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> wys�ana na list�\n"
 "            %(listname)s zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Anuluj wstrzymany list"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1775,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Wstrzymana wiadomo��, do kt�rej si� odwo�ujesz\n"
 "        zosta�a ju� oceniona przez opiekuna listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1804,11 +1940,11 @@ msgstr ""
 "    zatwierdzenie</em>, aby umo�liwi� moderatorowi listy zatwierdzenie\n"
 "    lub odrzucenie wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Anuluj wysy�anie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1819,11 +1955,11 @@ msgstr ""
 "    nadal b�dziemy dostawa� zwroty z tego adresu, mo�e on zosta� \n"
 "    usuni�ty z tej listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Prenumerata ponownie aktywna"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1834,11 +1970,11 @@ msgstr ""
 "            Mo�esz teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">odwiedzi� stron�\n"
 "            stron� z opcjami subskrypcji</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Wznowienie subskrypcji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1848,11 +1984,11 @@ msgstr ""
 "            Przejd� na <a href=\"%(listinfourl)s\">  stron� informacyjn� "
 "listy</a>, aby ponownie si� zapisa�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niedost�pne</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1892,51 +2028,51 @@ msgstr ""
 "od�o�enie decyzji na p�niej. \n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ponowne uaktywnienie subskrypcji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Z�y adres URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Powr�t do "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "g��wnej strony informacyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Powr�t do "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "strony administracyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Nazwa listy nie mo�e zawiera� znaku \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Taka lista ju� istnieje: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zapomnia�e� poda� nazw� listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zapomnia�e� poda� administratora listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1945,35 +2081,35 @@ msgstr ""
 "Pozostaw pola z pocz�tkowym has�em puste, aby pozwoli� Mailmanowi\n"
 "                na wygenerowanie hase�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Wpisane has�a r�ni� si� od siebie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Has�o listy nie mo�e by� puste<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nie masz uprawnie� do tworzenia nowych list"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Nieznany host wirtualny: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Niepoprawny adres administratora listy: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista %(listname)s ju� istnieje. "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Niedozwolona nazwa listy: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1981,15 +2117,15 @@ msgstr ""
 "Wyst�pi� nieznany b��d w trakcie tworzenia listy.\n"
 "                Skontaktuj si� z administratorem serwera."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Twoja nowa lista: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Raport z tworzenia listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1999,28 +2135,28 @@ msgstr ""
 "    a powiadomienie wys�ane do opiekuna listy:\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Mo�esz teraz:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Odwiedzi� stron� informacyjn� listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Odwiedzi� stron� administracyjn� listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Utworzy� now� list�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Utw�rz list� na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "B��d: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2068,35 +2204,35 @@ msgstr ""
 "    has�a administratora serwera.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Dane listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nazwa listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adres administratora listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Wygenerowa� automatycznie has�o listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Pocz�tkowe has�o listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potwierd� has�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia listy"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2107,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "<em>Tak</em> oznacza, �e domy�lnie wiadomo�ci od wszystkich nowych "
 "subskrybent�w b�d� moderowane."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2117,88 +2253,141 @@ msgstr ""
 "        �aden j�zyk, domy�lnie ustawiony zostanie j�zyk \n"
 "        %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Wys�a� e-mail o za�o�eniu listy do administratora?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Has�o osoby uprawnionej do tworzenia nowych list:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Utw�rz list�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Wyczy�� formularz"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "G��wna strona informacyjna listy"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Strona z potwierdzeniem prenumeraty"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Strona opcji dla u�ytkownik�w"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tekst maila powitalnego"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "nag��wek paczki"
+msgstr "Nag��wek paczki"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Wy�wietl moje pozosta�e subskrypcje"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Wy�wietl moje pozosta�e subskrypcje"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Zaakceptuj pro�b� o wypisanie"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s potwierdzenie wiadomo�ci"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "B��d prywatnego archiwum"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Wysy�a� comiesi�czne przypomnienia hase�?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Nazwa listy jest niezb�dna."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Edytuj strony HTML dla szablonu %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Edycja HTML : B��d"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Nieprawid�owy szablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edycja stron HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Wybierz stron� do edycji:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Poka� lub edytuj konfiguracj� listy."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Po dokonaniu zmian..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nie mo�na ustawi� pustej strony HTML."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Strona HTML niezmieniona."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2212,27 +2401,27 @@ msgstr ""
 "bezpo�redni dost�p do serwera, na kt�rym zainstalowany jest Mailman.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Zobacz"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Strona nie zosta�a zmieniona."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Strona HTML zosta�a zaktualizowana."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listy dost�pne na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2240,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nie ma obecnie �adnych, publicznie dost�pnych %(mailmanlink)s\n"
 "            list na serwerze %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2255,11 +2444,11 @@ msgstr ""
 "            zmieni� ustawienia subskrypcji,\n"
 "            lub wypisa� si�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "prawo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2271,11 +2460,11 @@ msgstr ""
 "        i nazw� %(adj)s listy na ko�cu.\n"
 "        <p>Opiekunowie list mog� przej�� na "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "g��wn� stron� administracyjn�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2283,74 +2472,83 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "         <p>Pytania i komentarze kieruj do "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edytuj opcje"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Prze��cz j�zyk na"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "B��d skryptu CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Nieprawid�owe opcje dla skryptu CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "Nieprawid�owa metoda ��dania: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nie podano adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Nieprawid�owy adres: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono prenumeratora: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
-"Twoja pro�ba o wypisanie zosta�a przekazana do opiekuna \n"
-"listy i czeka na jego potwierdzenie."
+"Wiadomo�� potwierdzaj�ca zosta�a wys�ana (je�li nale�ysz do subskrybent�w "
+"listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Potwierdzenie zosta�o wys�ane."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Pro�ba o wypisanie z listy zosta�a skierowana do administratora listy w celu "
+"zatwierdzenia (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Email z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr "Has�o zosta�o wys�ane (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "B��d uwierzytelnienia."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Email z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
+"Administrator listy nie mo�e zobaczy� innych subskrypcji tego u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Listy zaprenumerowane przez u�ytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2358,26 +2556,29 @@ msgstr ""
 "Kliknij odno�nik, aby przej�� na stron� z opcjami dla wybranej\n"
 "        listy."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "wy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"Administrator listy nie mo�e zmieni� nazwy i adresu innych subskrypcji "
+"u�ytkownika. \n"
+"Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nie s� identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ten adres jest ju� na li�cie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2390,31 +2591,31 @@ msgstr ""
 "wyst�puj�cy \n"
 "we wszystkich innych listach zostanie zmieniony."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Pole adresu nie mo�e by� puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potwierdzenie zosta�o wys�ane do %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Wprowadzi�e� b��dny adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Nieprawid�owy adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s jest ju� zapisany na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2424,11 +2625,11 @@ msgstr ""
 "dosz�o do tego przez pomy�k�, skontaktuj si� z opiekunem listy \n"
 " - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Imi� i nazwisko prenumeratora zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2436,15 +2637,15 @@ msgstr ""
 "Administrator listy nie ma mo�liwo�ci \n"
 "zmiany has�a u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Has�a nie mog� by� puste"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Has�a nie by�y identyczne!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2454,12 +2655,12 @@ msgstr ""
 "            inne subskrypcje u�ytkownika. Has�o dla bie��cej listy\n"
 "            zosta�o zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Has�o zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2468,11 +2669,11 @@ msgstr ""
 "Musisz potwierdzi� pro�b� o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji\n"
 "                <em>Wypisz</em> poni�ej. Nie zosta�e� wypisany!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Raport z wypisywania"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2483,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "             opiekunowi listy i czeka na jego decyzj�, o kt�rej \n"
 "             zostaniesz poinformowany emailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2498,15 +2699,18 @@ msgstr ""
 "        zwi�zane z wypisaniem, skontaktuj si� z administratorem listy\n"
 "        - %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"Administrator listy nie mo�e zmieni� ustawie� innych subskrypcji "
+"u�ytkownika. \n"
+"Jednak�e, ustawienia subskrypcji tej listy zosta�y zmienione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2516,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "Administrator listy wy��czy� dostarczanie list�w w postaci paczek.\n"
 "            Pozosta�e opcje zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2527,63 +2731,63 @@ msgstr ""
 "            a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozosta�e opcje\n"
 "            zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Opcje zosta�y ustawione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "By� mo�e otrzymasz jeszcze jedn� paczk�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Tak, chc� si� wypisa�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmie� has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Wy�wietl moje pozosta�e subskrypcje"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Wy�lij mi moje has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj si�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Zatwierd�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dzie�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmie� m�j adres oraz imi� i nazwisko"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nie zdefiniowano temat�w</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2593,19 +2797,19 @@ msgstr ""
 "Jeste� zapisany na list� z adresu\n"
 "<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielko�ci liter)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania dla prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "adres email oraz "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opcje prenumeratora %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2634,19 +2838,19 @@ msgstr ""
 "    nie zadzia�aj�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Has�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2662,11 +2866,11 @@ msgstr ""
 "przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wys�anym potwierdzeniu)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Przypomnienie has�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2674,27 +2878,27 @@ msgstr ""
 "Po klikni�ciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
 "        has�o zostanie przes�ane e-mailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Przypomnij"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��dany temat jest nieprawid�owy: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Szczeg�y filtra tematycznego"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Wzorzec (wyra�enie regularne)"
 
@@ -2708,62 +2912,68 @@ msgstr "Musisz wybra� list�."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum prywatne - \"./\" oraz \"../\" s� niedozwolone w adresie."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "B��d prywatnego archiwum - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Email z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."
+msgstr "E-mail z przypomnieniem has�a zosta� wys�any."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Adres email:"
+msgstr "Wprowad� adres e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Plik archiwum nie znaleziony"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Lista \"%(safelistname)s\" nie istnieje na tym serwerze"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Ty sprytny administratorze!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Nie masz uprawnie� do skasowania tej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Raport z usuni�cia listy "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "    <b>%(listname)s</b> zosta�a usuni�ta."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Pojawi�o si� kilka problem�w podczas usuwania \n"
 "        listy <b>%(listname)s</b>. Wyja�nij spraw� z \n"
 "        administratorem serwera %(sitelist)s."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Usu� list� <em>%(realname)s</em> (tej czynno�ci nie mo�na odwr�ci�)"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Usu� list� %(realname)s (tej czynno�ci nie mo�na odwr�ci�)"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2802,52 +3012,68 @@ msgstr ""
 "    <p>Dla bezpiecze�stwa zostaniesz ponownie zapytany o has�o.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Has�o listy:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Skasowa� archiwa?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Anuluj</b> i powr�� do administracji list�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Usu� list�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Nieprawid�owe opcje dla skryptu CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s - b��d uwierzytelnienia."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "B��d"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Musisz wprowadzi� prawid�owy adres e-mail.<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "Formularz jest zbyt stary, prosz� pobra� go ponownie."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+"Prosz� po�wi�ci� kilka chwil na wype�nienie formularza przed wys�aniem go."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr "Ukryty token nie zgadza si�. Czy adres IP si� zmieni�?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr "Brak ukrytego tokenu w�formularzu lub zosta� on uszkodzony."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Nale�y pobra� formularz przed pr�b� przes�ania go."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Nie mo�esz zapisa� adresu listy na list�!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Je�li wprowadzasz has�o, musisz je potwierdzi�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Has�a nie s� identyczne."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2861,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "zgoda moderatora. Je�li wymagane jest potwierdzenie, wkr�tce dostaniesz \n"
 "emaila z dalszymi wskaz�wkami."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2871,20 +3097,20 @@ msgstr ""
 "        Je�li uwa�asz, �e dosz�o tego przez pomy�k�, skontaktuj\n"
 "        si� z opiekunem listy %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawiera� znak `@'."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 "Nie mo�esz si� zapisa�, poniewa� podany adres e-mail nie jest bezpieczny."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2897,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Zwr�� uwag� na to, �e potwierdzenie prenumeraty jest\n"
 "obowi�zkowe."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2909,15 +3135,15 @@ msgstr ""
 "pro�ba zosta�a skierowana do moderatora listy. Otrzymasz maila\n"
 "z decyzj� moderatora."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Jeste� ju� zapisany."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Uwaga dotycz�ca prywatno�ci"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2950,15 +3176,15 @@ msgstr ""
 "mo�esz skontaktowa� si� z administratorem:\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Ta lista nie udost�pnia trybu paczek."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Ta lista udost�pnia tylko tryb paczek."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Zosta�e� zapisany na list� %(realname)s."
 
@@ -2984,16 +3210,15 @@ msgstr "Stosowanie:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"<b>Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy:</b>\n"
-"    <p>Kody potwierdzaj�ce wygasaj� po oko�o\n"
-"    %(days)s dniach od wys�ania pierwszej pro�by o zapisanie. Je�li\n"
-"    ten czas ju� up�yn��, spr�buj ponownie wype�ni� formularz lub     wys�a� "
-"wiadomo��."
+"Nieprawid�owy kod potwierdzenia. Kody potwierdzenia wygasaj� %(days)s dni\n"
+"  po inicjuj�cej je pro�bie. Wygasaj� tak�e, je�li pro�ba zosta�a w jaki� "
+"spos�b obs�u�ona.\n"
+"  Je�li kod potwierdzenia wygas�, spr�buj wys�a� ponownie oryginaln� pro�b� "
+"lub wiadomo��."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
@@ -3008,7 +3233,6 @@ msgstr ""
 "zmieni�e� sw�j adres?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
@@ -3302,6 +3526,69 @@ msgid ""
 "        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
 "        reminder for this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  set help\n"
+"    Wy�wietl szczeg�ow� pomoc.\n"
+"\n"
+"  set show [address=<address>]\n"
+"    Wy�wietl aktualne ustawienia. Je�li wiadomo�� pochodzi z innego adresu,\n"
+"    podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez "
+"cudzys�ow�w i nawias�w).\n"
+"\n"
+"  set authenticate <password> [address=<address>]\n"
+"    Aby zmieni� dowolne ustawienie, nale�y do��czy� najpierw to polecenie,\n"
+"    razem z has�em subskrypcji. Je�li wiadomo�� pochodzi z innego adresu,\n"
+"    podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez "
+"cudzys�ow�w i nawias�w).\n"
+"\n"
+"  set ack on\n"
+"  set ack off\n"
+"    Je�li ustawienie \"ack\" jest w��czone, otrzymasz potwierdzenie zawsze,\n"
+"    po wys�aniu wiadomo�ci na list�.\n"
+"\n"
+"  set digest plain\n"
+"  set digest mime\n"
+"  set digest off\n"
+"    Gdy tryb paczek jest wy��czony, wiadomo�ci z listy s� niezw�ocznie "
+"przekazywane.\n"
+"    U�yj \"set digest plain\" je�li chcesz zamiast tego otrzymywa� "
+"wiadomo�ci z listy\n"
+"    w formie paczki czystym tekstem (jak np. okre�lono w RFC 1153).\n"
+"    U�yj \"set digest mime\" je�li chcesz otrzymywa� wiadomo�ci z listy w "
+"formie paczki\n"
+"    z zachowanymi typami MIME.\n"
+"\n"
+"  set delivery on\n"
+"  set delivery off\n"
+"    W��cz lub wy��cz dostarczanie wiadomo�ci. Wy��czenie dostarczania nie "
+"wypisuje z listy\n"
+"    tylko czasowo zawiesza dostarczanie wiadomo�ci od niej. Mo�e by� to "
+"przydatne,\n"
+"    gdy wyje�d�asz na urlop. Tylko pami�taj o ponownym w��czeniu "
+"dostarczania\n"
+"    \"set delivery on\", po powrocie z wakacji!\n"
+"\n"
+"  set myposts on\n"
+"  set myposts off\n"
+"    \"set myposts off\" wy��cza dostarczanie w�asnych wiadomo�ci wys�anych "
+"na list�.\n"
+"    W trybie paczek ustawienie to nie ma znaczenia.\n"
+"\n"
+"  set hide on\n"
+"  set hide off\n"
+"    U�yj \"set hide on\", aby nie wy�wietla� swojego adresu na li�cie "
+"subskrybent�w listy.\n"
+"\n"
+"  set duplicates on\n"
+"  set duplicates off\n"
+"    U�yj \"set duplicates off\" je�li Mailman ma nie przesy�a� wiadomo�ci\n"
+"    zawieraj�cych Tw�j adres w nag��wkach \"To:\" lub \"Cc:\".\n"
+"    Mo�e to istotnie zredukowa� liczb� otrzymywanych duplikat�w wiadomo�ci.\n"
+"\n"
+"  set reminders on\n"
+"  set reminders off\n"
+"    U�yj \"set reminders off\" je�li chcesz wy��czy� comiesi�czne "
+"przypominanie has�a.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
@@ -3570,9 +3857,14 @@ msgid ""
 "        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  who\n"
+"    Wy�wietl nieukrytych subskrybent�w listy.\n"
+"  who has�o\n"
+"    Wy�wietl wszystkich subskrybent�w listy.\n"
+"    Wymagane jest podanie has�a administratora lub moderatora.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -3590,7 +3882,9 @@ msgstr ""
 "        subskrybent�w listy, po podaniu prawid�owego has�a. \n"
 "        Je�eli wysy�asz komend� z innego adresu ni� ten, z kt�rego \n"
 "        jeste� zapisany, podaj sw�j adres za pomoc� parametru \n"
-"        `address=<adres>' (adres bez nawias�w i cudzys�ow�w)\n"
+"        \"address=<adres>\" (adres bez nawias�w i cudzys�ow�w)\n"
+"        Je�li podasz has�o administratora lub moderatora listy,\n"
+"        tak�e ukryci subskrybenci b�d� widoczni.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3622,162 +3916,163 @@ msgstr "Prenumeratorzy (tryb wiadomo�ci):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Prenumeratorzy (tryb paczek):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "esto�ski"
+msgstr "asturyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "czeski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "niemiecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "angielski (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "hiszpa�ski (Hiszpania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "esto�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "baskijski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "perski"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "fi�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
-msgstr "w�oski"
+msgstr "galicyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrajski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "chorwacki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "w�gierski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "w�oski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "japo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "korea�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "litewski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norweski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "polski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugalski (Brazylia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumu�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "rosyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "s�owacki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "s�owe�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "szwedzki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "turecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrai�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "wietnamski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chi�ski (Chiny)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chi�ski (Tajwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3787,31 +4082,31 @@ msgstr ""
 "administracyjne jak np. przypomnienia hase� b�d� wysy�ane\n"
 "na Tw�j adres administracyjny - %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Tryb paczek)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Witaj na li�cie \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Zosta�e� wypisany z listy \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Przypomnienie o li�cie %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nie podano powodu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Nieautoryzowana pr�ba prenumeraty"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3823,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
 "wi�cej robi�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3836,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 "To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
 "wi�cej robi�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Test listy %(listname)s"
 
@@ -4151,7 +4446,7 @@ msgstr ""
 "Ilo�c dni pomi�dzy wysy�aniem kolejnych ostrze�e� typu <em>Twoja subskrypcja "
 "jest zablokowana</em>. Warto�� ta musi by� liczb� ca�kowit�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
@@ -4223,12 +4518,36 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"Czy Mailman ma powiadamia� opiekun�w listy, gdy zwroty\n"
+"  zwi�kszaj� warto�� licznika zwrot�w subskrybenta?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"Ustawienie warto�ci tej opcji na <em>Tak</em> sprawi, �e Mailman\n"
+"  b�dzie wysy�a� powiadomienia wraz z kopi� zwr�conej wiadomo�ci opiekunom "
+"listy,\n"
+"  za ka�dym razem, gdy zwrot zwi�ksza warto�� licznika zwrot�w subskrybenta\n"
+"  ale nie powoduje wy��czenia dostarczania mu wiadomo�ci lub wys�ania "
+"wiadomo�ci pr�bnej."
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 "Czy Mailman ma powiadamia� opiekuna listy o zablokowaniu danej subskrypcji z "
 "powodu zwrot�w?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4242,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "Mailman zawsze pr�buje poinformowa� danego prenumeratora o problemie z "
 "dostarczeniem wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4250,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman ma powiadamia� opiekuna listy o wypisaniu prenumerator�w z "
 "powodu zwrot�w?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4264,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "Mailman zawsze pr�buje poinformowa� danego prenumeratora o problemie z "
 "dostarczeniem wiadomo�ci"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4285,7 +4604,6 @@ msgid "Preserve"
 msgstr "Zachowaj"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
@@ -4325,32 +4643,40 @@ msgid ""
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
 "Regu�y dotycz�ce automatycznego filtrowania formy (za��cznik�w) wiadomo�ci.\n"
-"<p>Filtrowanie formy przebiega w nast�puj�cy spos�b: je�li nowa wiadomo�� \n"
-"przyjdzie na adres listy i w��czona jest opcja filtrowania tre�ci, ka�dy z "
+"\n"
+"  <p>Filtrowanie tre�ci przebiega w nast�puj�cy spos�b: je�li nowa "
+"wiadomo��\n"
+"  przyjdzie na adres listy i w��czona jest opcja filtrowania tre�ci, ka�dy z "
 "za��cznik�w \n"
-"por�wnywany jest z \n"
-"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"> list� zabronionych "
-"rozszerze� plik�w.\n"
-"</a>. Je�eli za��cznik pasuje do jakiegokolwiek pozycji z tej listy, "
-"zostaje \n"
+"  por�wnywany jest z <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">list� zabronionych rozszerze� plik�w</a>.\n"
+"  Je�eli za��cznik pasuje do jakiegokolwiek pozycji z tej listy, zostaje "
 "usuni�ty.\n"
-"<p>Nast�pnie kasowane s� za��czniki <em>nie</em> pasuj�ce do �adnej z "
+"\n"
+"  <p>Nast�pnie kasowane s� za��czniki <em>nie</em> pasuj�ce do �adnej z "
 "pozycji na \n"
-"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">li�cie dozwolonych "
-"rozszerze�</a>.\n"
-"Pusta lista dozwolonych rozszerze� powoduje pomini�cie tego etapu "
+"  <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">li�cie dozwolonych</"
+"a>.\n"
+"  Pusta lista dozwolonych rozszerze� powoduje pomini�cie tego etapu "
 "filtrowania.\n"
-"<p>Po wst�pnym filtrowaniu, puste za��czniki typu <tt>multipart</tt>\n"
-"s� usuwane. Je�eli po filtrowaniu ca�a wiadomo�� stanie si� pusta, "
-"zostanie \n"
-"usuni�ta. Potem ka�da z grup za��cznik�w typu <tt>multipart/alternative</tt> "
+"\n"
+"  <p>Po wst�pnym filtrowaniu, puste za��czniki typu <tt>multipart</tt> s� "
+"usuwane.\n"
+"  Je�eli po filtrowaniu ca�a wiadomo�� stanie si� pusta, r�wnie� zostanie "
+"usuni�ta.\n"
+"\n"
+"  <p>Potem ka�da z grup za��cznik�w typu <tt>multipart/alternative</tt> "
 "jest \n"
-"zast�powana przez pierwszy niepusty element pozosta�y po filtrowaniu \n"
-"<p>Na koniec, je�li w��czona jest opcja \n"
-"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">\n"
-"convert_html_to_plaintext</a> i serwer zezwala na tak� konwersj�, \n"
-"ka�dy z pozosta�ych za��cznik�w typu <tt>text/html</tt> zostanie \n"
-"skonwertowany na <tt>text/plain</tt>."
+"  zast�powana przez pierwszy niepusty element pozosta�y po filtrowaniu,\n"
+"  je�li w��czona jest opcja <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"collapse_alternatives\">collapse_alternatives</a>.\n"
+"\n"
+"  <p>Ostatecznie, pozosta�e w wiadomo�ci cz�ci <tt>text/html</tt>\n"
+"  mog� zosta� przekszta�cone na <tt>text/plain</tt> je�li jest ustawiona "
+"opcja\n"
+"  <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
+"\">convert_html_to_plaintext</a>\n"
+"  a serwer zezwala na takie przekszta�cenia."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
@@ -4433,13 +4759,12 @@ msgstr ""
 "pomini�cie tego etapu filtrowania."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
 msgstr ""
-"Czy Mailman ma wysy�a� auto-odpowiedzi do os�b wysy�aj�cych \n"
-"             wiadomo�ci na list�?"
+"Czy Mailman powinien przekszta�ca� wiadomo�ci typu multipart/alternative\n"
+"  do pierwszego z ich typ�w?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4549,8 +4874,12 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Przy w��czonym trybie paczek, kt�ry z format�w jest domy�lny?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "Ile kilobajt�w powinna mie� paczka zanim zostanie wys�ana?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"Ile kilobajt�w powinna mie� paczka zanim zostanie wys�ana? 0 oznacza brak "
+"maksymalnego rozmiaru."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -4626,15 +4955,15 @@ msgstr "Paczka zosta�a wys�ana."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Brak skolejkowanych paczek do wys�ania."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Niepoprawna warto�� zmiennej:  %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "B��dny adres email dla opcji %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "B��dny adres email dla opcji %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4648,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "<p>Lista mo�e nie dzia�a� prawid�owo, je�li nie rozwi��esz \n"
 " tego problemu."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4896,7 +5225,105 @@ msgstr ""
 "(Lista %%05d) -> (Lista 00123)\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Zmiana adresu nadwcy"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Opakuj wiadomo��"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Zast�p nag��wek \"From:\" adresem listy,\n"
+"  aby zapobiec problemom wynikaj�cym z polityki DMARC\n"
+"  (lub podobnych) domeny nadawcy wiadomo�ci."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4905,11 +5332,11 @@ msgstr ""
 "           adresem listy (operacja na polach From, Sender i \n"
 "            Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Nadpisywanie nag��wka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4920,19 +5347,19 @@ msgstr ""
 "b�dzie ono usuni�te niezale�nie od tego, czy zosta�o ustawione przez  "
 "Mailmana, czy nie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Wybrany adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Nadawca"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Ta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4942,8 +5369,7 @@ msgstr ""
 "Dok�d powinny by� kierowane odpowiedzi na wiadomo�ci wysy�ane na t� list�?\n"
 "<tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla wi�kszo�ci list."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4963,14 +5389,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4984,46 +5411,46 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Ta opcja okre�la dzia�anie Mailman'a odno�nie nag��wk�w <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"(<tt>Odpowiedz-Do:</tt>) we wiadomo�ciach przechodz�cych przez t� list�.\n"
-"Je�li wybrano opcj� <em>Nadawca</em>, Mailman nie dodaje,\n"
-"ani te� nie zmienia istniej�cego nag��wka <tt>Reply-To:</tt>.\n"
-"Ustawienie tej opcji na <em>Ta lista</em> lub <em>Wybrany adres</em>\n"
-"powoduje, �e Mailman ustawia okre�lony nag��wek <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"we wszystkich wiadomo�ciach, nadpisuj�c oryginaln� zawarto�� w razie\n"
-"konieczno�ci (<em>Wybrany adres</em> wstawia zawarto�� pola\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"Ta opcja okre�la dzia�anie Mailmana odno�nie nag��wk�w <tt>Reply-To:</tt>\n"
+" w�wiadomo�ciach przechodz�cych przez t� list�. Je�li wybrano opcj� "
+"<em>Nadawca</em>,\n"
+" Mailman nie dodaje ani nie zmienia istniej�cego nag��wka <tt>Reply-To:</"
+"tt>.\n"
+" Ustawienie tej opcji na <em>Ta lista</em> lub <em>Wybrany adres</em>\n"
+" powoduje, �e Mailman ustawia okre�lony nag��wek <tt>Reply-To:</tt>\n"
+" we wszystkich wiadomo�ciach, nadpisuj�c oryginaln� zawarto�� w�razie\n"
+" konieczno�ci (<em>Wybrany adres</em> wstawia zawarto�� pola\n"
+" <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
 "\n"
 "<p>Istnieje wiele powod�w, dla kt�rych nie nale�y wprowadza� lub zmienia�\n"
-"nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"
-"subskrybent�w jest to\n"
-"jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu zwrotnego.\n"
-"Innym powodem jest to, �e zmodyfikowany nag��wek mo�e utrudni� wysy�anie\n"
-"prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwied� stron�\n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a> aby przeczyta� bardziej szczeg�owe\n"
-"om�wienie tego problemu. Z kolei w artykule\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"Munging Considered Useful</a> przedstawiono przeciwny pogl�d.\n"
+" nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z�nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"
+" subskrybent�w jest to jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu "
+"zwrotnego.\n"
+" Innym powodem jest to, �e zmodyfikowany nag��wek mo�e utrudni� wysy�anie\n"
+" prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwied� stron�\n"
+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To "
+"Munging Considered Harmful</a>,\n"
+" aby przeczyta� szczeg�owe om�wienie tego problemu. Z�kolei w�artykule\n"
+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
+"Munging Considered Useful</a>\n"
+" przedstawiono przeciwny pogl�d.\n"
 "\n"
 "<p>Niekt�re listy maj� ograniczony przywilej wysy�ania\n"
-"wiadomo�ci, a w�a�ciwa dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej\n"
-"li�cie do tego przeznaczonej. Dla przyk�adu s� to listy z &quot;poprawkami\n"
-"do program�w&quot; (&quot;patches&quot;) lub z &quot;informacjami o "
-"zmianach\n"
-"w projekcie&quot; (&quot;checkins&quot;), na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane\n"
-"przez system kontroli wersji, a dyskusja o zmianach toczy si� na li�cie\n"
-"programist�w. Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, zaznacz\n"
-"<em>Wybrany adres</em> i ustaw nag��wek <tt>Reply-To:</tt> aby wskazywa�\n"
-"r�wnoleg�� list�."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+" wiadomo�ci, a�w�a�ciwa dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej li�cie do tego "
+"przeznaczonej.\n"
+" Dla przyk�adu s� to listy z poprawkami do program�w lub z�informacjami "
+"o�zmianach,\n"
+" na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane przez system kontroli wersji, a�dyskusja "
+"o�zmianach toczy si� na li�cie programist�w.\n"
+" Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, zaznacz <em>Wybrany adres</em> i�ustaw "
+"nag��wek <tt>Reply-To:</tt>,\n"
+" aby wskazywa� r�wnoleg�� list�."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Wybrany adres w nag��wku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5036,14 +5463,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5062,43 +5490,43 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"Jest to adres wprowadzany do nag��wka <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"(<tt>Odpowiedz-Do:</tt>), gdy opcja\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
-"jest ustawiona na <em>Wybrany adres</em>.\n"
-"\n"
-"<p>Istnieje wiele powod�w, dla kt�rych nie nale�y wprowadza� lub zmienia�\n"
-"nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"
-"prenumerator�w jest to\n"
-"jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu zwrotnego.\n"
-"Innym powodem jest to, �e zmodyfikowany nag��wek mo�e utrudni� wysy�anie\n"
-"prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwied� stron�\n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a> aby przeczyta� bardziej szczeg�owe\n"
-"om�wienie tego problemu. Z kolei w artykule\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"Munging Considered Useful</a> przedstawiono przeciwny pogl�d.\n"
-"\n"
-"<p>Niekt�re listy maj� ograniczony przywilej wysy�ania\n"
-"wysy�ania wiadomo�ci, a w�a�ciwa dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej\n"
-"li�cie do tego przeznaczonej. Dla przyk�adu s� to listy z &quot;poprawkami\n"
-"do program�w&quot; (&quot;patches&quot;) lub z &quot;informacjami o "
-"zmianach\n"
-"w projekcie&quot; (&quot;checkins&quot;), na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane\n"
-"przez system kontroli wersji, a dyskusja o zmianach toczy si� na li�cie\n"
-"programist�w. Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, wprowad�\n"
-"w tym polu zawarto�� nag��wka <tt>Reply-To:</tt>.\n"
-"Musisz te� zaznaczy� <em>Wybrany adres</em> we wcze�niejszej opcji\n"
-"\n"
-"<p>Zauwa�, �e je�li oryginalna wiadomo�� zawiera nag��wek\n"
-"<tt>Reply-To:</tt>, to nie zostanie on zmodyfikowany."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+"Jest to adres wprowadzany do nag��wka <tt>Reply-To:</tt>,\n"
+" gdy opcja <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+" jest ustawiona na <em>Wybrany adres</em>.\n"
+"\n"
+" <p>Istnieje wiele powod�w, dla kt�rych nie nale�y wprowadza� lub zmienia�\n"
+" nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z�nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"
+" prenumerator�w jest to jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu "
+"zwrotnego.\n"
+" Innym powodem jest to, �e zmodyfikowany nag��wek mo�e utrudni� wysy�anie\n"
+" prywatnych odpowiedzi do nadawcy. Odwied� stron�\n"
+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To "
+"Munging Considered Harmful</a>,\n"
+" aby przeczyta� bardziej szczeg�owe om�wienie tego problemu. Z�kolei "
+"w�artykule\n"
+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To "
+"Munging Considered Useful</a>\n"
+" przedstawiono przeciwny pogl�d.\n"
+"\n"
+" <p>Niekt�re listy maj� ograniczenia w�przyjmowaniu wiadomo�ci, a�w�a�ciwa "
+"dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej\n"
+" li�cie do tego przeznaczonej. Dla przyk�adu s� to listy z�poprawkami do "
+"program�w lub z�informacjami o�zmianach w�projekcie,\n"
+" na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane przez system kontroli wersji, a�dyskusja "
+"o�zmianach toczy si� na li�cie programist�w.\n"
+" Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, wprowad� w�tym polu zawarto�� nag��wka "
+"<tt>Reply-To:</tt>.\n"
+" Musisz tak�e zaznaczy� <em>Wybrany adres</em> we wcze�niejszej opcji.\n"
+"\n"
+" <p>Je�li oryginalna wiadomo�� zawiera nag��wek <tt>Reply-To:</tt>, to nie "
+"zostanie on zmodyfikowany."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Ustawienia listy parasolowej"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5106,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "Wysy�a� przypomnienia hase� na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;\n"
 "zamiast bezpo�rednio do u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5121,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "adresu subskrybenta - zawarto�� pola z przyrostkiem zostanie do��czona\n"
 "do nazwy u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5130,7 +5558,7 @@ msgstr ""
 "Przyrostek u�ywany, je�li ta lista jest list� parasolow�, \n"
 "(patrz poprzednia opcja)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5153,11 +5581,11 @@ msgstr ""
 "&quot;-owner&quot; to typowa warto��. Ta opcja nie ma �adnego wp�ywu\n"
 "je�li poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Wysy�a� comiesi�czne przypomnienia hase�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5167,13 +5595,13 @@ msgstr ""
 "W��cz t� opcj�, aby uaktywni� wysy�anie comiesi�cznych przypomnie� hase�\n"
 "do subskrybent�w. Uwaga: subskrybenci mog� indywidualnie wy��czy� t� opcj�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Tekst wstawiany przed informacj� dla nowo zapisanych os�b"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5208,11 +5636,11 @@ msgstr ""
 "<li>Pusty wiersz oddziela akapity.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Wys�a� list powitalny do nowo zapisanych prenumerator�w?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5225,7 +5653,7 @@ msgstr ""
 "nie powiadamiaj�c ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczeg�lnie u�yteczna\n"
 "przy migrowaniu list z innego systemu zarz�dzania do Mailman'a."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5234,11 +5662,11 @@ msgstr ""
 "puste, do informacji o wypisaniu nie zostanie do��czony \n"
 "�aden dodatkowy tekst."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Wysy�a� po�egnaln� wiadomo�� do ludzi wypisywanych z listy?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5246,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywa� bezzw�oczn� informacj� o nowych pro�bach\n"
 "opr�cz codziennych przypomnie� o skolejkowanych zadaniach?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5262,28 +5690,28 @@ msgstr ""
 "powoduje, �e przypomnienia b�d� wysy�ane dodatkowo natychmiast po\n"
 "dodaniu nowego zadania do kolejki."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywa� wiadomo�ci o zapisywaniu/wypisywaniu si�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Wysy�a� wiadomo�� do nadawcy, je�li jego list zosta� wstrzymany\n"
 "w celu zatwierdzenia?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderowanie awaryjne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5294,7 +5722,7 @@ msgstr ""
 "Po w��czeniu tej opcji wszystkie wiadomo�ci zatrzymywane s� do moderowania. "
 "Moderowanie awaryjne przydaje si� np., by ostudzi� gor�c� dyskusj�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5302,7 +5730,7 @@ msgstr ""
 "Domy�lne ustawienia dla nowych prenumerator�w.<input type=\"hidden\" name="
 "\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5310,7 +5738,7 @@ msgstr ""
 "Podczas zapisywania si� nowych os�b, opcje prenumeraty s� zgodne z tymi "
 "ustawieniami."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5318,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 "(Filtr administracyjny) Sprawdza� wiadomo�ci i przechwytywa� te,\n"
 "kt�re wygl�daj� na pro�by administracyjne?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5332,7 +5760,7 @@ msgstr ""
 "<em>unsubscribe</em> itp.), a nast�pnie do��cza je do kolejki zada�\n"
 "jednocze�nie informuj�c o tym administrator�w."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5340,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 "Maksymalna wielko�� tre�ci listu w kilobajtach (KB). Wprowad� 0, aby\n"
 "wy��czy� limit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5348,11 +5776,11 @@ msgstr ""
 "Maksymalna liczba prenumerator�w wy�wietlana na stronie\n"
 "listy subskrybent�w."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Preferowana nazwa serwera dla e-maili zwi�zanych z t� list�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5368,7 +5796,7 @@ msgstr ""
 "Ta opcja mo�e by� r�wnie� u�yteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku\n"
 "serwer�w z przypisanymi wieloma adresami."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5380,7 +5808,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
 "(tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wyb�r."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5416,11 +5844,11 @@ msgstr ""
 "wy��czy� te nag��wki, ale nie jest to zalecane (i by� mo�e ta opcja\n"
 "zostanie w przysz�o�ci usuni�ta)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Czy wiadomo�ci maj� zawiera� pole nag��wka <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5446,17 +5874,17 @@ msgstr ""
 "(Opcja nie dotyczy do��czania pozosta�ych p�l nag��wka typu \n"
 "<tt>List-*:</tt>. )"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"Czy Mailman powinien wysy�a� opiekunowi listy powiadomienia  o "
-"nierozpoznanych zwrotach? Odpowied� <em>Tak</em> jest zalecana."
+"Czy nag��wek <tt>Sender</tt> powinien by� nadpisywany,\n"
+"  aby unikn�� nierozpoznanych zwrot�w?\n"
+"  <em>Tak</em> jest zalecane."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5478,7 +5906,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5486,7 +5914,7 @@ msgstr ""
 "Zignoruj wiadomo�ci wstrzymane dawniej ni� okre�lona ilo�� dni.\n"
 " Zero (O) wy��cza takie automatyczne ignorowanie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5496,7 +5924,7 @@ msgstr ""
 "                    zosta� zmieniony! Mo�e si� on r�ni� od nazwy listy\n"
 "                    jedynie wielko�ci� liter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5510,17 +5938,15 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"<p>Atrybut <b>real_name</b> nie\n"
-"                    zosta� zmieniony! Mo�e si� on r�ni� od nazwy listy\n"
-"                    jedynie wielko�ci� liter."
+"Atrybut <b>admin_member_chunksize</b> nie zosta� zmieniony\n"
+"Przyjmuje on jedynie warto�ci liczb ca�kowitych wi�kszych od zera."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5640,6 +6066,10 @@ msgstr "Hurtowe&nbsp;zapisywanie"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Hurtowe&nbsp;wypisywanie"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Zmiana&nbsp;adresu"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Opcje&nbsp;trybu&nbsp;wiadomo�ci"
@@ -5850,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5886,47 +6316,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Has�a"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opcje prywatno�ci..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Zasady&nbsp;subskrypcji"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtry&nbsp;nadawcy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtry&nbsp;odbiorcy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtry&nbsp;spamu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Zgoda administratora"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Potwierdzenie i zgoda administratora"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Jakie warunki s� niezb�dne do zapisania si�?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5957,7 +6387,7 @@ msgstr ""
 "Zapobiega to �artom lub z�o�liwo�ciom ze strony ludzi pr�buj�cych zapisa�\n"
 "innych bez ich zgody."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5982,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 "Zapobiega to �artom lub z�o�liwo�ciom ze strony ludzi pr�buj�cych zapisa�\n"
 "innych bez ich zgody."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5996,18 +6426,39 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(admin)s/archive\">Opcje archiwizacji</a> aby ustawi� parametry\n"
 "zwi�zane z prywatno�ci� archiw�w listy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Prenumerata"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 "Wy�wietla� t� list� na ��danie pokazania list dzia�aj�cych na tym serwerze?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6015,7 +6466,7 @@ msgstr ""
 "Czy jest wymagana zgoda moderatora na wypisanie si� z listy (<em>Nie</em>\n"
 "jest zalecane)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6033,17 +6484,17 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Adresy zabronione"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Lista adres�w, z kt�rych subskrypcja jest zabroniona."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6056,33 +6507,33 @@ msgstr ""
 "             Umieszczamy po jednym adresie w linii, je�li chcesz \n"
 "             wstawi� wyra�enie regularne, zacznij je od znaku ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Wy�wietlenie listy prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Ka�dy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Tylko administrator listy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Tylko prenumeratorzy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kto mo�e zobaczy� list� prenumerator�w?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr "Gdy w��czone, lista prenumerator�w jest chroniona has�em."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6090,7 +6541,7 @@ msgstr ""
 "Prezentacja adres�w prenumerator�w w taki spos�b, �e nie s�\n"
 "             one rozpoznawane jako adres email."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6104,7 +6555,11 @@ msgstr ""
 "             Ma to na celu utrudni� prac� automatycznych skaner�w sieci,\n"
 "             kt�re dostarczaj� listy adres�w spamerom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Kwarantanna"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6172,15 +6627,15 @@ msgstr ""
 "Pythonie</a>. <p>Pami�taj, �e linie bez u�ycia wyra�e� regularnych s� "
 "dopasowywane wcze�niej."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtry prenumerator�w"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Czy domy�lnie wiadomo�ci od nowych prenumerator�w maj� by� moderowane?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6220,13 +6675,88 @@ msgstr ""
 "members\">zarz�dzania \n"
 "             prenumeratorami</a>. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Limit ilo�ci wiadomo�ci subskrybenta w danym okresie, przed automatyczn� "
+"moderacj�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+"Je�li subskrybent wy�le tyle wiadomo�ci w�danym okresie,\n"
+" to wiadomo�ci od niego b�d� automatycznie moderowane. U�yj 0, aby "
+"wy��czy�.\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\">member_verbosity_interval</a> zawiera szczeg�y dotycz�ce okresu.\n"
+"\n"
+" <p>Funkcja ta ma powstrzymywa� subskrybent�w do��czaj�cych do list "
+"a�p�niej u�ywaj�cych robot�w do wysy�ania wielu niepo��danych wiadomo�ci "
+"w�kr�tkim okresie.\n"
+"\n"
+" <p>Nale�y zachowa� ostro�no�� u�ywaj�c tego ustawienia. Zbyt niska warto�� "
+"mo�e aktywowa� moderacj� dla pojedynczej wiadomo�ci wys�anej na wiele list "
+"lub jedn� parasolow�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Okres (w�sekundach) pr�bkowania przychodz�cych wiadomo�ci dla "
+"member_verbosity_threshold pod k�tem w��czenia automatycznej moderacji "
+"subskrybenta."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+"Je�li ca�kowita liczba wiadomo�ci wys�anych przez subskrybenta do wszystkich "
+"list tej instalacji\n"
+" z�w��czonym member_verbosity_threshold osi�gnie member_verbosity_threshold "
+"dla tej listy,\n"
+" to kolejne wiadomo�ci od subskrybenta b�d� automatycznie moderowane.\n"
+"\n"
+" <p>Wiadomo�ci zliczane do member_verbosity_threshold tej listy to wszystkie "
+"wiadomo�ci wysy�ane do list\n"
+"    z�w��czonym member_verbosity_threshold, kt�re dotar�y w�okresie "
+"ustawianym przez member_verbosity_interval."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Co zrobi� z wiadomo�ciami wys�anymi z moderowanego adresu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6253,7 +6783,7 @@ msgstr ""
 "<p><li><b>Zignoruj</b> -- zignoruj wiadomo��, bez powiadamiania autora. \n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6264,11 +6794,214 @@ msgstr ""
 "sender/member_moderation_action\">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomo�ci "
 "od moderowanego subskrybenta listy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Co zrobi� z wiadomo�ciami wys�anymi z adresu\n"
+"w domenie z polityk� DMARC Reject%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- przekszta�ca wed�ug\n"
+"  <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</a>.\n"
+"\n"
+"  <p><li><b>Wrap Message</b> -- przekszta�ca wed�ug\n"
+"  <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap Message</a>.\n"
+"\n"
+"  <p><li><b>Odrzu�</b> -- automatycznie odrzuca wiadomo�ci, wysy�aj�c "
+"informacj� zwrotn� do autora.\n"
+"  Jej tre�� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice"
+"\">mo�na okre�li�</a>.\n"
+"\n"
+"  <p><li><b>Zignoruj</b> -- wiadomo�� jest odrzucana bez powiadamiania o tym "
+"jej autora.\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"  <p>To ustawienie ma pierwsze�stwo przed <a href=\"?VARHELP=general/"
+"from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"  je�li wiadomo�� pochodzi od adresu z dotkni�tej domeny a ustawiono "
+"cokolwiek innego ni� \"Akceptuj\"."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"Czy powy�sze ustawienie dmarc_moderation_action stosowa� do wiadomo�ci "
+"z�nag��wkiem \"From:\" domen\n"
+" z�polityk� DMARC \"p=quarantine\" oraz \"p=reject\"?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomo�ci "
+"z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny z�polityk� DMARC \"p=reject.\"\n"
+"        Jest to w�a�ciwe ustawienie je�li zachodzi obawa odbijania "
+"wiadomo�ci ale\n"
+"        dmarc_moderation_action ma by� stosowane dla jak najmniejszej liczby "
+"wiadomo�ci.\n"
+"<p><li><b>Tak</b> -- stosuje dmarc_moderation_action dla wiadomo�ci z "
+"nag��wkiem \"From:\" z�domeny\n"
+"        z polityk� DMARC \"p=reject\" lub \"p=quarantine\"."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+"Czy powy�sze dmarc_moderation_action stosowa� do wiadomo�ci z�nag�wkiem "
+"\"From:\" domen\n"
+" z�polityk� DMARC \"p=none\", \"p=quarantine\" i�\"p=reject\"?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomo�ci "
+"z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny z�polityk� DMARC \"p=reject\"\n"
+"        i�ewentualnie \"p=quarantine\" (zale�nie od ustawie� "
+"dmarc_quarantine_moderation_action).<p><li><b>Tak</b> -- stosuje "
+"dmarc_moderation_action do wiadomo�ci z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny "
+"z�polityk� DMARC \"p=none\" je�li\n"
+"       dmarc_moderation_action ustawiono na \"Munge From\" lub \"Wrap Message"
+"\" oraz dmarc_quarantine_moderation_action ustawiono na \"Tak\".\n"
+"<p>Ustawienie to ma ogranicza� raporty o�niepowodzeniu dla w�a�ciciela "
+"domeny z ustawion� polityk� DMARC \"p=none\" poprzez stosowanie\n"
+"   przekszta�ce� wiadomo�ci, kt�re mia�yby miejsce gdyby polityka DMARC "
+"domeny by�a silniejsza."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Tekst, kt�ry zostanie do��czony do ka�dego\n"
+"  <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">powiadomienia "
+"o odrzuceniu</a> wiadomo�ci\n"
+"  od nadawcy z domeny o polityce DMARC Reject%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtrowanie os�b nie b�d�cych prenumeratorami"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6277,8 +7010,7 @@ msgstr ""
 "by�\n"
 "             automatycznie akceptowane."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6288,13 +7020,15 @@ msgid ""
 "             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
-"Listy wys�ane przez osoby nie b�d�ce prenumeratorami\n"
-"             b�d� automatycznie akceptowane bez \n"
-"             moderacji. Umieszczaj po jednym adresie w linii; \n"
-"             rozpocznij lini� od znaku ^ , �eby wprowadzi� wyra�enie \n"
-"             regularne."
+"Listy wys�ane przez te osoby (nie b�d�ce prenumeratorami)\n"
+"  b�d� automatycznie akceptowane bez moderacji.\n"
+"  Umieszczaj po jednym adresie w linii; \n"
+"  rozpocznij lini� od znaku ^, aby wprowadzi� wyra�enie regularne.\n"
+"  Linia zawieraj�ca znak @ z nast�puj�c� po nim nazw� listy, okre�la inn�\n"
+"  list� Mailmana tej instalacji, kt�rej subskrybenci b�d� mogli wysy�a� na "
+"t� list�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6302,7 +7036,7 @@ msgstr ""
 "Lista adres�w os�b nie b�d�cych prenumeratorami, kt�rych emaile b�d� \n"
 "             zatrzymywane do moderowania."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6321,7 +7055,7 @@ msgstr ""
 "             rozpocznij lini� od znaku ^ , �eby wprowadzi� wyra�enie \n"
 "             regularne."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6329,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 "Lista adres�w os�b nie b�d�cych prenumeratorami, kt�rych wiadomo�ci b�d�\n"
 "             automatycznie odrzucane."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6352,7 +7086,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatycznie kasowane</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6360,7 +7094,7 @@ msgstr ""
 "Lista adres�w os�b nie b�d�cych prenumeratorami, kt�rych wiadomo�ci b�d� \n"
 "             automatycznie kasowane."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6375,7 +7109,7 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6383,7 +7117,7 @@ msgstr ""
 "Reakcja na email od osoby nie b�d�cej prenumeratorem, dla kt�rej nie \n"
 "             okre�lono �adnego dzia�ania."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6413,7 +7147,7 @@ msgstr ""
 "list, \n"
 "              podejmowana jest okre�lona tutaj akcja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6422,7 +7156,7 @@ msgstr ""
 "             automatycznie odrzucone, maj� by� przekazywane \n"
 "             do moderatora listy?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6430,7 +7164,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6438,11 +7172,11 @@ msgstr ""
 "Sekcja ta zawiera ustawienia filtrowanie wiadomo�ci na podstawie adresu "
 "odbiorcy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Fitry odbiorcy"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6451,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 "             pola (to, cc), (lub jeden z jej alias�w wymienionych\n"
 "             poni�ej)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6487,13 +7221,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6533,11 +7267,11 @@ msgstr ""
 "            w przysz�ych wersjach wzorzec b�dzie zawsze dopasowywany \n"
 "            do ca�ego adresu docelowego."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Limit ilo�ci odbiorc�w wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6547,7 +7281,7 @@ msgstr ""
 "             Ustawienie limitu na 0, oznacza wy��czenie \n"
 "             tej opcji."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6559,15 +7293,15 @@ msgstr ""
 "            kt�re mog� mog� pom�c Ci zmniejszy� ilo�� spamu\n"
 "            przekazywanego przez list�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtry nag�owka"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Regu�y filtrowania, kt�re b�d� dopasowywane do p�l nag��wka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6583,22 +7317,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtry antyspamowe"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Wstrzymanie emaili po dopasowaniu p�l nag��wka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6630,7 +7364,13 @@ msgstr ""
 "             Mo�na tego unikn�� np. poprzez umieszczenie ich w \n"
 "             nawiasach."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6638,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 "Filtrowanie wed�ug p�l nag��wka wymaga wzorc�w.\n"
 "                B��dne regu�y filtrowania zostan� zignorowane."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6648,27 +7388,27 @@ msgstr ""
 "                '%(safepattern)s' nie jest poprawnym wyra�eniem \n"
 "                regularnym. Regu�a ta zostanie zignorowana."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Tematy"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Tematy na li�cie wed�ug s��w kluczowych"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wy��czone"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "W��czone"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Czy filtrowanie tematyczne ma by� w��czone, czy wy��czone?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6716,13 +7456,13 @@ msgstr ""
 "href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             linii."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Ile linii z tre�ci wiadomo�ci b�dzie przeszukiwane w celu dopasowania filtru "
 "tematycznego?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6750,11 +7490,11 @@ msgstr ""
 "ca�ej tre�ci wiadomo�ci do chwili wyszukania wiersza, kt�ry nie \n"
 "jest cz�ci� nag��wka."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "S�owa kluczowe tematu, jedno w ka�dej linii."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6772,7 +7512,7 @@ msgstr ""
 "Warto pami�ta�, �e pierwsze kilka linii wiadomo�ci \n"
 "mo�e zawiera� <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6780,7 +7520,7 @@ msgstr ""
 "Definicja dopasowania tematycznego musi zawiera� jego nazw� \n"
 "                i wzorzec. Niekompletne tematy b�d� zignorowane."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6958,39 +7698,39 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 " s� wype�nione."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "List� %(listinfo_link)s opiekuje si� %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interfejs administracyjny listy %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (wymagane uwierzytelnienie)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Przegl�d wszystkich list na %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 prywatny adres ukryty)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>Liczba adres�w ukrytych: (%(num_concealed)d)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; wy��czone przez Ciebie"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; wy��czone przez administratora listy"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -6998,23 +7738,23 @@ msgstr ""
 "; wy��czone z powodu wielu zwrot�w. Ostatni\n"
 "            zwrot otrzymano %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; zosta�o wy��czone z nieznanych powod�w"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Uwaga: Dostarczanie list�w jest w tym momencie wy��czone%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Dostarczanie wiadomo�ci"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administrator listy"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7031,7 +7771,7 @@ msgstr ""
 "mo�e by� wykonane przy pomocy %(link)s poni�szej opcji. Pytanie lub \n"
 "w�tpliwo�ci prosz� kierowa� na adres %(mailto)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7043,15 +7783,15 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "<p>Otrzymano kilka zwrot�w z Twojego adresu. W tej chwili <em>wsp�czynnik \n"
-"zwrot�w</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna warto�� to %(total)"
-"s).\n"
+"zwrot�w</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna warto�� to "
+"%(total)s).\n"
 "Prosz� sprawdzi�, czy adres jest poprawny i czy nie ma problem�w z "
 "dostarczaniem wiadomo�ci\n"
 "na ten adres. Wsp�czynnik zwrot�w zostanie automatycznie wyzerowany, "
 "je�li \n"
 "problem szybko zniknie."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7059,7 +7799,7 @@ msgstr ""
 "(Uwaga - zapisujesz si� na list� list, a wi�c powiadomienie %(type)s "
 "zostanie wys�ane na adres opiekuna listy - %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7067,7 +7807,7 @@ msgstr ""
 "Aby zapobiec fa�szywym zg�oszeniom, otrzymasz email \n"
 "           z pro�b� o potwierdzenie prenumeraty."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7077,11 +7817,11 @@ msgstr ""
 "            o zapisanie si� musi by� zatwierdzona. Dostaniesz\n"
 "            email informuj�cy o decyzji moderatora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "r�wnie� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7096,7 +7836,7 @@ msgstr ""
 "            do decyzji moderatora. O jego decyzji system powiadomi Ci� \n"
 "            automatycznie."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7104,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 "Lista jest %(also)s list� prywatn�, co oznacza, �e nie masz prawa\n"
 "            wy�wietli� adres�w jej prenumerator�w."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7112,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 "Lista jest %(also)slist� ukryt�, co oznacza, �e \n"
 "            lista jej cz�onk�w jest dost�pna tylko dla administratora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7120,7 +7860,7 @@ msgstr ""
 "Lista jest %(also)s list� publiczn�, co oznacza, �e \n"
 "            lista jej cz�onk�w jest dost�pna dla wszystkich."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7128,7 +7868,7 @@ msgstr ""
 " (ale adresy s� zniekszta�cane w taki spos�b, �e \n"
 "          nie s�, w �atwy spos�b, rozpoznawalne przez spamer�w)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7140,11 +7880,11 @@ msgstr ""
 "            innymi, �e pro�by o potwierdzenie b�d� wysy�ane na konto \n"
 "            %(sfx)s'.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>albo</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7157,11 +7897,11 @@ msgstr ""
 "prenumeraty:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Wypisz si� lub zmie� opcje prenumeraty"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7169,7 +7909,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>lub</i></b> wybierz sw�j adres na li�cie \n"
 "                         prenumerator�w (patrz wy�ej)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7177,7 +7917,7 @@ msgstr ""
 " Je�li zostawisz to pole puste, adres email b�dziesz musia� \n"
 "        poda� p�niej."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7185,7 +7925,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s jest dost�pne tylko dla prenumerator�w\n"
 "                listy.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7193,55 +7933,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s jest dost�pne tylko dla \n"
 "            administratora listy.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby wy�wietli� list� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " prenumerator�w: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Zobacz list� prenumerator�w"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "prenumeratorzy"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adres administratora:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Lista prenumerator�w"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Wprowad� sw�j "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " i has�o, �eby zobaczy� list� os�b zapisanych: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Has�o: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Zobacz list� prenumerator�w"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Raz w miesi�cu b�dziesz otrzymywa� email z has�em."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Bie��ce archiwum"
 
@@ -7256,8 +7996,12 @@ msgid ""
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"Wiadomo�� odrzucona.\n"
+"Wygl�da na to, �e wiadomo�� zawiera fragment HTML z lini�\n"
+"\"Approved: has�o\" jednak ze wzgl�du na spos�b sformatowania kodu HTML\n"
+"nie mo�e ona zosta� bezpiecznie usuni�ta.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7265,6 +8009,10 @@ msgstr ""
 "Nie masz wystarczaj�cych uprawnie�, �eby wysy�a� piln� wiadomo�� na list� \n"
 "%(realname)s. W za��czniku znajdziesz sw�j email.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s przez %(lrn)s"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Uruchomione zosta�o awaryjne moderowanie listy"
@@ -7366,15 +8114,15 @@ msgstr "Wiadomo�� jest zbyt du�a. Prosz� j� zmniejszy� do %(kb)d kB"
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Wiadomo�� wys�ana na grup� moderowan�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Wiadomo�� wys�ana na list� %(listname)s czeka na akceptacj�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Wiadomo�� na %(listname)s od %(sender)s czeka na akceptacj�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7412,7 +8160,7 @@ msgstr "Nie mo�na wysy�a� tego rodzaju pliku na list�"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Po przefiltrowaniu tre�ci, wiadomo�� zosta�a pusta"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7426,27 +8174,33 @@ msgstr ""
 "Nie zostanie ona przekazana innym subskrybentom.\n"
 "Otrzyma�e� jedyn� kopi� zignorowanej wiadomo�ci.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Powiadomienie o filtrowaniu tre�ci"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Nie masz uprawnie� pozwalaj�cych na wysy�anie wiadomo�ci na t� list� \n"
-"Twoje wiadomo�ci s� automatycznie odrzucane. \n"
-"Skontaktuj si� z opiekunen \n"
-"listy pod adresem %(listowner)s."
+"Twoja wiadomo�� zosta�a odrzucona, poniewa� prawdopodobnie nie "
+"subskrybujesz\n"
+"  tej listy a lista nie dopuszcza do wysy�ania na ni� wiadomo�ci przez osoby "
+"jej nie subskrybuj�ce.\n"
+"  Je�li s�dzisz, �e Twoje wiadomo�ci s� odrzucane w wyniku b��du, skontaktuj "
+"si� z opiekunem listy\n"
+"  %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Powiadomienie o odrzuceniu"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Wiadomo�� z za��cznika zosta�a automatycznie odrzucona."
 
@@ -7459,7 +8213,6 @@ msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Automat Mailman"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7494,7 +8247,6 @@ msgid "unknown sender"
 msgstr "nieznany nadawca"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7504,14 +8256,13 @@ msgid ""
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 "Za��czona wiadomo�� zosta�a usuni�ta...\n"
-"From: %(who)s\n"
-"Subject: %(subject)s\n"
-"Date: %(date)s\n"
-"Size: %(size)s\n"
-"Url: %(url)s\n"
+"Nadawca: %(who)s\n"
+"Temat: %(subject)s\n"
+"Data: %(date)s\n"
+"Rozmiar: %(size)s\n"
+"Adres: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7520,12 +8271,12 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Za��cznik wiadomo�ci zosta� usuni�ty...\n"
-"Name: %(filename)s\n"
-"Type: %(ctype)s\n"
-"Size: %(size)d bytes\n"
-"Desc: %(desc)s\n"
-"Url : %(url)s\n"
+"Binarny za��cznik wiadomo�ci zosta� usuni�ty...\n"
+"Nazwa: %(filename)s\n"
+"Typ: %(ctype)s\n"
+"Rozmiar: %(size)d bytes\n"
+"Opis: %(desc)s\n"
+"Adres: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
@@ -7535,83 +8286,97 @@ msgstr "Pomini�to zawarto�� typu %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- nast�pna cz�� ---------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Nag��wek wiadomo�ci pasuje do regu� filtra"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Wysy�anie wiadomo�ci na t� list� z adres�w w domenach publikuj�cych\n"
+"  polityk� DMARC odrzucania lub poddawania kawrantannie jest niedozowlone.\n"
+"  Twoja wiadomo�� zosta�a automatycznie odrzucona.\n"
+"  Je�eli s�dzisz, �e to b��d, skontaktuj si� z opiekunem listy pod adresem "
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Wiadomo�� odrzucona przez filtr"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "nag��wek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Nag��wek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dzisiejsze tematy:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomo�ci)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Wiadomo�� skasowana przez filtr tre�ci]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "stopka paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Stopka Paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Koniec "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Twoja wiadomo�� o tytule \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nie podano powodu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Przekazywanie wiadomo�ci moderowanej"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nowa pro�ba o zapisanie na list� %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Pro�ba o zapisanie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nowa pro�ba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Pro�ba o wypisanie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Wiadomo�� oryginalna"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Odrzucona pro�ba wys�ana na list� %(realname)s"
 
@@ -7686,18 +8451,18 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Pro�ba o usuni�cie listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrola praw dost�pu do pliku %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"prawa dost�pu do pliku %(file)s powinny by� ustawione na 066x (s� %(octmode)"
-"s)"
+"prawa dost�pu do pliku %(file)s powinny by� ustawione na 066x (s� "
+"%(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7705,58 +8470,61 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(poprawione)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "kontrola w�a�ciciela pliku %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(owner)s jest w�a�cicielem pliku %(dbfile)s (a musi by� %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"prawa dost�pu do pliku %(dbfile)s powinny by� ustawione na 066x (s� %"
-"(octmode)s)"
+"prawa dost�pu do pliku %(dbfile)s powinny by� ustawione na 066x (s� "
+"%(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Prosimy o potwierdzenie prenumeraty listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania si� z listy %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " z adresu %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prenumerata listy %(realname)s wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o prenumeracie %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie si� wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu si� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s - powiadomienie o zmianie adresu"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie otrzymasz ju� kolejnych automatycznych wiadomo�ci"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7778,15 +8546,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Powiadomienie o nierozpoznanych zwrotach"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Zignorowano za��czniki MIME, kt�re nie s� czystym tekstem(text/plain)"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7794,11 +8562,11 @@ msgstr ""
 "Wyniki interpretacji wydanej przez Ciebie komendy pokazano \n"
 "poni�ej. Oryginaln� wiadomo�� znajdziesz w za��czniku.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultat:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7806,7 +8574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Nieprzetworzone:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7814,7 +8582,7 @@ msgstr ""
 "W wiadomo�ci nie znaleziono �adnego polecenia.\n"
 "Wy�lij wiadomo�� ze s�owem 'help', �eby otrzyma� list� mo�liwych polece�.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7822,7 +8590,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Zignorowane:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7832,107 +8600,107 @@ msgstr ""
 "- Koniec.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Rezultat polecenia przes�anego emailem"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Wys�ane przez program Mailman<br>, (wersja %(version)s)"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
-msgstr ""
+msgstr "Obs�ugiwane przez Pythona"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
-msgstr ""
+msgstr "GNU's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pon"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Czw"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Wto"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "�ro"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pi�"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sob"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Nie"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Kwi"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Lut"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Sty"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Cze"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Sie"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Gru"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Lip"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Lis"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Pa�"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Wrz"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokalny Czas Serwera"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7971,6 +8739,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7983,45 +8755,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "%(member)s jest ju� prenumeratorem"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "B��dny format adresu"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "B��dny adres email: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Zapisano: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista %(listname)s nie istnieje na tym serwerze"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8080,7 +8852,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "podaj nazw� listy"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8090,7 +8862,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/arch:168
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mo�na otworzy� pliku mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
 #: bin/b4b5-archfix:19
 msgid ""
@@ -8169,23 +8941,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "B��dny argument: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Puste has�a nie s� dozwolone"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nowe has�o %(notifypassword)s dla listy %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Nowe has�o dla listy %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8247,7 +9019,7 @@ msgstr "Lista:"
 
 #: bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
-msgstr ""
+msgstr "   %(file)s: OK"
 
 #: bin/check_perms:20
 msgid ""
@@ -8355,7 +9127,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_perms:356
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "uprawnienia plik�w musz� by� ustawione na co najmniej 660: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:401
 msgid "No problems found"
@@ -8415,7 +9187,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono %(messages)d wiadomo�ci"
 
 #: bin/clone_member:19
 msgid ""
@@ -8573,7 +9345,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8581,43 +9353,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "opcje"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "dozwolone warto�ci to:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "zignorowano atrybut \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "zmieniono atrybut \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "B��dna warto�� dla opcji: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "B��dny adres e-mail dla opcji %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko jeden parametr, -i lub -o jest dozwolony"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko jeden parametr, -i lub -o jest wymagany"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Wymagana jest nazwa listy"
 
@@ -8636,7 +9408,7 @@ msgstr "Zapisywanie listy"
 
 #: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
 msgid "%%%"
-msgstr ""
+msgstr "%%%"
 
 #: bin/discard:19
 msgid ""
@@ -8712,7 +9484,7 @@ msgstr "B��dne argumenty: %(pargs)s"
 
 #: bin/dumpdb:118
 msgid "Please specify either -p or -m."
-msgstr ""
+msgstr "Prosz� poda� tylko jeden z argument�w -p lub -m"
 
 #: bin/dumpdb:133
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
@@ -8779,7 +9551,6 @@ msgid "Unexpected arguments"
 msgstr "Nieoczekiwane argumenty"
 
 #: bin/export.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
 msgstr "B��dny schemat has�a"
 
@@ -8870,9 +9641,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Zapisywanie listy"
+msgstr "Blokowanie listy"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -8935,7 +9705,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
-msgstr ""
+msgstr "Z�y katalog kolejkowania: %(qdir)s"
 
 #: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
@@ -8981,6 +9751,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -8995,11 +9768,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nie znaleziono list odpowiadaj�cych szukanym kryteriom"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Znaleziono listy odpowiadaj�ce szukanym kryteriom"
 
@@ -9042,6 +9815,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9057,20 +9836,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "B��dna opcja --nomail:: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "B��dna opcja --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nie mo�na otworzy� pliku do zapisu:"
 
@@ -9211,21 +9996,21 @@ msgstr "Brak pliku potomnego z pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Usuni�to stary plik pid"
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9240,41 +10025,41 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Uruchom program jako root lub jako u�ytkownik %(name)s, albo \n"
 "u�yj opcji -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nie podano polecenia."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "B��dne polecenie: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Uwaga! Problemy z prawami dost�pu."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Zatrzymywanie zarz�dcy kolejki systemu Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restartowanie zarz�dcy kolejki systemu Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Ponowne otwarcie wszystkich log�w"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Uruchamianie zarz�dcy kolejki systemu Mailman."
 
@@ -9313,7 +10098,7 @@ msgstr "tw�rca list"
 
 #: bin/mmsitepass:86
 msgid "New %(pwdesc)s password: "
-msgstr ""
+msgstr "Nowe %(pwdesc)s has�o: "
 
 #: bin/mmsitepass:87
 msgid "Again to confirm password: "
@@ -9325,7 +10110,7 @@ msgstr "Has�a nie pasuj� do siebie"
 
 #: bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
-msgstr ""
+msgstr "Przerwano..."
 
 #: bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
@@ -9365,7 +10150,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj pewne t�umaczenie do s�ownika."
 
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
@@ -9398,6 +10183,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9451,34 +10245,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Nieznany j�zyk: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Podaj nazw� listy: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Podaj email opiekuna listy: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Pocz�tkowe has�o listy %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Has�o listy nie mo�e by� puste"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Naci�nij Enter, by powiadomi� opiekuna listy %(listname)s..."
 
@@ -9716,32 +10518,31 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s nie znalezione jako %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Nie ma takiej listy (lub lista zosta�a ju� skasowana): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Nie ma takiej listy: %(listname)s. Usuwanie pozosta�ych archiw�w."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Nie usuni�to archiwum. Uruchom ponownie z opcj� -a."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informacja o li�cie"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "wszystkie wstrzymane wiadomo�ci."
+msgstr "plik wstrzymanych wiadomo�ci"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "prywatne archiwum"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "publiczne archiwum"
 
@@ -9875,11 +10676,11 @@ msgstr "Nieprawid�owy : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Musisz najpierw poprawi� b��dne adresy"
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Dodano: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Usuni�to: %(s)s"
 
@@ -10248,8 +11049,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10450,9 +11251,8 @@ msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Pro�by o zapisanie:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Pro�by o zapisanie:"
+msgstr "Pro�by o wypisanie:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -10636,30 +11436,10 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        Zobacz list� os�b zapisanych.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-#~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
-#~ "filters,\n"
-#~ "             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
-#~ "overrides\n"
-#~ "             ever sending the notice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wiadomo�ci o potrzebie zatwierdzenia s� wysy�ane, je�li list przekroczy\n"
-#~ "okre�lone limity, <em>z wyj�tkiem</em> rutynowej moderacji i filtr�w\n"
-#~ "antyspamowych, w kt�rych przypadku wiadomo�ci <em>nie</em> s� wysy�ane.\n"
-#~ "Ta opcja umo�liwia globalne wy��czenie wysy�ania wszystkich informacji."
-
-#~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
-#~ msgstr "Zaproszonenie do listy \"%(listname)s\""
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
+msgstr ""
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9f2d7933..9d63c2a7 100755
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,170 +25,173 @@ msgstr "tamanho n�o dispon�vel"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr "  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mensagem anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Mensagem seguinte:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "T�pico"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>De momento, n�o existem arquivos. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s gzipado"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "incluindo arquivos de artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Terceiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A semana que come�ou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando o �ndice do t�pico\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando o HTML do artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "falta o ficheiro do artigo %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sem assunto"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando a pasta do arquivo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando o estado conservado dos arquivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado dos arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando �ndice de arquivos para [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�pico"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -203,31 +207,34 @@ msgstr "por voc� mesmo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivado"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica��o de devolu��o de mensagem"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " A �ltima devolu��o recebido de si tinha data de %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[N�o h� detalhes dispon�veis sobre a devolu��o da mensagem]"
 
@@ -239,24 +246,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "N�o existe essa lista <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Falha na autoriza��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -269,12 +296,12 @@ msgstr ""
 "                digest ou n�o digest. Caso contr�rio a sua lista de\n"
 "                discuss�o ficar�, basicamente, inutiliz�vel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -283,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Possui membros em modo digest, mas o digest est� desactivado.\n"
 "                 Essas pessoas n�o receber�o mensagens.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -294,19 +321,19 @@ msgstr ""
 "                desactivados. Eles continuar�o a receber mensagens at�\n"
 "                que este problema seja solucionado.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -314,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "<p>Correntemente n�o existe nenhuma lista de discuss�o p�blica\n"
 "             gerida pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -324,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "            geridas pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique no nome de\n"
 "            uma lista para visitar as suas p�ginas de configura��o."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "direita "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -347,32 +374,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>Informa��es gerais sobre a lista podem ser encontradas em "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "a p�gina descritiva da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie quest�es e coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "N�o foi encontrado um nome de vari�vel v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -380,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda de Configura��o da lista de discuss�o %(realname)s\n"
 "    Op��o <br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda Mailman sobre a op��o %(varname)s da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -399,61 +426,61 @@ msgstr ""
 "     outras p�ginas que mostram esta op��o para esta lista. Tamb�m pode\n"
 "     "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Voltar para a p�gina de op��es %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administra��o de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administra��o da lista %(realname)s<br>Sec��o %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorias de Configura��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Outras Actividades Administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Tratar dos pedidos de modera��o pendentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir para a p�gina geral de informa��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Editar as p�ginas HTML p�blicas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir para os arquivos da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Eliminar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requer confirma��o)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "A Modera��o de emerg�ncia est� activada para todas as listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -461,11 +488,11 @@ msgstr ""
 "Fa�a as suas modifica��es na sec��o seguinte, depois submeta-as\n"
 "        usando o bot�o <em>Enviar modifica��es</em> abaixo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tarefas adicionais dos membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -473,23 +500,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ajustar o bit de modera��o para todos, incluindo\n"
 "            os membros que n�o est�o correntemente vis�veis."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -497,106 +524,107 @@ msgstr ""
 "Entrada mal formada de op��es:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Introduza o texto abaixo, ou...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... especifique um ficheiro para fazer upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�pico %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome do t�pico:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Adicionar novo item..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...depois deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Adiar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Ac��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -606,107 +634,112 @@ msgstr ""
 "        ao definir este valor realiza uma ac��o imediata, mas n�o modifica \n"
 "        o seu estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Inscri��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Remo��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Endere�o/nome"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Procurar membro %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Express�o regular incorrecta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "desinscr"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "endere�o do membro<br>nome do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "esconder"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sem mensagens<br>[raz�o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "notif"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "menos eu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "simples"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>desinscr</b> -- Clique aqui para anular a inscri��o do membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -716,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "         as mensagens vindas desta pessoa ser�o moderadas, caso contr�rio, \n"
 "         ser�o aprovadas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -724,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>ocultar</b> - O endere�o do membro est� oculto na lista\n"
 "         de inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -758,13 +791,13 @@ msgstr ""
 "                    foram desactivados em vers�es antigas do Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>notif</b> -- O membro recebe notifica��o das suas mensagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -772,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "<b>menos eu</b> -- O membro n�o deseja receber c�pia das suas\n"
 "        mensagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -780,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "<b>sem duplicados</b> -- O membro deseja evitar c�pias duplicadas da\n"
 "        mesma mensagem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -788,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- O membro recebe as mensagens em modo digest?\n"
 "        (caso contr�rio recebe mensagens individuais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -796,114 +829,117 @@ msgstr ""
 "<b>simples</b> -- Caso receba digests, o membro recebe-os em texto\n"
 "        simples? (caso contr�rio recebe-os em formato MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para incluir a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 "<p><em>Para ver mais membros, clique abaixo no intervalo apropriado:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s at� %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Inscrever estes utilizadores agora ou convid�-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "N�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��o de novas inscri��es ao dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduza, em baixo, um endere�o por linha..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou especifique um ficheiro para upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -914,19 +950,39 @@ msgstr ""
 "    do seu convite ou notifica��o de inscri��o. Inclua pelo menos uma\n"
 "    linha em branco no final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar notifica��o de anula��o da inscri��o para o utilizador?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "O arquivo actual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modificar passwords de dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -962,23 +1018,23 @@ msgstr ""
 "campos abaixo e tamb�m fornecer o endere�o de email do moderador da\n"
 "lista na <a href=\\\"%(adminurl)s/general\\\">sec��o de op��es gerais</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a password do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme a password do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -988,238 +1044,312 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Introduza a nova password de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirme a password do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar as suas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de moderador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "As suas passwords n�o conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de administrador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "J� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "endere�o de email incorrecto/inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidado com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Inscrito com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro convidando:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erro inscrevendo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Inscri��o anulada com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "N�o � poss�vel cancelar a inscri��o de pessoas que n�o s�o membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Primeiro tem de corrigir os precedentes endere�os inv�lidos."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " j� � um membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Tem de fornecer um endere�o de email v�lido."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " j� � um membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notifica��es"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notifica��es"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor da op��o de modera��o incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "N�o inscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando modifica��es num membro removido: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removido cm sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erro ao cancelar a inscri��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Base de dados administrativa %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultados da base de dados administrativa %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "N�o h� pedidos pendentes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Clique aqui para recarregar esta p�gina"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instru��es detalhadas para a base de dados administrativa."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Pedidos administrativos para a lista de discuss�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Enviar todos os dados"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "uma �nica mensagem em espera."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Erro na base de dados administrativa do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista de todas as listas de discuss�o dispon�veis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Tem de especificar um nome de lista. Aqui � a %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Pedidos de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Endere�o/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "A sua decis�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Raz�o para a recusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banir permanentemente desta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Endere�o/nome do utilizador"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Pedidos de anula��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "todas as mensagens em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ac��o a ser tomada para todas estas mensagens em espera:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar mensagens para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Limpar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remetente n�o � membro desta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um filtro de remetentes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceites"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Ignoradas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejeitadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1227,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "Banir para sempre <em>%(esender)s</b> de se inscrever nesta\n"
 "                    lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1235,100 +1365,102 @@ msgstr ""
 "Clique no n�mero da mensagem para v�-la individualmente,\n"
 "             ou pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensagens de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "n�o dispon�vel"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Raz�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Recebida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Mensagem em espera para aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d est� corrompida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[N�o foi dada explica��o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Caso rejeite esta mensagem, <br>por favor justifique (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabe�alhos da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Excerto da Mensagem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de dados actualizada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " j� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "A string de confirma��o estava vazia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1341,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "    Caso contr�rio, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">reintroduza</a> a sua\n"
 "    string de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1352,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "                membro da lista. Talvez j� tenha sido\n"
 "                anulada a inscri��o, p. ex. pelo administrador da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1362,19 +1494,19 @@ msgstr ""
 "                posteriormente anulado. Este pedido foi\n"
 "                cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erro de sistema, conte�do incorrecto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "String de confirma��o incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduza a cookie de confirma��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1387,19 +1519,19 @@ msgstr ""
 "    abaixo. Depois pressione o bot�o <em>Enviar</em> para seguir para o\n"
 "    pr�ximo passo de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "String de confirma��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirme o pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1433,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1471,39 +1603,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou caso tenha mudado de opini�o e j� n�o deseje inscrever-se na\n"
 "        lista pressione <em>Cancelar o meu pedido de inscri��o</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "O seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "O seu nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Receber mensagens agrupadas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Inscrever-se na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar o meu pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprova��o do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1520,8 +1652,8 @@ msgstr ""
 "            O pedido foi encaminhada para o moderador da lista e voc�\n"
 "            ser� informado da sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1531,11 +1663,11 @@ msgstr ""
 "             que pretenda confirmar um pedido referente a um endere�o que\n"
 "             j� foi cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "J� � um membro desta lista de discuss�o!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1544,20 +1676,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu foi banido desta\n"
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o est� errada, por \n"
-"        favor contacte o dono da lista em %(listowner)s."
+"        favor contacte o dono da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de inscri��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1577,15 +1709,15 @@ msgstr ""
 "        <p> Pode agora\n"
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de anula��o da inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de anula��o da inscri��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1597,15 +1729,15 @@ msgstr ""
 "        Pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de\n"
 "        informa��es sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar pedido de anula��o da inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>N�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1636,20 +1768,20 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar\n"
 "        este pedido de anula��o da inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Anular a inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e ignorar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Voc� cancelou o seu pedido de modifica��o de endere�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1658,9 +1790,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu foi banido desta\n"
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o est� errada, por \n"
-"        favor contacte o dono da lista em %(listowner)s."
+"        favor contacte o dono da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1672,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "             que pretenda confirmar um pedido referente a um endere�o que\n"
 "             j� foi cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Confirmado o pedido de mudan�a de endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1689,15 +1821,15 @@ msgstr ""
 "        agora ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de login como "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar o pedido de modifica��o de endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1739,15 +1871,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de modifica��o de endere�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1755,11 +1887,11 @@ msgstr ""
 "De acordo, o moderador da lista ainda ter� a\n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente anulou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1774,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "    prov�vel � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. N�o foi capaz de cancel�-la a tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "A mensagem submetida foi cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1788,11 +1920,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: Cabe�alho <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar o envio da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1800,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem em espera a que se refere j� foi tratada pelo administrador\n"
 "        da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1829,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar o envio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1844,11 +1976,11 @@ msgstr ""
 "    a receber devolu��es atrav�s do seu endere�o, ele ser� eliminado desta\n"
 "    lista de discuss�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Participa��o reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1859,11 +1991,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Pode agora <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "            visitar sua p�gina de op��es como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar participa��o na lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1875,11 +2007,11 @@ msgstr ""
 "\\\">p�gina\n"
 "         de informa��es sobre listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1917,53 +2049,53 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "    para adiar a reactiva��o da sua conta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar participa��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Especifica��o incorrecta de URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Voltar ao "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "vis�o geral da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Retornar ao "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "vis�o administrativa da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "O nome da lista n�o pode incluir \"@\": %(listname)s"
+msgstr "O nome da lista n�o pode incluir \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "A lista j� existe: %(listname)s"
+msgstr "A lista j� existe: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Esqueceu-se de especificar o nome da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Esqueceu-se de especificar o dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1973,36 +2105,36 @@ msgstr ""
 "       em branco se quiser que o Mailman gere automaticamente a lista de\n"
 "       passwords."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "As passwords iniciais da lista n�o coincidem"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "A password da lista n�o pode ser nula<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "N�o tem autoriza��o para criar novas listas de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 #, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Lista desconhecida: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Endere�o de e-mail do dono incorrecto: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista j� existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome de lista ilegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2010,15 +2142,15 @@ msgstr ""
 "Um erro desconhecido ocorreu durante a cria��o da listas.\n"
 "                Por favor contacte o administrador do site para assist�ncia."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "A sua nova lista de discuss�o: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultados da cria��o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2028,28 +2160,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> e uma notifica��o foi enviada ao dono da lista\n"
 "    <b>%(owner)s</b>. Agora pode:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitar a p�gina de informa��es sobre a lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar a p�gina de administra��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Criar outra lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar uma lista de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2097,35 +2229,35 @@ msgstr ""
 "    administrador do site tamb�m poder� ser usada para autentica��o.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identidade da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nome da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Endere�o do dono inicial da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Gerar automaticamente a password inicial da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Password inicial da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirme a password inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caracter�sticas da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2137,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "   Responda <em>Sim</em> para passar pela aprova��o do moderador\n"
 "   as mensagens dos novos membros."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2147,88 +2279,142 @@ msgstr ""
 "      pelo menos um idioma inicial, a lista utilizar� o idioma \n"
 "      padr�o do servidor %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Enviar um email \"lista criada\" para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Password do criador da lista (autentica��o):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Criar lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Limpar Formul�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "P�gina de informa��es gerais da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "P�gina de resultados de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "P�gina de op��es espec�ficas de utilizadores"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmar pedido de anula��o da inscri��o"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Aviso de recep��o de mensagem de %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Erro no Arquivo Privado"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Enviar notas mensais da password?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "� necess�rio o nome da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "<%(realname)s -- Editar html para %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Editar HTML : Erro"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Template inv�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edi��o de P�gina HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Seleccione a p�gina a editar:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ver ou editar as informa��es de configura��o da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quando terminar as altera��es..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Enviar Modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "N�o � poss�vel ter uma p�gina HTML vazia"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML n�o modificado"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2237,28 +2423,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML n�o modificado"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML actualizado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2266,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "<p>N�o existem de momento listas de discuss�o p�blicas do\n"
 "            %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2280,11 +2466,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes, para se inscrever,\n"
 "           anular a inscri��o ou modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2296,11 +2482,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s do nome da lista adicionado.\n"
 "        <p>Administradores da lista, podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a p�gina descritiva da administra��o das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2309,76 +2495,84 @@ msgstr ""
 " para encontrar a interface de gest�o da sua lista.\n"
 "         <p>Envie quest�es ou coment�rios para"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erro no script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGi"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "N�o foi fornecido endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(member)s"
+msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "O seu pedido de inscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "A autentica��o falhou."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "Inscri��es em listas para o utilizador %(user)s em %(hostname)s"
+msgstr "Inscri��es em listas para o utilizador %(safeuser)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2386,26 +2580,26 @@ msgstr ""
 "Clique num link para visitar a sua p�gina de op��es para a\n"
 "          lista de discuss�o que indicar."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endere�os n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "J� est� a usar esse endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -2417,33 +2611,33 @@ msgstr ""
 "O novo endere�o que solicitou (%(newaddr)s) j� � membro da lista\n"
 "de discuss�o %(listname)s, no entanto pediu uma\n"
 "modifica��o global do endere�o. Ap�s confirma��o, qualquer outra lista de \n"
-"discuss�o contendo o endere�o %(user)s ser� alterada."
+"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endere�o j� � membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirma��o foi enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endere�o de email incorrecto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Foi fornecido um endere�o de email ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s j� � membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2452,13 +2646,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu est� banido desta lista de discuss�o.\n"
 "Se voc� acha que esta restri��o est� incorrecta, por favor contacte os \n"
-"donos da lista em %(listowner)s."
+"donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "O nome do membro foi modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2470,15 +2664,15 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As passwords n�o podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As passwords n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2491,12 +2685,12 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2506,11 +2700,11 @@ msgstr ""
 "                a caixa abaixo do bot�o <em>Anular inscri��o</em>.\n"
 "                N�o foi anulada a inscri��o!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da anula��o da inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2522,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "             Receber� uma notifica��o logo que os moderadores da lista\n"
 "             tomem uma decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2537,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer quest�es sobre a anula��o da sua inscri��o,\n"
 "           contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2545,7 +2739,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2558,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2571,63 +2765,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto as outras op��es foram ajustadas \n"
 "            com sucesso. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ajustou com sucesso as suas op��es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, desejo realmente anular a minha inscri��o</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviar-me a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar as minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar o meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2637,20 +2831,20 @@ msgstr ""
 "Est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es de membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o utilizador %(user)s"
+msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o utilizador %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2678,19 +2872,19 @@ msgstr ""
 "    browser tem de aceitar cookies, caso contr�rio\n"
 "    nenhuma das suas op��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2704,11 +2898,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (tamb�m pode confirmar por email; veja as\n"
 "     instru��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nota com a password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2716,27 +2910,27 @@ msgstr ""
 "Ao clicar no bot�o <em>Lembrar</em>, a sua password\n"
 "     ser-lhe-� enviada por email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico pedido n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -2756,35 +2950,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erro no Arquivo privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "O seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arquivo privado n�o encontrado"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Est� a ser um dono de lista descuidado!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "N�o tem autoriza��o para apagar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultados da remo��o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2792,22 +2991,27 @@ msgstr ""
 "Voc� apagou com sucesso a lista de discuss�o\n"
 "     <b>%(listname)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Existem alguns problemas para remover a lista de discuss�o\n"
 "        <b>%(listname)s</b>. Contacte o seu administrador em %(sitelist)s\n"
 "        para detalhes."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss�o <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss�o <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2851,52 +3055,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Password da Lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Tamb�m apagar os arquivos?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Cancelar</b> e voltar � administra��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Apagar esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "falha de autentica��o do roster de %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Tem de fornecer um endere�o de email v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "N�o pode inscrever uma lista nela pr�pria!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Caso forne�a uma password, dever� confirm�-la."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "As suas passwords n�o conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2911,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "da lista. Caso a confirma��o seja requerida, voc�receber� em breve um e-mail "
 "de confirma��o com mais instru��es. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2921,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o est� errada, por \n"
 "        favor contacte o dono da lista em %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2929,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu n�o � v�lido. (E.g. deve conter uma\n"
 "'@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2937,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "A sua inscri��o n�o � permitida porque o endere�o de email que\n"
 "forneceu � inseguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2949,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "para %(email)s. Por favor note que sua participa��o n�o come�ar� at� que \n"
 "confirme sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2961,15 +3180,15 @@ msgstr ""
 "encaminhado para o moderador da lista. Receber� uma mensagem\n"
 "informando-o da decis�o do moderador quando ele tratar do seu pedido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "J� est� inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3003,15 +3222,15 @@ msgstr ""
 "sinta-se � vontade para enviar uma mensagem ao administrador da lista\n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista n�o suporta entrega em modo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Esta lista s� suporta entregas em modo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Voc� foi inscrito com sucesso na lista de discuss�o %(realname)s."
 
@@ -3036,12 +3255,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "String de confirma��o inv�lida. Note que as strings de confirma��o expiram\n"
 "aproximadamente %(days)s dias ap�s o pedido inicial de inscri��o.\n"
@@ -3071,7 +3290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu est� banido desta lista de discuss�o.\n"
 "Se voc� acha que esta restri��o est� incorrecta, por favor contacte os \n"
-"donos da lista em %(listowner)s."
+"donos da lista em %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3746,168 +3965,172 @@ msgstr "Membros regulares (non-digest):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3917,31 +4140,31 @@ msgstr ""
 "administrativas como notas com passwords ser�o enviadas para o\n"
 "endere�o de membro administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem vindo � lista de discuss�o \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Foi anulado a sua inscri��o na lista de discuss�o %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Nota da lista de discuss�o %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "N�o foi dada raz�o"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3949,7 +4172,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3958,10 +4181,10 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Nota da lista de discuss�o %(listfullname)s"
+msgstr "Nota da lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4321,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "O n�mero de dias antes de enviar os alertas <em>A sua inscri��o\n"
 "             est� desactivada</em>. Este valor tem de ser um n�mero inteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifica��es"
 
@@ -4393,15 +4616,34 @@ msgstr ""
 "        -owner e -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as \n"
 "        devolu��es causam a desactiva��o de uma inscri��o na lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as \n"
+"        devolu��es causam a desactiva��o de uma inscri��o na lista?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4414,7 +4656,7 @@ msgstr ""
 "        por excesso de devolu��es. Ser� sempre feita uma tentativa de\n"
 "        notificar o membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4422,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 "O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as devolu��es causarem\n"
 "               a anula��o da inscri��o de um membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4436,7 +4678,7 @@ msgstr ""
 "excessivas.\n"
 "         Sempre ser� feita uma tentativa de avisar o membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4752,7 +4994,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Quando receber digests, qual � o formato padr�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Qual � o tamanho, em kb, que um digest deve ter antes de ser enviado?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4830,15 +5075,15 @@ msgstr "Um digest foi enviado."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "N�o existem digests para enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a vari�vel: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Endere�o de email incorrecto para a op��o %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Endere�o de email incorrecto para a op��o %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4852,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 "        <p>A sua lista pode n�o operar correctamente at� que corrija este \n"
 "        problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5116,7 +5361,103 @@ msgstr ""
 "        algo mais conciso, desde que continue a identificar a lista\n"
 "        de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mensagem Original"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5124,11 +5465,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endere�o\n"
 "              do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Modifica��o de cabe�alhos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5140,19 +5481,19 @@ msgstr ""
 "        quer um cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> seja ou n�o explicitamente\n"
 "        adicionado pelo Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Endere�o expl�cito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remetente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5163,8 +5504,7 @@ msgstr ""
 "        <tt>Remetente</tt> � <em>altamente</em> recomendado para a maioria\n"
 "        das listas de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5184,14 +5524,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5222,12 +5563,12 @@ msgstr ""
 "             cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> para indicar seu endere�o \n"
 "             de devolu��o v�lido. Outra � que modificando o \n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> torna dif�cil enviar respostas privadas.\n"
-"             Veja <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
-"\">`\n"
+"             Veja <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"harmful.html\">`\n"
 "             Reply-To'Munging Considered Harmful</a> para ler uma discuss�o\n"
 "             geral sobre este assunto. Veja <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para uma opini�o descordante.\n"
 "\n"
 "             <p>Algumas listas de discuss�o restringiram os privil�gios de \n"
@@ -5241,12 +5582,11 @@ msgstr ""
 "             ajuste o endere�o <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para\n"
 "             a lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> expl�cito."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5259,14 +5599,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5296,10 +5637,10 @@ msgstr ""
 "modificando o\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais dif�cil de enviar respostas\n"
 "        privadas. Veja \n"
-"        <a href=\\\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\\"
+"        <a href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\\"
 "\">`Reply-To'\n"
 "         </a> para uma discuss�o geral sobre este assunto. Veja\n"
-"        href=\\\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\\"
+"        href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\\"
 "\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para ver uma opini�o contr�ria.\n"
 "\n"
@@ -5316,11 +5657,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Note que a mensagem original cont�m o cabe�alho\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> e n�o ser� modificado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configura��o de listas em cascata"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5328,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 "Enviar notas de password para o endere�o, eg, \"-owner\" em vez de\n"
 "                o fazer directamente para o utilizador."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5345,7 +5686,7 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "        acrescentado ao nome de conta do membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5355,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 "outras\n"
 "        listas, conforme a configura��o anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
@@ -5379,11 +5720,11 @@ msgstr ""
 "        escolha t�pica. Esta configura��o n�o tem efeito quando\n"
 "        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Enviar notas mensais da password?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5394,7 +5735,7 @@ msgstr ""
 "        uma vez por m�s aos seus membros. Note que os membros podem\n"
 "        desactivar as suas pr�prias notas de passwords."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5402,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 "Texto espec�fico da lista adicionado � mensagem de boas vindas\n"
 "        de cada novo inscrito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
@@ -5443,11 +5784,11 @@ msgstr ""
 "             <li>Uma linha em branco separa par�grafos.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5461,7 +5802,7 @@ msgstr ""
 "        � �til para migrar de uma forma transparente listas de\n"
 "        discuss�o geridas por outros programas para o Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5470,13 +5811,13 @@ msgstr ""
 "        nenhum texto especial ser� adicionado a mensagem de \n"
 "        anula��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Enviar mensagem de despedida quando a inscri��o de um membro\n"
 "        � anulada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5485,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 "        novos pedidos, assim como notas di�rias sobre os pedidos         "
 "coligidos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5502,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 "        notifica��es tamb�m sejam enviadas quando se receberem\n"
 "        novos pedidos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5510,19 +5851,19 @@ msgstr ""
 "O administrador deve receber notifica��o de inscri��es e\n"
 "        anula��es?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Enviar um email ao remetente quando a sua mensagem aguarda aprova��o?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configura��es adicionais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Modera��o de emerg�ncia do tr�fego de todas as listas:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5535,7 +5876,7 @@ msgstr ""
 "             Active esta op��o quando se regista uma flamewar e deseja\n"
 "             um per�odo de calmaria."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5543,7 +5884,7 @@ msgstr ""
 "Op��es por defeito para novos membros da lista.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5551,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 "Quando um novo membro � inscrito nesta lista, o seu conjunto\n"
 "        inicial de op��es � definido a partir desta vari�vel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5559,7 +5900,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administratrivia) Verifica mensagens e intercepta\n"
 "        aquelas que parecem ser pedidos administrativas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5574,7 +5915,7 @@ msgstr ""
 "        dos pedidos administrativos, notificando o administrador da nova\n"
 "        entrada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5582,17 +5923,17 @@ msgstr ""
 "Tamanho m�ximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0\n"
 "        para n�o ter limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome da m�quina que esta listas preferem para os seus emails."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5609,7 +5950,7 @@ msgstr ""
 "        pode ser �til para seleccionar entre os nomes alternativos de uma\n"
 "        m�quina que possui m�ltiplos endere�os."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5622,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>? <em>Sim</em> � altamente recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5660,11 +6001,11 @@ msgstr ""
 "        ocult�-los no programa de correio. Como �ltimo recurso poder�\n"
 "        desactivar estes cabe�alhos, mas isto n�o � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "As mensagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5694,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "        inclus�o deste cabe�alho. (Isto n�o afecta a inclus�o de outros\n"
 "        cabe�alhos <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5706,7 +6047,7 @@ msgstr ""
 "        que n�o foram detectadas pelo processador de devolu��es?\n"
 "        <em>Sim</em> � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5728,13 +6069,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5743,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 "O atributo <b>real_name</b> n�o foi modificado! Ele apenas pode diferir\n"
 "            do nome da lista na capitaliza��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5757,7 +6098,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5766,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 "O atributo <b>real_name</b> n�o foi modificado! Ele apenas pode diferir\n"
 "            do nome da lista na capitaliza��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5912,6 +6253,11 @@ msgstr "Inscri��o em massa"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Remo��o em massa"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Endere�o/nome"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Op��es n�o digest"
@@ -6137,7 +6483,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6173,48 +6519,48 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passwords"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Op��es de Privacidade"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regras de inscri��o"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros de remetentes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros de recipientes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros de spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmar e aprovar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Que passos s�o requeridos para a inscri��o?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
@@ -6249,7 +6595,7 @@ msgstr ""
 "        Isto previne que pessoas m� intencionadas (ou maliciosas) de \n"
 "        criar inscri��es de outros sem seu consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
@@ -6275,7 +6621,7 @@ msgstr ""
 "        realizar a inscri��o.<br> Isto evita que pessoas m� intencionadas\n"
 "        (ou maliciosas) de criar inscri��es sem seu consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6290,11 +6636,11 @@ msgstr ""
 "        Arquivo</a> para configurar as op��es de privacidade relacionadas\n"
 "        com os arquivos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Inscrevendo-se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6303,7 +6649,33 @@ msgstr ""
 "nesta\n"
 "        m�quina?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Os endere�os nesta lista est�o banidos de se inscreverem nesta\n"
+"        lista de discuss�o, sem ser necess�ria modera��o.\n"
+"        Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com o caracter\n"
+"        ^ para especificar uma express�o regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6311,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 "� exigida a aprova��o do moderador para pedidos de anula��o de inscri��o?\n"
 "        (<em>N�o</em> � recomendado)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
@@ -6342,11 +6714,11 @@ msgstr ""
 "        de discuss�o corporativa em que todos os funcion�rios devem\n"
 "        ser membros."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Lista de Banidos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6354,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os que est�o banidos participar nesta lista\n"
 "        de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6367,27 +6739,27 @@ msgstr ""
 "        Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com o caracter\n"
 "        ^ para especificar uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposi��o dos membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Qualquer um"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Somente os administradores da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Membros da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Quem poder� ver a lista de inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6395,7 +6767,7 @@ msgstr ""
 "Quando configurado, a lista de inscritos est� protegida, exigindo\n"
 "        autentica��o com a password de membro ou administrativa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6403,7 +6775,7 @@ msgstr ""
 "Mostrar os endere�os dos membros de forma a n�o serem reconhecidos\n"
 "        directamente como endere�os de email?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6419,7 +6791,12 @@ msgstr ""
 "        endere�os de email. A inten��o � prevenir que os endere�os\n"
 "        sejam ca�ados pelos web scanners utilizados por spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestral"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
@@ -6497,16 +6874,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Note que textos que n�o conferem s�o sempre feitos primeiros."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros de Membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Por defeito, as mensagens de novos membros da lista devem ser moderadas?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
@@ -6551,7 +6928,55 @@ msgstr ""
 "de \n"
 "        membros</a>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Pondo um limite aceit�vel no n�mero de recipientes por mensagem."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6559,7 +6984,7 @@ msgstr ""
 "Ac��o a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para\n"
 "        a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6589,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 "        sem que uma notifica��o seja enviada ao autor.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6601,11 +7026,183 @@ msgstr ""
 "       >notifica��o de rejei��o</a> que seja enviada a\n"
 "       membros moderados quando escrevem para a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Ac��o a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para\n"
+"        a lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Suspender</b> -- suspende o envio da mensagem para aprova��o\n"
+"        pelos moderadores da lista.\n"
+"\n"
+"        <p><li><b>Rejeitar</b> -- rejeita automaticamente a mensagem ao\n"
+"        enviar uma notifica��o de devolu��o ao autor. O texto\n"
+"        da notifica��o de devolu��o pode ser \n"
+"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
+"        configurado</a>.\n"
+"\n"
+"        <p><li><b>Ignorar</b> -- ignora simplesmente a mensagem,\n"
+"        sem que uma notifica��o seja enviada ao autor.\n"
+"        </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texto que ser� inclu�do em qualquer\n"
+"       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"       >notifica��o de rejei��o</a> que seja enviada a\n"
+"       membros moderados quando escrevem para a lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros de n�o membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6613,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens devem \n"
 "        ser aceites automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6629,7 +7226,7 @@ msgstr ""
 "        sem modera��o adicional. Adicione um endere�o por linha; inicie uma\n"
 "        linha com um caracter ^ para especificar uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6637,7 +7234,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os de n�o membros cuja mensagens ser�o\n"
 "        imediatamente postas em modera��o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6656,7 +7253,7 @@ msgstr ""
 "        por linha; inicie a linha com o caracter ^ para especificar\n"
 "        uma express�o regular. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6664,7 +7261,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os de n�o membros cuja mensagens ser�o automaticamente\n"
 "        rejeitadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6690,7 +7287,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Adicione um endere�o por linha; comece a linha com\n"
 "        o caracter ^ para indicar uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6698,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens\n"
 "        dever�o ser automaticamente ignoradas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6723,7 +7320,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Adiciona um endere�o por linha; inicia a linha com\n"
 "        o caracter ^ para indicar uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6731,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "Ac��o a tomar para mensagem de n�o membros sobre os quais\n"
 "        n�o foi definida nenhuma ac��o explicita ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6758,7 +7355,7 @@ msgstr ""
 "        e <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "        >ignorados</a>. Caso n�o seja encontrado, esta ac��o � tomada."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6766,7 +7363,7 @@ msgstr ""
 "As mensagens de n�o-membros, que s�o automaticamente ignoradas,\n"
 "        devem ser encaminhadas para o moderador da lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6774,7 +7371,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6782,11 +7379,11 @@ msgstr ""
 "Esta sec��o permite-lhe configurar v�rios filtros com base no\n"
 "        destinat�rio da mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros de Recipientes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6794,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 "As mensagens t�m de ter o nome da lista num campo destino (to, cc)\n"
 "        (ou estar na listagem dos aliases, especificados abaixo)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
@@ -6829,7 +7426,7 @@ msgstr ""
 "        especificam o apelido aceit�vel para a lista\n"
 "        </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6837,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 "Aliases do nome (express�es regulares) que se qualificam como destinos\n"
 "        expl�citos, to e cc, para esta lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
@@ -6879,11 +7476,11 @@ msgstr ""
 "        depreciada; em um lan�amento futuro, o padr�o conferir� novamente\n"
 "        contra todo o endere�o do recipiente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Pondo um limite aceit�vel no n�mero de recipientes por mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6892,7 +7489,7 @@ msgstr ""
 "        posta em espera para aprova��o administrativa. Use 0 para\n"
 "        acabar com este limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6904,17 +7501,17 @@ msgstr ""
 "        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que os membros\n"
 "        da lista recebem.         "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtros de Membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Chaves de t�pico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6930,24 +7527,24 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtros anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Suspender mensagens com um cabe�alho que confere com uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -6984,7 +7581,13 @@ msgstr ""
 "        <p>Veja tamb�m a op��o <em>forbidden_posters</em> para um mecanismo\n"
 "        relacionado."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
@@ -6993,37 +7596,37 @@ msgstr ""
 "Especifica��es de t�pico requerem um nome e um padr�o.\n"
 "        T�picos incompletos ser�o ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"O padr�o de t�pico '%(pattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
+"O padr�o de t�pico '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
 "        legal. Ela ser� ignorada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "T�picos"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Palavras chaves de t�picos da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "O filtro de t�pico deve estar activado ou desactivado?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
@@ -7073,12 +7676,12 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Quantas linhas de corpo de mensagem o pesquisador de t�picos deve conferir?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
@@ -7108,11 +7711,11 @@ msgstr ""
 "        linhas de corpo da mensagem ser�o scaneadas at� que uma linha\n"
 "        que n�o se pare�a com um cabe�alho seja encontrada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Chaves de t�pico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7131,7 +7734,7 @@ msgstr ""
 "        contenham um cabe�alho <code>Keywords:</code> ou\n"
 "        <code>Subject:</code> a compara��o tamb�m � feita."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7139,13 +7742,13 @@ msgstr ""
 "Especifica��es de t�pico requerem um nome e um padr�o.\n"
 "        T�picos incompletos ser�o ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"O padr�o de t�pico '%(pattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
+"O padr�o de t�pico '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
 "        legal. Ela ser� ignorada."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -7363,39 +7966,39 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">newsgroups\n"
 "                ligados</a> estejam preenchidos. linked newsgroups"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "A lista %(listinfo_link)s � administrada por %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interface administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (requer autoriza��o)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Vista geral de todas as listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 membro privado n�o exibido)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d membros privados n�o mostrados)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; foi desactivado por si"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; foi desactivado pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7403,24 +8006,24 @@ msgstr ""
 "; foi desactivado por devolu��es excessivas. A �ltima devolu��o\n"
 "            foi recebido em %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; foi desactivado por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Nota: a entrega de mensagens a si est� de momento desactivada%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de Email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "o administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7434,13 +8037,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Pode ter desactivada a entrega desta lista intencionalmente,\n"
 "        ou por devolu��es a partir do seu endere�o de email.\n"
-"        Em qualquer caso, para reactivar a entrega, modifique a op��o de %"
-"(link)s\n"
+"        Em qualquer caso, para reactivar a entrega, modifique a op��o de "
+"%(link)s\n"
 "        em baixo. Contacte %(mailto)s se tiver quaisquer quest�es ou "
 "precisar\n"
 "        de assist�ncia."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7459,7 +8062,7 @@ msgstr ""
 "        automaticamente reinicializada se os problemas forem corrigidos em\n"
 "        breve."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7468,7 +8071,7 @@ msgstr ""
 "        assim a notifica��o de %(type)s ser� enviada para o seu endere�o\n"
 "        administrativo de membro, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7476,7 +8079,7 @@ msgstr ""
 "Ser-lhe-� enviado um email pedindo confirma��o, para impedir que outros\n"
 "        o inscrevam abusivamente."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7486,11 +8089,11 @@ msgstr ""
 "        para aprova��o. Voc� ser� notificado por email da decis�o do \n"
 "        moderador da lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tamb�m "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7505,7 +8108,7 @@ msgstr ""
 "        o seu pedido ser� suspenso, para aprova��o pelo moderador da lista.\n"
 "        Ser� notificado da decis�o por email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7513,7 +8116,7 @@ msgstr ""
 "Esta � %(also)s uma lista privada, o que significa que a lista de membros\n"
 "        n�o est� dispon�vel para n�o-membros."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7521,7 +8124,7 @@ msgstr ""
 "Esta � %(also)s uma lista oculta, o que significa que a lista de membros\n"
 "        s� est� dispon�vel para o administrador da lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7529,7 +8132,7 @@ msgstr ""
 "Esta � %(also)s uma lista p�blica, o que significa que a lista\n"
 "        de membros est� dispon�vel para qualquer um."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7537,7 +8140,7 @@ msgstr ""
 " (mas n�s tornamos os endere�os obscuros, de forma a n�o serem facilmente\n"
 "        reconhecidos por spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7549,11 +8152,11 @@ msgstr ""
 "        isto significa que o seu pedido de confirma��o ser� enviado\n"
 "        para a conta '%(sfx)s' do seu endere�o.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ou</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7567,11 +8170,11 @@ msgstr ""
 "        endere�o de email com que est� inscrito:\n"
 "        <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Cancelar a inscri��o ou editar op��es"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7579,7 +8182,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ou</i></b> seleccione a sua entrada\n"
 "                      na listagem de inscritos acima."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7587,13 +8190,13 @@ msgstr ""
 " Se deixar o campo em branco, ser-lhe-� pedido o seu endere�o de \n"
 "        email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s s� est� dispon�vel para os membros da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7601,55 +8204,55 @@ msgstr ""
 "(<i>A %(which)s s� est� dispon�vel para o\n"
 "            administrador da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clique aqui para uma lista de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " inscritos: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visitar a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "membros"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Endere�o:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Endere�o administrativo:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "A lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Introduza o seu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e password para visitar a lista de inscritos: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visitar a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Uma vez por m�s, a sua password ser-lhe-� enviada."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "O arquivo actual"
 
@@ -7665,7 +8268,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7674,6 +8277,11 @@ msgstr ""
 "de discuss�o %(realname)s. A mensagem original, tal como foi recebida\n"
 "pelo Mailman, est� inclu�da em anexo.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administra��o de %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Est� activa a suspens�o de emerg�ncia de todo o tr�fego desta lista"
@@ -7779,15 +8387,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Mensagem para um newsgroup moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "A sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7827,7 +8435,7 @@ msgstr "O tipo de conte�do da mensagem n�o foi explicitamente permitido"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Ap�s a filtragem de conte�do, a mensagem ficou vazia"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7841,16 +8449,20 @@ msgstr ""
 "membros foi bloqueado. Est� a receber a �nica c�pia que resta da mensagem\n"
 "ignorada.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notifica��o de filtragem de conte�do da mensagem"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "N�o tem autoriza��o para enviar mensagens para esta lista de discuss�o e a "
 "sua\n"
@@ -7858,11 +8470,11 @@ msgstr ""
 "rejeitada � um erro, contacte o dono da lista de discuss�o em\n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notifica��o, automaticamente ignorado"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi automaticamente ignorada."
 
@@ -7949,83 +8561,98 @@ msgstr "Saltou-se o conte�do do tipo %(partctype)s "
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- pr�xima parte ----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"N�o tem autoriza��o para enviar mensagens para esta lista de discuss�o e a "
+"sua\n"
+"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso entenda que a mensagem ser\n"
+"rejeitada � um erro, contacte o dono da lista de discuss�o em\n"
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabe�alho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�picos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "rodap� do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Rodap� do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "O seu envio de mensagem com o t�tulo \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[N�o foi dada raz�o]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Novo pedido de inscri��o na lista %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Novo pedido de anula��o de inscri��o de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Pedido de anula��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "O pedido para a lista de discuss�o %(realname)s foi rejeitado."
 
@@ -8056,13 +8683,11 @@ msgstr ""
 "Para completar a cria��o da sua lista de discuss�o, tem de editar o\n"
 "ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) adicionando as seguintes linhas\n"
 "e, possivelmente, executando o comando 'newaliases'\n"
-"\n"
-"## lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 #, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "a lista de discuss�o \"%(realname)s"
+msgstr "## lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -8106,16 +8731,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Pedido de remo��o da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "verificando as autoriza��es de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "As autoriza��es de %(file)s t�m de ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8123,58 +8748,63 @@ msgstr "As autoriza��es de %(file)s t�m de ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigindo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "As autoriza��es de %(file)s t�m de ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
+msgstr "As autoriza��es de %(dbfile)s t�m de ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� n�o � membro da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as anula��es de inscri��o requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de resposta autom�tica por hoje"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8196,15 +8826,15 @@ msgstr ""
 "Para mais detalhes veja:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica��o de devolu��o de mensagem n�o processada"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando as partes MIME que n�o est�o em texto simples"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8212,11 +8842,11 @@ msgstr ""
 "Os resultados do seu comando por email est�o fornecidos abaixo.\n"
 "Anexa encontra-se a mensagem original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8224,13 +8854,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- N�o processados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8238,7 +8868,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8247,112 +8877,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feito.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Os resultados do seus comandos de email"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entregue pelo Mailman<br>vers�o %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Executado em Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU n�o � Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Segunda-Feira"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Quinta-Feira"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Ter�a-Feira"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Quarta-Feira"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Sexta-Feira"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "S�bado"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Domingo"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local do servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(wday)s, %(day)2i de %(mon)s de %(year)04i - %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
-"(tzname)s"
+"%(wday)s, %(day)2i de %(mon)s de %(year)04i - %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
+"%(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 #, fuzzy
@@ -8388,6 +9018,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8446,45 +9080,45 @@ msgstr ""
 "Voc� deve usar no m�nimo as op��es -n e -d. A maioria dos arquivos\n"
 "pode ser '-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "J� � um membro: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: linha em branco"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Inscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto para -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorrecto para -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "N�o � poss�vel ler os membros normais e digest do standard input."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8584,7 +9218,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "o nome da lista � necess�rio"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8745,23 +9379,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumentos incorrectos: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Passwords vazias n�o s�o permitidas em listas"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nova password de %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "A sua nova password da lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9335,7 +9969,7 @@ msgstr ""
 "As op��es -i e -i s�o mutualmente exclusivas.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -9343,46 +9977,48 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## configura��o da lista de discuss�o \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## configura��o da lista de discuss�o \"%(listname)s\"\n"
 "## capturada em %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "op��es"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "valores legais s�o:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "atributo \"%(k)s ignorado"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributo \"%(k)s\" modificado"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propriedade n�o padr�o restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a propriedade: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Endere�o de e-mail incorrecto para a op��o %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Somente uma das op��es -i e -o � permitida"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Uma das op��es -i ou -o � exigida"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "O nome da lista � exigido"
 
@@ -9899,6 +10535,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9936,11 +10575,11 @@ msgstr ""
 "        Mostra este texto e sai.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "N�o foi encontrada nenhuma lista de discuss�o que confira"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "listas de discuss�o que conferem encontradas:"
 
@@ -9984,6 +10623,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9999,8 +10644,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Lista todos os membros de uma lista de discuss�o.\n"
@@ -10050,15 +10696,20 @@ msgstr ""
 "s�o exibidos primeiro, seguidos de membros digest, mas nenhuma indica��o\n"
 "� mostrada para o statos de endere�o.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Op��o --nomail incorrecta: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Op��o --digest incorrecta: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "N�o foi poss�vel abrir o ficheiro para grava��o:"
 
@@ -10308,7 +10959,7 @@ msgstr "N�o h� um processo filho com o pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Removido o arquivo pid encravado."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10317,7 +10968,7 @@ msgstr ""
 "O lock do qrunner master n�o pode ser adquirido porque parece que outro\n"
 "qrunner master j� est� sendo executado.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10327,7 +10978,7 @@ msgstr ""
 "lock do qrunner master esquecido  Tente voltar a executar o mailmanctl com a "
 "op��o -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
@@ -10355,41 +11006,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "N�o existe a lista do site : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root, como utilizador  %(name)s ou utilize a\n"
 "op��o -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "N�o foi fornecido um comando."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorrecto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Aviso! Poder� ter problemas com autoriza��es."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Terminando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reinicializando o qrunner principal do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os ficheiros de log"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner principal do Mailman"
 
@@ -10538,6 +11189,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10591,9 +11251,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10647,27 +11309,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note que os nomes de listas s�o for�ados a estarem em min�sculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma Desconhecido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Introduza o nome da lista:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Introduza o email da pessoa que administra a lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Password inicial da %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "A password da lista n�o pode ser nula"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Pressione Enter para notificar o dono da %(listname)s"
 
@@ -11021,33 +11689,33 @@ msgstr "%(msg)s %(listname)s n�o foi encontrada como %(dir)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente (ou lista j� apagada): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s. Removendo os arquivos residuais."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Deixando ficar os arquivos da lista. Re-execute com -a para remov�-los."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informa��es da lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "todas as mensagens em espera"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "arquivos privados"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "arquivos p�blicos"
 
@@ -11244,11 +11912,11 @@ msgstr "Inv�lido: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primeiro tem de corrigir os precedentes endere�os inv�lidos."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Adicionado: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Removido: %(s)s"
 
@@ -11554,7 +12222,7 @@ msgstr "actualizando as antigas qfiles"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Directoria de fila de espera inv�lida: %(qdir)s"
+msgstr "Directoria de fila de espera inv�lida: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11672,8 +12340,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Downgrade detectado, da vers�o %(hexlversion)s para a vers�o %(hextversion)"
-"s.\n"
+"Downgrade detectado, da vers�o %(hexlversion)s para a vers�o "
+"%(hextversion)s.\n"
 "Provavelmente isto n�o � seguro.\n"
 "Saindo."
 
@@ -11745,8 +12413,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12343,6 +13011,7 @@ msgstr ""
 "        Se n�o for indicado, todas as listas com arquivo s�o processadas.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12356,7 +13025,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Envia digests para as listas que tenham seleccionado digest_send_periodic e "
 "que tenham\n"
@@ -12373,6 +13047,19 @@ msgstr ""
 "    --listname=nome_da_lista\n"
 "        Envia digest s� para a lista especificada.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto que ser� inclu�do em qualquer\n"
+#~ "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+#~ "       >notifica��o de rejei��o</a> que seja enviada a\n"
+#~ "       membros moderados quando escrevem para a lista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4b7e3ea7..56fc685d 100755..100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,18 +1,22 @@
 # Portuguese translation of 2.1.
 # Copyright (C) 2003-2005
-# Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>, 2003-2005.
-# Diego Francisco de Gastal Morales <dgmorales@gmail.com>, 2008.
 #
+# Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>, 2003-2005.
+# Diego Francisco de Gastal Morales <dgmorales@gmail.com>, 2008, 2015.
+# Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 03:45-0300\n"
-"Last-Translator: Diego Francisco de Gastal Morales <dgmorales@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-09 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese <mailman-i18n@python.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -22,170 +26,171 @@ msgstr "tamanho n�o dispon�vel"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Sem assunto"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "Mensagem anterior:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Mensagem anterior (por discuss�o):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "Pr�xima mensagem:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Pr�xima mensagem (por discuss�o):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos das listas.</p>"
+msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
-msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
+msgstr "Gzip'd Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "montando o arquivamento de artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
-msgstr "Primeira"
+msgstr "Primeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
-msgstr "Terceira"
+msgstr "Terceiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "A semana do m�s %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Computando o �ndice da discuss�o\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s est� faltando!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Sem assunto"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando diret�rio de arquivos"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando estado de arquivos em conserva��o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atualizando �ndices para o arquivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,33 +206,36 @@ msgstr "por voc� mesmo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "Pontua��o de retorno mensagem incrementada"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "desativado"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica��o retorno de mensagem"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " O �ltimo bounce recebido de voc� foi em %(date)s"
+msgstr " O �ltimo retorno de mensagem recebido de voc� foi em %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem est� dispon�vel]"
+msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno de mensagem est� dispon�vel]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Moderator"
@@ -237,24 +245,44 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "A lista <em>%(safelistname)s</em> n�o existe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Falha na autoriza��o."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "O formul�rio expirou. (verificar falsifica��o de requisi��o)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,44 +295,45 @@ msgstr ""
 "                deve ativar a entrega digest ou a entrega n�o digest,\n"
 "                ou sua lista de discuss�o estar� basicamente inutiliz�vel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Alerta: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
 "Voc� possui membros que usam digest, mas o digest est� desativado.\n"
-"                 Estas pessoas n�o receber�o emails.%(dm)r"
+"                 Estas pessoas n�o receber�o e-mails.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
-"Voc� tem membros regulares da lista mas os emails n�o-digest\n"
+"Voc� tem membros regulares da lista mas os e-mails n�o-digest\n"
 "                est�o desativados. Eles continuar�o recebendo mensagens \n"
-"                at� que este problema seja solucionado.%(rm)r"
+"                at� que este problema seja solucionado. Membro(s) afetado(s) "
+"%(rm)r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem-Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -312,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "<p>N�o existe atualmente nenhuma lista de discuss�o p�blica do\n"
 "             %(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -322,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "            do %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique em um nome de lista\n"
 "            para visitar as p�ginas de configura��o."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "direito "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -339,38 +368,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Para visitar a p�gina de configura��o de administradores para uma lista \n"
 "         n�o divulgada, abra uma URL parecida com esta, mas com uma '/' e\n"
-"         o nome da lista %(extra)s adicionado. Se tiver autoriza��o\n"
+"         o nome da lista %(extra)s adicionado no final. Se tiver "
+"autoriza��o\n"
 "         apropriada, voc� tamb�m poder� <a href=\"%(creatorurl)s\">criar\n"
 "         uma nova lista de discuss�o</a>.\n"
 "\n"
 "\t<p>Para ver informa��es gerais das listas abaixo, visite "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "a p�gina de informa��o geral das listas de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie quest�es e coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Nenhum nome vari�vel v�lido foi encontrado."
+msgstr "Nenhum nome de vari�vel v�lido foi encontrado."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -378,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda de Configura��o da lista de discuss�o %(realname)s\n"
 "    Op��o <br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda na lista de op��es do Mailman %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -399,74 +429,74 @@ msgstr ""
 "poder�\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "Retornar para a p�gina de op��es %(categoryname)s."
+msgstr "retornar para a p�gina de op��es %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administra��o da %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Se��o de administra��o da lista de discuss�o %(realname)s<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorias de Configura��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Outras Atividades Administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr "Supervisionar requisi��es administrativas de modera��o pendentes"
+msgstr ""
+"Supervisionar requisi��es administrativas de modera��o que est�o pendentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir para a p�gina de informa��es gerais da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Editar as p�ginas HTML p�blicas e arquivos de texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir para os arquivos da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Apagar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requer confirma��o)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "A Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas est� ativado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
 "Fa�a suas modifica��es nas se��es seguintes, ent�o submeta\n"
-"        as modifica��es usando o bot�o <em>Enviar suas modifica��es</em> "
-"abaixo."
+"        as modifica��es usando o bot�o <em>Enviar suas modifica��es</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tarefas Adicionais dos Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -474,23 +504,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ajustar o bit de modera��o em todos, incluindo\n"
 "            estes membros que n�o est�o vis�veis atualmente."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Desativar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Ativar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -498,106 +528,107 @@ msgstr ""
 "Entrada de op��es mal formada:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Entre com o texto abaixo, ou...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... especifique um arquivo para upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�pico %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome de t�pico:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Adicionar novo item..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...ap�s este."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regra de Filtro de Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr "Regexp do Filtro de Spam:"
+msgstr "Express�o regular do Filtro de Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Adiar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
-msgstr "Segurar"
+msgstr "Reter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "A��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mover regra para cima"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mover regra para baixo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,117 +638,122 @@ msgstr ""
 "        a defini��o deste valor realiza uma a��o imediata mas n�o modifica \n"
 "        o estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Inscri��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Remo��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "Mudan�a de endere�o"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Encontrar membro %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Express�o regular incorreta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "desinscr"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "endere�o do membro<br>nome do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "ocultar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sem mensagens<br>[raz�o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "notif"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "menos eu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "plano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>desinscr</b> -- Clique aqui para desinscrever o membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
 "<b>mod</b> -- A op��o de modera��o pessoal do usu�rio. Caso seja definida,\n"
-"         postagem vindas desta pessoa ser�o moderadas, caso contr�rio, \n"
+"         mensagens enviadas por esta pessoa ser�o moderadas, caso "
+"contr�rio, \n"
 "         ser�o aprovadas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -725,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "<b>ocultar</b> - O endere�o do membro ser� oculto da lista\n"
 "         de inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -743,8 +779,8 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro est� desativada? Se estiver, "
-"um motivo dever� descrever a raz�o para a desativa��o da entrega:\n"
+"<b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro est� desativada? Se sim, uma "
+"explica��o dever� ser dada para justificar a desativa��o da entrega:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- A entrega foi desativada pelo usu�rio \n"
 "                    atrav�s de sua p�gina pessoal de op��es.\n"
 "                <li><b>A</b> -- A entrega foi desativada pelos "
@@ -758,22 +794,23 @@ msgstr ""
 "                    desativados em vers�es antigas do Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>notif</b> -- O membro receber� notifica��o de suas pr�prias postagens?"
+"<b>notif</b> -- O membro receber� notifica��o sobre as mensagens que ele "
+"enviar?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>menos eu</b> -- O membro deseja evitar c�pia de suas pr�prias\n"
-"        postagens?"
+"        mensagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -781,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "<b>sem duplicadas</b> -- O membro quer evitar c�pias duplicadas da\n"
 "        mesma mensagem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -789,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- O membro recebe mensagens em digest?\n"
 "        (caso contr�rio, mensagens individuais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -797,19 +834,19 @@ msgstr ""
 "<b>plano</b> -- Se estiver recebendo digest, o membro recebe texto\n"
 "        plano nas mensagens digest? (caso contr�rio, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para incluir a legenda para esta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -817,118 +854,144 @@ msgstr ""
 "<p><em>Para ver mais membros, clique na escala apropriada\n"
 "        listada abaixo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s para %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Inscrever estes usu�rios agora ou convida-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Enviar mensagens de boas vindas para novos inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "N�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��o de novas inscri��es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Entre com um endere�o por linha abaixo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "... ou especifique um arquivo para upload:"
+msgstr "... ou especifique um arquivo para carregar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"Entre abaixo com um texto adicional que ser� adicionado no topo\n"
-"do seu convite ou notifica��o de inscri��o. Incluindo pelo menos uma\n"
+"Entre abaixo com um texto que ser� adicionado no topo\n"
+"do convite ou notifica��o de inscri��o. Inclua pelo menos uma\n"
 "linha em branco no final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar notifica��es de desinscri��es para o usu�rio?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"Para modificar o endere�o de membro da lista, informe o\n"
+"   atual e o novo endere�o do membro. Use as caixas de sele��o para enviar\n"
+"   uma notifica��o sobre essa modifica��o para o antigo e/ou novo(s) "
+"endere�o(s)."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Endere�o atual do membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "Notifica��o de envio"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "Modificar endere�o para"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modificar senhas do dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -954,9 +1017,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Os <em>moderadores da lista</em> tem permiss�es mais limitadas; eles "
 "n�o \n"
-"s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o das listas, \n"
-"mas eles tem permiss�o de atender requisi��es administrativas e despachar \n"
-"postagens pendentes. � claro, <em>administradores de listas</em> tamb�m \n"
+"s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o da lista, \n"
+"mas eles tem permiss�o de atender requisi��es administrativas,  aprovar ou "
+"rejeitar \n"
+"mensagens que est�o pendentes. � claro, <em>administradores de listas</em> "
+"tamb�m \n"
 "podem liberar requisi��es pendentes.\n"
 "\n"
 "<p>Para dividir a responsabilidade do dono da lista em administradores e \n"
@@ -964,23 +1029,23 @@ msgstr ""
 "campos abaixo e tamb�m fornecer um endere�o de email do moderador da \n"
 "lista na <a href=\\\"%(adminurl)s/general\\\">se��o de op��es gerais</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entre com a nova senha de administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a senha do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Entre com a nova senha de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
-msgstr "Confirme a senha do moderador:"
+msgstr "Confirme a senha de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -989,237 +1054,311 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"Complementando as senhas acima, voc� deve definir uma senha para\n"
+"pr�-aprovar submiss�o de mensagens para a lista. Embora qualquer uma das "
+"senhas acima\n"
+"possa ser usada para a aprova��o: o cabe�alho ou a primeira linha do corpo\n"
+"no pseudo-cabe�alho para pr�-aprovar uma mensagem que de outra forma estaria "
+"sujeita\n"
+"a modera��o. Adicionalmente, a senha abaixo, se definida, s� poder� ser "
+"usada para esse fim."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Entre com a nova senha de moderador:"
+msgstr "Entre com a nova senha de publicador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Confirme a senha do moderador:"
+msgstr "Confirme a senha de publicador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar suas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As senhas de moderador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Suas senhas n�o conferem."
+msgstr "As senhas de publicador n�o conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "As senhas de administrador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "J� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido"
+msgstr "Endere�o de email incorreto ou inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Endere�o banido (correspondeu %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidado com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Inscrito com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro ao convidar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erro ao inscrever:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Descadastrado com Sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "N�o � poss�vel desinscrever pessoas que n�o s�o membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Voc� deve fornecer o atual e o novo endere�o"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "O endere�o novo deve ser diferente do endere�o atual"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "%(schange_to)s j� � um membro da lista"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "%(schange_to)s n�o � um endere�o de email v�lido."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "%(schange_from)s n�o � um membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "%(schange_to)s  j� � um membro"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(schange_to)s corresponde com o padr�o de banimento %(spat)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "Endere�o %(schange_from)s alterado para %(schange_to)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"O endere�o do membro %(change_from)s na\n"
+"lista %(list_name)s foi alterado para %(change_to)s.\n"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o na lista %(list_name)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notifica��o enviada para %(schange_from)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notifica��o enviada para %(schange_to)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Valor da op��o de modera��o incorreta"
+msgstr "Valor incorreto para a op��o de modera��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "N�o inscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Ignorando modifica��es no membro apagado: %(user)s"
+msgstr "Ignorando modifica��es do membro removido: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removido com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
-msgstr "Erro ao descadastrar:"
+msgstr "Erro ao desinscreve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Banco de dados Administrativo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultados do banco de dados Administrativo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "N�o existem requisi��es pendentes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Clique aqui para recarregar esta p�gina"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Instru��es detalhadas para o banco de dados administrativo."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Requisi��es Administrativas para a lista de discuss�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Enviar todos os dados"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Descartar todas as mensagens marcadas como <em>Adiar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "uma mensagem em espera simples."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "todas as mensagens em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Erro no banco de dados Administrativo do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "listar todas as listas de discuss�o dispon�veis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-msgstr "Voc� dever� especificar um nome de lista. Aqui � a %(link)s"
+msgstr "Voc� deve especificar um nome de lista. Aqui � a %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Requisi��es de Inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Nome/endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Sua decis�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Raz�o para recusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banir permanentemente desta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Nome/endere�o do Usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requisi��es de Remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Mensagens em Espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Exibir essa lista agrupada/ordenada por"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "emissor/emissor"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "emissor/hora"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "n�o agrupado/hora"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "A��o a ser tomada em todas estas mensagens em espera:"
+msgstr "A��o a ser tomada para todas mensagens em espera:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar mensagens para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Limpar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
+msgstr "Retirar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remetente agora � um membro desta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um destes filtros de remetentes:"
+msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b> a um destes filtros de remetentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
-msgstr "Aceitas"
+msgstr "Aceita"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
-msgstr "Descartadas"
+msgstr "Descarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
-msgstr "Presas"
+msgstr "Ret�m"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
-msgstr "Rejeitadas"
+msgstr "Rejeita"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1227,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "Impedir (banir) para sempre <b>%(esender)s</b> de se inscrever nesta\n"
 "                    lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1235,114 +1374,116 @@ msgstr ""
 "Clique no n�mero da mensagem para v�-la individualmente, \n"
 "             ou voc� pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensagens do %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "n�o dispon�vel"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Raz�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Recebida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "Postando em espera para aprova��o"
+msgstr "Mensagens em espera para aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
-msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
+msgstr "<em>A mensagem com o identificador #%(id)d foi perdida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
-msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi corrompida."
+msgstr "<em>A mensagem com o identificador #%(id)d foi corrompida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
-msgstr "[Nenhuma explica��o fornecida]"
+msgstr "[Nenhuma explica��o foi fornecida]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
-"Caso tenha rejeitado esta postagem, <br>por favor justifique (opcional):"
+"Caso tenha optado por rejeitar esta mensagem, <br>por favor informe o motivo "
+"(opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabe�alhos da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resumo da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Banco de dados atualizado..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " j� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s est� banido (matched: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
-msgstr "A string de confirma��o est� vazia."
+msgstr "A mensagem de confirma��o est� vazia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>String de confirma��o inv�lida:</b>\n"
+"<b>Mensagem de confirma��o inv�lida:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Note que strings de confirma��o expiram aproximadamente\n"
+"    <p>Note que mensagens de confirma��o expiram aproximadamente\n"
 "    %(days)s dias ap�s a requisi��o inicial de inscri��o. Caso sua \n"
 "    confirma��o tenha expirado, tente re-enviar sua inscri��o.\n"
 "    Caso contr�rio, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">re-entre</a> com sua \n"
-"    string de confirma��o."
+"    mensagem de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1353,29 +1494,29 @@ msgstr ""
 "                membro da lista de discuss�o. Talvez voc� j� tenha sido\n"
 "                desinscrito, e.g. pelo administrador da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
-"O endere�o requisitando ser modificado foi\n"
-"                subseq�entemente descadastrado. Esta requisi��o foi \n"
+"O endere�o que est� requisitando ser modificado foi\n"
+"                descadastrado logo na sequ�ncia. Esta requisi��o foi \n"
 "                cancelada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erro no sistema, conte�do incorreto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
-msgstr "String de confirma��o incorreta"
+msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Entre com o cookie de confirma��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1383,24 +1524,24 @@ msgid ""
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
-"Por favor entre com a string de confirma��o\n"
+"Por favor entre com a mensagem de confirma��o\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) que recebeu em sua mensagem de email, na caixa \n"
 "    abaixo. Ent�o pressione o bot�o <em>Enviar</em> para prosseguir para o \n"
 "    pr�ximo passo de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
-msgstr "String de confirma��o:"
+msgstr "Mensagem de confirma��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar sua requisi��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1418,23 +1559,25 @@ msgid ""
 "to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
-"A sua confirma��o � requerida para completar a requisi��o \n"
+"A sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido \n"
 "    de inscri��o na lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>. Suas \n"
 "    configura��es de inscri��o est�o sendo mostradas abaixo; fa�a \n"
-"    qualquer altera��o necess�ria e pressione o bot�o <em>Subscribe</em> \n"
-"    para completar o processo de confirma��o. Uma vez que completou sua \n"
-"    requisi��o de inscri��o, lhe ser� mostrada sua p�gina de op��es de \n"
+"    as altera��es que julgar necess�rio e pressione o bot�o <em>Inscrever</"
+"em> \n"
+"    para completar o processo de confirma��o. Uma vez que tenha completado "
+"seu \n"
+"    pedido de inscri��o, lhe ser� mostrada sua p�gina de op��es de \n"
 "    conta que poder� usar mais adiante para personalizar suas op��es \n"
 "    de membro.\n"
 "\n"
 "    <p>Nota: sua senha ser� enviada a voc� assim que sua inscri��o for \n"
-"    confirmada. Voc� pode modific�-la visitando sua p�gina de op��es \n"
+"    confirmada. Voc� poder� modific�-la visitando sua p�gina de op��es \n"
 "    pessoais.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou pressionar<em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta\n"
 "    requisi��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1454,16 +1597,15 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � requerida para continuar com a requisi��o\n"
+"A sua confirma��o � necess�ria para continuar o pedido \n"
 "        de inscri��o para a lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Suas configura��es de inscri��o est�o mostradas abaixo; fa�a "
-"qualquer\n"
-"        modifica��o necess�ria e pressione <em>Inscrever-se na lista...</"
-"em> \n"
-"        para completar o processo de confirma��o. Uma vez que confirmou "
-"sua \n"
-"        requisi��o de inscri��o, o moderador dever� aprovar ou rejeitar a \n"
-"        sua requisi��o de membro. Voc� ser� notificado de sua decis�o.\n"
+"        Suas configura��es de inscri��o est�o mostradas abaixo; fa�a \n"
+"    as altera��es que julgar necess�rio e pressione o bot�o\n"
+"         <em>Inscrever-se na lista...</em> para completar o processo de "
+"confirma��o.\n"
+" Uma vez que confirmou seu pedido de inscri��o, o moderador dever� aprovar "
+"ou rejeitar o \n"
+"        seu pedido. Voc� ser� notificado de sua decis�o.\n"
 "\n"
 "        <p>Nota: sua senha lhe ser� enviada por email assim que sua\n"
 "        inscri��o for confirmada. Voc� pode modifica-la visitando sua "
@@ -1471,41 +1613,41 @@ msgstr ""
 "        pessoal de op��es.\n"
 "\n"
 "        <p>Ou voc� poder� selecionar <em>Cancelar e descartar</em> agora\n"
-"        para cancelar sua requisi��o de subscri��o."
+"        para cancelar seu pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Seu nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Receber digest?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Se inscrever na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Cancelar minha requisi��o de inscri��o"
+msgstr "Cancelar meu pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de inscri��o."
+msgstr "Voc� cancelou seu pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprova��o do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1516,28 +1658,29 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Voc� confirmou com sucesso sua requisi��o de inscri��o na lista\n"
-"            de discuss�o %(listname)s, no entanto uma aprova��o final � \n"
-"            requerida pelo moderador da lista antes de ser inscrito. Sua \n"
-"            requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
+"            Voc� confirmou com sucesso seu pedido de inscri��o na lista\n"
+"            de discuss�o %(listname)s, no entanto � necess�rio que o\n"
+"moderador aprove antes de fato seja inscrito. Seu \n"
+"            pedido foi encaminhado ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
 "            notificado de sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
-"String de confirma��o inv�lida. � poss�vel\n"
-"             que esteja confirmar uma requisi��o para um endere�o que voc�\n"
-"             ja foi descadastrado."
+"Mensagem de confirma��o inv�lida. � poss�vel\n"
+"             que esteja tentando confirmar um pedido de inscri��o para um "
+"endere�o que\n"
+"             j� tenha sido desinscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Voc� j� � membro desta lista de discuss�o!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1547,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o � incorreta, por\n"
 "        favor contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1557,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "foi\n"
 "            descartado e ambos os administradores da lista foram alertados."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "Requisi��o de inscri��o confirmada"
+msgstr "Pedido de inscri��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1572,25 +1715,25 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"        Voc� confirmou com sucesso sua requisi��o de inscri��o para\n"
-"        \"%(addr)s\" na lista de discuss�o %(listname)s. Uma mensagem\n"
-"        de confirma��o separada ser� enviada para seu endere�o de \n"
-"        email, junto com sua senha e outras informa��es e links \n"
+"        Voc� confirmou com sucesso seu pedido de inscri��o para\n"
+"        \"%(addr)s\" na lista de discuss�o %(listname)s. Voc� receber�\n"
+"        uma mensagem de confirma��o no seu endere�o de \n"
+"        email, juntamente com sua senha e outras informa��es e links \n"
 "        �teis.\n"
 "\n"
 "        <p> Voc� pode agora\n"
-"        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login login de "
+"        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de autentica��o de "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de remo��o."
+msgstr "Voc� cancelou seu pedido de remo��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Requisi��o de remo��o confirmada"
+msgstr "Pedido de remo��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1598,20 +1741,20 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"        Voc� se descadastrou com sucesso da lista de discuss�o %(listname)"
-"ss. \n"
+"        Voc� se descadastrou com sucesso da lista de discuss�o "
+"%(listname)ss. \n"
 "        Voc� pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de "
 "informa��es sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Confirmar requisi��o de remo��o"
+msgstr "Confirmar pedido de remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>N�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1628,7 +1771,7 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � requerida para completar a requisi��o\n"
+"Sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido\n"
 "        de remo��o da lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>. Voc� \n"
 "        est� atualmente inscrito com\n"
 "\n"
@@ -1636,26 +1779,25 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Endere�o de Email:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"        Clique no bot�o <em>Descadastrar</em> abaixo para completar o \n"
-"        processo de confirma��o.\n"
+"        Clique no bot�o <em>Descadastrar</em> abaixo para confirmar.\n"
 "\n"
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
-"        esta requisi��o de remo��o."
+"        este pedido de remo��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr "Voc� cancelou sua modifica��o do endere�o requisitado."
+msgstr "Voc� cancelou seu pedido de modifica��o de endere�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1665,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "        %(realname)s. Se achar que esta restri��o � incorreta, por\n"
 "        favor contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1674,13 +1816,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(newaddr)s j� � membro da lista\n"
 "             %(realname)s. � poss�vel que voc� esteja tentando confirmar\n"
-"             uma requisi��o para um endere�o que j� foi inscrito."
+"             um pedido para um endere�o que j� foi inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "Modifica��o do endere�o requisitado confirmada"
+msgstr "Pedido de modifica��o de endere�o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1691,17 +1833,17 @@ msgstr ""
 "        Voc� modificou com sucesso seu endere�o na lista de discuss�o\n"
 "        %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> para <b>%(newaddr)s</b>. Voc�\n"
 "        agora poder� ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de "
-"login de membros</a>."
+"autentica��o de membros</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "Confirmar a modifica��o do endere�o requisitado"
+msgstr "Confirme o pedido de modifica��o de endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1724,34 +1866,33 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Sua confirma��o � requerida para completar a modifica��o\n"
-"        do endere�o requisitado para a lista de discuss�o \n"
+"Sua confirma��o � necess�ria para completar o pedido de\n"
+"        modifica��o de endere�o para a lista de discuss�o \n"
 "        <em>%(listname)s</em>. Voc� est� atualmente inscrito com\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Nome real:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Antigo endere�o de email:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    e requisitou modificar %(globallys)s seu endere�o de email para\n"
+"    e pediu para modificar %(globallys)s seu endere�o de email para\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Novo endere�o de email:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pressione o bot�o <em>Modificar Endere�o</em> abaixo para completar o \n"
-"    processo de confirma��o.\n"
+"    Pressione o bot�o <em>Modificar Endere�o</em> abaixo para confirmar.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modifica��o do endere�o requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
+msgstr "Continuar aguardando pela aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1759,11 +1900,11 @@ msgstr ""
 "Ok, o moderador da lista ainda ter� a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1774,37 +1915,37 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 "A mensagem em espera com o assunto:\n"
-"    header <em>%(subject)s</em> n�o pode ser encontrada. A raz�o mais \n"
+"     <em>%(subject)s</em> n�o pode ser encontrada. A raz�o mais \n"
 "    prov�vel para isto � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Voc� n�o foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
-msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
+msgstr "A submiss�o da mensagem foi cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"        Voc� cancelou com sucesso a postagem da sua mensagem com o \n"
-"        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
+"        Voc� cancelou com sucesso a submiss�o da sua mensagem com o \n"
+"        assunto: <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
-msgstr "Cancelar a postagem da mensagem em espera"
+msgstr "Cancelar a submiss�o da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
-"A mensagem presa que se refere j� foi manipulada pelo administrador\n"
+"A mensagem em espera que se refere j� foi tratada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1819,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"A sua confirma��o � requerida para cancelar a postagem\n"
+"A sua confirma��o � necess�ria para cancelar a submiss�o\n"
 "    de sua mensagem para a lista de discuss�o <em>%(listname)s</em>:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Remetente:</b> %(sender)s\n"
@@ -1827,62 +1968,62 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Raz�o:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Pressione o bot�o <em>Cancelar postagem</em> para descartar esta\n"
-"    postagem.\n"
+"    Pressione o bot�o <em>Cancelar submiss�o</em> para descartar esta\n"
+"    submiss�o.\n"
 "\n"
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
-msgstr "Cancelar a postagem"
+msgstr "Cancelar submiss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"Voc� cancelou a reativa��o do seu membro. Se continuarmos\n"
+"Voc� cancelou a reativa��o de sua inscri��o na lista. Se continuarmos\n"
 "    a receber retornos de seu endere�o, ele ser� apagado desta\n"
 "    lista de discuss�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Voc� reativou com sucesso seu membro na lista de discuss�o\n"
+"Voc� reativou com sucesso sua inscri��o na lista de discuss�o\n"
 "            %(listname)s. Voc� agora poder� <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua p�gina de op��es de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "Reativar membro da lista de discuss�o"
+msgstr "Reativar inscri��o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"N�s nos desculpamos, mas voc� ja foi descadastrado\n"
+"N�s nos desculpamos, mas voc� j� foi descadastrado\n"
 "         desta lista de discuss�o. Para se reinscrever, por favor \n"
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">p�gina de informa��es de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1904,120 +2045,123 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "Sua participa��o na lista de discuss�o est� %(realname)s\n"
-"    atualmente desativada devido a excessivos bounces. Sua confirma��o\n"
-"    � requerida para reativar a entrega para seu endere�o. N�s temos\n"
+"    atualmente desativada devido a excessivos retornos de e-mail. Sua "
+"confirma��o\n"
+"    � necess�ria para reativar a entrega para seu endere�o. N�s temos\n"
 "    as seguintes informa��es registradas:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Endere�o do membro:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Nome do membro:</b> %(username)s\n"
-"        <li><b>�ltimo bounce recebido em:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>�ltimo e-mail retornado foi recebido em:</b> %(date)s\n"
 "        <li><b>N�mero aproximado de dias antes de voc� ser removido "
 "permanentemente\n"
 "               desta lista:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "    \n"
 "    Clique no bot�o <em>Reativar participa��o</em> para voltar a receber \n"
-"    postagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
+"    mensagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
 "    para adiar a reativa��o de sua participa��o na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar participa��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Especifica��o incorreta de URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
-msgstr "Retornar ao "
+msgstr "Retornar a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "vis�o geral da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
-msgstr "<br>Retornar ao "
+msgstr "<br>Retornar a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "vis�o da lista administrativa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "O nome da lista n�o deve incluir \"@\": %(safelistname)s"
+msgstr "O nome da lista n�o pode conter \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "A lista j� existe: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Voc� esqueceu de especificar o nome da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Voc� esqueceu de especificar o dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
-"Deixar os campos de senha inicial (e confirma��o)\n"
-"       em branco se quiser que o Mailman auto gere a lista de senhas."
+"Deixe os campos de senha inicial (e confirma��o)\n"
+"       em branco se quiser que o Mailman gere automaticamente\n"
+"       as senhas desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "A senha inicial da lista n�o confere"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "A senha da lista n�o pode ser retirada <!-- ignore -->"
+msgstr "A senha da lista n�o pode estar vazia <!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Voc� n�o tem autoriza��o para criar novas listas de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Host virtual desconhecido: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Endere�o de email incorreto: %(s)s"
+msgstr "Endere�o de email do dono est� incorreto: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista j� existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome de lista inv�lido: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
 "Algum erro desconhecido ocorreu durante a cria��o da listas.\n"
-"                Por favor contate o administrador do site para assist�ncia."
+"                Por favor contate o administrador do site para solicitar "
+"suporte t�cnico."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Sua nova lista de discuss�o: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultados da cria��o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2027,28 +2171,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> e a notifica��o foi enviada ao dono da lista\n"
 "    <b>%(owner)s</b>. Agora voc� pode:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitar a p�gina de detalhes sobre a lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar a p�gina de administra��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Criar outra lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar uma lista de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2075,57 +2219,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voc� pode criar uma nova lista de discuss�o entrando com\n"
 "    os detalhes relevantes no formul�rio abaixo. O nome da lista de \n"
-"    discuss�o ser� usado como endere�o prim�rio para postar mensagens \n"
-"    a lista, assim ele dever� estar em min�sculas. Voc� n�o ser� capaz\n"
-"    de mudar isto uma vez que a lista estiver criada.\n"
-"\n"
-"    <p>Voc� tamb�m precisa entrar com o endere�o de email do criador \n"
-"    inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o domo da lista \n"
-"    receber� uma notifica��o, junto com a senha inicial da lista. O dono da\n"
+"    discuss�o ser� usado como endere�o prim�rio para submiss�o de "
+"mensagens \n"
+"    � lista, assim ele dever� obrigatoriamente estar em letras min�sculas. "
+"Assim que a lista\n"
+"    estiver criada n�o ser� poss�vel alterar esse nome.\n"
+"\n"
+"    <p>Voc� tamb�m precisa fornecer o endere�o de email do dono \n"
+"    inicial da lista. Uma vez que a lista for criada, o dono da lista \n"
+"    receber� uma notifica��o, juntamente com a senha inicial da lista. O "
+"dono da\n"
 "    lista ent�o ser� capaz de modificar a senha e adicionar/remover \n"
 "    donos adicionais da lista.\n"
 "\n"
 "    <p>Se desejar que o Mailman gere automaticamente a senha administrativa\n"
-"    inicial da lista, clique em 'Sim' no campo auto gerar abaixo e deixe \n"
-"    o campo senha inicial da lista vazio.\n"
+"    inicial da lista, clique em 'Sim' no campo gerar automaticamente abaixo "
+"e deixe \n"
+"    em branco o campo senha inicial da lista.\n"
 "\n"
-"    <p>Voc� dever� ter permiss�es apropriadas para criar novas listas de\n"
+"    <p>Voc� dever� possuir permiss�es para criar novas listas de\n"
 "    discuss�o. Cada site dever� ter uma senha do <em>criador da lista</"
 "em>, \n"
-"    que voc� poder� entrar no campo do rodap�. Note que a senha do \n"
+"    a qual voc� poder� fornecer no campo no final da p�gina. Note que a "
+"senha do \n"
 "    administrador do site tamb�m poder� ser usada para autentica��o.\n"
 "\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identidade da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nome da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Endere�o inicial do dono da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
-msgstr "Auto-gerar senha inicial da lista?"
+msgstr "Gerar automaticamente a senha inicial da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Senha inicial da lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
-msgstr "Confirmara senha inicial:"
+msgstr "Confirme a senha inicial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caracter�sticas da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2133,102 +2282,156 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 "Os novos membros devem ser colocados em quarentena antes que\n"
-"   tenham permiss�o para postar nesta lista n�o moderada? Responda\n"
-"   <em>Sim</em> para esperar novas postagens de membros para, \n"
-"   por padr�o, passarem pela aprova��o do moderador."
+"   tenham permiss�o para enviar mensagens sem modera��o para esta lista? "
+"Responda\n"
+"   <em>Sim</em> para reter mensagens enviadas por novos membros\n"
+"    e assim passarem pela aprova��o do moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se n�o selecionar\n"
+"Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se voc� n�o selecionar\n"
 "      pelo menos um idioma inicial, a lista utilizar� o idioma \n"
 "      padr�o do servidor %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr "Enviar um email falando sobre a \"lista criada\" para o dono da lista?"
+msgstr "Enviar um email com detalhes da \"lista criada\" para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Senha do criador da lista (autentica��o):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Criar lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Limpar Formul�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "P�gina de informa��es gerais da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "P�gina de resultados de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "P�gina de op��es espec�ficas de usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr "Arquivo de textos do e-mail de boas vindas"
+msgstr "Arquivo de texto para o e-mail de boas vindas"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmar pedido de remo��o"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "confirma��o do envio da mensagem de %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Erro no Arquivo Privado"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Enviar mensalmente lembretes de senha?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
-msgstr "O nome da lista � requerido"
+msgstr "� necess�rio o nome da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Editar html para %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Editar HTML : Erro"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr "%(safetemplatename)s: Template inv�lido"
+msgstr "%(safetemplatename)s: Modelo inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Edi��o de P�gina HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Selecionar a p�gina para edi��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Ver ou editar as informa��es de configura��o da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quando terminar de fazer as mudan�as..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Enviar Modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "N�o � poss�vel ter uma p�gina HTML vazia"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML n�o modificado"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2236,36 +2439,41 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"A p�gina que voc� salvou cont�m marca��es HTML suspeitas que\n"
+"podem expor seus usu�rios a ataques de cross-site scripting. Essa mudan�a\n"
+"foi ent�o rejeitada. Se voc� realmente deseja realizar essa mudan�a, ent�o\n"
+"voc� dever� ter acesso ao terminal (shell) do servidor Mailman.\n"
+"             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "P�gina n�o modificada."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML atualizado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Atualmente n�o existem listas de discuss�o do \n"
+"<p>Atualmente n�o existem listas de discuss�o p�blicas do \n"
 "%(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2274,16 +2482,16 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Abaixo est� uma listagem de todas as listas de discuss�o\n"
+"<p>Abaixo est� uma listagem com todas as listas de discuss�o\n"
 "           p�blicas em %(hostname)s. Clique em um nome de lista\n"
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2292,14 +2500,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Para visitar a p�gina de detalhes de uma lista n�o publicada,\n"
 "        abra uma URL similar a esta, mas com uma '/' e\n"
-"        o nome %(adj)s da lista adicionados.\n"
+"        o nome %(adj)s da lista adicionados no final da URL.\n"
 "        <p>Administradores de listas, voc�s podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr "a p�gina de informa��o geral de administra��o das listas"
+msgstr "a p�gina de informa��o geral de administra��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2307,100 +2515,113 @@ msgstr ""
 " para encontrar a p�gina de gerenciamento de sua lista.\n"
 "         <p>Se estiver tendo problemas ao usar as listas, por favor contate "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erro no script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "M�todo de requisi��o inv�lido: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
-msgstr "Nenhum endere�o fornecido"
+msgstr "Nenhum endere�o foi fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
-"Sua requisi��o de cancelamento de inscri��o foi redirecionada para o\n"
-"administrador da lista para aprova��o."
+"Se voc� � um membro da lista, ent�o uma mensagem de confirma��o foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Se voc� � um membro da lista, seu pedido de cancelamento de inscri��o foi\n"
+"encaminhado para administrador da lista para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voc�."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr "Se voc� � um membro da lista, sua senha foi enviada para seu e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha na autentica��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Um lembrete da sua senha foi enviado por e-mail para voc�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
+"O administrador da lista pode n�o ver outros pedidos\n"
+"de inscri��o para este usu�rio."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "Nota:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscri��es na lista para o usu�rio %(safeuser)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "Clique em um link para visitar sua p�gina de op��es para a \n"
-"          lista de discuss�o requisitada."
+"          lista de discuss�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "sem e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"O administrador da lista pode n�o alterar os nomes\n"
+"            ou endere�os para os outros pedidos de inscri��o deste usu�rio. "
+"Por�m, a\n"
+"            inscri��o para essa lista de discuss�o foi modificada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endere�os n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Voc� j� est� usando aquele endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2411,33 +2632,33 @@ msgstr ""
 "O novo endere�o que solicitou (%(newaddr)s) j� � um membro da lista \n"
 "de discuss�o %(listname)s, no entanto voc� tamb�m pode requisitar uma \n"
 "modifica��o global de endere�o. Ap�s a confirma��o, quaisquer lista de \n"
-"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterado."
+"discuss�o contendo o endere�o %(safeuser)s ser� alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endere�o j� � um membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
-msgstr "Uma mensagem de confirma��o dever� ser enviada para %(newaddr)s"
+msgstr "Uma mensagem de confirma��o foi enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Endere�o de email incorreto fornecido"
+msgstr "Endere�o de email fornecido est� incorreto"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Endere�o de email ilegal fornecido"
+msgstr "Endere�o de email fornecido � ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s j� � um membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2447,11 +2668,11 @@ msgstr ""
 "                      acha que esta restri��o � incorreta, por favor\n"
 "                      contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome do membro modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
@@ -2459,41 +2680,44 @@ msgstr ""
 "O administrador da lista n�o deve mudar a\n"
 "                    senha de um usu�rio."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As senhas n�o podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As senhas n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"O administrador da lista n�o pode alterar a\n"
+"          senha para as outras inscri��es deste usu�rio. Por�m, a\n"
+"          senha para essa lista de discuss�o foi alterada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Senha modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
-"Voc� deve confirmar sua remo��o ativando\n"
-"                a caixa de checagem abaixo do bot�o <em>Unsubscribe</em>. \n"
+"Voc� deve confirmar sua remo��o marcando\n"
+"                a caixa de sele��o abaixo do bot�o <em>Desinscrever</em>. \n"
 "                Voc� n�o foi desinscrito!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da Remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2505,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "             receber� uma notifica��o assim que os moderadores da lista\n"
 "             fizeram sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2516,19 +2740,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voc� foi descadastrado com sucesso da lista de discuss�o\n"
 "           %(fqdn_listname)s. Se voc� estava recebendo entregas\n"
-"           digest voc� pode receber ainda um digest. Se tiver \n"
+"           digest voc� ainda poder� mais um digest. Se tiver \n"
 "           quaisquer quest�es sobre sua remo��o, por favor\n"
 "           contate os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"O administrador da lista n�o pode alterar as\n"
+"                op��es para as outras inscri��es deste usu�rio. Por�m, as\n"
+"                op��es sobre a inscri��o nesta lista de e-mail foram\n"
+"                alteradas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2540,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto suas outras op��es foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2552,85 +2780,86 @@ msgstr ""
 "            No entanto suas outras op��es foram ajustadas com \n"
 "            sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Voc� ajustou com sucesso suas op��es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Voc� poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar minha senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "Enviar minha senha para mim"
+msgstr "Enviar minha senha por e-mail para mim"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
-msgstr "Enviar minhas modifica��es"
+msgstr "Enviar minhas altera��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Voc� est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
+"Voc� est� inscrito nesta lista com a caixa alta e baixa preservada para o "
+"endere�o\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es do membro"
+msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login com as op��es do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
-msgstr "endere�o de email e "
+msgstr "endere�o de e-mail e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "lista %(realname)s: op��es do membro para o usu�rio %(safeuser)s"
+msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o usu�rio %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2648,29 +2877,32 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "Para modificar sua op��o de membro, voc� deve primeiro\n"
-"    logar fornecendo sua senha extra de %(extra)s de membro na se��o\n"
-"    abaixo. Se n�o se lembrar de sua senha de membro, voc� pode te-la \n"
-"    enviada por email clicando no bot�o abaixo. Se apenas quer \n"
-"    se descadastrar da lista, clique no bot�o <em>Unsubscribe</em> e \n"
-"    uma mensagem de confirma��o ser� lha enviada.\n"
+"    se autenticar fornecendo sua senha extra de %(extra)s de membro na "
+"se��o\n"
+"    abaixo. Se n�o se lembrar de sua senha de membro, voc� pode solicitar "
+"para \n"
+"    envia-la para seu e-mail, basta clicar no bot�o abaixo. Se apenas "
+"deseja \n"
+"    se descadastrar da lista, clique no bot�o <em>Desinscrever</em> e \n"
+"    voc� receber� uma mensagem de confirma��o.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, voc� \n"
 "    dever� ter os cookies ativados em seu navegador, caso contr�rio\n"
-"    nenhuma de suas op��es ter� efeito."
+"    nenhuma de suas altera��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2678,45 +2910,45 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Clicando no bot�o <em>Unsubscribe</em>, uma mensagem\n"
+"Clicando no bot�o <em>Desinscrever</em>, uma mensagem\n"
 "     de confirma��o ser� reenviada a voc� por email. Esta mensagem\n"
 "     ter� um link que dever� clicar para completar o processo de \n"
-"     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar por email; veja as \n"
-"     inscri��es na mensagem de confirma��o)."
+"     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar respondendo o email; veja as \n"
+"     instru��es na mensagem de confirma��o que receber�)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"Clicando no bot�o <em>Remind</em>, sua senha\n"
-"     ser� encaminhada por email at� voc�."
+"Clicando no bot�o <em>Lembrar</em>, sua senha\n"
+"     ser� encaminhada por e-mail para voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
-msgstr "Lembrete"
+msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
-msgstr "O t�pico requisitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
+msgstr "O t�pico solicitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
-msgstr "detalhes do filtro do t�pico"
+msgstr "Detalhes do filtro de t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -2730,41 +2962,45 @@ msgstr "Voc� deve especificar uma lista."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo privado - \"./\" e \"../\" n�o permitidos na URL."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erro no Arquivo privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voc�."
+msgstr ""
+"Se voc� � um membro da lista,\n"
+"                               sua senha foi enviado para voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Seu endere�o de email:"
+msgstr "Por favor, forne�a seu endere�o de e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
-msgstr "Arquivo privado arquivo n�o encontrado"
+msgstr "Arquivo privado n�o encontrado"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Lista inexistente: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Voc� est� sendo um dono de lista descuidado!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Voc� n�o tem autoriza��o para apagar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultados de exclus�o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2772,22 +3008,26 @@ msgstr ""
 "Voc� apagou com sucesso a lista de discuss�o\n"
 "     <b>%(listname)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Existem alguns problemas para apagar a lista de discuss�o\n"
 "        <b>%(listname)s</b>. Contate seu administrador em %(sitelist)s\n"
 "        para detalhes."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss�o <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Remover permanentemente a lista de discuss�o %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2809,74 +3049,89 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Esta p�gina permite que voc�, como dono da lista, remover permanentemente \n"
+"Esta p�gina permite que voc�, como dono da lista, remova permanentemente \n"
 "        esta lista de discuss�o do sistema. <strong>Esta a��o n�o poder�\n"
-"        ser desfeita</strong> assim voc� dever� tomar para si somente \n"
-"        se tiver absoluta certeza que esta lista serve este prop�sito\n"
-"        e n�o � mais necess�ria\n"
+"        ser desfeita</strong> assim voc� dever� ter certeza absoluta que \n"
+"        que esta lista n�o � mais necess�ria\n"
 "\n"
 "        <p>Note que nenhum aviso ser� enviado aos membros da lista ap�s\n"
-"        esta a��o, quaisquer mensagens subseq�entes enviadas para a lista\n"
+"        esta a��o, quaisquer mensagens subsequentes enviadas para a lista\n"
 "        de discuss�o ou quaisquer de seus endere�os administrativos \n"
-"        retornar�o.\n"
+"        retornar�o com erro.\n"
 "\n"
 "\n"
 "        <p>Voc� tamb�m tem a op��o de remover os arquivos desta lista de \n"
 "        discuss�o agora. � quase sempre recomendado que n�o se removam os \n"
-"        arquivos, pois eles servem de registros hist�ricos para sua \n"
+"        arquivos, pois eles servem como registros hist�ricos para sua \n"
 "        lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"        <p>Para sua seguran�a, voc� ser� perguntado para confirmar a \n"
-"        senha da lista.\n"
-"\n"
+"        <p>Para sua seguran�a, voc� dever� fornecer novamente sua sua senha "
+"para confirmar.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Senha da Lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "Tamb�m apagar os arquivos?"
+msgstr "Deseja tamb�m apagar os arquivos?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Cancelar</b> e retornar a administra��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Apagar esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s falha de autentica��o na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Voc� dever� fornecer um endere�o de email v�lido."
+msgstr "Voc� dever� fornecer um endere�o de e-mail v�lido."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "O formul�rio � muito antigo. Por favor, obtenha ele novamente."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+"Por favor, reserve alguns segundos para preencher o formul�rio antes de "
+"envi�-lo."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr "O token oculto n�o coincide. Voc� alterou seu endere�o IP?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr "N�o existe token oculto no seu pedido ou este foi corrompido."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Voc� deve obter o formul�rio antes de envi�-lo."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Voc� n�o pode inscrever uma lista nela mesma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Caso forne�a uma senha, voc� dever� confirma-la."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Suas senhas n�o conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2885,53 +3140,54 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"Sua requisi��o de inscri��o foi recebida e ser� agilizada logo.\n"
-"Dependendo da configura��o desta lista de discuss�o, sua requisi��o\n"
-"de inscri��o pode ser primeiro confirmada por email ou aprovada pelo\n"
-"moderador da lista. Caso a confirma��o seja requerida, voc� receber� \n"
-"logo um e-mail de confirma��o que trar� instru��es futuras."
+"Seu pedido de inscri��o foi recebido e ser� processado em breve.\n"
+"Dependendo da configura��o desta lista de discuss�o, seu pedido\n"
+"de inscri��o dever� ser confirmado por voc� \n"
+"ou aprovado diretamente pelo moderador da lista.\n"
+"Caso voc� precise confirmar,  ent�o em breve voc� receber� \n"
+"um e-mail de confirma��o que trar� as instru��es."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"O endere�o de email que forneceu est� banido desta\n"
+"O endere�o de e-mail que forneceu est� banido desta\n"
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o � incorreta, por \n"
 "        favor contate o dono da lista em %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
-"O endere�o de email que forneceu n�o � v�lido. (E.g. deve conter uma\n"
+"O endere�o de e-mail que forneceu n�o � v�lido. (Ex. deve conter o s�mbolo\n"
 "'@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"A sua inscri��o n�o � permitida por causa que o endere�o de email que \n"
+"A sua inscri��o n�o � permitida por causa que o endere�o de e-mail que \n"
 "voc� forneceu � inseguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"A confirma��o atrav�s de seu endere�o � requerida, para prevenir que "
-"qualquer\n"
-"de te inscrever sem sua permiss�o. As instru��es est�o sendo enviadas a \n"
-"voc� por %(email)s. Por favor note que sua participa��o n�o come�ar� at� "
-"que \n"
-"confirme sua inscri��o na lista."
+"A confirma��o atrav�s de seu endere�o � necess�ria para prevenir que "
+"qualquer um\n"
+"possa te inscrever sem sua permiss�o. As instru��es est�o sendo enviadas a \n"
+"voc� no %(email)s. Por favor note que sua participa��o na lista n�o come�ar� "
+"at� que \n"
+"confirme sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2939,19 +3195,19 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"Sua requisi��o de inscri��o foi adiada porque %(x)s. Sua requisi��o foi \n"
-"redirecionada para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem \n"
-"informando a decis�o do moderador quando ele tratar sua requisi��o."
+"Seu pedido de inscri��o foi adiado porque %(x)s. Seu pedido foi \n"
+"encaminhado para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem \n"
+"informando sobre a decis�o do moderador, assim que ele tratar seu pedido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Voc� j� est� inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2972,27 +3228,29 @@ msgstr ""
 "Foi feita uma tentativa de inscrever seu endere�o de email na lista\n"
 "de discuss�o %(listaddr)s. Voc� j� est� inscrito nesta lista.\n"
 "\n"
-"Note que os membros da lista n�o s�o p�blicas, assim � poss�vel que uma \n"
-"pessoa com m�s inten��es tente localizar na lista seu membro. Isto \n"
-"poder� ser uma viola��o de privacidade de permiti-los fazer isto, \n"
-"mas n�s n�o fizemos.\n"
+"Note que os membros da lista n�o ficam p�blicos, assim � poss�vel que uma \n"
+"pessoa com m�s inten��es tentou descobrir os membros de uma lista. Isto \n"
+"poderia caracterizar uma viola��o de privacidade caso permit�ssemos que ele "
+"fizesse isso, \n"
+"por�m n�s n�o permitimos.\n"
 "\n"
-"Se enviar a requisi��o de inscri��o e esquecer que j� est� inscrito nesta \n"
+"Se foi voc� mesmo que fez um pedido de inscri��o e esqueceu que j� estava "
+"inscrito nesta \n"
 "lista, ent�o voc� poder� ignorar esta mensagem. Se suspeitar que \n"
-"uma tentativa est� sendo feita para descobrir secretamente se voc� � um \n"
-"membro desta lista e voc� est� preocupado sobre sua privacidade, ent�o\n"
+"trata-se na verdade de uma tentativa para descobrir se voc� � um \n"
+"membro desta lista e se voc� est� preocupado sobre sua privacidade, ent�o\n"
 "sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista \n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Esta lista n�o suporta entrega usando digest."
+msgstr "Esta lista n�o permite entrega usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Esta lista somente suporta entregas usando digest."
+msgstr "Esta lista somente permite entregas usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Voc� foi inscrito com sucesso na lista de discuss�o %(realname)s."
 
@@ -3006,9 +3264,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <string-de-confirma��o>\n"
-"        Confirma uma a��o. A string de confirma��o � requerida e dever� "
+"        Confirma uma a��o. A mensagem de confirma��o � necess�ria e dever� "
 "ser \n"
-"        fornecida com uma notifica��o de retorno de email.\n"
+"        fornecida por meio de uma notifica��o de retorno de email.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
@@ -3019,19 +3277,20 @@ msgstr "Uso:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"String de confirma��o inv�lida. Note que strings de confirma��o expiram\n"
+"Mensagem de confirma��o inv�lida. Note que mensagens de confirma��o expiram\n"
 "aproximadamente %(days)s dias ap�s a requisi��o inicial de inscri��o. \n"
-"Caso sua mensagem de confirma��o expirou, tente re-enviar a requisi��o \n"
+"Elas tamb�m expiram caso o pedido j� tenha sido tratado de alguma outra "
+"forma.\n"
+"Se sua mensagem de confirma��o expirou, ent�o tente re-enviar o pedido \n"
 "original ou mensagem."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
-msgstr "Sua requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista para aprova��o."
+msgstr "Seu pedido foi encaminhado ao moderador da lista para aprova��o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
 msgid ""
@@ -3068,7 +3327,7 @@ msgstr "Senha de aprova��o inv�lida, a mensagem ainda est� em espera."
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
 msgid "Confirmation succeeded"
-msgstr "Confirma��o efetuada"
+msgstr "Confirma��o com sucesso"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
 msgid ""
@@ -3092,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
 "        Interrompe o processamento de comandos. Use isto caso seu programa\n"
-"        de email adiciona automaticamente um arquivo de assinatura.\n"
+"        de e-mail adicione automaticamente um arquivo de assinatura.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3132,7 +3391,7 @@ msgstr "Descri��o: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr "Postando para: %(postaddr)s"
+msgstr "Submetendo para: %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
@@ -3162,8 +3421,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "     listas\n"
-"        Veja uma lista de listas de discuss�o p�blicas neste servidor GNU "
-"Mailman.\n"
+"        Veja uma listagem com todas listas de discuss�o p�blicas neste "
+"servidor GNU Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
@@ -3179,7 +3438,7 @@ msgstr "     Descri��o: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr "     Requisitar a: %(requestaddr)s"
+msgstr "     Pedidos para: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
 msgid ""
@@ -3205,11 +3464,11 @@ msgstr ""
 "        <senha_antiga> e <nova_senha> voc� poder� mudar sua\n"
 "        senha.\n"
 "\n"
-"        Se estiver postando de um endere�o diferente do seu endere�o\n"
+"        Se estiver enviando de um endere�o diferente do seu endere�o\n"
 "        de membro, especifique seu endere�o de membro com \n"
 "        'address=<endere�o>' (sem aspas e sinal de maior/menor entre\n"
 "        o endere�o). Note que neste caso a resposta � sempre enviada para \n"
-"        o endere�o inscrito.\n"
+"        o endere�o inscrito como membro da lista.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
@@ -3228,9 +3487,9 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
-"Voc� n�o forneceu a antiga senha corretamente, assim sua senha n�o foi \n"
+"Voc� n�o forneceu corretamente a senha antiga, assim sua senha n�o foi \n"
 "modificada. Use a vers�o sem argumentos do comando password para receber \n"
-"uma notifica��o de sua senha atual, ent�o tente de novo."
+"uma notifica��o com sua senha atual, ent�o tente de novo."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
 msgid ""
@@ -3265,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "        de op��es que poder� modificar.\n"
 "\n"
 "        Use 'net show' (sem as aspas) para ver suas configura��es de \n"
-"        op��es atuais.\n"
+"        atuais.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
@@ -3343,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "        Mostra esta ajuda detalhada.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<endere�o>]\n"
-"        Visualiza suas op��es atuais. Se estiver postando de um endere�o\n"
+"        Visualiza suas op��es atuais. Se estiver enviando de um endere�o\n"
 "        diferente do seu endere�o de membro, especifique seu endere�o de \n"
 "        membro com 'address=<endere�o>' (sem sinais de maior e menor e \n"
 "        aspas!).\n"
@@ -3351,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "    set authenticate <senha> [address=<endere�o>]\n"
 "        Para ajustar qualquer de suas op��es, voc� deve incluir este\n"
 "        comando primeiro, junto com sua senha de membro. Se estiver\n"
-"        postando de um endere�o diferente do seu endere�o de membro\n"
+"        enviando de um endere�o diferente do seu endere�o de membro\n"
 "        especifique seu endere�o de membro com 'address=<endere�o>'\n"
 "        (sem sinais de maior e menor entre o endere�o de email e \n"
 "        sem aspas).\n"
@@ -3359,17 +3618,17 @@ msgstr ""
 "    set ack on\n"
 "    set ack off\n"
 "        Quando a op��o 'ack' est� ativada, voc� receber� uma mensagem\n"
-"        de confirma��o quando posta uma mensagem para a lista.\n"
+"        de confirma��o quando submete uma mensagem para a lista.\n"
 "\n"
 "    set digest plain\n"
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        Quando a op��o 'digest' est� desativada, voc� receber� \n"
-"        postagens imediatamente quando elas forem postadas. Use \n"
-"        'set digest plain' para receber postagens em texto plano\n"
+"        mensagens imediatamente assim que elas forem submetidas. Use \n"
+"        'set digest plain' para receber mensagem em texto plano\n"
 "        ao inv�s de MIME (RFC 1153). Use 'set digest mime' se deseja "
 "receber\n"
-"        postagens em digest MIME.\n"
+"        mensagens em digest MIME.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
@@ -3381,7 +3640,7 @@ msgstr ""
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
 "        Use 'set myposts off' para n�o receber c�pias de mensagens que \n"
-"        voc� mesmo postas para a lista. Isto n�o tem efeito \n"
+"        voc� mesmo submete para a lista. Isto n�o tem efeito \n"
 "        se estiver recebendo digests.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
@@ -3394,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "        Use 'set duplicates off' se deseja que o Mailman n�o envie a voc�\n"
 "        mensagens que seu endere�o de e-mail seja explicitamente \n"
 "        mencionado nos campos To: ou CC: da mensagem. Isto poder� \n"
-"        reduzir o n�mero de postagens duplicadas que recebe.\n"
+"        reduzir o n�mero de mensagens duplicadas que recebe.\n"
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
@@ -3408,7 +3667,7 @@ msgstr "Comando ajustado incorretamente: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr "Suas configura��es atuais de op��es:"
+msgstr "Suas atuais defini��es:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
@@ -3465,7 +3724,7 @@ msgstr "    %(status)s (%(how)s em %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
-msgstr "     minhas postagens %(onoff)s"
+msgstr "     minhas mensagens %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
@@ -3481,7 +3740,7 @@ msgstr "    lembretes %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr "Voc� n�o forneceu a senha incorreta"
+msgstr "Voc� n�o forneceu a senha correta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
@@ -3509,7 +3768,7 @@ msgstr "entrega desligada pelo usu�rio"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
-msgstr "configura��o da op��o de postagens pr�prias"
+msgstr "configura��o da op��o de mensagens pr�prias"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
@@ -3548,12 +3807,12 @@ msgstr ""
 "    subscribe [senha] [digest|nodigest] [address=<endere�o>]\n"
 "        Inscreve-se nesta lista de discuss�o. Sua senha deve ser \n"
 "        fornecida para se desinscrever ou modificar suas op��es, mas \n"
-"        se omitir a senha, uma ser� gerava pra voc�. Voc� poder� ser \n"
+"        se omitir a senha, uma ser� gerada pra voc�. Voc� poder� ser \n"
 "        lembrado periodicamente de sua senha.\n"
 "\n"
 "        O pr�ximo argumento pode ser ou: 'nodigest' ou 'digest' \n"
 "        (sem aspas!). Se deseja inscrever um endere�o diferente do \n"
-"        endere�o que enviou esta requisi��o, ser� necess�rio \n"
+"        endere�o que enviou este pedido, ser� necess�rio \n"
 "        especificar 'address=<endere�o>' (sem chaves em torno do endere�o\n"
 "        de email e sem aspas!).\n"
 
@@ -3581,7 +3840,7 @@ msgid ""
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
 "Mailman n�o aceita o endere�o de email fornecido como endere�o v�lido.\n"
-"(e.g. ele dever� ter uma @ nele)."
+"(Ex. ele dever� ter o s�mbolo @ nele)."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
@@ -3608,12 +3867,12 @@ msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"Sua requisi��o de inscri��o foi enviada ao administrador da lista em\n"
+"Seu pedido de inscri��o foi enviado ao administrador da lista em\n"
 "%(listowner)s para revis�o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Requisi��o de inscri��o sucedida."
+msgstr "Pedido de inscri��o efetuado com sucesso."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3630,10 +3889,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [senha] [address=<endere�o>]\n"
-"        Descadastra-se da lista de discuss�o. Se fornecido, sua senha\n"
+"        Desinscrever da lista de discuss�o. Se fornecido, sua senha\n"
 "        deve conferir com sua senha atual. Se omitido, uma mensagem de \n"
 "        confirma��o ser� enviada para o endere�o que est� sendo "
-"descadastrado.\n"
+"desinscrito.\n"
 "        Se deseja desinscrever um endere�o que n�o seja o endere�o que "
 "enviou\n"
 "        esta requisi��o, voc� poder� especificar 'address=<endere�o>' \n"
@@ -3649,7 +3908,7 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Sua requisi��o de inscri��o foi redirecionada para o administrador da lista\n"
+"Seu pedido de desinscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3658,7 +3917,7 @@ msgstr "Voc� forneceu a senha incorreta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "Requisi��o de remo��o processada."
+msgstr "Pedido de desinscri��o efetuado com sucesso."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
 msgid ""
@@ -3692,7 +3951,8 @@ msgstr ""
 "    who password [address=<endere�o>]\n"
 "        Lista os membros n�o-ocultos da lista de discuss�o. A lista � \n"
 "        limitada somente aos membros, e voc� dever� fornecer sua \n"
-"        senha de membro para obt�-la. Se estiver postando de um endere�o \n"
+"        senha de membro para obt�-la. Se estiver submetendo por um "
+"endere�o \n"
 "        que n�o seja seu endere�o de membro, especifique um endere�o de \n"
 "        membro com 'address=<endere�o>' (sem sinal de maior e menor e \n"
 "        sem aspas!). Se voc� usar a senha de administrador ou de moderador\n"
@@ -3729,160 +3989,163 @@ msgstr "Membros regulares n�o-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "�rabe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "Estoniano"
+msgstr "Asturiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarqu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
 msgstr "Galego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interl�ngua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rvio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chin�s (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chin�s (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3892,31 +4155,31 @@ msgstr ""
 "administrativas como lembretes de senhas ser�o enviadas para o \n"
 "seu endere�o administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modo Digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem-vindo a lista de discuss�o \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Voc� se desinscreveu da lista de discuss�o %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "lembrete da lista de discuss�o %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
-msgstr "Nenhuma raz�o fornecida"
+msgstr "Nenhuma raz�o foi fornecida"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Tentativa de inscri��o hostil detectada"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3926,9 +4189,9 @@ msgstr ""
 "O %(address)s foi convidado para uma lista diferente,\n"
 "mas em uma tentativa deliberadamente maliciosa, ele tentou confirmar\n"
 "o convite em sua lista. Este aviso foi somente enviado para \n"
-"seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
+"seu conhecimento. N�o � necess�rio que tome qualquer a��o."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3939,9 +4202,9 @@ msgstr ""
 "Voc� convidou %(address)s para sua lista, mas em uma \n"
 "tentativa deliberadamente maliciosas, ele tentou confirmar o \n"
 "convite em uma lista diferente. Este alerta foi apenas enviado\n"
-"para seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
+"para seu conhecimento. N�o � necess�rio que tome qualquer a��o."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "mensagem de teste da lista de discuss�o %(listname)s"
 
@@ -3975,15 +4238,15 @@ msgstr "p�blica"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
-msgstr "O fonte de arquivo � para arquivo p�blico ou privado?"
+msgstr "O fonte de arquivo � para arquivamento p�blico ou privado?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
-msgstr "Mensalmente"
+msgstr "Mensal"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Quadrimestral"
+msgstr "Trimestralmente"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
@@ -3999,7 +4262,7 @@ msgstr "Semanal"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43
 msgid "How often should a new archive volume be started?"
-msgstr "Com que freq��ncia um novo volume de arquivo dever� ser iniciado?"
+msgstr "Com que frequ�ncia um novo volume de arquivo dever� ser iniciado?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
 msgid "Auto-responder"
@@ -4037,21 +4300,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Para cada campo de texto, voc� poder� entrar com um texto diretamente "
 "na \n"
-"caixa de texto ou poder� especificar um arquivo em seu sistema local para \n"
-"fazer seu upload como texto."
+"caixa de texto ou poder� carregar um arquivo texto que tenha em seu "
+"computador local."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"O Mailman deve enviar uma auto-resposta para os membros que postam na\n"
+"O Mailman deve enviar uma auto-resposta para os membros que submetem na\n"
 "        lista de discuss�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
 msgstr ""
-"Texto de auto-resposta que � enviada para os membros que postam para a lista."
+"Texto de auto-resposta que � enviada para os membros que submetem para a "
+"lista."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
@@ -4064,7 +4328,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
 msgstr ""
-"O texto de auto-resposta deve ser enviado para os emails indo para -owner."
+"O texto de auto-resposta deve ser enviado para os emails direcionados para -"
+"owner."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -4082,13 +4347,13 @@ msgid ""
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
 "O Mailman dever� enviar uma auto-resposta para mensagens enviadas para\n"
-"        emails -request? Caso escolha sim, decida de deseja que o Mailman\n"
+"        emails -request? Caso escolha sim, decida se deseja que o Mailman\n"
 "        descarte o email original ou que ele seja redirecionado ao \n"
 "        sistema como um comando mail normal."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
-msgstr "texto de auto-resposta enviado para emails -request."
+msgstr "Texto de auto-resposta enviado para emails -request."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
 msgid ""
@@ -4170,47 +4435,53 @@ msgstr ""
 "        Aqui est� uma vis�o de como ele funciona.\n"
 "\n"
 "        <p>Quando um retorno de mensagem � recebido, o Mailman tenta\n"
-"        extrair duas pe�as de informa��o da mensagem: o endere�o de \n"
-"        membro que e mensagem foi direcionada, e a seriedade do problema\n"
-"        que causou o retorno. A severidade pode ser ou <em>hard</em> ou\n"
-"        <em>soft</em> significando que ou ocorreu um erro fatal ou um \n"
-"        erro transiente. Quando em d�vida, uma severidade hard � usada.\n"
-"\n"
-"        <p>Se o endere�o de membro pode ser extraido de um bounce, ent�o o \n"
-"        bounce normalmente � descartado. Caso contr�rio, cada membro � \n"
-"        designado um <em>bounce sob pontua��o</em> e cada vez que n�s "
-"encontramos\n"
-"        um bounce deste membro n�s incrementamos esse valor. Hard bounces \n"
-"        incrementem 1 enquanto soft bounces incrementam 0.5. N�s somente\n"
-"        incrementamos os bounces uma vez por dia, assim at� mesmo se \n"
-"        recebamos dez bounces r�gidos de membros por dia, sua pontua��o\n"
-"        somente aumentar� em 1 por dia.\n"
-"\n"
-"        <p>Quando a pontua��o de bounce de um membro � maior que \n"
+"        extrair duas partes da mensagem: o endere�o do \n"
+"        membro para o qual a mensagem foi direcionada, e a seriedade do "
+"problema\n"
+"        que causou o retorno. A seriedade do problema pode ser considerado "
+"como <em>grave</em> ou\n"
+"        <em>leve</em> significando que ou ocorreu um erro fatal ou um \n"
+"        erro transiente. Na d�vida, assume-se que trata-se de problema "
+"grave\n"
+"\n"
+"        <p>Se n�o for poss�vel extrair o endere�o de e-mail, ent�o a "
+"mensagem de retorno\n"
+"        geralmente � descartada. Caso contr�rio, para cada membro � "
+"atribu�do\n"
+"        uma <em>pontua��o de retorno</em>, a qual � incrementada toda vez\n"
+"        que for recebida mensagem de retorno deste membro. Retornos graves \n"
+"        incrementem 1 enquanto retorno leves incrementam 0.5. N�s somente\n"
+"        incrementamos esta pontua��o uma vez por dia, assim o incremento "
+"m�ximo\n"
+"        em um dia ser� de 1, mesmo que recebamos dez retornos graves.\n"
+"\n"
+"        <p>Quando a pontua��o de retorno de um membro � maior que \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">o limite de \n"
-"        retornos</a>, a inscri��o � desativada. Uma vez desativado, \n"
-"        o membro n�o receber� qualquer postagem posterior da lista\n"
+"        retornos</a>, a inscri��o deste membro � desativada. Uma vez que "
+"isso tenha ocorrido, \n"
+"        o membro n�o receber� qualquer mensagem posterior desta lista\n"
 "        at� que sua conta de membro seja explicitamente reativada\n"
 "        (ou pelo administrador da lista ou pelo usu�rio). No entanto,\n"
-"        eles receber�o lembretes ocasionais que sua conta de membro foi\n"
+"        o membro receber� lembrete ocasionais que sua conta de membro foi\n"
 "        desativada, e estes lembretes trar�o detalhes sobre como \n"
-"        reativar seus membros.\n"
+"        reativar sua inscri��o.\n"
 "        \n"
 "        <p>Voc� pode controlar ambos\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">os\n"
 "            n�meros de lembretes</a> que o membro recebe e \n"
 "             <a href=\"?VARHELP=bounce/"
 "bounce_you_are_disabled_warnings_interval\" \n"
-"            >a freq��ncia</a> que estes lembretes s�o enviados.\n"
+"            >a frequ�ncia</a> que estes lembretes s�o enviados.\n"
 "\n"
 "            <p>Ainda existe outra vari�vel importante de configura��o; ap�s\n"
 "            certo per�odo de tempo -- durante o per�odo que nenhum \n"
-"            retorno do usu�rio � recebido -- a informa��o de bounce �\n"
+"            retorno do usu�rio � recebido -- a informa��o de retorno �\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considerada\n"
 "            inexistente</a> e descartada. Assim, ajustando este valor e \n"
-"            a configura��o de pontua��o, voc� poder� controlar rapidamente\n"
-"            os membros que tem retornos que est�o desativados. Voc� dever� \n"
-"            fazer um ajuste fino em ambos deste para a freq��ncia e volume \n"
+"            limite de pontua��o, voc� poder� controlar de maneira simples "
+"como\n"
+"            os membros com retornos ser�o desativados. Voc� dever� \n"
+"            fazer um ajuste fino na frequ�ncia e no volume \n"
 "            de tr�fego de sua lista."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -4231,7 +4502,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajustando este valor para <em>N�o</em> voc� desativar�\n"
 "        qualquer processamento autom�tico de retorno de mensagens para esta\n"
-"        lista, no entanto as mensagens de bounce ainda ser�o descartadas, \n"
+"        lista, no entanto as mensagens de retorno ainda ser�o descartadas, \n"
 "        desta forma o administrador da lista n�o ser� inundado por elas."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
@@ -4316,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 "O n�mero de dias antes de enviar os alertas <em>Seu cadastro est� "
 "desativado</em>. Este valor dever� ser um n�mero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifica��es"
 
@@ -4389,12 +4660,35 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando as \n"
+"        mensagens de retorno incrementarem o �ndice de um membro?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"Definindo esse valor para <em>Sim</em> ir� fazendo com que o Mailman\n"
+"           envie uma notifica��o incluindo uma c�pia da mensagem de retorno\n"
+"           para os donos da lista sempre que um retorno incrementar o �ndice "
+"de\n"
+"           um membro, mas sem que isso resulte em sua desinscri��o."
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 "O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando os \n"
 "        bounces fazem a inscri��o da lista ser desativada?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4408,15 +4702,15 @@ msgstr ""
 "        devido ao excesso de bounces. Uma tentativa de notificar o "
 "membro               sempre ser� feita."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando os bounces "
-"fizerem               um membro ser descadastrado."
+"O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando os retornos\n"
+"fizerem um membro ser descadastrado?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4426,10 +4720,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajustando este valor para <em>N�o</em> desativar� as mensagens de\n"
 "        notifica��o que s�o normalmente enviadas aos donos da lista\n"
-"        quando um membro est� descadastrado por bounces excessivos. Uma\n"
-"        tentativa de notificar o membro sempre ser� feita."
+"        quando um membro � descadastrado por mensagens de retorno em "
+"excesso. Sempre\n"
+"        ser� feita uma tentativa de notificar o membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4443,14 +4738,13 @@ msgstr "Filtragem&nbsp;de&nbsp;Conte�do"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr "Redirecionar para o Dono da Lista"
+msgstr "Encaminhar para o Dono da Lista"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
 msgstr "Preservar"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
@@ -4489,28 +4783,28 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
-"Pol�ticas que trabalham com o conte�do do tr�fego da lista.\n"
+"Pol�ticas quanto ao conte�do do tr�fego da lista.\n"
 "\n"
-"            <p>A filtragem de conte�do funciona de forma parecida: quando \n"
-"            uma mensagem � recebida pela lista e a filtragem de conte�do\n"
-"            est� ativada, os anexos individuais s�o primeiro comparados \n"
+"            <p>A filtro de conte�do funciona da seguinte forma: quando \n"
+"            uma mensagem � recebida pela lista e o filtro de conte�do\n"
+"            est� ativado, os anexos individuais s�o primeiro comparados \n"
 "            aos\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">tipos de\n"
 "            filtros</a>. Se um tipo de anexo confere com as condi��es do \n"
-"            filtro, ela � descartada.\n"
+"            filtro, ent�o a mensagem � descartada.\n"
 "\n"
 "            <p>Ent�o, se existe um <a\n"
-"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tipo passante</"
+"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tipo permitido</"
 "a>\n"
 "            definido, qualquer anexo que <em>n�o</em> confira com \n"
-"            a regra ser� descartado. Caso n�o existam tipos passantes\n"
-"            definidos, esta checagem � ignorada.\n"
+"            a regra ser� descartado. Caso n�o existam tipos permitidos\n"
+"            definidos, ent�o esta verifica��o � ignorada.\n"
 "\n"
 "\n"
 "            <p>Ap�s esta filtragem inicial, qualquer anexo <tt>multipart</"
 "tt>\n"
-"            que est�o vazios s�o removidos. Caso a mensagem � \n"
-"            deixada vazia ap�s esta filtragem, ent�o toda a mensagem �\n"
+"            que estiver vazio ser� removido. Caso a mensagem fique \n"
+"            vazia ap�s aplicar essa filtragem, ent�o toda a mensagem �\n"
 "            descartada. Ent�o cada se��o <tt>multipart/alternative</tt> \n"
 "            ser� substitu�da pela primeira alternativa que n�o estiver\n"
 "            vazia ap�s a filtragem.\n"
@@ -4556,10 +4850,11 @@ msgstr ""
 "Use esta op��o para remover cada anexo de mensagem que \n"
 "              confere com estes tipos de conte�do. Cada linha deve conter "
 "uma \n"
-"              string nomeando uma MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g. \n"
+"              string nomeando uma MIME <tt>type/subtype</tt>, p.e. \n"
 "              <tt>image/gif</tt>. Deixe o sub-tipo como off para remover\n"
-"              todas as partes com uma confer�ncia maior de tipo de conte�do\n"
-"              e.g. <tt>image</tt>.\n"
+"              todas as partes para de tipo de conte�do em um n�vel mais "
+"gen�rico\n"
+"              p.e. <tt>image</tt>.\n"
 "                \n"
 "              <p>Linhas em branco s�o ignoradas.\n"
 "              <p>Veja tamb�m <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
@@ -4572,8 +4867,8 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de conte�do que confere. Deixe "
-"este campo em branco para pular este teste de filtro."
+"Remover anexo de mensagens que n�o se enquadre a um tipo de conte�do. Deixe\n"
+" este campo em branco para pular este teste de filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
 msgid ""
@@ -4589,13 +4884,13 @@ msgid ""
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
 "Use esta op��o para remover cada anexo de mensagem que n�o \n"
-"possui um tipo de conte�do que confere. Os requerimentos e \n"
+"se enquadre a um tipo de conte�do. Os requisitos e \n"
 "formatos s�o exatamente como \n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "<p><b>Nota:</b> Caso adicione entradas nesta lista mas n�o adicione\n"
 "<tt>multipart</tt>, quaisquer mensagens com anexos ser�o rejeitadas \n"
-"pelo filtro de passagem."
+"pelo filtro de tipos permitidos."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
@@ -4612,14 +4907,17 @@ msgid ""
 "filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de extens�o que confere. Deixe "
-"este campo em branco para pular este teste de filtro."
+"Remover anexo de mensagens que n�o tem o tipo de extens�o que confere. "
+"Deixe\n"
+" este campo em branco para pular este teste de filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
 msgstr ""
+"O Mailman deveria abrir multipart/alternative para a primeira parte do "
+"conte�do?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4671,13 +4969,13 @@ msgid ""
 "             administrator."
 msgstr ""
 "Uma destas a��es � realizada quando a mensagem confere com uma\n"
-"             das regras de filtragem de conte�do, significando, o \n"
-"             conte�do de n�vel superior que confere com um dos\n"
+"             das regras de filtragem de conte�do, de forma que, o \n"
+"             conte�do de n�vel superior confere com um dos\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conte�do de n�vel\n"
-"             superior <strong>n�o</strong> conferir� com um dos\n"
+"             superior <strong>n�o</strong> confere com um dos\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
-"             >pass_mime_types</a>, ou ap�s filtrando as sub-partes\n"
+"             >pass_mime_types</a>, ou ap�s a filtragem das sub-partes\n"
 "             da mensagem, a mensagem termine vazia.\n"
 "\n"
 "             <p>Note que esta a��o n�o � feita caso ap�s a filtragem\n"
@@ -4687,9 +4985,9 @@ msgstr ""
 "             <p>Quando a mensagem � descartada, um registro � feito \n"
 "             contendo a ID da mensagem descartada. Quando as mensagens\n"
 "             s�o rejeitadas ou redirecionadas para o dono da lista, \n"
-"             uma raz�o para a rejei��o � inclu�da na mensagem de retorno\n"
+"             o motivo para a rejei��o � inclu�da na mensagem de retorno\n"
 "             para o autor original. Quando as mensagens s�o preservadas\n"
-"             elas s�o salvas em um diret�rio especial de queue para ser \n"
+"             elas s�o salvas em um diret�rio especial para ser \n"
 "             analisada pelo administrador do site para aprova��o \n"
 "             (e possivelmente recupera��o) da mensagem descartada. \n"
 "             Esta �ltima op��o somente est� dispon�vel se ativada pelo\n"
@@ -4705,7 +5003,7 @@ msgstr "Op��es digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
-msgstr "Caracter�sticas do digest em entrega de Lote"
+msgstr "Caracter�sticas do digest em entrega em Lote"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
@@ -4722,7 +5020,7 @@ msgstr "Regular"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Que modo de entrega � o padr�o para novos usu�rios?"
+msgstr "Qual � modo de entrega padr�o para novos usu�rios?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4734,18 +5032,22 @@ msgstr "Puro"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
-msgstr "Quando resolvendo digests, que formato � o padr�o?"
+msgstr "Quando resolvendo digests, qual formato � o padr�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "Qual � o tamanho em OK que o digest dever� ter antes de ser enviado?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"Qual � o tamanho em Kb que o digest dever� ter antes de ser enviado? 0 "
+"implica em n�o ter tamanho m�ximo."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
-"O digest dever� ser despachado diariamente quando o tamanho dele n�o atingir "
-"o limite m�nimo?"
+"O digest dever� ser despachado diariamente mesmo que o tamanho dele n�o "
+"atinjao limite?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
@@ -4757,20 +5059,19 @@ msgid ""
 "top of digests. "
 msgstr ""
 "Texto anexado (como uma mensagem inicial, antes da tabela de conte�do) do "
-"topo\n"
-"do digest."
+"topo do digest."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "Legenda adicionado a cada digest"
+msgstr "Rodap� adicionado a cada digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr "Texto anexado (como uma mensagem final) ao rodap� dos digests."
+msgstr "Texto anexado (como uma mensagem final) na parte de baixo dos digests."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr "Com que freq��ncia o volume do novo digest ser� iniciado?"
+msgstr "Com que frequ�ncia o volume do novo digest ser� iniciado?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
@@ -4782,21 +5083,22 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "O Mailman deve iniciar um novo volume digest."
+msgstr "O Mailman deve iniciar um novo volume digest?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
 "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
-"Ajustando esta op��o instrui ao Mailman iniciar um novo volume\n"
-"        com o pr�ximo digest sendo enviado."
+"Marcando esta op��o instrui ao Mailman iniciar um novo volume\n"
+"        para o pr�ximo digest que ser� enviado."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
-msgstr "O Mailman deve enviar o pr�ximo digest agora, caso n�o esteja vazio?"
+msgstr ""
+"O Mailman deve enviar o pr�ximo digest agora, se ele n�o estiver vazio?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
@@ -4814,15 +5116,15 @@ msgstr "Um digest foi enviado."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "N�o existem digests para serem enviados."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a vari�vel: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Endere�o de email incorreto para a op��o %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Endere�o de email incorreto para a op��o %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4837,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Sua lista pode n�o operar corretamente at� que corrija este \n"
 "        problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4860,11 +5162,11 @@ msgstr "Esconder o endere�o do membro"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "Reconhecer a postagem do membro"
+msgstr "Reconhecer a mensagem do membro"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
-msgstr "N�o enviar uma c�pia da pr�pria postagem do membro"
+msgstr "N�o enviar uma c�pia da pr�pria mensagem para o membro que a enviou"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
@@ -4884,7 +5186,9 @@ msgstr "Personalidade geral da lista"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr "O nome p�blico da lista (fa�a somente modifica��es capitalizadas)."
+msgstr ""
+"O nome p�blico da lista (fa�a somente modifica��es com rela��o a caixa "
+"(mai�scula/min�scula))."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
@@ -4898,15 +5202,16 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
-"A capitaliza��o deste nome pode ser modificada para torna-lo\n"
-"        apresent�vel em uma empresa educada como nome pr�prio, ou para \n"
-"        fazer uma parte acronima em mai�sculas, etc. No entanto, o nome\n"
+"A caixa (mai�scula/min�scula) usada neste nome pode ser modificada para "
+"torna-lo\n"
+"        apresent�vel, ou para \n"
+"        fazer uma parte acr�nimo em mai�sculas, etc. No entanto, o nome\n"
 "        dever� ser anunciado como um endere�o de email (e.g., nas "
 "notifica��es\n"
 "        de confirma��o de inscri��o) assim ele <em>n�o</em> dever� ser \n"
-"        alterado. (Endere�o de email n�o s�o sens�veis a capitaliza��o, mas "
-"eles s�o\n"
-"        sensitivos a quase todo o resto :-)"
+"        alterado. (Endere�o de email n�o s�o sens�veis a caixa, mas eles "
+"s�o\n"
+"        sens�veis a quase todo o resto :-)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
@@ -4954,7 +5259,8 @@ msgstr ""
 "        eles n�o s�o capazes de mudar qualquer vari�vel de configura��o\n"
 "        da lista, mas tem permiss�o de trabalhar com requisi��es \n"
 "        administrativas, incluindo aprovar ou rejeitar requisi��es de \n"
-"        inscri��es em espera, e despachar postagens em espera. � claro, \n"
+"        inscri��es em espera, e despachar mensagens que est�o em espera. � "
+"claro, \n"
 "        o <em>administrador da lista</em> tamb�m pode atender requisi��es\n"
 "        pendentes.\n"
 "\n"
@@ -5013,7 +5319,7 @@ msgstr ""
 "        eles n�o s�o capazes de modificar qualquer vari�vel de configura��o\n"
 "        da lista, mas tem permiss�o de realizar qualquer requisi��o\n"
 "        administrativa incluindo a aprova��o ou rejei��o de requisi��es\n"
-"        de inscri��o em espera e despachar postagens em espera.\n"
+"        de inscri��o em espera e despachar mensagens que est�o em espera.\n"
 "\n"
 "        <p>Para dividir as tarefas de controle da lista em \n"
 "        administradores e moderadores, voc� dever�\n"
@@ -5025,7 +5331,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
-msgstr "Uma frase resumo identificando esta lista."
+msgstr "Uma frase curta para identificar esta lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
@@ -5049,8 +5355,10 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 "Uma descri��o introdut�ria - em poucos par�grafos - sobre a lista. \n"
-"        Ela ser� inclu�da, como html, no topo da p�gina listinfo. \n"
-"        O pressionamento de enter finaliza um par�grafo - veja os \n"
+"        Ela ser� inclu�da, como html, no topo da p�gina de informa��es da "
+"lista. \n"
+"        Para finalizar um par�grafo basta pressionar a tecla ENTER - veja "
+"os \n"
 "        detalhes para mais informa��es."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:138
@@ -5071,11 +5379,12 @@ msgstr ""
 "        links, texto pr�-formatado, etc, mas n�o pressione enter, exceto\n"
 "        onde voc� deseje separar par�grafos. E revise suas mudan�as - \n"
 "        html incorreto (algumas constru��es HTML mal terminadas) podem\n"
-"        danificar toda a p�gina de informa��es de lista.        "
+"        danificar toda a p�gina de informa��es da lista.        "
 
 #: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
-msgstr "Prefixo colocado na linha de assunto das postagens nas listas."
+msgstr ""
+"Prefixo colocado no campo Assunto das mensagens que s�o enviadas na lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:147
 msgid ""
@@ -5091,30 +5400,209 @@ msgid ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Este texto ser� adicionado a linha assunto das mensagens\n"
-"        postadas na lista, para distinguir mensagens da lista de discuss�o\n"
-"        em sum�rios na caixa de correio. Ser breve � pr�mio aqui, \n"
-"        � recomendado encurtar os nomes das listas de discuss�o para \n"
-"        algo mais conciso, ele ainda continuar� identificando a lista\n"
-"        de discuss�o.        Voc� tamb�m poder� adicionar um n�mero "
-"sequ�ncial usando a substitui��o\n"
-"        atrav�s da diretiva %%d. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
+"Este texto ser� adicionado no campo Assunto das mensagens\n"
+"        enviadas para a lista e servir� para os usu�rios organizarem\n"
+"        suas caixas de e-mail, podendo at� criarem filtros com base neste\n"
+"       texto que fornecer�. � recomendado deixar os nomes das listas de "
+"discuss�o para \n"
+"        algo mais conciso, mas que ainda assim possa identificar a lista\n"
+"        de discuss�o. Voc� tamb�m poder� adicionar um n�mero sequencial\n"
+"        usando a diretiva de substitui��o %%d. p.e.; [listname %%d] -> "
+"[listname 123]\n"
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Modifica��o De"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mensagem Original"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Substitua o De: cabe�alho de endere�o com o endere�o da lista\n"
+"            para investigar quest�es decorrentes do campo De original:\n"
+"            dom�nios DMARC ou pol�ticas similares."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+"Atualmente diversos protocolos s�o usados na tentativa de garantir que o\n"
+"             dom�nio do endere�o de e-mail do autor da mensagem (p.e. no "
+"cabe�alho De: \n"
+"             da mensagem) esteja autorizado por aquele dom�nio. Estes "
+"protocolos\n"
+"             podem ser incompat�veis com algumas caracter�sticas das listas, "
+"como os rodap�s,  causando\n"
+"             problemas como mensagens de retorno para um dom�nio e como "
+"consequ�ncia\n"
+"             poderia resultar <b>no descadastramento de usu�rio que poderia "
+"perfeitamente\n"
+"             receber aquelas mensagens que foram retornadas</b>.\n"
+"             As a��es a seguir ser�o aplicadas para todas as listas de "
+"discuss�o se forem selecionadas\n"
+"             aqui. Para aplicar essas a��es somente para mensagens quando o "
+"dom�nio no cabe�alho De: \n"
+"             � determinado pelo uso de protocolos como DMARC,\n"
+" ent�o veja <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> as configura��es nas op��es de "
+"Privacidade...\n"
+"             -&gt; Filtros de envio.\n"
+"             <p>Configura��es:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>N�o</dt>\n"
+"<dd>N�o fa�a nada.  Isso � adequado para listas an�nimas.\n"
+"             Isto � adequado para listas exclusivas para an�ncios\n"
+"             a menos que no cabe�alho De: o endere�o de membros autorizados "
+"a enviar\n"
+"             por um dom�nio com DMARC ou pol�tica semelhante. Isto tamb�m � "
+"adequado              se voc� escolher para usar dmarc_moderation_action ao "
+"inv�s de Aceitar para esta lista. <dd>\n"
+"             <dt>Modifica��o De</dt>\n"
+"             <dd>Essa a��o substitui o endere�o do remetente no cabe�alho "
+"De: \n"
+"             com o endere�o da lista e adiciona o endere�o do remetente "
+"original no cabe�alho\n"
+" Reply-To:.</dd>\n"
+"             <dt>Mensagem original</dt>\n"
+"             <dd>Coloca a mensagem original dentro de um envelope sendo que "
+"no cabe�alho De:\n"
+"             fica o o endere�o da lista e adiciona o endere�o do remetente "
+"original no cabe�alho\n"
+" Reply-To:\n"
+"            e com o tipo de conte�do (Content-type): message/rfc822. Isso � "
+"basicamente o             formato de mensagem MIME digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>As modifica��es em anonymous_list s�o aplicadas antes\n"
+"             de qualquer outra a��o. N�o � adequado aplicar outras a��es\n"
+"             em uma lista an�nima, mas se voc� o fizer, o resultado poder�\n"
+"             ser uma surpresa.\n"
+"             <p>A��es relacionados com o cabe�alho Reply-To: interagem com\n"
+"             as seguintes a��es:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Sim ir� remover todos os "
+"endere�os              do cabe�alho Reply-To:, por�m ainda ir� adicionar "
+"nesse campo o \n"
+"             endere�o do remetente original de acordo com as tr�s "
+"configura��es \n"
+"             de reply_goes_to_list as quais ir�o, respectivamente, resultar  "
+"somente\n"
+"             no endere�o do remetente, o endere�o do remetente e o endere�o "
+"da lista\n"
+"             e o endere�o reply_to_address. Se first_strip_reply_to = N�o o "
+"endere�o\n"
+"             do remetente n�o ser� inclu�do no cabe�alho De: original, se j� "
+"n�o estiver inclu�do\n"
+"             no cabe�alho Reply-to:, ele ser� adicionado em qualquer "
+"cabe�alho Reply-to: que j� existir\n"
+"             <p> Essa a��es, se configuradas aqui ou via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, n�o ser�o aplicadas em mensagens "
+"digests\n"
+"             or arquivos ou enviadas para usenet via Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>Se <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> for destinado a mensagem com uma "
+"a��o\n"
+"             que n�o seja Aceitar, ent�o essa a��o � que ser� aplicada e n�o "
+"esta."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 "Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endere�o\n"
-"              do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)"
+"              do nome da lista (Remove os campos De, Emissor e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Modifica��o de cabe�alhos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5122,23 +5610,23 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 "Qualquer cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> encontrado na mensagem original\n"
-"        dever� ser retirados? Caso isto aconte�a, isto ser� feito\n"
+"        dever� ser retirado? Caso isto aconte�a, isto ser� feito\n"
 "        mesmo que o cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> seja adicionado ou \n"
 "        n�o pelo Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
-msgstr "Endere�o explicito"
+msgstr "Endere�o expl�cito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Remetente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5150,8 +5638,7 @@ msgstr ""
 "maioria\n"
 "        das listas de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5171,14 +5658,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5193,8 +5681,8 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 "Esta op��o controla o que o Mailman faz com o cabe�alho <tt>Reply-to</tt>\n"
-"             em mensagens que correm atrav�s desta lista de discuss�o.\n"
-"             Quando ajustado para <em>Poster</em>, nenhum cabe�alho\n"
+"             em mensagens enviadas atrav�s desta lista de discuss�o.\n"
+"             Quando ajustado para <em>Remetente</em>, nenhum cabe�alho\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> � adicionado pelo Mailman, no entanto\n"
 "             se algum estiver presente na mensagem original, ele n�o \n"
 "             ser� retirado. Selecionando este valor para ambos\n"
@@ -5211,31 +5699,30 @@ msgstr ""
 "             de retorno v�lido. Outra � que modificando o \n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais dif�cil o envio de "
 "respostas privadas.\n"
-"             Veja <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
-"\">`\n"
+"             Veja <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"harmful.html\">`\n"
 "             Reply-To'Munging Considered Harmful</a> para ler uma discuss�o\n"
 "             geral sobre este assunto. Veja <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para uma opini�o discordante.\n"
 "\n"
 "             <p>Algumas listas de discuss�o restringiram os privil�gios de \n"
-"             postagem, com uma lista paralela dedicada a discuss�es. \n"
+"             envio, com o uso de uma lista paralela dedicada a discuss�es. \n"
 "             Os exemplos s�o 'patches' ou listas 'check-in', onde as\n"
 "             modifica��es de softwares s�o postadas por um \n"
 "             revision control system (RCS), mas as discuss�es sobre as \n"
 "             modifica��es ocorrem em uma lista de discuss�o de \n"
-"             desenvolvedores. Para suportar estes tipos de listas\n"
+"             desenvolvedores. Para ter suporte a estes tipos de listas\n"
 "             de discuss�o, selecione <tt>Endere�os expl�citos</tt> e \n"
 "             ajuste o endere�o <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para\n"
 "             a lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> explicito."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5248,14 +5735,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5278,26 +5766,28 @@ msgstr ""
 "        quando a op��o <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
 "\">reply_goes_to_list</a> est� ajustada para <em>Endere�o expl�cito</em>.\n"
 "        <p>Existem muitas raz�es para n�o introduzir ou substituir o \n"
-"        cabe�alho <tt>Reply-To:</tt>. Uma � que algumas pessoas que postam\n"
-"        na lista depende de sua pr�pria configura��o <tt>Reply-To:</tt> "
+"        cabe�alho <tt>Reply-To:</tt>. Uma � que algumas pessoas que enviam "
+"mensagens\n"
+"        na lista dependem de sua pr�pria configura��o <tt>Reply-To:</tt> "
 "para\n"
 "        indicar seu endere�o v�lido de retorno. A outra � que modificando o\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais dif�cil de enviar respostas\n"
 "        privadas. Veja \n"
-"        <a href=\\\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\\"
+"        <a href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\\"
 "\">`Reply-To'\n"
 "         </a> para uma discuss�o geral sobre este assunto. Veja\n"
-"        href=\\\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\\"
+"        href=\\\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\\"
 "\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> para ver uma opini�o contr�ria.\n"
 "\n"
 "        <p>Algumas listas de discuss�o restringiram os privil�gios de \n"
-"        postagem, com uma lista paralela dedicada a discuss�es. Os \n"
+"             envio, com o uso de uma lista paralela dedicada a discuss�es. "
+"Os \n"
 "        exemplos s�o listas de 'patches' ou 'check-in', onde as "
 "modifica��es\n"
 "        de softwares s�o postadas por um revision control system \n"
 "        (RCS), mas as discuss�es sobre as modifica��es ocorrem em uma lista\n"
-"        de discuss�o de desenvolvimento. Para suportar estes tipos de \n"
+"        de discuss�o de desenvolvimento. Para ter suporte a estes tipos de \n"
 "        listas de discuss�o, especifique um endere�o <tt>Reply-To:</tt> \n"
 "        explicito aqui. Voc� tamb�m poder� especificar <tt>Endere�o\n"
 "        expl�cito</tt> na vari�vel <tt>reply_goes_to_list</tt>.\n"
@@ -5305,11 +5795,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Note que a mensagem original cont�m o cabe�alho\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> e n�o ser� modificado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr "Prote��o da configura��o das listas"
+msgstr "Configura��o de lista guarda-chuva (agrupa outras listas)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5317,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 "Enviar lembretes de senhas para o endere�o, eg, \"-owner\" ao inv�s\n"
 "                de diretamente para o usu�rio."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5328,12 +5818,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Configure isto para sim quando est� lista tem a inten��o de ser \n"
 "        cascateada somente com outras listas de discuss�o. Quando\n"
-"        configurado, noticias meta como lembretes de confirma��o e \n"
+"        configurado, meta not�cias como lembretes de confirma��o e \n"
 "        senhas ser�o redirecionados para um endere�o derivado do \n"
 "        endere�o do membro - ele ter� o valor de \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "        adicionado no nome de conta do membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5342,7 +5832,7 @@ msgstr ""
 "Sufixo que ser� usado quando esta lista for cascateada para outras\n"
 "        listas, de acordo com a configura��o anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5365,30 +5855,30 @@ msgstr ""
 "        escolha t�pica. Esta configura��o n�o tem efeito quando\n"
 "        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "Enviar lembretes mensais de senha?"
+msgstr "Enviar mensalmente lembretes de senha?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
-"Ligue esta op��o se desejar que os lembretes de senha sejam enviados\n"
+"Ative esta op��o se desejar que os lembretes de senha sejam enviados\n"
 "        uma vez por m�s aos seus membros. Note que os membros podem\n"
 "        desativar seus pr�prios lembretes de senhas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 "Texto espec�fico da lista adicionado a mensagem de boas vindas\n"
-"        do novo inscrito"
+"        para o novo inscrito na lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5410,29 +5900,30 @@ msgid ""
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"Este valor, se existir, ser� adicionado na frente da mensagem de boas "
-"vindas            do novo inscrito. O resto da mensagem de boas vindas, j� "
-"descreve os\n"
+"Este valor, se existir, ser� adicionado no topo da mensagem de boas\n"
+" vindas do novo inscrito. O restante da mensagem de boas vindas, j� descreve "
+"os\n"
 "        endere�os e URLs importantes para a lista de discuss�o, assim voc�\n"
-"        n�o precisar� incluir qualquer tipo de material aqui. Isto deve "
-"apenas\n"
-"        conter coisas de miss�o espec�ficas, como pol�ticas de etiqueta ou\n"
-"        orienta��o de time, ou outros tipos de coisas.\n"
+"        n�o precisar� fazer refer�ncia a este tipo de material aqui. Opte "
+"por colocar\n"
+"        somente informa��es importantes, como pol�ticas de etiqueta ou\n"
+"        coisas do g�nero.\n"
 "\n"
 "        <p>Note que este texto ser� quebrado, de acordo com as seguintes\n"
 "        regras:\n"
-"        <ul><li>Cada par�grafo � preenchido assim nenhuma linha � maior que\n"
+"        <ul><li>Cada par�grafo � preenchido de forma que nenhuma linha ser� "
+"maior que\n"
 "                70 caracteres.\n"
 "             <li>Qualquer linha que come�a com espa�o em branco n�o � \n"
 "                 preenchida.\n"
 "             <li>Uma linha em branco separa par�grafos.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5442,26 +5933,26 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 "Desative isto quando planejar inscrever manualmente as pessoas\n"
-"        E n�o desejam que elas saibam que fez desta forma. Esta op��o\n"
+"        e n�o queira que elas saibam que foram inscritas. Esta op��o\n"
 "        � mais �til para migrar transparentemente outras listas de \n"
 "        discuss�o de outros gerenciadores de listas para o Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
-"Texto que ser� enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio, \n"
-"        nenhum texto especial ser� adicionado a mensagem de \n"
+"Texto que ser� enviado a pessoas que foram removidas da lista. Se estiver "
+"vazio, \n"
+"        ent�o nenhum texto ser� adicionado a mensagem de \n"
 "        remo��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
-"Enviar mensagens de boas vindas para membros quando eles s�o\n"
-"        desinscritos."
+"Enviar mensagem de despedida para membros quando eles forem desinscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5469,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 "Os moderadores de lista devem obter uma notifica��o imediata de \n"
 "        novas requisi��o, assim como tamb�m as not�cias di�rias coletadas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5480,13 +5971,13 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 "Moderadores de listas (e administradores de listas) receber�o lembretes\n"
-"        di�rios de requisi��es aguardando aprova��o, como inscri��es em\n"
-"        uma lista moderada, ou postagens que est�o em espera por uma\n"
-"        raz�o ou outra. A configura��o desta op��o faz com que as \n"
-"        notifica��es sejam enviadas imediatamente durante o recebimento\n"
-"        de novas requisi��es tamb�m."
+"        di�rios sobre requisi��es aguardando aprova��o, como inscri��es em\n"
+"        uma lista moderada, ou mensagens que est�o em espera por algum\n"
+"        motivo. A configura��o desta op��o faz com que as \n"
+"        notifica��es sejam enviadas imediatamente ap�s o recebimento\n"
+"        de novas requisi��es."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5494,21 +5985,21 @@ msgstr ""
 "O administrador dever� receber notifica��es de inscri��es e\n"
 "        desinscri��es?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
-"Enviar um email para o remetente quando sua postagem est� aguardando "
+"Enviar um email para o remetente quando sua mensagem estiver aguardando "
 "aprova��o?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configura��es adicionais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5517,34 +6008,35 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 "Quando esta op��o � ativada, todo o tr�fego da lista � moderado "
-"emergencialmente, i.e. pegas para modera��o. Ative esta op��o quando sua "
-"lista est� experimentando um flame war e deseja um per�odo de calmaria."
+"emergencialmente, p.e. retido para modera��o. Ative esta op��o quando sua "
+"lista estiver vivenciando uma discuss�o acalorada e voc� queria impor um "
+"per�odo de calmaria."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"Op��es padr�es para novos membros entrando nesta lista. \n"
+"Op��es padr�es para novos membros que ingressarem nesta lista. \n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "Quando um novo membro � inscrito nesta lista, seu conjunto\n"
-"        inicial de op��es � trazido desta configura��o de vari�vel."
+"        inicial de op��es � trazido desta configura��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
-"(Filtro Administrivia) Verifica postagens e intercepta\n"
+"(Filtro Administrivia) Verifica mensagens e intercepta\n"
 "        aquelas que se parecem com requisi��es administrativas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5553,13 +6045,13 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
-"Testes administrativos verificar�o postagens para ver se ela �\n"
-"        realmente uma requisi��o administrativa (como se inscrever,\n"
+"Testes administrativos verificar�o mensagens para ver se \n"
+"        realmente � uma requisi��o administrativa (como se inscrever,\n"
 "        desinscrever, etc) e a adicionar� a fila de requisi��es\n"
 "        administrativas, notificando o administrador da nova\n"
 "        requisi��o em processo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5567,17 +6059,19 @@ msgstr ""
 "Tamanho m�ximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0\n"
 "        para n�o ter limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
+"N�mero m�ximo de membros para exibir em uma p�gina\n"
+"             na Lista de membros."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Nome de m�quina que esta listas prefere para emails."
+msgstr "Nome de m�quina que esta lista prefere para email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5594,7 +6088,7 @@ msgstr ""
 "        pode ser �til para sele��o entre as alternativas de nomes de uma \n"
 "        m�quina que possui m�ltiplos endere�os."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5603,10 +6097,10 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 "As mensagens desta lista de discuss�o devem incluir os cabe�alhos da  <a "
-"href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (i.e. <tt>List-"
+"href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (p.e. <tt>List-"
 "*</tt>?  <em>Sim</em> � altamente recomend�vel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5632,21 +6126,22 @@ msgstr ""
 "A RFC 2369 define um conjunto de cabe�alhos de lista que normalmente s�o\n"
 "        adicionados a cada mensagem enviada para o membro da lista.\n"
 "        Estes ajudam muito usu�rios finais que est�o usando leitores de \n"
-"        emails que seguem padr�es. Eles normalmente devem estar ativados.\n"
+"        e-mails que seguem esse padr�o. Eles normalmente devem estar "
+"ativados.\n"
 "\n"
 "        <p>No entanto, nem todos os leitores de email seguem ainda os \n"
 "        padr�es, e se tiver um grande n�mero de membros que est�o usando\n"
-"        leitores de emails que n�o seguem os padr�es, eles devem ser \n"
+"        leitores de emails que n�o seguem os padr�es, eles devem ficar \n"
 "        perturbados por estes cabe�alhos. Voc� dever� tentar primeiro\n"
 "        educar seus membros sobre a exist�ncia destes cabe�alhos, e como\n"
 "        oculta-los em seu cliente de email. Como �ltimo recurso voc� poder�\n"
 "        desativar estes cabe�alhos, mas isto n�o � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "As postagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
+msgstr "As mensagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5667,25 +6162,25 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
 "        No entanto para algumas listas de discuss�o <em>somente-anuncio</"
 "em>\n"
-"        somente um grupo selecionado de pessoas tem permiss�o de postar \n"
-"        para a lista; o membro geral normalmente n�o tem permiss�o para\n"
-"        postar. Para listas desta natureza, o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>\n"
-"        mostra o caminho errado. Selecione <em>N�o</em> para desativar a\n"
+"        somente um grupo selecionado de pessoas tem permiss�o de enviar \n"
+"        para a lista; o membro comum normalmente n�o tem permiss�o para\n"
+"        enviar. Para listas desta natureza, o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>\n"
+"        ficar� confuso. Selecione <em>N�o</em> para desativar a\n"
 "        inclus�o deste cabe�alho. (Isto n�o afeta a inclus�o de outros\n"
 "        cabe�alhos <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"O Mailman dever� te enviar, o dono da lista, quaisquer mensagens de bounce\n"
-"        que falharam ao ser detectadas pelo processador de bounces? <em>Sim</"
-"em>        � recomendado."
+"O cabe�alho <tt>Remetente</tt> deve ser reescrito para lista\n"
+"               a fim de evitar o extravio de mensagens de retorno? <em>Sim</"
+"em> �\n"
+"               recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5706,8 +6201,30 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
-
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"                 2822</a> define o cabe�alho <tt>Remetente</tt> e define "
+"este\n"
+"                 como \"a caixa postal do agente respons�vel pela "
+"transmiss�o\n"
+"                 da mensagem atual.\" Por padr�o, o Mailman substitui esse "
+"cabe�alho\n"
+"                 pelo endere�o de retorno da lista\n"
+"                 \n"
+"                 <p>Apesar de haver uma discuss�o se o Mailman � um tipo de "
+"agente, ao definir\n"
+"                 esse cabe�alho � poss�vel ajudar MTA mal configurados a "
+"direcionar mensagens\n"
+"                 de retorno para o destino correto. Por outro lado, alguns "
+"leitores de e-mail\n"
+"                 apresentam um comportamento inesperado se este cabe�alho "
+"for definido\n"
+"                 (p.e. endere�os ausentes em e-mails encaminhados e c�pias "
+"enviadas para o\n"
+"                  endere�o de retorno ao responder para todos), assim isso "
+"pode ser desativo\n"
+"                  aqui."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5715,7 +6232,7 @@ msgstr ""
 "Descartar mensagens mantidas que ultrapassam esta quantidade de dias.\n"
 "            Use 0 para n�o descartar automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5724,7 +6241,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> atributo n�o modificado! Ele deve ser diferente do nome da "
 "lista apenas por mai�sculas/min�sculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5737,8 +6254,17 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"O atributo <b>info</b> que voc� salvou cont�m c�digo HTML suspeito que pode\n"
+"expor seus usu�rios para ataques de cross-site scripts. Sendo assim, essa "
+"altera��o foi rejeitada\n"
+"Se mesmo assim voc� deseja fazer essa altera��o, ent�o voc� precisar� ter "
+"acesso shell (root) deste\n"
+"servidor Mailman. Essa altera��o pode ser feita com bin/whitlist ou com bin/"
+"config_list, atrav�s\n"
+"da configura��o em mlist.info.\n"
+"                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5746,13 +6272,13 @@ msgstr ""
 "atributo <b>admin_member_chunksize</b> n�o\n"
 "            modificado! Ele deve ser um inteiro > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
 "Voc� n�o pode adicionar o Reply-To a um endere�o expl�cito se estiver\n"
-"        em branco. Resetando estes valores."
+"        em branco. Redefinindo estes valores."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -5821,9 +6347,9 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
-"Encodificar a\n"
+"Codificar o\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefixo do\n"
-"             assunto</a> at� mesmo quando ela somente contenha caracteres\n"
+"             assunto</a> at� mesmo quando este tiver somente caracteres\n"
 "             ASCII?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
@@ -5853,26 +6379,28 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
-"Caso o idioma padr�o de sua lista de discuss�o utiliza um conjunto \n"
+"Caso o idioma padr�o de sua lista de discuss�o utilize um conjunto \n"
 "             de caracteres n�o-ASCII e o prefixo contenha caracteres\n"
 "             n�o-ASCII, o prefixo sempre ser� codificado de acordo com\n"
-"             os padr�es relevantes. No entanto, se seu prefixo contenha\n"
+"             os padr�es relevantes. No entanto, se seu prefixo tiver\n"
 "             somente caracteres ASCII, pode ser interessante ajustar esta\n"
-"             op��o para <em>Never</em> para desativar a encodifica��o de \n"
+"             op��o para <em>Nunca</em> para desativar a codifica��o de \n"
 "             prefixo. Isto pode tornar os cabe�alhos de assunto um pouco "
 "mais\n"
 "             leg�veis para usu�rios com leitores de email que n�o \n"
-"             manipulam corretamente encodifica��es n�o-ASCII.\n"
+"             manipulam corretamente codifica��es n�o-ASCII.\n"
 "\n"
 "             <p>Note no entanto que se a lista de discuss�o recebe ambas\n"
 "             mensagens com o cabe�alho codificado e n�o codificado, o mais\n"
 "             apropriado � marcar <em>quando necess�rio</em>. Usando esta\n"
 "             configura��o, o Mailman n�o codificar� prefixos ASCII quando \n"
-"             o resto do cabe�alho conter apenas caracteres ASCII, mas se o \n"
-"             cabe�alho original conter caracteres n�o-ASCII, ele codificar�\n"
+"             o resto do cabe�alho contiver apenas caracteres ASCII, mas se "
+"o \n"
+"             cabe�alho original contiver caracteres n�o-ASCII, ele "
+"codificar�\n"
 "             o prefixo. Isto evita uma ambiguidade no padr�o que faria\n"
 "             alguns leitores de e-mail mostrarem espa�os extras ou \n"
-"             que faltam entre o prefixo e o cabe�alho original."
+"             que espa�os faltantes entre o prefixo e o cabe�alho original."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
@@ -5890,6 +6418,10 @@ msgstr "Inscri��o&nbsp;em&nbsp;massa"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Remo��o&nbsp;em&nbsp;massa"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Alterar&nbsp;Endere�o"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Op��es&nbsp;n�o&nbsp;digest"
@@ -5903,7 +6435,7 @@ msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"Os inscritos na lista podem receber um email imediatamente, ao inv�s\n"
+"Os inscritos na lista podem receber email imediatamente, ao inv�s\n"
 "        de digests em lote?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
@@ -5920,10 +6452,10 @@ msgid ""
 "                 issues."
 msgstr ""
 "O Mailman deve personalizar cada entrega n�o-digest?\n"
-"        Isto � freq�entemente �til para listas somente an�ncio, mas\n"
+"        Isto � frequentemente �til para listas somente para an�ncios, mas\n"
 "        leia a se��o <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">leia os\n"
 "        detalhes</a> para uma discuss�o sobre assuntos importantes\n"
-"        sobre performance."
+"        sobre desempenho."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
 msgid ""
@@ -5988,8 +6520,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma "
 "aproxima��o\n"
-"        mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega a nova mensagem\n"
-"        de cada membro na lista regular de entrega. Ligando esta "
+"        mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega uma nova mensagem\n"
+"        para cada membro de uma lista regular de entrega. Ao ativar esta "
 "caracter�stica\n"
 "        poder� degradar a performance do seu site, assim voc� precisar� \n"
 "        considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras\n"
@@ -5999,26 +6531,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "        <p>Selecione <em>N�o</em> para desativar a personaliza��o e enviar\n"
-"        as mensagens para os membros em lotes. Selecione <em>Yes</em>\n"
+"        as mensagens para os membros em lotes. Selecione <em>Sim</em>\n"
 "        para personalizar suas entregas e permitir substitui��o adicional\n"
 "        de vari�veis em cabe�alhos de mensagens e rodap�s (veja abaixo).\n"
 "        Em adi��o, selecionando <em>Personaliza��o Completa</em>, o \n"
-"        cabe�alho <code>To</code> das mensagens postadas ser�o modificados\n"
-"        incluindo o endere�o do membro ao inv�s do endere�o de postagem \n"
+"        cabe�alho <code>Para</code> das mensagens ser�o modificados, \n"
+"        incluindo o endere�o do membro ao inv�s do endere�o\n"
 "        da lista.\n"
 "\n"
-"        <p>Quando as listas personalizadas est�o ativadas, duas coisas\n"
-"        acontecem. Primeiro o cabe�alho <code>To:</code> de uma mensagem\n"
-"        postada � modificado assim cada usu�rio individual � endere�ado\n"
-"        especialmente. I.E. ele se parece com uma mensagem endere�ada \n"
-"        para a pessoa, ao inv�s da lista.\n"
-"\n"
-"        <p>Segundo, algumas expans�es vari�veis a mais que podem ser "
-"inclu�das\n"
-"        em <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">cabe�alho da mensagem</"
-"a>\n"
-"        e <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">legenda da mensagem</"
-"a>.\n"
+"        <p>Quando as listas personalizadas est�o ativadas, algumas "
+"vari�veis\n"
+"        podem ser inclu�das no  <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">cabe�alho da "
+"mensagemr</a> e no \n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">rodap� da "
+"mensagem</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Estas vari�veis adicionais de substitui��o estar�o dispon�veis\n"
 "        em seus cabe�alhos e rodap�s, quando estiver ativada:\n"
@@ -6026,8 +6553,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <ul><li><b>user_address</b> - O endere�o do usu�rio,\n"
 "                  em min�sculas.\n"
-"              <li><b>user_delivered_to</b> - O endere�o com capitaliza��o "
-"preservada\n"
+"              <li><b>user_delivered_to</b> - O endere�o com a rela��o "
+"mai�sculas/min�sculas preservada\n"
 "                  no qual o usu�rio est� inscrito.\n"
 "              <li><b>user_password</b> - A senha do usu�rio.\n"
 "              <li><b>user_name</b> - O nome completo do usu�rio.\n"
@@ -6055,7 +6582,7 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 msgstr ""
 "Quando <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personaliza��o</a> est� \n"
-"ativado para esta lista, vari�veis adicionais de substitui��o s�o permitidas "
+"ativada para esta lista, vari�veis adicionais de substitui��o s�o permitidas "
 "em \n"
 "seus cabe�alhos e rodap�s:\n"
 "\n"
@@ -6078,7 +6605,7 @@ msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
-"Texto adicionado ao topo de cada mensagem enviada \n"
+"Texto adicionado ao topo de cada mensagem entregue \n"
 "        imediatamente."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
@@ -6106,14 +6633,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando faz link de anexos, eles s�o armazenados em uma �rea de arquivos e "
 "s�o\n"
-"             feitos links nas mensagem assim o membro poder� acessa-lo pelo\n"
-"             navegador de internet. Se deseja remover qualquer tipo de "
-"anexos,\n"
+"             feitos links nas mensagem de forma que o membro poder� acessa-"
+"lo pelo\n"
+"             navegador web. Se deseja remover qualquer tipo de anexos,\n"
 "             voc� poder� usar as op��es de filtragem de conte�do."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
 msgid "Sibling lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas irm�s"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -6121,6 +6648,9 @@ msgid ""
 "             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Outras listas neste servidor onde os membros s�o exclu�dos\n"
+"            de entrega regulares (n�o digest) se estes endere�os de lista\n"
+"            estiverem no cabe�alho Para: ou Cc:."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -6132,12 +6662,21 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"O endere�o da lista deve ser escrito no formato completo de endere�o de e-"
+"mail\n"
+"            (p.e. mailman@exemplo.com.br). N�o informe este endere�o de "
+"forma m�tua\n"
+"            na p�gina de configura��o da lista de exclu�dos de outra lista, "
+"ou os membros\n"
+"            de ambas as listas n�o receber�o qualquer mensagem.\n"
+"            Atente-se que o administrador do servidor talvez pro�ba dom�nios "
+"cruzados."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore regular_exclude_list quando o remetente n�o � um membro."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6152,6 +6691,17 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"Se a mensagem est� direcionada para lista e para mais uma ou mais lista de "
+"exclus�o,\n"
+"             os membros regulares destas listas n�o enviar�o mensagens para "
+"esta lista, por�m\n"
+"             se o remetente n�o � um membro de uma lista de exclus�o, a "
+"mensagem pode n�o ser\n"
+"             aceita por aquela lista que n�o envia c�pia de mensagens para "
+"seus membros.\n"
+"             Definindo isso para Sim far� com que ignore as listas de "
+"exclus�o as quais o remetente\n"
+"             n�o � membro."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6159,6 +6709,9 @@ msgid ""
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Outras listas neste servidor onde os membros est�o inclu�dos\n"
+"           na entrega regular (n�o digesta) se estes endere�os de lista\n"
+"           n�o aparecerem no cabe�alho Para: ou Cc:"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
@@ -6166,52 +6719,56 @@ msgid ""
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
+"O endere�o da lista deve ser escrito no formato completo de endere�o de e-"
+"mail\n"
+"            ]Atente-se que o administrador do servidor talvez pro�ba "
+"dom�nios cruzados."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
 msgstr "Senhas"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Op��es de Privacidade..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Regras&nbsp;de&nbsp;inscri��o"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;remetentes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "Recipient&nbsp;filtros"
+msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;destinat�rios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtros&nbsp;de&nbsp;spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmar e aprovar"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
-msgstr "Que passos s�o requeridos para a inscri��o?<br>"
+msgstr "Quais passos s�o necess�rios para a inscri��o?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6242,10 +6799,10 @@ msgstr ""
 "        uma notifica��o com um n�mero de requisi��o �nico que deve ser\n"
 "        respondido para se inscrever na lista.<br>\n"
 "\n"
-"        Isto previne que pessoas m� intencionadas (ou maliciosas) de \n"
+"        Isto previne que pessoas mal intencionadas (ou maliciosas) de \n"
 "        criar inscri��es de outros sem seu consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6265,12 +6822,13 @@ msgstr ""
 "        de inscri��es<br>\n"
 "        confirmar e aprovar - ambas confirmam e aprovam\n"
 "\n"
-"        <p>(*) quando algu�m solicita uma inscri��o, o Mailman as envia\n"
-"        com um n�mero de inscri��o �nico que deve ser respondido para \n"
-"        realizar a inscri��o.<br> Isto evita que pessoas m� intencionadas\n"
+"        <p>(*) quando algu�m solicita uma inscri��o, o Mailman envia\n"
+"        um n�mero de inscri��o �nico que deve ser fornecido na resposta "
+"para \n"
+"        realizar a inscri��o.<br> Isto evita que pessoas mal intencionadas\n"
 "        (ou maliciosas) de criar inscri��es sem seu consentimento."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6284,27 +6842,57 @@ msgstr ""
 "Arquivo</a> \n"
 "        para configura��es de privacidade relacionadas com o arquivo."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Inscrevendo-se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"Avisar esta lista quando pessoas perguntarem que listas est�o nesta\n"
-"        m�quina?"
+"Avisar esta lista quando pessoas perguntarem quais listas est�o neste\n"
+"        servidor?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+"Lista de endere�os (ou express�es regulares) cuja inscri��o n�o requer\n"
+"aprova��o."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Quando a inscri��o precisar de aprova��o, os endere�os nesta lista\n"
+"          ter�o permiss�o de se inscrever sem necessitar de aprova��o do "
+"administrador.\n"
+"         Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com um caracter\n"
+"        ^para especificar uma express�o regular."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+"Voc� tamb�m pode usar a anota��o @nomedalista para designar os\n"
+"             membros de uma outra lista de e-mail neste servidor."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"� requerida a aprova��o do moderador para requisi��es de remo��o?\n"
+"� requerida a aprova��o do moderador para pedidos de remo��o?\n"
 "        (<em>N�o</em> � recomendado)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6321,24 +6909,24 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"Quando membros desejam deixar a lista, eles far�o uma requisi��o de\n"
+"Quando membros desejam sair da lista, eles far�o um pedido de\n"
 "        remo��o, ou via web ou via email.\n"
-"        Normalmente � melhor que permite o descadastramento livre assim\n"
+"        Normalmente � melhor permitir o descadastramento desta forma assim\n"
 "        aqueles usu�rios podem se auto-remover das listas de discuss�o\n"
 "        (eles ficar�o realmente preocupados se n�o puderem sair das \n"
 "        listas!).\n"
 "\n"
 "        <p>No entanto para algumas listas, voc� pode querer impor a\n"
-"        aprova��o do moderador antes da requisi��o de remo��o\n"
-"        ser processada. Exemplos de tais listas incluem uma lista\n"
+"        aprova��o do moderador antes do pedido de remo��o\n"
+"        ser processado. Exemplos de tais listas incluem uma lista\n"
 "        de discuss�o corporativa em que todos os funcion�rios devem\n"
 "        ser membros."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Lista de Banimentos"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6346,7 +6934,7 @@ msgstr ""
 "Lista de endere�os que est�o banidos de serem membros desta lista\n"
 "        de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6355,47 +6943,48 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Os endere�os desta lista est�o banidos de serem inscritos nesta\n"
-"        lista de discuss�o, com nenhuma modera��o requerida.\n"
+"        lista de discuss�o, que n�o requer qualquer modera��o.\n"
 "        Adicione um endere�o por linha: inicie uma linha com um caracter\n"
 "        ^para especificar uma express�o regular que deve conferir."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Exposi��o de membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Qualquer um"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Somente administradores da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Membros da lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Quem poder� ver a lista de inscri��o?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
-"Quando configurado, a lista de inscritos est� protegida por membro ou\n"
-"        autentica��o de senha administrativa."
+"Quando configurado, a lista de inscritos est� protegida por autentica��o de "
+"membro ou\n"
+"        de administrador."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"Mostra endere�os de membros assim eles n�o ser�o reconhecidos \n"
+"Exibiri endere�os de membros assim eles n�o ser�o reconhecidos \n"
 "        diretamente como endere�os de email?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6411,7 +7000,11 @@ msgstr ""
 "        sejam vistos por scanners autom�ticos da web para uso por \n"
 "        spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Quarentena"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6450,18 +7043,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"Quando uma mensagem � postada para a lista, uma s�rie de \n"
+"Quando uma mensagem � enviada para a lista, uma s�rie de \n"
 "        passos de modera��o s�o feitos para decidir se o \n"
 "        moderador deve primeiro aprovar ou n�o a mensagem.\n"
 "        Esta se��o cont�m os controles de modera��o de \n"
-"        ambas as postagens de membros e n�o membros.\n"
+"        de mensagens de membros e n�o membros.\n"
 "\n"
-"        <p>As postagens de membros s�o colocadas em espera para\n"
+"        <p>As mensagens de membros s�o colocadas em espera para\n"
 "        modera��o caso sua <b>op��o de modera��o</b> esteja \n"
-"        ativada. Voc� pode controlar se as postagens dos membros\n"
+"        ativada. Voc� pode controlar se as mensagens de membros\n"
 "        s�o moderadas por padr�o ou n�o.\n"
 "\n"
-"        <p>As postagens de n�o-membros podem ser \\\n"
+"        <p>As mensagens de n�o-membros podem ser \\\n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">aceitas</"
 "a>\n"
 "        automaticamente,\n"
@@ -6472,9 +7065,9 @@ msgstr ""
 "\">rejeitada</a> (elas ser�o retornadas), ou\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "            >descartadas</a>,\n"
-"            ou individualmente ou em grupo. Qualquer postagem de um n�o\n"
+"            individualmente ou em grupo. Qualquer mensagem de um n�o\n"
 "            membro que n�o � explicitamente aceita, rejeitada ou \n"
-"            descartada, ter� sua postagem filtrada pelas\n"
+"            descartada, ser� filtrada pelas\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
 "\">regras\n"
 "\"            gerais de n�o membros</a>.\n"
@@ -6483,21 +7076,22 @@ msgstr ""
 "            inicie a linha com o caracter ^ para designar uma\n"
 "            <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">Express�o "
 "regular em Python</a>. Quando acrescentar contra-barras, fa�a como se \n"
-"            estivesse usando strings raw do Python (i.e. voc� geralmente \n"
+"            estivesse usando strings raw do Python (p.e. voc� geralmente \n"
 "            utilizaria apenas uma barra invertida).\n"
 "\n"
-"            <p>Note que textos que n�o conferem s�o sempre feitos primeiros."
+"            <p>Note que textos que n�o conferem sempre ser�o processados "
+"primeiro."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtros de Membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
-"Por padr�o, as postagens de novos membros da lista devem ser moderadas?"
+"Por padr�o, as mensagems de novos membros da lista devem ser moderadas?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6522,34 +7116,116 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 "Cada membro da lista tem uma <em>op��o de modera��o</em> que diz se as\n"
-"        mensagens postadas de membros da lista podem ser postadas \n"
-"        diretamente para a lista, ou primeiro aprovada pelo moderador\n"
-"        da lista. Quando a op��o de modera��o � ativada, as postagens de \n"
-"        membros devem ser primeiro aprovadas. Voc�, o administrador da "
+"        mensagens de membros da lista podem ser entregues \n"
+"        diretamente para a lista, ou primeiro precisam ser aprovadas pelo "
+"moderador\n"
+"        da lista. Quando a op��o de modera��o � ativada, as mensagens de \n"
+"        membros devem ser primeiramente aprovadas. Voc�, o administrador da "
 "lista\n"
-"        pode decidir se uma postagem individual espec�fica ser� moderada "
-"ou \n"
+"        pode decidir se uma mensagem espec�fica ser� moderada ou \n"
 "        n�o \n"
 "\n"
 "        <p>Quando um novo membro � inscrito, sua op��o inicial de modera��o\n"
-"        pega este valor desta op��o. Desligue esta op��o para aceitar as \n"
-"        postagens de membros como padr�o. Ligue esta op��o para por "
-"padr�o, \n"
-"        moderar as postagens dos membros primeiro. Voc� poder� sempre  \n"
-"        ajustar manualmente um bit de modera��o individual de membro \n"
+"        pega o valor desta op��o. Desligue esta op��o para aceitar as \n"
+"        mensagens de membros por padr�o. Ligue esta op��o para por padr�o, \n"
+"        moderar as mensagens dos membros. Voc� poder� sempre  \n"
+"        ajustar manualmente o bit de modera��o individual por membro \n"
 "        usando as <a href=\"%(adminurl)s/members\">telas de gerenciamento "
 "de \n"
 "        membros</a>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Impondo um n�mero aceit�vel de mensagens, por intervalo de tempo,\n"
+"          antes da modera��o autom�tica."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+"Se um membro enviar muitas mensagens dentro de um per�odo de tempo\n"
+"                este ser� automaticamente moderado. Use 0 para desativar. "
+"Veja\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> para obter mais detalhes sobre "
+"esse tempo.\n"
+"\n"
+"              <p>Isso foi projetado para coibir pessoas que ingressam nas "
+"listas e ent�o\n"
+"               fazem uso de rob�s para enviar spam em um curto intervalo de "
+"tempo.\n"
+"\n"
+"              <p>Seja cuidadoso ao usar essa configura��o. Se voc� definir "
+"um per�odo muito curto,\n"
+"              essa configura��o poder� ser ativada por uma simples mensagem "
+"enviada para m�ltiplas listas\n"
+"              ou mesmo, enviada para uma lista guarda-chuva (que agrupa "
+"diversas outras listas)."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"N�mero de segundos para usado por essa lista para\n"
+"           determinar o member_verbosity_threshold para modera��o autom�tica "
+"de um membro."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+"Se o total de mensagens enviadas por um membro para todas as listas nessa\n"
+"             instala��o for definido como member_verbosity_threshold e esse "
+"atingir\n"
+"             o limite da lista member_verbosity_threshold, ent�o o membro "
+"ser� automaticamente\n"
+"             moderado nessa lista.\n"
+"\n"
+"            <p> S� ser�o contabilizadas as mensagens que forem enviadas para "
+"listas\n"
+"            que estiverem com o member_verbosity_threshold ativado e que "
+"chegarem\n"
+"             com member_verbosity_interval da lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"A��o a ser tomada quando um membro moderado posta para\n"
+"A��o a ser tomada quando um membro moderado envia para\n"
 "        a lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6569,16 +7245,17 @@ msgstr ""
 "<ul><li><b>Segurar</b> -- isto segura a mensagem para aprova��o\n"
 "        pelos moderadores da lista.\n"
 "        <p><li><b>Rejeitar</b> -- isto rejeita automaticamente a mensagem\n"
-"        enviando uma notifica��o bounce para o autor da postagem. O texto\n"
-"        da notifica��o de bounce pode ser \n"
+"        enviando uma notifica��o de retorno para o autor da mensagem. O "
+"texto\n"
+"        da notifica��o de retorno pode ser \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
 "        configurada por voc�</a>.\n"
 "\n"
 "        <p><li><b>Descartar</b> -- isto simplesmente descarta a mensagem, \n"
-"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da postagem.\n"
+"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da mensagem.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6587,23 +7264,277 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
 "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"       >notifica��o de rejei��o</a>  que ser� enviada aos \n"
+"       membros moderados quando enviarem para esta lista."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"A��o a ser tomada quando qualquer um enviar para\n"
+"        a lista a partir de um dom�nio DMARC com uma pol�tica de rejei��o de "
+"%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Segurar</b> -- isto segura a mensagem para aprova��o\n"
+"        pelos moderadores da lista.\n"
+"        <p><li><b>Rejeitar</b> -- isto rejeita automaticamente a mensagem\n"
+"        enviando uma notifica��o de retorno para o autor da mensagem. O "
+"texto\n"
+"        da notifica��o de retorno pode ser \n"
+"        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">\n"
+"        configurado por voc�</a>.\n"
+"\n"
+"        <p><li><b>Descartar</b> -- isto simplesmente descarta a mensagem, \n"
+"        com uma notifica��o sendo enviada para o autor da mensagem.\n"
+"        </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"Deveria a dmarc_moderation_action acima ser aplicada para mensagens\n"
+"            De: dom�nios com DMARC p=quarentena assim como p=rejeitar"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>N�o</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para\n"
+"              somente mensagens enviadas De: um dom�nio DMARC p=rejeitar. "
+"Isso �\n"
+"              adequado se voc� se importa com mensagens de retorno, mas "
+"deseja\n"
+"              aplicar dmarc_moderation_action para o menor n�mero poss�vel "
+"de mensagens.\n"
+"              <p><li><b>Sim</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para "
+"mensagens\n"
+"              De: um dom�nio com DMARC p=rejeitar ou p=quarentena.\n"
+"              e dmarc_moderation_action n�o � aplicada (isso configura para "
+"N�o)\n"
+" para mensagens\n"
+"              que n�o ir�o gerar retornos, mas que ser�o entregue nas pastas "
+"de spam dos destinat�rios."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+"Deveria a dmarc_moderation_action acima ser aplicada para mensagens\n"
+"            De: dom�nios com DMARC p=none assim como p=quarentena  e "
+"p=rejeitar"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>N�o</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action \n"
+"              somente para mensagens enviadas De: um dom�nio DMARC "
+"p=rejeitar e\n"
+"              possivelmente p=quarantine dependendo da configura��o do "
+"dmarc_quarantine_moderation_action\n"
+"              <p><li><b>Sim</b> -- isso aplica dmarc_moderation_action para "
+"mensagens\n"
+"              De: um dom�nio com DMARC p=none se  dmarc_moderation_action "
+"estiver como Munge From\n"
+"              ou Wrap Message e  dmarc_quarantine_moderation_action  como "
+"sim. \n"
+"              <p>O objetivo dessa configura��o � eliminar relat�rios de "
+"falhas\n"
+"              para o dono de um dom�nio que publicou DMARC p=none atrav�s da "
+"defini��o\n"
+"              da transforma��o da mensagem que poderia ser aplicada se a "
+"pol�tica do dom�nio DMARC\n"
+"              for r�gida."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
+"       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
-"       membros moderados quando postar a esta lista."
+"       membros moderados quando enviar para esta lista a partir de um "
+"dom�nio\n"
+"       com a pol�tica de rejei��o DMARC %(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+"Se dmarc_moderation_action se aplica e � uma mensagem original,\n"
+"          e este texto � fornecido, ent�o o texto ser� colocado separado em\n"
+"          uma parte text/plain MIME que preceder� a parte original\n"
+"          da mensagem."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+"Uma mensagem original ser� uma mensagem multipart/mixed\n"
+"          com at� quatro subtraem; uma parte text/plain contendo um "
+"msg_header,\n"
+"          uma parte text/plain contendo dmarc_wrapped_message_text, uma "
+"parte message/rfc822\n"
+"          contendo a mensagem original e uma parte text/plain contendo "
+"msg_footer, ou\n"
+"          uma mensagem message/rfc822 contendo somente a mensagem original "
+"se\n"
+"          nenhuma das outras partes forem aplic�veis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Uma lista bi-dimensional com dom�nios de endere�os de emails\n"
+"            os quais s�o considerados equivalentes quando for verificar se\n"
+"            a mensagem enviada para a lista � de um membro."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+"Se dois endere�os de remetentes possu�rem a mesma parte local\n"
+"           mas com dom�nios diferentes e se estes s�o considerados "
+"equivalentes\n"
+"           no teste de membros da lista, este dom�nios devem ser colocados "
+"aqui. O formato\n"
+"           � um ou mais grupos de dom�nios equivalentes. Com um grupo, \n"
+"           os dom�nios s�o separados por v�rgulas e m�ltiplos grupos s�o "
+"separados\n"
+"           por ponto-e-v�rgula. Espa�os em branco s�o ignorados.\n"
+"           <p>Por exemplo:<pre>\n"
+"            exemplo.com.br, mail.exemplo.com.br;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"            </pre>\n"
+"            <p>Neste exemplo, se usuario@exemplo.com.br � um membro da "
+"lista,\n"
+"            uma mensagem enviada por usuario@mail.exemplo.com.br ser� "
+"tratada como\n"
+"            se tivesse sido enviada por usuario@exemplo.com.br, da mesma "
+"forma se\n"
+"            user@me.com � um membro da lista, mensagens de user@mac.com ou "
+"user@icloud.com\n"
+"            ser�o tratadas como se tivessem sido enviadas por user@me.com.\n"
+"            <p>Perceba que primeiramente � verificado se o endere�o do "
+"remetente faz parte da lista\n"
+"             e caso n�o, ent�o ser� feita a verifica��o de dom�nios "
+"equivalentes.\n"
+"            <p>Tamb�m perceba que a modera��o de dom�nios equivalentes ser� "
+"aplicada na mensagem,\n"
+"            mas outras op��es como 'ack' or 'not&nbsp;metoo' n�o ser�o."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
-msgstr "Filtros de n�o membros"
+msgstr "Filtros para n�o membros"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"Lista se endere�os de n�o membros no qual as postagens devam \n"
-"        ser aceitas automaticamente."
+"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens dever�o\n"
+"          ser aceitas automaticamente sem passar por modera��o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6613,23 +7544,24 @@ msgid ""
 "             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
-"As postagens de qualquer destes n�o membros ser�o aceitas automaticamente \n"
-"        sem nenhuma modifica��o seguinte aplicada. Adicione um endere�o\n"
+"As mensagens de qualquer destes n�o membros ser�o aceitas automaticamente \n"
+"        sem qualquer modera��o. Adicione um endere�o\n"
 "        de membro por linha. Comece a linha com um caracter ^ para designar\n"
 "        uma compara��o por express�o regular. Uma linha consistindo do\n"
 "        caracter @ seguido de um nome de lista especifica uma outra lista\n"
 "        de discuss�o neste servidor, e ent�o todos os endere�os dos membros\n"
-"        dessa outra lista ser�o aceitos nesta lista."
+"        dessa outra lista poder�o encaminhar mensagens para essa sem ser "
+"moderadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros que as postagens ser�o\n"
-"        postas imediatamente em modera��o."
+"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o\n"
+"        imediatamente colocadas para modera��o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6640,22 +7572,23 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"Postagem de qualquer um destes membros ser� imediatamente e automaticamente\n"
+"Mensagens de qualquer um destes membros ser� imediatamente e "
+"automaticamente\n"
 "        posto em espera para modera��o pelos administradores das listas.\n"
 "        O remetente receber� uma mensagem de notifica��o que lhes\n"
-"        permitir�o cancelar a mensagem em espera. Adicione endere�os de \n"
-"        membros um por linha; inicie com um caracter ^ para designar\n"
+"        permitir�o cancelar a mensagem em espera. Adicione um endere�o \n"
+"        por linha; inicie com um caracter ^ para designar\n"
 "        a confer�ncia em uma express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de n�o membros que as postagens ser�o automaticamente\n"
+"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o automaticamente\n"
 "        rejeitadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6670,7 +7603,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Postagens para qualquer um destes n�o membros ser�o automaticamente \n"
+"Mensagens de qualquer um destes n�o membros ser�o automaticamente \n"
 "        rejeitadas. Em outras palavras, suas mensagens ser�o retornadas\n"
 "        para o remetente com uma notifica��o de rejei��o autom�tica. Esta\n"
 "        op��o n�o � apropriada para spammers conhecidos; suas mensagens "
@@ -6678,19 +7611,19 @@ msgstr ""
 "        ser <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">\n"
 "        descartadas automaticamente</a>\n"
 "\n"
-"        <p>Adicione o endere�o de membro, um por linha; comece a linha com \n"
+"        <p>Adicione um endere�o por linha; comece a linha com \n"
 "        um caracter ^ para designar uma confer�ncia com uma express�o\n"
 "        regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
-"Lista de endere�os de postagens de quem n�o s�o membros \n"
-"        dever�o ser automaticamente descartadas."
+"Lista de endere�os de n�o membros cujas mensagens ser�o automaticamente\n"
+"        descartadas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6704,26 +7637,26 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Postagem de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
-"        descartadas. Isto �, s mensagem ser� descartada sem \n"
+"Mensagens de qualquer um destes n�o-membros ser�o automaticamente \n"
+"        descartadas. Isto �, a mensagem ser� descartada sem \n"
 "        processamento ou notifica��o. O remetente n�o recebera uma\n"
-"        notifica��o ou um bounce, caso contr�rio os moderadores da lista\n"
+"        notifica��o, por�m os moderadores da lista\n"
 "        podem opcionalmente \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
 "        receber c�pias de mensagens descartadas automaticamente</a>.\n"
 "\n"
-"        <p>Adiciona endere�os de membros, um por linha; inicia a linha com\n"
+"        <p>Adicione um endere�os por linha; comece a linha com\n"
 "        um caracter ^ para designar uma confer�ncia de express�o regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
-"A��o a ser tomada para postagem de n�o membros no qual \n"
-"        nenhuma a��o explicita � definida."
+"A��o a ser tomada para mensagens de n�o membros para as quais \n"
+"        nenhuma a��o explicita est� definida."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6738,8 +7671,8 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"Quando uma postagem para uma pessoa que n�o � membro � recebida, o \n"
-"        remetente da mensagem � conferido sobre a lista de \n"
+"Quando uma mensagem de uma pessoa que n�o � membro � recebida, verifica-se \n"
+"        se o remetente da mensagem est� nas listas de \n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">aceito</"
 "a>\n"
 "        <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">por em "
@@ -6748,34 +7681,34 @@ msgstr ""
 "\">rejeitado</a>\n"
 "        e <a href=\\\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\\\"\\n"
 "\"\n"
-"\"             >descartados</a>. Se nenhuma confer�ncia for encontrada, "
-"ent�o\n"
+"\"             >descartados</a>. Se n�o estiver em qualquer uma destas "
+"listas, ent�o\n"
 "        esta a��o � tomada.\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 "As mensagens para os n�o-membros, que s�o automaticamente descartadas,\n"
-"        devem ser redirecionadas ao moderador da lista."
+"        devem ser redirecionadas ao moderador da lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
-"Texto que ser� incluido a qualquer notifica��o de rejei��o que ser� enviada "
+"Texto que ser� inclu�do a qualquer notifica��o de rejei��o que ser� enviada "
 "a\n"
-"             n�o-membros que postem nesta lista. Esta notifica��o pode "
+"             n�o-membros que enviem para esta lista. Esta notifica��o pode "
 "incluir\n"
 "             o endere�o de dono da lista por %%(listowner)s e substituir a\n"
 "             mensagem interna padr�o."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6783,19 +7716,20 @@ msgstr ""
 "Esta se��o lhe permite configurar v�rios filtros baseados no \n"
 "        destinat�rio da mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
-msgstr "Filtros de Recipientes"
+msgstr "Filtros de Destinat�rios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"As postagens devem ter o nome da lista no campo destino (to, cc) da lista\n"
+"As mensagens devem ter o nome da lista no campo destino (Para ou CC) da "
+"lista\n"
 "        (ou estar junto de nomes de aliases, especificados abaixo)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6816,28 +7750,28 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 "Muitos spams (de fato, muitos) n�o nomeiam explicitamente seus\n"
-"        endere�os de destinos - de fato freq�entemente o campo To:\n"
+"        endere�os de destinos - de fato freq�entemente o campo Para:\n"
 "        tem um endere�o totalmente falso para despistar. Isso se \n"
-"        aplica somente a materiais no endere�o antes do sinal '@', mas \n"
+"        aplica somente as partes no endere�o antes do sinal '@', mas \n"
 "        ainda pega todos spams.\n"
 "\n"
 "        <p>O custo � que a lista n�o aceitar� exibir quaisquer\n"
-"        postagens repassada por outros endere�os, a n�o ser que\n"
+"        mensagens repassadas por outros endere�os, a n�o ser que\n"
 "        <ol>\n"
 "         <li>O endere�o que est� repassado tem o mesmo nome, ou\n"
 "         <li>O nome do endere�o est� inclu�do nas op��es que\n"
 "        especificam o apelido aceit�vel para a lista\n"
 "        </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
-"Nomes aliases (express�es) que qualificam os nomes de destinos \n"
-"        to e cc para esta lista."
+"Nomes aliases (express�es regulares) que qualificam os nomes de destinos \n"
+"        Para e CC para esta lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6863,35 +7797,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Endere�os alternativos que s�o aceitos quando\n"
 "        a op��o 'require_explicit_expressions' for ativada. Esta op��o pega\n"
-"        uma lista de express�es regulares, uma por linha, que confere \n"
-"        contra cada endere�o de recipiente na mensagem. A confer�ncia �\n"
+"        uma lista de express�es regulares, uma por linha, que compara \n"
+"        contra cada endere�o de destinat�rio na mensagem. A confer�ncia �\n"
 "        feita com a fun��o do Python re.match(), significando que eles \n"
-"        s�o ancorado no inicio da string.\n"
+"        s�o ancorado no in�cio da string.\n"
 "\n"
-"        <p>Para compatibilidade anterior com o Mailman 1.1, caso a \n"
-"        express�o n�o contenha uma '@', ent�o o padr�o confere de novo \n"
-"        apenas com a parte local do endere�o do recipiente. Se aquela\n"
+"        <p>Para manter a compatibilidade o Mailman 1.1, caso a \n"
+"        express�o n�o contenha uma '@', ent�o o padr�o compara de novo \n"
+"        apenas com a parte local do endere�o do destinat�rio. Se aquela\n"
 "        confer�ncia falha, ou se o padr�o n�o cont�m uma '@', , ent�o o\n"
-"        padr�o � checado novamente contra todo o endere�o de recipiente.\n"
+"        padr�o � verificado novamente contra todo o endere�o do "
+"destinat�rio.\n"
 "\n"
 "        <p>Conferindo novamente com a parte local � uma forma \n"
 "        depreciada; em um lan�amento futuro, o padr�o conferir� novamente\n"
-"        contra todo o endere�o do recipiente."
+"        contra todo o endere�o do destinat�rio."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "Pondo um limite aceit�vel no n�mero de recipientes para postagem."
+msgstr ""
+"Impondo um limite aceit�vel no n�mero de destinat�rios para uma mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
-"Se uma postagem tiver este n�mero, ou mais, de recipientes, ele ser�\n"
-"        posto em espera para aprova��o administrativa. Use 0 para \n"
+"Se uma mensagem tiver este n�mero, ou mais, de destinat�rios, ela ser�\n"
+"        colocada em espera para aprova��o administrativa. Use 0 para \n"
 "        acabar com este limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6899,19 +7835,20 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Esta se��o lhe permite configurar v�rios filtros para postagem anti-spam, \n"
-"        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam de seus membros \n"
-"        da lista durante seu recebimento."
+"Esta se��o lhe permite configurar v�rios filtros anti-spam, \n"
+"        que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que seus membros "
+"receber�o.\n"
+"           "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtro de Cabe�alho"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "Filtros para serem testados com os cabe�alhos de uma mensagem."
+msgstr "Filtros para serem comparados com os cabe�alhos de uma mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6927,7 +7864,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6936,35 +7873,35 @@ msgstr ""
 "Cada regra de filtragem por cabe�alho tem duas partes, uma lista de "
 "express�es\n"
 "             regulares, uma por linha, e uma a��o a tomar. O Mailman\n"
-"             testa o cabe�alho das mensagens com cada express�o regular\n"
-"             na regra; caso algum teste seja positivo, a mensagem � "
+"             compara o cabe�alho das mensagens com cada express�o regular\n"
+"             na regra; caso alguma compara��o seja positiva, a mensagem � "
 "rejeitada,\n"
 "             colocada em espera, ou descartada, baseada na a��o que "
 "especificar.\n"
 "             Use <em>Adiar</em> para temporariamente desligar uma regra.\n"
 "\n"
 "             Voc� pode ter mais que uma regra de filtro em sua lista. Nesse\n"
-"             caso, uma regra � testada por vez, e o processamento �\n"
-"             interrompido ap�s a primeira conferir.\n"
+"             caso, uma regra � comparada por vez, e o processamento �\n"
+"             interrompido quando uma regra conferir.\n"
 "\n"
-"             Note que os cabe�alhos s�o pegos de todas os anexos \n"
+"             Note que os cabe�alhos s�o pegos de todos os anexos \n"
 "             (com excess�o da mensagem administrativa do mailman) e\n"
-"             realizadas checagens atrav�s de express�es regulares. Com\n"
+"             realizadas compara��es atrav�s de express�es regulares. Com\n"
 "             esta caracter�stica, voc� pode efetivamente classificar\n"
 "             mensagens com tipos de arquivos perigosos ou extens�o\n"
 "             de nomes de arquivos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtros anti-spam legados"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
-"Segurar postagens com o valor de cabe�alho conferindo com uma express�o "
-"espec�fica."
+"Reter mensagens com o valor de cabe�alho que confere com uma express�o "
+"regular espec�fica."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6983,24 +7920,34 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"Use esta op��o para proibir postagens de acordo com valores \n"
+"Use esta op��o para proibir mensagens de acordo com valores \n"
 "        espec�ficos de cabe�alhos. O valor alvo � uma express�o\n"
 "        regular para conferir novamente com o cabe�alho espec�fico.\n"
-"        A confer�ncia � feita descartando a capitaliza��o. As linhas\n"
-"        come�ando com um '#' s�o ignoradas como coment�rios.\n"
+"        A confer�ncia � feita sem se importar com mai�sculas ou min�sculas. "
+"As linhas\n"
+"        que iniciarem com um '#' s�o tratadas como coment�rios e assim "
+"ignoradas.\n"
 "\n"
-"        <p>Por exemplo:<pre>to: .*@public.com</pre> diz para segurar \n"
-"        todas as postagens com o cabe�alho de email <em>To:</em> \n"
+"        <p>Por exemplo:<pre>to: .*@public.com</pre> diz para reter \n"
+"        todas mensagens com o cabe�alho de email <em>To:</em> \n"
 "        contendo '@public.com' em qualquer lugar do endere�o.\n"
 "\n"
 "        <p>Note que os espa�os em branco restantes s�o retirados pela\n"
 "        express�o regular. Isto pode ser feito por uma variedade de \n"
-"        m�todos e.g. fazendo escape ou colocando-o entre chaves.\n"
+"        m�todos p.e. escapando (\\) ou colocando-o entre chaves.\n"
 "\n"
 "        <p>Veja tamb�m a op��o <em>forbidden_posters</em> para um mecanismo\n"
 "        relacionado."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action deve ser >= ao valor configurado\n"
+" como padr�o."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7008,36 +7955,36 @@ msgstr ""
 "Regras de cabe�alho requerem um padr�o.\n"
 "        Filtros incompletos ser�o ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"O padr�o de t�pico '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
-"        v�lida. Ela ser� descartada."
+"O filtro de cabe�alho '%(safepattern)s' n�o � uma express�o regular\n"
+"        v�lida. Ela ser� ignorada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "T�picos"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista de chaves de t�pico"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativado"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "O filtro de t�pico dever� estar ativado ou desativado?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7067,9 +8014,9 @@ msgstr ""
 "        acordo com \n"
 "            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">filtros\n"
 "        de express�es regulares</a> que poder� especificar abaixo. \n"
-"        caso o cabe�alho <code>Subject:</code> ou <code>Keywords:</code> "
+"        Caso o cabe�alho <code>Subject:</code> ou <code>Keywords:</code> "
 "da \n"
-"        mensagem cont�m uma confer�ncia sobre o filtro de t�pico, a "
+"        mensagem contiver uma confer�ncia sobre o filtro de t�pico, a "
 "mensagem\n"
 "        � logicamente colocada em espera de t�pico. Cada usu�rio pode ent�o\n"
 "        escolher somente receber mensagens de lista de discuss�o de um\n"
@@ -7080,18 +8027,18 @@ msgstr ""
 "        <p>Note que esta caracter�stica somente funciona com entregas \n"
 "        regulares, n�o com entregas em digest.\n"
 "\n"
-"        <p>O corpo da mensagem tamb�m poder� ser scaneada em busca dos\n"
+"        <p>O corpo da mensagem tamb�m poder� ser varrida em busca dos\n"
 "        cabe�alhos <code>Subject:</code> e <code>Keyworks:</code>.\n"
 "        Vari�vel de configura��o\n"
 "        <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
-"Quantas linhas de corpo de mensagem o scaneador de t�pico dever� conferir."
+"Quantas linhas de corpo de mensagem o varredor de t�pico dever� conferir?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7111,20 +8058,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O verificador de t�pico procurar� quantas linhas do corpo da mensagem \n"
 "        procurando por confer�ncia de t�picos. A verifica��o do corpo da\n"
-"        mensagem para quando ou quantas linhas de mensagem foram procuradas\n"
-"        ou em uma linha de corpo que n�o se assemelham com o cabe�alho s�o\n"
-"        encontradas. Ajustando este valor para zero, nenhuma linha de \n"
-"        corpo de mensagem ser� buscada (i.e. somente os cabe�alhos\n"
+"        mensagem termina quando atingir o n�meros linhas a ser analisada\n"
+"        ou quando nenhuma linha for encontrada\n"
+"        Ajustando este valor para zero, nenhuma linha de \n"
+"        corpo de mensagem ser� buscada (p.e. somente os cabe�alhos\n"
 "        <code>Keywords:</code> e <code>Subject</code> ser�o procurados). \n"
 "        Ajustando este valor para um n�mero negativo, ent�o todas as \n"
-"        linhas de corpo da mensagem ser�o scaneadas at� que uma linha\n"
+"        linhas de corpo da mensagem ser�o analisadas at� que uma linha\n"
 "        que n�o se pare�a com um cabe�alho seja encontrada."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Chaves de t�pico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7145,15 +8092,15 @@ msgstr ""
 "        tamb�m conter um cabe�alho <code>Keywords:</code> e \n"
 "        <code>Subject:</code> que a confer�ncia tamb�m � feita."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"Especifica��es de t�pico requerem ambos um nome e um padr�o.\n"
+"Especifica��es de t�pico requerem um nome e um padr�o.\n"
 "        T�picos incompletos ser�o ignorados."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7163,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "gateways&nbsp;Mail&lt;-&gt;News"
+msgstr "Email&lt;-&gt;Not�cias&nbsp;gateways"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
@@ -7171,12 +8118,13 @@ msgstr "Servi�os de gateway Email-para-News e News-para-Email"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
 msgid "News server settings"
-msgstr "Configura��es do servidor de News"
+msgstr "Configura��es do servidor de Not�cias"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
 msgstr ""
-"O endere�o internet da m�quina em que seu servidor news est� sendo executado."
+"O nome da m�quina (hostname) onde seu servidor de not�cias est� sendo "
+"executado."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
@@ -7195,9 +8143,8 @@ msgstr ""
 "porta.\n"
 "             O servidor de not�cias n�o � propriamente parte do Mailman. "
 "Voc� ter� que \n"
-"             ter acesso a um servidor de NEWS atualmente e esta m�quina "
-"dever� ser\n"
-"             capaz de ler e postar not�cias."
+"             ter acesso a um servidor de NNTP e esta m�quina dever� ser\n"
+"             capaz de ler e enviar not�cias."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
@@ -7208,7 +8155,7 @@ msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr ""
-"As novas postagens para a lista de discuss�o devem ser enviadas para\n"
+"As novas mensagens para a lista de discuss�o devem ser enviadas para\n"
 "        um grupo de not�cias?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
@@ -7216,7 +8163,7 @@ msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
-"As novas postagens para grupos de noticias devem ser enviadas para uma\n"
+"As novas mensagens para grupos de not�cias devem ser enviadas para uma\n"
 "        lista de discuss�o?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
@@ -7305,7 +8252,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr ""
-"Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em postagens direcionadas para news?"
+"Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em mensagens direcionadas para not�cias?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7361,7 +8308,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
-msgstr "Extra��o em massa completado"
+msgstr "Extra��o em massa finalizada"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
@@ -7377,39 +8324,39 @@ msgstr ""
 "                e <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">newsgroups\n"
 "                ligados</a> estejam preenchidos."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "A lista %(listinfo_link)s � administrada por %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interface administrativa de %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (requer autoriza��o)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Rela��o de todas as listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 membro privado n�o exibido)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d de membros privados n�o mostrados)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d de membros privados n�o exibidos)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; foi desativado por voc�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; foi desativado pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7417,23 +8364,23 @@ msgstr ""
 "; foi desativado por retornos excessivos. O �ltimo retorno de mensagem \n"
 "foi recebido em %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; foi desativado por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Nota: a entrega de sua lista est� atualmente desativada%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Entrega de Email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "o administrador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7445,15 +8392,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
-"        <p>Voc� pode ter que desativar a entrega desta lista "
-"intencionalmente,\n"
-"        ou pode ser bombardeado por bounces de seu endere�o de email.\n"
-"        Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a op��o de %(link)"
-"ss\n"
-"        abaixo. Contate %(mailto)s se tiver quaisquer quest�es ou precisar\n"
+"        <p>Voc� pode ter desativado a entrega desta lista intencionalmente,\n"
+"        ou isso pode ter acontecido devido mensagens de retornos de seu "
+"endere�o de email.\n"
+"        Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a op��o de "
+"%(link)s\n"
+"        abaixo. Contate %(mailto)s se tiver alguma d�vida ou se precisar\n"
 "        de assist�ncia."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7464,24 +8411,24 @@ msgid ""
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>N�s recebemos alguns bounces recentes de seu endere�o.\n"
-"        Sua pontua��o atual de bounce � %(score)s do total de \n"
+"<p>N�s recebemos algumas mensagens de retorno recentes de seu endere�o.\n"
+"        Sua pontua��o atual de retorno � %(score)s do total de \n"
 "        %(total)s. Por favor verifique novamente se seu endere�o de \n"
 "        inscri��o est� correto e que n�o existem problemas com a \n"
 "        entrega para este endere�o. Sua pontua��o de retorno ser�\n"
-"        automaticamente resetada se os problemas forem corrigidos em \n"
+"        automaticamente reiniciada se os problemas forem corrigidos em \n"
 "        breve."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "(Nota - se estiver se inscrevendo para uma lista de listas de discuss�o, \n"
 "        assim a notifica��o do tipo %(type)s ser� enviada par ao endere�o\n"
-"        administrativo de su membro, %(addr)s.)<p>"
+"        administrativo de seu membro, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7490,21 +8437,21 @@ msgstr ""
 "outros\n"
 "        inscrevam voc� contra a sua vontade."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"Esta � uma lista fechada, que significa que sua inscri��o ser� posta em\n"
-"        aprova��o. Voc� ser� notificado pela decis�o do moderador da lista\n"
-"        por email."
+"Esta � uma lista fechada, que significa que sua inscri��o\n"
+"             precisa ser aprovada. Voc� ser� notificado por email\n"
+"              sobre a decis�o do moderador da lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tamb�m "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7513,21 +8460,22 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Ser� lha enviada uma requisi��o de confirma��o para prevenir que outros\n"
+"Voc� receber� uma mensagem de confirma��o de inscri��o, para prevenir que "
+"outros\n"
 "        o inscrevam sem sua permiss�o. Uma vez que a confirma��o for "
 "recebida,\n"
 "        sua requisi��o ser� posta para aprova��o pelo moderador da lista. \n"
 "        Voc� ser� notificado da decis�o do moderador por email."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"Esta � %(also)suma lista privada, que significa que a lista de membros  \n"
+"Esta � %(also)s uma lista privada, que significa que a lista de membros  \n"
 "        n�o est� dispon�vel para n�o-membros."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7535,15 +8483,15 @@ msgstr ""
 "Esta � %(also)s uma lista oculta, que significa que a lista de membros\n"
 "        est� somente dispon�vel para o administrador da lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"Esta � %(also)suma lista p�blica, que significa que a lista\n"
+"Esta � %(also)s uma lista p�blica, que significa que a lista\n"
 "        de membros est� dispon�vel para qualquer um."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7551,7 +8499,7 @@ msgstr ""
 "(mas n�s tornamos o endere�o obscuro para que n�o sejam\n"
 "        reconhecidos por spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7559,15 +8507,15 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 "<p>(Note que esta � uma lista protegida, que tem a inten��o de ter somente \n"
-"        outra lista de discuss�o como membros. Entre outras coisas,\n"
+"        outra lista de discuss�o como membro. Entre outras coisas,\n"
 "        isto significa que sua requisi��o de confirma��o ser� enviada \n"
 "        para a conta '%(sfx)s' do seu endere�o.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ou</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7576,14 +8524,14 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 "Para se desinscrever de %(realname)s, pedir um lembrete de senha, ou\n"
-"        modificar suas op��es de inscri��o %(either)sentre com seu \n"
-"        endere�o de email de inscri��o:"
+"        modificar suas op��es de inscri��o %(either)s entre com o seu \n"
+"        endere�o de email que usou para se inscrever nesta lista:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Desinscrever-se ou editar op��es"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7591,15 +8539,15 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> selecione um item\\n\n"
 "                      da lista de inscritos (veja acima)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
-" Caso deixe o campo em branco, ser� requisitado seu endere�o de \n"
+" Caso deixe o campo em branco, ser� solicitado seu endere�o de \n"
 "        email"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7607,7 +8555,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s somente est� dispon�vel para os membros\n"
 "        da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7615,61 +8563,61 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s somente est� dispon�vel ao\n"
 "            administrador da lista.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
-msgstr "Clique aqui para uma lista de "
+msgstr "Clique aqui para a lista de "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " inscritos: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Ver a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "membros"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Endere�o:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Endere�o administrativo:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "A lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Entre com seu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e senha para ver a lista de inscritos: <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Ver a lista de inscritos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Uma vez por m�s, sua senha lhe ser� enviada como lembrete."
+msgstr "Uma vez por m�s, sua senha lhe ser� enviada por e-mail como lembrete."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "O arquivo atual"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
-msgstr "reconhecimento de postagem de %(realname)s"
+msgstr "confirma��o do envio da mensagem de %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Approve.py:45
 msgid ""
@@ -7678,8 +8626,13 @@ msgid ""
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"Mensagem rejeitada.\n"
+"Parece que a mensagem cont�m um trecho HTML com \n"
+"Aprovado: linha com senha, por�m devido a forma como foi codificada em "
+"HTML,\n"
+"n�o ser� poss�vel remover esse trecho de forma segura.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7688,13 +8641,17 @@ msgstr ""
 "autorizada para entrega. A mensagem original na forma que foi recebida\n"
 "pelo Mailman est� em anexo.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s por (%(lrn)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Conten��o de emerg�ncia do tr�fego desta lista est� em efeito"
+msgstr "Conten��o de emerg�ncia do tr�fego desta lista est� ativada"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Sua mensagem foi avaliada de forma inapropriada pelo moderador."
+msgstr "Sua mensagem foi considerada inadequada pelo moderador."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7702,24 +8659,27 @@ msgstr "O remetente est� explicitamente proibido"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
-msgstr "Voc� n�o tem permiss�o para postar mensagens para esta lista"
+msgstr "Voc� n�o tem permiss�o para enviar mensagens para esta lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
-msgstr "Postar para uma lista moderada"
+msgstr "Enviar mensagem para uma lista moderada"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Postagem por n�o membro para uma lista somente de membros"
+msgstr ""
+"Envio de mensagem por algu�m que n�o � membro para uma lista que somente "
+"aceita mensagens enviadas por seus membros"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"Pessoas n�o membras n�o tem permiss�o de postar mensagens para esta lista."
+"Somente membros possuem permiss�o para enviar mensagens para essa lista."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
-msgstr "A postagem para uma lista restrita por remetente requer aprova��o"
+msgstr ""
+"O envio de mensagens para uma lista restrita requer aprova��o do moderador"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
@@ -7743,8 +8703,8 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"C�pias BCC ou outros destinos impl�citos n�o s�o permitidos. \n"
-"tente re-postar sua mensagem incluindo explicitamente o endere�o da \n"
+"C�pias ocultas (BCC) ou outros destinos impl�citos n�o s�o permitidos. \n"
+"tente reenviar sua mensagem incluindo explicitamente o endere�o da \n"
 "lista nos campos To: e Cc:."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
@@ -7759,7 +8719,7 @@ msgid ""
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"Por favor n�o poste requisi��es administrativas para a lista de \n"
+"Por favor n�o envie requisi��es administrativas para a lista de \n"
 "discuss�o. Se desejar se inscrever, visite o endere�o %(listurl)s ou envie "
 "uma \n"
 "mensagem com a palavra 'ajuda' para o endere�o de remetente, %(request)s,\n"
@@ -7771,7 +8731,7 @@ msgstr "A mensagem cont�m um cabe�alho suspeito"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "Sua mentem tem um cabe�alho suspeito."
+msgstr "Sua mensagem tem um cabe�alho suspeito."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
@@ -7786,22 +8746,23 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Sua mensagem foi muito grande; por favor a divida para menos que\n"
+"Sua mensagem foi muito grande; por favor a divida para que ela tenha menos "
+"que\n"
 "%(kb)d KB de tamanho."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
-msgstr "Postagem para um newsgroup moderado"
+msgstr "Envio para um newsgroup moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
-msgstr "A postagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
+msgstr "A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7812,15 +8773,16 @@ msgid ""
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
 "Caso responda a esta mensagem, mantendo o cabe�alho Subject: intacto, o \n"
-"Mailman descartar� a mensagem em espera. Fa�a isto caso a mensagem seja\n"
+"Mailman descartar� a mensagem que est� em espera. Fa�a isto caso a mensagem "
+"seja\n"
 "um spam. Se responder a esta mensagem e incluir o cabe�alho Approved: \n"
-"com a senha da lista nela, a mensagem ser� aprovada para postagem na \n"
+"com a senha da lista nela, a mensagem ser� aprovada e enviada para a \n"
 "lista. O cabe�alho Aprovado: pode tamb�m aparecer na primeira linha \n"
-"do corpo da mensagem na resposta."
+"do corpo da mensagem de resposta."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
-msgstr "O tipo de conte�do da mensagem foi explicitamente desautorizado."
+msgstr "O tipo de conte�do da mensagem foi explicitamente desautorizado"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
 msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
@@ -7838,9 +8800,9 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
 msgid "After content filtering, the message was empty"
-msgstr "Ap�s a filtragem de conte�do, a mensagem foi perdida"
+msgstr "Ap�s a filtragem de conte�do, a mensagem estava vazia"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7849,33 +8811,36 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A mensagem anexada conferiu com o conte�do das regras de filtragem da \n"
-"lista de discuss�o %(listname)s e seu redirecionamento foi bloqueado para "
-"os \n"
-"membros. Voc� est� recebendo somente a c�pia restante da mensagem \n"
+"A mensagem anexada conferiu com as regras de filtragem de conte�do da \n"
+"lista de discuss�o %(listname)s e assim n�o foi encaminhada para os "
+"membros \n"
+"da lista. Voc� est� recebendo somente a c�pia restante da mensagem que foi\n"
 "descartada.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notifica��o de filtragem de conte�do da mensagem"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Voc� n�o tem permiss�o de postar para esta lista de discuss�o e sua \n"
-"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso ache que sua mensagem esteja\n"
-"sendo rejeitada em erro, contate o dono da lista de discuss�o em \n"
+"Voc� n�o tem permiss�o de enviar para esta lista de discuss�o e sua \n"
+"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso tenha d�vidas sobre essa "
+"rejei��o, contate o dono da lista de discuss�o em \n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr "Auto-descartar notifica��o"
+msgstr "Notifica��o de descarte autom�tico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi descartada automaticamente."
 
@@ -7962,85 +8927,99 @@ msgstr "Conte�do pulado do tipo %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Pr�xima Parte ----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
-msgstr "O teste com o cabe�alho da mensagem foi positivo"
+msgstr "O cabe�alho da mensagem correspondeu com uma regra de filtragem"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Voc� n�o tem permiss�o para enviar mensagens para esta lista de discuss�o e "
+"sua \n"
+"mensagem foi rejeitada automaticamente. Caso tenha d�vidas, entre em contato "
+"com o dono da lista de discuss�o em \n"
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mensagem rejeitada pela regra de filtro"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabe�alho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�picos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Mensagem descartada pelo filtro de conte�do]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "legenda do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Legenda do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
-msgstr "[Nenhuma raz�o fornecida]"
+msgstr "[Nenhum motivo foi fornecido]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Nova requisi��o de inscri��o de %(realname)s pelo %(addr)s"
+msgstr "Nova pedido de inscri��o para a lista %(realname)s pelo %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
-msgstr "Requisi��o de Inscri��o"
+msgstr "Pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "Nova requisi��o de remo��o de %(realname)s por %(addr)s"
+msgstr "Novo pedido de remo��o de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Requisi��o de remo��o"
+msgstr "Pedido de remo��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "Requisi��o para a lista de discuss�o %(realname)s rejeitada."
+msgstr "Pedido rejeitado para a lista de discuss�o %(realname)s."
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:66
 msgid ""
@@ -8051,8 +9030,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
-"A lista de discuss�o '%(listname)s' foi criada pela interface baseada \n"
-"em web. Para completar o processo de ativa��o desta lista de discuss�o, \n"
+"A lista de discuss�o '%(listname)s' foi criada pela interface web. \n"
+"Para completar o processo de ativa��o desta lista de discuss�o, \n"
 "o arquivo /etc/aliases (ou equivalente) dever� ser atualizado. O \n"
 "programa 'newaliases' tamb�m dever� ser executado.\n"
 "\n"
@@ -8074,7 +9053,7 @@ msgstr "a lista de discuss�o \"%(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
-msgstr "Requisi��o de cria��o de lista de discuss�o para a lista %(listname)s"
+msgstr "Pedido de cria��o de lista de discuss�o para a lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:113
 msgid ""
@@ -8086,8 +9065,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"A lista de discuss�o '%(listname)s foi removida pela interface baseada\n"
-"em web. Para completar a desativa��o desta lista de discuss�o, o \n"
+"A lista de discuss�o '%(listname)s foi removida pela interface baseada.\n"
+"Para completar a desativa��o desta lista de discuss�o, o \n"
 "arquivo /etc/aliases (ou equivalente) dever� ser atualizado. O \n"
 "programa 'newaliases' tamb�m dever� ser executado.\n"
 "\n"
@@ -8111,18 +9090,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:142
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
-msgstr "Requisi��o de remo��o da lista de discuss�o %(listname)s"
+msgstr "Pedido de remo��o da lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "verificando permiss�es de %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "As permiss�es de %(file)s devem ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
+msgstr "As permiss�es de %(file)s devem ser 066x (obtive %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8130,58 +9109,62 @@ msgstr "As permiss�es de %(file)s devem ser 066x (fa�a %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(corrigindo)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "As permiss�es de %(file)s devem ser 066x (obtive %(octmode)s)"
+msgstr "As permiss�es de %(dbfile)s devem ser 066x (obtive %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"� requerida sua confirma��o para entrar para a lista de discuss�o %(listname)"
-"s"
+"Sua confirma��o � necess�ria para entrar para a lista de discuss�o "
+"%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"� requerida sua confirma��o para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
+"Sua confirma��o � necess�ria para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de remo��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o de %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8194,35 +9177,36 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A mensagem em anexo foi recebida como um bounce, mas ambos o formato do "
-"bounce n�o foi reconhecido ou nenhum endere�o de membro foi extra�da dela.\n"
+"A mensagem em anexo foi recebida como uma mensagem de retorno, mas o formato "
+"de retorno n�o foi reconhecido ou nenhum endere�o de membro pode ser "
+"extra�da dela.\n"
 "Esta lista de discuss�o foi configurada para enviar todas as mensagens de \n"
-"bounces desconhecidas para o administrador da lista.\n"
+"retorno desconhecidas para o administrador da lista.\n"
 "\n"
 "Para mais detalhes, veja:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica��o retorno de mensagem n�o pega"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando partes MIME que n�o estejam em texto plano"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 "Os resultados do seu comando por email s�o fornecidos abaixo.\n"
-"Anexados na mensagem original.\n"
+"Anexado est� sua mensagem original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8230,7 +9214,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- N�o processados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8238,7 +9222,7 @@ msgstr ""
 "Nenhum comando foi encontrado na mensagem.\n"
 "Para obter instru��es, envie uma mensagem contendo a palavra \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8246,7 +9230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8255,107 +9239,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Feito.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Os resultados do seus comandos de email"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Corpo da mensagem foi suprimido pela configura��o do Mailman\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem original suprimida pela configura��o do Mailman\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Entregue pelo Mailman<br>vers�o %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Executado pelo Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU n�o � Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
-msgstr "Segunda"
+msgstr "Seg"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
-msgstr "Quinta"
+msgstr "Qui"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
-msgstr "Ter�a"
+msgstr "Ter"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
-msgstr "Quarta"
+msgstr "Qua"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
-msgstr "Sexta"
+msgstr "Sex"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
-msgstr "S�bado"
+msgstr "S�b"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
-msgstr "Abril"
+msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
-msgstr "Fevereiro"
+msgstr "Fev"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
-msgstr "Janeiro"
+msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
-msgstr "Junho"
+msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
-msgstr "Mar�o"
+msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
-msgstr "Agosto"
+msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
-msgstr "Dezembro"
+msgstr "Dez"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
-msgstr "Julho"
+msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
-msgstr "Novembro"
+msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
-msgstr "Outubro"
+msgstr "Out"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
-msgstr "Setembro"
+msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local do Servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8394,6 +9378,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8417,7 +9405,7 @@ msgstr ""
 "        Arquivo que cont�m os endere�os de membros que ser�o adicionados,\n"
 "        um membro por linha. Esta lista de pessoas se tornar�o\n"
 "        membros n�o digest. Caso o arquivo seja '-', l� os endere�os\n"
-"        de stdin. Note que -n/--non-digest-members-file s�o \n"
+"        do stdin. Note que -n/--non-digest-members-file s�o \n"
 "        sin�nimos depreciados desta op��o.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=arquivo\n"
@@ -8447,46 +9435,47 @@ msgstr ""
 "Voc� deve usar no m�nimo as op��es -n e -d. A maioria dos arquivos\n"
 "pode ser '-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "J� � um membro: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: linha em branco"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Inscrito: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorreto para -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argumento incorreto para -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
-"N�o � poss�vel ler ambos os membros normais e digest da entrada padr�o."
+"N�o � poss�vel ler membros normais e digest a partir do dispositivo de "
+"entrada padr�o."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8543,7 +9532,7 @@ msgstr ""
 "Reconstr�i o arquivo das listas\n"
 "\n"
 "Use este comando para reconstruir os arquivos de uma lista de \n"
-"discuss�o. Voc� poder� querer fazer isto se editar algumas mensagens\n"
+"discuss�o. Voc� provavelmente far� isto se editar algumas mensagens\n"
 "nos arquivos ou remover algumas mensagens de um arquivo.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] <nome_da_lista> [<mbox>]\n"
@@ -8574,7 +9563,7 @@ msgstr ""
 "        raz�o, voc� poder� especificar o inicio e fim do n�mero de \n"
 "        artigos.\n"
 "\n"
-"Onde <mbox> � o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente \n"
+"Sendo <mbox> o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente \n"
 "isto ser� algum caminho no diret�rio archives/private. Por exemplo:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
@@ -8585,7 +9574,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "o nome da lista � requerido"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8693,7 +9682,7 @@ msgstr ""
 "Modificar senha de uma lista.\n"
 "\n"
 "Antes do Mailman 2.1, as senhas de listas eram armazenadas em formato \n"
-"encriptografado -- normalmente.\n"
+"do m�dulo crypt - normalmente.\n"
 "\n"
 "Algumas instala��es do Python n�o tem o m�dulo crypt dispon�vel, \n"
 "assim eles utilizam o md5. Ent�o repentinamente a instala��o \n"
@@ -8740,23 +9729,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumentos incorretos: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Senhas vazias de listas n�o s�o permitidas"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nova %(listname)s senha: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Sua nova senha da lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8772,13 +9761,11 @@ msgid ""
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
 "O administrador do site em %(hostname)s modificou a senha para sua lista\n"
-"de discuss�o %(listname)s. Ela �\n"
+"de discuss�o %(listname)s. A nova senha �\n"
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Tenha certeza de usa-la para qualquer administra��o futura das listas. "
-"Voc� \n"
-"poder� querer entrar agora em sua lista e modificar a senha para algo que \n"
+"Se desejar, entre agora em sua lista e modifique a senha para algo que \n"
 "ache melhor. Visite sua p�gina de administra��o da lista em\n"
 "\n"
 "        %(adminurl)s\n"
@@ -8888,8 +9875,8 @@ msgstr "    verificando gid e modo de %(path)s"
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"grupo inv�lido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado %"
-"(MAILMAN_GROUP)s)"
+"grupo inv�lido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado "
+"%(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -8931,6 +9918,14 @@ msgid ""
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
+"Aten��o: Diret�rio de arquivos privados est� com as permiss�es (o+x).\n"
+"         Isto pode permitir que outros usu�rios neste servidor consigam ter "
+"acesso\n"
+"         aos arquivos privados. Se este servidor � compartilhado por v�rios "
+"usu�rios\n"
+"         (com acesso a shell), voc� deve consultar o manual de instala��o "
+"para ver\n"
+"         como corrigir isso."
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -9033,26 +10028,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O arquivador procura por linhas no formato Unix separando mensagens \n"
 "em um conte�do de arquivo mbox. Para compatibilidade, ele especificamente\n"
-"procura por linhas que iniciam com \"From\" -- i.e. letras com "
-"capitaliza��o\n"
-"F, r em min�sculas, o, m, espa�o, ignorando qualquer outra coisa na linha.\n"
+"procura por linhas que iniciam com \"From\" -- p.e. F mai�sculo, r "
+"min�sculo,\n"
+" o, m, espa�o, ignorando qualquer outra coisa na linha.\n"
 "\n"
 "Normalmente, quaisquer linhas que iniciam com \"From\" no corpo da \n"
-"mensagem devem ser postas em escape com um caracter > � o primeiro de uma\n"
+"mensagem devem ser escapadas com um caracter > � o primeiro de uma\n"
 "linha. � poss�vel que as linhas do corpo da mensagem n�o sejam postas \n"
 "em escape atualmente. Este script tenta corrigir estes fazendo um teste \n"
 "r�gido das linhas From do Unix. Qualquer linha que comece com \n"
 "\"From\" mas n�o passa este teste r�gido s�o postas em escape com o \n"
 "caracter >.\n"
 "\n"
-"Uso: cleanarch [op��es] < arquivo_entrada > arquivo_saida\n"
+"Uso: cleanarch [op��es] < arquivo_entrada > arquivo_sa�da\n"
 "Op��es:\n"
 "    -s n\n"
 "    --status=n\n"
 "        Mostra um caracter # a cada n linhas processadas\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        N�o mostra informa��es da linha de desafio para a saida padr�o\n"
+"        N�o mostra informa��es da linha de desafio para a sa�da padr�o\n"
 "        de erros.\n"
 "\n"
 "    -n / --dry-run\n"
@@ -9134,11 +10129,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A clonagem de um endere�o de membro significa que um novo membro que \n"
 "ser� inclu�do tem todas as mesmas op��es e senhas que o endere�o do \n"
-"membro original. Note que esta opera��o � completamente de confian�a\n"
-"do usu�rio que a executa -- ela n�o faz verifica��o do novo endere�o,\n"
+"membro original. Note que esta opera��o confia completamente no usu�rio\n"
+"que a executa -- ela n�o faz verifica��o do novo endere�o,\n"
 "ela n�o envia uma mensagem de boas vindas, etc.\n"
 "\n"
-"A inscri��o do membro atual n�o � modificada de qualquer meio. Se \n"
+"A inscri��o do membro atual n�o � modificada. Se \n"
 "deseja remover o endere�o antigo, use a op��o -r. Se tamb�m quer \n"
 "modificar qualquer endere�o administrativo da lista, use a op��o -a.\n"
 "\n"
@@ -9220,7 +10215,7 @@ msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"Erro abrindo a lista %(listname)s, pulando\n"
+"Erro ao abrir a lista %(listname)s, pulando\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/config_list:20
@@ -9288,7 +10283,7 @@ msgstr ""
 "        O arquivo especificado � carregado com  execfile() e deve ser\n"
 "        c�digo Python v�lido. Qualquer vari�vel que j� n�o for um\n"
 "        atributo do objeto lista � ignorada (uma mensagem de alerta �\n"
-"        mostrada). Veja tamb�m a op��o -c.\n"
+"        exibida). Veja tamb�m a op��o -c.\n"
 "\n"
 "        Uma vari�vel especial com o nome 'mlist' � colocada no globals\n"
 "        durante o execfile, e � amarrada ao verdadeiro objeto MailList.\n"
@@ -9323,7 +10318,7 @@ msgstr ""
 "As op��es -o e -i s�o mutualmente exclusivas.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9335,43 +10330,43 @@ msgstr ""
 "## configura��o da lista de discuss�o \"%(listname)s\"\n"
 "## capturada em %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "op��es"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "valores legais s�o:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "atributo \"%(k)s ignorado"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributo \"%(k)s\" modificado"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propriedade n�o padr�o restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a propriedade: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Endere�o de e-mail incorreto para a op��o %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Somente as op��es -i e -o s�o permitidas"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Somente uma das op��es -i ou -o � requerida"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "O nome da lista � requerido"
 
@@ -9412,7 +10407,7 @@ msgid ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
-"Descarta mensagens presas\n"
+"Descarta mensagens que est�o retidas\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
 "    discard [op��es] arquivo ...\n"
@@ -9426,15 +10421,15 @@ msgstr ""
 
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ignorando mensagem n�o presa: %(f)s"
+msgstr "Ignorando mensagem n�o retida: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr "Ignorando a mensagem aguardando aprova��o com ID inv�lida: %(f)s"
+msgstr "Ignorando a mensagem que aguarda aprova��o com ID inv�lido: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "Descartada a mensagem presa #%(id)s para a lista %(listname)s"
+msgstr "A mensagem retida #%(id)s para a lista %(listname)s foi descartada"
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -9472,7 +10467,8 @@ msgid ""
 "assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
-"Faz o dump do conte�do de qualquer de banco de dados do Mailman.\n"
+"Descarrega (dump) o conte�do de qualquer arquivo de banco de dados do "
+"Mailman.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] arquivo\n"
 "\n"
@@ -9530,7 +10526,7 @@ msgstr "<-- inicio do objeto %(cnt)s -->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar em XML a representa��o uma lista de discuss�o."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -9538,6 +10534,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"Exportar a configura��o e membros da lista no formato XML."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -9545,6 +10544,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"Sa�da XML para o nome de arquivo. Se n�o for fornecido, ou se o nome do "
+"arquivo � '-', ent�o\n"
+"ser� usada a sa�da padr�o."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -9552,6 +10554,9 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Especifique o estilo de hash RFC 2307 para senhas inclu�das na sa�da.\n"
+"Use -P para obter a lista de poss�veis esquemas, os quais s�o\n"
+"sens�veis a caixa."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -9559,6 +10564,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Lista os esquemas de hash dispon�veis e finaliza. Os r�tulos dos esquemas\n"
+"s�o sens�veis a caixa."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -9566,10 +10573,13 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"A lista para incluir na sa�da. Se n�o for fornecido, ent�o todas as listas\n"
+"s�o inclu�das no XML que ser� gerado. Voc� pode fornecer v�rios par�metros\n"
+"-l."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos inesperados"
 
 #: bin/export.py:351
 msgid "Invalid password scheme"
@@ -9654,13 +10664,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://docs.python.org/library/re.html\n"
 "\n"
-"Endere�os que conferem s�o case-insensitive, mas endere�os case-sensitive\n"
-"s�o mostrados.\n"
+"Endere�os que conferem n�o s�o sens�veis a caixa, mas ao exibir os endere�os "
+"a caixa (alta ou baixa) � preservada\n"
 "\n"
 
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
-msgstr "Express�o regular de pesquisa requerida"
+msgstr "Express�o regular de pesquisa � requerida"
 
 #: bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
@@ -9699,7 +10709,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 msgstr ""
-"Reseta o atributo web_page_url  para a configura��o padr�o.\n"
+"Redefine o atributo web_page_url  para a configura��o padr�o.\n"
 "\n"
 "Este script tem a inten��o de ser executado com um script bin/withlist, \n"
 "i.e.\n"
@@ -9712,7 +10722,7 @@ msgstr ""
 "        Procura por urlhost na tabela de virtual hosts e ajusta os "
 "atributos\n"
 "        web_page_url e host_name das listas para valores encontrados.\n"
-"        Isto essencialmente move alista de um dom�nio virtual para outro.\n"
+"        Isto essencialmente move a lista de um dom�nio virtual para outro.\n"
 "\n"
 "        Sem esta op��o, os valores padr�es web_page_url e host_names\n"
 "        s�o usados.\n"
@@ -9724,9 +10734,8 @@ msgstr ""
 "e sai.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Salvando lista"
+msgstr "Bloqueando a lista"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9757,7 +10766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Recria os aliases espec�ficos do Mailman do zero.\n"
 "\n"
-"A saida atual depende do valor da vari�vel MTA em sue arquivo mm_cfg.py\n"
+"A sa�da atual depende do valor da vari�vel MTA em sue arquivo mm_cfg.py\n"
 "\n"
 "Uso: genaliases [op��es]\n"
 "Op��es:\n"
@@ -9772,7 +10781,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "genaliases n�o pode fazer nada �til com mm_cfg.MTA = %(mta)s."
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -9800,7 +10809,7 @@ msgid ""
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
 "standard input is used.\n"
 msgstr ""
-"Envia uma mensagem de um arquivo na queue de entrada do Mailman.\n"
+"Envia uma mensagem de um arquivo na fila de entrada do Mailman.\n"
 "\n"
 "uso: inject [op��es] [arquivo]\n"
 "\n"
@@ -9815,16 +10824,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -q nomequeue\n"
 "    --queue=nomequeue\n"
-"        O nome da queue para injeta uma mensagem. O nomedaqueue deve ser\n"
+"        O nome da fila para injetar uma mensagem. O nomequeue deve ser\n"
 "        um dos diret�rios dentro do diret�rio qfiles. Caso seja omitido, \n"
-"        a queue de incoming � usada.\n"
+"        a fila de entrada � usada.\n"
 "\n"
 "o nome de arquivo � o nome das mensagens em texto plano que ser�o \n"
 "injetados. Se omitido, a entrada padr�o � usada.\n"
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
-msgstr "Diret�rio de queue inv�lido: %(qdir)s"
+msgstr "Diret�rio de fila inv�lido: %(qdir)s"
 
 #: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
@@ -9892,6 +10901,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9917,10 +10929,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=dom�nio\n"
 "    -V dom�nio\n"
-"        Lista somente as listas de discuss�o que s�o hospedadas para "
-"oferecer\n"
+"        Lista somente as listas de discuss�o que est�o hospedadas em um\n"
 "        dom�nio virtual. Isto somente funciona se a vari�vel \n"
-"        VIRTUAL_HOST\n"
+"        VIRTUAL_HOST_OVERVIEW estiver definida\n"
 "\n"
 "    -b / --bare\n"
 "        Mostra somente o nome da lista, sem a descri��o.\n"
@@ -9929,11 +10940,11 @@ msgstr ""
 "        Mostra este texto e sai.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nenhuma lista de discuss�o foi encontrada"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "listas de discuss�o encontradas:"
 
@@ -9976,6 +10987,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9991,15 +11008,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Lista todos os membros de uma lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] nomedalista\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [op��es] nome-da-lista\n"
 "\n"
-"Onde:\n"
+"Sendo:\n"
 "\n"
 "    --output arquivo\n"
 "    -o arquivo\n"
@@ -10027,9 +11045,9 @@ msgstr ""
 "        Inclui os nomes completos na sa�da.\n"
 "\n"
 "    --preserve/-p\n"
-"        Exibe endere�os de membros em capitaliza��o preservada da forma que "
+"        Exibe endere�os de membros com capitaliza��o preservada da forma que "
 "eles\n"
-"        s�o adicionados a lista. Caso contr�rio, os endere�os s�o \n"
+"        foram adicionados a lista. Caso contr�rio, os endere�os s�o \n"
 "        mostrados em min�sculas.\n"
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
@@ -10049,21 +11067,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    listname � o nome da lista de discuss�o que utiliza.\n"
 "\n"
-"Note que se ambas -r ou -d forem fornecidas, ambos membros regulares\n"
+"Note que se nenhum das op��es -r ou -d forem fornecidas, membros regulares\n"
 "s�o exibidos primeiro, seguidos de membros digest, mas nenhuma indica��o\n"
-"� mostrada para o status de endere�o.\n"
+"� mostrada sobre a situa��o do endere�o.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Op��o --nomail incorreta: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Op��o --digest incorreta: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr "Somente um de -m, -M, -i ou -u pode ser especificado."
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
-msgstr "N�o foi poss�vel abrir o arquivo para grava��o:"
+msgstr "N�o foi poss�vel abrir o arquivo para escrita:"
 
 #: bin/list_owners:20
 msgid ""
@@ -10206,10 +11229,10 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
-"Script prim�rio de inicializa��o e shutdown para o daemon qrunner do\n"
+"Script prim�rio de inicializa��o e finaliza��o para o daemon qrunner do\n"
 "Mailman.\n"
 "\n"
-"Este script inicia, interrompe e reinicia os runners de queue do Mailman,\n"
+"Este script inicia, interrompe e reinicia os runners de fila do Mailman,\n"
 "tendo certeza que os v�rios sub-qrunners de longa execu��o do mailman\n"
 "ainda est�o funcionando.\n"
 "Ele faz isto fazendo fork e executando sub-qrunners e aguardando em seus \n"
@@ -10219,7 +11242,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Os sub-qrunners respondem aos sinais SIGINT, SIGTERM, SIGHUP, SIGINT e \n"
 "SIGTERM ambos fazem os sub-qrunners sairem de forma limpa, mas o \n"
-"principal somente reiniciara os sub-qrunners que finalizaram devido a um "
+"principal somente reiniciar� os sub-qrunners que finalizaram devido a um "
 "SIGINT.\n"
 "O SIGHUP faz o qrunner master e sub-qrunners fechar seus arquivos de log e \n"
 "os reabrirem at� que a pr�xima mensagem seja impressa.\n"
@@ -10309,9 +11332,9 @@ msgstr "Nenhum processo filho com a pid: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
-msgstr "Arquivo pid estragado removido."
+msgstr "Arquivo pid estragado foi removido."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10320,7 +11343,7 @@ msgstr ""
 "O lock do qrunner master n�o ser� adquirido pois provavelmente outro \n"
 "qrunner master j� est� sendo executado.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10331,7 +11354,7 @@ msgstr ""
 "inv�lido do qrunner principal. Tente re-executar o mailmanctl com \n"
 "a op��o -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10345,12 +11368,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"O lock principal do qrunner n�o pode ser conseguido, pois provavelmente "
-"outro \n"
+"O lock principal do qrunner n�o pode ser obtido, pois provavelmente outro \n"
 "processo em outra m�quina j� o est� utilizando. N�s n�o podemos testar por \n"
 "locks defeituosos entre limites de m�quinas, assim voc� ter� que fazer "
 "isto \n"
-"manualmente. OU, se saber o que � um lock stale, re-execute o mailmanctl "
+"manualmente. Ou, se voc� sabe que o lock � antigo, re-execute o mailmanctl "
 "com \n"
 "a op��o -s.\n"
 "\n"
@@ -10359,41 +11381,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "A lista do site n�o existe: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root ou como o usu�rio %(name)s ou use a \n"
 "op��o -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nenhum comando fornecido."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorreto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Alerta! Voc� poder� encontrar problemas de permiss�es."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Finalizando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os arquivos de log"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman"
 
@@ -10423,11 +11445,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Selecione a senha do site, perguntando atrav�s do terminal.\n"
 "\n"
-"A senha do site poder� ser usada em muitos casos se nem todos os lugares "
-"que \n"
-"a senha do administrador da lista pode ser usada, que por vezes pode ser "
+"A senha do site poder� ser usada em muitos casos se n�o em todos os lugares "
+"onde \n"
+"a senha do administrador da lista pode ser usada, que por sua vez pode ser "
 "usada\n"
-"em muitos lugares onde uma senha de lista de usu�rios pode ser usada.\n"
+"em muitos lugares onde a senha de usu�rios pode ser usada.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [senha]\n"
 "\n"
@@ -10469,7 +11491,7 @@ msgstr "Interrompido..."
 
 #: bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
-msgstr "Senhas modificadas."
+msgstr "Senha alterada."
 
 #: bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
@@ -10530,11 +11552,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr "Adicionar uma tradu��o n�o-fuzzy ao dicion�rio."
+msgstr "Adicionar uma tradu��o precisa ao dicion�rio."
 
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
-msgstr "Retornara a sa�da gerada."
+msgstr "Retorna a sa�da gerada."
 
 #: bin/newlist:20
 msgid ""
@@ -10563,6 +11585,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10616,9 +11647,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10666,10 +11699,10 @@ msgstr ""
 "    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
 "\n"
 "onde 'www.mydom.ain' deve ser o nome do host base para a URL para esta \n"
-"lista virtual de m�quinas. E.g. definindo pessoas que visualizar�o a \n"
+"lista virtual de m�quinas. P.e. definindo pessoas que poder�o visualizar a \n"
 "lista geral em http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Tamb�m, \n"
 "www.mydom.ain dever� ser a chave no mapeamento VIRTUAL_HOSTS em \n"
-"mm_cfg.py/Defaults.py caso o nome de m�quina do servidor de mensagensif\n"
+"mm_cfg.py/Defaults.py caso o nome de m�quina do servidor de mensagens\n"
 "estiver sendo detectado automaticamente.\n"
 "\n"
 "Se quiser que o nome de m�quina do servidor de mensagens seja diferente do "
@@ -10704,32 +11737,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Note que os nomes de listas s�o for�ados a estarem em min�sculas.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Idioma Desconhecido: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Entre com o nome da lista:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "Entre com o email da pessoa que administra a lista: "
+msgstr "Entre com o e-mail da pessoa que administra a lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Senha inicial da %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "A senha da lista n�o pode estar vazia"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+" - endere�os dos donos precisam ser completamente qualificados como "
+"\"dono@exemplo.com.br\" e n�o apenas \"dono\"."
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Pressione enter para notificar o dono da %(listname)s"
 
 #: bin/qrunner:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
 "\n"
@@ -10795,7 +11835,7 @@ msgid ""
 "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
 "operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 msgstr ""
-"Executando um qrunners ou mais, uma s� vez ou repetidamente.\n"
+"Executando um ou mais qrunners, uma s� vez ou repetidamente.\n"
 "\n"
 "Cada classe especificada � executada no m�todo round-robin. Em \n"
 "outras palavras, o primeiro qrunner nomeado � executado para consumir todos "
@@ -10804,7 +11844,7 @@ msgstr ""
 "pr�ximo \n"
 "� executado para consumir todos os arquivos em /seu/ diret�rio, e assim "
 "por \n"
-"diante. O n�mero de intera��es totais pode ser pego atrav�s da linha de \n"
+"diante. O n�mero de intera��es totais pode ser obtido atrav�s da linha de \n"
 "comando.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
@@ -10814,19 +11854,18 @@ msgstr ""
 "    -r runner[:peda�o:faixa]\n"
 "    --runner=runner[:peda�o:faixa]\n"
 "        Executa o qrunner nomeado, que deve ser uma das strings retornadas\n"
-"        pela op��o -l. Se for especificado a peda�o:faixa opcional, ela \n"
+"        pela op��o -l. Se for especificado a fatia:faixa opcional, ela \n"
 "        ser� usada para designar m�ltiplos processos do qrunner em uma \n"
-"        queue. A faixa � o n�mero total de qrunners para esta queue "
-"enquanto\n"
-"        o \"peda�o\" � o n�mero desta qrunner de [0..faixa].\n"
+"        fila. A faixa � o n�mero total de qrunners para esta fila enquanto\n"
+"        a fatia � o n�mero desta qrunner de [0..faixa].\n"
 "\n"
-"        Se estiver usando a forma peda�o:faixa, ser� melhor ter certeza de \n"
-"        que cada qrunner para a queue possui o mesmo valor de escala. Caso\n"
-"        o peda�o:runner n�o seja fornecido, ent�o 1:1 � usado.\n"
+"        Se estiver usando a forma fatia:faixa, ser� melhor ter certeza de \n"
+"        que cada qrunner para a fila possui o mesmo valor de escala. Caso\n"
+"        o fatia:runner n�o seja fornecido, ent�o 1:1 � usado.\n"
 "\n"
 "\n"
 "        Podem ser especificadas m�ltiplas op��es -r, no qual cada um ser� \n"
-"        executado na forma sound-robin. O runner especial \"All\" � um \n"
+"        executado na forma round-robin. O runner especial \"All\" � um \n"
 "        atalho para o qrunner para cada listado pela op��o -l.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
@@ -10912,7 +11951,7 @@ msgstr ""
 "Estes\n"
 "atributos podem causar um consumo exagerado de mem�ria e causar impacto na "
 "performance\n"
-"em listas de alta atividade, particularmente onde existem postagem de "
+"em listas de alta atividade, particularmente onde existem mensagens com "
 "textos\n"
 "grandes.\n"
 "\n"
@@ -10926,10 +11965,10 @@ msgstr ""
 "script\n"
 "quando estiver satisfeito com os resultados.\n"
 "\n"
-"Este script � oferecido somente para fins de conveni�ncia. N�o � suportado.\n"
+"Este script � oferecido somente para fins de conveni�ncia. Ele n�o tem "
+"suporte.\n"
 
 #: bin/remove_members:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10997,17 +12036,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        N�o envia alerta para o usu�rio.\n"
+"        N�o envia alerta para o usu�rio. Se n�o for especificado, ent�o � "
+"usado\n"
+"        o valor padr�o da lista\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        N�o envia alerta para o administrador.\n"
+"        N�o envia alerta para o administrador. Se n�o for especificado, "
+"ent�o � usado\n"
+"        o valor padr�o da lista\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
 "\n"
 "    O nome da lista � o nome da lista de discuss�o que ser� usada.\n"
+"\n"
 "    endere�o1... s�o os endere�os a serem removidos.\n"
 
 #: bin/remove_members:156
@@ -11045,21 +12089,21 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
-"Reseta as senhas de membros de uma lista de discuss�o.\n"
+"Redefine as senhas de membros de uma lista de discuss�o.\n"
 "\n"
-"Este script reseta a senha de todos os membros de uma lista de discuss�o. "
+"Este script redefine a senha de todos os membros de uma lista de discuss�o. "
 "Ele tamb�m\n"
-"poder� ser usado para resetar a senha de todos os membros de todas as "
+"poder� ser usado para redefinir a senha de todos os membros de todas as "
 "listas, mas �\n"
 "de sua responsabilidade expor aos usu�rios que suas senhas foram alteradas\n"
 ".\n"
-"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
+"Este script foi planejado para ser executado como script bin/withlist, p.e.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        Print what the script is doing.\n"
+"        Exibe o que o script est� fazendo.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -11122,32 +12166,31 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s n�o encontrada como %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente (ou lista j� apagada): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s. Removendo seus arquivos residuais."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Deixando os arquivos da lista. Re-execute com -a para remove-los."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informa��es da lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "arquivo de lock antigo"
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "todas as mensagens em espera"
+msgstr "arquivo com mensagens em espera"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "arquivos privados"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "arquivos p�blicos"
 
@@ -11167,7 +12210,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 msgstr ""
-"Mostra o conte�do de um ou mais arquivos de queue do Mailman.\n"
+"Mostra o conte�do de um ou mais arquivos de fila do Mailman.\n"
 "\n"
 "Uso: show_qfiles [op��es] qfile ...\n"
 "\n"
@@ -11321,7 +12364,7 @@ msgstr "Modo de execu��o seca"
 
 #: bin/sync_members:159
 msgid "Only one -f switch allowed"
-msgstr "Somente � permitida uma opcao -f"
+msgstr "Somente uma op��o -f � permitida "
 
 #: bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
@@ -11353,13 +12396,13 @@ msgstr "Inv�lido: %(addr)30s"
 
 #: bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
-msgstr "Voc� dever� corrigir os endere�os precedentes inv�lidos primeiro."
+msgstr "Primeiramente voc� dever� corrigir os endere�os precedentes inv�lidos."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Adicionado: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Removido: %(s)s"
 
@@ -11422,7 +12465,7 @@ msgid ""
 "            4  end\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Tabela de status para o verificador finite-states-machine:\n"
+"Tabela de status para o verificador de m�quina de estado finito:\n"
 "            0  idle\n"
 "            1  arquivo-ou-coment�rio\n"
 "            2  msgid\n"
@@ -11440,10 +12483,9 @@ msgstr ""
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
-msgstr "scanear o arquivo po comparando msgids com msgstrs"
+msgstr "varrer o arquivo po comparando msgids com msgstrs"
 
 #: bin/unshunt:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -11459,7 +12501,7 @@ msgid ""
 "shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
 "will result in losing all the messages in that queue.\n"
 msgstr ""
-"Move uma mensagem da queue de desvio para a queue original.\n"
+"Move uma mensagem da fila de desvio para a fila original.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [diret�rio]\n"
 "\n"
@@ -11469,7 +12511,11 @@ msgstr ""
 "        Mostra a mensagem de ajuda e sai.\n"
 "\n"
 "O diret�rio opcional especifica um diret�rio para fazer a dequeue ao inv�s\n"
-"de qfiles/shunt.\n"
+"de qfiles/shunt. *** Aten��o *** N�o retorne mensagens que n�o foram "
+"desviadas\n"
+"no in�cio. Por exemplo, executar unshunt sobre qfiles/outs resultar� na "
+"perda de todas\n"
+"as mensagens daquela fila.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
@@ -11514,7 +12560,8 @@ msgstr ""
 "        Mostra este texto e sai.\n"
 "\n"
 "Use este script para ajuda-lo a atualizar para a �ltima vers�o do Mailman \n"
-"de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a 1.0b4 (?).\n"
+"a partir de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a "
+"1.0b4 (?).\n"
 
 #: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
@@ -11527,11 +12574,12 @@ msgstr "ALERTA: n�o foi poss�vel adquirir lock para a lista: %(listname)s"
 #: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
-"Resetando %(n)s BYBOUNCEs desativado endere�os sem detalhes de bounces."
+"Redefinindo %(n)s BYBOUNCEs de endere�os desativados e sem informa��es de "
+"mensagens de retorno"
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
-msgstr "Atualizando o banco de dados de requisi��es de espera."
+msgstr "Atualizando o banco de dados de pedidos em espera."
 
 #: bin/update:243
 msgid ""
@@ -11607,7 +12655,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
-msgstr "- atualizando arquivo antigo de caixa p�blica"
+msgstr "- atualizando arquivo mbox p�blico antigo"
 
 #: bin/update:317
 msgid ""
@@ -11667,7 +12715,7 @@ msgstr "a mensagem n�o pode ser analisada: %(filebase)s"
 
 #: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aten��o! Apagando arquivo .pck vazio: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
@@ -11751,7 +12799,8 @@ msgstr ""
 "        Voc� est� atualizando uma instala��o existente do Mailman, \n"
 "        mas n�o posso dizer qual vers�o estava usando anteriormente.\n"
 "\n"
-"        Se estiver atualizando do Mailman 1.0b9 ou mais nova, voc� \n"
+"        Se estiver atualizando a partir do Mailman 1.0b9 ou mais nova, "
+"voc� \n"
 "        precisar� atualizar manualmente suas listas de discuss�o. Para \n"
 "        cada lista, voc� precisar� copiar o arquivo\n"
 "        templates/options.html list/<nome_da_lista>/options.html.\n"
@@ -11772,8 +12821,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Downgrade detectado, da vers�o %(hexlversion)s para a vers�o %(hextversion)"
-"ss.\n"
+"Downgrade detectado, da vers�o %(hexlversion)s para a vers�o "
+"%(hextversion)ss.\n"
 "Isto provavelmente n�o � seguro.\n"
 "Saindo."
 
@@ -11844,8 +12893,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12109,7 +13158,7 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Incrementa o n�mero do volume digest e reseta o n�mero de digest para um.\n"
+"Incrementa o n�mero do volume digest e redefine o n�mero de digest para um.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es] [nome_da_lista...]\n"
 "\n"
@@ -12157,16 +13206,15 @@ msgstr "%(count)d requisi��es de modera��o aguardando para %(realname)s"
 
 #: cron/checkdbs:124
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr "Resultado da checagem de requisi��es do moderador %(realname)s"
+msgstr "Resultado da verifica��o de requisi��es do moderador %(realname)s"
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Inscri��es pendentes:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Inscri��es pendentes:"
+msgstr "Desinscri��es pendentes:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -12174,7 +13222,7 @@ msgid ""
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Postagens pendentes:"
+"Mensagens pendentes:"
 
 #: cron/checkdbs:169
 msgid ""
@@ -12206,6 +13254,26 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Filas ruins e shunt, recomendado uma vez por dia.\n"
+"\n"
+"Este script vai atrav�s de diret�rios de filas 'ruins'  e 'shunt' e,\n"
+"se mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER � > 0, ele remove todos os arquivos que\n"
+"mais que muitos segundos de idades.\n"
+"\n"
+"Se mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY for um diret�rio com permiss�o de "
+"escrita,\n"
+" os arquivos antigos ser�o movidos para l�. Caso contr�rio eles ser�o "
+"apagados.\n"
+"\n"
+"Somente arquivos regulares armazenados diretamente em diret�rios 'ruins' e "
+"'shunt'\n"
+"ser�o processados. Qualquer outro arquivo ser� ignorado.\n"
+"\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
+"\n"
+"Op��es:\n"
+"   -h / --help\n"
+"    Exibe essa mensagem e finaliza.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -12260,7 +13328,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este script entra em cada lista de discuss�o procurando por membros\n"
 "que a entrega foi desativada. Caso elas tenham sido desativadas devido\n"
-"a bounces, eles receber�o outra notifica��o ou ser�o removidos caso\n"
+"a mensagens de retorno, eles receber�o outra notifica��o ou ser�o removidos "
+"caso\n"
 "tenham recebido o n�mero m�ximo de notifica��es.\n"
 "\n"
 "Use o --byadmin, --byuser e --unknown para tamb�m enviar notifica��es \n"
@@ -12288,8 +13357,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
 "        N�o envia notifica��es para membros desativados por motivos \n"
-"        de bounces (o padr�o � notificar os membros com bounces "
-"desativados).\n"
+"        de mensagens de retorno (o padr�o � notificar os membros com "
+"retornos desativados).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
 "        Envia notifica��es para todos os membros desativados.\n"
@@ -12412,9 +13481,9 @@ msgid ""
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Re-cria os arquivos faltando do arquivo compactado com gzip do Pipermail\n"
+"Re-cria os arquivos planos do Pipermail compactado com gzip\n"
 "\n"
-"Este script deve ser executado noturnamente pelo cron. Quando � executado\n"
+"Este script deve ser executado nas madrugadas pelo cron. Quando � executado\n"
 "pela linha de comando, o seguinte uso � entendido:\n"
 "\n"
 "Uso: %(program)s [-v] [-h] [nome_da_lista]\n"
@@ -12434,6 +13503,7 @@ msgstr ""
 "        Sem isto, todos os arquivos de listas s�o processados.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12447,9 +13517,14 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Incrementa o n�mero do volume digest e reseta o n�mero de digest para um.\n"
+"Incrementa o n�mero do volume digest e redefine o n�mero de digest para um.\n"
 "\n"
 "Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
 "\n"
@@ -12465,6 +13540,19 @@ msgstr ""
 "As listas especificadas na linha de comando s�o conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas s�o conferidas.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texto que ser� incluindo em qualquer\n"
+#~ "       <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+#~ "       >notifica��o de rejei��o</a> para ser enviado a \n"
+#~ "       membros moderados quando postar a esta lista."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 08e8c6e8..3d341c51 100755
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,232 +8,239 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
-msgstr "m�rimea nu este disponibil�"
+msgstr "mărimea nu este disponibilă"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
 msgid " %(size)i bytes "
-msgstr " %(size)i octe�i "
+msgstr " %(size)i octeţi "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Fără subiect"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " la "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Mesajul anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "Mesajul urm�tor:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Mesajul următor:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "subiect"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<P>Nu sunt arhive �n acest moment </P>"
+msgstr "<P>Nu sunt arhive în acest moment </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
-msgstr "preg�tesc arhivele\n"
+msgstr "pregătesc arhivele\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Aprilie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februarie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Ianuarie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Martie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Iulie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Iunie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Decembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Noiembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Octombrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Septembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "I"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "IV"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "II"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "III"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "Trimestrul %(ord)s, %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "S�pt�m�na ce �ncepe Luni, %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "Săptămâna ce începe Luni, %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "Calculez indexul firului de discu�ie (threaded index)\n"
+msgstr "Calculez indexul firului de discuţie (threaded index)\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "lipse�te fi�ierul %(filename)s al articolului!"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "F�r� subiect"
+msgstr "lipseşte fişierul %(filename)s al articolului!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creez directorul arhivei "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
-msgstr "Re�ncarc starea arhivei"
+msgstr "Reîncarc starea arhivei"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
-msgstr "Conserv informa�iile de stare ale arhivei "
+msgstr "Conserv informaţiile de stare ale arhivei "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "Actualizez fi�ierele de index pentru arhiva [%(archive)s]"
+msgstr "Actualizez fişierele de index pentru arhiva [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "datorit� e�ecurilor de livrare (bounces) excesive"
+msgstr "datorită eşecurilor de livrare (bounces) excesive"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:46
 msgid "by yourself"
-msgstr "de c�tre dumneavoastr�"
+msgstr "de către dumneavoastră"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47
 msgid "by the list administrator"
-msgstr "de c�tre administratorul listei"
+msgstr "de către administratorul listei"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "din motive necunoscute"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "dezactivat"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr "Notificare de e�ec la livrare (bounce)"
+msgstr "Notificare de eşec la livrare (bounce)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
-"Ultimul e�ec la livrarea mesajelor c�tre adresa dumneavoastr� este datat %"
-"(date)s"
+"Ultimul eşec la livrarea mesajelor către adresa dumneavoastră este datat "
+"%(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
-msgstr "(f�r� subiect)"
+msgstr "(fără subiect)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[Nu sunt disponibile detalii despre e�ec]"
+msgstr "[Nu sunt disponibile detalii despre eşec]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Moderator"
@@ -243,24 +250,44 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
-msgstr "Nu exist� lista <em>%(safelistname)s</em>"
+msgstr "Nu există lista <em>%(safelistname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Eroare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Opţiuni invalide pentru scriptul CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autorizarea a e�uat."
+msgstr "Autorizarea a eşuat."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiuna dumneavoastră a expirat."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,72 +295,72 @@ msgid ""
 "                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
 "                unusable."
 msgstr ""
-"A�i dezactivat at�t livrarea pe volume, c�t �i\n"
-"a mesajelor normale.  Aceasta este o stare inacceptabil�.\n"
-"Trebuie s� activa�i m�car una din metodele de livrare (volume de mesaje sau\n"
-"mesaje normale), altfel lista dumneavoastr� devine practic inutilizabil�."
+"Aţi dezactivat atât livrarea pe volume, cât şi\n"
+"a mesajelor normale.  Aceasta este o stare inacceptabilă.\n"
+"Trebuie să activaţi măcar una din metodele de livrare (volume de mesaje sau\n"
+"mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
-msgstr "Aten�ie: "
+msgstr "Atenţie: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
-"Ave�i abona�i ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de "
-"volume este anulat�.\n"
-"Ace�ti membri nu vor putea primi mesaje.%(dm)r"
+"Aveţi abonaţi ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de "
+"volume este anulată.\n"
+"Aceşti membri nu vor putea primi mesaje.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
-"Ave�i abona�i ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt "
+"Aveţi abonaţi ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt "
 "dezactivate.\n"
-"Ei nu vor primi mesaje p�n� la rezolvarea acestei probleme.%(rm)r"
+"Ei nu vor primi mesaje până la rezolvarea acestei probleme.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
-msgstr "Listele de discu�ii de la %(hostname)s - Linkuri administrative"
+msgstr "Listele de discuţii de la %(hostname)s - Linkuri administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bun venit!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Nu sunt liste de discu�ii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s."
+"<p>Nu sunt liste de discuţii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s."
 "</p>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
-"<p>Mai jos sunt toate listele de discu�ii %(mailmanlink)s publice la %"
-"(hostname)s.\n"
+"<p>Mai jos sunt toate listele de discuţii %(mailmanlink)s publice la "
+"%(hostname)s.\n"
 "Clic pe numele listei pentru a-i accesa pagina de configurare.</p>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "dreapta "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -344,51 +371,51 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-"Pentru a accesa paginile de configurare administrative �n cazul unei liste "
-"nepublicate, deschide�i un URL similar cu acesta, dar av�nd un '/' �i numele "
-"%(extra)s al listei ad�ugate.  Dac� ave�i autoritatea necesar�, pute�i de "
-"asemenea, <a href=\"%(creatorurl)s\">crea o nou� list� de discu�ii</a>.\n"
+"Pentru a accesa paginile de configurare administrative în cazul unei liste "
+"nepublicate, deschideţi un URL similar cu acesta, dar având un '/' şi numele "
+"%(extra)s al listei adăugate.  Dacă aveţi autoritatea necesară, puteţi de "
+"asemenea, <a href=\"%(creatorurl)s\">crea o nouă listă de discuţii</a>.\n"
 "\n"
-"<p>Pute�i g�si informa�ii generale despre list� la "
+"<p>Puteţi găsi informaţii generale despre listă la "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
-msgstr "pagina de informa�ii generale a listei"
+msgstr "pagina de informaţii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
-msgstr "<p>(Trimite�i �ntreb�rile �i comentariile la "
+msgstr "<p>(Trimiteţi întrebările şi comentariile la "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
-msgstr "Lista de discu�ii"
+msgstr "Lista de discuţii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nu are descriere]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Nu am g�sit un nume valid de variabil�."
+msgstr "Nu am găsit un nume valid de variabilă."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
-"Ajutor la configurarea listei de discu�ii %(realname)s\n"
-"Op�iunea<br><em>%(varname)s</em>"
+"Ajutor la configurarea listei de discuţii %(realname)s\n"
+"Opţiunea<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
-msgstr "Mailman - Lista %(varname)s - Op�iuni Ajutor"
+msgstr "Mailman - Lista %(varname)s - Opţiuni Ajutor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -397,341 +424,346 @@ msgid ""
 "also\n"
 "    "
 msgstr ""
-"<em><strong>Aten�ie:</strong> modificarea acestei op�iuni aici\n"
-"    poate cauza desincronizarea celorlalte ecrane.  Asigura�i-v� de "
-"re�nc�rcarea\n"
-"    tuturor celorlalte pagini care afi�eaz� aceast� op�iune pentru aceast� "
-"list�.\n"
-"    De asemenea, mai pute�i\n"
+"<em><strong>Atenţie:</strong> modificarea acestei opţiuni aici\n"
+"    poate cauza desincronizarea celorlalte ecrane.  Asiguraţi-vă de "
+"reîncărcarea\n"
+"    tuturor celorlalte pagini care afişează această opţiune pentru această "
+"listă.\n"
+"    De asemenea, mai puteţi\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "�napoi la pagina de op�iuni %(categoryname)s."
+msgstr "înapoi la pagina de opţiuni %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr "Administrarea listei de discu�ii %(realname)s<br>Sec�iunea %(label)s"
+msgstr "Administrarea listei de discuţii %(realname)s<br>Secţiunea %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Configurarea categoriilor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
-msgstr "Alte activit��i administrative"
+msgstr "Alte activităţi administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr "Cereri �n a�teptarea moder�rii"
+msgstr "Cereri în aşteptarea moderării"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
-msgstr "Spre pagina de informa�ii generale a listei"
+msgstr "Spre pagina de informaţii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "Editeaz� codul HTML al paginilor publice"
+msgstr "Editează codul HTML al paginilor publice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Spre arhivele listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
-msgstr "Şterge aceast� list�"
+msgstr "Şterge această listă"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
-msgstr " (necesit� confirmare)<br>&nbsp;<br>"
+msgstr " (necesită confirmare)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
-msgstr "Ie�ire"
+msgstr "Ieşire"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
-"Moderarea excep�ional� de urgen�� a traficului �ntregii liste este activat�"
+"Moderarea excepţională de urgenţă a traficului întregii liste este activată"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"Face�i modific�rile necesare �n sec�iunea ce urmeaz�, apoi salva�i-le\n"
-"        folosind butonul <em>Salva�i datele</em> de mai jos."
+"Faceţi modificările necesare în secţiunea ce urmează, apoi salvaţi-le\n"
+"        folosind butonul <em>Salvaţi datele</em> de mai jos."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Sarcini suplimentare pentru membrii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Activa�i moderarea tuturor membrilor, incluz�nd\n"
-"            membrii care acum nu sunt afi�a�i"
+"<li>Activaţi moderarea tuturor membrilor, incluzând\n"
+"            membrii care acum nu sunt afişaţi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Oprit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Pornit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
-msgstr "Activeaz�"
+msgstr "Activează"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr ""
-"Op�iuni eronate:\n"
+"Opţiuni eronate:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr "<em>Introduce�i textul mai jos, sau...</em><br>"
+msgstr "<em>Introduceţi textul mai jos, sau...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr "<br><em>...specifica�i un fi�ier de �nc�rcat</em><br>"
+msgstr "<br><em>...specificaţi un fişier de încărcat</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Topica %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
-msgstr "Şterge"
+msgstr "Şterge"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Numele topicii:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
-msgstr "Adaug� o �nregistrare nou�..."
+msgstr "Adaugă o înregistrare nouă..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
-msgstr "...�nainte de aceasta."
+msgstr "...înainte de aceasta."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
-msgstr "...dup� aceasta."
+msgstr "...după aceasta."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regula de filtrare a spam-ului: %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Filtru Regexp Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
-msgstr "Am�n�"
+msgstr "Amână"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Respinge"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
-msgstr "Re�ine"
+msgstr "Reţine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
-msgstr "Ignor�"
+msgstr "Ignoră"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
-msgstr "Ac�iune:"
+msgstr "Acţiune:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
-msgstr "Mut� regula mai sus"
+msgstr "Mută regula mai sus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
-msgstr "Mut� regula mai jos"
+msgstr "Mută regula mai jos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(Modific� <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Modifică <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalii pentru <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
-"<br /><em><strong>Not�:</strong>\n"
-"        setarea acestei valori va ac�iona imediat, dar nu va modifica\n"
-"        starea normal�, permanent�.</em>"
+"<br /><em><strong>Notă:</strong>\n"
+"        setarea acestei valori va acţiona imediat, dar nu va modifica\n"
+"        starea normală, permanentă.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
-msgstr "Abonare �n mas�"
+msgstr "Abonare în masă"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
-msgstr "Dezabonare �n mas�"
+msgstr "Dezabonare în masă"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Nume/Adresă"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista membrilor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajutor)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
-msgstr "Caut� membrul %(link)s:"
+msgstr "Caută membrul %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
-msgstr "Caut�..."
+msgstr "Caută..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "Expresie regular� eronat�: "
+msgstr "Expresie regulară eronată: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
-msgstr "%(allcnt)s membri �n total, %(membercnt)s afi�a�i"
+msgstr "%(allcnt)s membri în total, %(membercnt)s afişaţi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
-msgstr "%(allcnt)s membri �n total"
+msgstr "%(allcnt)s membri în total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "dezab"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa<br>numele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "ascuns"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
-msgstr "f�r� mail<br>[motiv]"
+msgstr "fără mail<br>[motiv]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "eu nu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
-msgstr "f�r� dubluri"
+msgstr "fără dubluri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "simplu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "rezumat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "limba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>unsub</b> -- Ap�sa�i aici pentru dezabonare"
+msgstr "<b>unsub</b> -- Apăsaţi aici pentru dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>mod</b> -- Flag-ul de moderare personal�. Dac� este setat\n"
-"        mesajele acestuia vor fi moderate; �n caz contrar, mesajele vor "
+"<b>mod</b> -- Flag-ul de moderare personală. Dacă este setat\n"
+"        mesajele acestuia vor fi moderate; în caz contrar, mesajele vor "
 "fi         aprobate."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
-"<b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascuns� pe         lista "
-"abona�ilor?"
+"<b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascunsă pe         lista "
+"abonaţilor?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -749,201 +781,224 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>f�r� mail</b> -- Este livrarea mesajelor anulat� c�tre acest membru?  "
-"Dac� da,\n"
-"        va fi prezentat� o abreviere care descrie motivul anul�rii livr�rii\n"
+"<b>fără mail</b> -- Este livrarea mesajelor anulată către acest membru?  "
+"Dacă da,\n"
+"        va fi prezentată o abreviere care descrie motivul anulării livrării\n"
 "         mesajelor:\n"
-"            <ul><li><b>U</b> -- Livrarea a fost dezactivat� de c�tre "
+"            <ul><li><b>U</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către "
 "utilizator prin intermediul\n"
-"                    paginii de op�iuni personale.\n"
-"                <li><b>A</b> -- Livrarea a fost dezactivat� de c�tre\n"
+"                    paginii de opţiuni personale.\n"
+"                <li><b>A</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către\n"
 "                    administratorii listei.\n"
-"                <li><b>B</b> -- Livrarea a fost dezactivat� de c�tre sistem "
-"datorit�\n"
-"                    e�ecurilor excesive de livrare la adresa "
+"                <li><b>B</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către sistem "
+"datorită\n"
+"                    eşecurilor excesive de livrare la adresa "
 "utilizatorului.\n"
-"                <li><b>?</b> -- Motivul dezactiv�rii livr�rii nu este "
+"                <li><b>?</b> -- Motivul dezactivării livrării nu este "
 "cunoscut.\n"
 "                    Acesta este cazul tuturor abonamentelor care au fost "
 "dezactivate\n"
-"                    �n versiuni anterioare ale programului Mailman.\n"
+"                    în versiuni anterioare ale programului Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>conf</b> -- Acest membru prime�te confirm�ri ale\n"
-"        public�rii mesajelor ?"
+"<b>conf</b> -- Acest membru primeşte confirmări ale\n"
+"        publicării mesajelor ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>eu nu</b> -- Dore�te utilizatorul s� evite primirea duplicatelor "
+"<b>eu nu</b> -- Doreşte utilizatorul să evite primirea duplicatelor "
 "mesajelor\n"
 "        proprii?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>f�r� dubluri</b> -- Dore�te acest membru s� evite duplicatele\n"
-"        aceluia�i mesaj? "
+"<b>fără dubluri</b> -- Doreşte acest membru să evite duplicatele\n"
+"        aceluiaşi mesaj? "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
-"<b>rezumat</b> -- Dore�te acest membru s� primeasc� mesajele �ntr-un singur "
+"<b>rezumat</b> -- Doreşte acest membru să primească mesajele într-un singur "
 "rezumat zilnic?\n"
-"        (�n caz contrar, prime�te mesaje individuale)"
+"        (în caz contrar, primeşte mesaje individuale)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
-"<b>simplu</b> -- �n cazul livr�rii de rezumate, dore�te acest mebru\n"
-"        s� le primeasc� sub form� de text simplu?  (altfel le prime�te �n "
+"<b>simplu</b> -- în cazul livrării de rezumate, doreşte acest mebru\n"
+"        să le primească sub formă de text simplu?  (altfel le primeşte în "
 "format MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr "<b>limba</b> -- Limba preferat� de utilizator"
+msgstr "<b>limba</b> -- Limba preferată de utilizator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Apasati aici pentru a ascunde legenda acestui tabel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
-msgstr "Apasati aici pentru a afi�a legenda acestui tabel."
+msgstr "Apasati aici pentru a afişa legenda acestui tabel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>Pentru a afi�a mai mul�i membrii, ap�sa�i pe\n"
-"        intervalul corespunz�tor, afi�at mai jos:</em>"
+"<p><em>Pentru a afişa mai mulţi membrii, apăsaţi pe\n"
+"        intervalul corespunzător, afişat mai jos:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "de la %(start)s p�n� la %(end)s"
+msgstr "de la %(start)s până la %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Abonez acum ace�ti utilizatori sau doar �i invit?"
+msgstr "Abonez acum aceşti utilizatori sau doar îi invit?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
-msgstr "Invit�"
+msgstr "Invită"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Aboneaz�"
+msgstr "Abonează"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abona�i?"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
+msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abonaţi?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "Trimit notific�ri de noi abona�i c�tre proprietarul listei?"
+msgstr "Trimit notificări de noi abonaţi către proprietarul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
-msgstr "Introduce�i mai jos c�te o adres� pe r�nd..."
+msgstr "Introduceţi mai jos câte o adresă pe rând..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "...sau specifica�i un fi�ier pentru �nc�rcare (upload)"
+msgstr "...sau specificaţi un fişier pentru încărcare (upload)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"Introduce�i mai jos un text adi�ional ce va fi ad�ugat la �nceputul\n"
-"invita�iei dumneavoastr� de abonare.<br>Include�i cel pu�in\n"
-"un r�nd gol la sf�r�it..."
+"Introduceţi mai jos un text adiţional ce va fi adăugat la începutul\n"
+"invitaţiei dumneavoastră de abonare.<br>Includeţi cel puţin\n"
+"un rând gol la sfârşit..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Trimit utilizatorului confirmarea de dezabonare?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr "Trimit notific�ri proprietarului listei?"
+msgstr "Trimit notificări proprietarului listei?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Arhiva curentă"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Parolele de proprietate ale listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -963,41 +1018,41 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
 "<em>Administratorii listei</em> sunt cei ce au controlul absolut asupra\n"
-"tuturor parametrilor acestei liste de discu�ii.  Ei au posibilitatea s� "
+"tuturor parametrilor acestei liste de discuţii.  Ei au posibilitatea să "
 "modifice\n"
 "orice parametru de configurare, prin intermediul acestor pagini web.\n"
 "\n"
 "<p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni mai limitate; ei nu pot\n"
-"modifica orice parametru de configurare a listei, dar au dreptul s� "
+"modifica orice parametru de configurare a listei, dar au dreptul să "
 "proceseze\n"
-"cererile �n a�teptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de "
+"cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de "
 "abonare\n"
-"�i moderarea mesajelor re�inute.  Desigur, �i <em>administratorii listei</"
+"şi moderarea mesajelor reţinute.  Desigur, şi <em>administratorii listei</"
 "em>\n"
-"pot gestiona cererile �n a�teptare.\n"
+"pot gestiona cererile în aşteptare.\n"
 "\n"
-"<p>Pentru a putea separa sarcinile dintre administratori �i moderatori,\n"
-"trebuie s� seta�i parole separate �n c�mpurile de mai jos, �i de asemenea\n"
-"s� furniza�i adresele de email ale moderatorilor listei, �n \n"
-"<a href=\"%(adminurl)s/general\">sec�iunea de op�iuni generale</a>."
+"<p>Pentru a putea separa sarcinile dintre administratori şi moderatori,\n"
+"trebuie să setaţi parole separate în câmpurile de mai jos, şi de asemenea\n"
+"să furnizaţi adresele de email ale moderatorilor listei, în \n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">secţiunea de opţiuni generale</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
-msgstr "Introduce�i noua parol� de administrator:"
+msgstr "Introduceţi noua parolă de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
-msgstr "Confirma�i parola de administrator:"
+msgstr "Confirmaţi parola de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
-msgstr "Introduce�i noua parol� de moderator:"
+msgstr "Introduceţi noua parolă de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
-msgstr "Confirma�i parola de moderator:"
+msgstr "Confirmaţi parola de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1007,360 +1062,433 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Introduce�i noua parol� de moderator:"
+msgstr "Introduceţi noua parolă de contributor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Confirma�i parola de moderator:"
+msgstr "Confirmaţi parola de contributor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
-msgstr "Salveaz� modific�rile"
+msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Parolele de moderator nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Parolele dumneavoastr� nu se potrivesc."
+msgstr "Parolele contributorului nu se potrivesc."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Parolele de administrator nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Este membru deja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
-msgstr "&lt;linie goal�&gt;"
+msgstr "&lt;linie goală&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Adres� de email gre�it�/invalid�"
+msgstr "Adresă de email greşită/invalidă"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
-msgstr "Adres� ostil� (caractere ilegale)"
+msgstr "Adresă ostilă (caractere ilegale)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă blocată cu expresia %(pattern)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
-msgstr "Au fost invita�i cu succes:"
+msgstr "Au fost invitaţi cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
-msgstr "Au fost abona�i cu succes:"
+msgstr "Au fost abonaţi cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Eroare la invitare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Eroare la abonare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
-msgstr "Au fost dezabona�i cu succes:"
+msgstr "Au fost dezabonaţi cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nu pot dezabona non-membri:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Trebuie să corectaţi mai întâi adresa invalidă precedentă."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " este deja membru"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " este deja membru"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s este blocată (expresia %(patt)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notificări"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notificări"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "Valoare eronat� a flagului de moderare"
+msgstr "Valoare eronată a flagului de moderare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
-msgstr "Nu sunt abona�i"
+msgstr "Nu sunt abonaţi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Ignor modific�rile �n cazul membrului �ters: %(user)s"
+msgstr "Ignor modificările în cazul membrului şters: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
-msgstr "Au fost dezabona�i cu succes:"
+msgstr "Au fost dezabonaţi cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Eroare la dezabonare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
-msgstr "Baza de date administrativ� a %(realname)s"
+msgstr "Baza de date administrativă a %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Rezultatele bazei de date administrative a %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
-msgstr "Nu sunt cereri �n a�teptare."
+msgstr "Nu sunt cereri în aşteptare."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
-msgstr "Clic aici pentru re�nc�rcare."
+msgstr "Clic aici pentru reîncărcare."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
-msgstr "Instruc�iuni detaliate pentru baza de date administrativ�"
+msgstr "Instrucţiuni detaliate pentru baza de date administrativă"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Cereri administrative pentru lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
-msgstr "Salveaz� toate datele"
+msgstr "Salvează toate datele"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr "Arunc� toate mesajele marcate cu <em>Defer</em>"
+msgstr "Aruncă toate mesajele marcate cu <em>Defer</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "toate mesajele re�inute trimise de %(esender)s's"
+msgstr "toate mesajele reţinute trimise de %(esender)s's"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
-msgstr "un singur mesaj re�inut."
+msgstr "un singur mesaj reţinut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
-msgstr "toate mesajele re�inute."
+msgstr "toate mesajele reţinute."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
-msgstr "Eroare �n baza de date administrativ� Mailman"
+msgstr "Eroare în baza de date administrativă Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
-msgstr "lista listelor de discu�ii disponibile."
+msgstr "lista listelor de discuţii disponibile."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-msgstr "Trebuie s� specifica�i un nume pentru list�.  Iat�: %(link)s"
+msgstr "Trebuie să specificaţi un nume pentru listă.  Iată: %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Cereri de abonare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
-msgstr "Nume/Adres�"
+msgstr "Nume/Adresă"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
-msgstr "Decizia dumneavoastr�"
+msgstr "Decizia dumneavoastră"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivul refuzului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
-msgstr "Exclude definitiv de pe aceast� list�"
+msgstr "Exclude definitiv de pe această listă"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Numele/adresa utilizatorului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Cereri de dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
-msgstr "toate mesajele re�inute."
+msgstr "Mesaje reţinute"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Arată această listă grupată/sortată pe"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "expeditor/expeditor"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "expeditor/oră"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "negrupate/oră"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "De la:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "Ce face�i cu toate aceste mesaje re�inute:"
+msgstr "Ce faceţi cu toate aceste mesaje reţinute:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
-msgstr "P�streaz� mesajele pentru administratorul site-ului"
+msgstr "Păstrează mesajele pentru administratorul site-ului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
-msgstr "�nainteaz� (forward) fiecare mesaj c�tre:"
+msgstr "Înaintează (forward) fiecare mesaj către:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "Dezactiveaz� flagul de <em>moderare</em> a acestui membru"
+msgstr "Dezactivează flagul de <em>moderare</em> a acestui membru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Expeditorul este acum membru al acestei liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "Adaug� <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:"
+msgstr "Adaugă <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Acceptate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Refuzate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Blocate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejectate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"Activeaz� interdic�ia definitiv� de abonare pe aceast� list� a \n"
-"<strong>(esender)s</strong>"
+"Activează interdicţia definitivă de abonare pe această listă a \n"
+"<strong>%(esender)s</strong>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
-"Ap�sa�i pe num�rul mesajului pentru a-l afi�a individual,\n"
-"sau pute�i "
+"Apăsaţi pe numărul mesajului pentru a-l afişa individual,\n"
+"sau puteţi "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
-msgstr "afi�a toate mesajele de la %(esender)s"
+msgstr "afişa toate mesajele de la %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subiect:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
-msgstr " octe�i"
+msgstr " octeţi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
-msgstr "M�rime:"
+msgstr "Mărime:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
-msgstr "indisponibil(�)"
+msgstr "indisponibil(ă)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivul:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
-msgstr "Recep�ionat:"
+msgstr "Recepţionat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "Mesajul este re�inut pentru aprobare"
+msgstr "Mesajul este reţinut pentru aprobare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d din %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mesajul cu id-ul #%(id)d s-a pierdut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Mesajul cu id-ul #%(id)d este corupt."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
-msgstr "P�streaz� mesajul pentru administratorul site-ului"
+msgstr "Păstrează mesajul pentru administratorul site-ului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
-msgstr "În plus, mai trimite (forward) acest mesaj �i la: "
+msgstr "În plus, mai trimite (forward) acest mesaj şi la: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
-msgstr "[Nu are explica�ie]"
+msgstr "[Nu are explicaţie]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
-msgstr "Dac� respinge�i acest mesaj,<br>da�i o explica�ie (op�ional):"
+msgstr "Dacă respingeţi acest mesaj,<br>daţi o explicaţie (opţional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headerele mesajului:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extras din mesaj:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
-msgstr "Baza de date a fost actualizat�..."
+msgstr "Baza de date a fost actualizată..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " este deja membru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s este blocată (expresia %(patt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Codul de confirmare a fost nul."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
 "<b>Cod de confirmare invalid:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Codurile de confirmare expir� dup� aproximativ\n"
-"    %(days)s zile de la cererea ini�ial� de abonare.  Dac� acest cod\n"
-"    de confirmare a expirat, v� rug�m s� re-trimite�i cererea de abonare.\n"
-"    Altfel, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-introduce�i</a> codul de "
+"    <p>Codurile de confirmare expiră după aproximativ\n"
+"    %(days)s zile de la cererea iniţială de abonare.  Dacă acest cod\n"
+"    de confirmare a expirat, vă rugăm să re-trimiteţi cererea de abonare.\n"
+"    Altfel, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-introduceţi</a> codul de "
 "confirmare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1368,34 +1496,34 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 "Adresa de la care vine cererea de dezabonare nu este\n"
-"                �nregistrat� ca abonat� pe list�.  Este posibil s� fi�i "
+"                înregistrată ca abonată pe listă.  Este posibil să fiţi "
 "deja\n"
-"                dezabonat(�), de ex. de c�tre administratorul listei?"
+"                dezabonat(ă), de ex. de către administratorul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
-"Adresa pentru care a fost cerut� modificarea\n"
-"                    a fost �ntre timp dezabonat� de le list�.  Aceast� "
+"Adresa pentru care a fost cerută modificarea\n"
+"                    a fost între timp dezabonată de le listă.  Această "
 "cerere\n"
-"                    a fost anulat�."
+"                    a fost anulată."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
-msgstr "Eroare de sistem, con�inut eronat: %(content)s"
+msgstr "Eroare de sistem, conţinut eronat: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cod de confirmare eronat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
-msgstr "Introduce�i codul de confirmare"
+msgstr "Introduceţi codul de confirmare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1403,25 +1531,24 @@ msgid ""
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
-"V� rug�m s� introduce�i �n c�mpul de mai jos codul de confirmare\n"
-"    (sau <em>cookie</em>) pe care l-a�i primit �n mesajul e-mail.\n"
-"    Apoi ap�sa�i butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece\n"
-"    la urm�torul pas al confirm�rii."
+"Vă rugăm să introduceţi în câmpul de mai jos codul de confirmare\n"
+"    (sau <em>cookie</em>) pe care l-aţi primit în mesajul e-mail.\n"
+"    Apoi apăsaţi butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece\n"
+"    la următorul pas al confirmării."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cod de confirmare:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Trimite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
-msgstr "Cerere de confirmare a abon�rii"
+msgstr "Cerere de confirmare a abonării"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1439,23 +1566,23 @@ msgid ""
 "to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru a completa\n"
-"    cererea de abonare la lista de discu�ii <em>%(listname)s</em>.\n"
-"    Datele dumneavoastr� de abonament sunt prezentate mai jos; face�i\n"
-"    toate modific�rile necesare�i ap�sa�i pe butonul <em>Aboneaz�-m�</em>\n"
-"    pentru a completa procesul de confirmare. De �ndat� ce ve�i confirma "
+"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa\n"
+"    cererea de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.\n"
+"    Datele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos; faceţi\n"
+"    toate modificările necesare şi apăsaţi pe butonul <em>Abonează-mă</em>\n"
+"    pentru a completa procesul de confirmare. De îndată ce veţi confirma "
 "cererea\n"
-"    de abonare, ve�i putea accesa pagina de op�iuni personale de abonament,\n"
-"    unde v� ve�i putea configura �n detaliu op�iunile de abonare.\n"
+"    de abonare, veţi putea accesa pagina de opţiuni personale de abonament,\n"
+"    unde vă veţi putea configura în detaliu opţiunile de abonare.\n"
 "\n"
-"    <p>Not�: parola v� va fi trimis� prin email de �ndat� ce abonarea este "
-"confirmat�.\n"
-"    O ve�i putea modifica acces�nd pagina de op�iuni personale.\n"
+"    <p>Notă: parola vă va fi trimisă prin email de îndată ce abonarea este "
+"confirmată.\n"
+"    O veţi putea modifica accesând pagina de opţiuni personale.\n"
 "\n"
-"    <p>Alternativ, pute�i ap�sa <em>Anuleaz� �i renun��</em> pentru a anula\n"
-"    aceast� cerere de abonare."
+"    <p>Alternativ, puteţi apăsa <em>Anulează şi renunţă</em> pentru a anula\n"
+"    această cerere de abonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1475,59 +1602,59 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru a continua cu\n"
-"        cerera de abonare la lista de discu�ii <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Preferin�ele dumneavoastr� de abonament sunt prezentate mai jos;\n"
-"        face�i modific�rile necesare �i ap�sa�i butonul <em>Aboneaz�-m� la "
+"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a continua cu\n"
+"        cerera de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.\n"
+"        Preferinţele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos;\n"
+"        faceţi modificările necesare şi apăsaţi butonul <em>Abonează-mă la "
 "lista ...</em>\n"
-"        pentru a completa procesul de confirmare.  De �ndat� ce a�i "
+"        pentru a completa procesul de confirmare.  De îndată ce aţi "
 "confirmat cererea\n"
-"        de abonare, moderatorul trebuie s� aprobe sau s� resping�\n"
-"        cererea dumneavoastr� de abonare.  Ve�i primi o not� ce confirmare\n"
+"        de abonare, moderatorul trebuie să aprobe sau să respingă\n"
+"        cererea dumneavoastră de abonare.  Veţi primi o notă ce confirmare\n"
 "        a deciziei luate.\n"
 "\n"
-"        <p>Not�: parola de acces v� va fi trimis� prin email de �ndat� ce\n"
-"        abonarea dumneavoastr� este confirmat�. Ve�i putea modifica parola\n"
-"        vizit�nd pagina de op�iuni personale.\n"
+"        <p>Notă: parola de acces vă va fi trimisă prin email de îndată ce\n"
+"        abonarea dumneavoastră este confirmată. Veţi putea modifica parola\n"
+"        vizitând pagina de opţiuni personale.\n"
 "\n"
-"        <p>Sau, dac� v-a�i r�zg�ndit �i nu mai dori�i s� v� abona�i la\n"
-"        aceast� list� de discu�ii, pute�i ap�sa butonul <em>Anuleaz�-mi "
+"        <p>Sau, dacă v-aţi răzgândit şi nu mai doriţi să vă abonaţi la\n"
+"        această listă de discuţii, puteţi apăsa butonul <em>Anulează-mi "
 "cererea\n"
 "        de abonare</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Numele real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
-msgstr "Dori�i rezumate zilnice?"
+msgstr "Doriţi rezumate zilnice?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
-msgstr "Limba preferat�:"
+msgstr "Limba preferată:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-msgstr "M� abonez la lista %(listname)s"
+msgstr "Mă abonez la lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Anuleaz�-mi cererea de abonare"
+msgstr "Anulează-mi cererea de abonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "A�i anulat cererea de abonare."
+msgstr "Aţi anulat cererea de abonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
-msgstr "În a�teptarea aprob�rii moderatorului"
+msgstr "În aşteptarea aprobării moderatorului"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1538,54 +1665,53 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            A�i confirmat cu suuces cererea de abonare la lista de discu�ii %"
-"(listname)s\n"
-"            totu�i, este necesar� aprobarea final� a moderatorului listei,\n"
-"            �nainte de a fi abonat.  Cererea dumneavoastr� a fost trimis�\n"
-"            moderatorului listei, �i ve�i primi o notificare despre decizia "
-"luat�."
+"            Aţi confirmat cu suuces cererea de abonare la lista de discuţii "
+"%(listname)s\n"
+"            totuşi, este necesară aprobarea finală a moderatorului listei,\n"
+"            înainte de a fi abonat.  Cererea dumneavoastră a fost trimisă\n"
+"            moderatorului listei, şi veţi primi o notificare despre decizia "
+"luată."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 "Cod de confirmare invalid.\n"
-"            S-ar putea s� fi �ncercat s� confirma�i o cerere pentru\n"
-"            o adres� care a fost deja dezabonat�."
+"            S-ar putea să fi încercat să confirmaţi o cerere pentru\n"
+"            o adresă care a fost deja dezabonată."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "Sunte�i deja membru al acestei liste de discu�ii!"
+msgstr "Sunteţi deja membru al acestei liste de discuţii!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Adresa pe care a�i dat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"        Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s�\n"
-"        contacta�i proprietarii listei la %(listowner)s."
+"Accesul dumneavoastră la aceasta listă este interzis.\n"
+"        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
+"        contactaţi proprietarii listei la %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
-"            Nu a�i fost invitat pe aceast� list� de discu�ii.  Invita�ia a "
+"            Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a "
 "fost\n"
-"            anulat�, �i, de asemena, au fost alerta�i administratorii listei."
+"            anulată, şi, de asemena, au fost alertaţi administratorii listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "Cererea de abonare a fost confirmat�"
+msgstr "Cererea de abonare a fost confirmată"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1596,24 +1722,24 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"            A�i confirmat cu succes cererea de abonarepentru \n"
-"            \"%(addr)s\" la lista de discu�ii %(listname)s.  Un mesaj\n"
-"            separat de confirmare va fi trimis la adresa dumneavoastr�\n"
-"            de email, �mpreun� cu parola de acces �i alte informa�ii �i "
+"            Aţi confirmat cu succes cererea de abonarepentru \n"
+"            \"%(addr)s\" la lista de discuţii %(listname)s.  Un mesaj\n"
+"            separat de confirmare va fi trimis la adresa dumneavoastră\n"
+"            de email, împreună cu parola de acces şi alte informaţii şi "
 "utile.\n"
 "\n"
-"            <p>Acum pute�i\n"
+"            <p>Acum puteţi\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">accesa pagina de autentificare</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "A�i anulat cererea de dezabonare."
+msgstr "Aţi anulat cererea de dezabonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Cererea de dezabonare a fost confirmat�"
+msgstr "Cererea de dezabonare a fost confirmată"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1621,21 +1747,20 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"            A�i p�r�sit cu succes lista de discu�ii %(listname)s \n"
-"            Acum pute�i <a href=\"%(listinfourl)s\">vizita pagina "
-"principal�\n"
-"            de informa�ii a listei</a>."
+"            Aţi părăsit cu succes lista de discuţii %(listname)s \n"
+"            Acum puteţi <a href=\"%(listinfourl)s\">vizita pagina "
+"principală\n"
+"            de informaţii a listei</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Confirma�i cererea de dezabonare"
+msgstr "Confirmaţi cererea de dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nu este disponibil</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1652,61 +1777,59 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoatr� pentru a finaliza decerea\n"
-"    de p�r�sire a listei de discu�ii <em>%(listname)s</em>.  �n prezent\n"
-"    ave�i datele urm�toare de abonament:\n"
+"Este necesară confirmarea dumneavoatră pentru a finaliza cererea\n"
+"    de părăsire a listei de discuţii <em>%(listname)s</em>.  În prezent\n"
+"    aveţi datele următoare de abonament:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Ap�sa�i pe butonul <em>Unsubscribe</em> de mai jos\n"
+"    Apăsaţi pe butonul <em>Unsubscribe</em> de mai jos\n"
 "    pentru a finaliza procesul de confirmare.\n"
 "\n"
-"    <sau ap�sa�i <em>Cancel and discard</em> pentru a anula aceast�\n"
+"    <sau apăsaţi <em>Cancel and discard</em> pentru a anula această\n"
 "    cerere."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
-msgstr "Anuleaz� �i ignor�"
+msgstr "Anulează şi ignoră"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr "A�i anulat cererea de modificare a adresei."
+msgstr "Aţi anulat cererea de modificare a adresei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Adresa pe care a�i dat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"        Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s�\n"
-"        contacta�i proprietarii listei la %(listowner)s."
+"Accesul la lista %(realname)s este interzis pentru %(newaddr)s.\n"
+"        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
+"        contactaţi proprietarii listei la %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"Cod de confirmare invalid.\n"
-"            S-ar putea s� fi �ncercat s� confirma�i o cerere pentru\n"
-"            o adres� care a fost deja dezabonat�."
+"%(newaddr)s este deja membru al listei %(realname)s.\n"
+"            S-ar putea să fi încercat să confirmaţi o cerere pentru\n"
+"            o adresă care a fost deja dezabonată."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "Cererea de modificare a adresei a fost confirmat�"
+msgstr "Cererea de modificare a adresei a fost confirmată"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1714,20 +1837,20 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"A�i modificat cu succes adresa de email abonat� la lista %(listname)s\n"
-"din <strongb>%(oldaddr)s</strong> �n <strong>%(newaddr)s</strong>.\n"
-"Pute�i trece acum la <a href=\"%(optionsurl)s\">pagina de acces a sec�iunii "
+"Aţi modificat cu succes adresa de email abonată la lista %(listname)s\n"
+"din <strongb>%(oldaddr)s</strong> în <strong>%(newaddr)s</strong>.\n"
+"Puteţi trece acum la <a href=\"%(optionsurl)s\">pagina de acces a secţiunii "
 "de abonament.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "Confirma�i cererea de modificare a adresei"
+msgstr "Confirmaţi cererea de modificare a adresei"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "global"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1750,47 +1873,47 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru a completa\n"
-"    cererea de modificare a adresei la lista de discu�ii <em>%(listname)s</"
+"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa\n"
+"    cererea de modificare a adresei la lista de discuţii <em>%(listname)s</"
 "em>.\n"
-"�n prezent sunte�i abonat cu urm�toarele date:\n"
+"În prezent sunteţi abonat cu următoarele date:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Numele real:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li>Vechea adres� de e-mail:</b> %(oldaddr)s\n"
+"        <li>Vechea adresă de e-mail:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    �i a�i cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail �n\n"
+"    şi aţi cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail în\n"
 "\n"
-"    <ul><li><b>Noua adres� de e-mail:</b> %(newaddr)s\n"
+"    <ul><li><b>Noua adresă de e-mail:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Ap�sa�i butonul <em>Modific� adresa</em> de mai jos pentru \n"
+"    Apăsaţi butonul <em>Modifică adresa</em> de mai jos pentru \n"
 "a completa procesul de confirmare.\n"
 "\n"
-"    Sau ap�sa�i butonul <em>Renun�� �i anuleaz�</em> pentru \n"
+"    Sau apăsaţi butonul <em>Renunţă şi anulează</em> pentru \n"
 "a anula cererea de modificare a adresei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
-msgstr "Modific� adresa"
+msgstr "Modifică adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr "Continu� aprobarea �n a�teptare"
+msgstr "Continuă aprobarea în aşteptare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
-"Bine, bine, moderatorul listei �nc� va mai avea\n"
+"Bine, bine, moderatorul listei încă va mai avea\n"
 "    posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1800,38 +1923,38 @@ msgid ""
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
-"Mesajul re�inut av�nd subiectul:\n"
-"            <em>%(subject)s</em> nu a putut fi g�sit.  Cel mai probabil \n"
-"            motiv este c� moderatorul listei a aprobat sau respins deja\n"
-"            acest mesaj.  Nu a�i reu�it anularea lui la timp."
+"Mesajul reţinut avănd subiectul:\n"
+"            <em>%(subject)s</em> nu a putut fi găsit.  Cel mai probabil \n"
+"            motiv este că moderatorul listei a aprobat sau respins deja\n"
+"            acest mesaj.  Nu aţi reuşit anularea lui la timp."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mesajul publicat a fost anulat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"            A�i anulat cu succes publicarea mesajului cu subiectul:\n"
-"            <em>%(subject)s</em> pe lista de discu�ii\n"
+"            Aţi anulat cu succes publicarea mesajului cu subiectul:\n"
+"            <em>%(subject)s</em> pe lista de discuţii\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
-msgstr "Anuleaz� publicarea mesajului"
+msgstr "Anulează publicarea mesajului"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
-"Mesajul re�inut la care v� referi�i a fost deja\n"
-"        procesat de c�tre administratorul listei."
+"Mesajul reţinut la care vă referiţi a fost deja\n"
+"        procesat de către administratorul listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1846,71 +1969,71 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru a putea anula\n"
-"    publicarea mesajului trimis c�tre lista <em>%(listname)s</em>:\n"
+"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a putea anula\n"
+"    publicarea mesajului trimis către lista <em>%(listname)s</em>:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s\n"
 "        <li><b>Subiect:</b> %(subject)s\n"
 "        <li><b>Motiv:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Ap�sa�i butonul <em>Anuleaz� publicarea</em> pentru a nu mai publica\n"
-"    acest mesaj pe list�.\n"
+"    Apăsaţi butonul <em>Anulează publicarea</em> pentru a nu mai publica\n"
+"    acest mesaj pe listă.\n"
 "\n"
-"    <p>Sau ap�sa�i butonul <em>A�teapt� aprobarea</b> pentru a continua\n"
-"    �i a permite moderatorului listei s� aprobe sau s� resping� mesajul."
+"    <p>Sau apăsaţi butonul <em>Aşteaptă aprobarea</b> pentru a continua\n"
+"    şi a permite moderatorului listei să aprobe sau să respingă mesajul."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
-msgstr "Anuleaz� publicarea"
+msgstr "Anulează publicarea"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"A�i anulat re-activarea abonamentului dumneavoastr�.  Dac�\n"
-"    vom continua s� primim e�ecuri de livrare a mesajelor la adresa\n"
-"    dumneavoastr� (bounces), s-ar putea s-o �tergem de pe aceast� list� de "
-"discu�ii."
+"Aţi anulat re-activarea abonamentului dumneavoastră.  Dacă\n"
+"    vom continua să primim eşecuri de livrare a mesajelor la adresa\n"
+"    dumneavoastră (bounces), s-ar putea s-o ştergem de pe această listă de "
+"discuţii."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Abonamentul a fost reactivat."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"            A�i re-activat cu succes abonamentul dumneavoastr� la\n"
-"            lista de discu�ii %(listname)s. Acum pute�i <a\n"
+"            Aţi re-activat cu succes abonamentul dumneavoastră la\n"
+"            lista de discuţii %(listname)s. Acum puteţi <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">accesa pagina de autentificare</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "Reactiveaz� abonamentul la lista de discu�ii"
+msgstr "Reactivează abonamentul la lista de discuţii"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"Ne pare r�u, dar deja a�i fost dezabonat\n"
-"        de la aceast� list� de discu�ii  Pentru a v� reabona,\n"
-"        vizita�i <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informa�ii generale</"
+"Ne pare rău, dar deja aţi fost dezabonat\n"
+"        de la această listă de discuţii  Pentru a vă reabona,\n"
+"        vizitaţi <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informaţii generale</"
 "a> a listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
-msgstr "<em>nu este disponibil(�)</em>"
+msgstr "<em>nu este disponibil(ă)</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1931,156 +2054,156 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Abonamentul dumneavoastr� la lista de discu�ii %(realname)s este �n acest "
+"Abonamentul dumneavoastră la lista de discuţii %(realname)s este în acest "
 "moment dezactivat\n"
-"din cauza e�ecurilor de livrare (bounces) excesive.  Este necesar� "
-"confirmarea dumneavoastr�\n"
-"pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastr�.  Urm�toarele "
-"informa�ii suplimentare\n"
+"din cauza eşecurilor de livrare (bounces) excesive.  Este necesară "
+"confirmarea dumneavoastră\n"
+"pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastră.  Următoarele "
+"informaţii suplimentare\n"
 "sunt disponibile:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Adresa:</b> %(member)s\n"
 "<li><b>Numele:</b> %(username)s\n"
-"<li><b>Data ultimului e�ec:</b> %(date)s\n"
-"<li><b>Num�rul de zile (aproximativ) p�n� c�nd ve�i fi �ters definitiv din "
-"aceast� list�:</b> %(daysleft)s\n"
+"<li><b>Data ultimului eşec:</b> %(date)s\n"
+"<li><b>Numărul de zile (aproximativ) până când veţi fi şters definitiv din "
+"această listă:</b> %(daysleft)s\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"Ap�sa�i pe butonul <em>Reactiveaz�</em> pentru reactivarea abonamentului."
+"Apăsaţi pe butonul <em>Reactivează</em> pentru reactivarea abonamentului."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
-msgstr "Reactiveaz�"
+msgstr "Reactivează"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
-msgstr "Renun��"
+msgstr "Renunţă"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
-msgstr "Specificare URL eronat�"
+msgstr "Specificare URL eronată"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
-msgstr "Înapoi la "
+msgstr "Înapoi la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
-msgstr "informa�ii generale despre list�"
+msgstr "informaţii generale despre listă"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
-msgstr "<br>Înapoi la "
+msgstr "<br>Înapoi la "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "meniul general administrativ al listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Numele listei nu poate include \"@\": %(listname)s"
+msgstr "Numele listei nu poate include \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Lista %(listname)s exist� deja!"
+msgstr "Lista %(safelistname)s există deja!"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
-msgstr "A�i uitat s� introduce�i numele listei"
+msgstr "Aţi uitat să introduceţi numele listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
-msgstr "A�i uitat s� specifica�i proprietarul acestei liste"
+msgstr "Aţi uitat să specificaţi proprietarul acestei liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
-"L�sa�i c�mpurile de parol� ini�ial� (�i confirmare) necompletate\n"
-"                dac� dori�i ca Mailman s� genereze automat\n"
-"                parolele pentru list�."
+"Lăsaţi câmpurile de parolă iniţială (şi confirmare) necompletate\n"
+"                dacă doriţi ca Mailman să genereze automat\n"
+"                parolele pentru listă."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
-msgstr "Parolele ini�iale ale listei nu se potrivesc"
+msgstr "Parolele iniţiale ale listei nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "Parola listei nu poate fi goal�<!-- ignor� -->"
+msgstr "Parola listei nu poate fi goală<!-- ignoră -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
-msgstr "Nu ave�i autorizarea necesar� pentru a crea noi liste de discu�ii"
+msgstr "Nu aveţi autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuţii"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "List� necunoscut�: %(listname)s"
+msgstr "Listă necunoscută: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Adres� eronat� a proprietarului listei: %(s)s"
+msgstr "Adresă eronată a proprietarului listei: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
-msgstr "Lista %(listname)s exist� deja!"
+msgstr "Lista %(listname)s există deja!"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "Nume de list� ilegal: %(s)s"
+msgstr "Nume de listă ilegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
-"A ap�rut o eroare necunoscut� �n timpul cre�rii listei.\n"
-"                Contacta�i administratorul site-ului pentru asisten�� "
-"tehnic�."
+"A apărut o eroare necunoscută în timpul creării listei.\n"
+"                Contactaţi administratorul site-ului pentru asistenţă "
+"tehnică."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr "Noua dumneavoastr� list�: %(listname)s"
+msgstr "Noua dumneavoastră listă: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
-msgstr "Rezultatele cre�rii listei de discu�ie"
+msgstr "Rezultatele creării listei de discuţie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
-"A�i creat cu succes lista de discu�ii\n"
-"    <b>%(listname)s</b>; a fost trimis� o notificare c�tre proprietarul "
+"Aţi creat cu succes lista de discuţii\n"
+"    <b>%(listname)s</b>; a fost trimisă o notificare către proprietarul "
 "listei\n"
-"    <b>%(owner)s</b>.  Acum pute�i:"
+"    <b>%(owner)s</b>.  Acum puteţi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
-msgstr "Vizita�i pagina de informa�ii generale a listei"
+msgstr "Vizitaţi pagina de informaţii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
-msgstr "Vizita�i pagina de administrare a listei"
+msgstr "Vizitaţi pagina de administrare a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
-msgstr "Creaz� o alt� list�"
+msgstr "Crează o altă listă"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
-msgstr "Creaz� o list� de discu�ii Mailnam la %(hostname)s"
+msgstr "Crează o listă de discuţii Mailnam la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Eroare: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2105,167 +2228,220 @@ msgid ""
 "    password can also be used for authentication.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Pute�i crea o nou� list� de discu�ii introduc�nd informa�iile relevante �n "
+"Puteţi crea o nouă listă de discuţii introducând informaţiile relevante în "
 "formularul de mai jos.\n"
-"Numele listei de email va fi folosit ca �i adres� primar� pentru publicarea "
-"mesajelor pe list�,\n"
-"deci ar trebui s� fie scris cu minuscule. Nu ve�i mai putea modifica acest "
-"nume de �ndat�\n"
-"ce lista este creat�.\n"
-"<p>Va trebui, de asemenea, s� furniza�i adresa de e-mail a proprietarului "
-"ini�ial al listei.\n"
-"De �ndat� ce lista este creat�, proprietarul acesteia va primi o "
+"Numele listei de email va fi folosit ca şi adresă primară pentru publicarea "
+"mesajelor pe listă,\n"
+"deci ar trebui să fie scris cu minuscule. Nu veţi mai putea modifica acest "
+"nume de îndată\n"
+"ce lista este creată.\n"
+"<p>Va trebui, de asemenea, să furnizaţi adresa de e-mail a proprietarului "
+"iniţial al listei.\n"
+"De îndată ce lista este creată, proprietarul acesteia va primi o "
 "notificare,\n"
-"�mpreun� cu parola de administrare a listei.  Proprietarul listei va putea "
+"împreună cu parola de administrare a listei.  Proprietarul listei va putea "
 "apoi modifica parola\n"
-"�i ad�ga sau �terge �i al�i proprietari de list�.\n"
+"şi adăga sau şterge şi alţi proprietari de listă.\n"
 "\n"
-"<p>Dac� dori�i ca Mailman s� genereze automat parola ini�ial� de "
+"<p>Dacă doriţi ca Mailman să genereze automat parola iniţială de "
 "administrare a listei,\n"
-"alege�i 'Da' �n c�mpul de autogenerare de mai jos �i nu completa�i c�mpurile "
-"parolei ini�iale.\n"
-"\n"
-"<p>Trebuie s� ave�i autorizarea necesar� pentru a puteacrea noi liste de "
-"discu�ie.\n"
-"Fiecare site trebuie s� aib� o parol� a <em>creatorului de liste</em>, ce "
-"trebuie introdus�\n"
-"�n ultimul c�mp al formularului.  Nota�i c� �i parola de administrator de "
-"site poate fi folosit�\n"
+"alegeţi 'Da' în câmpul de autogenerare de mai jos şi nu completaţi câmpurile "
+"parolei iniţiale.\n"
+"\n"
+"<p>Trebuie să aveţi autorizarea necesară pentru a puteacrea noi liste de "
+"discuţie.\n"
+"Fiecare site trebuie să aibă o parolă a <em>creatorului de liste</em>, ce "
+"trebuie introdusă\n"
+"în ultimul câmp al formularului.  Notaţi că şi parola de administrator de "
+"site poate fi folosită\n"
 "pentru autentificare.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Date de identitate"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Numele listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
-msgstr "Adresa ini�ial� a proprietarului listei:"
+msgstr "Adresa iniţială a proprietarului listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
-msgstr "Auto-generez parola ini�ial� a listei?"
+msgstr "Auto-generez parola iniţială a listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
-msgstr "Parola ini�ial� a listei:"
+msgstr "Parola iniţială a listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
-msgstr "Confirma�i parola ini�ial�:"
+msgstr "Confirmaţi parola iniţială:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caracteristicile listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
 "hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
-"Trebuie noii membrii s� fie carantina�i �nainte de a \n"
-"    avea dreptul s� publice mesaje nemoderate pe aceast� list�?  R�spunde�i "
+"Trebuie noii membrii să fie carantinaţi înainte de a \n"
+"    avea dreptul să publice mesaje nemoderate pe această listă?  Răspundeţi "
 "<em>Da</em>\n"
-"    pentru a re�ine din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare."
+"    pentru a reţine din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"Lista ini�ial� de limbi suportate.  <p>Dac� nu alege�i\n"
-"        cel pu�in o limb� ini�ial�, lista de discu�ii va folosi\n"
-"        limba predefinit� a serverului: %(deflang)s"
+"Lista iniţială de limbi suportate.  <p>Dacă nu alegeţi\n"
+"        cel puţin o limbă iniţială, lista de discuţii va folosi\n"
+"        limba predefinită a serverului: %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr "Trimit un mesaj \"Lista a fost creat�\" c�tre proprietarul listei?"
+msgstr "Trimit un mesaj \"Lista a fost creată\" către proprietarul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Parola creatorului de liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
-msgstr "Creaz� lista"
+msgstr "Crează lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
-msgstr "Cur��� formularul"
+msgstr "Curăţă formularul"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
-msgstr "Pagina de informa�ii generale a listei"
+msgstr "Pagina de informaţii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Abonamente - pagina de rezultate"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
-msgstr "Op�iuni specifice utilizatorilor"
+msgstr "Opţiuni specifice utilizatorilor"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr "Fi�ierul text al mesajului email de �nt�mpinare"
+msgstr "Fişierul text al mesajului email de întâmpinare"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "introducere rezumat"
+msgstr "Antet de rezumat"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Afişează-mi celelalte abonamente"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Afişează-mi celelalte abonamente"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Confirmaţi cererea de dezabonare"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Confirmare de publicare pe %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Eroare la arhiva privată"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Numele listei este obligatoriu."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
-msgstr "%(realname)s -- Editeaz� codul HTML pentru %(template_info)s"
+msgstr "%(realname)s -- Editează codul HTML pentru %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Modificare HTML : Eroare"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr "%(safetemplatename)s: Şablon (template) invalid"
+msgstr "%(safetemplatename)s: Şablon (template) invalid"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
-msgstr "%(realname)s  -- Editare pagin� HTML"
+msgstr "%(realname)s  -- Editare pagină HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
-msgstr "Alege�i pagina de editat:"
+msgstr "Alegeţi pagina de editat:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
-msgstr "Afi�eaz� sau modific� informa�iile de configurare ale listei."
+msgstr "Afişează sau modifică informaţiile de configurare ale listei."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
-msgstr "C�nd termina�i de f�cut modific�rile..."
+msgstr "Când terminaţi de făcut modificările..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
-msgstr "Salveaz� modific�rile"
+msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
-msgstr "Nu pute�i avea pagini HTML goale."
+msgstr "Nu puteţi avea pagini HTML goale."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Codul HTML este neschimbat."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2273,37 +2449,41 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"Pagina pe care ai salvat-o conine HTML suspect care\n"
+"ar putea expune utilizatorii la atacuri XSS. În consecină, această "
+"schimbare\n"
+"a fost respinsă. Dacă totui vrei să facei aceste schimbări, trebuie să avei\n"
+"shell access la server-ul dumneavoastră Mailman."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Vezi "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Codul HTML este neschimbat."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Codul HTML a fost actualizat cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
-msgstr "Listele de discu�ii de la %(hostname)s"
+msgstr "Listele de discuţii de la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>Nu sunt disponibile liste de discu�ii\n"
+"<p>Nu sunt disponibile liste de discuţii\n"
 "%(mailmanlink)s publice la %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2312,135 +2492,147 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Mai jos ave�i o list� cu toate listele publice de discu�ii\n"
-"            de la %(hostname)s.  Face�i click pe nume pentru\n"
-"            a ob�ine mai multe informa�ii despre acea list�,\n"
-"            pentru a v� abona/dezabona, sau pentru a v� modifica\n"
-"            op�iunile personale de abonament."
+"<p>Mai jos aveţi o listă cu toate listele publice de discuţii\n"
+"            de la %(hostname)s.  Faceţi click pe nume pentru\n"
+"            a obţine mai multe informaţii despre acea listă,\n"
+"            pentru a vă abona/dezabona, sau pentru a vă modifica\n"
+"            opţiunile personale de abonament."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "dreapta"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-" Pentru a vizita pagina de informa�ii generale a unei liste nepublicate,\n"
-"        deschide�i un URL similar cu acesta, dar cu un '/'�i numele %(adj)s\n"
-"        al listei ad�ugat.\n"
-"        <p>Administratorii listei, pute�i vizita "
+" Pentru a vizita pagina de informaţii generale a unei liste nepublicate,\n"
+"        deschideţi un URL similar cu acesta, dar cu un '/'şi numele %(adj)s\n"
+"        al listei adăugat.\n"
+"        <p>Administratorii listei, puteţi vizita "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr "pagina general� de administrare a listei"
+msgstr "pagina generală de administrare a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-" pentru a g�si intaerfa�a de administrare a listei dumneavoastr�.\n"
-"         <p>Dac� ave�i probleme la folosirea listelor, v� rug�m s� "
-"contacta�i "
+" pentru a găsi intaerfaţa de administrare a listei dumneavoastră.\n"
+"         <p>Dacă aveţi probleme la folosirea listelor, vă rugăm să "
+"contactaţi "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
-msgstr "Op�iuni de editare"
+msgstr "Opţiuni de editare"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
-msgstr "Afi�eaz� aceast� pagin� �n"
+msgstr "Afişează această pagină în"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Eroare CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Op�iuni invalide pentru scriptul CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
-msgstr "Nu a�i introdus nici o adres�"
+msgstr "Nu aţi introdus nici o adresă"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Adres� de email ilegal�: (safeuser)s"
+msgstr "Adresă de email ilegală: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr "Nu exist� un astfel de membru: %(safeuser)s."
+msgstr "Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "A fost trimis un mesaj de confirmare."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de dezabonare\n"
-"a fost �naintat� administratorului listei pentru aprobare."
+"Cererea dumneavoastră de dezabonare\n"
+"a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "A fost trimis un mesaj de confirmare."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Daca sunteti un membru al listei,\n"
+"                          un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis "
+"prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Autentificarea a eşuat."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Autentificarea a e�uat."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"Ap�sa�i pe un link pentru a vizita pagina de op�iuni personale\n"
+"Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale\n"
 "        a listei alese."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
-msgstr "Folosi�i deja aceast� adres� de email"
+msgstr "Folosiţi deja această adresă de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2448,112 +2640,106 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
-"Noua adres� %(newaddr)s pe care a�i cerut-o este deja abonat� la\n"
-"lista de discu�ii %(listname)s; totu�i, a�i solicitat o modificare global�\n"
-"a adresei.  P�n� la confirmare, toate celelalte liste de discu�ii con�in�nd\n"
+"Noua adresă %(newaddr)s pe care aţi cerut-o este deja abonată la\n"
+"lista de discuţii %(listname)s; totuşi, aţi solicitat o modificare globală\n"
+"a adresei.  Până la confirmare, toate celelalte liste de discuţii conţinând\n"
 "adresa %(safeuser)s vor fi modificate. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
-msgstr "Noua adres� este deja abonat�: %(newaddr)s"
+msgstr "Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Adres� de email eronat�"
+msgstr "Adresă de email eronată"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Adres� de email ilegal�"
+msgstr "Adresă de email ilegală"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s este deja abonat� pe list�."
+msgstr "%(newaddr)s este deja abonată pe listă."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Adresa de email pe care a�i specificat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s� contacta�i\n"
-"proprietarii listei la adresa %(listowner)s."
+"Accesul la lista %(realname)s este interzis pentru %(newaddr)s.\n"
+"        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
+"        contactaţi proprietarii listei la %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Numele abonatului a fost modificat cu succes. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"Administratorul listei a dezactivat livrarea individual� (non-digest)\n"
-"            pentru aceast� list�, astfel �nc�t op�iunea dumneavoastr�\n"
-"de livrare nu a fost salvat�. Totu�i,\n"
-"            celelalte op�iuni v-au fost setate cu succes."
+"Administratorul listei nu are voie să schimbe\n"
+"                    parola pentru un utilizator."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Parolele nu pot fi nule"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Parolele nu se potrivesc!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"Administratorul listei a dezactivat livrarea individual� (non-digest)\n"
-"            pentru aceast� list�, astfel �nc�t op�iunea dumneavoastr�\n"
-"de livrare nu a fost salvat�. Totu�i,\n"
-"            celelalte op�iuni v-au fost setate cu succes."
+"Administratorul listei nu are voie să schimbe\n"
+"            parola pentru celelalte abonamente ale utilizatorului. Totuşi,\n"
+"            parola pentru această listă a fost schimbată\n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
-msgstr "Parola a fost modificat� cu succes."
+msgstr "Parola a fost modificată cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
-"Trebuie s� confirma�i cererea dumneavoastr� de p�r�sire a listei\n"
-"                prin bifarea c�su�ei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.\n"
-"                Nu a�i fost scos de pe list�!"
+"Trebuie să confirmaţi cererea dumneavoastră de părăsire a listei\n"
+"                prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.\n"
+"                Nu aţi fost scos de pe listă!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
-msgstr "Rezultatele dezabon�rii"
+msgstr "Rezultatele dezabonării"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de p�r�sire a listei a fost primit� �i\n"
-"            �naintat� moderatorilor listei pentru aprobare.  Ve�i primi\n"
-"            o notificare de �ndat� ce ace�tia vor lua o decizie."
+"Cererea dumneavoastră de părăsire a listei a fost primită şi\n"
+"            înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi\n"
+"            o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2562,15 +2748,15 @@ msgid ""
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"A�i p�r�sit cu succes lista de %(fqdn_listname)s.  Dac� a�i fost\n"
-"            abonat la varianta unui singur rezumat zilnic, s-ar putea s� mai "
-"primi�i\n"
-"            un ultim mesaj.  Dac� ave�i orice �ntreb�ri despre dezabonarea "
-"dumneavoastr�, \n"
-"            v� rug�m s� contacta�i proprietarii listei la adresa %(owneraddr)"
-"s."
+"Aţi părăsit cu succes lista de %(fqdn_listname)s.  Dacă aţi fost\n"
+"            abonat la varianta unui singur rezumat zilnic, s-ar putea să mai "
+"primiţi\n"
+"            un ultim mesaj.  Dacă aveţi orice întrebări despre dezabonarea "
+"dumneavoastră, \n"
+"            vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2578,7 +2764,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2586,102 +2772,102 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "Administratorul listei a dezactivat livrarea rezumatelor\n"
-"            pentru aceast� list�, astfel �nc�t op�iunea dumneavoastr�\n"
-"            de livrare nu a fost setat�.  Oricum, celelalte preferin�e\n"
+"            pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră\n"
+"            de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe\n"
 "            au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
 "However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"Administratorul listei a dezactivat livrarea individual� (non-digest)\n"
-"            pentru aceast� list�, astfel �nc�t op�iunea dumneavoastr�\n"
-"de livrare nu a fost salvat�. Totu�i,\n"
-"            celelalte op�iuni v-au fost setate cu succes."
+"Administratorul listei a dezactivat livrarea individuală (non-digest)\n"
+"            pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră\n"
+"de livrare nu a fost salvată. Totuşi,\n"
+"            celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
-msgstr "A�i setat cu succes op�iunile personale."
+msgstr "Aţi setat cu succes opţiunile personale."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
-msgstr "S-ar putea s� primi�i un ultim rezumat."
+msgstr "S-ar putea să primiţi un ultim rezumat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
-msgstr "<em>Da, sunt sigur c� doresc s� m� dezabonez</em>"
+msgstr "<em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
-msgstr "Modific�-mi parola"
+msgstr "Modifică-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
-msgstr "Afi�eaz�-mi celelalte abonamente"
+msgstr "Afişează-mi celelalte abonamente"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Trimite-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
-msgstr "Ie�ire"
+msgstr "Ieşire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
-msgstr "Salveaz� modific�rile"
+msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "zi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
-msgstr "Modific�-mi adresa �i numele"
+msgstr "Modifică-mi adresa şi numele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Sunte�i abonat(�) la aceast� list� cu adresa\n"
+"Sunteţi abonat(ă) la această listă cu adresa\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "Lista de discu�ii %(realname)s: pagina de acces la op�iunile personale"
+msgstr "Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
-msgstr "adresa de email �i "
+msgstr "adresa de email şi "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
-"Lista de discu�ii %(realname)s: op�iunile personale pentru %(safeuser)s"
+"Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2698,30 +2884,30 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Pentru a v� modifica op�iunile de abonament, trebuie mai �nt�i s� v�\n"
-"autentifica�i cu parola %(extra)smembership �n sec�iunea de mai jos.\n"
-"Dac� nu v� reaminti�i parola de acces, o pute�i recupera prin e-mail\n"
-"ap�s�nd pe butonul de mai jos.  Dac� dori�i s� p�r�si�i aceast� list�,\n"
-"ap�sa�i butonul <em>Dezabonare</em> �i v� va fi trimis un mesaj de "
+"Pentru a vă modifica opţiunile de abonament, trebuie mai întâi să vă\n"
+"autentificaţi cu parola %(extra)smembership în secţiunea de mai jos.\n"
+"Dacă nu vă reamintiţi parola de acces, o puteţi recupera prin e-mail\n"
+"apăsând pe butonul de mai jos.  Dacă doriţi să părăsiţi această listă,\n"
+"apăsaţi butonul <em>Dezabonare</em> şi vă va fi trimis un mesaj de "
 "confirmare.\n"
 "\n"
-"<p><strong><em>Important:</em></strong> Din acest punct �ncep�nd, trebuie\n"
-"s� ave�i activate cookie-urile �n browser, altfel nici o modificare nu va fi "
-"aplicat�."
+"<p><strong><em>Important:</em></strong> Din acest punct începând, trebuie\n"
+"să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi "
+"aplicată."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Autentificare"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2729,57 +2915,57 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Dup� ap�sarea butonului <em>Dezabonare</em>, ve�i primi un mesaj\n"
-"    de confirmare prin e-mail. Acest mesaj va con�ine un link de confirmare\n"
-"    care trebuie vizitat pentru a completa procesul de p�r�sire a listei. "
-"(pute�i\n"
-"    trimite confirmarea �i prin e-mail; urm�ri�i instruc�iunile din mesajul "
+"După apăsarea butonului <em>Dezabonare</em>, veţi primi un mesaj\n"
+"    de confirmare prin e-mail. Acest mesaj va conţine un link de confirmare\n"
+"    care trebuie vizitat pentru a completa procesul de părăsire a listei. "
+"(puteţi\n"
+"    trimite confirmarea şi prin e-mail; urmăriţi instrucţiunile din mesajul "
 "de confirmare\n"
 "    primit). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Mesaj de reamintire a parolei"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"Ap�s�nd pe butonul <em>Reamintire</em>,\n"
-"    parola v� va fi trimis� prin email."
+"Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,\n"
+"    parola vă va fi trimisă prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Reamintire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
-msgstr "Topica cerut� nu este valid�: %(topicname)s"
+msgstr "Topica cerută nu este validă: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
-msgstr "Detalii ale filtrului de topic�"
+msgstr "Detalii ale filtrului de topică"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
-msgstr "Model (ca �i regexp):"
+msgstr "Model (ca şi regexp):"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:64
 msgid "Private Archive Error"
-msgstr "Eroare la arhiva privat�"
+msgstr "Eroare la arhiva privată"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:65
 msgid "You must specify a list."
-msgstr "Trebuie s� specifica�i o list�."
+msgstr "Trebuie să specificaţi o listă."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
@@ -2787,61 +2973,70 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
-msgstr "Eroare la arhiva privat� - (msg)s"
+msgstr "Eroare la arhiva privată - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email."
+msgstr ""
+"Daca sunteti un membru al listei,\n"
+"                          un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis "
+"prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Adresa de email:"
+msgstr "Vă rugăm, introducei adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
-msgstr "Fi�ierul de arhiv� privat� nu a fost g�sit"
+msgstr "Fişierul de arhivă privată nu a fost găsit"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Nu există o astfel de listă: %(safelistname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
-msgstr "E�ti un proprietar de list� dat dracului!"
+msgstr "Eşti un proprietar de listă tare viclean!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
-msgstr "Nu ave�i autorizarea necesar� pentru a �terge aceast� list�"
+msgstr "Nu aveţi autorizarea necesară pentru a şterge această listă"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
-msgstr "Rezultatele �tergerii listei de discu�ii"
+msgstr "Rezultatele ştergerii listei de discuţii"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
-"A�i �ters cu succes lista de discu�ii\n"
+"Aţi şters cu succes lista de discuţii\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
-"Au ap�rut ni�te probleme la �tergerea listei de discu�ii\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contacta�i administratorul site-ului la "
-"(sitelist)s\n"
+"Au apărut nişte probleme la ştergerea listei de discuţii\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contactaţi administratorul site-ului la "
+"%(sitelist)s\n"
 "        pentru detalii."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr "Şterg definitiv lista de discu�ii <em>%(realname)s</em>"
+msgstr "Şterg definitiv lista de discuţii <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "terg definitiv lista de discuţii %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2863,74 +3058,89 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Aceast� pagin� v� faciliteaz�, ca �i proprietar al listei, de a �terge "
+"Această pagină vă facilitează, ca şi proprietar al listei, de a şterge "
 "definitiv\n"
-"aceast� list� de discu�ii din sistem.  <strong>Aceast� ac�iune nu este "
-"reversibil�</strong>,\n"
-"a�a c� v� sf�tuim s� apela�i la ea numai dac� ave�i cetitudinea absolut�\n"
-"c� lista �i-a servit scopul �i nu mai este necesar�.\n"
+"această listă de discuţii din sistem.  <strong>Această acţiune nu este "
+"reversibilă</strong>,\n"
+"aşa că vă sfătuim să apelaţi la ea numai dacă aveţi cetitudinea absolută\n"
+"că lista şi-a servit scopul şi nu mai este necesară.\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i c� nu vor fi trimise notific�ri de aten�ionare c�tre membrii "
+"<p>Notaţi că nu vor fi trimise notificări de atenţionare către membrii "
 "listei,\n"
-"iar dup� aceast� ac�iune orice mesaje trimise c�tre list� sau adresele "
+"iar după această acţiune orice mesaje trimise către listă sau adresele "
 "adiacente\n"
-"vor fi returnate ca �i e�ecuri.\n"
+"vor fi returnate ca şi eşecuri.\n"
 "\n"
-"<p>Ave�i, de asemenea, op�iunea �tergerii arhivelor acestei liste de "
-"discu�ii �n acest moment.\n"
-"Apropate �ntotdeauna este recomandat s� <strong>nu</strong> �terge�i "
+"<p>Aveţi, de asemenea, opţiunea ştergerii arhivelor acestei liste de "
+"discuţii în acest moment.\n"
+"Apropate întotdeauna este recomandat să <strong>nu</strong> ştergeţi "
 "arhivele,\n"
-"devreme ce acestea servesc ca �i dovezi ale listei.\n"
+"devreme ce acestea servesc ca şi dovezi ale listei.\n"
 "\n"
-"<p>Pentru siguran��, vi se va cere reconfirmarea parolei de administrare a "
+"<p>Pentru siguranţă, vi se va cere reconfirmarea parolei de administrare a "
 "listei."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
-msgstr "Parola de acces la list�:"
+msgstr "Parola de acces la listă:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "Şterg �i arhivele?"
+msgstr "Şterg şi arhivele?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
-msgstr "<b>Renun��</b> �i �ntoarce-te la administrarea listei"
+msgstr "<b>Renunţă</b> şi întoarce-te la administrarea listei"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
-msgstr "Şterge aceast� list�"
+msgstr "Şterge această listă"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr "Op�iuni invalide pentru scriptul CGI"
+msgstr "Opţiuni invalide pentru scriptul CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
-msgstr "autentificare e�uat� pentru %(realname)s."
+msgstr "autentificare eşuată pentru %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Eroare"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Trebuie s� furniza�i o adres� de email valid�."
+msgstr "Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "Nu pute�i abona o list� la ea �ns�i!"
+msgstr "Nu puteţi abona o listă la ea însăşi!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr "Dac� a�i scris o parol�, trebuie s� o confirma�i."
+msgstr "Dacă aţi scris o parolă, trebuie să o confirmaţi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr "Parolele dumneavoastr� nu se potrivesc."
+msgstr "Parolele dumneavoastră nu se potrivesc."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2939,52 +3149,52 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de abonare a fost recep�ionat�,\n"
-"�i va fi luat� �n considerare �n scurt timp. �n func�ie de\n"
-"configura�ia acestei liste, cererea dumneavoastr� de abonare\n"
-"va trebui probabil confirmat� prin email, sau aprobat� de c�tre\n"
-"moderatorul listei.  Dac� este necesar� o confirmare, �n scurt timp\n"
-"ve�i primi un mesaj cu instruc�iuni suplimentare."
+"Cererea dumneavoastră de abonare a fost recepţionată,\n"
+"şi va fi luată în considerare în scurt timp. În funcţie de\n"
+"configuraţia acestei liste, cererea dumneavoastră de abonare\n"
+"va trebui probabil confirmată prin email, sau aprobată de către\n"
+"moderatorul listei.  Dacă este necesară o confirmare, în scurt timp\n"
+"veţi primi un mesaj cu instrucţiuni suplimentare."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Adresa pe care a�i dat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"        Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s�\n"
-"        contacta�i proprietarii listei la %(listowner)s."
+"Adresa pe care aţi dat-o este interzisă pe această listă.\n"
+"        Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să\n"
+"        contactaţi proprietarii listei la %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
-"Adresa de email pe care a�i furnizat-o nu este valid�.\n"
-"(De ex. trebuie s� con�in� un '@')"
+"Adresa de email pe care aţi furnizat-o nu este validă.\n"
+"(De ex. trebuie să conţină un '@')"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"Abonarea dumneavoastr� nu este permis� deoarece adresa de email\n"
-"pe care ne-a�i dat-o nu este sigur�."
+"Abonarea dumneavoastră nu este permisă deoarece adresa de email\n"
+"pe care ne-aţi dat-o nu este sigură."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea adresei dumneavoastr� de e-mail,\n"
-"pentru a preveni abonarea dumneavoastr� abuziv�.  Instruc�iunile\n"
-"v� sunt trimise la %(email)s.  Nu uita�i c� abonamentul dumneavoastr�\n"
-"�ncepe doar �n momentul confirm�rii adresei de e-mail cu care v-a�i abonat."
+"Este necesară confirmarea adresei dumneavoastră de e-mail,\n"
+"pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.  Instrucţiunile\n"
+"vă sunt trimise la %(email)s.  Nu uitaţi că abonamentul dumneavoastră\n"
+"începe doar în momentul confirmării adresei de e-mail cu care v-aţi abonat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2992,21 +3202,21 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de abonare a fost am�nat� datorit� %(x)s.\n"
-"Cererea dumneavoastr� a fost �naintat� c�tre moderatorul listei.  Ve�i primi "
+"Cererea dumneavoastră de abonare a fost amânată datorită %(x)s.\n"
+"Cererea dumneavoastră a fost înaintată către moderatorul listei.  Veţi primi "
 "un mesaj\n"
-"informativ privind decizia moderatorului, de �ndat� ce acesta v� va prelua "
+"informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua "
 "cererea."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
-msgstr "Sunte�i deja abonat."
+msgstr "Sunteţi deja abonat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr "Alert� Mailman"
+msgstr "Alertă Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3024,21 +3234,21 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"Cineva a �ncercat s� abonese adresa dumneavoastr� la lista de discu�ii\n"
-"%(listaddr)s.  Aceast� adres� este deja abonat� la aceast� list�.\n"
+"Cineva a încercat să abonese adresa dumneavoastră la lista de discuţii\n"
+"%(listaddr)s.  Această adresă este deja abonată la această listă.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Aceast� list� nu suport� livrarea rezumatelor zilnice."
+msgstr "Această listă nu suportă livrarea rezumatelor zilnice."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Aceast� list� suport� numai livrarea de rezumate zilnice."
+msgstr "Această listă suportă numai livrarea de rezumate zilnice."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "A�i fost abonat cu succes la lista de discu�ii %(realname)s."
+msgstr "Aţi fost abonat cu succes la lista de discuţii %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
 msgid ""
@@ -3050,7 +3260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <cod de confirmare>\n"
-"        Confirm� o ac�iune.  Codul de confirmare este obligatoriu �i "
+"        Confirmă o acţiune.  Codul de confirmare este obligatoriu şi "
 "trebuie\n"
 "        trimis printr-un mesaj de confirmare.\n"
 
@@ -3061,41 +3271,40 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Folosire:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"Cod de confirmare invalid.  Lua�i aminte c� aceste coduri \n"
-"de confirmare expir� dup� aproximativ %(days)s days de la\n"
-"cererea ini�ial� de abonare.  Dac� v-a expirat codul de confirmare\n"
-"�ncerca�i s� retrimite�i cererea original� de abonare."
+"Cod de confirmare invalid.  Luaţi aminte că aceste coduri \n"
+"de confirmare expiră după aproximativ %(days)s days de la\n"
+"cererea iniţială de abonare.  Dacă v-a expirat codul de confirmare\n"
+"încercaţi să retrimiteţi cererea originală de abonare."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� a fost �naintat� moderatorului listei pentru aprobare."
+"Cererea dumneavoastră a fost înaintată moderatorului listei pentru aprobare."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
-"În prezent nu sunte�i un membru al acestei liste.  V-a�i dezabonat deja\n"
-"sau v-a�i schimbat cumva adresa de email?"
+"În prezent nu sunteţi un membru al acestei liste.  V-aţi dezabonat deja\n"
+"sau v-aţi schimbat cumva adresa de email?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Adresa de email pe care a�i specificat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s� contacta�i\n"
-"proprietarii listei la adresa %(listowner)s."
+"Momentan, nu avei dreptul să vă abonai la această listă. Dacă credeţi că\n"
+"această restricţie este eronată, vă rugăm să contactaţi\n"
+"proprietarii listei la adresa %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3103,14 +3312,14 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
-"Nu a�i fost invitat pe aceast� list� de discu�ii.  Invita�ia a fost "
-"anulat�,\n"
-"iar administratorii listei au fost alerta�i."
+"Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost "
+"anulată,\n"
+"iar administratorii listei au fost alertaţi."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr ""
-"Parol� de aprobare eronat�.  Mesajul blocate este re�inut �n continuare."
+"Parolă de aprobare eronată.  Mesajul blocate este reţinut în continuare."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
@@ -3125,8 +3334,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    echo [args]\n"
-"        Pur �i simplu returneaz� o confirmare.  Argumentele [args] sunt\n"
-"        returnate f�r� nici o modificare.\n"
+"        Pur şi simplu returnează o confirmare.  Argumentele [args] sunt\n"
+"        returnate fără nici o modificare.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
 msgid ""
@@ -3138,8 +3347,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Opre�te procesarea comenzilor.  Folosi�i asta �n cazul �n care\n"
-"programul dumneavoastr� de email adaug� automat un fi�ier de semn�tur�.\n"
+"        Opreşte procesarea comenzilor.  Folosiţi asta în cazul în care\n"
+"programul dumneavoastră de email adaugă automat un fişier de semnătură.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3149,11 +3358,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    ajutor\n"
-"        Tip�re�te acest mesaj de ajutor.\n"
+"        Tipăreşte acest mesaj de ajutor.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "Pute�i accesa op�iunile personale la urm�toarea adres� URL:"
+msgstr "Puteţi accesa opţiunile personale la următoarea adresă URL:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3163,7 +3372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    info\n"
-"        Ob�ine�i informa�ii despre aceast� list� de discu�ii.\n"
+"        Obţineţi informaţii despre această listă de discuţii.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
@@ -3183,7 +3392,7 @@ msgstr "Publicarea la:  %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
-msgstr "Robotul de ajutor: %(requestaddr)"
+msgstr "Robotul de ajutor: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
 msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
@@ -3191,15 +3400,15 @@ msgstr "Proprietarii listei:  %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
 msgid "More information: %(listurl)s"
-msgstr "Mai multe informa�ii: %(listurl)s"
+msgstr "Mai multe informaţii: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr "Comanda 'join' este sinonim� cu\n"
+msgstr "Comanda 'join' este sinonimă cu\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "Comanda 'leave' este sinonim� cu 'unsubscribe'.\n"
+msgstr "Comanda 'leave' este sinonimă cu 'unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -3209,12 +3418,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    lists\n"
-"        Afi�eaz� o list� cu toate listele de discu�ii publice de pe acest "
+"        Afişează o listă cu toate listele de discuţii publice de pe acest "
 "server GNU Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr "Listele de discu�ii publice de la %(hostname)s:"
+msgstr "Listele de discuţii publice de la %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
@@ -3247,29 +3456,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    password [<parolaveche> <parolanoua>] [address=<adresaabonata>]\n"
-"        Afi�eaz� sau modific� parola dumneavoastr�.  F�r� argumente, va "
+"        Afişează sau modifică parola dumneavoastră.  Fără argumente, va "
 "returna\n"
-"        parola dumneavoastr� curent�.  Folosind argumentele <parolaveche> �i "
+"        parola dumneavoastră curentă.  Folosind argumentele <parolaveche> şi "
 "<parolanoua>\n"
-"        pute�i schimba parola dumneavoastr�.\n"
+"        puteţi schimba parola dumneavoastră.\n"
 "\n"
-"        dac� trimite�i aceast� cerere de la o adres� alta dec�t cea de "
+"        dacă trimiteţi această cerere de la o adresă alta decât cea de "
 "abonament,\n"
-"        specifica�i adresa abonat� cu parametrul "
-"'address=<adresaabonata>' (f�r� paranteze\n"
-"        la adresaabonata �i f�r� ghilimele!).  Nota�i c� �n acest caz, "
-"r�spunsul este �ntotdeauna\n"
+"        specificaţi adresa abonată cu parametrul "
+"'address=<adresaabonata>' (fără paranteze\n"
+"        la adresaabonata şi fără ghilimele!).  Notaţi că în acest caz, "
+"răspunsul este întotdeauna\n"
 "        trimis la adresa de abonament.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr "Parola dumneavoastr� este: %(password)s"
+msgstr "Parola dumneavoastră este: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Nu sunte�i un membru al listei de discu�ii %(listname)s"
+msgstr "Nu sunteţi un membru al listei de discuţii %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -3278,9 +3487,9 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
-"Nu a�i introdus corect vechea parol�, a�a c� parola dumneavoastr�\n"
-"nu a fost schimbat�.  Folosi�i versiunea de comand� f�r� argumente pentru a\n"
-"ob�ine parola curent�, �i apoi �ncerca�i din nou."
+"Nu aţi introdus corect vechea parolă, aşa că parola dumneavoastră\n"
+"nu a fost schimbată.  Folosiţi versiunea de comandă fără argumente pentru a\n"
+"obţine parola curentă, şi apoi încercaţi din nou."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
 msgid ""
@@ -3292,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "Comanda 'remove' este sinonim� cu 'unsubscribe'.\n"
+msgstr "Comanda 'remove' este sinonimă cu 'unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -3309,13 +3518,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set ...\n"
-"        Seteaz� sau afi�eaz� op�iunile dumneavoastr� de abonament.\n"
+"        Setează sau afişează opţiunile dumneavoastră de abonament.\n"
 "\n"
-"        Folosi�i 'set help' (f�r� ghilimele) pentru a ob�ine o list� mai "
-"detaliat� a \n"
-"        op�iunilor pe care le pute�i modifica. \n"
+"        Folosiţi 'set help' (fără ghilimele) pentru a obţine o listă mai "
+"detaliată a \n"
+"        opţiunilor pe care le puteţi modifica. \n"
 "\n"
-"        Folosi�i 'set show' (f�r� ghilimele) pentru a afi�a op�iunile "
+"        Folosiţi 'set show' (fără ghilimele) pentru a afişa opţiunile "
 "curente.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
@@ -3391,23 +3600,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set help\n"
-"        afi�eaz� acest text de ajutor.\n"
+"        afişează acest text de ajutor.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<adresa>]\n"
-"        afi�eaz� op�iunile dumneavoastr� curente.  Dac� trimite�i comanda\n"
-"        de la o alt� adres� dec�t cea abonat�, specifica�i adresa de "
+"        afişează opţiunile dumneavoastră curente.  Dacă trimiteţi comanda\n"
+"        de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de "
 "abonament\n"
-"        folosind parametrul 'address=<adresa>' (f�r� ghilimele �i f�r� "
-"paranteze ascu�ite!)\n"
+"        folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără "
+"paranteze ascuţite!)\n"
 "\n"
 "    set authenticate <parola> [address=<adresa>]\n"
-"        pentru a face orice modific�ri, trebuie s� include�i mai �nt�i "
-"acest� comand�\n"
-"        �mpreun� cu parola dumneavoastr� de acces.  Dac� trimite�i comanda\n"
-"        de la o alt� adres� dec�t cea abonat�, specifica�i adresa de "
+"        pentru a face orice modificări, trebuie să includeţi mai întâi "
+"acestă comandă\n"
+"        împreună cu parola dumneavoastră de acces.  Dacă trimiteţi comanda\n"
+"        de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de "
 "abonament\n"
-"        folosind parametrul 'address=<adresa>' (f�r� ghilimele �i f�r� "
-"paranteze ascu�ite!)\n"
+"        folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără "
+"paranteze ascuţite!)\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
 "    set ack off\n"
@@ -3418,19 +3627,19 @@ msgstr "Set de comenzi eronate: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr "Op�iunile dumneavoastr� actuale:"
+msgstr "Opţiunile dumneavoastră actuale:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "off"
-msgstr "anulat(�)"
+msgstr "anulat(ă)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "on"
-msgstr "activat(�)"
+msgstr "activat(ă)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
 msgid "    ack %(onoff)s"
@@ -3450,24 +3659,24 @@ msgstr "    rezumat dezactivat"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
 msgid "delivery on"
-msgstr "livrare activat�"
+msgstr "livrare activată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
 msgid "delivery off"
-msgstr "livrare dezactivat�"
+msgstr "livrare dezactivată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
 msgid "by you"
-msgstr "de c�tre dumneavoastr�"
+msgstr "de către dumneavoastră"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
 msgid "by the admin"
-msgstr "de c�tre administrator"
+msgstr "de către administrator"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
 msgid "due to bounces"
-msgstr "datorit� e�ecurilor de livrare"
+msgstr "datorită eşecurilor de livrare"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
@@ -3491,7 +3700,7 @@ msgstr "    reminders %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr "Nu a�i furnizat parola corect�"
+msgstr "Nu aţi furnizat parola corectă"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
@@ -3503,39 +3712,39 @@ msgstr "Neautentificat"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
 msgid "ack option set"
-msgstr "op�iunea ack a fost setat�"
+msgstr "opţiunea ack a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
 msgid "digest option set"
-msgstr "op�iunea de rezumat a fost setat�"
+msgstr "opţiunea de rezumat a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
 msgid "delivery enabled"
-msgstr "livrare activat�"
+msgstr "livrare activată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
 msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "livrare dezactivat� de utilizator"
+msgstr "livrare dezactivată de utilizator"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
-msgstr "op�iunea myposts a fost setat�"
+msgstr "opţiunea myposts a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
-msgstr "op�iunea hide a fost setat�"
+msgstr "opţiunea hide a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
 msgid "duplicates option set"
-msgstr "op�iunea duplicates a fost setat�"
+msgstr "opţiunea duplicates a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
 msgid "reminder option set"
-msgstr "op�iunea reminder a fost setat�"
+msgstr "opţiunea reminder a fost setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr "stop este comand� sinonim� cu end.\n"
+msgstr "stop este comandă sinonimă cu end.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3556,20 +3765,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [parola] [digest|nodigest] [address=<adresamea>]\n"
-"        V� abona�i la aceast� list�.  Trebuie s� introduce�i o parol�, \n"
-"        ce va fi folosit� �n cazul modific�rii op�iunilor sau a "
-"dezabon�rii,\n"
-"        dar dac� omite�i parola, va fi automat generat� pentru "
-"dumneavoastr�.\n"
-"        Pute�i solicita un mesaj periodic de reamintire a parolei.\n"
-"\n"
-"        Urm�torul argument este 'nodigest' sau 'digest' (f�r� ghilimele!).\n"
-"\n"
-"        Pute�i face abonamentul pe o alt� adres� dec�t cea de la care "
-"trimite�i\n"
-"        aceast� cerere, �i �n acest caz trebuie s� specifica�i "
+"        Vă abonaţi la această listă.  Trebuie să introduceţi o parolă, \n"
+"        ce va fi folosită în cazul modificării opţiunilor sau a "
+"dezabonării,\n"
+"        dar dacă omiteţi parola, va fi automat generată pentru "
+"dumneavoastră.\n"
+"        Puteţi solicita un mesaj periodic de reamintire a parolei.\n"
+"\n"
+"        Următorul argument este 'nodigest' sau 'digest' (fără ghilimele!).\n"
+"\n"
+"        Puteţi face abonamentul pe o altă adresă decât cea de la care "
+"trimiteţi\n"
+"        această cerere, şi în acest caz trebuie să specificaţi "
 "'address=<adresamea>'\n"
-"        (f�r� paranteze la adresa de email �i f�r� ghilimele!)\n"
+"        (fără paranteze la adresa de email şi fără ghilimele!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
@@ -3577,7 +3786,7 @@ msgstr "Parametru eronat de specificare a rezumatului: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
-msgstr "Nu am g�sit o adres� valid� pentru abonare"
+msgstr "Nu am găsit o adresă validă pentru abonare"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
@@ -3585,8 +3794,8 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Adresa de email pe care a�i specificat-o este interzis� pe aceast� list�.\n"
-"Dac� crede�i c� aceast� restric�ie este eronat�, v� rug�m s� contacta�i\n"
+"Adresa de email pe care aţi specificat-o este interzisă pe această listă.\n"
+"Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să contactaţi\n"
 "proprietarii listei la adresa %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
@@ -3594,20 +3803,20 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"Mailman nu va accepta adresa furnizat� ca �i adres� valid�.\n"
-"(De.ex. trebuie s� aib� un @ inclus.)"
+"Mailman nu va accepta adresa furnizată ca şi adresă validă.\n"
+"(De.ex. trebuie să aibă un @ inclus.)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
-"Abonarea dumneavoastr� nu este permis�\n"
-"deoarece adresa de email furnizat� nu este sigur�."
+"Abonarea dumneavoastră nu este permisă\n"
+"deoarece adresa de email furnizată nu este sigură."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
-msgstr "Sunte�i deja abonat!"
+msgstr "Sunteţi deja abonat!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
@@ -3615,19 +3824,19 @@ msgstr "Nimeni nu se poate abona la rezumatele zilnice ale acestei liste!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
-msgstr "Aceast� list� suport� doar abonamente la rezumatele zilnice!"
+msgstr "Această listă suportă doar abonamente la rezumatele zilnice!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de abonare a fost �naintat� administratorului listei\n"
+"Cererea dumneavoastră de abonare a fost înaintată administratorului listei\n"
 "la %(listowner)s pentru revizuire."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Cererea de abonare a fost trimis�."
+msgstr "Cererea de abonare a fost trimisă."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3648,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(address)s nu este abonatal listei de discu�ii %(listname)s"
+msgstr "%(address)s nu este abonatal listei de discuţii %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3656,16 +3865,16 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastr� de p�r�sire a listei\n"
-"a fost �naintat� administratorului listei pentru aprobare."
+"Cererea dumneavoastră de părăsire a listei\n"
+"a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
 msgid "You gave the wrong password"
-msgstr "A�i scris o parol� gre�it�"
+msgstr "Aţi scris o parolă greşită"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "Cererea de dezabonare a fost trimis�."
+msgstr "Cererea de dezabonare a fost trimisă."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
 msgid ""
@@ -3692,15 +3901,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who parola [address=<adresa>]\n"
-"        afi�eaz� lista tuturor abona�ilor acestei liste.  Lista este "
-"disponibil�\n"
-"        doar membrilor �nscri�i, �i trebuie s� furniza�i parola de acces "
+"        afişează lista tuturor abonaţilor acestei liste.  Lista este "
+"disponibilă\n"
+"        doar membrilor înscrişi, şi trebuie să furnizaţi parola de acces "
 "pentru\n"
-"        a o putea ob�ine.  Dac� trimite�i cererea de la o alt� adres� dec�t "
+"        a o putea obţine.  Dacă trimiteţi cererea de la o altă adresă decât "
 "cea\n"
-"        cu care sunte�i abonat(�), specifica�i adresa de abonare prin "
+"        cu care sunteţi abonat(ă), specificaţi adresa de abonare prin "
 "parametrul\n"
-"        'address=<adresa>' (f�r� paranteze ascu�ite �i f�r� ghilimele!)\n"
+"        'address=<adresa>' (fără paranteze ascuţite şi fără ghilimele!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3712,229 +3921,233 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who parola\n"
-"        Afi�eaz� to�i membrii acestei liste.  Accesul este limitat\n"
-"        doar administratorilor �i moderatorilor listei, astfel �nc�t\n"
-"        trebuie s� preciza�i parola de administrator sau moderator a listei\n"
-"        pentru a putea ob�ine informa�ia dorit�.\n"
+"        Afişează toţi membrii acestei liste.  Accesul este limitat\n"
+"        doar administratorilor şi moderatorilor listei, astfel încât\n"
+"        trebuie să precizaţi parola de administrator sau moderator a listei\n"
+"        pentru a putea obţine informaţia dorită.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "Nu v� este permis� afi�area listei membrilor."
+msgstr "Nu vă este permisă afişarea listei membrilor."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
 msgid "This list has no members."
-msgstr "Aceast� list� nu are membri."
+msgstr "Această listă nu are membri."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "Abona�i normali (f�r� rezumate zilnice):"
+msgstr "Abonaţi normali (fără rezumate zilnice):"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
-msgstr "Eston�"
+msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan�"
+msgstr "Catalană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
-msgstr "Ceh�"
+msgstr "Cehă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
-msgstr "Danez�"
+msgstr "Daneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
-msgstr "German�"
+msgstr "Germană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
-msgstr "Englez� (USA)"
+msgstr "Engleză (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "Spaniol� (Spania)"
+msgstr "Spaniolă (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
-msgstr "Eston�"
+msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandez�"
+msgstr "Finlandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
-msgstr "Francez�"
+msgstr "Franceză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
-msgstr "Italian�"
+msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croat�"
+msgstr "Croată"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Maghiar�"
+msgstr "Maghiară"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
-msgstr "Italian�"
+msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonez�"
+msgstr "Japoneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreean�"
+msgstr "Coreeană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituanian�"
+msgstr "Lituaniană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
-msgstr "Olandez�"
+msgstr "Olandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvegian�"
+msgstr "Norvegiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonez�"
+msgstr "Poloneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portughez�"
+msgstr "Portugheză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portughez� (Brazilia)"
+msgstr "Portugheză (Brazilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rom�n�"
+msgstr "Română"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
-msgstr "Rus�"
+msgstr "Rusă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
-msgstr "Sloven�"
+msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Sloven�"
+msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
-msgstr "S�rb�"
+msgstr "Sârbă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
-msgstr "Suedez�"
+msgstr "Suedeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turc�"
+msgstr "Turcă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucrainian�"
+msgstr "Ucrainiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Chinez� (China)"
+msgstr "Chineză (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Chinez� (Taiwan)"
+msgstr "Chineză (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
-"Not�: Devreme de aceasta este o list� de liste de discu�ii,\n"
-"notele administrative precum reamintirea parolei v� va fi trimis�\n"
-"la adresa dumneavoastr� administrativ�, %(addr)s."
+"Notă: Devreme de aceasta este o listă de liste de discuţii,\n"
+"notele administrative precum reamintirea parolei vă va fi trimisă\n"
+"la adresa dumneavoastră administrativă, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mod rezumat)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
-msgstr "Bun venit la lista de discu�ii \"%(realname)s\" - list%(digmode)s"
+msgstr "Bun venit la lista de discuţii \"%(realname)s\" - list%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr "A�i fost dezabonat de la lista de discu�ii %(realname)s"
+msgstr "Aţi fost dezabonat de la lista de discuţii %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
-msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discu�ii %(listfullname)s"
+msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discuţii %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
-msgstr "F�r� motiv"
+msgstr "Fără motiv"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr "A fost detectat� o �ncercare de abonare ostil�"
+msgstr "A fost detectată o încercare de abonare ostilă"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
-"%(address)s a fost invitat(�) pe o alt� list�, dar a �ncercat �n mod "
-"deliberat �i mali�ios s� confirme invita�ia pentru lista dumneavoastr�. Am "
-"considerat c� trebuie s� �ti�i asta, nefiind necesar� nici o alt� "
-"interven�ie din partea dumneavoastr�."
+"%(address)s a fost invitat(ă) pe o altă listă, dar a încercat în mod "
+"deliberat şi maliţios să confirme invitaţia pentru lista dumneavoastră. Am "
+"considerat că trebuie să ştiţi asta, nefiind necesară nici o altă "
+"intervenţie din partea dumneavoastră."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3942,16 +4155,16 @@ msgid ""
 "you\n"
 "is required."
 msgstr ""
-"A�i invitat %(address)s pe lista dumneavoastr�, dar printr-o\n"
-"tentativ� deliberat mali�ioas�, cineva a �ncercat s� confirme invita�ia\n"
-"pe o alt� list�.  Ne-am g�ndit c� poate dori�i s� �ti�i asta, devreme ce nu "
+"Aţi invitat %(address)s pe lista dumneavoastră, dar printr-o\n"
+"tentativă deliberat maliţioasă, cineva a încercat să confirme invitaţia\n"
+"pe o altă listă.  Ne-am gândit că poate doriţi să ştiţi asta, devreme ce nu "
 "este\n"
-"necesar� nici o ac�iune suplimentar� din partea dumneavoastr�."
+"necesară nici o acţiune suplimentară din partea dumneavoastră."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discu�ii %(listfullname)s"
+msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discuţii %(listname)s"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -3959,11 +4172,11 @@ msgstr "Din motive necunoscute"
 
 #: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
 msgid "Your message was rejected"
-msgstr "Mesajul dumneavoastr� a fost respins"
+msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost respins"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:25
 msgid "Archiving Options"
-msgstr "Op�iuni de arhivare"
+msgstr "Opţiuni de arhivare"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:31
 msgid "List traffic archival policies."
@@ -3983,7 +4196,7 @@ msgstr "public"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
-msgstr "Arhiva este public� sau privat�?"
+msgstr "Arhiva este publică sau privată?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
@@ -4003,11 +4216,11 @@ msgstr "Zilnic"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Weekly"
-msgstr "S�pt�m�nal"
+msgstr "Săptămânal"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43
 msgid "How often should a new archive volume be started?"
-msgstr "C�t de des vor fi create volumele din arhiv�?"
+msgstr "Cât de des vor fi create volumele din arhivă?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
 msgid "Auto-responder"
@@ -4032,41 +4245,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caracteristicile auto-responder-ului<p>\n"
 "\n"
-"�n c�mpurile de mai jos, interpolarea �irurilor de caractere se face prin\n"
-"substituirea urm�toarelor perechi cheie/valoare:\n"
+"În câmpurile de mai jos, interpolarea şirurilor de caractere se face prin\n"
+"substituirea următoarelor perechi cheie/valoare:\n"
 "<p><ul>\n"
-"    <li><b>listname</b> - <em>este numele listei de discu�ii</em>\n"
-"    <li><b>listurl</b> - <em>este adresa URL a paginii de informa�ii despre "
-"list�</em>\n"
+"    <li><b>listname</b> - <em>este numele listei de discuţii</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>este adresa URL a paginii de informaţii despre "
+"listă</em>\n"
 "    <li><b>requestemail</b> - <em>este adresa -request a listei</em>\n"
 "    <li><b>owneremail</b> - <em>este adresa -owner a listei</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>pentru fiecare c�mp text, pute�i introduce direct textul �n c�mpul "
+"<p>pentru fiecare câmp text, puteţi introduce direct textul în câmpul "
 "aferent,\n"
-"sau pute�i specifica un fi�ier local ce va fi trimis ca �i text."
+"sau puteţi specifica un fişier local ce va fi trimis ca şi text."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
-msgstr "S� trimit� Mailman un r�spuns automat la expeditori?"
+msgstr "Să trimită Mailman un răspuns automat la expeditori?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr "Textul automat de r�spuns ce va fi trimis expeditorilor listei."
+msgstr "Textul automat de răspuns ce va fi trimis expeditorilor listei."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
-"S� trimit� Mailamn un r�spuns automat la mesajele trimise c�tre\n"
+"Să trimită Mailamn un răspuns automat la mesajele trimise către\n"
 "             adresa -owner ?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "R�spunsul automat returnat emailurilor trimise la adresa -owner."
+msgstr "Răspunsul automat returnat emailurilor trimise la adresa -owner."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -4083,14 +4296,14 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"S� trimit� Mailman un r�spuns automat la emailurile trimise c�tre\n"
-"             adresa -request?  Dac� da, ve�i decide dac� Mailman va\n"
-"             ignora mesajul original, sau �l va �nainta sistemului ca "
-"�i              comand� mail normal�."
+"Să trimită Mailman un răspuns automat la emailurile trimise către\n"
+"             adresa -request?  Dacă da, veţi decide dacă Mailman va\n"
+"             ignora mesajul original, sau îl va înainta sistemului ca "
+"şi              comandă mail normală."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
-msgstr "R�spunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request."
+msgstr "Răspunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
 #, fuzzy
@@ -4100,13 +4313,13 @@ msgid ""
 "             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
 "             every message)."
 msgstr ""
-"Num�rul de zile dintre r�spunsurile automate c�tre adresa listei sau adresa -"
-"request trimise de acela�i solicitant. Pune�i zero (sau valoare negativ�) "
-"pentru a nu avea o perioad� de gra�ie (r�spuns automat la fiecare mesaj)."
+"Numărul de zile dintre răspunsurile automate către adresa listei sau adresa -"
+"request trimise de acelaşi solicitant. Puneţi zero (sau valoare negativă) "
+"pentru a nu avea o perioadă de graţie (răspuns automat la fiecare mesaj)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
-msgstr "Procesarea e�ecurilor de livrare (bounces)"
+msgstr "Procesarea eşecurilor de livrare (bounces)"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
 #, fuzzy
@@ -4169,20 +4382,20 @@ msgid ""
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"Aceste politici controleaz� procesarea automat� a erorilor de livrare �n "
+"Aceste politici controlează procesarea automată a erorilor de livrare în "
 "Mailman.  Aceasta este o privire de ansamblu asupra fenomenului.\n"
 "\n"
-"<p>C�nd este semnalat un e�ec de livrare, Mailman �ncearc� s� extrag� dou� "
-"informa�ii din mesaj: adresa "
+"<p>Când este semnalat un eşec de livrare, Mailman încearcă să extragă două "
+"informaţii din mesaj: adresa "
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
 msgid "Bounce detection sensitivity"
-msgstr "Sensibilitatea detectorului de e�ecuri (bounces)"
+msgstr "Sensibilitatea detectorului de eşecuri (bounces)"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
 msgstr ""
-"S� asigure Mailman procesarea automat� a e�ecurilor (bounces) de livrare?"
+"Să asigure Mailman procesarea automată a eşecurilor (bounces) de livrare?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4192,9 +4405,9 @@ msgid ""
 "administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
-"Set�nd aceast� valoare la <em>No</em>, ve�i dezactiva toate\n"
-"proces�rile automate ale e�ecurilor de livrare ale acestei liste� totu�i,\n"
-"mesajele nelivrate vor fi �n continuare ignorate, astfel �nc�t\n"
+"Setând această valoare la <em>No</em>, veţi dezactiva toate\n"
+"procesările automate ale eşecurilor de livrare ale acestei listeş totuşi,\n"
+"mesajele nelivrate vor fi în continuare ignorate, astfel încât\n"
 "administratorul listei nu va fi inundat de acestea."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
@@ -4203,9 +4416,9 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
-"Scorul maxim de e�ec pentru membrul abonat, peste care\n"
-"            abonamentul este dezactivat.  Aceast� valoare poate fi\n"
-"            un num�r real."
+"Scorul maxim de eşec pentru membrul abonat, peste care\n"
+"            abonamentul este dezactivat.  Această valoare poate fi\n"
+"            un număr real."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:88
 msgid ""
@@ -4224,16 +4437,16 @@ msgid ""
 "             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
 "             removed from the mailing list."
 msgstr ""
-"Fiecare abonat are asignat un scor al e�ecurilor, ca un num�r real.  Ori de "
-"c�te ori Mailman prime�te o notificare de e�ec de livrare, scorul abonatului "
-"cre�te. Erorile fatale (hard bounces) cresc scorul cu 1 punct, �n timp ce "
-"erorile temporare (soft bounces) incrementeaz� scorul cu 0.5 puncte.  Scorul "
-"e�ecurilor este modificat doar o singur� dat� pe zi, a�a c� �i �n cazul a 10 "
-"e�ecuri fatale �ntr-o zi, scorul va fi incrementat doar cu un punct.\n"
+"Fiecare abonat are asignat un scor al eşecurilor, ca un număr real.  Ori de "
+"câte ori Mailman primeşte o notificare de eşec de livrare, scorul abonatului "
+"creşte. Erorile fatale (hard bounces) cresc scorul cu 1 punct, în timp ce "
+"erorile temporare (soft bounces) incrementează scorul cu 0.5 puncte.  Scorul "
+"eşecurilor este modificat doar o singură dată pe zi, aşa că şi în cazul a 10 "
+"eşecuri fatale într-o zi, scorul va fi incrementat doar cu un punct.\n"
 "\n"
-"Aceast� variabil� descrie limita superioar� a scorului e�ecurilor de "
+"Această variabilă descrie limita superioară a scorului eşecurilor de "
 "livrare, peste care abonatul este automat dezactivat, dar nu dezabonat de la "
-"lista de discu�ii."
+"lista de discuţii."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -4241,9 +4454,9 @@ msgid ""
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"Num�rul de zile dup� care informa�iile relative la e�ecurile de livrare\n"
-"            (bounces) pentru un membru sunt ignorate, dac� nu au mai ap�rut\n"
-"            altele noi �ntre timp.  Aceast� valoare trebuie s� fie un �ntreg."
+"Numărul de zile după care informaţiile relative la eşecurile de livrare\n"
+"            (bounces) pentru un membru sunt ignorate, dacă nu au mai apărut\n"
+"            altele noi între timp.  Această valoare trebuie să fie un întreg."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
@@ -4255,22 +4468,22 @@ msgid ""
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
-"C�te alerte de genul <em>Abonamentul dumneavoastr� este dezactivat</em> s� "
-"primeasc� un abonat �nainte ca adresa lui s� fie automat �tears� din lista "
-"de discu�ii.  Pune�i valoarea 0 pentru a �terge adresa imediat ce pragul "
-"limit� al e�ecurilor este dep�it.  Aceast� valoare trebuie s� fie �ntreag�."
+"Câte alerte de genul <em>Abonamentul dumneavoastră este dezactivat</em> să "
+"primească un abonat înainte ca adresa lui să fie automat ştearsă din lista "
+"de discuţii.  Puneţi valoarea 0 pentru a şterge adresa imediat ce pragul "
+"limită al eşecurilor este depăşit.  Această valoare trebuie să fie întreagă."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"Num�rul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastr� este "
-"dezactivat</em>.  Trebuie s� fie o valoare �ntreag�."
+"Numărul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastră este "
+"dezactivat</em>.  Trebuie să fie o valoare întreagă."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notific�ri"
+msgstr "Notificări"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
@@ -4279,8 +4492,8 @@ msgid ""
 "em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
-"S� trimit� Mailman c�tre dumneavoastr�, proprietarul listei, orice mesaje de "
-"e�ec\n"
+"Să trimită Mailman către dumneavoastră, proprietarul listei, orice mesaje de "
+"eşec\n"
 "ce nu au fost detectate de procesorul de alerte (bounce processor)?\n"
 "<em>Da</em> este recomandat."
 
@@ -4314,60 +4527,80 @@ msgid ""
 "\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
-"De�i detectorul Mailman al e�ecurilor de livrare este destul de robust, este "
-"aproape imposibil s� detectezi toate formatele de notific�ri de e�ecuri.  Ar "
-"trebui s� l�sa�i aceast� variabil� setat� pe valoarea <em>Da</em> din dou� "
+"Deşi detectorul Mailman al eşecurilor de livrare este destul de robust, este "
+"aproape imposibil să detectezi toate formatele de notificări de eşecuri.  Ar "
+"trebui să lăsaţi această variabilă setată pe valoarea <em>Da</em> din două "
 "motive: 1)\n"
-"Dac� acesta este �ntr-adev�r un e�ec permanent la adresa unuia din abona�i, "
-"cel mai probabil va trebui s�-l �terge�i manual din list� �i 2)\n"
-"a�i putea trimite un mesaj c�tre dezvoltatorii Mailman, astfel �nc�t noul "
-"format de notificare de e�ec s� fie ad�ugat la setul existent.\n"
+"Dacă acesta este într-adevăr un eşec permanent la adresa unuia din abonaţi, "
+"cel mai probabil va trebui să-l ştergeţi manual din listă şi 2)\n"
+"aţi putea trimite un mesaj către dezvoltatorii Mailman, astfel încât noul "
+"format de notificare de eşec să fie adăugat la setul existent.\n"
 "\n"
-"<p>Dac� dori�i neap�rat s� nu fi�i deranjat, seta�i aceast� variabil� pe "
-"<em>Nu</em> �i toate e�ecurile ne-detectate vor fi ignorate f�r� proces�ri "
+"<p>Dacă doriţi neapărat să nu fiţi deranjat, setaţi această variabilă pe "
+"<em>Nu</em> şi toate eşecurile ne-detectate vor fi ignorate fără procesări "
 "ulterioare.\n"
 "\n"
-"<p><b>Not�:</b> Aceast� setare va afecta deopotriv� �i toate mesajele "
-"trimise pe adresa -admin a listei.  Aceast� adres� este depreciat� �i "
-"nefolosit� �n prezent, dar unii utilizatori s-ar putea s-o mai foloseasc�.  "
-"Dac� acest lucru se �nt�mpl�, �i variabila este setat� pe <em>Nu</em>, "
-"mesajele trimise vor fi ignorate.  Poate ve�i dori s� seta�i un <a href=\"?"
-"VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">r�spuns automat</a> pentru "
-"mesajele trimise la adresele -owner �i respectiv -admin."
+"<p><b>Notă:</b> Această setare va afecta deopotrivă şi toate mesajele "
+"trimise pe adresa -admin a listei.  Această adresă este depreciată şi "
+"nefolosită în prezent, dar unii utilizatori s-ar putea s-o mai folosească.  "
+"Dacă acest lucru se întâmplă, şi variabila este setată pe <em>Nu</em>, "
+"mesajele trimise vor fi ignorate.  Poate veţi dori să setaţi un <a href=\"?"
+"VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">răspuns automat</a> pentru "
+"mesajele trimise la adresele -owner şi respectiv -admin."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"S� v� aten�ioneze Mailman, �n calitate de proprietar al listei,\n"
-"            c�nd e�ecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea\n"
+"Să vă atenţioneze Mailman, în calitate de proprietar al listei,\n"
+"            cănd eşecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea\n"
 "            abonamentului unui utilizator?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Să vă atenţioneze Mailman, în calitate de proprietar al listei,\n"
+"            cănd eşecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea\n"
+"            abonamentului unui utilizator?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
-"Prin setarea acestei valori la <em>Nu</em>, ve�i opri\n"
-"            notific�rile ce sunt trimise �n mod normal proprietarilor\n"
-"            listei c�nd abonamentul unui membru este dezactivat din cauza\n"
-"            e�ecurilor excesive de livrare (bounces).\n"
-"            O �ncercare de contactare a abonatului va fi f�cut� oricum."
+"Prin setarea acestei valori la <em>Nu</em>, veţi opri\n"
+"            notificările ce sunt trimise în mod normal proprietarilor\n"
+"            listei când abonamentul unui membru este dezactivat din cauza\n"
+"            eşecurilor excesive de livrare (bounces).\n"
+"            O încercare de contactare a abonatului va fi făcută oricum."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"Dori�i ca Mailman s� v� notifice, �n calitate de proprietar al "
-"listei,              �n momentul �n care un membru este dezabonat din cauza\n"
-"             e�ecurilor de transmitere (bounces) ?"
+"Doriţi ca Mailman să vă notifice, în calitate de proprietar al "
+"listei,              în momentul în care un membru este dezabonat din cauza\n"
+"             eşecurilor de transmitere (bounces) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4375,32 +4608,32 @@ msgid ""
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
-"Set�nd aceast� valoare pe <em>Nu</em>, ve�i dezactiva mesajele de "
+"Setând această valoare pe <em>Nu</em>, veţi dezactiva mesajele de "
 "notificare\n"
-"ce sunt trimise �n mod normal proprietarilor listei la dezabonarea unui "
+"ce sunt trimise în mod normal proprietarilor listei la dezabonarea unui "
 "membru din cauza\n"
-"e�ecurilor excesive.  �ntotdeauna se va �ncesrca notificarea membrului "
+"eşecurilor excesive.  Întotdeauna se va încesrca notificarea membrului "
 "dezabonat."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"Valoare eronat� pentru <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)"
-"s</a>: %(val)s"
+"Valoare eronată pentru <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">"
+"%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
-msgstr "Filtrare de con�inut"
+msgstr "Filtrare de conţinut"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr "�nainteaz� proprietarului listei"
+msgstr "Înaintează proprietarului listei"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
-msgstr "P�streaz�"
+msgstr "Păstrează"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
 #, fuzzy
@@ -4442,41 +4675,41 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
-"Politicile ce guverneaz� traficul listei.\n"
+"Politicile ce guvernează traficul listei.\n"
 "\n"
-"<p>Filtrarea de con�inut func�ioneaz� cam a�a: ori de c�te ori un mesaj este "
-"recep�ionat de list� �i dumneavoastr� ave�i filtrarea de con�inut activat�, "
-"ata�amentele mesajului sunt mai �nt�i comparate cu <a href=\"?"
-"VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">tipurile filtrate</a>.  Dac� un "
-"ata�ament se �ncadreaz� �n aceast� list�, este automat ignorat.\n"
+"<p>Filtrarea de conţinut funcţionează cam aşa: ori de câte ori un mesaj este "
+"recepţionat de listă şi dumneavoastră aveţi filtrarea de conţinut activată, "
+"ataşamentele mesajului sunt mai întâi comparate cu <a href=\"?"
+"VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">tipurile filtrate</a>.  Dacă un "
+"ataşament se încadrează în această listă, este automat ignorat.\n"
 "\n"
-"<p>Maiapoi, dac� sunt definite <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
-"pass_mime_types\">tipuri permise</a>, orice ata�ament ce nu se �ncadreaz� �n "
-"lista acestora este de asemenea ignorat.  Dac� nu sunt tipuri permise "
-"definite, acest pas este s�rit.\n"
+"<p>Maiapoi, dacă sunt definite <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"pass_mime_types\">tipuri permise</a>, orice ataşament ce nu se încadrează în "
+"lista acestora este de asemenea ignorat.  Dacă nu sunt tipuri permise "
+"definite, acest pas este sărit.\n"
 "\n"
-"<p>Dup� aceast� filtrare ini�ial�, orice ata�amente <tt>multipart</tt> nule "
-"sunt ignorate.  Apoi, fiecare sec�iune <tt>multipart/alternative</tt> va fi "
-"�nlocuit� cu prima alternativ� nenul� r�mas� dup� filtrare.\n"
+"<p>După această filtrare iniţială, orice ataşamente <tt>multipart</tt> nule "
+"sunt ignorate.  Apoi, fiecare secţiune <tt>multipart/alternative</tt> va fi "
+"înlocuită cu prima alternativă nenulă rămasă după filtrare.\n"
 "\n"
-"<p>La final, toate p�r�ile <tt>text/html</tt> r�mase�n mesaj pot fi "
-"convertite �n <tt>text/plain</tt> dac� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
-"convert_html_to_plaintext\">convert_html_to_plaintext</a> este activat� �i "
-"dac� site-ul este configurat s� permit� aceste conversii."
+"<p>La final, toate părţile <tt>text/html</tt> rămaseîn mesaj pot fi "
+"convertite în <tt>text/plain</tt> dacă <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"convert_html_to_plaintext\">convert_html_to_plaintext</a> este activată şi "
+"dacă site-ul este configurat să permită aceste conversii."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
-"S� filtreze Mailman traficul listei\n"
+"Să filtreze Mailman traficul listei\n"
 "conform regulilor de mai jos?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
-msgstr "�terge ata�amentele mesajelor cu con�inutul (content-type) specificat."
+msgstr "Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
 msgid ""
@@ -4492,17 +4725,17 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
-"Folosi�i aceast� op�iune pentu a �terge orice ata�ament din lista\n"
-"prezentat�. Fiecare r�nd trebuie s� con�in� un string care s� denumeasc�\n"
-"un tip MIME, dup� principiul <tt>tip/subtip</tt>.  L�sa�i subtipul "
+"Folosiţi această opţiune pentu a şterge orice ataşament din lista\n"
+"prezentată. Fiecare rând trebuie să conţină un string care să denumească\n"
+"un tip MIME, după principiul <tt>tip/subtip</tt>.  Lăsaţi subtipul "
 "necompletat\n"
-"pentru a �terge toate ata�amentele din tipul major (de ex. <tt>image</tt>.\n"
+"pentru a şterge toate ataşamentele din tipul major (de ex. <tt>image</tt>.\n"
 "\n"
 "Liniile goale sunt ignorate\n"
 "\n"
-"Vede�i, de asemenea, <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
+"Vedeţi, de asemenea, <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
 "\">pass_mime_types</a>\n"
-"pentru lista tipurilor de con�inut acceptate."
+"pentru lista tipurilor de conţinut acceptate."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -4510,8 +4743,8 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Elimin� ata�amentele mesajelor care nu au un content-type\n"
-"            corespunz�tor.  L�sa�i acest c�mp gol pentru a s�ri peste\n"
+"Elimină ataşamentele mesajelor care nu au un content-type\n"
+"            corespunzător.  Lăsaţi acest câmp gol pentru a sări peste\n"
 "            acest test de filtrare."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
@@ -4527,20 +4760,20 @@ msgid ""
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
-"Aceast� op�iune va elimina orice ata�ament al mesajului trimis care nu "
-"corespunde unui tip de con�inut definit.  Cerin�ele �i formatele sunt exact "
-"ca �i �n cazul <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"Această opţiune va elimina orice ataşament al mesajului trimis care nu "
+"corespunde unui tip de conţinut definit.  Cerinţele şi formatele sunt exact "
+"ca şi în cazul <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
 "filter_mime_types>filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
-"<p><b>Not�:</b> dac� ad�uga�i articole �n aceast� list�, dar nu ave�i �i "
-"valoarea <tt>multipart</tt> inclus�, toate mesajele cu ata�amente vor fi "
+"<p><b>Notă:</b> dacă adăugaţi articole în această listă, dar nu aveţi şi "
+"valoarea <tt>multipart</tt> inclusă, toate mesajele cu ataşamente vor fi "
 "blocate de filtru."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
 "             extension."
-msgstr "�terge ata�amentele mesajelor cu con�inutul (content-type) specificat."
+msgstr "Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
 #, fuzzy
@@ -4550,8 +4783,8 @@ msgid ""
 "filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Elimin� ata�amentele mesajelor care nu au un content-type\n"
-"            corespunz�tor.  L�sa�i acest c�mp gol pentru a s�ri peste\n"
+"Elimină ataşamentele mesajelor care nu au un content-type\n"
+"            corespunzător.  Lăsaţi acest câmp gol pentru a sări peste\n"
 "            acest test de filtrare."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
@@ -4559,7 +4792,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
-msgstr "S� trimit� Mailman un r�spuns automat la expeditori?"
+msgstr "Să trimită Mailman un răspuns automat la expeditori?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4568,8 +4801,8 @@ msgid ""
 "been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
-"S� converteasc� Mailman p�r�ile <tt>text/html</tt> �n text simplu?\n"
-"Aceast� conversie se realizeaz� dup� ce toate ata�amentele MIME au fost "
+"Să convertească Mailman părţile <tt>text/html</tt> în text simplu?\n"
+"Această conversie se realizează după ce toate ataşamentele MIME au fost "
 "eliminate."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
@@ -4577,8 +4810,8 @@ msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr ""
-"Ac�iunea ce va fi executat� c�nd un mesaj �ndepline�te condi�iile de "
-"filtrare a con�inutului."
+"Acţiunea ce va fi executată când un mesaj îndeplineşte condiţiile de "
+"filtrare a conţinutului."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
 msgid ""
@@ -4610,21 +4843,21 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
-"Una din aceste ac�iuni este aplicat� atunci c�nd mesajul �ndepline�te cel "
-"pu�in una din regulile de filtrare a con�inutului, �nsemn�nd c� tipul top-"
-"level este �n lista <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
-"\">filter_mime_types</a>, sau tupil top-level <strong>nu</strong> este �n "
+"Una din aceste acţiuni este aplicată atunci când mesajul îndeplineşte cel "
+"puţin una din regulile de filtrare a conţinutului, însemnând că tipul top-"
+"level este în lista <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\">filter_mime_types</a>, sau tupil top-level <strong>nu</strong> este în "
 "lista <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</"
-"a>, sau �n cazul �n care dup� filtrarea con�inutului, mesajul devine nul. "
-"<p>Nota�i faptul c� ac�iunea nu este aplicat� dac� dup� filtrare, mesajul "
-"mai are con�inut.  �n acest caz, mesajul este �ntotdeauna re-trimis listei.\n"
-"<p>C�nd mesajele sunt ignorate, este �nregistrat un mesaj �n jurnal (log), "
-"con�in�nd Message-ID-ulmesajului ignorat.  C�nd mesajele sunt respinse sau "
-"retrimise proprietarului listei, este inclus motivul acestei ac�iuni �n "
-"notificarea de e�ec (bounce) trimis�.  Atunci c�nd mesajele sunt re�inute, "
-"ele sunt salvate �ntr-un director special pentru revizuirea (�i eventuala "
-"salvare) de c�tre administrator, dar altfel sunt ignorate.  Aceast� ultim� "
-"op�iune este disponibil� numai dac� este activat� de c�tre administratorul "
+"a>, sau în cazul în care după filtrarea conţinutului, mesajul devine nul. "
+"<p>Notaţi faptul că acţiunea nu este aplicată dacă după filtrare, mesajul "
+"mai are conţinut.  În acest caz, mesajul este întotdeauna re-trimis listei.\n"
+"<p>Când mesajele sunt ignorate, este înregistrat un mesaj în jurnal (log), "
+"conţinând Message-ID-ulmesajului ignorat.  Când mesajele sunt respinse sau "
+"retrimise proprietarului listei, este inclus motivul acestei acţiuni în "
+"notificarea de eşec (bounce) trimisă.  Atunci când mesajele sunt reţinute, "
+"ele sunt salvate într-un director special pentru revizuirea (şi eventuala "
+"salvare) de către administrator, dar altfel sunt ignorate.  Această ultimă "
+"opţiune este disponibilă numai dacă este activată de către administratorul "
 "site-ului."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
@@ -4633,7 +4866,7 @@ msgstr "Tip MIME invalid ignorat: %(spectype)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
 msgid "Digest options"
-msgstr "Op�iuni rezumat"
+msgstr "Opţiuni rezumat"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
@@ -4642,7 +4875,7 @@ msgstr "Caracteristicile rezumatului trimis"
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
-"Pot membrii listei s� aleag� dac� vor primi mesajele listei �n rezumate "
+"Pot membrii listei să aleagă dacă vor primi mesajele listei în rezumate "
 "zilnice?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
@@ -4655,7 +4888,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Care este metoda de livrare prestabilit� pentru noii membrii?"
+msgstr "Care este metoda de livrare prestabilită pentru noii membrii?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4670,90 +4903,93 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "La primirea rezumatelor, care este formatul prestabilit?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "C�t de mare (�n Ko) s� fie un rezumat �nainte de a fi trimis?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr "Cât de mare (în Ko) să fie un rezumat înainte de a fi trimis?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
-"Rezumatul trebuie trimis zilnic, sau c�nd pragul limit� al m�rimii este "
+"Rezumatul trebuie trimis zilnic, sau când pragul limită al mărimii este "
 "atins?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
-msgstr "Introducerea ad�ugat� fiec�rui rezumat"
+msgstr "Introducerea adăugată fiecărui rezumat"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
 msgstr ""
-"Textul ata�at (ca �i mesaj ini�ial, �nainte de sumar) la �nceputul "
+"Textul ataşat (ca şi mesaj iniţial, înainte de sumar) la începutul "
 "rezumatelor. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "Încheierea ad�ugat� fiec�rui rezumat"
+msgstr "Încheierea adăugată fiecărui rezumat"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr "Textul ata�at (ca �i mesaj final) la sf�r�itul rezumatelor. "
+msgstr "Textul ataşat (ca şi mesaj final) la sfărşitul rezumatelor. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr "C�t de des trebuie �nceput un nou volum de rezumat?"
+msgstr "Cât de des trebuie început un nou volum de rezumat?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
 "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
-"La generarea unui nou volum de rezumate, num�rul volumului este incrementat\n"
-"iar num�rul edi�iei este readus la valoarea 1."
+"La generarea unui nou volum de rezumate, numărul volumului este incrementat\n"
+"iar numărul ediţiei este readus la valoarea 1."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "S� �nceap� Mailman un nou volum de rezumat?"
+msgstr "Să înceapă Mailman un nou volum de rezumat?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
 "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
-"Aceast� op�iune va determina Mailman s� �nceap� un nou volum\n"
-"la trimiterea urm�toarei edi�ii."
+"Această opţiune va determina Mailman să înceapă un nou volum\n"
+"la trimiterea următoarei ediţii."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
-msgstr "S� trimit� Mailman urm�toarea edi�ie chiar acum, dac� nu este goal� ?"
+msgstr "Să trimită Mailman următoarea ediţie chiar acum, dacă nu este goală ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
-"Urm�toarea edi�ie va fi trimis� �n volumul %(volume)s, num�rul %(number)s"
+"Următoarea ediţie va fi trimisă în volumul %(volume)s, numărul %(number)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
-msgstr "Edi�ia a fost trimis�."
+msgstr "Ediţia a fost trimisă."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
 msgid "There was no digest to send."
-msgstr "Nu au fost edi�ii de trimis."
+msgstr "Nu au fost ediţii de trimis."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
-msgstr "Valoare invalid� pentru parametrul: %(property)s"
+msgstr "Valoare invalidă pentru parametrul: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Adres� de email eronat� pentru op�iunea %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Adresă de email eronată pentru opţiunea %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4762,13 +4998,13 @@ msgid ""
 "this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
-"Urm�toarele substituiri ilegale ale variabilelor au fost g�site �n �irul de "
+"Următoarele substituiri ilegale ale variabilelor au fost găsite în şirul de "
 "caractere <code>%(property)s</code>:\n"
 "<code>%(bad)s</code>\n"
-"<p>Este posibil ca lista dumneavoastr� s� func�ioneze defectuos p�n� la "
+"<p>Este posibil ca lista dumneavoastră să funcţioneze defectuos până la "
 "remedierea problemei."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4776,13 +5012,13 @@ msgid ""
 "                    double check that this is what you intended.\n"
 "                    "
 msgstr ""
-"Codul dumneavoastr� <code>%(property)s</code> pare s� aib� c�teva erori "
-"corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite �n locul "
-"acestora; v� rug�m s� re-verifica�i c� valorile sunt cele dorite."
+"Codul dumneavoastră <code>%(property)s</code> pare să aibă câteva erori "
+"corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite în locul "
+"acestora; vă rugăm să re-verificaţi că valorile sunt cele dorite."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
-msgstr "Op�iuni generale"
+msgstr "Opţiuni generale"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Conceal the member's address"
@@ -4790,7 +5026,7 @@ msgstr "Ascund adresa utilizatorului"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "Confirma�i mesajul utilizatorului"
+msgstr "Confirmaţi mesajul utilizatorului"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
@@ -4798,24 +5034,24 @@ msgstr "Nu trimit duplicate ale mesajului utilizatorului"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "Filtrez mesajele duplicate c�tre membrii listei (dac� este posibil)"
+msgstr "Filtrez mesajele duplicate către membrii listei (dacă este posibil)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
-"Caracteristici fundamentale ale listei, incluz�nd\n"
-"informa�ii descriptive �i comportamente de baz�."
+"Caracteristici fundamentale ale listei, incluzând\n"
+"informaţii descriptive şi comportamente de bază."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "General list personality"
-msgstr "Personalitatea general� a listei"
+msgstr "Personalitatea generală a listei"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
-"Numele public al acestei liste (modifica�i doar din/�n majuscule/minuscule)."
+"Numele public al acestei liste (modificaţi doar din/în majuscule/minuscule)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
@@ -4829,13 +5065,13 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
-"Modificarea acestui nume folosind majuscule sau minuscule poate fi realizat� "
-"�n caz de nevoie: substantiv comun, acronim, parte dintr-un titlu unde toate "
-"literele sunt majuscule, etc.  Totu�i, nu uita�i c� acest nume va fi folosit "
-"ca �i adres� de e-mail (de ex. �n mesajele de confirmare a abon�rii), deci "
-"este recomandat s� <em>nu</em> face�i alte modific�ri.\n"
+"Modificarea acestui nume folosind majuscule sau minuscule poate fi realizată "
+"în caz de nevoie: substantiv comun, acronim, parte dintr-un titlu unde toate "
+"literele sunt majuscule, etc.  Totuşi, nu uitaţi că acest nume va fi folosit "
+"ca şi adresă de e-mail (de ex. în mesajele de confirmare a abonării), deci "
+"este recomandat să <em>nu</em> faceţi alte modificări.\n"
 "(Adresele de e-mail nu sunt afectate de tipul caracterelor - majuscule sau "
-"miuscule - dar sunt afectate de orice alte modific�ri :-)"
+"miuscule - dar sunt afectate de orice alte modificări :-)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
@@ -4843,7 +5079,7 @@ msgid ""
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 "Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele\n"
-"multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
+"multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
@@ -4872,22 +5108,22 @@ msgid ""
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
-"Exist� dou� roluri de proprietate  asociate cu fiecare list�.\n"
+"Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.\n"
 "<p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut "
-"asupra tuturor parametrilor acestei liste. Ace�tia au dreptul �i "
+"asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi "
 "posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul "
 "acestor pagini web.</p> <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni "
-"limitate, ei neav�nd dreptul de a modifica nici o variabil� de configurare a "
-"listei, dar au permisiunea de a procesa cererile �n a�teptare, inclusiv "
-"aprobarea sau respingerea cererilor de abonare �i procesarea mesajelor din "
-"coada de moderare.  Desigur, �i <em>administratorii listei</em> au acest "
+"limitate, ei neavând dreptul de a modifica nici o variabilă de configurare a "
+"listei, dar au permisiunea de a procesa cererile în aşteptare, inclusiv "
+"aprobarea sau respingerea cererilor de abonare şi procesarea mesajelor din "
+"coada de moderare.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em> au acest "
 "drept.</p>\n"
 "\n"
-"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate �n categoriile "
-"administrative �i de moderare, trebuie s� <a href=\"passwords\">seta�i o "
-"parol� separate de moderare</a>, �i de asemenea s� publica�i <a href=\"?"
+"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile "
+"administrative şi de moderare, trebuie să <a href=\"passwords\">setaţi o "
+"parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href=\"?"
 "VARHELP=general/moderator\">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</"
-"a>.  Nu uita�i c� acest c�mp la care face�i modific�ri specific� "
+"a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică "
 "administratorii listei.</p>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:102
@@ -4896,7 +5132,7 @@ msgid ""
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 "Adresele de e-mail ale moderatorilor listei.  Adresele\n"
-"multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
+"multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
@@ -4924,28 +5160,28 @@ msgid ""
 "             this section.  Note that the field you are changing here\n"
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
-"Exist� dou� roluri de proprietate  asociate cu fiecare list�.\n"
+"Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.\n"
 "<p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut "
-"asupra tuturor parametrilor acestei liste. Ace�tia au dreptul �i "
+"asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi "
 "posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul "
 "acestor pagini web.</p>\n"
 "\n"
-"<p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neav�nd dreptul de "
-"a modifica nici o variabil� de configurare a listei, dar au permisiunea de a "
-"procesa cererile �n a�teptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor "
-"de abonare �i procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, �i "
+"<p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neavând dreptul de "
+"a modifica nici o variabilă de configurare a listei, dar au permisiunea de a "
+"procesa cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor "
+"de abonare şi procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, şi "
 "<em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>\n"
 "\n"
-"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate �n categoriile "
-"administrative �i de moderare, trebuie s� <a href=\"passwords\">seta�i o "
-"parol� separate de moderare</a>, �i de asemenea s� publica�i <a href=\"?"
+"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile "
+"administrative şi de moderare, trebuie să <a href=\"passwords\">setaţi o "
+"parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href=\"?"
 "VARHELP=general/moderator\">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</"
-"a>.  Nu uita�i c� acest c�mp la care face�i modific�ri specific� moderatorii "
+"a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică moderatorii "
 "listei.</p>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
-msgstr "O ter�� fraz� pentru identificarea acestei liste."
+msgstr "O terţă frază pentru identificarea acestei liste."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
@@ -4956,9 +5192,9 @@ msgid ""
 "what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
-"Descrierea este folosit� c�nd lista de discu�ii este prezentat� �mpreun� cu "
+"Descrierea este folosită când lista de discuţii este prezentată împreună cu "
 "alte liste,\n"
-"�n headere, �i a�a mai departe.  Trebuie s� fie c�t mai succint�, dar s� "
+"în headere, şi aşa mai departe.  Trebuie să fie cât mai succintă, dar să "
 "identifice lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:134
@@ -4969,11 +5205,11 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
-"O descriere introductiv� - c�teva paragrafe - despre list�.\n"
-"Va fi inclus�, ca �i cod HTML, la �nceputul paginii\n"
-"de informa�ii generale despre list�.  Carriage return\n"
-"separ� paragrafele - vede�i detaliile pentru mai multe\n"
-"informa�ii."
+"O descriere introductivă - căteva paragrafe - despre listă.\n"
+"Va fi inclusă, ca şi cod HTML, la începutul paginii\n"
+"de informaţii generale despre listă.  Carriage return\n"
+"separă paragrafele - vedeţi detaliile pentru mai multe\n"
+"informaţii."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
@@ -4987,14 +5223,14 @@ msgid ""
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
-"Textul va fi tratat ca  cod HTML <em>except�nd</em> faptul c�\n"
-"r�ndurile noi vor fi traduse �n <strong>&lt;br&gt;</strong> - deci pute�i "
+"Textul va fi tratat ca  cod HTML <em>exceptând</em> faptul că\n"
+"rândurile noi vor fi traduse în <strong>&lt;br&gt;</strong> - deci puteţi "
 "folosi link-uri,\n"
-"text formatat, etc. , dar nu introduce�i CR (r�nd nou) dec�t �n cazurile\n"
-"�n care dori�i separarea paragrafelor.  �i nu uita�i s� revizui�i toate "
-"modific�rile;\n"
-"codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot �mpiedica\n"
-"afi�area corect� a �ntregii pagini de prezentare a listei."
+"text formatat, etc. , dar nu introduceţi CR (rând nou) decât în cazurile\n"
+"în care doriţi separarea paragrafelor.  Şi nu uitaţi să revizuiţi toate "
+"modificările;\n"
+"codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot împiedica\n"
+"afişarea corectă a întregii pagini de prezentare a listei."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
@@ -5015,49 +5251,145 @@ msgid ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Acest text va fi introdus �naintea subiectului mesajelor trimise listei,\n"
-"pentru a distinge mesajele listei de discu�ii �n c�su�a po�tal� a "
-"abona�ilor.\n"
-"Trebuie s� fi�i c�t mai concis(�), astfel �nc�t pute�i prescurta numele de "
+"Acest text va fi introdus înaintea subiectului mesajelor trimise listei,\n"
+"pentru a distinge mesajele listei de discuţii în căsuţa poştală a "
+"abonaţilor.\n"
+"Trebuie să fiţi cât mai concis(ă), astfel încât puteţi prescurta numele de "
 "liste lungi\n"
-"�n tutluri scurte, dar care s� identifice clar lista."
+"în tutluri scurte, dar care să identifice clar lista."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Mesaj original"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"Ascund adresa expeditorului, �nlocuind-o cu\n"
-"adresa listei (sunt �terse c�mpurile From, Sender �i Reply-To)"
+"Ascund adresa expeditorului, înlocuind-o cu\n"
+"adresa listei (sunt şterse câmpurile From, Sender şi Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"S� �terg orice header de genul <tt>Reply-To:</tt> din mesajul original ?  "
-"Dac� da, acesta va fi �ters chiar dac� ad�uga�i sau nu din Mailman un header "
+"Să şterg orice header de genul <tt>Reply-To:</tt> din mesajul original ?  "
+"Dacă da, acesta va fi şters chiar dacă adăugaţi sau nu din Mailman un header "
 "explicit <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
-msgstr "Adres� explicit�"
+msgstr "Adresă explicită"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
-msgstr "Aceast� list�"
+msgstr "Această listă"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5066,10 +5398,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unde sunt trimise replicile la mesajele listei ?\n"
 "<tt>Expeditor</tt> este <em>recomandat</em> pentru majoritatea listelor de "
-"discu�ii."
+"discuţii."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5089,14 +5420,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5110,48 +5442,47 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Aceast� op�iune controleaz� ce va face Mailman cu headerul <tt>Reply-To:</"
+"Această opţiune controlează ce va face Mailman cu headerul <tt>Reply-To:</"
 "tt>\n"
-"�n mesajele publicate pe aceast� list�.\n"
-"Atunci c�nd are valoarea <em>Expeditor</em>,\n"
-"nici un header <tt>Reply-To:</tt> nu este ad�ugat,\n"
-"de�i dac� acest header exist� �n mesajul original, nu va fi eliminat.\n"
+"în mesajele publicate pe această listă.\n"
+"Atunci când are valoarea <em>Expeditor</em>,\n"
+"nici un header <tt>Reply-To:</tt> nu este adăugat,\n"
+"deşi dacă acest header există în mesajul original, nu va fi eliminat.\n"
 "\n"
 "Setarea acestui parametru la oricare din valorile\n"
-"<em>Aceast� list�</em> sau <em>Adres� explicit�</em>\n"
-"va determina Mailman s� insereze un header specific <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"�n toate mesajele, suprascriind orice header anterior.\n"
+"<em>Această listă</em> sau <em>Adresă explicită</em>\n"
+"va determina Mailman să insereze un header specific <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"în toate mesajele, suprascriind orice header anterior.\n"
 "(<em>Explicit address</em> va insera valoarea adresei <a href=\"?"
 "VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
 "\n"
-"<p>Exist� multe motive pentru a nu introduce sau modifica headerul <tt>Reply-"
+"<p>Există multe motive pentru a nu introduce sau modifica headerul <tt>Reply-"
 "To:</tt>\n"
-"Unul dintre ele ar fi faptul c� anumi�i expeditori depind de propriul lor "
+"Unul dintre ele ar fi faptul că anumiţi expeditori depind de propriul lor "
 "header <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"pentru a publica o adres� valid� de retur.  Un alt motiv ar fi acela c� "
+"pentru a publica o adresă validă de retur.  Un alt motiv ar fi acela că "
 "modificarea headerului\n"
-"<tt>Reply-To:</tt> face foarte dificil� trimiterea de replici private.\n"
-"Urm�ri�i link-ul <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
-"\">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discu�ie general� "
+"<tt>Reply-To:</tt> face foarte dificilă trimiterea de replici private.\n"
+"Urmăriţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
+"html\">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală "
 "privind acest aspect.\n"
-"Vizita�i apoi �i link-ul <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-"
-"to-useful.mhtml\">'Reply-To' Munging Considered Useful</a> pentru o opinie "
-"contrar�.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Unele liste de discu�ii au restric�ii de publicare, cu liste paralele "
-"dedicate pentru discu�ii.\n"
-"Exemplu sunt listele 'patches' sau 'checkin', unde modific�rile de software "
-"se fac de c�tre un sistem de control al reviziilor, iar discu�iile se poart� "
-"pe o list� a dezvoltatorilor.  Pentru a permite func�ionarea acestor tipuri "
-"de liste, selecta�i <tt>Adres� explicit�</tt> �i seta�i adresa <tt>Reply-To:"
-"</tt> de mai jos spre lista paralel�."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+"Vizitaţi apoi şi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"useful.html\">'Reply-To' Munging Considered Useful</a> pentru o opinie "
+"contrară.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Unele liste de discuţii au restricţii de publicare, cu liste paralele "
+"dedicate pentru discuţii.\n"
+"Exemplu sunt listele 'patches' sau 'checkin', unde modificările de software "
+"se fac de către un sistem de control al reviziilor, iar discuţiile se poartă "
+"pe o listă a dezvoltatorilor.  Pentru a permite funcţionarea acestor tipuri "
+"de liste, selectaţi <tt>Adresă explicită</tt> şi setaţi adresa <tt>Reply-To:"
+"</tt> de mai jos spre lista paralelă."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5164,14 +5495,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5190,47 +5522,47 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"Aceasta este adresa stabilit� �n headerul <tt>Reply-To:</tt> c�nd op�iunea "
+"Aceasta este adresa stabilită în headerul <tt>Reply-To:</tt> când opţiunea "
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a> este "
-"setat� pentru o adres� explicit� (<em>Explicit address</em>).\n"
-"\n"
-"<p>Exist� multe motive pentru a nu introduce sau suprascrie headerul "
-"<tt>Reply-To:</tt>.  Unul ar fi acela c� anumi�i abona�i depind de set�rile "
-"proprii <tt>Reply-To:</tt> pentru a anun�a o adres� valid� de returnare.  Un "
-"alt motiv ar fi acela c� modificarea headerului <tt>Reply-To:</tt> face "
-"foarte dificil� trimiterea de r�spunsuri personale.  Vizita�i link-ul <a "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' Munging "
-"Considered Harmful</a> pentru o discu�ie general� despre acest subiect. Apoi "
-"vizita�i link-ul <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful."
-"mhtml\">Reply-To Munging Considered Useful</a> pentru a studia �i o opinie "
-"contrar�.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Unele liste de discu�ii au restric�ii de publicare a mesajelor cu liste "
-"paralele dedicate discu�iilor.  Exemple de asemenea liste ar fi listele de "
+"setată pentru o adresă explicită (<em>Explicit address</em>).\n"
+"\n"
+"<p>Există multe motive pentru a nu introduce sau suprascrie headerul "
+"<tt>Reply-To:</tt>.  Unul ar fi acela că anumiţi abonaţi depind de setările "
+"proprii <tt>Reply-To:</tt> pentru a anunţa o adresă validă de returnare.  Un "
+"alt motiv ar fi acela că modificarea headerului <tt>Reply-To:</tt> face "
+"foarte dificilă trimiterea de răspunsuri personale.  Vizitaţi link-ul <a "
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
+"Munging Considered Harmful</a> pentru o discuţie generală despre acest "
+"subiect. Apoi vizitaţi link-ul <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
+"reply-to-useful.html\">Reply-To Munging Considered Useful</a> pentru a "
+"studia şi o opinie contrară.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Unele liste de discuţii au restricţii de publicare a mesajelor cu liste "
+"paralele dedicate discuţiilor.  Exemple de asemenea liste ar fi listele de "
 "actualizare (patch lists) sau de verificare (checkin lists), unde "
-"modific�rile de software sunt publicate de un sistem de control al "
-"reviziilor, dar discu�iile despre modific�ri se poart� pe olist� de discu�ii "
-"de dezvoltare.  Pentru a veni �n sprijinul acestui tip de liste, specifica�i "
-"adresa explicit� <tt>Reply-To:</tt> aici.  Trebuie, de asemenea, s� "
-"specifica�i �i <tt>Explicit address</tt> �n variabila "
+"modificările de software sunt publicate de un sistem de control al "
+"reviziilor, dar discuţiile despre modificări se poartă pe olistă de discuţii "
+"de dezvoltare.  Pentru a veni în sprijinul acestui tip de liste, specificaţi "
+"adresa explicită <tt>Reply-To:</tt> aici.  Trebuie, de asemenea, să "
+"specificaţi şi <tt>Explicit address</tt> în variabila "
 "<tt>reply_goes_to_list</tt></p>\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i c� �n cazul �n care mesajul original con�ine un header <tt>Reply-"
+"<p>Notaţi că în cazul în care mesajul original conţine un header <tt>Reply-"
 "To:</tt> explicit, acesta nu va fi modificat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr "Set�rile listei umbrel�"
+msgstr "Setările listei umbrelă"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
-"Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa \"-owner\" �n loc s� le "
+"Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa \"-owner\" în loc să le "
 "trimit direct la utilizator."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5239,22 +5571,22 @@ msgid ""
 "             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
 "             account name."
 msgstr ""
-"Alege�i 'da' pentru aceast� op�iune atunci c�nd dori�i aceast� list� s� "
-"transmit� doar mesaje �n cascad� c�tre alte liste.  Odat� setat�, meta-"
-"notific�rile, precum confirm�rile �i mesajele de reamintire a parolei vor fi "
-"redirectate c�tre o adres� derivat� din adresa abonatului, av�nd valorile "
-"\"umbrella_member_suffix\" ad�ugate la numele abonatului."
+"Alegeţi 'da' pentru această opţiune atunci când doriţi aceastâ listă să "
+"transmită doar mesaje în cascadă către alte liste.  Odată setată, meta-"
+"notificările, precum confirmările şi mesajele de reamintire a parolei vor fi "
+"redirectate către o adresă derivată din adresa abonatului, având valorile "
+"\"umbrella_member_suffix\" adăugate la numele abonatului."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
-"Sufixul folosit atunci c�nd aceast� list� este o umbrel� pentru alte liste\n"
+"Sufixul folosit atunci când această listă este o umbrelă pentru alte liste\n"
 "conform parametrului anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5268,38 +5600,38 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
-"C�nd parametrul \"umbrella_list\" etse setat, indic�nd faptul c� aceast� "
-"lista are alte liste ca �i membri, notific�rile administrative precum "
-"confirm�rile �i notific�rile de reamintire a parolei nu trebuie s� fie "
-"trimise membrilor, ci mai degrab� proprietarilor acelor liste.  �n acest "
-"caz, valoarea acestui parametru este ad�ugat� la adresa de abonament a "
-"membrilor.  '-owner' este op�iunea tipic�.  Acest� op�iune nu are nici un "
-"efect dac� parametrul \"umbrella_list\" este setat pe \"Nu\"."
+"Când parametrul \"umbrella_list\" etse setat, indicând faptul că această "
+"lista are alte liste ca şi membri, notificările administrative precum "
+"confirmările şi notificările de reamintire a parolei nu trebuie să fie "
+"trimise membrilor, ci mai degrabă proprietarilor acelor liste.  În acest "
+"caz, valoarea acestui parametru este adăugată la adresa de abonament a "
+"membrilor.  '-owner' este opţiunea tipică.  Acestă opţiune nu are nici un "
+"efect dacă parametrul \"umbrella_list\" este setat pe \"Nu\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
-"Activa�i aceast� op�iune dac� dori�i s� trimite�i membrilor listei "
-"notific�ri lunare de aducere aminte a parolei.  Utilizatorii pot s� "
-"dezactiveze aceste individual notific�ri."
+"Activaţi această opţiune dacă doriţi să trimiteţi membrilor listei "
+"notificări lunare de aducere aminte a parolei.  Utilizatorii pot să "
+"dezactiveze aceste individual notificări."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
-"Textul specific listei care va fi inserat �naintea mesajului de bun venit\n"
+"Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit\n"
 "pentru orice utilizator nou abonat"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5321,22 +5653,22 @@ msgid ""
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"Acest text (dac� exist�), va fi ad�ugat �naintea mesajului de bun venit "
-"pentru fiecare nou abonat.  Restul mesajului specific� adresele importante "
-"�i URL-urile pentru aceast� list� de discu�ii, deci nu trebuie s� ad�uga�i "
-"aceste informa�ii aici.  Acest text trebuie s� con�in� doar detalii "
-"specifice, precum regulile de etichet� sau de orientare a listei.\n"
+"Acest text (dacă există), va fi adăugat înaintea mesajului de bun venit "
+"pentru fiecare nou abonat.  Restul mesajului specifică adresele importante "
+"şi URL-urile pentru această listă de discuţii, deci nu trebuie să adăugaţi "
+"aceste informaţii aici.  Acest text trebuie să conţină doar detalii "
+"specifice, precum regulile de etichetă sau de orientare a listei.\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i c� acest text va fi formatat conform urm�toarelor reguli:\n"
-"<ul> <li>Fiecare paragraf este completat astfel �nc�t r�ndurile nu sunt mai "
-"lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice r�nd care �ncepe cu spa�ii nu este "
-"completat;</li> <li>O linie goal� separ� dou� paragrafe</li> </ul>"
+"<p>Notaţi că acest text va fi formatat conform următoarelor reguli:\n"
+"<ul> <li>Fiecare paragraf este completat astfel încât rândurile nu sunt mai "
+"lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice rând care începe cu spaţii nu este "
+"completat;</li> <li>O linie goală separă două paragrafe</li> </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
-msgstr "Trimit mesajul de bun venit noilor abona�i ai listei?"
+msgstr "Trimit mesajul de bun venit noilor abonaţi ai listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5345,31 +5677,31 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Dezactiva�i aceast� op�iune numai dac� a�i planificat abonarea manual� a "
-"utilizatorilor �i nu dori�i ca ei s� �tie asta.  Aceast� op�iune este foarte "
-"util� pentru migrarea transparent� a altor liste de discu�ii c�tre Mailman."
+"Dezactivaţi această opţiune numai dacă aţi planificat abonarea manuală a "
+"utilizatorilor şi nu doriţi ca ei să ştie asta.  Această opţiune este foarte "
+"utilă pentru migrarea transparentă a altor liste de discuţii către Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
-"Textul trimis persoanelor care p�r�sesc lista.  Dac� lipse�te, nici un text "
-"special nu va fi ad�ugat la mesajul de confirmare a dezabon�rii."
+"Textul trimis persoanelor care părăsesc lista.  Dacă lipseşte, nici un text "
+"special nu va fi adăugat la mesajul de confirmare a dezabonării."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Trimit mesajul de bun r�mas membrilor la p�r�sirea listei?"
+msgstr "Trimit mesajul de bun rămas membrilor la părăsirea listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"S� primeasc� moderatorii listei notific�ri imediate despre cererile noi, "
-"precum �i note zilnice despre cele adunate?"
+"Să primească moderatorii listei notificări imediate despre cererile noi, "
+"precum şi note zilnice despre cele adunate?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5379,35 +5711,35 @@ msgid ""
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
-"Moderatorii listei (�i administratorii acesteia) primesc zilnic mesaje de "
-"notificare a cererilor ce necesit� aprobare, precum cererile de abonare la "
-"listele moderate, sau mesajele re�inute pentru aprobare din diverse motive.  "
-"Activarea acestei op�iuni va avea ca urmare trimiterea de notific�ri pentru "
-"fiecare eveniment ce necesit� aprobare."
+"Moderatorii listei (şi administratorii acesteia) primesc zilnic mesaje de "
+"notificare a cererilor ce necesită aprobare, precum cererile de abonare la "
+"listele moderate, sau mesajele reţinute pentru aprobare din diverse motive.  "
+"Activarea acestei opţiuni va avea ca urmare trimiterea de notificări pentru "
+"fiecare eveniment ce necesită aprobare."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
-"Trebuie administratorii s� primeasc� notific�ri ale abon�rilor �i "
-"dezabon�rilor?"
+"Trebuie administratorii să primească notificări ale abonărilor şi "
+"dezabonărilor?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
-"Trimit o not� c�tre expeditor c�nd mesajul acestuia este re�inut pentru "
+"Trimit o notă către expeditor când mesajul acestuia este reţinut pentru "
 "aprobare?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
-msgstr "Set�ri suplimentare"
+msgstr "Setări suplimentare"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
-msgstr "Supravegherea de urgen�� a �ntregului trafic al listei."
+msgstr "Supravegherea de urgenţă a întregului trafic al listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5415,36 +5747,36 @@ msgid ""
 "off\n"
 "             period."
 msgstr ""
-"C�nd aceast� op�iune este activat�, tot traficul listei este moderat �n "
-"regim de urgen��, adic� toate mesajele sunt re�inute pentru aprobare.  "
-"Activa�i aceast� op�iune �n momentele �n care lista este supus� unor "
-"discu�ii foarte aprinse �i dori�i s� mai calma�i spiritele pentru o perioad�."
+"Când această opţiune este activată, tot traficul listei este moderat în "
+"regim de urgenţă, adică toate mesajele sunt reţinute pentru aprobare.  "
+"Activaţi această opţiune în momentele în care lista este supusă unor "
+"discuţii foarte aprinse şi doriţi să mai calmaţi spiritele pentru o perioadă."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"Op�iunile din oficiu pentru noii membrii ce se al�tur� acestei liste.<input "
+"Opţiunile din oficiu pentru noii membrii ce se alătură acestei liste.<input "
 "type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
-"C�nd un nou membru este abonat la aceast� list�, setul ini�ial de op�iuni "
+"Când un nou membru este abonat la această listă, setul iniţial de opţiuni "
 "este preluat din valorile acestei variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
-"(Filtru administrativ) Verific mesajele trimise �i interceptez cererile "
+"(Filtru administrativ) Verific mesajele trimise şi interceptez cererile "
 "administrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5453,30 +5785,30 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
-"Testele administrative vor verifica mesajul pentru a verifica dac� acesta "
-"este �ntr-adev�r o cerere administrativ� (precum o cerere de abonare, "
-"p�r�sire a listei, etc.) �i o va ad�uga �n coada de cereri administrative, "
-"notific�nd administratorul."
+"Testele administrative vor verifica mesajul pentru a verifica dacă acesta "
+"este într-adevăr o cerere administrativă (precum o cerere de abonare, "
+"părăsire a listei, etc.) şi o va adăuga în coada de cereri administrative, "
+"notificând administratorul."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
-"Dimensiunea maxim� �n kiloocte�i (Ko) a corpului mesajului.\n"
-"             0 �nseamn� f�r� limit�."
+"Dimensiunea maximă în kiloocteţi (Ko) a corpului mesajului.\n"
+"             0 înseamnă fără limită."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Numele serverului (host name) preferat pentru email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5488,11 +5820,11 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 "\"Numele serverului\" (host name) este numele folosit pentru toate adresele "
-"de e-mail relative la lista mailman pe acest server �i �n general este "
-"adresa definit� �n �nregistr�rile MX. Acest parametru se dovede�te  util �n "
-"cazul select�rii dintre nume de servere ce au adrese multiple."
+"de e-mail relative la lista mailman pe acest server şi în general este "
+"adresa definită în înregistrările MX. Acest parametru se dovedeşte  util în "
+"cazul selectării dintre nume de servere ce au adrese multiple."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5500,11 +5832,11 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"S� includ� mesajele acestei liste �i headerele <a href=\"http://www.faqs.org/"
+"Să includă mesajele acestei liste şi headerele <a href=\"http://www.faqs.org/"
 "rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ?  <em>Da</em> "
 "este foarte recomandat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5527,24 +5859,24 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
-"RFC 2369 define�te un set de headere List-* ce sunt ad�ugate �n mod normal "
-"oric�rui mesaj trimis listei. Aceste headere vin �n ajutorul abona�ilor ce "
-"folosesc clien�i de e-mail care respect� standardele, �i ar trebui s� fie "
-"activate �ntotdeauna.\n"
-"<p>Totu�i, nu to�i clien�ii de e-mail respect� standardele �n �ntregime, �i "
-"�n cazul unui num�r mare de abona�i ce folosesc clien�i non-standard, ei pot "
-"fi deranja�i de aceste headere suplimentare.  Ca un prim pas trebuie s� "
-"�ncerca�i s� educa�i abona�ii �n privin�a acestor headere �i cum s� le "
-"ascund� �n clien�ii lor de e-mail.  Ca ultim� m�sur� pute�i apela la "
-"dezactivarea acestor headere, dar acest lucru nu este deloc recomandat (�i "
-"�n viitor oricum s-ar putea s� nu mai pute�i interveni asupra acestor "
+"RFC 2369 defineşte un set de headere List-* ce sunt adăugate în mod normal "
+"oricărui mesaj trimis listei. Aceste headere vin în ajutorul abonaţilor ce "
+"folosesc clienţi de e-mail care respectă standardele, şi ar trebui să fie "
+"activate întotdeauna.\n"
+"<p>Totuşi, nu toţi clienţii de e-mail respectă standardele în întregime, şi "
+"în cazul unui număr mare de abonaţi ce folosesc clienţi non-standard, ei pot "
+"fi deranjaţi de aceste headere suplimentare.  Ca un prim pas trebuie să "
+"încercaţi să educaţi abonaţii în privinţa acestor headere şi cum să le "
+"ascundă în clienţii lor de e-mail.  Ca ultimă măsură puteţi apela la "
+"dezactivarea acestor headere, dar acest lucru nu este deloc recomandat (şi "
+"în viitor oricum s-ar putea să nu mai puteţi interveni asupra acestor "
 "headere)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "Mesajele includ �i headerul <tt>List-Post:</tt>?"
+msgstr "Mesajele includ şi headerul <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5562,26 +5894,26 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 "Headerul <tt>List-Post</tt> este unul din headerele recomandate de <a href="
-"\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.  Totu�i, �n cazul "
-"unor <em>liste de anun�uri</em>, doar un grup foarte restr�ns de abona�i are "
-"dreptul de a publica mesaje, �n timp ce restul abona�ilor nu are acest "
-"drept.  �n acest caz, headerul <tt>List-Post</tt> este confuz.  Selecta�i "
-"<em>Nu</em> pentru a dezactiva acest header. (Acest fapt nu afecteaz� �ns� "
+"\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.  Totuşi, în cazul "
+"unor <em>liste de anunţuri</em>, doar un grup foarte restrâns de abonaţi are "
+"dreptul de a publica mesaje, în timp ce restul abonaţilor nu are acest "
+"drept.  În acest caz, headerul <tt>List-Post</tt> este confuz.  Selectaţi "
+"<em>Nu</em> pentru a dezactiva acest header. (Acest fapt nu afectează însă "
 "includerea celorlalte headere <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"S� trimit� Mailman c�tre dumneavoastr�, proprietarul listei, orice mesaje de "
-"e�ec\n"
+"Să trimită Mailman către dumneavoastră, proprietarul listei, orice mesaje de "
+"eşec\n"
 "ce nu au fost detectate de procesorul de alerte (bounce processor)?\n"
 "<em>Da</em> este recomandat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5603,25 +5935,25 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
-"Arunc� mesajele mai vechi dec�t num�rul de zile specificat.\n"
-"Pune�i 0 pentru a dezactiva aruncarea automat�."
+"Aruncă mesajele mai vechi decât numărul de zile specificat.\n"
+"Puneţi 0 pentru a dezactiva aruncarea automată."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 "atributul <strong>real_name</strong> nu a fost modificat!\n"
-"            Acesta trebuie s� difere de precedentul nume\n"
+"            Acesta trebuie să difere de precedentul nume\n"
 "            doar prin folosirea majusculelor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5635,35 +5967,35 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
 "atributul <strong>real_name</strong> nu a fost modificat!\n"
-"            Acesta trebuie s� difere de precedentul nume\n"
+"            Acesta trebuie să difere de precedentul nume\n"
 "            doar prin folosirea majusculelor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
-"Nu pute�i ad�uga un header Reply-To la o adres� explicit� dac� acea adres� "
-"este goal�.  Resetz valorile."
+"Nu puteţi adăuga un header Reply-To la o adresă explicită dacă acea adresă "
+"este goală.  Resetz valorile."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
-msgstr "Op�iuni de limb�"
+msgstr "Opţiuni de limbă"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:66
 msgid "Natural language (internationalization) options."
-msgstr "Op�iunile de limb� (interna�ionalizare)."
+msgstr "Opţiunile de limbă (internaţionalizare)."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:71
 msgid "Default language for this list."
-msgstr "Limba predefinit� pentru aceast� list�"
+msgstr "Limba predefinită pentru această listă"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:72
 #, fuzzy
@@ -5679,17 +6011,17 @@ msgid ""
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
-"Aceasta este limba implicit� aleasa pentru aceast� list� de discu�ii.\n"
-"Dac� este suportat� <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">mai "
-"mult de o limb�</a>, atunci abona�ii vor avea posibilitatea de a alege "
-"preferin�ele de comunicare cu lista.  Toate celelalte interac�iuni se vor "
-"desf�ura �n limba implicit aleas�.  Acest fapt se aplic� at�t mesajelor "
-"trimise prin interfa�� web, c�t �i prin client e-mail, dar nu �i mesajelor "
+"Aceasta este limba implicită aleasa pentru această listă de discuţii.\n"
+"Dacă este suportată <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">mai "
+"mult de o limbă</a>, atunci abonaţii vor avea posibilitatea de a alege "
+"preferinţele de comunicare cu lista.  Toate celelalte interacţiuni se vor "
+"desfăşura în limba implicit aleasă.  Acest fapt se aplică atât mesajelor "
+"trimise prin interfaţă web, cât şi prin client e-mail, dar nu şi mesajelor "
 "trimise de membrii listei."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
-msgstr "Limbile suportate de aceast� list�"
+msgstr "Limbile suportate de această listă"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:84
 msgid ""
@@ -5698,8 +6030,8 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
-"Acestea sunt toate limbile acceptate pe aceast� list�. Nota�i c� <a href=\"?"
-"VARHELP=language/preferred_language\">limba implicit�</a> trebuie inclus�."
+"Acestea sunt toate limbile acceptate pe această listă. Notaţi că <a href=\"?"
+"VARHELP=language/preferred_language\">limba implicită</a> trebuie inclusă."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
@@ -5711,7 +6043,7 @@ msgstr "La nevoie"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Never"
-msgstr "Niciodat�"
+msgstr "Niciodată"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:91
 msgid ""
@@ -5720,7 +6052,7 @@ msgid ""
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
 "Encodez <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefixul subiectului</a> "
-"chiar �i dac� el const� doar din caractere ASCII?"
+"chiar şi dacă el constă doar din caractere ASCII?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -5749,24 +6081,24 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
-"Dac� limba implicit� a listei dumneavoastr� folose�te un set de caractere "
+"Dacă limba implicită a listei dumneavoastră foloseşte un set de caractere "
 "non-ASCII\n"
-"�i prefixul con�ine caractere non-ASCII, atunci prefixul va fi totdeauna "
+"şi prefixul conţine caractere non-ASCII, atunci prefixul va fi totdeauna "
 "encodat folosind\n"
-"cele mai apropiate standarde.  Totu�i, dac� prefixul dumneavoastr� con�ine "
+"cele mai apropiate standarde.  Totuşi, dacă prefixul dumneavoastră conţine "
 "doar caractere ASCII\n"
-"pute�i seta aceast� op�iune la valoarea <em>Niciodat�</em> pentru a "
+"puteţi seta această opţiune la valoarea <em>Niciodată</em> pentru a "
 "dezactiva encodarea prefixului.\n"
 "Acest fapt poate duce la headere de subiect ceva mai inteligibile pentru "
-"clien�ii de e-mail ce nu suport� corect encod�rile non-ASCII.\n"
+"clienţii de e-mail ce nu suportă corect encodările non-ASCII.\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i faptul c� totu�i, dac� lista dumneavoastr� prime�te at�t headere "
-"de subiect encodate, c�t �i ne-encodate, va trebui s� alege�i <em>Dup� caz</"
-"em>.  Folosind aceast� op�iune, Mailman nu va encoda\n"
-"prefixele ASCII atunci c�nd restul headerului con�ine doar caractere ASCII, "
-"dar va encoda prefixul dac� headerul con�ine �i caractere non-ASCII.  Astfel "
-"se elimin� o ambiguitate �n standarde, ce ar putea determina unii clien�i de "
-"e-mail s� afi�eze spa�ii �n plus sau lips� �ntre prefix �i headerul original."
+"<p>Notaţi faptul că totuşi, dacă lista dumneavoastră primeşte atât headere "
+"de subiect encodate, cât şi ne-encodate, va trebui să alegeţi <em>După caz</"
+"em>.  Folosind această opţiune, Mailman nu va encoda\n"
+"prefixele ASCII atunci când restul headerului conţine doar caractere ASCII, "
+"dar va encoda prefixul dacă headerul conţine şi caractere non-ASCII.  Astfel "
+"se elimină o ambiguitate în standarde, ce ar putea determina unii clienţi de "
+"e-mail să afişeze spaţii în plus sau lipsă între prefix şi headerul original."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
@@ -5774,19 +6106,24 @@ msgstr "Abonamente"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Abona�i"
+msgstr "Abonaţi"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Abonare �n mas�"
+msgstr "Abonare în masă"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "Dezabonare �n mas�"
+msgstr "Dezabonare în masă"
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Nume/Adresă"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
-msgstr "Op�iuni pentru mesajele individuale"
+msgstr "Opţiuni pentru mesajele individuale"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
@@ -5797,12 +6134,12 @@ msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"Pot alege utilizatorii s� primeasc� mesajele imediat, �n loc de volume de "
+"Pot alege utilizatorii să primească mesajele imediat, în loc de volume de "
 "rezumat?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 msgid "Full Personalization"
-msgstr "Personalizare total�"
+msgstr "Personalizare totală"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
 msgid ""
@@ -5813,10 +6150,10 @@ msgid ""
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
-"S� personalizeze Mailman fiecare livrare individual� (non-digest)?. Acest "
-"fapt este deseori util �n cazul listelor de anun�uri, dar citi�i <a href=\"?"
-"VARHELP=nondigest/personalize\">sec�iunea de detalii</a> pentru a vedea "
-"implica�iile �n performan��."
+"Să personalizeze Mailman fiecare livrare individuală (non-digest)?. Acest "
+"fapt este deseori util în cazul listelor de anunţuri, dar citiţi <a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/personalize\">secţiunea de detalii</a> pentru a vedea "
+"implicaţiile în performanţă."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
 msgid ""
@@ -5875,25 +6212,25 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
-"�n mod normal, Mailman trimite mesajele normale �n pachete c�tre serverul de "
+"În mod normal, Mailman trimite mesajele normale în pachete către serverul de "
 "mail.  Acest mod este mai eficient, deoarece reduce traficul dintre Mailman "
-"�i server.\n"
-"\n"
-"<p>Totu�i, unele liste pot c�tiga de pe urma unei abord�ri mai personale.  "
-"�n acest caz, Mailman va genera c�te un mesaj nou pentru fiecare abonat al "
-"listei.  Activarea acestei op�iuni poate sc�dea performan�ele listei "
-"dumneavoastr� deci va trebui s� lua�i �n calcul dac� acest tip de "
-"personalizare merit� aplicat, sau dac� nu exist� �i alte metode de a ob�ine "
-"rezultatul dorit.  De asemenea, va trebui s� monitoriza�i �nc�rcarea "
-"sistemului dumneavoastr�, pentru a v� asigura c� este �?n limite acceptabile."
+"şi server.\n"
+"\n"
+"<p>Totuşi, unele liste pot câştiga de pe urma unei abordări mai personale.  "
+"În acest caz, Mailman va genera câte un mesaj nou pentru fiecare abonat al "
+"listei.  Activarea acestei opţiuni poate scădea performanţele listei "
+"dumneavoastră deci va trebui să luaţi în calcul dacă acest tip de "
+"personalizare merită aplicat, sau dacă nu există şi alte metode de a obţine "
+"rezultatul dorit.  De asemenea, va trebui să monitorizaţi încărcarea "
+"sistemului dumneavoastră, pentru a vă asigura că este î?n limite acceptabile."
 "</p>\n"
 "\n"
-"<p>Alege�i <em>Nu</em> pentru a dezactiva personalizarea mesajelor �i a le "
-"trimite �n pachete.  Alege�i <em>Da</em> pentru a personaliza livrarea �i a "
-"permite ad�ugarea de variabile suplimentare �n headere �i footere. (vezi mai "
-"jos).  �n plus, selec�nd op�iunea <em>Personalizare complet�</em>, headerul "
-"<code>To:</code> al mesajului publicat va fi modificat pentru a con�ine "
-"adresa abonatului, �n loc de adresa de publicare a listei.</p>\n"
+"<p>Alegeţi <em>Nu</em> pentru a dezactiva personalizarea mesajelor şi a le "
+"trimite în pachete.  Alegeţi <em>Da</em> pentru a personaliza livrarea şi a "
+"permite adăugarea de variabile suplimentare în headere şi footere. (vezi mai "
+"jos).  În plus, selecând opţiunea <em>Personalizare completă</em>, headerul "
+"<code>To:</code> al mesajului publicat va fi modificat pentru a conţine "
+"adresa abonatului, în loc de adresa de publicare a listei.</p>\n"
 "\n"
 "<p>"
 
@@ -5915,46 +6252,46 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"C�nd esse activat� <a href=\"?VARHELP=nodigest/personalize\">personalizarea</"
-"a> pentru aceast� list�, sunt permise variabile de substitu�ie suplimentare "
-"�n header �i footer:\n"
+"Când esse activată <a href=\"?VARHELP=nodigest/personalize\">personalizarea</"
+"a> pentru această listă, sunt permise variabile de substituţie suplimentare "
+"în header şi footer:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
-"<li><b>user_address</b> - adresa utilizatorului, for�at� la caractere "
+"<li><b>user_address</b> - adresa utilizatorului, forţată la caractere "
 "minuscule;</li>\n"
-"<li><b>user_delivered_to</b> - adresa de abonare, cu caracterele ini�iale "
+"<li><b>user_delivered_to</b> - adresa de abonare, cu caracterele iniţiale "
 "folosite la abonare;</li> <li><b>user_password</b> - parola utilizatorului;</"
 "li>\n"
-"<li><b>user_name</b> - numele �ntreg al utilizatorului;</li> "
-"<li><b>user_optionsurl</b> - adresa url c�tre pagina de op�iuni a "
+"<li><b>user_name</b> - numele întreg al utilizatorului;</li> "
+"<li><b>user_optionsurl</b> - adresa url către pagina de opţiuni a "
 "utilizatorului;</li> </ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
-msgstr "Introducerea ad�ugat� mesajelor individuale trimise membrilor"
+msgstr "Introducerea adăugată mesajelor individuale trimise membrilor"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Textul introductiv ad�ugat �naintea oric�rui mesaj livrat imediat. "
+msgstr "Textul introductiv adăugat înaintea oricărui mesaj livrat imediat. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
-"Textul de �ncheiere ad�ugat mesajelor individuale trimise membrilor listei"
+"Textul de încheiere adăugat mesajelor individuale trimise membrilor listei"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
-"Textul de �ncheiere ad�ugat la sf�r�itul fiec�rui mesaj livrat imediat. "
+"Textul de încheiere adăugat la sfârşitul fiecărui mesaj livrat imediat. "
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
-msgstr "�terg ata�amentele din mesajele distribuite normal ?"
+msgstr "Şterg ataşamentele din mesajele distribuite normal ?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
 msgid ""
@@ -5993,7 +6330,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6029,47 +6366,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Parole"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
-msgstr "Op�iuni de intimitate..."
+msgstr "Opţiuni de intimitate..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Reguli de abonare"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtre expeditori"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "Filtre recep�ie"
+msgstr "Filtre recepţie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtre SPAM"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirm"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
-msgstr "Necesit� aprobare"
+msgstr "Necesită aprobare"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
-msgstr "Confirmare �i aprobare"
+msgstr "Confirmare şi aprobare"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
-msgstr "Ce pa�i sunt necesari pentru abonare?<br>"
+msgstr "Ce paşi sunt necesari pentru abonare?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
@@ -6090,11 +6427,11 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"Nimic - nu exist� pa�i de verificare (<em>Nu se recomand�!</em>)<br  />\n"
-"Confirmare (*) - este necesar� confirmarea adresei de email;<br />\n"
-"Confirmare �i aprobare"
+"Nimic - nu există paşi de verificare (<em>Nu se recomandă!</em>)<br  />\n"
+"Confirmare (*) - este necesară confirmarea adresei de email;<br />\n"
+"Confirmare şi aprobare"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6109,18 +6446,18 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"Confirnare (*) - confirmarea e-mailului este necesar� <br>\n"
-"Aprobarea este necesar� - necesit� aprobarea abon�rii de c�tre "
+"Confirnare (*) - confirmarea e-mailului este necesară <br>\n"
+"Aprobarea este necesară - necesită aprobarea abonării de către "
 "administratorul listei <br>\n"
-"Confirmare �i aprobare - at�t confirmarea e-mailului, c�t �i aprobarea "
+"Confirmare şi aprobare - atât confirmarea e-mailului, cât şi aprobarea "
 "administratorului listei sunt necesare.<br>\n"
 "\n"
-"<p>(*) c�nd cineva solicit� o abonare, Mailman �i trimite o not� de "
-"confirmare, con�in�nd un cod unic de confirmare; pentru a se abona, "
-"utilizatorul trebuie s� r�spund� la aceast� not� de confirmare.<br /> Astfel "
-"se previne abonarea abuziv�, f�r� acordul utilizatorului."
+"<p>(*) când cineva solicită o abonare, Mailman îi trimite o notă de "
+"confirmare, conţinând un cod unic de confirmare; pentru a se abona, "
+"utilizatorul trebuie să răspundă la această notă de confirmare.<br /> Astfel "
+"se previne abonarea abuzivă, fără acordul utilizatorului."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6128,34 +6465,56 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"Aceast� sec�iune v� permite configurarea politicii de\n"
-"afi�are a datelor de abonare. De asemenea, pute�i decide dac� aceasta\n"
-"este o list� public� sau nu.  Vezi �i sec�iunea\n"
-"<a href=\"%(admin)s/archive\">Op�iuni de arhivare</a> pentru set�ri\n"
-"separate ale confiden�ialit��ii arhivelor."
+"Această secţiune vă permite configurarea politicii de\n"
+"afişare a datelor de abonare. De asemenea, puteţi decide dacă aceasta\n"
+"este o listă publică sau nu.  Vezi şi secţiunea\n"
+"<a href=\"%(admin)s/archive\">Opţiuni de arhivare</a> pentru setări\n"
+"separate ale confidenţialităţii arhivelor."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abonarea"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"Afi�ez aceast� list� atunci c�nd vizitatorii �ntreab� ce liste sunt "
+"Afişez această listă atunci când vizitatorii întreabă ce liste sunt "
 "disponibile\n"
 "             pe acest server?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr "Adresele din această listă"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"Este necesar� aprobarea moderatorului pentru cererile\n"
-"             de p�r�sire a listei?  (Recomandat: <em>Nu</em>)"
+"Este necesară aprobarea moderatorului pentru cererile\n"
+"             de părăsire a listei?  (Recomandat: <em>Nu</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6172,74 +6531,74 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"C�nd abona�ii vor s� p�r�seasc� lista, vor face o cerere de dezabonare, fie "
-"prin e-mail, fie pe web. �n mod normal, cel mai bine e s� permite�i "
-"p�r�sirea liber� a listei, astfel �nc�t abona�ii s� se poat� dezabona cu "
-"u�urin�� (uneori devii foarte iritat dac� nu po�i p�r�si o list� de "
-"discu�ii!).\n"
-"<p>�n cazul anumitor liste, totu�i, pute�i impune aprobarea moderatorului "
-"�nainte ca cererea de p�r�sire a listei s� fie procesat�.  Exemple de astfel "
-"de liste sunt cele impuse de marile companii, la care to�i angaja�ii sunt "
-"obliga�i s� subscrie."
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+"Când abonaţii vor să părăsească lista, vor face o cerere de dezabonare, fie "
+"prin e-mail, fie pe web. În mod normal, cel mai bine e să permiteţi "
+"părăsirea liberă a listei, astfel încât abonaţii să se poată dezabona cu "
+"uşurinţă (uneori devii foarte iritat dacă nu poţi părăsi o listă de "
+"discuţii!).\n"
+"<p>În cazul anumitor liste, totuşi, puteţi impune aprobarea moderatorului "
+"înainte ca cererea de părăsire a listei să fie procesată.  Exemple de astfel "
+"de liste sunt cele impuse de marile companii, la care toţi angajaţii sunt "
+"obligaţi să subscrie."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
-msgstr "Lista neagr�"
+msgstr "Lista neagră"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
-"Lista adreselor care au interdic�ie de abonare la\n"
-"             aceast� list� de discu�ii."
+"Lista adreselor care au interdicţie de abonare la\n"
+"             această listă de discuţii."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
 "Add\n"
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
-msgstr "Adresele din aceast� list�"
+msgstr "Adresele din această listă"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
-msgstr "Afi�area membrilor"
+msgstr "Afişarea membrilor"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Oricine"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Numai administratorii listei"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Membrii listei"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
-msgstr "Cine poate afi�a lista abona�ilor?"
+msgstr "Cine poate afişa lista abonaţilor?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
-"Odat� setat acest parametru, lista abona�ilor este protejat� prin acces cu "
-"parol� de abonat sau de administrator."
+"Odată setat acest parametru, lista abonaţilor este protejată prin acces cu "
+"parolă de abonat sau de administrator."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"Afi�ez adresele membrilor astfel �nc�t s� nu fie direct recunoscute ca fiind "
+"Afişez adresele membrilor astfel încât să nu fie direct recunoscute ca fiind "
 "adrese de email?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6248,12 +6607,17 @@ msgid ""
 "             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
 "             spammers."
 msgstr ""
-"Setarea acestei op�iuni determin� transformarea adreselor membrilor afi�ate "
-"pe listele web (at�t ca �i text, c�t �i ca link) astfel �nc�t s� nu fie "
-"recunoscute imediat ca �i adrese de email.  Inten�ia este de a preveni "
+"Setarea acestei opţiuni determină transformarea adreselor membrilor afişate "
+"pe listele web (atât ca şi text, cât şi ca link) astfel încât să nu fie "
+"recunoscute imediat ca şi adrese de email.  Intenţia este de a preveni "
 "colectarea acestor adrese de scannerele automate folosite de spammeri."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Trimestrial"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6291,17 +6655,17 @@ msgid ""
 "            use a single backslash).\n"
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
-msgstr "C�nd un mesaj este publicat "
+msgstr "Când un mesaj este publicat "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtre membri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "�n mod implicit, mesajele noilor membri sunt moderate?"
+msgstr "În mod implicit, mesajele noilor membri sunt moderate?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6326,28 +6690,76 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 "Fiecare membru abonal al listei are un <em>fanion de moderare</em> care "
-"indic� dac� mesajele de la acest abonat pot fi publicate direct pe list�, "
-"sau trebuie mai �nt�i aprobate de moderatorul listei.  Atunci c�nd fanionul "
-"de moderare este activat, mesajele trimise spre publicare trebuie mai �nt�i "
-"aprobate.  Dumnevoastr�, �n calitate de administrator, pute�i decide dac� "
-"mesajele unui anumit abonat s� fie moderate sau nu.\n"
-"\n"
-"<p>C�nd un nou membru se aboneaz�, starea ini�ial� a fanionului s�u de "
-"moderare ia valoarea acestei op�iuni.  Dezactiva�i aceast� op�iune pentru a "
-"accepta implicit mesajele noilor abona�i.  Activa�i aceast� op�iune pentru a "
-"modera implicit primele mesaje ale noilor abona�i.  Ve�i putea seta oric�nd "
-"manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat �n parte, folosind <a href="
+"indică dacă mesajele de la acest abonat pot fi publicate direct pe listă, "
+"sau trebuie mai întâi aprobate de moderatorul listei.  Atunci când fanionul "
+"de moderare este activat, mesajele trimise spre publicare trebuie mai întâi "
+"aprobate.  Dumnevoastră, în calitate de administrator, puteţi decide dacă "
+"mesajele unui anumit abonat să fie moderate sau nu.\n"
+"\n"
+"<p>Când un nou membru se abonează, starea iniţială a fanionului său de "
+"moderare ia valoarea acestei opţiuni.  Dezactivaţi această opţiune pentru a "
+"accepta implicit mesajele noilor abonaţi.  Activaţi această opţiune pentru a "
+"modera implicit primele mesaje ale noilor abonaţi.  Veţi putea seta oricând "
+"manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat în parte, folosind <a href="
 "\"%(adminurl)s/members\">paginile de administrare ale abonamentelor</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Ac�iunea de urmat c�nd un membru supravegheat (moderat)\n"
+"Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)\n"
 "             trimite un mesaj listei."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6364,43 +6776,214 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Hold</b> -- re�ine mesajul pentru aprobare de c�tre moderatorii "
+"<ul><li><b>Hold</b> -- reţine mesajul pentru aprobare de către moderatorii "
 "listei.\n"
 "\n"
 "<p><li><b>Reject</b> -- respinge automat orice mesaj primit, prin trimiterea "
-"unei notific�ri de e�ec (bounce) la expeditor. Textul notific�rii poate fi "
+"unei notificări de eşec (bounce) la expeditor. Textul notificării poate fi "
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">configurat de "
-"dumneavoastr�</a>.\n"
+"dumneavoastră</a>.\n"
 "\n"
-"<p><li><b>Discard</b> -- aceast� op�iune ignor� pur �i simplu mesajul, f�r� "
+"<p><li><b>Discard</b> -- această opţiune ignoră pur şi simplu mesajul, fără "
 "a trimite vreo notificare la expeditor.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >rejection notice</a> to\n"
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
-"Textul ce este inclus �n orice\n"
+"Textul ce este inclus în orice\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >notă de respingere</a> trimisă\n"
+"             membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)\n"
+"             trimite un mesaj listei."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Hold</b> -- reţine mesajul pentru aprobare de către moderatorii "
+"listei.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Reject</b> -- respinge automat orice mesaj primit, prin trimiterea "
+"unei notificări de eşec (bounce) la expeditor. Textul notificării poate fi "
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">configurat de "
+"dumneavoastră</a>.\n"
+"\n"
+"<p><li><b>Discard</b> -- această opţiune ignoră pur şi simplu mesajul, fără "
+"a trimite vreo notificare la expeditor.\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Textul ce este inclus în orice\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"             >not� de respingere</a> trimis�\n"
-"             membrilor supraveghea�i ce public� mesaje pe acest� list�."
+"             >notă de respingere</a> trimisă\n"
+"             membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtre pentru non-membrii"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale c�ror mesaje sunt\n"
+"Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale căror mesaje sunt\n"
 "             automat acceptate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6412,19 +6995,19 @@ msgid ""
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
 "Mesajele publicate de aceste persoane vor fi automat acceptate\n"
-"             f�r� alte verific�ri.  Ad�uga�i adresele c�te una pe r�nd;\n"
-"             �ncepe�i r�ndul cu un caracter ^ pentru a specifica o expresie\n"
-"             regulat�."
+"             fără alte verificări.  Adăugaţi adresele câte una pe rând;\n"
+"             începeţi rândul cu un caracter ^ pentru a specifica o expresie\n"
+"             regulată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"Lista adreselor care nu sunt abonate, ale c�ror mesaje\n"
-"             vor fi re�inute imediat pentru verificare."
+"Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje\n"
+"             vor fi reţinute imediat pentru verificare."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6435,21 +7018,21 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"Mesajele de la oricare din ace�ti expeditori non-membri vor fi imediat "
-"re�inute pentru aprobare de c�tre moderatorii listei.  Expeditorul va primi "
-"un mesaj de notificare, care �i va permite s� anuleze mesajul re�inut.  "
-"Ad�uga�i adresele c�te una pe r�nd, folosind caracterul ^ pentru a desemna o "
-"expresie regulat�."
+"Mesajele de la oricare din aceşti expeditori non-membri vor fi imediat "
+"reţinute pentru aprobare de către moderatorii listei.  Expeditorul va primi "
+"un mesaj de notificare, care îi va permite să anuleze mesajul reţinut.  "
+"Adăugaţi adresele câte una pe rând, folosind caracterul ^ pentru a desemna o "
+"expresie regulată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"Lista adreselor care nu sunt abonate, ale c�ror mesaje\n"
+"Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje\n"
 "             vor fi automat respinse."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6464,23 +7047,23 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Mesajele trimise de oricare dintre ace�ti non-membri vor fi automat "
+"Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat "
 "respinse.  Cu alte cuvinte, mesajele lor vor fi returnate expeditorului, cu "
-"o notificare a respingerii automate.  Aceast� op�iune nu este cea mai "
-"potrivit� �n cazul spammerilor recunoscu�i, �n cazul lor mesajele trebuind "
+"o notificare a respingerii automate.  Această opţiune nu este cea mai "
+"potrivită în cazul spammerilor recunoscuţi, în cazul lor mesajele trebuind "
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ignorate "
 "automat</a>.\n"
 "\n"
-"<p>Ad�uga�i adresele c�te una pe linie; �ncepe�i fiecare linie cu un "
-"caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulat�</p>."
+"<p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un "
+"caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
-msgstr "Lista adreselor ne-abonateale c�ror mesajevor fi automat ignorate."
+msgstr "Lista adreselor ne-abonateale căror mesajevor fi automat ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6494,25 +7077,25 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Mesajele trimise de oricare dintre ace�ti non-membri vor fi automat "
-"ignorate.  Cu alte cuvinte, mesajele vor fi �terse f�r� nici o procesare sau "
-"notificare ulterioar�.  De�i expeditorul nu va primi nici o notificare sau "
-"vreun mesaj returnat, moderatorii listei au op�iunea de a <a href=\"?"
+"Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat "
+"ignorate.  Cu alte cuvinte, mesajele vor fi şterse fără nici o procesare sau "
+"notificare ulterioară.  Deşi expeditorul nu va primi nici o notificare sau "
+"vreun mesaj returnat, moderatorii listei au opţiunea de a <a href=\"?"
 "VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">primi copii ale mesajelor "
 "auto-ignorate</a>.\n"
 "\n"
-"<p>Ad�uga�i adresele c�te una pe linie; �ncepe�i fiecare linie cu un "
-"caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulat�</p>."
+"<p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un "
+"caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
-"Ac�iunea de urmat �n cazul mesajelor trimise de neabona�i, pentru care nu "
-"este definit� o ac�iune explicit�."
+"Acţiunea de urmat în cazul mesajelor trimise de neabonaţi, pentru care nu "
+"este definită o acţiune explicită."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6527,27 +7110,27 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"C�nd este recep�ionat un mesaj de la un expeditor neabonat,\n"
-"adresa expeditorului este comparat� cu adresele din listele adreselor "
+"Când este recepţionat un mesaj de la un expeditor neabonat,\n"
+"adresa expeditorului este comparată cu adresele din listele adreselor "
 "explicit\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">acceptate</a>,\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">re�inute</a>,\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">reţinute</a>,\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">respinse</a> "
 "(bounced),\n"
-"�i respectiv <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"şi respectiv <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
 "\">ignorate</a>.\n"
-"Dac� nu este g�sit� nici o coresponden��, atunci este aplicat� aceast� "
-"ac�iune."
+"Dacă nu este găsită nici o corespondenţă, atunci este aplicată această "
+"acţiune."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
-"S� trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori "
-"neabona�i, care sunt automat ignorate?"
+"Să trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori "
+"neabonaţi, care sunt automat ignorate?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
@@ -6560,27 +7143,27 @@ msgstr ""
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
-"Aceast� sec�iune v� permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza "
+"Această secţiune vă permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza "
 "recipientului mesajului."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtre pentru recipiente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"Trebuie mesajele s� aib� adresa listei la destinatar (c�mpurile to, cc), sau "
-"s� fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?"
+"Trebuie mesajele să aibă adresa listei la destinatar (câmpurile to, cc), sau "
+"să fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
@@ -6601,19 +7184,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"Multe (de fapt majoritatea) mesajelor spam nu afi�eaz� �n mod explicit "
-"miliardele de destina�ii gestionate �n c�mpurile explicite de adres� de "
-"destina�ie."
+"Multe (de fapt majoritatea) mesajelor spam nu afişează în mod explicit "
+"miliardele de destinaţii gestionate în câmpurile explicite de adresă de "
+"destinaţie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
-"Aliasurile (regexp) calificate ca �i destina�ii explicite �n c�mpurile to "
-"sau cc pentru aceast� list�."
+"Aliasurile (regexp) calificate ca şi destinaţii explicite în câmpurile to "
+"sau cc pentru această listă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6637,40 +7220,40 @@ msgid ""
 "             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
 "             recipient address."
 msgstr ""
-"Adresele alternative acceptate atunci c�nd este activat parametrul\n"
-"'require_explicit_destination'.  Aceast� op�iune ia lista expresiilor "
+"Adresele alternative acceptate atunci când este activat parametrul\n"
+"'require_explicit_destination'.  Această opţiune ia lista expresiilor "
 "regulate,\n"
-"c�te una pe linie, �i o compar� cu fiecare recipient din lista de adrese a "
+"câte una pe linie, şi o compară cu fiecare recipient din lista de adrese a "
 "mesajului.\n"
-"Compararea se face folosind func�ia Python re.match(), �nsemn�nd c�\n"
-"cele dou� expresii sunt verificate de la �nceputul stringului.\n"
+"Compararea se face folosind funcţia Python re.match(), însemnând că\n"
+"cele două expresii sunt verificate de la începutul stringului.\n"
 "\n"
 "<p>Pentru a asigura compatibilitatea cu versiunile anterioare (Mailman "
 "1.1),\n"
-"dac� regexp-ul nu con�ine un caracter '@', atunci �ablonul este comparat "
+"dacă regexp-ul nu conţine un caracter '@', atunci şablonul este comparat "
 "doar cu\n"
-"partea local� a adresei recipientului.  Dac� aceast� comparare e�ueaz�, sau "
-"dac�\n"
-"�ablonul con�ine un '@', atunci �ablonul este comparat cu �ntreaga adres� a "
+"partea locală a adresei recipientului.  Dacă această comparare eşuează, sau "
+"dacă\n"
+"şablonul conţine un '@', atunci şablonul este comparat cu întreaga adresă a "
 "recipientului.</p>\n"
 "\n"
-"<p>Compararea cu segmentul local al adresei este depreciat, �i �n versiunile "
+"<p>Compararea cu segmentul local al adresei este depreciat, şi în versiunile "
 "viitoare\n"
-"compararea se va face �ntotdeauna cu �ntreaga adres� a recipientului.</p>"
+"compararea se va face întotdeauna cu întreaga adresă a recipientului.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "Limita maxim� a recipientelor acceptate pentru un mesaj."
+msgstr "Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
-"Dac� un mesaj are acest num�r, sau mai multe, de destinatari, este re�inut "
-"pentru aprobare.  Folosi�i valoarea 0 dac� nu dori�i prag limit�."
+"Dacă un mesaj are acest număr, sau mai multe, de destinatari, este reţinut "
+"pentru aprobare.  Folosiţi valoarea 0 dacă nu doriţi prag limită."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6678,20 +7261,20 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"Aceast� sec�iune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot "
+"Această secţiune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot "
 "reduce drastic mesajele nedorite primite de membrii listei."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtre header"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
-"Cuvintele cheie ale topicii, c�te unul pe linie, care trebuie c�utate �n "
+"Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în "
 "fiecare mesaj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -6708,33 +7291,33 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
-"Fiecare regul� a filtrelor de headere are dou� p�r�i, o list� de expresii "
-"regulate --c�te una pe linie --, �i o ac�iune de urmat.  Mailman compar� "
-"headerele mesajelor cu fiecare expresie regulat� din regul�, �i dac� se "
-"potrivesc, mesajul este respins, re�inut sau ignorat, conform ac�iunii "
-"specificate.  Folosi�i <em>Am�n�</em> pentru a dezactiva temporar o regul�.\n"
+"Fiecare regulă a filtrelor de headere are două părţi, o listă de expresii "
+"regulate --câte una pe linie --, şi o acţiune de urmat.  Mailman compară "
+"headerele mesajelor cu fiecare expresie regulată din regulă, şi dacă se "
+"potrivesc, mesajul este respins, reţinut sau ignorat, conform acţiunii "
+"specificate.  Folosiţi <em>Amână</em> pentru a dezactiva temporar o regulă.\n"
 "\n"
-"PPute�i avea mai mult de o regul� de filtrare pentru lista dumneavoastr�.  "
-"�n acest caz, fiecare regul� este comparat� pe r�nd, procesul oprindu-se la "
-"prima  concordan��."
+"PPuteţi avea mai mult de o regulă de filtrare pentru lista dumneavoastră.  "
+"În acest caz, fiecare regulă este comparată pe rând, procesul oprindu-se la "
+"prima  concordanţă."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "Filtre anti-SPAM mo�tenite"
+msgstr "Filtre anti-SPAM moştenite"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
-"Re�ine mesajele ale c�ror header se potrive�te cu o expresie regulat� "
-"(regexp) specificat�."
+"Reţine mesajele ale căror header se potriveşte cu o expresie regulată "
+"(regexp) specificată."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6753,58 +7336,64 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"Folosi�i aceast� op�iune pentru a interzice publicarea mesajelor, pe baza "
-"unor valori specifice ale headerelor.  Valoarea �int� este o expresie "
-"regulat� ce va fi comparat� cu headerul specificat.  Compara�ia se face "
-"ne�in�nd cont de tipul literelor (majuscule sau minuscule).  Liniile care "
-"�ncep cu # sunt ignorate, fiind considerate comentarii.\n"
+"Folosiţi această opţiune pentru a interzice publicarea mesajelor, pe baza "
+"unor valori specifice ale headerelor.  Valoarea ţintă este o expresie "
+"regulată ce va fi comparată cu headerul specificat.  Comparaţia se face "
+"neţinând cont de tipul literelor (majuscule sau minuscule).  Liniile care "
+"încep cu # sunt ignorate, fiind considerate comentarii.\n"
 "\n"
 "<p>De exemplu:\n"
-"<pre>to: .*@public.com </pre> spune s� re�in toate mesajele cu un header e-"
-"mail care con�ine '@public.com' orinude printre adrese. </p>\n"
+"<pre>to: .*@public.com </pre> spune să reţin toate mesajele cu un header e-"
+"mail care conţine '@public.com' orinude printre adrese. </p>\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i c� spa�iile goale de la �nceputul regexp-ului sunt eliminate. "
-"Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu pun�ndu-l �n "
+"<p>Notaţi că spaţiile goale de la începutul regexp-ului sunt eliminate. "
+"Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu punându-l în "
 "paranteze sau prin escape.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
-"Regulile de filtrare la headere necesit� un �ablon.\n"
+"Regulile de filtrare la headere necesită un şablon.\n"
 "Regulile de filtrare incomplete vor fi ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"�ablonul filtrului pentru header '%(safepattern)s' nu este o expresie "
-"regular� legal�.  Aceast� regul� va fi ignorat�."
+"Şablonul filtrului pentru header '%(safepattern)s' nu este o expresie "
+"regulară legală.  Această regulă va fi ignorată."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Topici"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Cuvinte cheie pentru topicile listai"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activat"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Este filtrul de topici activat sau dezactivat?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6830,38 +7419,38 @@ msgid ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
-"Filtrul de topici categorizeaz� fiecare e-mail sosit pe baza <a href="
+"Filtrul de topici categorizează fiecare e-mail sosit pe baza <a href="
 "\"http://docs.python.org/library/re.html\">expresiilor regulate de filtrare</"
-"a> pe care le specifica�i mai jos.\n"
-"\n"
-"Dac� unul din headerele <code>Subject:</code>sau <code>Keywords:</code>\n"
-"con�ine cuvinte ce se potrivesc cu filtrul de topici, mesajul este amplasat "
-"�n mod logic\n"
-"�ntr-o <em>ramur�</em> de topic�.\n"
-"\n"
-"Fiecare utilizator poate alege s� primeasc� doar mesajele dintr-o anumit� "
-"ramur�\n"
-"(sau ramuri) ale listei de discu�ii.\n"
-"Orice mesaj ce nu este categorizat �ntr-o ramur� la care abonatul este "
-"�nregistrat\n"
+"a> pe care le specificaţi mai jos.\n"
+"\n"
+"Dacă unul din headerele <code>Subject:</code>sau <code>Keywords:</code>\n"
+"conţine cuvinte ce se potrivesc cu filtrul de topici, mesajul este amplasat "
+"în mod logic\n"
+"într-o <em>ramură</em> de topică.\n"
+"\n"
+"Fiecare utilizator poate alege să primească doar mesajele dintr-o anumită "
+"ramură\n"
+"(sau ramuri) ale listei de discuţii.\n"
+"Orice mesaj ce nu este categorizat într-o ramură la care abonatul este "
+"înregistrat\n"
 "nu va fi livrat acestuia.\n"
 "\n"
-"<p>Nota�i c� aceast� facilitate func�ioneaz� doar la livrarea individual� a "
+"<p>Notaţi că această facilitate funcţionează doar la livrarea individuală a "
 "mesajelor,\n"
-"�i nu la livrarea volumelor (digest delivery).</p>\n"
+"şi nu la livrarea volumelor (digest delivery).</p>\n"
 "\n"
-"<p>De asemenea, corpul mesajului poate fi op�ional scanat pentru headere de "
-"tipul <code>Subject:</code> �i <code>Keyword:</code>, dup� cum este "
-"specificat �n variabila de configurare\n"
+"<p>De asemenea, corpul mesajului poate fi opţional scanat pentru headere de "
+"tipul <code>Subject:</code> şi <code>Keyword:</code>, după cum este "
+"specificat în variabila de configurare\n"
 "<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
-"C�te linii din corpul mesajului trebuie scanate pentru aflarea topicii?"
+"Câte linii din corpul mesajului trebuie scanate pentru aflarea topicii?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6879,22 +7468,22 @@ msgid ""
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Comparatorul de topici va scana acest num�r de linii din mesaj,\n"
-"c�ut�nd cuvinte cheie care s� se potriveasc�. Scanarea corpului mesajului se "
-"termin� la atingerea num�rului de linii specificat, sau la �nt�lnirea unei "
-"linii de tip non-header.  Set�nd aceast� valoare la zero, nici o linie din "
-"corpul mesajului nu va fi scanat� (adic� doar headerele <code>Keywords:</"
-"code> �i <code>Subject:</code> vor fi scanate.  Set�nd valoarea la un num�r "
-"negativ, atunci toate liniile mesajului vor fi scanate, p�n� la �nt�lnirea "
+"Comparatorul de topici va scana acest număr de linii din mesaj,\n"
+"căutând cuvinte cheie care să se potrivească. Scanarea corpului mesajului se "
+"termină la atingerea numărului de linii specificat, sau la întâlnirea unei "
+"linii de tip non-header.  Setând această valoare la zero, nici o linie din "
+"corpul mesajului nu va fi scanată (adică doar headerele <code>Keywords:</"
+"code> şi <code>Subject:</code> vor fi scanate.  Setând valoarea la un număr "
+"negativ, atunci toate liniile mesajului vor fi scanate, până la întâlnirea "
 "unei linii non-header."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
-"Cuvintele cheie ale topicii, c�te unul pe linie, care trebuie c�utate �n "
+"Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în "
 "fiecare mesaj."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6906,44 +7495,44 @@ msgid ""
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
-"Fiecare cuv�nt cheie de topic� este de fapt o expresie regulat�, �i care "
-"este comparat� cu anumite p�r�i ale unui mesaj e-mail, cel pu�in headerele "
-"<code>Keywords:</code> �i <code>Subject:</code>.\n"
-"Nota�i c� primele c�teva linii ale copului mesajului pot con�ine, de "
-"asemenea, un \"header\" <code>Keywords:</code> �i <code>Subject:</code>, "
+"Fiecare cuvânt cheie de topică este de fapt o expresie regulată, şi care "
+"este comparată cu anumite părţi ale unui mesaj e-mail, cel puţin headerele "
+"<code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>.\n"
+"Notaţi că primele câteva linii ale copului mesajului pot conţine, de "
+"asemenea, un \"header\" <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>, "
 "care va fi de asemenea parcurs pentru comparare."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"Specifica�iile de topic� necesit� at�t un nume, c�t �i un �ablon.  Topicile "
+"Specificaţiile de topică necesită atât un nume, cât şi un şablon.  Topicile "
 "incomplete vor fi ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"Formatul '%(safepattern)s al topicii nu este o expresie regular� legal�.  Va "
+"Formatul '%(safepattern)s al topicii nu este o expresie regulară legală.  Va "
 "fi ignorat."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "Por�i (gateways) Mail&lt;-&gt;News"
+msgstr "Porţi (gateways) Mail&lt;-&gt;News"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
-msgstr "Servicii de interconectare Mail-to-News �i News-to-Mail."
+msgstr "Servicii de interconectare Mail-to-News şi News-to-Mail."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
 msgid "News server settings"
-msgstr "Set�rile serverului NNTP"
+msgstr "Setările serverului NNTP"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr "Numele ma�inii pe care ruleaz� serverul dumneavoastr� de �tiri."
+msgstr "Numele maşinii pe care rulează serverul dumneavoastră de ştiri."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
@@ -6957,13 +7546,13 @@ msgid ""
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
-"Aceast� valoare poate fi ori numele serverului dumneavoastr� de �tiri, ori "
-"formatul op�ional nume:port, unde port este un num�r valid de port de "
+"Această valoare poate fi ori numele serverului dumneavoastră de ştiri, ori "
+"formatul opţional nume:port, unde port este un număr valid de port de "
 "acces.\n"
 "\n"
-"Serverul de �tiri nu face parte din specifica�iile Mailman.  Trebuie s� "
-"ave�i acces la serverul NNTP, �i acest server s� recunoasc� ma�ina pe care "
-"ruleaz� Mailman ca o fiind capabil� s� citeasc� �i s� publice �tiri."
+"Serverul de ştiri nu face parte din specificaţiile Mailman.  Trebuie să "
+"aveţi acces la serverul NNTP, şi acest server să recunoască maşina pe care "
+"rulează Mailman ca o fiind capabilă să citească şi să publice ştiri."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
@@ -6973,25 +7562,25 @@ msgstr "Numele grupului Usenet pentru care se face translatarea."
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "S� fie trimise noile mesaje ale listei �i c�tre newsgroup?"
+msgstr "Să fie trimise noile mesaje ale listei şi către newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "S� fie noile mesaje ale newsgroup-ului trimise �i c�tre list�?"
+msgstr "Să fie noile mesaje ale newsgroup-ului trimise şi către listă?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
-msgstr "Op�iuni de forward"
+msgstr "Opţiuni de forward"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
-msgstr "Moderat�"
+msgstr "Moderată"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Open list, moderated group"
-msgstr "List� deschis�, grup moderat"
+msgstr "Listă deschisă, grup moderat"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
@@ -7034,9 +7623,9 @@ msgid ""
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
-"Aceast� setare determin� politica de moderare a newsgroup-ului �i "
-"interac�iunea acesteia cu politica de moderare a listei de discu�ii.  Se "
-"aplic� doar pentru newsgroup-ul <em>spre</em> care face�i gatewaying."
+"Această setare determină politica de moderare a newsgroup-ului şi "
+"interacţiunea acesteia cu politica de moderare a listei de discuţii.  Se "
+"aplică doar pentru newsgroup-ul <em>spre</em> care faceţi gatewaying."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
@@ -7056,20 +7645,20 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
-"Mailman prefixeaz� headerele <tt>Subject:</tt> cu un <a href=\"?"
-"VARHELP=general/subject_prefix\">text configurabil</a> �i �n mod normal, "
-"acest mesaj apare �n mesajele dirijate c�tre Usenet.  Pute�i seta aceast� "
-"op�iune pe <em>Nu</em> pentru a dezactiva prefixarea mesajelor dirijate.  "
-"Bine�n�eles, dac� dezactiva�i prefixarea headerelor <tt>Subject:</tt>, "
+"Mailman prefixează headerele <tt>Subject:</tt> cu un <a href=\"?"
+"VARHELP=general/subject_prefix\">text configurabil</a> şi în mod normal, "
+"acest mesaj apare în mesajele dirijate către Usenet.  Puteţi seta această "
+"opţiune pe <em>Nu</em> pentru a dezactiva prefixarea mesajelor dirijate.  "
+"Bineînţeles, dacă dezactivaţi prefixarea headerelor <tt>Subject:</tt>, "
 "acestea nu vor fi modificate nici pentru mesajele dirijate."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
-msgstr "Capturare �n mas�"
+msgstr "Capturare în masă"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:106
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
-msgstr "S� efectueze Mailman o capturare (<em>catchup</em>) din newsgroup?"
+msgstr "Să efectueze Mailman o capturare (<em>catchup</em>) din newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
@@ -7082,17 +7671,17 @@ msgid ""
 "             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
 "             not see any of the earlier messages."
 msgstr ""
-"C�nd spune�i agentului Mailman s� fac� o preluare (catchup) de pe un "
-"newsgroup, asta �nseamn� c� dori�i s� �ncepe�i direc�ionarea mesajelor c�tre "
-"lista de discu�ii, de la primul mesaj nou g�sit.  Toate mesajele anterioare "
-"de pe newsgroup vor fi ignorate.  Asta e ca �i cum a�i fi citit singur "
-"newsgroup-ul �i a�i fi marcat toate mesajele curente ca fiind <em>citite</"
-"em>.  Prin preluare, membrii listei dumneavoastr� nu vor putea vedea nici "
+"Când spuneţi agentului Mailman să facă o preluare (catchup) de pe un "
+"newsgroup, asta înseamnă că doriţi să începeţi direcţionarea mesajelor către "
+"lista de discuţii, de la primul mesaj nou găsit.  Toate mesajele anterioare "
+"de pe newsgroup vor fi ignorate.  Asta e ca şi cum aţi fi citit singur "
+"newsgroup-ul şi aţi fi marcat toate mesajele curente ca fiind <em>citite</"
+"em>.  Prin preluare, membrii listei dumneavoastră nu vor putea vedea nici "
 "unul din mesajele anterioare."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
-msgstr "Capturarea �n mas� s-a �ncheiat"
+msgstr "Capturarea în masă s-a încheiat"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
@@ -7102,71 +7691,71 @@ msgid ""
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
-"Nu pute�i activa interconectarea p�n� c�nd at�t\n"
-"                c�mpul <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server</"
-"a> c�t �i\n"
-"                c�mpul <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked "
+"Nu puteţi activa interconectarea până când atât\n"
+"                câmpul <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server</"
+"a> cât şi\n"
+"                câmpul <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked "
 "newsgroup</a>\n"
 "                sunt completate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
-msgstr "Lista %(listinfo_link)s este de�inut� de %(owner_link)s"
+msgstr "Lista %(listinfo_link)s este deţinută de %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
-msgstr "Interfa�a administrativ� a %(realname)s"
+msgstr "Interfaţa administrativă a %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
-msgstr " (necesit� autorizare)"
+msgstr " (necesită autorizare)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
-msgstr "Toate listele de discu�ii de pe %(hostname)s"
+msgstr "Toate listele de discuţii de pe %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(1 abonat ascuns nu este afi�at)</em>"
+msgstr "<em>(1 abonat ascuns nu este afişat)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d abona�i ascun�i nu sunt afi�a�i)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d abonaţi ascunşi nu sunt afişaţi)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
-msgstr "; a fost dezactivat� de c�tre dumneavoastr�"
+msgstr "; a fost dezactivată de către dumneavoastră"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr "; a fost dezactivat� de c�tre administratorul listei"
+msgstr "; a fost dezactivată de către administratorul listei"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
-"; a fost dezactivat� datorit� e�ecurilor excesive.\n"
-"            Ultima notiifcare de e�ec a fost primit� �n %(date)s"
+"; a fost dezactivată datorită eşecurilor excesive.\n"
+"            Ultima notiifcare de eşec a fost primită în %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
-msgstr "; a fost dezactivat� din motive necunoscute"
+msgstr "; a fost dezactivată din motive necunoscute"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
-"Not�: livrarea mesajelor listei este �n acest moment dezactivat�%(reason)s."
+"Notă: livrarea mesajelor listei este în acest moment dezactivată%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Livrare mesaje"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administratorul listei"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7178,17 +7767,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
-"            <p>Poate c� a�i dezactivat livrarea mesajelor listei �n mod "
-"inten�ionat,\n"
-"            sau poate c� aceasta a fost declan�at� de e�curile de livrare "
+"            <p>Poate că aţi dezactivat livrarea mesajelor listei în mod "
+"intenţionat,\n"
+"            sau poate că aceasta a fost declanşată de eşcurile de livrare "
 "la\n"
-"            adresa dumneavoastr� de email.  �n orice caz, pentru a re-activa "
+"            adresa dumneavoastră de email.  În orice caz, pentru a re-activa "
 "livrarea\n"
-"            modifica�i op�iunea %(link)s de mai jos.  Contacta�i %(mailto)s "
-"dac� ave�i\n"
-"            orice �ntreb�ri sau ave�i nevoie de ajutor."
+"            modificaţi opţiunea %(link)s de mai jos.  Contactaţi %(mailto)s "
+"dacă aveţi\n"
+"            orice întrebări sau aveţi nevoie de ajutor."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7199,47 +7788,47 @@ msgid ""
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>Recent am primit c�teva notific�ri de e�ec �n cazul livr�rii mesajelor la "
-"adresa dumneavoastr�.  <em>Scorul de e�ec</em> �n cazul dumneavoastr� este "
-"de %(score)s fa�� de maximul admis %(total)s.  V� rug�m s� verifica�i "
-"corectitudinea adresei dumneavoastr� de abonare, precum �i faptul c� nu sunt "
-"probleme de livrare la aceast� adres�.  Scorul dumneavoastr� de e�ec va fi "
-"resetat automat dac� problemele se rezolv� �n timp scurt.</p>"
+"<p>Recent am primit câteva notificări de eşec în cazul livrării mesajelor la "
+"adresa dumneavoastră.  <em>Scorul de eşec</em> în cazul dumneavoastră este "
+"de %(score)s faţă de maximul admis %(total)s.  Vă rugăm să verificaţi "
+"corectitudinea adresei dumneavoastră de abonare, precum şi faptul că nu sunt "
+"probleme de livrare la această adresă.  Scorul dumneavoastră de eşec va fi "
+"resetat automat dacă problemele se rezolvă în timp scurt.</p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Not� - v� aona�i la o list� de liste de discu�ii, astfel �nc�t notificarea %"
-"(type)s va fi trimis� la adresa administrativ� pentru abonamentul "
-"dumneavoastr�, %(addr)s.)<p>"
+"(Notă - vă aonaţi la o listă de liste de discuţii, astfel încât notificarea "
+"%(type)s va fi trimisă la adresa administrativă pentru abonamentul "
+"dumneavoastră, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"Ve�i primi un cu o cerere de confirmare,\n"
-"            pentru a preveni abonarea dumneavoastr� abuziv�."
+"Veţi primi un cu o cerere de confirmare,\n"
+"            pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"Aceasta este o list� �nchis�, �nseamn�nd c� cererea dumneavoastr� de "
+"Aceasta este o listă închisă, înseamnând că cererea dumneavoastră de "
 "abonare\n"
-"            va fi re�inut� pentru aprobare.  Ve�i fi notificat prin email "
+"            va fi reţinută pentru aprobare.  Veţi fi notificat prin email "
 "despre decizia\n"
 "            moderatorului listei."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "de asemenea "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7248,61 +7837,61 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"Ve�i primi un mesaj prin care vi se cere confirmarea, pentru a preveni "
-"abonarea dumneavoastr� abuziv� de c�tre alte persoane.  De �ndat� ce "
-"confirmarea este primit�, cererea dumneavoastr� va fi re�inut� pentru "
-"aprobare de c�tre un moderator al listei.  Ve�i fi anun�at(�) despre decizia "
+"Veţi primi un mesaj prin care vi se cere confirmarea, pentru a preveni "
+"abonarea dumneavoastră abuzivă de către alte persoane.  De îndată ce "
+"confirmarea este primită, cererea dumneavoastră va fi reţinută pentru "
+"aprobare de către un moderator al listei.  Veţi fi anunţat(ă) despre decizia "
 "moderatorului prin e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"Aceasta este %(also)so list� privat�, �nsemn�nd c� lista\n"
-"            membrilor abona�i nu este disponibil� persoanelor externe."
+"Aceasta este %(also)so listă privată, însemnând că lista\n"
+"            membrilor abonaţi nu este disponibilă persoanelor externe."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"Aceasta este %(also)so list� ascuns�, �nsemn�nd c� lista\n"
-"            membrilor abona�i este disponibil� numai administratorilor "
+"Aceasta este %(also)so listă ascunsă, însemnând că lista\n"
+"            membrilor abonaţi este disponibilă numai administratorilor "
 "listei."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"Aceasta este %(also)so list� public�, �nsemn�nd c� lista\n"
-"            membrilor abona�i este disponibil� oricui."
+"Aceasta este %(also)so listă publică, însemnând că lista\n"
+"            membrilor abonaţi este disponibilă oricui."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
-" (dar ascundem pu�in adresele de email, astfel �nc�t acestea\n"
-"                s� nu fie u�or de recunoscut de c�tre robo�ii de spam)."
+" (dar ascundem puţin adresele de email, astfel încât acestea\n"
+"                să nu fie uşor de recunoscut de către roboţii de spam)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>Nota�i c� aceasta este o list�-umbrel�, ce are ca �i membrii abona�i doar "
-"alte liste de discu�ii.  Printre altele, asta �nseamn� c� cererea de "
-"confirmare va fi trimis� la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastr�.)"
+"<p>Notaţi că aceasta este o listă-umbrelă, ce are ca şi membrii abonaţi doar "
+"alte liste de discuţii.  Printre altele, asta înseamnă că cererea de "
+"confirmare va fi trimisă la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastră.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<strong><em>sau</em></strong> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7310,93 +7899,93 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Pentru a v� dezabona de la %(realname)s, pentru a primi notific�ri de "
-"reamintire a parolei de acces sau pentru a v� modifica op�iunile de "
-"abonament, %(either)s introduce�i adrea dumneavoastr� de abonare:\n"
+"Pentru a vă dezabona de la %(realname)s, pentru a primi notificări de "
+"reamintire a parolei de acces sau pentru a vă modifica opţiunile de "
+"abonament, %(either)s introduceţi adrea dumneavoastră de abonare:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr "Op�iuni de modificare sau dezabonare"
+msgstr "Opţiuni de modificare sau dezabonare"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>... <b><i>sau</i></b> alege�i valoarea corespunz�toare din lista "
-"abona�ilor (vezi mai sus)."
+"<p>... <b><i>sau</i></b> alegeţi valoarea corespunzătoare din lista "
+"abonaţilor (vezi mai sus)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
-msgstr " Dac� l�sa�i acest c�mp gol, vi se va cere adresa de e-mail"
+msgstr " Dacă lăsaţi acest câmp gol, vi se va cere adresa de e-mail"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s este disponibil� numai membrilor listei.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s este disponibilă numai membrilor listei.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s este disponibil numai la administratratorul listei.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
-msgstr "Click aici pentru o list� a "
+msgstr "Click aici pentru o listă a "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
-msgstr " abona�i: "
+msgstr " abonaţi: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "Acceseaz� lista abona�ilor"
+msgstr "Accesează lista abonaţilor"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "membrii"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresa administratorului:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
-msgstr "Lista abona�ilor"
+msgstr "Lista abonaţilor"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
-msgstr " <p> Introduce�i"
+msgstr " <p> Introduceţi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
-" �i parola dumneavoastr� pentru a vizita lista abona�ilor: <p><center> "
+" şi parola dumneavoastră pentru a vizita lista abonaţilor: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
-msgstr "Afi�a�i lista aboba�ilor"
+msgstr "Afişaţi lista abobaţilor"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Lunar, parola de acces v� va fi trimis� ca un mesaj de reamintire."
+msgstr "Lunar, parola de acces vă va fi trimisă ca un mesaj de reamintire."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
-msgstr "Arhiva curent�"
+msgstr "Arhiva curentă"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
@@ -7410,66 +7999,71 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
-"Mesajul dumneavoastr� urgent c�tre lista %(realname)s nu a fost\n"
-"autorizat pentru livrare.  Ata�at ave�i mesajul original, a�a cum a fost "
-"primit de c�tre Mailman.\n"
+"Mesajul dumneavoastră urgent către lista %(realname)s nu a fost\n"
+"autorizat pentru livrare.  Ataşat aveţi mesajul original, aşa cum a fost "
+"primit de către Mailman.\n"
+
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Re�inerea de urgen�� a �ntregului trafic al listei este �n func�iune"
+msgstr "Reţinerea de urgenţă a întregului trafic al listei este în funcţiune"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr ""
-"Mesajul dumneavoastr� a fost considerat nepotrivit de c�tre moderatorul "
+"Mesajul dumneavoastră a fost considerat nepotrivit de către moderatorul "
 "listei."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
-msgstr "Expeditorul are interdic�ie explicit�"
+msgstr "Expeditorul are interdicţie explicită"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
-msgstr "V� este interzis� publicarea de mesaje pe aceast� list�."
+msgstr "Vă este interzisă publicarea de mesaje pe această listă."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
-msgstr "Publicat pe o list� suprevegheat�"
+msgstr "Publicat pe o listă suprevegheată"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Publicat de o persoan� neabonat� pe o list� exclusiv�"
+msgstr "Publicat de o persoană neabonată pe o listă exclusivă"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"Persoanele neabonate nu au permisiunea de a publica mesaje pe aceast� list�."
+"Persoanele neabonate nu au permisiunea de a publica mesaje pe această listă."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
-msgstr "Publicarea pe o list� restric�ionat� dup� expeditor necesit� aprobare"
+msgstr "Publicarea pe o listă restricţionată după expeditor necesită aprobare"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr ""
-"Aceast� list� este restric�ionat�; mesajul dumneavoastr� nu a fost aprobat."
+"Această listă este restricţionată; mesajul dumneavoastră nu a fost aprobat."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
-msgstr "Prea multe recipiente (adrese) �n mesaj"
+msgstr "Prea multe recipiente (adrese) în mesaj"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
-msgstr "V� rug�m s� mic�ora�i lista destinatarilor; este prea lung�."
+msgstr "Vă rugăm să micşoraţi lista destinatarilor; este prea lungă."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
-msgstr "Mesajul are destina�ie implicit�"
+msgstr "Mesajul are destinaţie implicită"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
 msgid ""
@@ -7477,13 +8071,13 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"Copiile oarbe (BCc) sau alte destina�ii implicite nu sunt\n"
-"permise.  �ncerca�i s� retrimite�i mesajul, incluz�nd explicit\n"
-"adresa listei �n c�mpurile To sau Cc."
+"Copiile oarbe (BCc) sau alte destinaţii implicite nu sunt\n"
+"permise.  Încercaţi să retrimiteţi mesajul, incluzând explicit\n"
+"adresa listei în câmpurile To sau Cc."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "S-ar putea ca mesajul s� con�in� comenzi administrative"
+msgstr "S-ar putea ca mesajul să conţină comenzi administrative"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
@@ -7493,12 +8087,12 @@ msgid ""
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"V� rug�m s� *nu* publica�i cereri administrative pe lista de discu�ii.  "
-"Dac�\n"
-"dori�i s� p�r�si�i aceast� list�, vizita�i %(listurl)s sau trimite�i un "
+"Vă rugăm să *nu* publicaţi cereri administrative pe lista de discuţii.  "
+"Dacă\n"
+"doriţi să părăsiţi această listă, vizitaţi %(listurl)s sau trimiteţi un "
 "mesaj\n"
-"con�in�nd doar cuv�ntul 'help' la adresa de cereri, %(request)s,\n"
-"pentru a ob�ine informa�ii suplimentare."
+"conţinând doar cuvântul 'help' la adresa de cereri, %(request)s,\n"
+"pentru a obţine informaţii suplimentare."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
@@ -7506,14 +8100,14 @@ msgstr "Mesajul are un header suspicios"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "Mesajul dumneavoastr� are un header suspicios."
+msgstr "Mesajul dumneavoastră are un header suspicios."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr ""
-"Corpul mesajului este prea mare: %(size)d octe�i pentru o limit� maxim� de\n"
+"Corpul mesajului este prea mare: %(size)d octeţi pentru o limită maximă de\n"
 "%(limit)d Ko"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
@@ -7521,22 +8115,22 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Mesajul dumneavoastr� este prea mare; v� rug�m s�-l reduce�i\n"
-"la mai pu�in de %(kb)d Ko."
+"Mesajul dumneavoastră este prea mare; vă rugăm să-l reduceţi\n"
+"la mai puţin de %(kb)d Ko."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Publicarea la un newsgroup supravegheat"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
-msgstr "Mesajul dumneavoastr� la %(listname)s a�teapt� aprobarea moderatorului"
+msgstr "Mesajul dumneavoastră la %(listname)s aşteaptă aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
-msgstr "Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesit� aprobare"
+msgstr "Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesită aprobare"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7546,34 +8140,34 @@ msgid ""
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
-"Dac� r�spunde�i la acest mesaj, p�str�nd headerul Subject: intact, Mailman "
-"va ignora mesajul re�inut.  Face�i asta dac� mesajul primit este spam.  Dac� "
-"r�spunde�i la acest mesaj �i include�i un header Approved:, �mpreun� cu "
-"parola listei inclus�, mesajul va fi aprobat pentru publicare pe list�.  "
-"Headerul Approved: poate apare �i �n prima linie a corpului mesajului "
-"replic�."
+"Dacă răspundeţi la acest mesaj, păstrând headerul Subject: intact, Mailman "
+"va ignora mesajul reţinut.  Faceţi asta dacă mesajul primit este spam.  Dacă "
+"răspundeţi la acest mesaj şi includeţi un header Approved:, împreună cu "
+"parola listei inclusă, mesajul va fi aprobat pentru publicare pe listă.  "
+"Headerul Approved: poate apare şi în prima linie a corpului mesajului "
+"replică."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
-msgstr "Tipul con�inutului acestui mesaj a fost explicit restric�ionat"
+msgstr "Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
 msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
-msgstr "Tipul con�inutului acestui mesaj nu a fost explicit permis"
+msgstr "Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "Tipul con�inutului acestui mesaj a fost explicit restric�ionat"
+msgstr "Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
-msgstr "Tipul con�inutului acestui mesaj nu a fost explicit permis"
+msgstr "Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
 msgid "After content filtering, the message was empty"
-msgstr "Dup� filtrarea con�inutului, mesajul a r�mas gol"
+msgstr "După filtrarea conţinutului, mesajul a rămas gol"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7582,44 +8176,48 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Mesajul ata�at se �ncadreaz� �n regulile de filtrare de con�inut ale listei %"
-"(listname)s �i a fost blocat. Dumneavoastr� a�i primit singura copie a "
+"Mesajul ataşat se încadrează în regulile de filtrare de conţinut ale listei "
+"%(listname)s şi a fost blocat. Dumneavoastră aţi primit singura copie a "
 "mesajului ignorat.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
-msgstr "Notificare de filtrare a con�inutului mesajului"
+msgstr "Notificare de filtrare a conţinutului mesajului"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Nu ave�i dreptul de a publica mesaje pe aceast� list�, iar mesajul "
-"dumneavoastr� a fost respins automat.\n"
-"Dac� crede�i c� mesajele dumneavoastr� sunt respinse in mod eronat, "
-"contacta�i proprietarul listei la %(listowner)s.s"
+"Nu aveţi dreptul de a publica mesaje pe această listă, iar mesajul "
+"dumneavoastră a fost respins automat.\n"
+"Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, "
+"contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr "Notificare de ignorare automat�"
+msgstr "Notificare de ignorare automată"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
-msgstr "Mesajul ata�at a fost automat ignorat."
+msgstr "Mesajul ataşat a fost automat ignorat."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr ""
-"R�rpunsul automat pentru mesajul dumneavoastr� c�tre lista de discu�ii \"%"
-"(realname)s\""
+"Rărpunsul automat pentru mesajul dumneavoastră către lista de discuţii "
+"\"%(realname)s\""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
-msgstr "Robotul de r�spunsuri automate Mailman"
+msgstr "Robotul de răspunsuri automate Mailman"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
 #, fuzzy
@@ -7634,23 +8232,23 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
-msgstr "Ata�amentul HTML a fost eliminat"
+msgstr "Ataşamentul HTML a fost eliminat"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Un ata�ament HTML a fost eliminat   \n"
+"Un ataşament HTML a fost eliminat   \n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
 msgid "no subject"
-msgstr "f�r� subiect"
+msgstr "fără subiect"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
-msgstr "f�r� dat�"
+msgstr "fără dată"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
@@ -7666,11 +8264,11 @@ msgid ""
 "Size: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Un mesaj inclus a fost �ters...\n"
+"Un mesaj inclus a fost şters...\n"
 "De la: %(who)s\n"
 "Subiect: %(subject)s\n"
 "Data: %(date)s\n"
-"M�rimea: %(size)s\n"
+"Mărimea: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
@@ -7683,100 +8281,114 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"Un ata�ament non-text a fost �ters...\n"
+"Un ataşament non-text a fost şters...\n"
 "Nume: %(filename)s\n"
 "Tip: %(ctype)s\n"
-"M�rime: %(size)d octe�i\n"
+"Mărime: %(size)d octeţi\n"
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
-msgstr "Am s�rit con�inutul de tipul %(partctype)s\n"
+msgstr "Am sărit conţinutul de tipul %(partctype)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
 msgid "-------------- next part --------------\n"
-msgstr "-------------- partea urm�toare --------------\n"
+msgstr "-------------- partea următoare --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
-msgstr "Headerele mesajului se potrivesc cu o regul� de filtrare"
+msgstr "Headerele mesajului se potrivesc cu o regulă de filtrare"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nu aveţi dreptul de a publica mesaje pe această listă, iar mesajul "
+"dumneavoastră a fost respins automat.\n"
+"Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, "
+"contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mesaj respins prin activarea unei reguli de filtrare"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Rezumat %(realname)s, Vol %(volume)d, Nr. %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "introducere rezumat"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
-msgstr "Prefa�� la rezumat"
+msgstr "Prefaţă la rezumat"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Topicile de azi: \n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Topicile de azi: (%(msgcount)d mesaje)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
-msgstr "[Mesaj ignorat de filtrul de con�inut]s"
+msgstr "[Mesaj ignorat de filtrul de conţinut]s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
-msgstr "text de �ncheiere al edi�iei"
+msgstr "text de încheiere al ediţiei"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
-msgstr "Textul de �ncheiere al edi�iei"
+msgstr "Textul de încheiere al ediţiei"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
-msgstr "Sf�r�itul "
+msgstr "Sfârşitul "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
-msgstr "Public mesajul dumneavoastr� intitulat: \"%(subject)s\""
+msgstr "Public mesajul dumneavoastră intitulat: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
-msgstr "[F�r� motiv]"
+msgstr "[Fără motiv]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Forwardez mesajul moderat"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Cerere nou� de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s"
+msgstr "Cerere nouă de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Cerere de abonare"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "Cerere nou� de p�r�sire a listei %(realname)s de c�tre %(addr)s"
+msgstr "Cerere nouă de părăsire a listei %(realname)s de către %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Cerere de p�r�sire"
+msgstr "Cerere de părăsire"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mesaj original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "Cerera c�tre lista %(realname)s a fost respins�"
+msgstr "Cerera către lista %(realname)s a fost respinsă"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:66
 msgid ""
@@ -7787,12 +8399,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
-"Lista de discu�ii '%(listname)s' a fost creat� prin intermediul interfe�ei\n"
-"web.  Pentru a completa activarea acestei liste, fi�ierul corespunz�tor\n"
+"Lista de discuţii '%(listname)s' a fost creată prin intermediul interfeţei\n"
+"web.  Pentru a completa activarea acestei liste, fişierul corespunzător\n"
 "/etc/aliases (sau echivalent) trebuie actualizat.  S-ar putea, de asemenea,\n"
-"s� fi�i nevoit s� rula�i programul 'newaliases'.\n"
+"să fiţi nevoit să rulaţi programul 'newaliases'.\n"
 "\n"
-"Acestea sunt datele din fi�ierul /etc/aliases:\n"
+"Acestea sunt datele din fişierul /etc/aliases:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:77
 msgid ""
@@ -7800,17 +8412,17 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"Pentru a �ncheia crearea listei dumneavoastr� de discu�ii, trebuie s�\n"
-"modifica�i fi�ierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin ad�ugarea\n"
-"urm�toarelor linii, �i probabil prin rularea programului 'newaliases':\n"
+"Pentru a încheia crearea listei dumneavoastră de discuţii, trebuie să\n"
+"modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin adăugarea\n"
+"următoarelor linii, şi probabil prin rularea programului 'newaliases':\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "## Lista de discu�ii %(listname)s"
+msgstr "## Lista de discuţii %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
-msgstr "Cerere de creare de list� nou� pentru %(listname)s"
+msgstr "Cerere de creare de listă nouă pentru %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:113
 msgid ""
@@ -7822,12 +8434,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"ista de discu�ii '%(listname)s' a fost �tears� prin intermediul interfe�ei "
-"web.  Pentru a �ncheia dezactivarea acestei liste de discu�ii, fi�ierele "
-"corespunz�toare /etc/aliases (sau echivalente) trebuie actualizate.  De "
-"asemenea, s-ar putea s� trebuiasc� s� rula�i programul 'newaliases'.\n"
+"ista de discuţii '%(listname)s' a fost ştearsă prin intermediul interfeţei "
+"web.  Pentru a încheia dezactivarea acestei liste de discuţii, fişierele "
+"corespunzătoare /etc/aliases (sau echivalente) trebuie actualizate.  De "
+"asemenea, s-ar putea să trebuiască să rulaţi programul 'newaliases'.\n"
 "\n"
-"Iat� liniile din fi�ierul /etc/aliases ce trebuie �terse:\n"
+"Iată liniile din fişierul /etc/aliases ce trebuie şterse:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:123
 msgid ""
@@ -7839,26 +8451,26 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
-"Pentru a �ncheia �tergerea listei dumneavoastr�, trebuie s� modifica�i "
-"fi�ierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia), pentru a �terge "
-"urm�toarele linii, �i eventual s� rula�i programul 'newaliases':\n"
+"Pentru a încheia ştergerea listei dumneavoastră, trebuie să modificaţi "
+"fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia), pentru a şterge "
+"următoarele linii, şi eventual să rulaţi programul 'newaliases':\n"
 "\n"
 "## %(listname)s mailing list"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:142
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
-msgstr "Cerere de �tergere a listei de discu�ii %(listname)s"
+msgstr "Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "verific permisiunile pentru %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie s� fie 066x (sunt octmode)s)"
+msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7866,61 +8478,64 @@ msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie s� fie 066x (sunt octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(rezolv)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
-msgstr "verific posesorul fi�ierelor %(dbfile)s"
+msgstr "verific posesorul fişierelor %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
-"%(dbfile)s este de�inut de %(owner)s (trebuie s� fie de�inut de %(user)s"
+"%(dbfile)s este deţinut de %(owner)s (trebuie să fie deţinut de %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "Permisiunile %(file)s trebuie s� fie 066x (sunt octmode)s)"
+msgstr "Permisiunile %(dbfile)s trebuie să fie 066x (sunt %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru abonarea la lista de discu�ii "
-"%(listname)s"
+msgstr "Invitaie abonare la lista de discuii %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"Este necesar� confirmarea dumneavoastr� pentru p�r�sirea listei de discu�ii %"
-"(listname)s"
+"Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru părăsirea listei de discuţii "
+"%(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "abonamentele la %(realname)s necesit� aprobarea moderatorului"
+msgstr "abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr "p�r�sirea listei necesit� aprobarea moderatorului"
+msgstr "părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
-msgstr "notificare de p�r�sire a listei %(realname)s"
+msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "notificare de părăsire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "abonarea la %(name)s necesit� aprobarea administratorului"
+msgstr "abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
-msgstr "Ultima notificare de r�spuns automat de azi"
+msgstr "Ultima notificare de răspuns automat de azi"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7933,35 +8548,35 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Mesajul ata�at a fost recep�ionat ca un e�ec, �ns� formatul de notificare de "
-"e�ec nu este recunoscut, sau nu am putut extrage nici o adres� de abonat din "
-"surs�.  Aceast� list� de discu�ii a fost configurat� s� trimit� toate "
-"mesajele de e�ec nerecunoscute c�tre administratorii listei.\n"
+"Mesajul ataşat a fost recepţionat ca un eşec, însă formatul de notificare de "
+"eşec nu este recunoscut, sau nu am putut extrage nici o adresă de abonat din "
+"sursă.  Această listă de discuţii a fost configurată să trimită toate "
+"mesajele de eşec nerecunoscute către administratorii listei.\n"
 "\n"
-"Pentru mai multe detalii, urm�ri�i: %(adminurl)s\n"
+"Pentru mai multe detalii, urmăriţi: %(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
-msgstr "Notificare de e�ec ne�nregistrat�"
+msgstr "Notificare de eşec neînregistrată"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
-msgstr "Ignor p�r�ile non-text/MIME"
+msgstr "Ignor părţile non-text/MIME"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
-"Rezultatele mesajului dumneavoastr� de comand� sunt prezentate mai jos.\n"
-"Ata�at ave�i mesajul original.\n"
+"Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă sunt prezentate mai jos.\n"
+"Ataşat aveţi mesajul original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultate:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7969,16 +8584,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Neprocesat:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
-"Nu au fost g�site comenzi �n acest mesaj.\n"
-"Pentru a ob�ine instruc�iuni, trimite�i un mesaj con�in�nd doar cuv�ntul "
+"Nu au fost găsite comenzi în acest mesaj.\n"
+"Pentru a obţine instrucţiuni, trimiteţi un mesaj conţinând doar cuvântul "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7986,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorat:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7996,107 +8611,107 @@ msgstr ""
 "- Gata.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
-msgstr "Rezultatele mesajului dumneavoastr� de comand�"
+msgstr "Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Livrat de Mailman<br>versiunea %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Motorizat de Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU nu este UNIX"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Joi"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Mie"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Vin"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
-msgstr "S�m"
+msgstr "Sâm"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Dum"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Ian"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Iun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Iul"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Noi"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
-msgstr "Ora local� pe server"
+msgstr "Ora locală pe server"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8136,6 +8751,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8148,71 +8767,71 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 "Folosire:\n"
-"    add_members [op�iuni] numelist�\n"
+"    add_members [opţiuni] numelistă\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
-"    --regular-members-file=fi�ier\n"
-"    -r fi�ier\n"
-"        Un fi�ier ce con�ine adresele membrilor de ad�ugat, cu c�te\n"
-"        o adres� pe r�nd.  Aceast� list� se refer� la abonamentele normale\n"
-"        (non-digest).  Dac� fi�ierul este `-', vor fi citite adresele din "
-"stdin.  Nota�i c�\n"
+"    --regular-members-file=fişier\n"
+"    -r fişier\n"
+"        Un fişier ce conţine adresele membrilor de adăugat, cu câte\n"
+"        o adresă pe rând.  Această listă se referă la abonamentele normale\n"
+"        (non-digest).  Dacă fişierul este `-', vor fi citite adresele din "
+"stdin.  Notaţi că\n"
 "        -n/--non-digest-members-file sunt sinonime depreciate ale acestei "
-"op�iuni.\n"
+"opţiuni.\n"
 "\n"
-"    --digest-members-file=fi�ier\n"
-"    -d fi�ier\n"
-"        Similar ca �i mai sus, dar ace�ti membri vor primi doar volume de "
+"    --digest-members-file=fişier\n"
+"    -d fişier\n"
+"        Similar ca şi mai sus, dar aceşti membri vor primi doar volume de "
 "rezumate         ale mesajelor (digest).\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Este deja membru: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
-msgstr "Adres� eronat�/invalid�: r�nd gol"
+msgstr "Adresă eronată/invalidă: rând gol"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
-msgstr "Adres� eronat�/invalid�: %(member)s"
+msgstr "Adresă eronată/invalidă: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
-msgstr "Adres� ostil� (caractere ilegale): %(member)s"
+msgstr "Adresă ostilă (caractere ilegale): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "A fost abonat: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argument eronat pentru -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
-"Nu pot citi nici membrii abona�i normal �i nici membrii abona�i la rezumatul "
+"Nu pot citi nici membrii abonaţi normal şi nici membrii abonaţi la rezumatul "
 "zilnic din datele standard de intrare."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
-msgstr "Nu ecist� o astfel de list�: %(listname)s"
+msgstr "Nu ecistă o astfel de listă: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
-msgstr "Nimic de f�cut."
+msgstr "Nimic de făcut."
 
 #: bin/arch:19
 msgid ""
@@ -8262,68 +8881,68 @@ msgid ""
 "\n"
 "<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 msgstr ""
-"Reconstruie�te arhiva unei liste.\n"
+"Reconstruieşte arhiva unei liste.\n"
 "\n"
-"Folosi�i aceast� comand� pentru a reconstrui arhiva unei liste de discu�ii.  "
+"Folosiţi această comandă pentru a reconstrui arhiva unei liste de discuţii.  "
 "S-ar putea\n"
-"s� dori�i acest lucru �n urma edit�rii sau �tergerii unor mesaje din "
-"arhiv�.\n"
+"să doriţi acest lucru în urma editării sau ştergerii unor mesaje din "
+"arhivă.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] <numelist�> [<mbox>]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] <numelistă> [<mbox>]\n"
 "\n"
-"Unde op�iunile sunt:\n"
+"Unde opţiunile sunt:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        Afi�eaz� mai pu�ine detalii la procesare.\n"
+"        Afişează mai puţine detalii la procesare.\n"
 "\n"
 "    --wipe\n"
-"        �terge mai �nt�i arhiva original� �nainte de regenerare.  De obicei "
-"ve�i\n"
-"        dori s� folosi�i aceast� facilitate, excep�ie f�c�nd cazurile �n "
-"care regenera�i arhiva\n"
-"        pe buc��i.\n"
+"        Şterge mai întâi arhiva originală înainte de regenerare.  De obicei "
+"veţi\n"
+"        dori să folosiţi această facilitate, excepţie făcând cazurile în "
+"care regeneraţi arhiva\n"
+"        pe bucăţi.\n"
 "\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        �ncepe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din "
+"        Începe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din "
 "mbox.\n"
-"        Valoarea predefinit� este 0.\n"
+"        Valoarea predefinită este 0.\n"
 "\n"
 "    -e M \n"
 "    --end=M\n"
-"        Termin� indexarea la articolul M.  Acest script nu este foarte "
+"        Termină indexarea la articolul M.  Acest script nu este foarte "
 "eficient\n"
-"        �n privin�a memoriei utilizate, �i �n cazul unor arhive mari, este "
+"        în privinţa memoriei utilizate, şi în cazul unor arhive mari, este "
 "posibil\n"
-"        s� nu pute�i indexa �ntregul mbox.  Din acest motiv, pute�i "
+"        să nu puteţi indexa întregul mbox.  Din acest motiv, puteţi "
 "specifica\n"
-"        articolele de start �i de sf�r�it pentru indexare.\n"
+"        articolele de start şi de sfârşit pentru indexare.\n"
 "\n"
-"Unde <mbox> este calea c�tre arhiva complet� mbox a listei.  De obicei, "
+"Unde <mbox> este calea către arhiva completă mbox a listei.  De obicei, "
 "aceasta va fi\n"
 "o cale spre directorul archives/private.  De exemplu\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
 "\n"
-"<mbox> este op�ional.  Dac� lipse�te, va fi calculat.\n"
+"<mbox> este opţional.  Dacă lipseşte, va fi calculat.\n"
 
 #: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
 msgstr "numele listei este necesar"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"Nu exist� o astfel de list�: \"%(listname)s\"\n"
+"Nu există o astfel de listă: \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/arch:168
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
-msgstr "Nu pot deschide fi�ierul mbox %(mbox)s: %(msg)s"
+msgstr "Nu pot deschide fişierul mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
 #: bin/b4b5-archfix:19
 msgid ""
@@ -8345,23 +8964,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
-"Corecteaz� arhivele MM2.1b4.\n"
+"Corectează arhivele MM2.1b4.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] fi�ier ...\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] fişier ...\n"
 "\n"
-"Unde op�iunile sunt:\n"
+"Unde opţiunile sunt:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului\n"
 "\n"
-"Folosi�i aceast� comand� numai pentru repararea unor baze de date ce ar fi "
-"putut fi scrise �n Mailman 2.1b4 �i care pot con�ine date eronate. Folosi�i "
-"scriptul de mai jos �n directorul $PREFIX :\n"
+"Folosiţi această comandă numai pentru repararea unor baze de date ce ar fi "
+"putut fi scrise în Mailman 2.1b4 şi care pot conţine date eronate. Folosiţi "
+"scriptul de mai jos în directorul $PREFIX :\n"
 "\n"
 "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
 "\n"
-"(lua�i aminte, ghilimelele inverse sunt obligatorii)\n"
+"(luaţi aminte, ghilimelele inverse sunt obligatorii)\n"
 "\n"
-"Va trebui s� rula�i `bin/check_perms -f' dup� rularea acestui script.\n"
+"Va trebui să rulaţi `bin/check_perms -f' după rularea acestui script.\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 #, fuzzy
@@ -8419,34 +9038,34 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Modific� parola unei liste.\n"
+"Modifică parola unei liste.\n"
 "\n"
-"�nainte de Mailman 2.1, parolele listelor erau stocate de obicei �n forma "
+"Înainte de Mailman 2.1, parolele listelor erau stocate de obicei în forma "
 "crypt.\n"
 "Deoarece unele versiuni Python nu aveau disponibil modulul crypt, la "
-"instalare, a�a c� parolele erau stocate �n forma md5.  Apoi brusc Python "
-"instala modulul crypt, �i toate parolele erau imposibil de folosit.\n"
+"instalare, aşa că parolele erau stocate în forma md5.  Apoi brusc Python "
+"instala modulul crypt, şi toate parolele erau imposibil de folosit.\n"
 "\n"
-"�n Mailman 2.1, toate parolele listelor �i site-ului sunt stocate �n forma "
+"În Mailman 2.1, toate parolele listelor şi site-ului sunt stocate în forma "
 "SHA1 hexdigest.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argumente eronate: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
-msgstr "Nu sunt permise parole nule pentru list�"
+msgstr "Nu sunt permise parole nule pentru listă"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
-msgstr "Noua parol� a listei %(listname)s: %(notifypassword)s"
+msgstr "Noua parolă a listei %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
-msgstr "Noua parol� pentru lista %(listname)s"
+msgstr "Noua parolă pentru lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8462,15 +9081,15 @@ msgid ""
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
 "Administratorul site-ului de la adresa %(hostname)s v-a modificat parola de "
-"acces la lista de discu�ii %(listname)s.  Aceasta este acum\n"
+"acces la lista de discuţii %(listname)s.  Aceasta este acum\n"
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Asigura�i-v� c� o ve�i folosi pentru administrarea ulterioar� a listei.\n"
-"Pute�i intra acum �n sec�iunea de administrare a listei dumneavoastr�,\n"
-"pentru a schimba parola cu una mai convenabil�.\n"
+"Asiguraţi-vă că o veţi folosi pentru administrarea ulterioară a listei.\n"
+"Puteţi intra acum în secţiunea de administrare a listei dumneavoastră,\n"
+"pentru a schimba parola cu una mai convenabilă.\n"
 "\n"
-"Pagina de administrare a listei dumneavoastr� este %(adminurl)s\n"
+"Pagina de administrare a listei dumneavoastră este %(adminurl)s\n"
 
 #: bin/check_db:19
 #, fuzzy
@@ -8508,9 +9127,9 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 msgstr ""
-"Verific� integritatea fi�ierului de configurare al unei liste.\n"
+"Verifică integritatea fişierului de configurare al unei liste.\n"
 "\n"
-"Toate fi�ierele urm�toare sunt verificate:\n"
+"Toate fişierele următoare sunt verificate:\n"
 "\n"
 "    config.pck\n"
 "    config.pck.last\n"
@@ -8521,7 +9140,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
-msgstr "Nu exist� lista cu numele:"
+msgstr "Nu există lista cu numele:"
 
 #: bin/check_db:128
 msgid "List:"
@@ -8542,36 +9161,36 @@ msgid ""
 "permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
 "permission problems found.  With -v be verbose.\n"
 msgstr ""
-"Verifica�i permisiunile pentru instalarea Mailman.\n"
+"Verificaţi permisiunile pentru instalarea Mailman.\n"
 "\n"
 "Folosire: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
 "\n"
-"F�r� argumente, verific� �i raporteaz� toate fi�ierele care au permisiuni "
-"eronate sau fac parte din alte grupuri.  Folosind parametrul -f (rulat ca �i "
-"root), repar� toate problemele ap�rute pe parcurs.  Ad�ug�nd -v, afi�eaz� "
-"explicit detaliile opera�iunilor.\n"
+"Fără argumente, verifică şi raportează toate fişierele care au permisiuni "
+"eronate sau fac parte din alte grupuri.  Folosind parametrul -f (rulat ca şi "
+"root), repară toate problemele apărute pe parcurs.  Adăugând -v, afişează "
+"explicit detaliile operaţiunilor.\n"
 "\n"
 
 #: bin/check_perms:110
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
-msgstr "    verific gid �i mode pentru %(path)s"
+msgstr "    verific gid şi mode pentru %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"grup eronat %(path)s (are %(groupname)s, trebuie s� aib� %(MAILMAN_GROUP)s)"
+"grup eronat %(path)s (are %(groupname)s, trebuie să aibă %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "permisiunile de director trebuie s� fie %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "permisiunile de director trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:160
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "permisiunile pe surse trebuie s� fie %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "permisiunile pe surse trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:171
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "fi�ierele articol db trebuie s� fie %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "fişierele articol db trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:183
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
@@ -8579,11 +9198,11 @@ msgstr "verific permisiunile pentru %(prefix)s"
 
 #: bin/check_perms:193
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "ATEN�IE: nu exist� directorul: %(d)s"
+msgstr "ATENŢIE: nu există directorul: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:197
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
-msgstr "directorul trebuie s� aib� cel pu�in 02775: %(d)s"
+msgstr "directorul trebuie să aibă cel puţin 02775: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:209
 msgid "checking perms on %(private)s"
@@ -8591,7 +9210,7 @@ msgstr "verific permisiunile la %(private)s"
 
 #: bin/check_perms:214
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
-msgstr "%(private)s nu trebuie s� poat� fi citit de al�ii"
+msgstr "%(private)s nu trebuie să poată fi citit de alţii"
 
 #: bin/check_perms:223
 msgid ""
@@ -8604,11 +9223,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
-msgstr "Permisiunile fi�ierului mbox trebuie s� fie m�car 0660"
+msgstr "Permisiunile fişierului mbox trebuie să fie măcar 0660"
 
 #: bin/check_perms:263
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
-msgstr "\"restul\" permisiunilor %(dbdir)s trebuie s� fie 000"
+msgstr "\"restul\" permisiunilor %(dbdir)s trebuie să fie 000"
 
 #: bin/check_perms:273
 msgid "checking cgi-bin permissions"
@@ -8620,7 +9239,7 @@ msgstr "    verific set-gid pentru %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:282
 msgid "%(path)s must be set-gid"
-msgstr "%(path)s trebuie s� aib� set-gid"
+msgstr "%(path)s trebuie să aibă set-gid"
 
 #: bin/check_perms:292
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
@@ -8628,7 +9247,7 @@ msgstr "verific set-gid pentru %(wrapper)s"
 
 #: bin/check_perms:296
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
-msgstr "%(wrapper)s trebuie s� aib� set-gid"
+msgstr "%(wrapper)s trebuie să aibă set-gid"
 
 #: bin/check_perms:306
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
@@ -8637,8 +9256,8 @@ msgstr "verific permisiunile pentru %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"permisiunile pentru %(pwfile)s trebuie s� fie exact 0640 (am detectat %"
-"(octmode)s)"
+"permisiunile pentru %(pwfile)s trebuie să fie exact 0640 (am detectat "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -8650,7 +9269,7 @@ msgstr "    verific permisiunile la: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:356
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
-msgstr "permisiunile de fi�ier trebuie s� fie cel pu�in 660: %(path)s"
+msgstr "permisiunile de fişier trebuie să fie cel puţin 660: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:401
 msgid "No problems found"
@@ -8658,12 +9277,12 @@ msgstr "Nu sunt probleme"
 
 #: bin/check_perms:403
 msgid "Problems found:"
-msgstr "Probleme g�site:"
+msgstr "Probleme găsite:"
 
 #: bin/check_perms:404
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
-"Re-rula�i ca �i %(MAILMAN_USER)s (sau root) cu op�iunea -f pentru a repara"
+"Re-rulaţi ca şi %(MAILMAN_USER)s (sau root) cu opţiunea -f pentru a repara"
 
 #: bin/cleanarch:20
 msgid ""
@@ -8698,51 +9317,51 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit\n"
 msgstr ""
-"Cur��� un fi�ier arhiv� .mbox.\n"
+"Curăţă un fişier arhivă .mbox.\n"
 "\n"
-"Agentul de arhivare caut� linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor\n"
-"dintr-o arhiv� mbox.  Pentru compatibilitate, caut� exact liniile care �ncep "
+"Agentul de arhivare caută linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor\n"
+"dintr-o arhivă mbox.  Pentru compatibilitate, caută exact liniile care încep "
 "cu\n"
-"\"From\" -- (litera mare F,literele mici r, o, m �i un spa�iu), ignor�nd "
+"\"From\" -- (litera mare F,literele mici r, o, m şi un spaţiu), ignorând "
 "orice\n"
 "alt text din linie.\n"
 "\n"
-"�n mod normal, liniile ce �ncep cu \"From\" �n corpul unui mesaj\n"
-"ar trebui mascate (escaped), astfel �nc�t primul caracter pe o linie s� fie "
+"În mod normal, liniile ce încep cu \"From\" în corpul unui mesaj\n"
+"ar trebui mascate (escaped), astfel încât primul caracter pe o linie să fie "
 ">.\n"
-"Este posibil totu�i ca aceste linii s� nu fie mascate (escaped).  Acest "
+"Este posibil totuşi ca aceste linii să nu fie mascate (escaped).  Acest "
 "script\n"
-"�ncearc� s� rezolve problemele, efectu�nd un test mai strict pe liniile\n"
-"de tipul Unix-From.  Orice linii care �ncep cu \"From\" dar nu trec acest "
+"încearcă să rezolve problemele, efectuînd un test mai strict pe liniile\n"
+"de tipul Unix-From.  Orice linii care încep cu \"From\" dar nu trec acest "
 "test strict\n"
 "sunt mascate (escaped) cu un caracter >.\n"
 "\n"
-"Folosire: cleanarch [op�iuni] < fi�ierintrare > fi�ierie�ire\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Folosire: cleanarch [opţiuni] < fişierintrare > fişierieşire\n"
+"Opţiuni:\n"
 "    -s n\n"
 "    --status=n\n"
 "        Pune un caracter # la fiecare n linii procesate\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        Nu tip�re�te informa�ii despre liniile modificate\n"
+"        Nu tipăreşte informaţii despre liniile modificate\n"
 "\n"
 "    -n / --dry-run\n"
-"        Nu afi�eaz� nimic.\n"
+"        Nu afişează nimic.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia\n"
 
 #: bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
-msgstr "Linia Unix-From a fost modificat�: %(lineno)d"
+msgstr "Linia Unix-From a fost modificată: %(lineno)d"
 
 #: bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
-msgstr "Num�r de stare eronat: %(arg)s"
+msgstr "Număr de stare eronat: %(arg)s"
 
 #: bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
-msgstr "%(messages)d mesaje g�site"
+msgstr "%(messages)d mesaje găsite"
 
 #: bin/clone_member:19
 msgid ""
@@ -8801,59 +9420,59 @@ msgid ""
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Cloneaz� o adres� abonat�.\n"
+"Clonează o adresă abonată.\n"
 "\n"
-"Clonarea unei adrese abonate �nseamn� c� va fi creat un nou abonament,\n"
-"ce are toate op�iunile �i parolele de acces ca �i abonamentul original.  "
-"Nota�i\n"
-"c� aceast� opera�iune presupune foart� mult� �ncrederedin partea celui\n"
-"ce o ruleaz� -- nu verific� noua adres�, nu trimite nici un mesaj de bun "
+"Clonarea unei adrese abonate înseamnă că va fi creat un nou abonament,\n"
+"ce are toate opţiunile şi parolele de acces ca şi abonamentul original.  "
+"Notaţi\n"
+"că această operaţiune presupune foartă multă încrederedin partea celui\n"
+"ce o rulează -- nu verifică noua adresă, nu trimite nici un mesaj de bun "
 "venit, etc.\n"
 "\n"
-"De obicei, abonamentul original nu este modificat �n nici o form�.  Dac� "
-"dori�i s�\n"
-"�terge�i vechea adres�, folosi�i fanionul -r.  Dac� de asemenea, dori�i s� "
-"modifica�i\n"
-"oricare din adresele administrative ale listei, folosi�i fanionul -a.\n"
+"De obicei, abonamentul original nu este modificat în nici o formă.  Dacă "
+"doriţi să\n"
+"ştergeţi vechea adresă, folosiţi fanionul -r.  Dacă de asemenea, doriţi să "
+"modificaţi\n"
+"oricare din adresele administrative ale listei, folosiţi fanionul -a.\n"
 "\n"
 "Folosire:\n"
-"    clone_member [op�iuni] adresaveche adresanoua\n"
+"    clone_member [opţiuni] adresaveche adresanoua\n"
 "\n"
 "Unde:\n"
 "\n"
-"    --listname=numelist�\n"
-"    -l numelist�\n"
-"        Verific� �i modific� numai listele date.  Dac� op�iunea -l nu este "
-"specificat�,\n"
-"        atunci sunt scanate toate listele de discu�ii �n c�utarea adresei "
+"    --listname=numelistă\n"
+"    -l numelistă\n"
+"        Verifică şi modifică numai listele date.  Dacă opţiunea -l nu este "
+"specificată,\n"
+"        atunci sunt scanate toate listele de discuţii în căutarea adresei "
 "date.\n"
-"        Pute�i scrie mai multe op�iuni -l.\n"
+"        Puteţi scrie mai multe opţiuni -l.\n"
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
-"        �terge vechea adres� din lista de discu�ii, dup� clonare.\n"
+"        Şterge vechea adresă din lista de discuţii, după clonare.\n"
 "\n"
 "    --admin\n"
 "    -a\n"
-"        Parcuge lista adreselor administrative �i dac� g�se�te adresele "
+"        Parcuge lista adreselor administrative şi dacă găseşte adresele "
 "vechi,\n"
-"        le cloneaz� sau le modific� �i pe acestea.\n"
+"        le clonează sau le modifică şi pe acestea.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
 "    -q\n"
-"        Face modific�rile �n lini�te, f�r� a afi�a date de stare.\n"
+"        Face modificările în linişte, fără a afişa date de stare.\n"
 "\n"
 "    --nomodify\n"
 "    -n\n"
-"        Simuleaz� modific�rile, afi��nd ceea ce va fi modificat.\n"
-"        Aceast� op�iune inhib� fanionul --quiet.\n"
+"        Simulează modificările, afişând ceea ce va fi modificat.\n"
+"        Această opţiune inhibă fanionul --quiet.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului.\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.\n"
 "\n"
-" adresaveche este vechea adres� a abonatului\n"
-" adresanou� este noua adres� a abonatului.\n"
+" adresaveche este vechea adresă a abonatului\n"
+" adresanouă este noua adresă a abonatului.\n"
 "\n"
 
 #: bin/clone_member:94
@@ -8870,27 +9489,27 @@ msgstr "    noii proprietari ai listei:"
 
 #: bin/clone_member:121
 msgid "(no change)"
-msgstr "(f�r� modific�ri)"
+msgstr "(fără modificări)"
 
 #: bin/clone_member:130
 msgid "    address not found:"
-msgstr "    adresa nu a fost g�sit�:"
+msgstr "    adresa nu a fost găsită:"
 
 #: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
-msgstr "    adresa clon� a fost ad�ugat�:"
+msgstr "    adresa clonă a fost adăugată:"
 
 #: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
-msgstr "    adresa clon� este deja �nregistrat� ca membru:"
+msgstr "    adresa clonă este deja înregistrată ca membru:"
 
 #: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
-msgstr "    adresa original� a fost �tears�:"
+msgstr "    adresa originală a fost ştearsă:"
 
 #: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
-msgstr "Adres� de email invalid�: %(toaddr)s"
+msgstr "Adresă de email invalidă: %(toaddr)s"
 
 #: bin/clone_member:215
 msgid ""
@@ -9003,7 +9622,7 @@ msgstr ""
 "The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -9011,47 +9630,48 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## Set�rile de configurare pentru lista de discu�ii \"%(listname)s\" -*- "
-"python -*-\n"
-"## capturate �n %(when)s\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## Setările de configurare pentru lista de discuţii \"%(listname)s\"\n"
+"## capturate în %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
-msgstr "op�iuni"
+msgstr "opţiuni"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "valorile permise sunt:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "atributul \"%(k)s\" a fost ignorat"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributul \"%(k)s\" a fost modificat"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
-msgstr "Proprietatea non-standard a fost restaurat�: %(k)s"
+msgstr "Proprietatea non-standard a fost restaurată: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
-msgstr "Valoare invalid� pentru proprietatea: %(k)s"
+msgstr "Valoare invalidă pentru proprietatea: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
-msgstr "Adres� de email invalid� pentru op�iunea %(k)s: %(v)s"
+msgstr "Adresă de email invalidă pentru opţiunea %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Doar unul din parametri -i sau -o este permis"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Unul din parametri -i sau -o este necesar"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Numele listei este obligatoriu"
 
@@ -9063,7 +9683,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
-"Converte�te stringurile de interpolare ale unei liste de la %-strings to $-"
+"Converteşte stringurile de interpolare ale unei liste de la %-strings to $-"
 "strings.\n"
 "\n"
 "Acest script trebuie rulat ca un script bin/withlist, astfel:\n"
@@ -9092,29 +9712,29 @@ msgid ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
-"Ignor� mesajele re�inute.\n"
+"Ignoră mesajele reţinute.\n"
 "\n"
 "Folosire:\n"
-"    discard [op�iuni] fi�ier ...\n"
+"    discard [opţiuni] fişier ...\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "    --help / -h\n"
-"        Tip�re�te acest mesaj de ajutor �i iese.\n"
+"        Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi iese.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
-"        Nu tip�re�te mesajele de stare.\n"
+"        Nu tipăreşte mesajele de stare.\n"
 
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ignor mesajul ne-re�inut: %(f)s"
+msgstr "Ignor mesajul ne-reţinut: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr "Ignor mesajul re�inut cu id eronat: %(f)s"
+msgstr "Ignor mesajul reţinut cu id eronat: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "Am aruncat mesajul re�inut: msg #%(id)s pentru lista %(listname)s"
+msgstr "Am aruncat mesajul reţinut: msg #%(id)s pentru lista %(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
 #, fuzzy
@@ -9189,7 +9809,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/dumpdb:105
 msgid "No filename given."
-msgstr "Lipse�te numele fi�ierului."
+msgstr "Lipseşte numele fişierului."
 
 #: bin/dumpdb:108
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
@@ -9197,17 +9817,17 @@ msgstr "Argumente eronate: %(pargs)s"
 
 #: bin/dumpdb:118
 msgid "Please specify either -p or -m."
-msgstr "Specifica�i ori -p ori -m"
+msgstr "Specificaţi ori -p ori -m"
 
 #: bin/dumpdb:133
 #, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- start pickle file -----]"
+msgstr "[----- start %(typename)s file -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 #, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- end pickle file -----]"
+msgstr "[----- end %(typename)s file -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -9259,7 +9879,7 @@ msgstr ""
 #: bin/export.py:351
 #, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
-msgstr "Parola ini�ial� a listei:"
+msgstr "Parola iniţială a listei:"
 
 #: bin/find_member:19
 #, fuzzy
@@ -9348,19 +9968,19 @@ msgstr ""
 
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
-msgstr "Expresie regular� de c�utare obligatorie"
+msgstr "Expresie regulară de căutare obligatorie"
 
 #: bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
-msgstr "Nu sunt liste de c�utat"
+msgstr "Nu sunt liste de căutat"
 
 #: bin/find_member:173
 msgid "found in:"
-msgstr "g�sit �n"
+msgstr "găsit în"
 
 #: bin/find_member:179
 msgid "(as owner)"
-msgstr "(ca �i proprietar)"
+msgstr "(ca şi proprietar)"
 
 #: bin/fix_url.py:19
 #, fuzzy
@@ -9443,20 +10063,20 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Regenereaz� aliasurile specifice Mailman de la zero.\n"
+"Regenerează aliasurile specifice Mailman de la zero.\n"
 "\n"
-"Rezultatul actual depinde de valoarea variabilei MTA din fi�ierul "
-"dumneavoastr� mm_cfg.py.\n"
+"Rezultatul actual depinde de valoarea variabilei MTA din fişierul "
+"dumneavoastră mm_cfg.py.\n"
 "\n"
-"Folosire: genaliases [op�iuni]\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Folosire: genaliases [opţiuni]\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Rezultatele date de unii MTA pot include texte explicative mai "
-"detaliate.  Folosi�i aceast� comand� pentru a reduce detaliile afi�ate.\n"
+"detaliate.  Folosiţi această comandă pentru a reduce detaliile afişate.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia.\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.\n"
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
@@ -9515,11 +10135,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
-msgstr "Director de coad� eronat: %(qdir)s"
+msgstr "Director de coadă eronat: %(qdir)s"
 
 #: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
-msgstr "Un nume de list� este obligatoriu"
+msgstr "Un nume de listă este obligatoriu"
 
 #: bin/list_admins:20
 msgid ""
@@ -9545,29 +10165,29 @@ msgid ""
 "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
 "have more than one named list on the command line.\n"
 msgstr ""
-"Afi�eaz� to�i proprietarii unei liste de discu�ii.\n"
+"Afişează toţi proprietarii unei liste de discuţii.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(program)s [op�iuni] numelist� ...\n"
+"Folosire: %(program)s [opţiuni] numelistă ...\n"
 "\n"
 "Unde:\n"
 "\n"
 "    --all-vhost=vhost\n"
 "    -v=vhost\n"
-"        Afi�eaz� to�i proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtual� "
-"dat�.\n"
+"        Afişează toţi proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtuală "
+"dată.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        Afi�eaz� to�i proprietarii tuturor listelor de discu�ie din acest "
+"        Afişează toţi proprietarii tuturor listelor de discuţie din acest "
 "sistem\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului.\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.\n"
 "\n"
-"`numelist�' este numele listei de discu�ii pentru care dori�i afi�area "
+"`numelistă' este numele listei de discuţii pentru care doriţi afişarea "
 "proprietarilor.\n"
-"Pute�i avea mai multe nume de liste �n linia de comand�.\n"
+"Puteţi avea mai multe nume de liste în linia de comandă.\n"
 
 #: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
@@ -9585,6 +10205,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9598,16 +10221,16 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Afi�eaz� toate listele de discu�ii.\n"
+"Afişează toate listele de discuţii.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
-msgstr "Nu am g�sit liste de discu�ii conforme cererii"
+msgstr "Nu am găsit liste de discuţii conforme cererii"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
-msgstr "liste de discu�ii g�site:"
+msgstr "liste de discuţii găsite:"
 
 #: bin/list_members:19
 #, fuzzy
@@ -9649,6 +10272,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9664,8 +10293,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
@@ -9724,17 +10354,22 @@ msgstr ""
 "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
 "status.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
-msgstr "Op�iune eronat� --nomail: %(why)s"
+msgstr "Opţiune eronată --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
-msgstr "Op�iune eronat� --digest: %(kind)s"
+msgstr "Opţiune eronată --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
-msgstr "Nu am putut deschide fi�ierul pentru scriere:"
+msgstr "Nu am putut deschide fişierul pentru scriere:"
 
 #: bin/list_owners:20
 #, fuzzy
@@ -9762,11 +10397,11 @@ msgid ""
 "of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
-"Lista proprietarilor unei liste de discu�ii, sau a tuturor listelor de "
-"discu�ii\n"
+"Lista proprietarilor unei liste de discuţii, sau a tuturor listelor de "
+"discuţii\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] [numelist� ...]\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] [numelistă ...]\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
 "    "
 
@@ -9959,11 +10594,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:152
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
-msgstr "PID nu poate fi citit �n: %(pidfile)s"
+msgstr "PID nu poate fi citit în: %(pidfile)s"
 
 #: bin/mailmanctl:154
 msgid "Is qrunner even running?"
-msgstr "Dar qrunner func�ioneaz� oare?"
+msgstr "Dar qrunner funcţionează oare?"
 
 #: bin/mailmanctl:160
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
@@ -9971,9 +10606,9 @@ msgstr "Nici un copil cu pid: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
-msgstr "Fi�ierul stale pid a fost �ters."
+msgstr "Fişierul stale pid a fost şters."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
@@ -9984,7 +10619,7 @@ msgstr ""
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
@@ -9995,7 +10630,7 @@ msgstr ""
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
@@ -10022,41 +10657,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Exiting."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Lista site-ului lipse�te: %(sitelistname)s"
+msgstr "Lista site-ului lipseşte: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
-"Rula�i acest program ca �i root sau ca �i userul %(name)s, sau folosi�i "
+"Rulaţi acest program ca şi root sau ca şi userul %(name)s, sau folosiţi "
 "parametrul -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
-msgstr "Lipse�te comanda."
+msgstr "Lipseşte comanda."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
-msgstr "Comand� eronat�: %(command)s"
+msgstr "Comandă eronată: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
-msgstr "Aten�ie:  S-ar putea s� �nt�mpina�i probleme la permisiuni."
+msgstr "Atenţie:  S-ar putea să întâmpinaţi probleme la permisiuni."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Opresc total programul principal qrunner al Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restartez programul principal qrunner al Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr "Redeschid toate fi�ierele de jurnal (log)"
+msgstr "Redeschid toate fişierele de jurnal (log)"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Pornesc programul principal qrunner al Mailman"
 
@@ -10117,7 +10752,7 @@ msgstr "creatorul listei"
 
 #: bin/mmsitepass:86
 msgid "New %(pwdesc)s password: "
-msgstr "Noua %(pwdesc)s parol�: "
+msgstr "Noua %(pwdesc)s parolă: "
 
 #: bin/mmsitepass:87
 msgid "Again to confirm password: "
@@ -10129,15 +10764,15 @@ msgstr "Parolele nu se potrivesc; nu modific nimic."
 
 #: bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
-msgstr "�ntrerupt..."
+msgstr "Întrerupt..."
 
 #: bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
-msgstr "Parola a fost schimbat�."
+msgstr "Parola a fost schimbată."
 
 #: bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
-msgstr "Schimbarea parolei a e�uat."
+msgstr "Schimbarea parolei a eşuat."
 
 #: bin/msgfmt.py:5
 #, fuzzy
@@ -10194,11 +10829,11 @@ msgstr ""
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr "Ad�uga�i o nou� traducere non-fuzzy �n dic�ionar"
+msgstr "Adăugaţi o nouă traducere non-fuzzy în dicţionar"
 
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
-msgstr "Returnez ie�irea generat�."
+msgstr "Returnez ieşirea generată."
 
 #: bin/newlist:20
 #, fuzzy
@@ -10228,6 +10863,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10281,41 +10925,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"Creaz� o list� de discu�ii nou�, nepopulat�.\n"
+"Crează o listă de discuţii nouă, nepopulată.\n"
 "\n"
 "Folosire: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-"
 "password]]]\n"
 "\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
-msgstr "Limb� necunoscut�: %(lang)s"
+msgstr "Limbă necunoscută: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
-msgstr "Introduce�i numele listei: "
+msgstr "Introduceţi numele listei: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "Introduce�i adresa de email a persoanei ce administreaz� lista: "
+msgstr "Introduceţi adresa de email a persoanei ce administrează lista: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
-msgstr "Parola ini�ial� a listei %(listname)s: "
+msgstr "Parola iniţială a listei %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
-msgstr "Parola listei nu poate fi nul�"
+msgstr "Parola listei nu poate fi nulă"
+
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Ap�sa�i enter pentru a notifica proprietarul listei %(listname)s"
+msgstr "Apăsaţi enter pentru a notifica proprietarul listei %(listname)s"
 
 #: bin/qrunner:20
 #, fuzzy
@@ -10447,15 +11099,15 @@ msgstr ""
 
 #: bin/qrunner:178
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
-msgstr "%(name)s ruleaz� qrunner-ul %(runnername)s"
+msgstr "%(name)s rulează qrunner-ul %(runnername)s"
 
 #: bin/qrunner:179
 msgid "All runs all the above qrunners"
-msgstr "Toate func�ioneaz� peste instan�ele qrunners de mai sus."
+msgstr "Toate funcţionează peste instanţele qrunners de mai sus."
 
 #: bin/qrunner:215
 msgid "No runner name given."
-msgstr "Lipse�te numele runner-ului."
+msgstr "Lipseşte numele runner-ului."
 
 #: bin/rb-archfix:21
 #, fuzzy
@@ -10608,7 +11260,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
-msgstr "Nu am putut deschide fi�ierul pentru citire: %(filename)s."
+msgstr "Nu am putut deschide fişierul pentru citire: %(filename)s."
 
 #: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
@@ -10616,11 +11268,11 @@ msgstr "Eroare la deschiderea listei %(listname)s... trec mai departe."
 
 #: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
-msgstr "Nu exist� acest membru: %(addr)s"
+msgstr "Nu există acest membru: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "Utilizatorul '%(addr)s' a fost �ters din lista: %(listname)s."
+msgstr "Utilizatorul '%(addr)s' a fost şters din lista: %(listname)s."
 
 #: bin/reset_pw.py:21
 #, fuzzy
@@ -10662,11 +11314,11 @@ msgstr ""
 #: bin/reset_pw.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
-msgstr "Cerere de �tergere a listei de discu�ii %(listname)s"
+msgstr "Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s"
 
 #: bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
-msgstr "Noua parol� pentru utilizatorul %(member)40s: %(randompw)s"
+msgstr "Noua parolă pentru utilizatorul %(member)40s: %(randompw)s"
 
 #: bin/rmlist:19
 #, fuzzy
@@ -10711,43 +11363,43 @@ msgstr ""
 
 #: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
 msgid "Removing %(msg)s"
-msgstr "�terg %(msg)s"
+msgstr "Şterg %(msg)s"
 
 #: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "nu am g�sit %(listname)s %(msg)s ca �i %(filename)s"
+msgstr "nu am găsit %(listname)s %(msg)s ca şi %(filename)s"
 
 #: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
-msgstr "Lista aceata nu exist� (sau a fost �tears� deja): %(listname)s"
+msgstr "Lista aceata nu există (sau a fost ştearsă deja): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
-msgstr "Nu exist� lista: %(listname)s.  �terg arhivele ei reziduale."
+msgstr "Nu există lista: %(listname)s.  Şterg arhivele ei reziduale."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
-"Nu �terg arhivele.  Reinvoca�i folosind parametrul -a pentru a le �terge."
+"Nu şterg arhivele.  Reinvocaţi folosind parametrul -a pentru a le şterge."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
-msgstr "info list�"
+msgstr "info listă"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
-msgstr "fi�ier stale lock"
+msgstr "fişier stale lock"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
-msgstr "toate mesajele re�inute."
+msgstr "toate mesajele reţinute."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "arhive private"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "arhive publice"
 
@@ -10767,17 +11419,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 msgstr ""
-"Afi�eaz� con�inutul unuia sau mai multor fi�iere queue Mailman.\n"
+"Afişează conţinutul unuia sau mai multor fişiere queue Mailman.\n"
 "\n"
-"Folosire: show_qfiles [op�iuni] qfile ...\n"
+"Folosire: show_qfiles [opţiuni] qfile ...\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        Nu tip�ri delimitatorii de ajutor �n mesaj;\n"
+"        Nu tipări delimitatorii de ajutor în mesaj;\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        Tip�re�te acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia progrsmului\n"
+"        Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia progrsmului\n"
 "\n"
 "Exeplu: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 
@@ -10849,28 +11501,28 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
-"Sincronizeaz� lista membrilor unei liste cu un fi�ier.\n"
+"Sincronizează lista membrilor unei liste cu un fişier.\n"
 "\n"
-"Acest script este util c�nd ave�i o list� de discu�ii Mailman �i o list� de "
-"adrese �n stilul :include: (folosit de asemena �i �n Majordomo).  Pentru "
-"fiecare adres� din fi�ier care nu se reg�se�te �n lista abona�ilor, aceasta "
-"este ad�ugat�.  Pentru fiecare adres� din lista abona�ilor, �i care nu se "
-"reg�se�te �n fi�ier, aceasta este �tears�.  Alte op�iuni controleaz� ce se "
-"�nt�mpl� c�nd o adres� nou� este ad�ugat� sau �tears�.\n"
+"Acest script este util când aveţi o listă de discuţii Mailman şi o listă de "
+"adrese în stilul :include: (folosit de asemena şi în Majordomo).  Pentru "
+"fiecare adresă din fişier care nu se regăseşte în lista abonaţilor, aceasta "
+"este adăugată.  Pentru fiecare adresă din lista abonaţilor, şi care nu se "
+"regăseşte în fişier, aceasta este ştearsă.  Alte opţiuni controlează ce se "
+"întâmplă când o adresă nouă este adăugată sau ştearsă.\n"
 "\n"
-"Folosire:%(PROGRAM)s [op�iuni] -f fi�ier numelist�\n"
+"Folosire:%(PROGRAM)s [opţiuni] -f fişier numelistă\n"
 "\n"
-"Unde op�iunile sunt:\n"
+"Unde opţiunile sunt:\n"
 "\n"
 "    --no-change\n"
 "    -n\n"
-"        Nu face nici o modificare; �n schimb, afi�eaz�\n"
-"        ce trebuie modificat �n list�.\n"
+"        Nu face nici o modificare; în schimb, afişează\n"
+"        ce trebuie modificat în listă.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -w[=<yes|no>]\n"
-"        Alege dac� va fi sau nu trimis noilor abona�i un mesaj de "
-"�nt�mpinare,\n"
+"        Alege dacă va fi sau nu trimis noilor abonaţi un mesaj de "
+"întâmpinare,\n"
 "        indiferent de valoarea parametrului listei 'send_welcome_msg'.  "
 "Folosind\n"
 "        -w=yes sau doar -w, mesajul este trimis; folosind -w=no, nu se "
@@ -10878,8 +11530,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
-"        Alege dac� va fi sau nu trimis un mesaj de r�mas bun celor de "
-"p�r�sesc lista,\n"
+"        Alege dacă va fi sau nu trimis un mesaj de rămas bun celor de "
+"părăsesc lista,\n"
 "        indiferent de valoarea parametrului 'send_goodbye_message'.  "
 "Folosind\n"
 "        -g=yes sau doar -g, mesajul va fi trimis; folosind -g=no, nu se "
@@ -10887,44 +11539,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
-"        Alege modul de livrare a mesajelor pentru noii abona�i.  Folosind -"
+"        Alege modul de livrare a mesajelor pentru noii abonaţi.  Folosind -"
 "d=yes sau doar -d,\n"
-"        noii abona�i vor primi mesajele adunate �n volume (digest), iar cu "
+"        noii abonaţi vor primi mesajele adunate în volume (digest), iar cu "
 "parametrul -d=no\n"
-"        (sau dac� op�iunea -d lipse�te) noii abona�i vor primi mesajele "
+"        (sau dacă opţiunea -d lipseşte) noii abonaţi vor primi mesajele "
 "individual.\n"
 "\n"
 "    --notofyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
-"        Specific� dac� administratorul listei va fi sau nu notificat pentru "
+"        Specifică dacă administratorul listei va fi sau nu notificat pentru "
 "fiecare abonare\n"
-"        sau p�r�sire a listei.  Dac� ad�uga�i un num�r foarte mare de "
-"adrese, cu siguran��\n"
-"        ve�i dori s� dezactiva�i aceast� op�iune!  Folosind -a=yes sau doar -"
+"        sau părăsire a listei.  Dacă adăugaţi un număr foarte mare de "
+"adrese, cu siguranţă\n"
+"        veţi dori să dezactivaţi această opţiune!  Folosind -a=yes sau doar -"
 "a,\n"
-"        administratorul este notificat.  Dac� nu ad�uga�i op�iunea -a, este "
-"folosit� valoarea implicit�\n"
-"        pentru list�.\n"
+"        administratorul este notificat.  Dacă nu adăugaţi opţiunea -a, este "
+"folosită valoarea implicită\n"
+"        pentru listă.\n"
 "\n"
-"    --file <fi�ier | ->\n"
-"    -f <fi�ier | ->\n"
-"        Acest parametru este obligatoriu.  El specific� fi�ierul cu care se "
+"    --file <fişier | ->\n"
+"    -f <fişier | ->\n"
+"        Acest parametru este obligatoriu.  El specifică fişierul cu care se "
 "va face sincronizarea.\n"
-"        Adresele de e-mail trebuie scrise c�te una pe linie.  Dac� numele "
-"fi�ierului este '-', atunci\n"
+"        Adresele de e-mail trebuie scrise câte una pe linie.  Dacă numele "
+"fişierului este '-', atunci\n"
 "        este folosit stdin.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj.\n"
+"        Afişează acest mesaj.\n"
 "\n"
-"    numelist�\n"
+"    numelistă\n"
 "        Necesar; acesta este numele listei de sincronizat.\n"
 "\n"
 
 #: bin/sync_members:115
 msgid "Bad choice: %(yesno)s"
-msgstr "Op�iune eronat�: %(yesno)s"
+msgstr "Opţiune eronată: %(yesno)s"
 
 #: bin/sync_members:138
 msgid "Dry run mode"
@@ -10936,23 +11588,23 @@ msgstr "Numai parametrul -f este permis"
 
 #: bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
-msgstr "Lipse�te argumentul pentru parametrul -f"
+msgstr "Lipseşte argumentul pentru parametrul -f"
 
 #: bin/sync_members:172
 msgid "Illegal option: %(opt)s"
-msgstr "Op�iune ilegal�: %(opt)s"
+msgstr "Opţiune ilegală: %(opt)s"
 
 #: bin/sync_members:178
 msgid "No listname given"
-msgstr "Lipse�te numele listei"
+msgstr "Lipseşte numele listei"
 
 #: bin/sync_members:182
 msgid "Must have a listname and a filename"
-msgstr "Trebuie s� ave�i un nume de list� �i un nume de fi�ier"
+msgstr "Trebuie să aveţi un nume de listă şi un nume de fişier"
 
 #: bin/sync_members:191
 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
-msgstr "Nu pot citi fi�ierul cu adrese: %(filename)s: %(msg)s"
+msgstr "Nu pot citi fişierul cu adrese: %(filename)s: %(msg)s"
 
 #: bin/sync_members:203
 msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
@@ -10964,15 +11616,15 @@ msgstr "Invalid :  %(addr)30s"
 
 #: bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
-msgstr "Trebuie s� corecta�i mai �nt�i adresa invalid� precedent�."
+msgstr "Trebuie să corectaţi mai întâi adresa invalidă precedentă."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
-msgstr "Ad�ugat  : %(s)s"
+msgstr "Adăugat  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
-msgstr "�ters: %(s)s"
+msgstr "Şters: %(s)s"
 
 #: bin/transcheck:19
 msgid ""
@@ -10990,17 +11642,17 @@ msgid ""
 "to ask for a brief summary.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Verific� o traducere la Mailman existent�, asigur�ndu-se c� variabilele �i "
-"tag-urile referite �n traducere sunt acelea�i cu cele din versiunea "
-"original� a �abloanelor �i catalogului.\n"
+"Verifică o traducere la Mailman existentă, asigurându-se că variabilele şi "
+"tag-urile referite în traducere sunt aceleaşi cu cele din versiunea "
+"originală a şabloanelor şi catalogului.\n"
 "\n"
 "Folosire:\n"
 "\n"
 "cd $MAILMAN_DIR\n"
 "%(program)s [-q] <lang>\n"
 "\n"
-"Unde <lang> este codul ��rii dumneavoastr� (de ex. 'ro' pentru Rom�nia),\n"
-"iar parametrul  -q este pentru a afi�a un scurt sumar.\n"
+"Unde <lang> este codul ţării dumneavoastră (de ex. 'ro' pentru România),\n"
+"iar parametrul  -q este pentru a afişa un scurt sumar.\n"
 
 #: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
@@ -11008,7 +11660,7 @@ msgstr "verific o traducere prin comparare cu stringul original"
 
 #: bin/transcheck:68
 msgid "scan a string from the original file"
-msgstr "scanez un string din fi�ierul original"
+msgstr "scanez un string din fişierul original"
 
 #: bin/transcheck:78
 msgid "scan a translated string"
@@ -11016,11 +11668,11 @@ msgstr "scanez un string tradus"
 
 #: bin/transcheck:91
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
-msgstr "verific diferen�ele dintre intr�ri �i ie�iri"
+msgstr "verific diferenţele dintre intrări şi ieşiri"
 
 #: bin/transcheck:124
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
-msgstr "parcurg un fi�ier .po �i extrag msgids �i msgstrs"
+msgstr "parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs"
 
 #: bin/transcheck:143
 msgid ""
@@ -11034,10 +11686,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tabelul de stare pentru parserul finite-states-machine:\n"
 "            0  idle\n"
-"            1  nume de fi�ier sau comentariu\n"
+"            1  nume de fişier sau comentariu\n"
 "            2  msgid\n"
 "            3  msgstr\n"
-"            4  sf�r�it\n"
+"            4  sfârşit\n"
 "        "
 
 #: bin/transcheck:280
@@ -11045,13 +11697,13 @@ msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
-"verific� un �ablon tradus prin comparare cu cel original\n"
-"       de asemena, caut� tagurile <MM-*> �n cazul �n care\n"
+"verifică un şablon tradus prin comparare cu cel original\n"
+"       de asemena, caută tagurile <MM-*> în cazul în care\n"
 "       codul HTML nu este nul"
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
-msgstr "scanez fi�ierul po �i compar msgids cu msgstrs"
+msgstr "scanez fişierul po şi compar msgids cu msgstrs"
 
 #: bin/unshunt:20
 #, fuzzy
@@ -11070,16 +11722,16 @@ msgid ""
 "shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
 "will result in losing all the messages in that queue.\n"
 msgstr ""
-"Mut� un mesaj din coada shunt �n coada original�.\n"
+"Mută un mesaj din coada shunt în coada originală.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] [director]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] [director]\n"
 "Unde:\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"
+"        afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului\n"
 "\n"
-"Variabila op�ional� 'director' specific� un director de de-codare din alt� "
-"parte dec�t qfiles/shunt.\n"
+"Variabila opţională 'director' specifică un director de de-codare din altă "
+"parte decât qfiles/shunt.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 #, fuzzy
@@ -11109,50 +11761,50 @@ msgid ""
 "Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
-"Execut� toate actualiz�rile necesare.\n"
+"Execută toate actualizările necesare.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "    -f/--force\n"
-"        For�eaz� rularea procedurilor de actualizare.  �n mod normal,\n"
-"        dac� versiunea instalat� este aceea�i cu cea curent� (sau dac�\n"
-"        �ncerca�i un downgrade), nu se execut� nimic.\n"
+"        Forţează rularea procedurilor de actualizare.  În mod normal,\n"
+"        dacă versiunea instalată este aceeaşi cu cea curentă (sau dacă\n"
+"        încercaţi un downgrade), nu se execută nimic.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Tip�re�te acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului.\n"
+"        Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.\n"
 "\n"
-"Folosi�i acest script pentru a v� u�ura munca de actualizare\n"
-"a programului Mailman de la o versiune anterioar�. �tie s� acualizeze\n"
-"de la versiuni �ncep�nd cu 1.0b4 (?).\n"
+"Folosiţi acest script pentru a vă uşura munca de actualizare\n"
+"a programului Mailman de la o versiune anterioară. Ştie să acualizeze\n"
+"de la versiuni începând cu 1.0b4 (?).\n"
 
 #: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
-msgstr "Repar �abloanele de limb�: %(listname)s"
+msgstr "Repar şabloanele de limbă: %(listname)s"
 
 #: bin/update:196 bin/update:711
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
-msgstr "ATEN�IE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s"
+msgstr "ATENŢIE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s"
 
 #: bin/update:215
 #, fuzzy
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
-"Resetarea a %(n)s BYBOUNCE-uri duce la  dezactivarea adreselor f�r� "
-"informa�ii despre e�ecuri"
+"Resetarea a %(n)s BYBOUNCE-uri duce la  dezactivarea adreselor fără "
+"informaţii despre eşecuri"
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
-msgstr "Actualizez baza de date a cererilor re�inute."
+msgstr "Actualizez baza de date a cererilor reţinute."
 
 #: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
-"Din diverse motive, %(mbox_dir)s exist� ca �i fi�ier.  Acesta nu "
-"func�ioneaz� cu b6,\n"
-"a�a c� �l voi redenumi �n %(mbox_dir)s.tmp �i voi continua."
+"Din diverse motive, %(mbox_dir)s există ca şi fişier.  Acesta nu "
+"funcţionează cu b6,\n"
+"aşa că îl voi redenumi în %(mbox_dir)s.tmp şi voi continua."
 
 #: bin/update:255
 msgid ""
@@ -11168,12 +11820,12 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%(listname)s are at�t arhive mbox publice, c�t �i private.  Devreme ce "
-"aceast� list� folose�te acum arhivele private, voi instala arhiva mbox "
-"privat� -- %(o_pri_mbox_file)s -- ca �i arhiv� curent�, �i voi redenumi %"
-"(o_pub_mbox_file)s �n %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
+"%(listname)s are atât arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce "
+"această listă foloseşte acum arhivele private, voi instala arhiva mbox "
+"privată -- %(o_pri_mbox_file)s -- ca şi arhivă curentă, şi voi redenumi "
+"%(o_pub_mbox_file)s în %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
 "\n"
-"Ve�i putea integra aceast� arhiv� �n arhivele curente folosind scriptul "
+"Veţi putea integra această arhivă în arhivele curente folosind scriptul "
 "arch.\n"
 
 #: bin/update:270
@@ -11188,18 +11840,18 @@ msgid ""
 "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
 "script.\n"
 msgstr ""
-"%s are at�t arhive mbox publice, c�t �i private.  Devreme ce aceast� list�\n"
-"folose�te �n mod curent arhivele publice, voi instala fi�ierul public mbox, "
-"fi�ierul arhiv� (%s) ca fiind activ, �i voi redenumi\n"
+"%s are atăt arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă\n"
+"foloseşte în mod curent arhivele publice, voi instala fişierul public mbox, "
+"fişierul arhivă (%s) ca fiind activ, şi voi redenumi\n"
 "        %s\n"
-"    �n\n"
+"    în\n"
 "        %s.preb6\n"
 "\n"
-"Ve�i putea integra asta �n arhive dac� dori�i, folosind scriptul 'arch'.\n"
+"Veţi putea integra asta în arhive dacă doriţi, folosind scriptul 'arch'.\n"
 
 #: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
-msgstr " actualizez vechiul fi�ier privat mbox"
+msgstr " actualizez vechiul fişier privat mbox"
 
 #: bin/update:295
 msgid ""
@@ -11208,14 +11860,14 @@ msgid ""
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
-"    fi�ier necunoscut �n cale, mut\n"
+"    fişier necunoscut în cale, mut\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
-"    �n\n"
+"    în\n"
 "        %(newname)s"
 
 #: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
-msgstr "- actualizez vechiul fi�ier public mbox"
+msgstr "- actualizez vechiul fişier public mbox"
 
 #: bin/update:317
 msgid ""
@@ -11224,52 +11876,52 @@ msgid ""
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
-"    fi�ier necunoscut, mut\n"
+"    fişier necunoscut, mut\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
-"    �n\n"
+"    în\n"
 "        %(newname)s"
 
 #: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
-msgstr "- Aceasta arat� de parc� ar avea �abloane de list� <= b4"
+msgstr "- Aceasta arată de parcă ar avea şabloane de listă <= b4"
 
 #: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
-msgstr "- am mutat %(o_tmpl)s �n %(n_tmpl)s"
+msgstr "- am mutat %(o_tmpl)s în %(n_tmpl)s"
 
 #: bin/update:363
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
-"- at�t %(o_tmpl)s c�t �i %(n_tmpl)s exist�; termin execu�ia f�r� interven�ie"
+"- atât %(o_tmpl)s cât şi %(n_tmpl)s există; termin execuţia fără intervenţie"
 
 #: bin/update:366
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
-msgstr "- %(o_tmpl)s nu exist�, las locul neatins"
+msgstr "- %(o_tmpl)s nu există, las locul neatins"
 
 #: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
-msgstr "�terg directorul %(src)s �i tot con�inutul acestuia"
+msgstr "şterg directorul %(src)s şi tot conţinutul acestuia"
 
 #: bin/update:399
 msgid "removing %(src)s"
-msgstr "�terg %(src)s"
+msgstr "şterg %(src)s"
 
 #: bin/update:403
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
-msgstr "Aten�ie: nu am putut �terge %(src)s -- %(rest)s"
+msgstr "Atenţie: nu am putut şterge %(src)s -- %(rest)s"
 
 #: bin/update:408
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
-msgstr "nu am putut �terge vechiul fi�ier %(pyc)s -- %(rest)s"
+msgstr "nu am putut şterge vechiul fişier %(pyc)s -- %(rest)s"
 
 #: bin/update:412
 msgid "updating old qfiles"
-msgstr "actualizez vechile fi�iere qfiles"
+msgstr "actualizez vechile fişiere qfiles"
 
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Director de coad� eronat: %(qdir)s"
+msgstr "Director de coadă eronat: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11283,36 +11935,36 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
-"Actualizez vechea baz� de date pending_subscriptions.db de tip Mailman 2.0"
+"Actualizez vechea bază de date pending_subscriptions.db de tip Mailman 2.0"
 
 #: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
-msgstr "Actualizez vechea baz� de date pending.pck de tip Mailman 2.1.4"
+msgstr "Actualizez vechea bază de date pending.pck de tip Mailman 2.1.4"
 
 #: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr "Ignor date �n a�teptare eronate: %(key)s: %(val)s"
+msgstr "Ignor date în aşteptare eronate: %(key)s: %(val)s"
 
 #: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
-msgstr "ATEN�IE: Ignor ID duplicat �n a�teptare: %(id)s."
+msgstr "ATENŢIE: Ignor ID duplicat în aşteptare: %(id)s."
 
 #: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
-msgstr "scap de vechile fi�ierele surs�"
+msgstr "scap de vechile fişierele sursă"
 
 #: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
-msgstr "nu sunt liste == nimic de f�cut, gata"
+msgstr "nu sunt liste == nimic de făcut, gata"
 
 #: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
-"refac toate permisiunile la vechile arhive html, pentru a putea func�iona cu "
+"refac toate permisiunile la vechile arhive html, pentru a putea funcţiona cu "
 "b6\n"
-"Dac� arhivele sunt mari, aceasta va dura un minut sau dou�..."
+"Dacă arhivele sunt mari, aceasta va dura un minut sau două..."
 
 #: bin/update:689
 msgid "done"
@@ -11320,7 +11972,7 @@ msgstr "gata"
 
 #: bin/update:691
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
-msgstr "Actualizez lista de discu�ii: %(listname)s"
+msgstr "Actualizez lista de discuţii: %(listname)s"
 
 #: bin/update:694
 msgid "Updating Usenet watermarks"
@@ -11333,7 +11985,7 @@ msgstr "- nimic de actualizat aici"
 #: bin/update:722
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
-"- watermark-urile usenet au fost actualizate �i gate_watermark-urile �terse"
+"- watermark-urile usenet au fost actualizate şi gate_watermark-urile şterse"
 
 #: bin/update:736
 msgid ""
@@ -11359,29 +12011,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"NOT� NOT� NOT� NOT� NOT�\n"
+"NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ\n"
 "\n"
-"    Sunte�i pe cale s� actualiza�i o instalare existent� Mailman, dar nu "
+"    Sunteţi pe cale să actualizaţi o instalare existentă Mailman, dar nu "
 "pot\n"
-"    preciza exactce versiune era instalat� anterior.\n"
+"    preciza exactce versiune era instalată anterior.\n"
 "\n"
-"    dac� actualiza�i de la Mailman 1.0b9 sau anterior, va trebui s�\n"
-"    actualiza�i manual listele dumneavoastr�.  Pentru fiecare list� de "
-"discu�ii\n"
-"    va trebui s� copia�i fi�ierele templates/options.html lists/<numelist�>/"
+"    dacă actualizaţi de la Mailman 1.0b9 sau anterior, va trebui să\n"
+"    actualizaţi manual listele dumneavoastră.  Pentru fiecare listă de "
+"discuţii\n"
+"    va trebui să copiaţi fişierele templates/options.html lists/<numelistă>/"
 "options.html.\n"
 "\n"
-"    Oricum, dac� a�i modificat acest fi�ier prin intermediul interfe�ei "
+"    Oricum, dacă aţi modificat acest fişier prin intermediul interfeţei "
 "Web,\n"
-"    va trebui s� combina�i toate modific�rile �n acest fi�ier, c�ci altfel\n"
-"    la ve�i pierde.\n"
+"    va trebui să combinaţi toate modificările în acest fişier, căci altfel\n"
+"    la veţi pierde.\n"
 "\n"
-"NOT� NOT� NOT� NOT� NOT�\n"
+"NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ\n"
 "\n"
 
 #: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
-msgstr "Nu sunt necesare actualiz�ri."
+msgstr "Nu sunt necesare actualizări."
 
 #: bin/update:796
 msgid ""
@@ -11389,9 +12041,9 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Am detectat o involu�ie de la versiunea %(hexlversion)s la versiunea %"
-"(hextversion)s\n"
-"Probabil c� acest lucru nu este cel mai indicat.\n"
+"Am detectat o involuţie de la versiunea %(hexlversion)s la versiunea "
+"%(hextversion)s\n"
+"Probabil că acest lucru nu este cel mai indicat.\n"
 "Termin."
 
 #: bin/update:801
@@ -11416,24 +12068,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "EROARE:\n"
 "\n"
-"Blocajele pentru unele liste nu au putut fi achizi�ionate.  Asta �nseamn� "
-"c�\n"
-"ori Mailman era �nc� activ c�nd a�i f�cut actualizarea, ori mai erau c�teva\n"
-"blocaje uitate �n directorul %(lockdir)s\n"
+"Blocajele pentru unele liste nu au putut fi achiziţionate.  Asta înseamnă "
+"că\n"
+"ori Mailman era încă activ când aţi făcut actualizarea, ori mai erau câteva\n"
+"blocaje uitate în directorul %(lockdir)s\n"
 "\n"
-"Trebuie s� aduce�i Mailman �ntr-o stare latent� (quiescent state) �i s� "
-"�terge�i\n"
-"toate blocajele r�mase, iar apoi s� re-rula�i \"make update\" manual.  "
-"Urm�ri�i �i\n"
-"fi�ierele INSTALL �i respectiv UPGRADE pentru detalii.\n"
+"Trebuie să aduceţi Mailman într-o stare latentă (quiescent state) şi să "
+"ştergeţi\n"
+"toate blocajele rămase, iar apoi să re-rulaţi \"make update\" manual.  "
+"Urmăriţi şi\n"
+"fişierele INSTALL şi respectiv UPGRADE pentru detalii.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
-msgstr "Tip�re�te versiunea Mailman.\n"
+msgstr "Tipăreşte versiunea Mailman.\n"
 
 #: bin/version:26
 msgid "Using Mailman version:"
-msgstr "Folose�te Mailman versiunea:"
+msgstr "Foloseşte Mailman versiunea:"
 
 #: bin/withlist:20
 #, fuzzy
@@ -11464,8 +12116,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11578,8 +12230,8 @@ msgstr ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11677,7 +12329,7 @@ msgid ""
 "though.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Deblocheaz� o list� blocat�, dar nu execut� implicit Save().\n"
+"Deblochează o listă blocată, dar nu execută implicit Save().\n"
 "\n"
 "    "
 
@@ -11691,7 +12343,7 @@ msgstr "Finalizez"
 
 #: bin/withlist:188
 msgid "Loading list %(listname)s"
-msgstr "�ncarc lista %(listname)s"
+msgstr "Încarc lista %(listname)s"
 
 #: bin/withlist:190
 msgid "(locked)"
@@ -11703,11 +12355,11 @@ msgstr "(deblocat)"
 
 #: bin/withlist:197
 msgid "Unknown list: %(listname)s"
-msgstr "List� necunoscut�: %(listname)s"
+msgstr "Listă necunoscută: %(listname)s"
 
 #: bin/withlist:237
 msgid "No list name supplied."
-msgstr "Lipse�te numele listei."
+msgstr "Lipseşte numele listei."
 
 #: bin/withlist:246
 msgid "--all requires --run"
@@ -11723,7 +12375,7 @@ msgstr "Rulez %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:291
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "Parametrul 'm' este instan�a listei %(listname)s"
+msgstr "Parametrul 'm' este instanţa listei %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11740,16 +12392,16 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Incrementeaz� num�rul volumului �i reseteaz� num�rul edi�iei la unu.\n"
+"Incrementează numărul volumului şi resetează numărul ediţiei la unu.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] [numelist� ...]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] [numelistă ...]\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
-"    --help/-h         Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia.\n"
+"    --help/-h         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.\n"
 "\n"
-"Listele indicate �n linia de comand� sunt prelucrate.\n"
-"Dac� nu indica�i nici un nume de list�, atunci toate listele vor fi "
+"Listele indicate în linia de comandă sunt prelucrate.\n"
+"Dacă nu indicaţi nici un nume de listă, atunci toate listele vor fi "
 "prelucrate.\n"
 
 #: cron/checkdbs:20
@@ -11763,41 +12415,41 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Verific� existen�a cererilor administrative �i notific� proprietarii listei "
-"dac� e necesar.\n"
+"Verifică existenţa cererilor administrative şi notifică proprietarii listei "
+"dacă e necesar.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia.\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.\n"
 
 #: cron/checkdbs:108
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Not�: %(discarded)d mesajele vechi expirate automat.\n"
+"Notă: %(discarded)d mesajele vechi expirate automat.\n"
 "\n"
 
 #: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
-msgstr "%(count)d %(realname)s cereri moderate �n a�teptare"
+msgstr "%(count)d %(realname)s cereri moderate în aşteptare"
 
 #: cron/checkdbs:124
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr "%(count)d %(realname)s cereri moderate �n a�teptare"
+msgstr "%(count)d %(realname)s cereri moderate în aşteptare"
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
-msgstr "Cereri de abonare �n a�teptare:"
+msgstr "Cereri de abonare în aşteptare:"
 
 #: cron/checkdbs:155
 #, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Cereri de abonare �n a�teptare:"
+msgstr "Cereri de abonare în aşteptare:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -11805,7 +12457,7 @@ msgid ""
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Public�ri �n a�teptare:"
+"Publicări în aşteptare:"
 
 #: cron/checkdbs:169
 msgid ""
@@ -11813,7 +12465,7 @@ msgid ""
 "Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
-"De la: %(sender)s �n %(date)s\n"
+"De la: %(sender)s în %(date)s\n"
 "Subiect: %(subject)s\n"
 "Motiv: %(reason)s"
 
@@ -11888,12 +12540,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
-"Proceseaz� membrii dezactiva�i; recomandat zilnic.\n"
+"Procesează membrii dezactivaţi; recomandat zilnic.\n"
 "\n"
 
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
-msgstr "[dezactivat� de �ntre�inerea periodic�, nu sunt mesaje disponibile]"
+msgstr "[dezactivată de întreţinerea periodică, nu sunt mesaje disponibile]"
 
 #: cron/gate_news:19
 msgid ""
@@ -11908,15 +12560,15 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Sondeaz� serverele NNTP pentru mesaje de trimis spre listele de discu�ii.\n"
+"Sondează serverele NNTP pentru mesaje de trimis spre listele de discuţii.\n"
 "\n"
-"Folosire: gate_news [op�iuni]\n"
+"Folosire: gate_news [opţiuni]\n"
 "\n"
-"Unde op�iunile sunt\n"
+"Unde opţiunile sunt\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia\n"
+"        afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia\n"
 "\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
@@ -11945,31 +12597,31 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Trimite mesaje de reamintire a parolelor pentru toate listele �i pentru to�i "
+"Trimite mesaje de reamintire a parolelor pentru toate listele şi pentru toţi "
 "utilizatorii.\n"
 "\n"
-"Acest program scaneaz� toate listele de discu�ii, colecteaz� utilizatorii �i "
+"Acest program scanează toate listele de discuţii, colectează utilizatorii şi "
 "parolele lor,\n"
-"grupa�i dup� parametrul de list� host_name dac� mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
-"este adev�rat.\n"
-"Apoi este trimis c�te un mesaj la fiecare utilizator (pentru fiecare domeniu "
+"grupaţi după parametrul de listă host_name dacă mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
+"este adevărat.\n"
+"Apoi este trimis câte un mesaj la fiecare utilizator (pentru fiecare domeniu "
 "virtual),\n"
-"con�in�nd parolele listei �i adresele URL de op�iuni pentru utilizator "
+"conţinând parolele listei şi adresele URL de opţiuni pentru utilizator "
 "Mesajul de reamintire\n"
-"a parolei este trimis de la mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, care trebuie s� "
+"a parolei este trimis de la mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, care trebuie să "
 "existe.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]\n"
 "\n"
-"Op�iuni:\n"
+"Opţiuni:\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Trimite mesaje de reamintire a parolei nuami pentru lista indicat�.\n"
-"        Dac� este omis, mesajele vor fi trimise pentru toate listele.\n"
-"        Sunt permise op�iuni multiple -l/--listname.\n"
+"        Trimite mesaje de reamintire a parolei nuami pentru lista indicată.\n"
+"        Dacă este omis, mesajele vor fi trimise pentru toate listele.\n"
+"        Sunt permise opţiuni multiple -l/--listname.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia.\n"
+"        Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.\n"
 
 #: cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
@@ -11977,7 +12629,7 @@ msgstr "Parola // URL"
 
 #: cron/mailpasswds:222
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
-msgstr "Mesaj de reamintire a datelor listei de discu�ii de la %(host)s"
+msgstr "Mesaj de reamintire a datelor listei de discuţii de la %(host)s"
 
 #: cron/nightly_gzip:19
 msgid ""
@@ -12004,30 +12656,31 @@ msgid ""
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Regenereaz� fi�ierele arhiv� (gzip) Pipermail.\n"
+"Regenerează fişierele arhivă (gzip) Pipermail.\n"
 "\n"
-"Acest script ar trebui s� ruleze noaptea din cron.  C�nd este rulat\n"
-"din linia de comand�, urm�torul format este recunoscut:\n"
+"Acest script ar trebui să ruleze noaptea din cron.  Când este rulat\n"
+"din linia de comandă, următorul format este recunoscut:\n"
 "\n"
 "Folosire: %(program)s [-v] [-h] [numeliste]\n"
 "\n"
 "Unde:\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        afi�eaz� fiecare fi�ier ce este comprimat\n"
+"        afişează fiecare fişier ce este comprimat\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "\n"
-"        afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia\n"
+"        afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia\n"
 "\n"
 "    listnames\n"
-"        Op�ional, comprim� doar fi�ierele .txt pentru listele date.\n"
-"        F�r� acest parametru, toate listele ce pot fi arhivate sunt\n"
+"        Opţional, comprimă doar fişierele .txt pentru listele date.\n"
+"        Fără acest parametru, toate listele ce pot fi arhivate sunt\n"
 "        procesate.\n"
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12041,28 +12694,47 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"Distribuie volumele pentru listele cu mesaje �n a�teptare �i parametrul\n"
+"Distribuie volumele pentru listele cu mesaje în aşteptare şi parametrul\n"
 "digest_send_periodic activat.\n"
 "\n"
-"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni]\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]\n"
 "\n"
-"Op�iuni:     -h / --help         Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� "
-"execu�ia.\n"
+"Opţiuni:     -h / --help         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină "
+"execuţia.\n"
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Trimite volumele de rezumate numai din lista dat�;\n"
+"        Trimite volumele de rezumate numai din lista dată;\n"
 "        altfel sunt trimise volumele restante de rezumate pentru toate "
 "listele.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Textul ce este inclus în orice\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >notă de respingere</a> trimisă\n"
+#~ "             membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 #~ msgstr ""
-#~ "    se pare c� ai o instalat o versiune foarte recent� din CVS...\n"
-#~ "   ori e�ti un brav optimist, ori m-ai alungat deja"
+#~ "    se pare că ai o instalat o versiune foarte recentă din CVS...\n"
+#~ "   ori eşti un brav optimist, ori m-ai alungat deja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -12071,12 +12743,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
-#~ "        Afi�eaz� to�i membrii acestei liste de discu�ie.\n"
+#~ "        Afişează toţi membrii acestei liste de discuţie.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
 #~ "## captured on %(when)s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "## Set�rile de configurare pentru lista de discu�ii \"%(listname)s\" -*- "
+#~ "## Setările de configurare pentru lista de discuţii \"%(listname)s\" -*- "
 #~ "python -*-\n"
-#~ "## capturate �n %(when)s\n"
+#~ "## capturate în %(when)s\n"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index c801cd7b..af1dafed 100755..100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,274 +1,295 @@
 # Russian Messages for Mailman v2.1
-# Copyright (C) Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>
 # Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>, 2002-2005
 # Mikhail Zabaluev <mhz@alt-linux.org>, 2002
 # Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>, 2002-2005
 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004
 # Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru> 2004
-#
-# Please note that the mailing list home page is
-#   http://only.mawhrin.net/mailman/listinfo/mailman-ru
-#
-# And archives are available at
-#   http://only.mawhrin.net/pipermail/mailman-ru
-#
+# Danil Smirnov <danil@smirnov.la>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: Fri Apr 08 23:26:45 2005\n"
-"Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
-"Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 16:09+0300\n"
+"Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
+"Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "размер отсутствует"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
 msgid " %(size)i bytes "
-msgstr " %(size)i ����(��)"
+msgstr " %(size)i байт(ов)"
 
-# MSS: ����?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Без темы"
+
+# MSS: хммм?
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
-msgstr " �� "
+msgstr " на "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
-msgstr "���������� ���������:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+msgid "Previous message (by thread):"
+msgstr "Предыдущее сообщение (в дискуссии):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
-msgstr "��������� ���������:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+msgid "Next message (by thread):"
+msgstr "Следующее сообщение (в дискуссии):"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
-msgstr "�� ����������"
+msgstr "по дискуссиям"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
-msgstr "�� �����"
+msgstr "по темам"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
-msgstr "�� ������"
+msgstr "по автору"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
-msgstr "�� ����"
+msgstr "по дате"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<p>� ��������� ����� ������ �����������.</p>"
+msgstr "<p>В настоящее время архивы отсутствуют.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
-msgstr "�����, ������ ���������� gzip, %(sz)s"
+msgstr "текст, сжатый программой gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
-msgstr "����� %(sz)s"
+msgstr "текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
-msgstr "������������ ��� ������\n"
+msgstr "определяется том архива\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
-msgstr "������"
+msgstr "Апрель"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
-msgstr "�������"
+msgstr "Февраль"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
-msgstr "������"
+msgstr "Январь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
-msgstr "����"
+msgstr "Март"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
-msgstr "������"
+msgstr "Август"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
-msgstr "����"
+msgstr "Июль"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
-msgstr "����"
+msgstr "Июнь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
-msgstr "���"
+msgstr "Май"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
-msgstr "�������"
+msgstr "Декабрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
-msgstr "������"
+msgstr "Ноябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
-msgstr "�������"
+msgstr "Октябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
-msgstr "��������"
+msgstr "Сентябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
-msgstr "������"
+msgstr "Первый"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
-msgstr "���������"
+msgstr "Четвертый"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
-msgstr "������"
+msgstr "Второй"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
-msgstr "������"
+msgstr "Третий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
-msgstr "%(ord)s ������� %(year)i"
+msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-# MSS: ����� ����� �� ����������...  ��� ���� �����.  ��������?
-# fattie: � ������ ��������� ���?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+# MSS: здесь месяц не склоняется...  Что есть плохо.  Варианты?
+# fattie: а нельзя поправить код?
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "������, ������������ � ������������ %(day)i %(month)s %(year)i"
+msgstr "Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "����������� ������ �� ����������\n"
+msgstr "Формируется индекс по дискуссиям\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
-msgstr "����������� HTML-������������� ������ %(seq)s"
+msgstr "Обновляется HTML-представление статьи %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "����������� ���� ������ %(filename)s!"
+msgstr "отсутствует файл статьи %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "��� ����"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "��������� ������� ������ "
+msgstr "Создается каталог архива "
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
-msgstr "����������� ��������� ������"
+msgstr "Загружается состояние архива"
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
-msgstr "��������� ������ ����������� � "
+msgstr "Состояние архива сохраняется в "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "���� ���������� ������ �������� ��� ������ [%(archive)s]"
+msgstr "Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
-msgstr "  ���� ���������"
+msgstr "  Темы дискуссий"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "� ���� �������� ���������� ������, ��������� ��� ��������"
+msgstr "в силу большого количества ошибок, возникших при доставке"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:46
 msgid "by yourself"
-msgstr "�� ������ ������������ ��������"
+msgstr "по вашему собственному указанию"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47
 msgid "by the list administrator"
-msgstr "�� �������� �������������� ������ ��������"
+msgstr "по указанию администратора списка рассылки"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
-msgstr "�� ����������� �������"
+msgstr "по неизвестной причине"
+
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr "счетчик ошибок увеличен"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
-msgstr "�������������"
+msgstr "заблокирована"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr "��������� �� ������"
+msgstr "Извещение об ошибке"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " ��������� ��������� �� ������, ���������� �� ���, ���������� %(date)s"
+msgstr " Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
-msgstr "(��� ����)"
+msgstr "(без темы)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[�������������� ���������� �� ������ �����������]"
+msgstr "[Дополнительная информация об ошибке отсутствует]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
 msgid "Moderator"
-msgstr "����������"
+msgstr "модератора"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:50
 msgid "Administrator"
-msgstr "��������������"
+msgstr "администратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
-msgstr "������ �������� <em>%(safelistname)s</em> �� ����������"
+msgstr "Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Указаны недопустимые параметры для CGI-сценария."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
-msgstr "������ �������."
+msgstr "Ошибка доступа."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "Форма устарела. (требуется проверка подлинности)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -276,75 +297,75 @@ msgid ""
 "                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
 "                unusable."
 msgstr ""
-"�� ��������� ��� �������� ����������, ��� � �������\n"
-"                �������� ���������. �� ������ �������� ����\n"
-"                �� �������� �������� ��������� ��� ������ ������ ��������.\n"
-"                � ����� ��������� ���� ������ �������� ������������ ������. "
+"Вы отключили как доставку дайджестов, так и обычную\n"
+"                доставку сообщений. Вы должны включить один\n"
+"                из способов доставки сообщений для вашего списка рассылки.\n"
+"                В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
-msgstr "��������������: "
+msgstr "Предупреждение: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
 "                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
-"�������� ���������� ���������, ������ ����\n"
-"                ����������, ������� �� ������ �������� ��. ��� ������ �� "
-"�������.%(dm)r"
+"Отправка дайджестов отключена, однако есть\n"
+"подписчики, которые выбрали их получать. Они ничего не получают.\n"
+"Таких подписчиков %(dm)r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
 "                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
-"������� �������� ��������� ���������, ������ ����\n"
-"                ����������, ������� �� ������ �������� ��������� �������\n"
-"                �������.  ��� ������ �� �������.%(rm)r"
+"Обычная доставка сообщений отключена, однако есть\n"
+"подписчики, которые выбрали получать сообщения обычным\n"
+"образом. Они ничего не получают. Таких подписчиков %(rm)r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
-msgstr "������ �������� �� %(hostname)s -- ��������� ��������������"
+msgstr "Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
-msgstr "����� ����������!"
+msgstr "Добро пожаловать!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>� ��������� ����� � ������� %(mailmanlink)s �� %(hostname)s ��\n"
-"            ���������������� �� ������ ������� ��������������� ������ "
-"��������."
+"<p>В настоящее время в системе %(mailmanlink)s на %(hostname)s не\n"
+"            зарегистрировано ни одного открыто анонсированного списка "
+"рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
-"<p>���� �������� �������� �������������� �� �������\n"
-"            %(hostname)s ������� �������� ��� ����������� ��������� %"
-"(mailmanlink)s. ��������� �� ������ c ������\n"
-"            ������ ��������, ������� �� ������ ����������������."
+"<p>Ниже приведен перечень анонсированных на сервере\n"
+"            %(hostname)s списков рассылки под управлением программы "
+"%(mailmanlink)s. Перейдите по ссылке c именем\n"
+"            списка рассылки, который вы хотите администрировать."
 
-# MSS: ����� ����, � ������ ������ ����� �� ��������� ��� "������������ "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+# MSS: может быть, в данном случае нужно бы перевести как "существующее "
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
-msgstr "���������� "
+msgstr "правильное "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -355,57 +376,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
-"��� ����, ����� �������� �������� ��������� ������ ��������, �� ����������\n"
-"       �����, �������� � ������ ���� �������� ������ '/', �� �������\n"
-"       �� ������ ������� %(extra)s��� ������ ��������. ���� � ��� ���� ����� "
-"���������\n"
-"       ������ �������� �� ���� �������, �� ������ ������� � <a href=\"%"
-"(creatorurl)s\">�������� �������� ������� ��������</a>.\n"
+"Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного\n"
+"       здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым\n"
+"       вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право "
+"создавать\n"
+"       списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href="
+"\"%(creatorurl)s\">странице создания списков рассылки</a>.\n"
 "\n"
-"       <p>����� ���������� � ������� �������� ����� ���� ������� �� "
+"       <p>Общая информация о списках рассылки может быть найдена на "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
-msgstr "�������� � ������� ����������� � ������ ��������"
+msgstr "странице с краткой информацией о списке рассылке"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
-msgstr "<p>(����������� ������� � ����������� �� ������ "
+msgstr "<p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
-msgstr "������ ��������"
+msgstr "Список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
-msgstr "��������"
+msgstr "Описание"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
-msgstr "[�������� �����������]"
+msgstr "[описание отсутствует]"
 
-# MSS: DIG ��������� ������ �������, �� �� ��� ���� �� ��������. :(
-#   ���� �������� �� ��� ������� ���������
-#  +msgstr "���������� ��� ���������� �� �������."
+# MSS: DIG предложил другой вариант, но он мне тоже не нравится. :(
+#   надо смотреть на эту функцию глобально
+#  +msgstr "Допустимое имя переменной не найдено."
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "�� ������� �������� ���������� ����������."
+msgstr "Не найдено названия допустимой переменной."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
-"���������� � ��������� ������ �������� %(realname)s\n"
-"    <br>�������� <em>%(varname)s</em>"
+"Информация о настройке списка рассылки %(realname)s\n"
+"    <br>Параметр <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
-msgstr "���������� � ��������� %(varname)s"
+msgstr "Информация о параметре %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -414,348 +435,353 @@ msgid ""
 "also\n"
 "    "
 msgstr ""
-"<em><strong>��������</strong>: ��������� ����� ��������� ����� �������� � "
-"����,\n"
-"    ��� ���������� �� ������ ��������� �� ����� �������� ������� "
-"������������\n"
-"    ������ ��������. ����������� �������� ��������, �� ������� ���������� "
-"����\n"
-"    ��������.  �� ����� ������"
+"<em><strong>Внимание</strong>: изменение этого параметра может привести к "
+"тому,\n"
+"    что информация на других страницах не будет отражать текущую "
+"конфигурацию\n"
+"    списка рассылки. Обязательно обновите страницы, на которых появляется "
+"этот\n"
+"    параметр.  Вы также можете"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "��������� � �������� ������ ���������� %(categoryname)s"
+msgstr "вернуться к странице группы параметров %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
-msgstr "��������� ������ �������� %(realname)s: %(label)s"
+msgstr "Параметры списка рассылки %(realname)s: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr "���������� ������� �������� %(realname)s<br>������ \"%(label)s\""
+msgstr "Управление списком рассылки %(realname)s<br>Раздел \"%(label)s\""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
-msgstr "������ ���������� ���������"
+msgstr "Группы параметров настройки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
-msgstr "������ ���������������� ������"
+msgstr "Другие административные задачи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr "������� � ��������� ����� ����������"
+msgstr "Перейти к обработке задач модератора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
-msgstr "������� � �������� � ������� ����������� � ������ ��������"
+msgstr "Перейти к странице с краткой информацией о списке рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "������ ������������� HTML-������� � ��������� ������"
+msgstr "Правка общедоступных HTML-страниц и текстовых файлов"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
-msgstr "������� � �������� ������"
+msgstr "Перейти к странице архива"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
-msgstr "������� ���� ������ ��������"
+msgstr "Удалить этот список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
-msgstr " (������� �������������)<br>&nbsp;<br>"
+msgstr " (требует подтверждения)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr "Завершить работу"
 
-# MSS: ��� ����� ����������?  ��� ��� ���-������?
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+# MSS: или лучше экстренное?  Или еще как-нибудь?
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr "�������� ������� ������������� ���� ������� ��������"
+msgstr "Включено срочное модерирование всех списков рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"������� ��������� � ��������� �������, ��������� ��,\n"
-"����� �� ������ <em>������ ���������</em> ����� ��������."
+"Изменив параметры в следующем разделе, сохраните их,\n"
+"нажав на кнопку <em>Внести изменения</em> внизу страницы."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr "�������������� ���������"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>�������� ���� ����������, ������� �������,\n"
-"            ����� � ������������� �������� �� ���������."
+"<li>Добавить всем участникам, включая скрытых,\n"
+"            метку о необходимости проверки их сообщений."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
-msgstr "����"
+msgstr "Выкл"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
-msgstr "���"
+msgstr "Вкл"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
-msgstr "����������"
+msgstr "Установить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
-msgstr "��������"
+msgstr "Значение"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr ""
-"������������ ������ ��� �������� ���������:\n"
+"Недопустимый формат для значения параметра:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr "<em>������� ����� � ���� ���� ���&hellip;</em><br>"
+msgstr "<em>Введите текст в поле ниже или&hellip;</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr "<br><em>&hellip;������� ���� ��� �������� �� ������</em><br>"
+msgstr "<br><em>&hellip;укажите файл для загрузки на сервер</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
-msgstr "������ %(i)d"
+msgstr "Раздел %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
-msgstr "�������"
+msgstr "Удалить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
-msgstr "�������� �������:"
+msgstr "Название раздела:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
-msgstr "���������� ���������:"
+msgstr "Регулярные выражения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Описание:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
-msgstr "�������� ������&hellip;"
+msgstr "Добавить шаблон&hellip;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
-msgstr "&hellip;����� �������."
+msgstr "&hellip;перед текущим."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
-msgstr "&hellip;����� ��������."
+msgstr "&hellip;после текущего."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr "������� ���������� ����� %(i)d"
+msgstr "Правило фильтрации спама %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr "���������� ���������:"
+msgstr "Регулярное выражение:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
-msgstr "��������"
+msgstr "Отложить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
-msgstr "���������"
+msgstr "Отклонить"
 
-# MSS: fattie proposes "��������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+# MSS: fattie proposes "Удержать"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
-msgstr "���������"
+msgstr "Задержать"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
-msgstr "�������"
+msgstr "Удалить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
-msgstr "�������"
+msgstr "Принять"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Действие:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
-msgstr "�����"
+msgstr "Вверх"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
-msgstr "����"
+msgstr "Вниз"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(�������� <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Изменить <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(��������� ���������� � \"<b>%(varname)s\"</b>)"
+msgstr "<br>(Подробная информация о \"<b>%(varname)s\"</b>)"
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
-"<br><em><strong>����������</strong>:\n"
-"        ��������� ����� �������� �������� � ������������ ����������, �� �� "
-"������\n"
-"        �� ����������� ���������.</em>"
+"<br><em><strong>Примечание</strong>:\n"
+"        изменение этого значения приводит к немедленному результату, но не "
+"влияет\n"
+"        на сохраненное состояние.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
-msgstr "�������� ���������� �����������"
+msgstr "Массовое добавление подписчиков"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
-msgstr "�������� �������� �����������"
+msgstr "Массовое удаление подписчиков"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+msgid "Address Change"
+msgstr "Изменение адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
-msgstr "(���������)"
+msgstr "(подсказка)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
-msgstr "����� ���������� %(link)s:"
+msgstr "Найти подписчика %(link)s:"
 
-# MSS: fattie proposes "�����", need to make it consistent with the rest, check the code
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+# MSS: fattie proposes "Поиск", need to make it consistent with the rest, check the code
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
-msgstr "������&hellip;"
+msgstr "Искать&hellip;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "�������� ���������� ���������: "
+msgstr "Неверное регулярное выражение: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
-msgstr "����� �����������: %(allcnt)s; �������� �����������: %(membercnt)s"
+msgstr "всего подписчиков: %(allcnt)s; показано подписчиков: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
-msgstr "����� �����������: %(allcnt)s"
+msgstr "всего подписчиков: %(allcnt)s"
 
-# MSS: ������ ���������
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+# MSS: слегка жаргонизм
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
-msgstr "��������"
+msgstr "отписать"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
-msgstr "����� ����������<br>��� ����������"
+msgstr "адрес подписчика<br>имя подписчика"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
-msgstr "�������"
+msgstr "скрытый"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
-msgstr "���������<br>���������"
+msgstr "проверять<br>сообщения"
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
-msgstr "��������<br>��������������<br>[�������]"
+msgstr "доставка<br>приостановлена<br>[причина]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
-msgstr "��������<br>�������������"
+msgstr "получает<br>подтверждения"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
-msgstr "��� �����<br>����� ���������"
+msgstr "без копий<br>своих сообщений"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
-msgstr "��� �����"
+msgstr "без копий"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
-msgstr "���������<br>������"
+msgstr "текстовый<br>формат"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
-msgstr "��������"
+msgstr "дайджест"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
-msgstr "����"
+msgstr "язык"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
-msgstr "�"
+msgstr "П"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
-msgstr "�"
+msgstr "А"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
-msgstr "�"
+msgstr "О"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>��������</b> -- ������� �������� ���������� ����������."
+msgstr "<b>отписать</b> -- удалить подписку указанного подписчика."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>��������� ���������</b> -- ���� ������������� ����������.  ���� ���� "
-"����������, ��\n"
-"        ��� ��������� �� ����� ���������� ����� ������������� ��� ���������\n"
-"        �����������, � ��������� ������ ��� ����� ����� ������������ � "
-"������ ��������."
+"<b>проверять сообщения</b> -- флаг модерирования подписчика.  Если флаг "
+"установлен, то\n"
+"        все сообщения от этого подписчика будут откладываться для обработки\n"
+"        модератором, в противном случае они будут сразу пересылаться в "
+"список рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
-"<b>�������</b> -- ����� ����� ���������� �� ����� ������� �\n"
-"   ����� ������ �����������."
+"<b>скрытый</b> -- адрес этого подписчика не будет показан в\n"
+"   общем списке подписчиков."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -773,198 +799,223 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>�������� ��������������</b> -- ������������� �� �������� ��������� ����� "
-"����������? ���� ��,\n"
-"        �� ����� �� ������� ���� �� ��������� ����������, ����������� "
-"�������:\n"
-"            <ul><li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� ����� "
-"�������������\n"
-"                <li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� ��������������� "
-"������ ��������\n"
-"                <li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� � ��������� "
-"��������� �������� ���������� ������ ��������\n"
-"                <li><b>?</b> -- ������� ����������.\n"
-"                    ��� ����� ����� ��������, ��� �������� ���� "
-"�������������� � ����������\n"
-"                    ������ Mailman.\n"
+"<b>доставка приостановлена</b> -- заблокирована ли доставка сообщений этому "
+"подписчику? Если да,\n"
+"        то рядом вы увидите одно из следующих сокращений, объясняющих "
+"причину:\n"
+"            <ul><li><b>П</b> -- доставка была заблокирована самим "
+"пользователем\n"
+"                <li><b>А</b> -- доставка была заблокирована администратором "
+"списка рассылки\n"
+"                <li><b>О</b> -- доставка была заблокирована в следствие "
+"получения большого количества ошибок доставки\n"
+"                <li><b>?</b> -- причина неизвестна.\n"
+"                    Это также может означать, что доставка была "
+"заблокированна в предыдущей\n"
+"                    версии Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>�������� �������������</b> -- �������� �� ��������� ������������� � "
-"��������\n"
-"        ����� ����� � ������ ��������?"
+"<b>получает подтверждения</b> -- получает ли подписчик подтверждения о "
+"доставке\n"
+"        своих писем в список рассылки?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>��� ����� ����� ���������</b> -- ����� �� ��������� ���������� �� "
-"��������� �����\n"
-"        ����� ����������� ���������?"
+"<b>без копий своих сообщений</b> -- хочет ли подписчик отказаться от "
+"получения копий\n"
+"        своих собственных сообщений?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>��� �����</b> -- ���������� �� ���������� ����� ������ � ����\n"
-"        �� ���������?"
+"<b>без копий</b> -- отправлять ли подписчику копии одного и того\n"
+"        же сообщения?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
-"<b>��������</b> -- ���� ��������� �������� ���������\n"
-"        (� ��������� ������ �� �������� ��������� ���������)."
+"<b>дайджест</b> -- этот подписчик получает дайджесты\n"
+"        (в противном случае он получает отдельные сообщения)."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
-"<b>��������� ������</b> -- ��������� �������� ��������� � ���� �������� "
-"������\n"
-"        (� ��������� ������, MIME)."
+"<b>текстовый формат</b> -- подписчик получает дайджесты в виде обычного "
+"текста\n"
+"        (в противном случае, MIME)."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr "<b>����</b> -- ���� ����������, �������������� ���� �����������."
+msgstr "<b>язык</b> -- язык интерфейса, предпочитаемый этим подписчиком."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
-msgstr "������ ������� ��� �������"
+msgstr "Убрать легенду для таблицы"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
-msgstr "�������� ������� ��� �������"
+msgstr "Показать легенду для таблицы"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>������ ���� ��������� ����������� ����������� ��\n"
-"    ������ ����������:</em>"
+"<p><em>Ссылки ниже позволяют просмотреть подписчиков из\n"
+"    разных диапазонов:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "� %(start)s �� %(end)s"
+msgstr "с %(start)s по %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "��������� ���� ������������� ��� ���������� � ������ ��������?"
+msgstr "Подписать этих пользователей или пригласить в список рассылки?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
-msgstr "����������"
+msgstr "Пригласить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
-msgstr "���������"
+msgstr "Подписать"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "���������� �������������� ��������� ����� �����������?"
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
+msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
-msgstr "���"
+msgstr "Нет"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
-msgstr "��"
+msgstr "Да"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "��������� ��������� ������ �������� � ����� �����������?"
+msgstr "Оповещать владельца списка рассылки о новых подписчиках?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
-msgstr "������� ������ (�� ������ � ������)..."
+msgstr "Введите адреса (по одному в строке)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
-msgstr "... ��� ������� ���� �� ������� �����������:"
+msgstr "... или укажите файл со списком подписчиков:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"���� �� ������ ������� �����, ������� ����� ��������\n"
-"    � ������ ������ ����������� ��� ���������� � ��������. ����������,\n"
-"    �������� � ����� �� ������� ���� ���� ������ �������..."
+"Ниже вы можете указать текст, который будет добавлен\n"
+"    в начало вашего приглашения или оповещения о подписке. Пожалуйста,\n"
+"    вставьте в конце по крайней мере одну пустую строчку..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr "��������� ��������� �� �������� �� ������ �����������?"
+msgstr "Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr "���������� ��������� ������ ��������?"
+msgstr "Оповестить владельца списка рассылки?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+"Чтобы изменить email-адрес подписчика,\n"
+"укажите текущий и новый адрес. Используйте чекбоксы, чтобы инициировать\n"
+"отправку уведомлений о смене адреса на старый и/или новый адрес."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Текущий адрес подписчика"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr "Отправить уведомление"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr "Новый адрес"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
-msgstr "�������� ������ ������ ��������"
+msgstr "Изменить пароль списка рассылки"
 
-# MSS: ���� ���� ������������...
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+# MSS: надо чуть отполировать...
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -983,37 +1034,37 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
-"<em>�������������� ������ ��������</em>&nbsp;&mdash; ��, ��� �����\n"
-"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n"
-"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n"
+"<em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут\n"
+"контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный\n"
+"интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.\n"
 "\n"
-"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n"
-"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n"
-"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n"
-"������.\n"
+"<p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они\n"
+"не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,\n"
+"требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это\n"
+"делать.\n"
 "\n"
-"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n"
-"������� ��������� ������ ��� ������������� ����, � ������ ����������� �����\n"
-"�����������&nbsp;&mdash; � ������� <a href=\"%(adminurl)s/general\">&laquo;"
-"����� ���������&raquo;</a>."
+"<p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,\n"
+"укажите отдельный пароль для модерирования ниже, а адреса электронной почты\n"
+"модераторов&nbsp;&mdash; в разделе <a href=\"%(adminurl)s/general\">&laquo;"
+"Общие параметры&raquo;</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
-msgstr "������� ����� ������ ��������������:"
+msgstr "Укажите новый пароль администратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
-msgstr "����������� ����� ������ ��������������:"
+msgstr "Подтвердите новый пароль администратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
-msgstr "������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "Укажите новый пароль модератора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
-msgstr "����������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "Подтвердите новый пароль модератора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1022,409 +1073,484 @@ msgid ""
 "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
 "no other."
 msgstr ""
+"Вдобавок к заданным выше паролям вы можете указать также пароль для\n"
+"автоматического подтверждения постинга в список рассылки. Каждый из них\n"
+"может использоваться в заголовке Approved: или в первой строке письма для\n"
+"подтверждения постинга и предотвращения его задержки для модерации.\n"
+"Но нижеуказанный пароль может быть использован только для этой цели\n"
+"и никакой больше."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "Укажите новый пароль для постинга:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "����������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "Подтвердите пароль для постинга:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Внести изменения"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
-msgstr "������ ��� ������������� ������ ����������"
+msgstr "Введенные пароли модератора не совпадают"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "��������� ������ �� ���������."
+msgstr "Введенные пароли постера не совпадают"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
-msgstr "������ ��� ������������� ������ ��������������"
+msgstr "Введенные пароли администратора не совпадают"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
-msgstr "��� �������� �����������"
+msgstr "Уже является подписчиком"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
-msgstr "&lt;������ ������&gt;"
+msgstr "&lt;пустая строка&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "������������ ����������� �����"
+msgstr "Недопустимый электронный адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
-msgstr "��������� ����� (����������� ������������ �������)"
+msgstr "Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокированный адрес (подходит под шаблон %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
-msgstr "������� ����������:"
+msgstr "Успешно приглашены:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
-msgstr "������� ���������:"
+msgstr "Успешно подписаны:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
-msgstr "���������� �� ����:"
+msgstr "Приглашены НЕ были:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
-msgstr "��������� �� ����:"
+msgstr "Подписаны НЕ были:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
-msgstr "������� ������� �������� ���:"
+msgstr "Успешно удалена подписка для:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
-msgstr "�� ������� ������� �������� � ��-�����������:"
+msgstr "Не удалось удалить подписку у не-подписчиков:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Вы должны указать текущий и новый email-адреса."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr "Текущий и новый адреса должны быть различными."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "%(schange_to)s уже является подписчиком."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "%(schange_to)s не является корректным адресом электронной почты."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr "%(schange_from)s не является подписчиком"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "%(schange_to)s уже является подписчиком"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(schange_to)s заблокирован (подходит под шаблон %(spat)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr "Адрес изменен с %(schange_from)s на %(schange_to)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+"Адрес подписчика списка рассылки %(list_name)s\n"
+"был изменен с %(change_from)s на %(change_to)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Уведомление об изменении адреса подписчика %(list_name)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Уведомление отправлено на адрес %(schange_from)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Уведомление отправлено на адрес %(schange_to)s."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr "������������ �������� ����� �������������"
+msgstr "Недопустимое значение флага модерирования"
 
-# MSS: ���?
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+# MSS: хмм?
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
-msgstr "�� ��������"
+msgstr "Не подписан"
 
 # MSS: ??
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "������������ ��������� ��� ���̣����� ����������: %(user)s"
+msgstr "Игнорируются изменения для удалённого подписчика: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
-msgstr "������� �������:"
+msgstr "Успешно удалены:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
-msgstr "������ �������� ��������:"
+msgstr "Ошибка удаления подписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
-msgstr "������� ��� ������ �������� %(realname)s"
+msgstr "Запросы для списка рассылки %(realname)s"
 
-# MSS: fattie offers "������ �������������� ��������", TODO: check the code!
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+# MSS: fattie offers "Список необработанных запросов", TODO: check the code!
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
-msgstr "���������� ��������� �������� ��� ������ �������� %(realname)s"
+msgstr "Результаты обработки запросов для списка рассылки %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
-msgstr "��� ��������, ��������� ���������."
+msgstr "Нет запросов, требующих обработки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
-msgstr "�������� ���� ��� ���������� ���� ��������."
+msgstr "Щелкните сюда для обновления этой страницы."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
-msgstr "��������� ���������� �� ������ � ����������������� ���������"
+msgstr "Подробная инструкция по работе с административными запросами"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
-msgstr "���������������� ������� ������ ��������:"
+msgstr "Административные запросы списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
-msgstr "���������"
+msgstr "Выполнить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr "������� ��� ��������� ���������� <em>��������</em>"
+msgstr "Удалить все сообщения помеченные <em>Отложить</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "��� ����������� ��������� �� %(esender)s."
+msgstr "все задержанные сообщения от %(esender)s."
 
-# FIXME: MSS: ���������� ����� ����������� ������� �� �����..
-#   MSS: "���������� ���������"
-#   ������������� ������� DIG
-#   fattie: "���������� ���������"
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+# FIXME: MSS: необходимо более внимательно глянуть на текст..
+#   MSS: "отложенное сообщение"
+#   использовался вариант DIG
+#   fattie: "удержанное сообщение"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
-msgstr "����������� ���������"
+msgstr "задержанное сообщение"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
-msgstr "��� ����������� ���������"
+msgstr "все задержанные сообщения"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
-msgstr "������ ������ � ���������������� ����� ������ Mailman"
+msgstr "ошибка работы с административной базой данных Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
-msgstr "������ ��������� ������� ��������."
+msgstr "список доступных списков рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
-msgstr "�� ������ ������� ��� ������ ��������; ����������� %(link)s"
+msgstr "Вы должны указать имя списка рассылки; просмотрите %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
-msgstr "������� �� ��������"
+msgstr "Запросы на подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
-msgstr "�����/���"
+msgstr "Адрес/имя"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
-msgstr "���� �������"
+msgstr "Ваше решение"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Причина отказа"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
-msgstr "��������"
+msgstr "Одобрить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
-msgstr "��������� ������ � ������ ��������"
+msgstr "Запретить доступ к списку рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
-msgstr "�����/��� ������������"
+msgstr "Адрес/имя пользователя"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "������� �� ����������� ��������"
+msgstr "Запросы на прекращение подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
-msgstr "��� ����������� ���������"
+msgstr "Задержанные сообщения"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr "Группировать/сортировать по"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr "отправитель/отправитель"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr "отправитель/время"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr "без сортировки/время"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
-msgstr "��:"
+msgstr "От:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
-msgstr "��������, ������� ���������� ��������� �� ���� ����������� ����������:"
+msgstr "Действие, которое необходимо применить ко всем задержанным сообщениям:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
-msgstr "��������� ��������� ��� �������������� �������"
+msgstr "Сохранить сообщения для администратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
-msgstr "��������� (�� �����������) �� �������:"
+msgstr "Переслать (по отдельности) по адресам:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
-"��������� ������������ ���������� ��������� � ������ �������� <em>��� "
-"��������<em>"
+"Разрешить пользователю отправлять сообщения в список рассылки <em>без "
+"проверки<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
-"<em>����������� ��������� ������ ������ � ����� ����������� ��������</em>"
+"<em>Отправитель сообщения теперь входит в число подписчиков рассылки</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "�������� ����� <b>%(esender)s</b> � ��������� �������� ������������:"
+msgstr "Добавить адрес <b>%(esender)s</b> к следующим фильтрам отправителей:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
-msgstr "�������"
+msgstr "Принять"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
-msgstr "�������"
+msgstr "Удалить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
-msgstr "���������"
+msgstr "Задержать"
 
 # MSS: using fattie's variant, however she's not consistent for some reason
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
-msgstr "���������"
+msgstr "Отклонить"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"��������� �������� �� ���� ������ � ������\n"
+"Запретить подписку на этот список с адреса\n"
 "                    <b>%(esender)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
-"�������� �� ������ ���������, ����� �����������\n"
-"            ��� ���, ���� ������, "
+"Щелкните по номеру сообщения, чтобы просмотреть\n"
+"            его или, если хотите, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
-msgstr "����������� ��� ��������� � ������ %(esender)s"
+msgstr "просмотрите все сообщения с адреса %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
-msgstr "����:"
+msgstr "Тема:"
 
-# MSS: ������??  ����(��)??
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+# MSS: байтов??  байт(ов)??
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
-msgstr " ����(��)"
+msgstr " байт(ов)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Размер:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
-msgstr "�����������"
+msgstr "отсутствует"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
-msgstr "�������:"
+msgstr "Причина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Получено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "��������� ��������� ��� ��������� �����������"
+msgstr "Сообщение задержано для обработки модератором"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
-msgstr " (%(count)d �� %(total)d)"
+msgstr " (%(count)d из %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
-msgstr "<em>��������� � ��������������� #%(id)d �������."
+msgstr "<em>Сообщение с идентификатором #%(id)d утеряно."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
-msgstr "<em>��������� � ��������������� #%(id)d ����������."
+msgstr "<em>Сообщение с идентификатором #%(id)d повреждено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
-msgstr "��������� ��������� ��� �������������� �������"
+msgstr "Сохранить сообщение для администратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
-msgstr "����� ��������� ��������� �� ���� �������: "
+msgstr "Также отправить сообщение по этим адресам: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
-msgstr "[���������� �����������]"
+msgstr "[Объяснение отсутствует]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
-"���� �� �� ���������� ���������� ����� ���������,<br>����������, �������� "
-"������ (�������������):"
+"Если вы не разрешаете публикацию этого сообщения,<br>пожалуйста, поясните "
+"почему (необязательно):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
-msgstr "��������� ���������:"
+msgstr "Заголовки сообщения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
-msgstr "�������� �� ���������:"
+msgstr "Выдержка из сообщения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
-msgstr "���� ������ ���������..."
+msgstr "База данных обновлена..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
-msgstr " ��� �������� �����������"
+msgstr " уже является подписчиком"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s заблокирован (подходит под шаблон %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
-msgstr "������ ������������� �����������."
+msgstr "Строка подтверждения отсутствует."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
-"<b>�������� ������ �������������:</b>\n"
+"<b>Неверная строка подтверждения:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>������, ����������, � ����, ��� ������ ������������� ����� ���� "
-"������������\n"
-"    ������ � ������� %(days)s ���� ����� ������� �� ��������.  ���� ��� "
-"������ ���\n"
-"    ��������� ������, ����������, ���������� �������� ��������� ��������.\n"
-"    � ��������� ������ ���������� <a href=\"%(confirmurl)s\">������</a> "
-"������ �������������\n"
-"    ��� ���."
+"    <p>Имейте, пожалуйста, в виду, что строка подтверждения может быть "
+"использована\n"
+"    только в течении %(days)s дней после запроса на подписку. Она также "
+"становится\n"
+"    недействительной после обработки тем или иным образом.  Если Ваша "
+"строка\n"
+"    подтверждения устарела, пожалуйста, попробуйте повторно запросить "
+"подписку.\n"
+"    В противном случае попробуйте <a href=\"%(confirmurl)s\">ввести</a> "
+"строку подтверждения\n"
+"    еще раз."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
 "been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
-"������ �� �������� �������� ������ � ������, ��\n"
-"                ��������� � ������ ��������. ��������, ���� �������� ���� \n"
-"                ������� ���������������."
+"Запрос на удаление подписки пришел с адреса, не\n"
+"                входящего в список рассылки. Возможно, ваша подписка была \n"
+"                удалена администратором."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
-"�����, ������� ����� ��������, ��� ������\n"
-"                    �� ������ ��������. ������ ��������."
+"Адрес, который нужно изменить, был удален\n"
+"                    из списка рассылки. Запрос отклонен."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
-msgstr "��������� ������, ������������ ����������: %(content)s"
+msgstr "Системная ошибка, недопустимое содержимое: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
-msgstr "������ ������������� �������"
+msgstr "Строка подтверждения неверна"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
-msgstr "������� ��� �������������"
+msgstr "Укажите код подтверждения"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1432,28 +1558,28 @@ msgid ""
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
-"����������, ������� ������ �������������\n"
-"    (�.�. <em>���</em> ������� �� ������ ���� �������� � ����������� "
-"������)\n"
-"    � ������������ ����. ����� ������� ������ <em>�����������</em> ��� ����, "
-"�����\n"
-"    ������� � ���������� ���� ��������� �����������."
+"Пожалуйста, введите строку подтверждения\n"
+"    (т.е. <em>код</em> который вы должны были получить в электронном "
+"письме)\n"
+"    в предложенное поле. Затем нажмите кнопку <em>Подтвердить</em> для того, "
+"чтобы\n"
+"    перейти к следующему шагу процедуры регистрации."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
-msgstr "������ �������������:"
+msgstr "Строка подтверждения:"
 
-# MSS: ���� ��� ����� ����� ��� ���-�� ��������������, �� ����� ��������. ;((
-# fattie: �����, �������� "���������"?
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+# MSS: если это слово будет еще где-то использоваться, то будут проблемы. ;((
+# fattie: может, написать "отправить"?
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Подтвердить"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
-msgstr "����������� ������ �� ��������"
+msgstr "Подтвердить запрос на подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1471,21 +1597,21 @@ msgid ""
 "to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
-"��� ���������� ��������� �������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em> "
-"���������� �������� ���� �������������. ���� �������� ��������� ����� "
-"��������. ���� �����, ������� � ��� ��������� � ������� <em>���������</em>. "
-"����� ������������� �������� �� ������� �������� �������� ����� ������� "
-"������, ��� �� ����� ������� ������ ���������, ���� ��������� "
-"�������������.\n"
+"Для завершения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> "
+"необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей "
+"подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписать</em>. "
+"После подтверждения подписки вы увидите страницу настроек вашей учетной "
+"записи, где вы позже сможете внести изменения, если возникнет "
+"необходимость.\n"
 "\n"
-"<p>����������: ��� ������ ����� ��������� ��� �� ���������� ����� ����� "
-"������������� ��������. ������ ����� ������� �� �������� �������� ����� "
-"������� ������.\n"
+"<p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после "
+"подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей "
+"учетной записи.\n"
 "\n"
-"<p>�� ����� ������ ������ <em>�������� ��� ������ �� ��������</em>, ���� "
-"������ �� ������������� �� ���� ������."
+"<p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если "
+"решили не подписываться на этот список."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1505,52 +1631,52 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"��� ����������� ��������� �������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em> "
-"���������� �������� ���� �������������. ���� �������� ��������� ����� "
-"��������. ���� �����, ������� � ��� ��������� � ������� <em>����������� �� "
-"������ ��������...</em>. ����� ������������� �������� �� �������� ���������. "
-"�� �������� �������� � ��� �������.\n"
+"Для продолжения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> "
+"необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей "
+"подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписаться на "
+"список рассылки...</em>. После подтверждения подписки ее проверит модератор. "
+"Вы получите извщение о его решении.\n"
 "\n"
-"<p>����������: ��� ������ ����� ��������� ��� �� ���������� ����� ����� "
-"������������� ��������. ������ ����� ������� �� �������� �������� ����� "
-"������� ������.\n"
+"<p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после "
+"подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей "
+"учетной записи.\n"
 "\n"
-"<p>�� ����� ������ ������ <em>�������� ��� ������ �� ��������</em>, ���� "
-"������ �� ������������� �� ���� ������."
+"<p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если "
+"решили не подписываться на этот список."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
-msgstr "��� �������� �����:"
+msgstr "Ваш почтовый адрес:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
-msgstr "���� ���:"
+msgstr "Ваше имя:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
-msgstr "�������� ���������?"
+msgstr "Получать дайджесты?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
-msgstr "�������������� ����:"
+msgstr "Предпочитаемый язык:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-msgstr "����������� �� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Подписаться на список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "�������� ��� ������ �� ��������"
+msgstr "Отозвать мой запрос на подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
-msgstr "�� ���������� �� ��������."
+msgstr "Вы отказались от подписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
-msgstr "������� ������� ����������"
+msgstr "Ожидают решения модератора"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1561,54 +1687,53 @@ msgid ""
 "notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ���� �������\n"
-"            ������������, ������ ��� ��� ��������� ��������\n"
-"            ���������� ����������. ��� ������ ��� ����������� ����������\n"
-"            ������ ��������. �� ������ �������� � �������� ������� "
-"���������\n"
-"            �������."
+"            Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно\n"
+"            подтверждена, однако вам еще требуется получить\n"
+"            разрешение модератора. Ваш запрос был переправлен модератору\n"
+"            списка рассылки. Вы будете извещены о принятом решении "
+"отдельным\n"
+"            письмом."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
-"����������� ��� �������������.\n"
-"            ��������, ��� �� ��������� ����������� �������� �� �����,\n"
-"            �������� �� ������� ��� �������."
+"Неизвестный код подтверждения.\n"
+"            Возможно, что вы пытаетесь подтвердить подписку на адрес,\n"
+"            подписка на который уже удалена."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "�� ��� ��������� ����������� ����� ������ ��������!"
+msgstr "Вы уже являетесь подписчиком этого списка рассылки!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ %"
-"(listowner)s."
+"Указанный Вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.\n"
+"            Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к администратору\n"
+"            по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
-"            �� �� ���� ���������� � ���� ������ ��������. ����������� ���� "
-"�������.\n"
-"            ��������������� ������ ���������� ��������������� ���������."
+"            Вы не были приглашены в этот список рассылки. Приглашение было "
+"удалено.\n"
+"            Администраторам списка отправлено соответствующее извещение."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
-msgstr "������ �� �������� �����������"
+msgstr "Запрос на подписку подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1619,23 +1744,23 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"���� �������� (%(addr)s) �� ������ �������� %(listname)s ������� "
-"������������.\n"
-"��� ����� ���������� ���������, ���������� ��� ������ � ������ �������� "
-"����������.\n"
+"Ваша подписка (%(addr)s) на список рассылки %(listname)s успешно "
+"подтверждена.\n"
+"Вам будет отправлено сообщение, содержащее ваш пароль и другую полезную "
+"информацию.\n"
 "\n"
-"<p>������ �� ������ <a href=\"%(optionsurl)s\">������� �� �������� ����� "
-"��������</a>."
+"<p>Теперь вы можете <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти на страницу ваших "
+"настроек</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "�� �������� ���� ������ �� �������� ��������."
+msgstr "Вы отозвали свой запрос на удаление подписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "������ �� �������� �������� �����������"
+msgstr "Запрос на удаление подписки подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1643,20 +1768,20 @@ msgid ""
 "main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
-"���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ������� �������.\n"
-"������ �� ������ <a href=\"%(optionsurl)s\">������� �� �������� c ����� "
-"����������� � ������ ��������</a>."
+"Ваша подписка на список рассылки %(listname)s успешно удалена.\n"
+"Теперь вы можете <a href=\"%(listinfourl)s\">перейти на страницу c общей "
+"информацией о списке рассылки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "����������� ������ �� �������� ��������"
+msgstr "Подтвердите запрос на удаление подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
-msgstr "<em>���������</em>"
+msgstr "<em>Недостуно</em>"
 
-# MSS: ���������� ��������... ���...
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+# MSS: завершение удаление... хмм...
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1673,57 +1798,57 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"���� ������������� ���������� ��� ���������� �������� �������� ����� "
-"�������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em>.\n"
-"<ul><li><b>���� ��� ������������:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>����� ����������� �����:</b> %(addr)s\n"
+"Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса удаления вашей "
+"подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em>.\n"
+"<ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Адрес электронной почты:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
-"������� ������ <em>������� ��������</em> ��� ���������� ��������.\n"
+"Нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em> для завершения удаления.\n"
 "\n"
-"<p>����� �������� ������ �� �������� ����� ��������, ������� <em>���������� "
-"� ������� ������</em>."
+"<p>Чтобы отменить запрос на удаление своей подписки, нажмите <em>Отказаться "
+"и удалить запрос</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "Удалить подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
-msgstr "���������� � ������� ������"
+msgstr "Отказаться и удалить запрос"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr "�� ���������� �� ������� �� ��������� ������."
+msgstr "Вы отказались от запроса на изменение адреса."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ %"
-"(listowner)s."
+"%(newaddr)s запрещен для подписки на список рассылки\n"
+"            %(realname)s. Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к "
+"администратору\n"
+"            по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"����������� ��� �������������.\n"
-"            ��������, ��� �� ��������� ����������� �������� �� �����,\n"
-"            �������� �� ������� ��� �������."
+"%(newaddr)s уже является подписчиком списка рассылки\n"
+"            %(realname)s. Возможно, Вы пытаетесь подтвердить подписку на "
+"адрес,\n"
+"            который уже подписан."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr "������ �� ��������� ������ �������� �����������"
+msgstr "Запрос на изменение адреса подписки подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1731,22 +1856,22 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"��� ����� � ������ �������� %(listname)s ��� ������� ������� � <b>%(oldaddr)"
-"s</b> �� <b>%(newaddr)s</b>.\n"
-"������ �� ������ ������� �� �������� <a href=\"%(optionsurl)s\">����� � "
-"�������</a>."
+"Ваш адрес в списке рассылки %(listname)s был успешно изменен с <b>"
+"%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.\n"
+"Теперь вы можете перейти на страницу <a href=\"%(optionsurl)s\">входа в "
+"систему</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr "����������� ������ �� ��������� ������ ��������"
+msgstr "Подтвердите запрос на изменение адреса подписки"
 
-# DIG: �����/�������
-# MSS: ��� ��������?
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+# DIG: везде/повсюду
+# MSS: еще варианты?
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
-msgstr "�����"
+msgstr "везде"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1769,39 +1894,39 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"���� ������������� ���������� ��� ���������� �������� ����� ������ ������ "
-"����������� ����� � ������ �������� <em>%(listname)s</em>.\n"
-"\"<ul><li><b>���� ��� ������������:</b> %(fullname)s\n"
-"        <li><b>������ ����� ����������� �����:</b> %(addr)s\n"
+"Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса смены вашего адреса "
+"электронной почты в списке рассылки <em>%(listname)s</em>.\n"
+"\"<ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s\n"
+"        <li><b>Старый адрес электронной почты:</b> %(oldaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
-"�� ����������� ������� ���� ����� ��\n"
-"<ul><li><b>����� ����� ����������� �����:</b> %(newaddr)s\n"
+"Вы собираетесь сменить этот адрес на\n"
+"<ul><li><b>Новый адрес электронной почты:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"������� ������ <em>�������� �����</em> ��� ���������� ����� ������.\n"
-"<p>����� �������� ������, ������� <em>���������� � ������� ������</em>."
+"Нажмите кнопку <em>Изменить адрес</em> для завершения смены адреса.\n"
+"<p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
-msgstr "�������� �����"
+msgstr "Изменить адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr "�������� �� ��������� �������������"
+msgstr "Отложить до получения подтверждения"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
-"��������� ������ ��� ��� ������ �������� ���\n"
-"    ��������� ��� ���������."
+"Модератор списка все еще сможет одобрить или\n"
+"    отклонить это сообщение."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
-msgstr "����������� ������ ��������� ����� ���-���������."
+msgstr "Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1811,39 +1936,39 @@ msgid ""
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
-"�� ������� ����������� ��������� � ����� <em>%(subject)s</em>. ������ "
-"�����,\n"
-"��������� ������ ��� ������� ��� �������� ���. �� ������ �� ������ ��� "
-"��������."
+"Не найдено задержанное сообщение с темой <em>%(subject)s</em>. Скорее "
+"всего,\n"
+"модератор списка уже одобрил или отклонил его. Вы просто не успели его "
+"отозвать."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
-msgstr "��������� ��������"
+msgstr "Сообщение отозвано"
 
-# MSS: ������� ����� � "��������" ��� �� �������?..
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+# MSS: хочется фразу с "отозвано" или не хочется?..
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"�������� ������ ��������� � ����� <em>%(subject)s</em> � ������ �������� %"
-"(listname)s\n"
-"������� ��������."
+"Доставка вашего сообщения с темой <em>%(subject)s</em> в список рассылки "
+"%(listname)s\n"
+"успешно отменена."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
-msgstr "�������� �������� ����������� ��������� � ������ ��������"
+msgstr "Отменить доставку удержанного сообщения в список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
-"��������� ���� ���������� ��������� ��� ����������\n"
-"��������������� ������ ��������."
+"Указанное вами удержанное сообщение уже обработано\n"
+"администратором списка рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1858,64 +1983,64 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"���� ������������� ���������� ��� ������ �������� ������ ��������� � ������ "
-"�������� <em>%(listname)s</em>.\n"
-"<ul><li><b>�����������:</b> %(sender)s\n"
-"<li><b>����:</b> %(subject)s\n"
-"<li><b>�������:</b> %(reason)s\n"
+"Ваше подтверждение необходимо для отмены доставки вашего сообщения в список "
+"рассылки <em>%(listname)s</em>.\n"
+"<ul><li><b>Отправитель:</b> %(sender)s\n"
+"<li><b>Тема:</b> %(subject)s\n"
+"<li><b>Причина:</b> %(reason)s\n"
 "\n"
-"������� ������ <em>�������� �������� ���������</em> ��� ����������.\n"
-"<p>����� �������� ������, ������� <em>�������� �� ��������� �������������</"
+"Нажмите кнопку <em>Отменить доставку сообщения</em> для завершения.\n"
+"<p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отложить до получения подтверждения</"
 "em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
-msgstr "�������� �������� ���������"
+msgstr "Отменить доставку сообщения"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
 "from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
-"�� �������� ������������� ����� ��������. ���� � ������ ������\n"
-"����� ���������� ��������� ��������� �� �������, �� ����� ����\n"
-"������ �� ������."
+"Вы отменили возобновление своей подписки. Если с вашего адреса\n"
+"будут продолжать поступать сообщения об ошибках, он может быть\n"
+"удален из списка."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
-msgstr "�������� ������������."
+msgstr "Подписка возобновлена."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ���� ������� ������������.\n"
-"�� ������ ������� �� �������� <a href=\"%(optionsurl)s\">����� � �������</a>."
+"Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно возобновлена.\n"
+"Вы можете перейти на страницу <a href=\"%(optionsurl)s\">входа в систему</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr "����������� �������� �� ������ ��������"
+msgstr "Возобновить подписку на список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"� ���������, ���� �������� ��� �������. ����� ����������� ��,\n"
-"��������� �� <a href=\"%(listinfourl)s\">�������� � ����� ����������� � "
-"������ ��������</a>."
+"К сожалению, ваша подписка уже удалена. Чтобы возобновить ее,\n"
+"перейдите на <a href=\"%(listinfourl)s\">страницу с общей информацией о "
+"списке рассылки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
-msgstr "<em>����������</em>"
+msgstr "<em>недоступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1936,151 +2061,151 @@ msgid ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"���� �������� �� ������ �������� %(realname)s �������� ��������������\n"
-"��-�� ������� �������� ���������� ������ ��� ��������. ��� �������������\n"
-"�������� ����� ���������� �������� ���� �������������. � ��� ������\n"
-"�������� ��������� ����������:\n"
-"<ul><li><b>����� ����������� �����:</b> %(member)s\n"
-"        <li><b>���:</b> %(username)s\n"
-"        <li><b>��������� ���������� ������:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>��������� ���������� ���� �� �������������� ��������\n"
-"�� ����� ������:</b> %(daysleft)s</ul>\n"
-"\n"
-"������� ������ <em>����������� ��������</em>, ����� ����� ������\n"
-"�������� ��������� �� ������ ��������, ��� <em>������</em>,\n"
-"����� �������� ��� ���������."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+"Ваша подписка на список рассылки %(realname)s временно приостановлена\n"
+"из-за слишком большого количества ошибок при доставке. Для возобновления\n"
+"доставки писем необходимо получить ваше подтверждение. У нас сейчас\n"
+"хранится следующая информауия:\n"
+"<ul><li><b>АДрес электронной почты:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Имя:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Последняя полученная ошибка:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Примерное количество дней до окончательного удаления\n"
+"из этого списка:</b> %(daysleft)s</ul>\n"
+"\n"
+"Нажмите кнопку <em>Возобновить подписку</em>, чтобы снова начать\n"
+"получать сообщения из списка рассылки, или <em>Отмена</em>,\n"
+"чтобы отложить эту процедуру."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
-msgstr "����������� ��������"
+msgstr "Возобновить подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
-msgstr "������"
+msgstr "Отмена"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
-msgstr "������������ ������ URL"
+msgstr "Некорректный формат URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
-msgstr "��������� �� "
+msgstr "Вернуться на "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
-msgstr "�������� � ����� ����������� � ������ ��������"
+msgstr "страницу с общей информацией о списке рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
-msgstr "<br>��������� �� "
+msgstr "<br>Вернуться на "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
-msgstr "�������� ���������� ������� ��������"
+msgstr "страницу управления списком рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr ""
-"�������� ������ �������� �� ������ ��������� ������ \"@\": %(safelistname)s"
+"Название списка рассылки не должно содержать символ \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "������ ��� ����������: %(safelistname)s"
+msgstr "Список уже существует: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
-msgstr "�� �� ������� ��� ������ ��������"
+msgstr "Вы не указали имя списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
-msgstr "�� �� ������� ����� ��������� ������ ��������"
+msgstr "Вы не указали адрес владельца списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
-"�������� ���� ������ � ���� ������������� �������, �����\n"
-"��� ���� ������������� � ������� Mailman."
+"Оставьте поля пароля и кода подтверждения пустыми, чтобы\n"
+"они были сгенерированы с помощью Mailman."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
-msgstr "������ ��� ������������� ������ ������ ��������"
+msgstr "Ошибка при подтверждении пароля списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "������ ������ �������� �� ����� ���� ������<!-- ignore -->"
+msgstr "Пароль списка рассылки не может быть пустым<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
-msgstr "�� �� ������ ����� ��������� ������ �������� �� ���� �������"
+msgstr "Вы не имеете право создавать списки рассылки на этом сервере"
 
-# fattie: "����������� ����: %(safehostname)s"
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+# fattie: "Неизвестный узел: %(safehostname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr "����������� ����������� ����: %(safehostname)s"
+msgstr "Неизвестный виртуальный хост: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "������������ ����� ����������� ����� ��������� ������"
+msgstr "Некорректный адрес владельца списка: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
-msgstr "������ ��� ����������: %(listname)s"
+msgstr "Список уже существует: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "������������ ��� ��� ������ ��������: %(s)s"
+msgstr "Недопустимое имя для списка рассылки: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
-"�� ����� �������� ������ �������� ��������� ����������� ������.\n"
-"���������� �� ������� � �������������� �����."
+"Во время создания списка рассылки произошла неизвестная ошибка.\n"
+"Обратитесь за помощью к администратору сайта."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr "��� ����� ������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "Ваш новый список рассылки: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
-msgstr "�������� ������ ��������"
+msgstr "Создание списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
-"������ �������� <b>%(listname)s</b> ������� ������.\n"
-"��� ��������� (<b>%(owner)s</b>) ���������� �����������.\n"
-"������ �� ������:"
+"Список рассылки <b>%(listname)s</b> успешно создан.\n"
+"Его владельцу (<b>%(owner)s</b>) отправлено уведомление.\n"
+"Сейчас вы можете:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
-msgstr "������� � �������� � ����� ����������� � ������ ��������"
+msgstr "Перейти к странице с общей информацией о списке рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
-msgstr "������� � ���������������� �������� ������ ��������"
+msgstr "Перейти к административной странице списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
-msgstr "������� ��� ���� ������ ��������"
+msgstr "Создать еще один список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
-msgstr "������� ������ �������� �� ����� %(hostname)s"
+msgstr "Создать список рассылки на сайте %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
-msgstr "������: "
+msgstr "Ошибка: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2105,159 +2230,212 @@ msgid ""
 "    password can also be used for authentication.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"����� ������� ������ ��������, ������� ����������� ���������� � ���� ����.\n"
-"�������� ������ �������� ����� �������������� � ������, �� �������\n"
-"������������ ����� ���������� ���������, ���������� ������ ��� ���������\n"
-"�������. ����� �������� ������ ��� ��� �������� ������.\n"
+"Чтобы создать список рассылки, введите необходимую информацию в поля ниже.\n"
+"Название списка рассылки будет использоваться в адресе, на который\n"
+"пользователи будут отправлять сообщения, желательно писать его строчными\n"
+"буквами. После создания списка его имя изменить нельзя.\n"
 "\n"
-"<p>����� ����, ��� ����� ����� ������ ����� ����������� ����� ���������\n"
-"������. ����� �������� ������ ��������, ��� ��������� ������������ "
-"���������,\n"
-"� ������� ���������� ������ ��������������. ����� �������� ������ �����\n"
-"�������� ������ � �������� ����� ���������������.\n"
+"<p>Кроме того, вам нужно будет ввести адрес электронной почты владельца\n"
+"списка. После создания списка рассылки, его владельцу отправляется "
+"извещение,\n"
+"в котором содержится пароль администратора. Затем владелец списка может\n"
+"изменить пароль и добавить новых администраторов.\n"
 "\n"
-"<p>���� �� ������, ����� ������ ��� ������������ ������������� � �������\n"
-"Mailman, �������� ���� ������ ������� � ���� ������� \"��\".\n"
+"<p>Если вы хотите, чтобы пароль был сгенерирован автоматически с помощью\n"
+"Mailman, оставьте поля пароля пустыми и ниже нажмите \"Да\".\n"
 "\n"
-"<p>��� �������� ����� ������� �������� ����� ������ �����������. �\n"
-"������� ����� ������ ���� ������ <em>��� �������� ����� ������� ��������</"
+"<p>Для создания новых списков рассылки нужно пройти авторизацию. У\n"
+"каждого сайта должен быть пароль <em>для создания новых списков рассылки</"
 "em>,\n"
-"������� ����� ������ � ���� � ����� ����. ������ �������������� �����\n"
-"����� �������������� � ��� ��������������.\n"
+"который можно ввести в поле в самом низу. Пароль администратора сайта\n"
+"может использоваться и для аутентификации.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
-msgstr "������������� ������"
+msgstr "Идентификатор списка"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
-msgstr "�������� ������ ��������:"
+msgstr "Название списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
-msgstr "����� ��������� ������ ��������:"
+msgstr "Адрес владельца списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
-msgstr "������� ��������� ������ ������ ��������?"
+msgstr "Создать начальный пароль списка рассылки?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
-msgstr "������ ������ ��������:"
+msgstr "Пароль списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
-msgstr "����������� ������ ������ ��������:"
+msgstr "Подтвердите пароль списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
-msgstr "�������� ������ ��������"
+msgstr "Описание списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
 "hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
-"������ �� ��������� �� ����� ����������� ��������� ��������?\n"
-"���� �� �������� <em>��</em>, �� ��������� �� ��������� ����� �������������\n"
-"��� ��������."
+"Должны ли сообщения от новых подписчиков проходить проверку?\n"
+"Если вы ответите <em>Да</em>, по умолчанию их сообщения будут откладываться\n"
+"для проверки."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"������ �������������� ������.\n"
-"<p>���� �� �� �������� ���� �� ���� ����, ������ ����� ��������������\n"
-"���� �� ��������� (%(deflang)s)"
+"Список поддерживаемых языков.\n"
+"<p>Если вы не выберете хотя бы один язык, сервер будет использоваться\n"
+"язык по умолчанию (%(deflang)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr "��������� ��������� � �������� ������ ��� ���������?"
+msgstr "Отправить извещение о создании списка его владельцу?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
-msgstr "������ ��������� ������ ��������:"
+msgstr "Пароль создателя списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Создать список"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
-msgstr "�������� �����"
+msgstr "Очистить форму"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
-msgstr "����� ���������� � ������ ��������"
+msgstr "Общая информация о списке рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
-msgstr "��������"
+msgstr "Подписка"
 
-# MSS: �����, ���-������ ���� �������?
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+# MSS: может, что-нибудь чуть получше?
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
-msgstr "�������� ���������������� ��������"
+msgstr "Страница пользовательских настроек"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
+msgstr "Файл с текстом приветственного письма"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
+msgid "Digest masthead"
+msgstr "Шапка дайджеста"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
 #, fuzzy
-msgid "Digest masthead"
-msgstr "�������� ����������� ���������"
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Список моих подписок"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Список моих подписок"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Подтвердите запрос на удаление подписки"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Подтверждение доставки в список рассылки %(realname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Ошибка доступа к закрытому архиву"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Отправлять ежемесячные напоминания паролей?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
-msgstr "��� ������ �������� �������� ������������."
+msgstr "Имя списка рассылки является обязательным."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
-msgstr "%(realname)s -- ������ HTML ��� %(template_info)s"
+msgstr "%(realname)s -- Правка HTML для %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
-msgstr "������ HTML: ������"
+msgstr "Правка HTML: ошибка"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr "%(safetemplatename)s: ������������ ������"
+msgstr "%(safetemplatename)s: некорректный шаблон"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
-msgstr ""
+msgstr "%(realname)s -- Редактирование HTML страниц"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
-msgstr "�������� �������� ��� ������:"
+msgstr "Выберите страницу для правки:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
-msgstr "�������� ��� ��������� �������� ������ ��������."
+msgstr "Просмотр или изменение настроек списка рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
-msgstr "���� �� ��� ���������&hellip;"
+msgstr "Если вы уже закончили&hellip;"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Внести изменения"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
-msgstr "����������� �������� �� ������ ���� ������."
+msgstr "Сохраняемая страница не должна быть пустой."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
-msgstr "HTML-��� �� ��� �������."
+msgstr "HTML-код не был изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2265,37 +2443,41 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
+"Сохраненная Вами страница содержит подозрительный код HTML, который\n"
+"потенциально может сделать Ваших пользователей уязвимыми перед атаками\n"
+"злоумышленников. По этой причине Ваше изменение было отвергнуто. Если Вы "
+"все\n"
+"еще хотите сделать такие изменения, Вам понадобится shell-доступ к Mailman."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Смотрите"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr "HTML-��� �� ��� �������."
+msgstr "Страница не была изменена."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
-msgstr "HTML-��� ��������."
+msgstr "HTML-код обновлен."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
-msgstr "������ �������� %(hostname)s"
+msgstr "Списки рассылки %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
-"<p>������� �������������� ������� �������� %(mailmanlink)s\n"
-"�� %(hostname)s ������ ���."
+"<p>Открыто анонсированных списков рассылки %(mailmanlink)s\n"
+"на %(hostname)s сейчас нет."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2304,139 +2486,154 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>���� �������� ������ ������� �������������� ������� �������� ��\n"
-"%(hostname)s. ����� ������ � �����-������ �� ��� ������, �����������,\n"
-"������� �������� ��� �������� ���� ���������, ���� �� ��� ���������,\n"
-"������ �������� �� ����� ������� ������ ��������."
+"<p>Ниже приведен список открыто анонсированных списков рассылки на\n"
+"%(hostname)s. Чтобы узнать о каком-нибудь из них больше, подписаться,\n"
+"удалить подписку или изменить свои настройки, если вы уже подписаны,\n"
+"просто щелкните по имени нужного списка рассылки."
 
-# MSS: ����� ������ �������. � ����� ����� ��� ����� right? �����, ����� ��� ��������?
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+# MSS: очень плохой перевод. а вдруг будет еще слово right? может, нужно код поменять?
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
-msgstr "�������������"
+msgstr "существующего"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-"��� ����, ����� �������� �������� ��������� ������ ��������, �� ����������\n"
-"        �����, �������� � ������ ���� �������� ������ '/', �� �������\n"
-"        �� ������ ������� ��� %(adj)s ������ ��������.\n"
-"        <p>�������������� ����� ��������������� "
+"Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного\n"
+"        здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым\n"
+"        вы должны указать имя %(adj)s списка рассылки.\n"
+"        <p>Администраторы могут воспользоваться "
 
-# MSS: ���������� ������� "�������� ��������� ��������������". ����� "����������"
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+# MSS: предыдущий вариант "обзорной страницей администратора". нужно "объединить"
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr "������� ���������������� �������"
+msgstr "списком административных страниц"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
-", ��� ����� ����� ������ �� ���������������� ��������� ������ ������ "
-"��������.\n"
-"         <p>���� � ��� �������� �������, �� �� ������ ������ "
+", где могут найти ссылку на административный интерфейс своего списка "
+"рассылки.\n"
+"         <p>Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
-msgstr "�������� ��������� ��������"
+msgstr "Изменить параметры подписки"
 
-# MSS: ������ �������� �������� ���������� ����� ��� ��� �������������, ������� �� ��������
-# ��-������
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+# MSS: важным является оставить английский текст для тех пользователей, которые не понимают
+# по-русски
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
-msgstr "���� �������� (view this page in):"
+msgstr "Язык страницы (view this page in):"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
-msgstr "������ CGI-��������"
+msgstr "Ошибка CGI-сценария"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "������� ������������ ��������� ��� CGI-��������."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr "Неверный формат запроса: %(method)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
-msgstr "�� ������ �����"
+msgstr "Не указан адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "�������� �����: %(safeuser)s"
+msgstr "Неверный адрес: %(safeuser)s"
 
-# MSS: ���� "��������� �����������: %(safeuser)s."... ���� ������.. �������...
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+# MSS: было "Подписчик отсутствует: %(safeuser)s."... надо думать.. слушать...
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr "������ ������������ �� ����������: %(safeuser)s."
+msgstr "Такого пользователя не существует: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
-msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� �������� ��� ����������� ���������� ������ �������� "
-"��� ���������."
+"Если Вы подписчик списка рассылки, Вам было отправлено сообщение с кодом "
+"подтверждения."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "��������� � ����� ������������� ����������."
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+msgid ""
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Если Вы подписчик списка рассылки, Ваш запрос на удаление подписки\n"
+"был отправлен модератору для обработки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
+msgstr ""
+"Если Вы подписчик списка рассылки,\n"
+"            Вам было отправлено сообщение с Вашим паролем."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "������ ��������������."
+msgstr "Ошибка аутентификации."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Вам было отправлено сообщение с вашим паролем."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
+"Администратор списка рассылки не может видеть\n"
+"другие подписки этого пользователя."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "Учтите: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "�������� ������������ %(safeuser)s �� %(hostname)s"
+msgstr "Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"�������� �� ������ ��� ����, ����� ������� � ���������� ����� �������� �� "
-"��������� ������ ��������."
+"Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на "
+"указанный список рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "без доставки"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
+"Администратор списка рассылки не может изменить имя\n"
+"или адрес этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"
+"подписка для этого списка рассылки была изменена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
-msgstr "��������� ������ �� ���������!"
+msgstr "Указанные адреса не совпадают!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
-msgstr "�� ��� ����������� ��� ������� ����������� �����"
+msgstr "Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2444,116 +2641,108 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� ����� (%(newaddr)s) ��� ��������� � ������ ��������\n"
-"\"%(listname)s, �� �� ����� ������ ���������� ���������� ����� ������� ��\n"
-"���� ������� �������� �� ���� �����. ������� ����� ��������� �������������\n"
-"�� ���� ��������� ������� ��� ����� ����� �������."
+"Указанный вами новый адрес (%(newaddr)s) уже находится в списке рассылки\n"
+"\"%(listname)s, но вы также решили произвести глобальную смену адресов во\n"
+"всех списках рассылки на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения\n"
+"во всех остальных списках ваш адрес будет изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
-msgstr "����� ����� ��� ���� � ������ ��������: %(newaddr)s"
+msgstr "Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
-msgstr "����� �� ����� ���� ������"
+msgstr "Адрес не может быть пустым"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
-"��������� � ����� ������������� ���� ���������� �� ������ %(newaddr)s. "
+"Сообщение с кодом подтверждения было отправлено по адресу %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "������ ������������ �����"
+msgstr "Указан некорректный адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "������ ������������ �����"
+msgstr "Указан недопустимый адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s ��� ���������� � ������ ��������."
+msgstr "%(newaddr)s уже содержится в списке рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n"
-"%(listowner)s."
+"%(newaddr)s запрещен для подписки на этот список рассылки.\n"
+"Если Вы считаете это ошибкой, обратитесь к администратору\n"
+"по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
-msgstr "��� ���������� ��������. "
+msgstr "Имя подписчика изменено. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� "
-"����������),\n"
-"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� "
-"���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������"
+"Администратор списка рассылки не может изменить\n"
+"пароль пользователя."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
-msgstr "������ �� ����� ���� ������"
+msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
-msgstr "������ �� ���������!"
+msgstr "Пароли не совпадают!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� "
-"����������),\n"
-"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� "
-"���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������"
+"Администратор списка рассылки не может изменить\n"
+"пароль этого пользователя в других подписках. Однако,\n"
+"пароль пользователя для этого списка рассылки был изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
-msgstr "������ ��� �������."
+msgstr "Пароль был изменен."
 
-# MSS: "��������" -- ���������
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+# MSS: "отписаны" -- жаргонизм
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
-"��� ����� ����������� ���� ������� ������� ��������: ��������\n"
-"������� �������� ��� ������� <em>������� ��������</em>. ������ �� ��� �� "
-"��������!"
+"Вам нужно подтвердить свое желание удалить подписку: отметьте\n"
+"флажком параметр под кнопкой <em>Удалить подписку</em>. Сейчас вы еще не "
+"отписаны!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "Удаление подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� �������� ��� ������� � ��������� ����������\n"
-"������ �������� ��� ���������. ����� �������� ����������� ������-����\n"
-"������� �� �������� ���������."
+"Ваш запрос на удаление подписки был получен и отправлен модератору\n"
+"списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо\n"
+"решения вы получите извещение."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2562,125 +2751,128 @@ msgid ""
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"���� �������� �� ������ �������� %(fqdn_listname)s ������� �������.\n"
-"���� �� �������� ���������, ��������, ��� ������ ��� ����. ���� � ���\n"
-"��� �������� �����-���� ������� �� �������� ��������, ����������\n"
-"� ���������� ������ �� ������ %(owneraddr)s."
+"Ваша подписка на список рассылки %(fqdn_listname)s успешно удалена.\n"
+"Если вы получали дайджесты, возможно, вам придет еще один. Если у вас\n"
+"еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь\n"
+"к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"Администратор списка рассылки не может изменить\n"
+"параметры этого пользователя в других его подписках. Однако,\n"
+"параметры для этого списка рассылки были изменены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
 "your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� �������� ����������, �������\n"
-"�������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� ���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������."
+"Администратор этого списка запретил доставку дайджестов, поэтому\n"
+"значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.\n"
+"Значения других параметров сохранены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
 "However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� "
-"����������),\n"
-"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� "
-"���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������"
+"Администратор этого списка запретил обычную доставку сообщений (не "
+"дайджестов),\n"
+"поэтому значение соответствующего параметра в ваших настройках не "
+"сохранено.\n"
+"Значения других параметров сохранены"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
-msgstr "��������� ���� ��������."
+msgstr "Параметры были изменены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
-msgstr "��������, �� �������� ��� ���� ��������."
+msgstr "Возможно, вы получите еще один дайджест."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
-msgstr "<em>��, � ������������� ���� ������� ��������</em>"
+msgstr "<em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Изменить пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
-msgstr "������ ���� ��������"
+msgstr "Список моих подписок"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "�������� ��� ��� ������"
+msgstr "Пришлите мне мой пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
-msgstr "������"
+msgstr "пароль"
 
 # fattie: should check shis out
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
-msgstr "�����"
+msgstr "Выйти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Внести изменения"
 
 # MSS: this must be changed in the code :((
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
-msgstr "��."
+msgstr "дн."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
-msgstr "����"
+msgstr "день"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
-msgstr "�������� ��� ����� � ���"
+msgstr "Изменить мои адрес и имя"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
-msgstr "<em>������� �� ����������</em>"
+msgstr "<em>Разделы не определены</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"�� ��������� �� ���� ������ � ������� (������� ���� ��������)\n"
+"Вы подписаны на этот список с адресом (регистр букв сохранен)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "������ �������� %(realname)s: ���� � �������"
+msgstr "Список рассылки %(realname)s: вход в систему"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
-msgstr "����� ����������� ����� � "
+msgstr "адрес электронной почты и "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
-"������ �������� %(realname)s: ���������������� ��������� ��� %(safeuser)s"
+"Список рассылки %(realname)s: пользовательские настройки для %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2697,30 +2889,30 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"����� �������� ���� ���������, ��� ����� ������� ����� � �������, ��� �����\n"
-"������� ���� %(extra)s������. ���� �� ��� �� �������, ������� �� ������ "
-"����,\n"
-"� �� ����� ��������� ��� �� ����������� �����. ���� �� ������ ������ "
-"����������\n"
-"�� ����� ������, ������� ������ <em>������� ��������</em>, ��� �����\n"
-"���������� ��������� � ����� �������������.\n"
+"Чтобы изменить свои настройки, вам нужно сначала войти в систему, для этого\n"
+"введите свой %(extra)sпароль. Если вы его не помните, нажмите на кнопку "
+"ниже,\n"
+"и он будет отправлен вам по электронной почте. Если вы просто хотите "
+"отписаться\n"
+"от этого списка, нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em>, вам будет\n"
+"отправлено сообщение с кодом подтверждения.\n"
 "\n"
-"<p><strong><em>��������:</em></strong> � ����� �������� ������ ����\n"
-"��������� ���������� cookies, ����� ������� ��������� ��������� �� �����."
+"<p><strong><em>Внимание:</em></strong> в вашем браузере должно быть\n"
+"разрешено сохранение cookies, иначе никакие настройки сохранены не будут."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
-msgstr "����� ��. �����:"
+msgstr "Адрес эл. почты:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
-msgstr "�����"
+msgstr "Войти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2728,113 +2920,121 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"����� ������� �� ������ <em>������� ��������</em> ��� ����� ����������\n"
-"��������� � ���� �������������. � ��� ����� ����������� ������, �����\n"
-"�� �������, �� ��������� ������� �������� ����� ������� ������. ����� ����,\n"
-"��������� �������� ����� � �� ����������� �����, ��. ���������� � ���������."
+"После нажатия на кнопку <em>Удалить подписку</em> вам будет отправлено\n"
+"сообщение с коом подтверждения. В нем будет содержаться ссылка, нажав\n"
+"на которую, вы завершите процесс удаления своей учетной записи. Кроме того,\n"
+"завершить удаление можно и по электронной почте, см. инструкции в сообщении."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
-msgstr "����������� ������"
+msgstr "Напоминание пароля"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"����� ������� �� ������ <em>���������</em> ��� ������\n"
-"����� ��������� ��� �� ����������� �����."
+"После нажатия на кнопку <em>Напомнить</em> ваш пароль\n"
+"будет отправлен вам по электронной почте."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
-msgstr "���������"
+msgstr "Напомнить"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
-msgstr "<�����������>"
+msgstr "<отсутствует>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
-msgstr "����������� ������ �����������: %(topicname)s"
+msgstr "Запрошенный раздел некорректен: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
-msgstr "��������� ���������� ��������� �� ��������"
+msgstr "Параметры фильтрации сообщений по разделам"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Название:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
-msgstr "������ (���. ���������):"
+msgstr "Шаблон (рег. выражение):"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:64
 msgid "Private Archive Error"
-msgstr "������ ������� � ��������� ������"
+msgstr "Ошибка доступа к закрытому архиву"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:65
 msgid "You must specify a list."
-msgstr "������� ������ ��������."
+msgstr "Укажите список рассылки."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Закрытый архив - \"./\" и \"../\" не разрешены в URL."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
-msgstr "������ ������� � ��������� ������ -- %(msg)s"
+msgstr "Ошибка доступа к закрытому архиву -- %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
+msgstr ""
+"Если Вы подписчик списка рассылки,\n"
+"                          Вам было отправлено сообщение с Вашим паролем."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "��� �������� �����:"
+msgstr "Введите Ваш почтовый адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
-msgstr "���� ��������� ������ �� ������"
+msgstr "Файл закрытого архива не найден"
 
-# fattie: ������ %) ����� ��������� %)
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Нет такого списка рассылки: %(safelistname)s"
+
+# fattie: смешно %) нужно проверить %)
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
-msgstr "�� ����� ������ �������� ������ ��������!"
+msgstr "Вы очень подлый владелец списка рассылки!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
-msgstr "� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ��������"
+msgstr "У вас нет прав удалять этот список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
-msgstr "�������� ������ ��������"
+msgstr "Удаление списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
-msgstr "������ �������� <b>%(listname)s</b> ��� ������� ������."
+msgstr "Список рассылки <b>%(listname)s</b> был успешно удален."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
-"�� ����� �������� ������ �������� <b>%(listname)s</b> �������� ��������.\n"
-"���������� �� ������� � �������������� ����� �� ������ %(sitelist)s."
+"Во время удаления списка рассылки <b>%(listname)s</b> возникли проблемы.\n"
+"Обратитесь за помощью к администратору сайта по адресу %(sitelist)s."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr "��������� ������� ������ �������� <em>%(realname)s</em>"
+msgstr "Полностью удалить список рассылки <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Полностью удалить список рассылки %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2856,71 +3056,86 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"�� ���� �������� ��, ��� �������� ������� ������ ��������, ������ ������� "
-"���.\n"
-"<strong>�������� ������ �������� ����� ������</strong>, ������� ������� "
-"���,\n"
-"������ ���� ��������� ������� � ���, ��� ���� ������ �������� ������������ "
-"������\n"
-"� ����� �� �����.\n"
+"На этой странице вы, как владелец данного списка рассылки, можете удалить "
+"его.\n"
+"<strong>Удаление списка отменить будет нельзя</strong>, поэтому делайте "
+"это,\n"
+"только если полностью уверены в том, что этот список выполнил поставленную "
+"задачу\n"
+"и более не нужен.\n"
 "\n"
-"<p>����� �������� �� ���, �� ���������� ������ �� ����� ���������� ��������\n"
-"��������������. ��� ���������, ������������ ���� ����� �������� ������,\n"
-"����� ���������� � �������.\n"
+"<p>После удаления ни вам, ни участникам списка не будет отправлено никакого\n"
+"предупреждения. Все сообщения, отправленные сюда после удаления списка,\n"
+"будут возвращены с ошибкой.\n"
 "\n"
-"<p>��� �������� ������ �� ������ ����� ������� � ��� ������, ������ ������\n"
-"��� <em>��</em> �������������, ��� ��� ��� ����� ������� ��������� ��������\n"
-"���������� �� �����, ����������� � ���� ������.\n"
+"<p>При удалении списка вы можете также удалить и его архивы, однако делать\n"
+"это <em>не</em> рекомендуется, так как они могут служить сборником полезной\n"
+"информации по темам, обсуждаемым в этом списке.\n"
 "\n"
-"<p>����� ����, �� ��������� ���������� �������� ��� ����� ����������\n"
-"����������� ������ �� ������ ��������."
+"<p>Кроме того, во избежание случайного удаления вам будет предложено\n"
+"подтвердить пароль от списка рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
-msgstr "������ ������ ��������:"
+msgstr "Пароль списка рассылки:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "������� ����� ������ ������ ��������?"
+msgstr "Удалить также архивы списка рассылки?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
-msgstr "<b>����������</b> � ��������� � ����������������� ������ ��������"
+msgstr "<b>Отказаться</b> и вернуться к администрированию списка рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
-msgstr "������� ���� ������ ��������"
+msgstr "Удалить этот список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr "CGI-�������� �������� ������������ ���������"
+msgstr "CGI-сценарию переданы некорректные параметры"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
-msgstr "������ �������������� %(realname)s"
+msgstr "Ошибка аутентификации %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "������"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "������� ���������� ����� ����������� �����."
+msgstr "Укажите корректный адрес электронной почты."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr "Форма устарела. Пожалуйста повторите запрос GET."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr "Пожалуйста заполните поля формы перед тем как отправлять ее."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr "Секретный токен не верен. Ваш IP-адрес изменился?"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr "Секретный токен не найден в запросе или испорчен."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr "Вы должны загрузить форму запросом GET перед тем как отправлять ее."
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "������ �������� �� ����� ���� �������� ��� �� ����!"
+msgstr "Список рассылки не может быть подписан сам на себя!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr "���� �� ������� ������, ��� ����� ����� ����������� ���."
+msgstr "Если вы укажете пароль, вам нужно будет подтвердить его."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr "��������� ������ �� ���������."
+msgstr "Введенные пароли не совпадают."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2929,51 +3144,51 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� ��� �������. � ����������� �� �������� ����� ������\n"
-"��������, �� ������ �������� ���� ��������� � ����� �������������, ����\n"
-"��� �������� ���������. ���� ��� �������� �� ��������� �������������\n"
-"����������, � ��������� � ����� ������������� �� �������� ����������\n"
-"����������."
+"Ваш запрос на подписку был получен. В зависимости от настроек этого списка\n"
+"рассылки, вы можете получить либо сообщение с кодом подтверждения, либо\n"
+"вас подпишет модератор. Если для подписки не требуется вмешательство\n"
+"модератора, в сообщении с кодом подтверждения вы получите дальнейшие\n"
+"инструкции."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ %"
-"(listowner)s."
+"Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.\n"
+"Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка по адресу "
+"%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� ����������� (��������, � ��� ����������� ������\n"
-"����������� ������ \"@\")."
+"Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен\n"
+"содержаться символ \"@\")."
 
 # fattie: should check this out
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"���� ����� �� ����� �������������� ��� ��������, ��� ��� �� �� �������."
+"Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"����� ����� �� ��� ��� ��������� �� ������ �������� ��� ������ ����������,\n"
-"��������� ���� �������������. ����������� ���������� ���������� �� ������:\n"
-"%(email)s. �������, ��� ���� �� �� ����������� ���� ��������, ��������\n"
-"��������� ��� � �� ��� � ������ �������� �������������� �� �����."
+"Чтобы никто не мог вас подписать на список рассылки без вашего разрешения,\n"
+"требуется ваше подвтерждение. Необходимые инструкции отправлены по адресу:\n"
+"%(email)s. Помните, что пока вы не подтвердите свою подписку, доставка\n"
+"сообщений вам и от вас в список рассылки осуществляться не будет."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2981,19 +3196,19 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� ��� �������: %(x)s. ������ ��� �����������\n"
-"���������� ������ ��������. ����� �������� �� ������-���� �������\n"
-"�� �������� ���������."
+"Ваш запрос на подписку был отложен: %(x)s. Запрос был переправлен\n"
+"модератору списка рассылки. После принятия им какого-либо решения\n"
+"вы получите извещение."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
-msgstr "�� ��� ���������."
+msgstr "Вы уже подписаны."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr "�������������� Mailman"
+msgstr "Предупреждение Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3011,31 +3226,31 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"���� ������������ ������� ��������� ��� �� ������ �������� %(listaddr)s.\n"
-"�� ��� ��������� �� ���� ������.\n"
+"Была осуществлена попытка подписать вас на список рассылки %(listaddr)s.\n"
+"Вы уже подписаны на этот список.\n"
 "\n"
-"��� ��� ������ ���������� ������ ������, ��������, ���-�� �������\n"
-"������� ������� ���������� ��� ����������. ���� �� ����������\n"
-"����� ������������������ ���� ��������� �������� ��������� � ����,\n"
-"������� �� ����� �� ���������.\n"
+"Так как список участников списка закрыт, возможно, кто-то пытался\n"
+"методом подбора определить его участников. Было бы нарушением\n"
+"вашей конфиденциальности дать данномуму человеку убедиться в этом,\n"
+"поэтому мы этого не позволили.\n"
 "\n"
-"���� ��� �� ��������� ������, ����� � ���, ��� �� ��� ��������� ��\n"
-"���� ������ ��������, �������������� ��� ���������. ���� ��� �������,\n"
-"��� ���-�� ����� �������� ����������, ��������� �� �� �����������\n"
-"����� ������ ��������, � ��� ��� ���������, ��������� ���������\n"
-"�������������� ������ �� ������ %(listowner)s.\n"
+"Если это вы отправили запрос, забыв о том, что вы уже подписаны на\n"
+"этот список рассылки, проигнорируйте это сообщение. Если вам кажется,\n"
+"что кто-то тайно пытается определить, являетесь ли вы подписчиком\n"
+"этого списка рассылки, и вас это беспокоит, отправьте сообщение\n"
+"администратору списка по адресу %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "������ �� ������������ �������� ��������� � ���� ����������."
+msgstr "Список не поддерживает доставку сообщений в виде дайджестов."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "������ ������������ �������� ��������� ������ � ���� ����������."
+msgstr "Список поддерживает доставку сообщений только в виде дайджестов."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "�� ������� ����������� �� ������ �������� %(realname)s."
+msgstr "Вы успешно подписались на список рассылки %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
 msgid ""
@@ -3046,51 +3261,51 @@ msgid ""
 "        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    confirm <���-�������������>\n"
-"        ����������� ��������. ��� ������������� ��������� � ������\n"
-"        ���� ��������� ��� �� ����������� ����������.\n"
+"    confirm <строка-подтверждения>\n"
+"        Подтвердить действие. Строка подтверждения является обязательным "
+"параметром\n"
+"        и должна была быть отправлена Вам специальным сообщением.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
 msgid "Usage:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Запуск:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
-"������������ ��� �������������. ���� �������� ���� �������������\n"
-"�������� �������� ����� %(days)s ��. ����� �������� ������� ��\n"
-"��������. ���� ���� �������� ������ ���� �����, ���������� ���������\n"
-"������ ������."
+"Некорректная строка подтверждения. Срок действия строки подтверждения\n"
+"истекает примерно через %(days)s дн. после отправки запроса на\n"
+"подписку. Строка подтверждения также становится недействительной, если\n"
+"она уже была обработана тем или иным образом. Если срок действия\n"
+"Вашей строки подтверждения истек, попробуйте отправить запрос заново."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
-msgstr "��� ������ ��� ����������� ���������� ������ �������� ��� ���������."
+msgstr "Ваш запрос был переправлен модератору списка рассылки для обработки."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
-"�� �� ��������� �����������. �����, �� ��� ������� ���� �������� ��� ��\n"
-"�������� ����� ��������?"
+"Вы не являетесь подписчиком. Может, вы уже удалили свою подписку или же\n"
+"поменяли адрес подписки?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
 "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n"
-"%(listowner)s."
+"Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.\n"
+"Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к администратору по адресу\n"
+"%(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3098,21 +3313,21 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
-"�� �� ���� ���������� � ���� ������. ����������� ���� �������. "
-"���������������\n"
-"� ����������� ���������� ���������."
+"Вы не были приглашены в этот список. Приглашение было удалено. "
+"Администраторам\n"
+"и модераторам отправлено извещение."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr ""
-"��������� ������ �������. � ����������� ���������� ������ �� ���� �������."
+"Указанный пароль неверен. С задержанным сообщением ничего не было сделано."
 
-# MSS: � ���������� ����� ������ ������� �����. � ����� ������ ��� ���������,
-# ��� �� �����, ��� �������� �� ��� ������������.
+# MSS: с формальной точки зрения перевод хорош. с точки зрения тех сообщений,
+# где он будет, все выглядит не так оптимистично.
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
 msgid "Confirmation succeeded"
-msgstr "������������� ���������"
+msgstr "Подтверждение выполнено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
 msgid ""
@@ -3121,9 +3336,9 @@ msgid ""
 "        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    echo [���������]\n"
-"        �������� � ����� �������������. ��������� ����� ��������� �������\n"
-"        ��� ���������.\n"
+"    echo [параметры]\n"
+"        Прислать в ответ подтверждение. Параметры будут пересланы обратно\n"
+"        без изменений.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
 msgid ""
@@ -3135,9 +3350,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        ���������� ���������� ������. ����������� ��� �������, ���� ��� "
-"��������\n"
-"        ������ ������������� ��������� �������.\n"
+"        Прекратить выполнение команд. Используйте эту команду, если ваш "
+"почтовый\n"
+"        клиент автоматически добавляет подпись.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3147,11 +3362,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    help\n"
-"        �������� ����� ����� ���������.\n"
+"        Получить текст этого сообщения.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "�� ������� ��������� ����� �������� �� ����� ������:"
+msgstr "Вы найдете параметры своей подписки по этому адресу:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3161,43 +3376,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    info\n"
-"        �������� �������� � ���� ������ ��������.\n"
+"        Прислать введение в этот список рассылки.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
-msgstr "����������"
+msgstr "недоступно"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
 msgid "List name:    %(listname)s"
-msgstr "������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "Список рассылки: %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
 msgid "Description:  %(description)s"
-msgstr "��������:        %(description)s"
+msgstr "Описание:        %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr "����� ��� ���������: %(postaddr)s"
+msgstr "Адрес для сообщений: %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
-msgstr "���������� ���������: %(requestaddr)s"
+msgstr "Управление подпиской: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
 msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
-msgstr "��������� ������:  %(owneraddr)s"
+msgstr "Владельцы списка:  %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
 msgid "More information: %(listurl)s"
-msgstr "�������������� ����������: %(listurl)s"
+msgstr "Дополнительная информация: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr "������� `join' �������� ��������� ��� ������� `subscribe'.\n"
+msgstr "Команда `join' является синонимом для команды `subscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "������� `leave' �������� ��������� ��� ������� `unsubscribe'.\n"
+msgstr "Команда `leave' является синонимом для команды `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -3207,24 +3422,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    lists\n"
-"        ������� ������ �������������� ������� ��������, ��������� �� ���� "
-"�������.\n"
+"        Вывести список анонсированных списков рассылки, доступных на этом "
+"сервере.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr "�������������� ������ �������� �� %(hostname)s:"
+msgstr "Анонсированные списки рассылки на %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
-msgstr "%(i)3d. �������� ������:   %(realname)s"
+msgstr "%(i)3d. Название списка:   %(realname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
 msgid "     Description: %(description)s"
-msgstr "     ��������: %(description)s"
+msgstr "     Описание: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr "     ����� ��� ��������: %(requestaddr)s"
+msgstr "     Адрес для запросов: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
 msgid ""
@@ -3244,26 +3459,26 @@ msgid ""
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    password [<�������-������> <�����>] [address=<�����>]\n"
-"        �������� ��� �������� ���� ������. ��� ���������� ����������\n"
-"        ������� ������. ���� �� ������� ������� � ����� ������, �������\n"
-"        ����� ������� �� �����.\n"
+"    password [<текущий-пароль> <новый>] [address=<адрес>]\n"
+"        Получить или изменить свой пароль. Без аргументов возвращает\n"
+"        текущий пароль. Если вы укажете текущий и новый пароль, текущий\n"
+"        будет изменен на новый.\n"
 "\n"
-"        ���� �� ����������� ������ �� �� ������ ������, ������� �����\n"
-"        ����� �������� � ������� ��������� `address=<�����>', (��� ������� � "
-"������!).\n"
-"        ��� ������ ����� ��������� �� ���� �����, ������ ���� �� ���� �\n"
-"        ������ ��������.\n"
+"        Если вы отправляете письмо не со своего адреса, укажите адрес\n"
+"        своей подписки с помощью параметра `address=<адрес>', (без кавычек и "
+"скобок!).\n"
+"        Ваш пароль будет отправлен на этот адрес, только если он есть в\n"
+"        списке рассылки.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr "��� ������: %(password)s"
+msgstr "Ваш пароль: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "�� �� ��������� ����������� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
 msgid ""
@@ -3272,11 +3487,11 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
-"��������� ���� ������� ������ �������, ������� �� �� ��� �������. "
-"�����������\n"
-"��� ������� ��� ����������, ����� �������� ���� ������� ������, � "
-"����������\n"
-"�����."
+"Указанный вами текущий пароль неверен, поэтому он не был изменен. "
+"Используйте\n"
+"эту команду без аргументов, чтобы получить свой текущий пароль, и "
+"попробуйте\n"
+"снова."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
 msgid ""
@@ -3284,11 +3499,11 @@ msgid ""
 "Usage:"
 msgstr ""
 "\n"
-"������:"
+"Запуск:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr "������� `remove' �������� ��������� ��� ������� `unsubscribe'.\n"
+msgstr "Команда `remove' является синонимом для команды `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -3305,15 +3520,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set ...\n"
-"        �������� ��� ����������� ��������� ��������.\n"
+"        Изменить или просмотреть параметры подписки.\n"
 "\n"
-"        ��� ��������� ��������� ���������� � ������� `set' ����������� "
-"������� `set\n"
-"        help' (��� �������)\n"
+"        Для получения подробной информации о команде `set' используйте "
+"команду `set\n"
+"        help' (без кавычек)\n"
 "\n"
-"        ��� ��������� ������� ���������� ����������� ������� `set "
-"show' (���\n"
-"        �������)\n"
+"        Для просмотра текущих параметров используйте команду `set "
+"show' (без\n"
+"        кавычек)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
@@ -3388,125 +3603,125 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set help\n"
-"        ����������� ��������� ������� �� ������� `set'.\n"
+"        Просмотреть подробную справку по команде `set'.\n"
 "\n"
-"    set show [address=<�����>]\n"
-"        ����������� ������� ��������� ��������. ���� ��\n"
-"        ����������� ������ �� � ������ ����� ��������, ������� ������\n"
-"        ����� � ������� ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������\n"
-"        ������ ������).\n"
+"    set show [address=<адрес>]\n"
+"        Просмотреть текущие параметры подписки. Если вы\n"
+"        отправляете письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный\n"
+"        адрес с помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок\n"
+"        вокруг адреса).\n"
 "\n"
-"    set authenticate <������> [address=<�����>]\n"
-"        ����� �������� �����-���� ���������, ������� ����� �������\n"
-"        ��� �������, ������� � ��� ���� ������. ���� �� �����������\n"
-"        ������ �� � ������ ����� ��������, ������� ������ ����� �\n"
-"        ������� ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������\n"
-"        ������ ������).\n"
+"    set authenticate <пароль> [address=<адрес>]\n"
+"        Чтобы изменить какую-либо настройку, сначала нужно указать\n"
+"        эту команду, передав с ней свой пароль. Если вы отправляете\n"
+"        письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный адрес с\n"
+"        помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок\n"
+"        вокруг адреса).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
 "    set ack off\n"
-"        ���� �������� ��������� `ack' -- `on', �� ������ ��������\n"
-"        ������������� � �������� ��������� � ������ ��������.\n"
+"        Если значение параметра `ack' -- `on', вы будете получать\n"
+"        подтверждения о доставке сообщения в список рассылки.\n"
 "\n"
 "    set digest plain\n"
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
-"        ���� �������� ��������� `digest' -- `off', �� ������ ��������\n"
-"        ��������� �� ������ �����, ��� ������ ��� ��� ��������. �\n"
-"        ������� ������� `set digest plain' �� ������ �������� ���������\n"
-"        � ��������� ������� (�� ���� � ������� RFC 1153). ���� ��\n"
-"        ������ �������� ��������� � MIME-�������, ����������� �������\n"
+"        Если значение параметра `digest' -- `off', вы будете получать\n"
+"        сообщения из списка сразу, как только они там появятся. С\n"
+"        помощью команды `set digest plain' вы сможее получать дайджесты\n"
+"        в текстовом формате (то есть в формате RFC 1153). Если вы\n"
+"        хотите получать дайджесты в MIME-формате, используйте команду\n"
 "        `set digest mime'\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        �������� ��� ��������� �������� ���������. ��� ���������\n"
-"        ���������� �������� ��������� �� �� ������ ��������, ��\n"
-"        ������ �� ������ ��� ������������ �� �����. ��� �����\n"
-"        ��������� ������, ���� ��, ��������, ������� � ������. ������\n"
-"        �� �������� �� ����������� ������������ ������� `set delivery on'!\n"
+"        Включить или выключить доставку сообщений. При временном\n"
+"        отключении доставки сообщений вы не будете отписаны, но\n"
+"        письма из списка вам доставляться не будут. Это может\n"
+"        оказаться удобно, если вы, например, уходите в отпуск. Только\n"
+"        не забудьте по возвращении использовать команду `set delivery on'!\n"
 "\n"
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
-"        ���� �� �� ������ �������� ����� ����� ��������� � ������ ��������,\n"
-"        �������������� �������� `set myposts off'. ������ ���� �� ���������\n"
-"        ���������, ���� ��������� ��� ����� � ��� �����.\n"
+"        Если вы не хотите получать копии своих сообщений в список рассылки,\n"
+"        воспользуйтесь командой `set myposts off'. Однако если вы получаете\n"
+"        дайджесты, ваши сообщения все равно в них будут.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
 "    set hide off\n"
-"        ������ ���� ����� � ������ ����������� ���� �������� ����� � "
-"�������\n"
-"        ������� `set hide on'.\n"
+"        Скрыть свой адрес в списке подписчиков этой рассылки можно с "
+"помощью\n"
+"        команды `set hide on'.\n"
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        ���� ��� ����� ���� ������ � ����� \"����\" ��� \"�����\" ������-"
-"����\n"
-"        ���������, �� �������� ��� ���������� ������ ���������. �����\n"
-"        �������� �����, �������������� �������� `set duplicates off'.\n"
+"        Если ваш адрес явно указан в полях \"Кому\" или \"Копия\" какого-"
+"либо\n"
+"        сообщения, вы получите два экземпляра одного сообщения. Чтобы\n"
+"        избежать этого, воспользуйтесь командой `set duplicates off'.\n"
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
-"        ���� �� �� ������ �������� ���������� ��������� �� ����� �������,\n"
-"        �������������� �������� `set reminders off'.\n"
+"        Если вы не хотите получать ежемесячно извещение со своим паролем,\n"
+"        воспользуйтесь командой `set reminders off'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr "����������� ��������� ������� `set': %(subcmd)s"
+msgstr "Некорретные параметры команды `set': %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr "������� ��������� ����� ��������:"
+msgstr "Текущие параметры вашей подписки:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "откл."
 
 # fattie: check this anf the following entries
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "вкл."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
 msgid "    ack %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    подтверждения %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
 msgid "    digest plain"
-msgstr ""
+msgstr "    дайжест plain text"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
 msgid "    digest mime"
-msgstr ""
+msgstr "    дайджест MIME"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
 msgid "    digest off"
-msgstr ""
+msgstr "    дайджест откл."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
 msgid "delivery on"
-msgstr ""
+msgstr "доставка вкл."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
 msgid "delivery off"
-msgstr ""
+msgstr "доставка откл."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
 msgid "by you"
-msgstr "�� ������ �������"
+msgstr "по вашему запросу"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
 msgid "by the admin"
-msgstr "�� ������� ��������������"
+msgstr "по запросу администратора"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
 msgid "due to bounces"
-msgstr "���������� ������ �������� ��������"
+msgstr "вследствие ошибок доставки подписки"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
@@ -3514,67 +3729,67 @@ msgstr "    %(status)s (%(how)s %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    получение своих сообщений %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    скрыть %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
 msgid "    duplicates %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    без копий %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
 msgid "    reminders %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    напоминать пароль %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr "��������� ���� ������ �������"
+msgstr "Указанный вами пароль неверен"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr "������������ ��������: %(arg)s"
+msgstr "Некорректный аргумент: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
 msgid "Not authenticated"
-msgstr "�������������� �� ��������"
+msgstr "Аутентификация не пройдена"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
 msgid "ack option set"
-msgstr "�������� ��������� ack ���������"
+msgstr "значение параметра ack сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
 msgid "digest option set"
-msgstr "�������� ��������� digest ���������"
+msgstr "значение параметра digest сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
 msgid "delivery enabled"
-msgstr "�������� ������������"
+msgstr "доставка возобновлена"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
 msgid "delivery disabled by user"
-msgstr "�������� �������������� �������������"
+msgstr "доставка приостановлена пользователем"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
-msgstr "�������� ��������� myposts ���������"
+msgstr "значение параметра myposts сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
-msgstr "�������� ��������� hide ���������"
+msgstr "значение параметра hide сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
 msgid "duplicates option set"
-msgstr "�������� ��������� duplicates ���������"
+msgstr "значение параметра duplicates сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
 msgid "reminder option set"
-msgstr "�������� ��������� reminder ���������"
+msgstr "значение параметра reminder сохранено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr "������� `stop' �������� ��������� ��� ������� `end'.\n"
+msgstr "Команда `stop' является синонимом для команды `end'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3594,31 +3809,31 @@ msgid ""
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    subscribe [������] [���-���������] [address=<�����>]\n"
-"        ����������� �� ������ ��������.  ������ ��� ����������� ��� ����,\n"
-"        ����� ������ ��������� �������� ��� ����� ���������� �� ������ "
-"��������.\n"
-"        ���� �� �� ������� ������, �� ����� ������ ��� ��� �������������. "
-"�������\n"
-"        ����� ��������� �������� ��� ��� ������.\n"
-"\n"
-"        �������� '���-���������' ����� ��������� ��� ��������: 'nodigest' "
-"���\n"
-"        'digest' (��� �������).  ���� �� ������ ��������� �� ������ "
-"��������\n"
-"        �����, �������� �� ����, � �������� �� ����������� ������, �� ������ "
-"�������\n"
-"        �������� \"address=<�����, ������� �� ������ ���������>\" (����� "
-"����������\n"
-"        ������� ��� ������� ������; ������� ���������� ��������).\n"
+"    subscribe [пароль] [тип-дайджеста] [address=<адрес>]\n"
+"        Подписаться на список рассылки.  Пароль вам понадобится для того,\n"
+"        чтобы менять параметры подписки или чтобы отписаться от списка "
+"рассылки.\n"
+"        Если вы не укажете пароль, он будет создан для вас автоматически. "
+"Система\n"
+"        может регулярно сообщать вам ваш пароль.\n"
+"\n"
+"        Параметр 'тип-дайджеста' может принимать два значения: 'nodigest' "
+"или\n"
+"        'digest' (без кавычек).  Если Вы хотите подписать на список "
+"рассылки\n"
+"        адрес, отличный от того, с которого Вы отправляете запрос, Вы должны "
+"указать\n"
+"        параметр \"address=<адрес, который Вы хотите подписать>\" (адрес "
+"необходимо\n"
+"        указать без угловых скобок; кавычки необходимо опустить).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr "������������ �������� ��������� digest: %(arg)s"
+msgstr "Некорректное значение параметра digest: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
-msgstr "��� �������� ����� ������� ���������� �����"
+msgstr "Для подписки нужно указать корректный адрес"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
@@ -3626,8 +3841,8 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n"
+"Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.\n"
+"Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка:\n"
 "%(listowner)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
@@ -3635,8 +3850,8 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"��������� ���� ����� ����������� (��������, � ��� ����������� ������\n"
-"����������� ������ \"@\")."
+"Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен\n"
+"содержаться символ \"@\")."
 
 # fattie: should check this
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
@@ -3644,32 +3859,32 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
-"���� ����� �� ����� �������������� ��� ��������, ��� ��� �� �� �������."
+"Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
-msgstr "�� ��� �������� ����������� ����� ������ ��������!"
+msgstr "Вы уже является подписчиком этого списка рассылки!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
-msgstr "�������� ���������� � ���� ������ ���������!"
+msgstr "Доставка дайджестов в этом списке отключена!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
-msgstr "� ���� ������ �������� ������ �������� ����������!"
+msgstr "В этом списке доступна только доставка дайджестов!"
 
-# MSS: ���� ��-�������?
+# MSS: чуть по-другому?
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� ��� ����������� �������������� ������ ��������\n"
-"(%(listowner)s) ��� ���������."
+"Ваш запрос на подписку был переправлен администратору списка рассылки\n"
+"(%(listowner)s) для обработки."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "������ �� �������� ������� ���������."
+msgstr "Запрос на подписку успешно отправлен."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3685,21 +3900,21 @@ msgid ""
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    unsubscribe <������> [address=<�����>]\n"
-"        ������� �������� �� ������ ��������. ��� ������ ������ ��������� �\n"
-"        ���, ������� �� ������� ��� ��������. ���� �� ��� ��������, "
-"���������\n"
-"        ��������� ����� ���������� �� ����� ����������. ���� �� ������ "
-"�������\n"
-"        �������� �� �����, �������� �� ����, � �������� �� ��������� ������, "
-"��\n"
-"        ������ ������� ��� � ��������� `address=<�����>' (��� ������� � "
-"�������\n"
-"        ������!)\n"
+"    unsubscribe <пароль> [address=<адрес>]\n"
+"        Удалить подписку на список рассылки. Ваш пароль должен совпадать с\n"
+"        тем, который вы указали при подписке. Если вы его опустите, "
+"отдельное\n"
+"        сообщение будет направлено на адрес подписчика. Если вы хотите "
+"удалить\n"
+"        подписку на адрес, отличный от того, с которого вы посылаете запрос, "
+"вы\n"
+"        можете указать его в параметре `address=<адрес>' (без кавычек и "
+"угловых\n"
+"        скобок!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "����� %(address)s ����������� � ���� ������ ��������"
+msgstr "Адрес %(address)s отсутствует в этом списке рассылки"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3707,17 +3922,17 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"��� ������ �� �������� �������� ��� ����������� �������������� ������ "
-"��������\n"
-"��� ���������."
+"Ваш запрос на удаление подписки был переправлен администратору списка "
+"рассылки\n"
+"для обработки."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
 msgid "You gave the wrong password"
-msgstr "�� ������� �������� ������"
+msgstr "Вы указали неверный пароль"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "�������� �������."
+msgstr "Подписка удалена."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
 msgid ""
@@ -3728,9 +3943,14 @@ msgid ""
 "        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        Посмотреть список открытых членов этого списка рассылки.\n"
+"    who password\n"
+"        Посмотреть список всех членов этого списка рассылки. В качестве "
+"password указывается пароль администратора или модератора списка рассылки.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
@@ -3743,12 +3963,12 @@ msgid ""
 "        hidden members will be included.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    who ������ [address=<�����>]\n"
-"        �������� ������ ����������� ����� ������ ��������. ������\n"
-"        �������� ��� ��������� ������ ����� �����������, ������� ��\n"
-"        ������ ������� ���� ������. ���� �� ����������� ��� ���������\n"
-"        �� � ������ ����� ��������, ������� ��� � �������\n"
-"        ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������!).\n"
+"    who пароль [address=<адрес>]\n"
+"        Получить список открытых подписчиков этого списка рассылки. Список\n"
+"        доступен для просмотра только самими подписчиками, поэтому Вы\n"
+"        должны указать свой пароль подписчика. Если Вы отправляете это\n"
+"        сообщение не с адреса своей подписки, укажите его с помощью\n"
+"        параметра 'address=<адрес>' (без кавычек и скобок).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
 msgid ""
@@ -3759,231 +3979,232 @@ msgid ""
 "        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    who ������\n"
-"        �������� ������ ����������� ����� ������ ��������. ������\n"
-"        �������� ��� ��������� ������ ���������������� ���\n"
-"        ������������, ������� �� ������ ������� ���� ������ ��������������,\n"
-"        ���� ������ ����������.\n"
+"    who пароль\n"
+"        Получить список подписчиков этого списка рассылки. Список\n"
+"        доступен для просмотра только администраторами или\n"
+"        модераторами, поэтому вы должны указать либо пароль администратора,\n"
+"        либо пароль модератора.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "�� �� ������ ����� �������� ������ �����������."
+msgstr "Вы не имеете права получать список подписчиков."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
 msgid "This list has no members."
-msgstr "�� ���� ������ ����� �� ��������."
+msgstr "На этот список никто не подписан."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "����������, ���������� �������� ������� �������:"
+msgstr "Подписчики, получающие подписку обычным образом:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
 msgid "Digest members:"
-msgstr "����������, ���������� �������� � ���� ���������:"
+msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Арабский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Asturian"
-msgstr "���������"
+msgstr "Астурийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Каталанский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
-msgstr "�������"
+msgstr "Чешский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
-msgstr "�������"
+msgstr "Датский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
-msgstr "��������"
+msgstr "Немецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
-msgstr "���������� (���)"
+msgstr "Английский (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "��������� (�������)"
+msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
-msgstr "���������"
+msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
-msgstr "��������"
+msgstr "Баскский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr "Фарси"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
-msgstr "�������"
+msgstr "Финский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Французский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 msgid "Galician"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Галисийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Греческий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Иврит"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
-msgstr "����������"
+msgstr "Хорватский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
-msgstr "����������"
+msgstr "Венгерский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Интерлингва"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
-msgstr "��������"
+msgstr "Японский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
-msgstr "���������"
+msgstr "Корейский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "���������"
+msgstr "Литовский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Голландский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
-msgstr "����������"
+msgstr "Норвежский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
-msgstr "��������"
+msgstr "Польский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Португальский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "������������� (��������)"
+msgstr "Португальский (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
-msgstr "���������"
+msgstr "Румынский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
-msgstr "�������"
+msgstr "Русский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
-#, fuzzy
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
-msgstr "����������"
+msgstr "Словацкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
-msgstr "����������"
+msgstr "Словенский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
-msgstr "��������"
+msgstr "Сербский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
-msgstr "��������"
+msgstr "Шведский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
-msgstr "��������"
+msgstr "Турецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "����������"
+msgstr "Украинский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Вьетнамский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr "��������� (�����)"
+msgstr "Китайский (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "��������� (�������)"
+msgstr "Китайский (Тайвань)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
-"��������: ��� ��� ��� ������ ������� ��������, ��� ����������������\n"
-"���������, ����� ���, ��������, ����������� ������, �����\n"
-"������������ �� ��� ���������������� �����: %(addr)s."
+"Внимание: так как это список списков рассылки, все административные\n"
+"сообщения, такие как, например, напоминания пароля, будут\n"
+"отправляться на ваш административный адрес: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
-msgstr " (� ������ ���������)"
+msgstr " (в режиме дайджеста)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
-msgstr "����� ���������� � ������ �������� \"%(realname)s\"%(digmode)s"
+msgstr "Добро пожаловать в список рассылки \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr "���� �������� �� %(realname)s ���� �������"
+msgstr "Ваша подписка на %(realname)s была удалена"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
-msgstr "%(listfullname)s: ��� ������"
+msgstr "%(listfullname)s: ваш пароль"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
-msgstr "������� �� �������"
+msgstr "Причина не указана"
 
 # fattie: can anyone say it better? %|
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr "���������� ������� �������� ��� �����������"
+msgstr "Обнаружена попытка подписки без приглашения"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
-"����� %(address)s ��� ��������� ����������� �� ������ ������ ��������,\n"
-"������ ������������� � ���� ���� ��������� ���������� � ����. ������\n"
-"��������� �� ������� �� ��� ������� ���������� �������� � ������\n"
-"����������� ��� �� ���������."
+"Адрес %(address)s был приглашен подписаться на другой список рассылки,\n"
+"однако подтверждение с него было намеренно отправлено в этот. Данное\n"
+"сообщение не треубет от вас никаких дальнейших действий и просто\n"
+"информирует вас об инциденте."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3991,75 +4212,75 @@ msgid ""
 "you\n"
 "is required."
 msgstr ""
-"���� ���� ���������� ����������� ����������� �� ����� %(address)s,\n"
-"������ ������������� � ���� ���� ��������� ���������� � ������\n"
-"������ ��������. ������ ��������� �� ������� �� ��� �������\n"
-"���������� �������� � ������ ����������� ��� �� ���������."
+"Вами было отправлено приглашение подписаться на адрес %(address)s,\n"
+"однако подтверждение с него было намеренно направлено в другой\n"
+"список рассылки. Данное сообщение не треубет от вас никаких\n"
+"дальнейших действий и просто информирует вас об инциденте."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "���������-������� ��� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "сообщение-пробник для списка рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
-msgstr "� ���� ����������� �������"
+msgstr "В силу неизвестной причины"
 
 # MSS: used fattie's variant
 #: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
 msgid "Your message was rejected"
-msgstr "���� ��������� ���� ���������"
+msgstr "Ваше сообщение было отклонено"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:25
 msgid "Archiving Options"
-msgstr "��������� �������������"
+msgstr "Параметры архивирования"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:31
 msgid "List traffic archival policies."
-msgstr "�������� �������� ������ ��� ������ ��������."
+msgstr "Политика создания архива для списка рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:34
 msgid "Archive messages?"
-msgstr "������������ ���������?"
+msgstr "Архивировать сообщения?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "private"
-msgstr "��������"
+msgstr "закрытый"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr "��������"
+msgstr "открытый"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
-msgstr "������ �� ������ ���������� � ��������� �������?"
+msgstr "Должны ли архивы находиться в публичном доступе?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
-msgstr "����������"
+msgstr "Ежемесячно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Ежеквартально"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
-msgstr "��������"
+msgstr "Ежегодно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Daily"
-msgstr "���������"
+msgstr "Ежедневно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Weekly"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Еженедельно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43
 msgid "How often should a new archive volume be started?"
-msgstr "��� ����� ��������� ����� ��� ������?"
+msgstr "Как часто создавать новый том архива?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
 msgid "Auto-responder"
-msgstr "������������"
+msgstr "Автоответчик"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
 msgid ""
@@ -4078,51 +4299,51 @@ msgid ""
 "text\n"
 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
 msgstr ""
-"��������� �������������.<p>\n"
+"Настройки автоответчика.<p>\n"
 "\n"
-"� ��������� ���� ����� ����� ����������� ��������� �����������:\n"
+"В указанных ниже полях будет произведена следующая подстановка:\n"
 "<p><ul>\n"
-"<li><b>listname</b> -- <em>������ �� �������� ������ ��������</em>\n"
-"<li><b>listurl</b> -- <em>������ �� ����� �������� � ����� ����������� � "
-"������</em>\n"
-"<li><b>requestemail</b> -- <em>������ �� ����� ��� ��������</em>\n"
-"<li><b>owneremail</b> -- <em>������ �� ����� ��������� ������</em>\n"
+"<li><b>listname</b> -- <em>замена на название списка рассылки</em>\n"
+"<li><b>listurl</b> -- <em>замена на адрес страницы с общей информацией о "
+"списке</em>\n"
+"<li><b>requestemail</b> -- <em>замена на адрес для запросов</em>\n"
+"<li><b>owneremail</b> -- <em>замена на адрес владельца списка</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>�� ������ ������ ����� � ������ ��������� ���� ��� ������� ���������\n"
-"����, ������ ������� ��������� �����."
+"<p>Вы можете ввести такст в каждое текстовое поле или указать локальный\n"
+"файл, откуда следует загрузить текст."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"������ �� Mailman ������������ ������������ �\n"
-"������ � ��������������?"
+"Должен ли Mailman использовать автоответчик в\n"
+"работе с пользователями?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr "����� �������������� ������� �������������."
+msgstr "Текст автоматических ответов пользователям."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
-"������ �� Mailman ������������ ������������ ��� ���������,\n"
-"������������ ��������� ������ ��������?"
+"Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,\n"
+"отправленных владельцу списка рассылки?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "����� �������������� ������� �� ��������� ��������� ������ ��������."
+msgstr "Текст автоматических ответов на сообщения владельцу списка рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
-msgstr "��, � ��������� ��������� ���������"
+msgstr "Да, с удалением исходного сообщения"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/forward"
-msgstr "��, � ���������� ��������� ���������"
+msgstr "Да, с пересылкой исходного сообщения"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
 msgid ""
@@ -4131,13 +4352,13 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"������ �� Mailman ������������ ������������ ��� ���������,\n"
-"������������ �� ����� ��� ��������? ���� ��, �� �������, ����� �� �������\n"
-"�������� ��������� ��� ��� ������ ���� ��������� ������� ��� �������."
+"Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,\n"
+"отправленных на адрес для запросов? Если да, то укажите, нужно ли удалять\n"
+"исходное сообщение или оно должно быть передавно системе как команда."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
-msgstr "����� �������������� ������� �� ��������� �� ������ ��� ��������."
+msgstr "Текст автоматических ответов на сообщения по адресу для запросов."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
 msgid ""
@@ -4146,16 +4367,16 @@ msgid ""
 "             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
 "             every message)."
 msgstr ""
-"����� ���� ����� ��������������� �������� ������������, ������������ "
-"���������\n"
-"��������� � ������ ������ � ������ ��� ��������� ������, ��� �� ����� ��� "
-"��������.\n"
-"���� ��� ����� ����� ���������������, �������������� ������ �����\n"
-"������������ ����� �� ������ ������."
+"Число дней между автоматическими ответами пользователю, отправившего "
+"несколько\n"
+"сообщение с одного адреса в список или владельцу списка, или на адрес для "
+"запросов.\n"
+"Если это число будет неположительным, автоматические ответы будут\n"
+"доставляться сразу на каждое письмо."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
-msgstr "��������� ������ ��������"
+msgstr "Обработка ошибок доставки"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
 msgid ""
@@ -4217,61 +4438,61 @@ msgid ""
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
-"������ ������� ���������� ��, ��� Mailman ����� ������������\n"
-"������ ��� ��������. ����� �������, ��� �������� ������� ���������\n"
-"������.\n"
-"\n"
-"<p>��� ��������� ��������� �� ������, ��������� � ���������, Mailman\n"
-"�������� �� ���� ��� ������ �����: ����� ����������, �������� ����\n"
-"���������� �������� ��������� � ����������� ��������. �������� �����\n"
-"���� <em>���������</em> ��� <em>�������</em>, ��� ������� �� ���� ������:\n"
-"��������� ��� ��������� ��������������. ���� �� ��������� ���������\n"
-"�� ������ ���������� ���������� ����������� ��������, ��� ���������\n"
-"���������.\n"
-"\n"
-"<p>���� �� ��������� �� ������ ������ �������� ����� ����������,\n"
-"��� ��������� ���������. ����� ��� ������������ �����������\n"
-"<b>���� ������</b>, ������� ������������� ��� ��������� �������\n"
-"���������� ��������� �� ������. ���� ������ ���������, ���� �������������\n"
-"�� 1, � ���� ������� -- �� 0,5. ���������� ����� ���������� ������ ��� � "
-"����,\n"
-"������� ���� ���� �� ���� �������� ������ ��������� � ��������� �������,\n"
-"���� ����� �������� ������ �� 1.\n"
-"\n"
-"<p>���� ���� ������ ��� ������������ ���������\n"
-"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">���������� ��������</a>,\n"
-"�������� ��������� ������������ �������� ������������������. ����� �����\n"
-"��������� �� ����� �������� ��������� �� ������ ��������, ���� ��������\n"
-"�� ����� ������������ ����� ������� ��������������� ��� ����� �����������.\n"
-"������ ����� �� ������� ������ ���������� ����� ������������ ��������� �\n"
-"���, ��� �� �������� �������� ��������������, ���������� ���������� ��\n"
-"������������� ��������.\n"
-"\n"
-"<p>�� ������ ���������� ��� <a href=\"?VARHELP=bounce/"
-"bounce_you_are_disabled_warnings\">�����\n"
-"���������</a> � ������������ ��������, ������������ ������������, ��� �\n"
+"Данные правила определяют то, как Mailman будет обрабатывать\n"
+"ошибки при доставке. Далее описано, как работает система обработки\n"
+"ошибок.\n"
+"\n"
+"<p>При получении сообщения об ошибке, связанной с доставкой, Mailman\n"
+"выделяет из него две важные части: адрес подписчика, которому было\n"
+"направлено исходное сообщение и серьезность проблемы. Проблема может\n"
+"быть <em>серьезной</em> или <em>обычной</em>, это зависит от типа ошибки:\n"
+"фатальной или временной соответственно. Если из контекста сообщения\n"
+"об ошибке невозможно определить серьезность проблемы, она считается\n"
+"серьезной.\n"
+"\n"
+"<p>Если из сообщения об ошибке нельзя выяснить адрес получателя,\n"
+"это сообщение удаляется. Иначе для пользователя открывается\n"
+"<b>счет ошибок</b>, который увеличивается при появлении каждого\n"
+"следующего сообщения об ошибке. Если ошибка серьезная, счет увеличивается\n"
+"на 1, а если обычная -- на 0,5. Увеличение счета происходит только раз в "
+"день,\n"
+"поэтому даже если за день получено десять сообщений о серьезных ошибках,\n"
+"счет будет увеличен только на 1.\n"
+"\n"
+"<p>Если счет ошибок для пользователя превышает\n"
+"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">допустимое значение</a>,\n"
+"доставка сообщений пользователю временно приостанавливается. После этого\n"
+"подписчик не будет получать сообщений из списка рассылки, пока подписка\n"
+"не будет возобновлена явным образом администратором или самим подписчиком.\n"
+"Однако время от времени такому подписчику будут направляться извещения о\n"
+"том, что их подписка временно приостановлена, содержащие инструкции по\n"
+"возобновлению подписки.\n"
+"\n"
+"<p>Вы можете определять как <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings\">число\n"
+"извещений</a> о приостановке подписки, отправляемых пользователю, так и\n"
 "<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
-"\">������� �� ��������</a>.\n"
-"\n"
-"<p>���� ��� ���� ������ ��������: ����� ������������� ������� �������,\n"
-"� ������� �������� ��������� �� ������� �� ������������ �� ��������,\n"
-"���������� �� ������� <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after"
-"\">���������\n"
-"����������</a> � ���������. ����� ���������� �������� ����� ���������, �\n"
-"����� ����������� ���������� �������� ����� ������, �� ������� �������\n"
-"����������� ����, ����� ��������, �������� ������������� ������� "
-"�������������.\n"
-"��� ���� ����� �������� �� ����, ������ �������� ������ ������ �������� � "
-"���\n"
-"����� ���� �������� ���������."
+"\">частоту их отправки</a>.\n"
+"\n"
+"<p>Есть еще один важный параметр: после определенного периода времени,\n"
+"в течение которого сообщения об ошибках от пользователя не приходят,\n"
+"информация об ошибках <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after"
+"\">считается\n"
+"устаревшей</a> и удаляется. Задав подходящее значение этого параметра, а\n"
+"также максимально допустимое значение счета ошибок, вы сможете указать\n"
+"оптимальный срок, после которого, подписку пользователей следует "
+"приостановить.\n"
+"При этом стоит исходить из того, какова загрузка вашего списка рассылки и "
+"как\n"
+"часто туда приходят сообщения."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
 msgid "Bounce detection sensitivity"
-msgstr "���������������� ��������� ����������� ������ � ��������"
+msgstr "Чувствительность механизма определения ошибок о доставке"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "����������� �������������� ��������� ��������� � ��������?"
+msgstr "Производить автоматическую обработку сообщений о доставке?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4281,9 +4502,9 @@ msgid ""
 "administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
-"������ <em>���</em>, �� ��������� ������������� ��������� ���������\n"
-"�� ������� ��� ��������, ��� ���� ���� ��������� ����� ��������� �\n"
-"�� ����� �������� �������� ���� �������������� ������."
+"Выбрав <em>Нет</em>, вы отключите автоматическу обработку сообщений\n"
+"об ошибках при доставке, при этом сами сообщения будут удаляться и\n"
+"не будут засорять почтовый ящик администратора списка."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
 msgid ""
@@ -4291,8 +4512,8 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
-"����������� ���������� �������� ����� ������ �� ������.\n"
-"�������� ����� ���� �������."
+"Максимально допустимое значение счета ошибок не задано.\n"
+"Значение может быть нецелым."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:88
 msgid ""
@@ -4311,6 +4532,19 @@ msgid ""
 "             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
 "             removed from the mailing list."
 msgstr ""
+"У каждого подписчика имеется счетчик ошибок - действительное\n"
+"число. Всякий раз, когда Mailman получает сообщение об ошибке доставки,\n"
+"значение счетчика увеличивается. Окончательная ошибка доставки увеличивает "
+"счетчик\n"
+"на единицу, в то время как временная - на 0.5. Только одна ошибка в день "
+"влияет\n"
+"на значение счетчика, таким образом даже 10 ошибок доставки в течение одного "
+"дня\n"
+"увеличат счетчик не более чем на 1.\n"
+"\n"
+"Этот параметр задает верхний предел для счетчика ошибок подписчика списка\n"
+"рассылки, после достижения которого его подписка (но не удаляется\n"
+"из списка рассылки)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -4318,9 +4552,9 @@ msgid ""
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"������ � ����, ����� �������� ���� ������ ��� ������������ ����������,\n"
-"���� �� ����� ����� ������� ��������� �� ������� ��������� ���������.\n"
-"�������� ������ ���� �����."
+"Период в днях, после которого счет ошибок для пользователя обнуляется,\n"
+"если во время этого периода сообщения об ошибках перестали приходить.\n"
+"Значение должно быть целым."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
@@ -4332,27 +4566,27 @@ msgid ""
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
-"������� �������������� � ��������� ������������ �������� �����\n"
-"���������� ������������ �� ����, ��� ��� ���� ����� ������ �� ������ "
-"��������.\n"
-"������� �������� �������� � ����������� �������� ������������\n"
-"�� ������ �������� ��� ���������� ����������� �������� ����� ������.\n"
-"�������� ������ ���� �����."
+"Сколько предупреждений о временной приостановке подписки будет\n"
+"отправлено пользователю до того, как его арес будет удален из списка "
+"рассылки.\n"
+"Нулевое значение приведет к мгновенному удалению пользователя\n"
+"из списка рассылки при превышении допустимого значения счета ошибок.\n"
+"Значение должно быть целым."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
-"���������� ���� ����� ��������� �������������� <em>���� ��������\n"
-"             ��������������</em>.  ��� ������ ���� ����� �����."
+"Количество дней между отправкой предупреждений <em>Ваша подписка\n"
+"             приостановлена</em>.  Это должно быть целое число."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
-msgstr "����������"
+msgstr "Оповещения"
 
-# MSS: ����� �����! :(
-# fattie: ������ �����? MSS: ������� �����������. ����� ���������� :)
+# MSS: очень плохо! :(
+# fattie: почему плохо? MSS: сложное предложение. можно запутаться :)
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
@@ -4360,10 +4594,10 @@ msgid ""
 "em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
-"������ �� ��������� Mailman ���������� ���, �������������� ������ ��������,\n"
-"             ��� ��������� � ������������� ��������� ���������, "
-"��������������\n"
-" ������������ ������ ��������? ������������� ���������� � <em>��</em>."
+"Должна ли программа Mailman пересылать вам, администратору списка рассылки,\n"
+"             все сообщения о невозможности доставить сообщение, "
+"необработанные\n"
+" обработчиком ошибок доставки? Рекомендуется установить в <em>Да</em>."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
@@ -4395,65 +4629,89 @@ msgid ""
 "\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
-"���� �������������� ��������� ������ � Mailman ���������� �������,\n"
-"���������� ��� ������ ������ ������ ����������. ��������� ���� ����������\n"
-"������ ���� <em>��</em> �� ��������� ���� ��������:\n"
+"Хотя автоматическая обработка ошибок в Mailman достаточно хорошая,\n"
+"обнаружить все ошибки иногда бывает невозможно. Значением этой переменной\n"
+"должно быть <em>Да</em> по следующим двум причинам:\n"
 "1)\n"
-"���� ��� �� ����� ���� ���������� ������, ��������� � ������� ��������\n"
-"��� �� ������ �� �����������, ��������, ������� ������� ��� �� ������ "
-"�������;\n"
-"2) ��������, ����� �������� ������������� Mailman � ����� ��������, �����\n"
-"������ ������ ��� �������� � ����� ��� ������������ ��������.\n"
-"\n"
-"<p>���� �� �� �� ������ �������� �������� ����������� �� ��� ����� "
-"��������,\n"
-"������� <em>���</em> � ��� ��������� � �������������� ������� ����� "
-"���������\n"
-"��� ����������� ���������.\n"
-"\n"
-"<p><b>����������</b>: �������� ����� ��������� ������ � �� ���������,\n"
-"������������ �� ����� �������������� ������ �������� ������� listname-"
+"если это на самом деле постоянная ошибка, сообщение о которой приходит\n"
+"вам от одного из подписчиков, возможно, следует удалить его из списка "
+"вручную;\n"
+"2) возможно, стоит написать разработчикам Mailman о такой ситуации, чтобы\n"
+"данный формат был добавлен в набор уже существующих шаблонов.\n"
+"\n"
+"<p>Если же вы не хотите получать подобные уведомления ни при каких "
+"условиях,\n"
+"укажите <em>Нет</em> и все сообщения о неопределенных ошибках будут "
+"удаляться\n"
+"без последующей обработки.\n"
+"\n"
+"<p><b>Примечание</b>: значение этого параметра влияет и на сообщения,\n"
+"отправленные на адрес администратора списка рассылки формата listname-"
 "admin@hostname.\n"
-"���� ����� ������ �� ������������, �� ��������� ������������ ����� �� "
-"�������� ����������\n"
-"���� ������. ���� ��� ���, � �������� ������ ���������� -- <em>���</em>, "
-"���\n"
-"��� ������ ����� �������. ��������, ����� ��������� ������������ ���\n"
-"���������, ������������ �� ������ listname-admin@hostname � ���������� "
-"������."
+"Этот адрес больше не используется, но некоторые пользователи могут по "
+"привычке отправлять\n"
+"туда письма. Если это так, а значение данной переменной -- <em>Нет</em>, "
+"все\n"
+"эти письма будут удалены. Возможно, стоит настроить автоответчик для\n"
+"сообщений, отправленных на адреса listname-admin@hostname и владельцев "
+"списка."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
-"������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� �\n"
-"������������ �������� ��-�� �������� ����� ������������ ������?"
+"Должен ли администратор списка рассылки получать извещения\n"
+"о том, что счетчик ошибок доставки подписчика был увеличен?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+"Установка этого значения в <em>Да</em> приведет к тому, что Mailman\n"
+"будет отправлять уведомление, содержащее копию сообщения с ошибкой "
+"доставки,\n"
+"администраторам списка рассылки когда эта ошибка увеличивает значение "
+"счетчика\n"
+"ошибок вместо того чтобы блокировать подписку и посылать тестовые сообщения."
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Должен ли администратор списка рассылки получать извещения о\n"
+"приостановке подписки из-за большого числа возвращаемых ошибок?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
-"������ ��������� ����� ��������� <em>���</em>, �� ��������� ��������\n"
-"���������� ������ �������� ����������, ���������� � ���������\n"
-"������������ �������� ������������� ��-�� �������� ����� ������������ "
-"������.\n"
-"��� ���� ������ ����� ������������� ������� ���������� �� ���� �������� "
-"������������."
+"Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку\n"
+"владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих о временной\n"
+"приостановке подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых "
+"ошибок.\n"
+"При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации "
+"пользователя."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� �� �������� "
-"��������?"
+"Должен ли администратор списка рассылки получать извещения об удалении "
+"подписки?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4461,34 +4719,33 @@ msgid ""
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
-"������ ��������� ����� ��������� <em>���</em>, �� ��������� ��������\n"
-"���������� ������ �������� ����������, ���������� �� ��������\n"
-"�������� ������������� ��-�� �������� ����� ������������ ������.\n"
-"��� ���� ������ ����� ������������� ������� ���������� �� ���� �������� "
-"������������."
+"Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку\n"
+"владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих об удалении\n"
+"подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых ошибок.\n"
+"При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации "
+"пользователя."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"������������ �������� ��������� <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%"
-"(property)s</a>: %(val)s"
+"Некорректное значение параметра <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">"
+"%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
-msgstr "���������� ����������� ���������"
+msgstr "Фильтрация содержимого сообщений"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
-msgstr "��������������� ��������� ������"
+msgstr "Перенаправление владельцу списка"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
 msgid "Preserve"
-msgstr "���������"
+msgstr "Сохранить"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
@@ -4527,50 +4784,52 @@ msgid ""
 "            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
 "            configured to allow these conversions."
 msgstr ""
-"������� ���������� ����������� ���������.\n"
-"\n"
-"<p>���������� ����������� ���������� ��������� �������: ��� ���������\n"
-"���������, ���� �������� ����������, ����� ����� MIME-���� ��������\n"
-"������������ � <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">�������� "
-"�����</a>.\n"
-"���� �������� � ��������� ��������� � �����-���� �������� �������,\n"
-"��� �������� ���������.\n"
-"\n"
-"<p>����� ��� �������� ��������� �� ������� ���������� <a\n"
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">MIME-�����</a>, ���� ��� "
-"��������\n"
-"<em>��<em> ��������� �� ��� ���� ������������� � ���� ������� �������,\n"
-"�������� ���������. ���� ������ ������ ����� ������� ����, ������ ��������\n"
-"������������.\n"
-"\n"
-"<p>����� �������������� �������� ��������� ��� ������ ������ <tt>multipart</"
-"tt>.\n"
-"���� ������� ��������� ����� ����� �������� ������, ��������� �ӣ "
-"���������.\n"
-"����� ������ ������ ��������� � ����� <tt>multipart/alternative</tt> "
-"����������\n"
-"��������� �������������� ���������, ���������� �������� ����� ����������.\n"
-"\n"
-"<p>�������, ��� ���������� ����� ��������� � ����� <tt>text/html</tt>\n"
-"����� ���� ������������� � <tt>text/plain</tt>, ���� ����������� "
-"���������������\n"
-"�������� ��������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
+"Правила фильтрации сообщений.\n"
+"\n"
+"<p>Фильтрация сообщений работает следующим образом: при получении сообщения\n"
+"списком рассылки с включенной фильтрацией, сначала сравниваются его "
+"вложения\n"
+"со списком запрещенных типов вложений в <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"filter_mime_types\">фильтре типов</a>.\n"
+"Если тип вложения совпадает с каким-либо правилом этого фильтра,\n"
+"это вложение удаляется.\n"
+"\n"
+"<p>Затем тип вложения сверяется со <a\n"
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">списком допустимых MIME-"
+"типов</a>, если он\n"
+"<em>не подпадает<em> ни под одно перечисленное в этом фильтре правило,\n"
+"вложение удаляется. Если список правил этого фильтра пуст, эта проверка\n"
+"не производится.\n"
+"\n"
+"<p>После предыдущих проверок удаляются все пустые <tt>multipart</tt>-"
+"вложения.\n"
+"Если сообщение после этого оказывается пустым, оно удаляется целиком.\n"
+"\n"
+"<p>Затем каждая <tt>multipart/alternative</tt>-секция заменяется\n"
+"ее первым вариантом, оставшимся не пустым после фильтрации, если включен\n"
+"параметр <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
+"\">collapse_alternatives</a>.\n"
+"\n"
+"<p>Наконец, все оставшиеся <tt>text/html</tt>-части сообщения\n"
+"могут быть преобразованы в <tt>text/plain</tt>, если установлено "
+"соответствующее\n"
+"значение параметра <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
 "\">convert_html_to_plaintext</a>\n"
-"� ������ �������� ���, ��� ��� �������������� ��������."
+"и сервер настроен так, что эти преобразования возможны."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
-"����������� ���������, ������������ � ������ ��������, � ������������\n"
-" � ����������� ����?"
+"Фильтровать сообщения, отправляемые в список рассылки, в соответствии\n"
+" с установками ниже?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
-msgstr "������� ��������, ��������������� ��������� �����"
+msgstr "Удалять вложения, соответствующие указанным типам"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
 msgid ""
@@ -4586,16 +4845,16 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
-"��� ������� ����������� �������� ����� ���������, ��� ��������,\n"
-"��� MIME-���� ��������� � �����-���� �����, ��������� ����, ����� �������.\n"
-"� ������ ������ ������ ����������� ���� ������ -- ��� MIME-���� � �������\n"
-"<tt>���/������</tt>, ��������, <tt>image/gif</tt>. ���� ������ ������\n"
-"�� �����, ����� ������� ��� ��������, ��� ���� ��������� � �������� �����,\n"
-"��������, <tt>image</tt>.\n"
+"При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,\n"
+"чьи MIME-типы совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, будут удалены.\n"
+"В каждой строке должна содержаться одна строка -- имя MIME-типа в формате\n"
+"<tt>тип/подтип</tt>, например, <tt>image/gif</tt>. Если подтип указан\n"
+"не будет, будут удалены все вложения, чьи типы совпадают с основным типом,\n"
+"например, <tt>image</tt>.\n"
 "\n"
-"<p>������ ������ ������������.\n"
+"<p>Пустые строки пропускаются.\n"
 "\n"
-"<p>��. ����� ������� �� ���������� �����:\n"
+"<p>См. также справку по допустимым типам:\n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
@@ -4604,8 +4863,8 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"������� ���������, ������� <b>��</b> �������� �������� ��������� �����.\n"
-"           �������� ������ ������, ���� �������� �������� ����� �������"
+"Удалять сообщения, которые <b>не</b> содержат вложения указанных типов.\n"
+"           Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
 msgid ""
@@ -4620,21 +4879,21 @@ msgid ""
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
-"��� ������� ����������� �������� ����� ���������, ��� ��������,\n"
-"��� MIME-���� <em>��</em> ��������� � �����-���� �����, ��������� ����, "
-"����� �������.\n"
-"���������� � ������� ����� ��, ��� � ��� �������\n"
+"При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,\n"
+"чьи MIME-типы <em>не</em> совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, "
+"будут удалены.\n"
+"Требования и форматы такие же, как и для фильтра\n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
-"<p><b>����������</b>: ���� ���� ������ ����� ������, �� � ��� �� ����� ����\n"
-"<tt>multipart</tt>, ��� ��������� � ���������� ����� ����������� ���� "
-"��������."
+"<p><b>Примечание</b>: если этот список будет непуст, но в нем не будет типа\n"
+"<tt>multipart</tt>, все сообщения с вложениями будут отклоняться этим "
+"фильтром."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching filename\n"
 "             extension."
-msgstr "������� ��������, ��������������� ��������� �����."
+msgstr "Удалять вложения, соответствующие указанным типам."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
 msgid ""
@@ -4643,17 +4902,16 @@ msgid ""
 "filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"������� ���������, ������� �� �������� �������� ��������� �����.\n"
-"           �������� ������ ������, ���� �������� �������� ����� �������"
+"Удалять сообщения, которые не содержат вложения указанных типов.\n"
+"           Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
 "             first part content?"
 msgstr ""
-"������ �� Mailman ������������ ������������ �\n"
-"������ � ��������������?"
+"Должен ли Mailman сворачивать multipart/alternative-части сообщения\n"
+"к содержимому их первой части?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
 msgid ""
@@ -4662,17 +4920,17 @@ msgid ""
 "been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
-"��������������� ����� ��������� ���� <tt>text/html</tt> � ������� �����?\n"
-"   ��� �������������� ���������� <b>�����</b> ����, ��� �������� ���� "
-"�������."
+"Преобразовывать части сообщения типа <tt>text/html</tt> в обычный текст?\n"
+"   Это преобразование происходит <b>после</b> того, как вложения были "
+"удалены."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr ""
-"��� ������� �����������, ���� ��������� ��������� � ����� �� ������\n"
-"���������� �����������."
+"Что следует предпринять, если сообщение совпадает с одним из правил\n"
+"фильтрации содержимого."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
 msgid ""
@@ -4704,162 +4962,168 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
-"���� �� ���� �������� ������������, ���� ��������� ������� � ����� �� "
-"������\n"
-"���������� �����������, �� ���� ���� ��� ��� �������� ������ � ����� �� "
-"�����\n"
-"� ������ ������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"Одно из этих действий производится, если сообщение совпало с одним из "
+"правил\n"
+"фильтрации содержимого, то есть если тип его вложения совпал с одним из "
+"типов\n"
+"в списке фильтра <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
 "\">filter_mime_types</a>\n"
-"��� <strong>��</strong> ������ �� � ����� ����� � ������ ������� <a\n"
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>, ��� "
-"�����\n"
-"���������� ��� ��������� ������, ��������� ��������� ������.\n"
-"\n"
-"<p>��������� �������� �� ���������������, ���� ��������� �� �������� "
-"������.\n"
-"� ���� ������ ���, � ����������� �� ��������, ���� ������������ ����� � "
-"������,\n"
-"���� �������������� ����������.\n"
-"\n"
-"<p>���� ���������, ������ ���� �������, ����� �������� ��������� ������ �\n"
-"������� �������, ���������� ������������� ���������� ��������� (Message-"
+"или <strong>не</strong> совпал ни с одним типом в списке фильтра <a\n"
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>, или "
+"после\n"
+"фильтрации его составных частей, сообщение оказалось пустым.\n"
+"\n"
+"<p>Выбранное действие не предпринимается, если сообщение не осталось "
+"пустым.\n"
+"В этом случае оно, в зависимости от настроек, либо доставляется прямо в "
+"список,\n"
+"либо переправляется модератору.\n"
+"\n"
+"<p>Если сообщение, должно быть удалено, после удаления создается запись в\n"
+"журнале событий, содержащая идентификатор удаленного сообщения (Message-"
 "ID).\n"
-"���� ��������� ����������� ��� ���������������� ��������� ������, ���������\n"
-"��� ���������� ���������� � ���������, ������������ ������ ��������� "
-"������.\n"
-"���� ��������� ������ �����������, ��� ���������� � ����������� �������\n"
-"�� �����, ��� ������� ��������� �������������� ����� ��� ��������.\n"
-"��������� ��������� ��������, ������ ���� �� ������������� �������� "
-"�������������\n"
-"�����."
+"Если сообщения отклоняются или перенаправляются владельцу списка, основание\n"
+"для отклонения включается в извещение, отправляемое автору исходного "
+"письма.\n"
+"Если сообщения должны сохраняться, они помещаются в специальный каталог\n"
+"на диске, где ожидают одобрения администратора сайта или удаления.\n"
+"Последняя настройка доступна, только если ее использование разрешит "
+"администратор\n"
+"сайта."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
-msgstr "�������� �������� ��� MIME: %(spectype)s"
+msgstr "Пропущен неверный тип MIME: %(spectype)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
 msgid "Digest options"
-msgstr "��������� �������� ����������"
+msgstr "Параметры доставки дайджестов"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:44
 msgid "Batched-delivery digest characteristics."
-msgstr "��������� �������� ����������"
+msgstr "Параметры доставки дайджестов"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
-"����� �� ���������� �������� ���������, ��������� � ������ ��������,\n"
-"���������� � ���� ������ -- ��������?"
+"Могут ли подписчики получать сообщения, пришедшие в список рассылки,\n"
+"собранными в одно письмо -- дайджест?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
-msgstr "��������"
+msgstr "Дайджест"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Regular"
-msgstr "�������"
+msgstr "Обычная"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "����� �������� ����������?"
+msgstr "Какой режим доставки устанавливать новым пользователям по умолчанию?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
-msgstr "��� ��������"
+msgstr "как вложения"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "Plain"
-msgstr "� ��������� ����"
+msgstr "в текстовом виде"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
-msgstr "����� �� ��������� ��� �������� ����������?"
+msgstr "Режим по умолчанию для доставки дайджестов?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "�� ���������� ������ ������� ���������� ����� �������� (��)?"
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
+msgstr ""
+"По достижении какого веса в килобайтах новый дайджест должен быть отправлен? "
+"0 означает отсутствие предельного веса."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
 "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
-"���������� �� �������� � ����� ���, ���� ��������� ������ �� ��� ���������?"
+"Отправлять ли дайджест в конце дня, если указанный размер не был достигнут?"
 
-# MSS: ����� �����. :((
+# MSS: очень плохо. :((
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
-msgstr "������� ����������, ����������� � ������� ���������"
+msgstr "Верхний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "�����, ���������� � �������� � ����� ������ (�� ����������). "
+msgstr "Текст, помещаемый в дайджест в самом начале (до содержания). "
 
-# MSS: ����� �����. :((
+# MSS: очень плохо. :((
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "������ ����������, ����������� � ������� ���������"
+msgstr "Нижний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
-msgstr "�����, ���������� � ����� ���������."
+msgstr "Текст, помещаемый в конце дайджеста."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr "��� ����� ����� �������� ����� ��� ���������?"
+msgstr "Как часто нужно начинать новый том дайджеста?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
 "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
-"��� �������� ������ ���� ����� ���� �������������, �\n"
-"����� ������ ������������ �� 1."
+"При создании нового тома номер тома увеличивается, а\n"
+"номер статьи сбрасывается на 1."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
 msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
-msgstr "����� �� ��������� ����� ��� ���������?"
+msgstr "Нужно ли создавать новый том дайджеста?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
 msgid ""
 "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
-"���� ��, �� ������ � ��������� ��������� �������������\n"
-"����� ����������� ��� ���."
+"Если да, то вместе с отправкой дайджеста автоматически\n"
+"будет создаваться его том."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
 msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
-msgstr "����� �� ���������� ��������� �������� ����� ��, ���� �� �� ����?"
+msgstr ""
+"Должен ли Mailman отправить следующий дайджест прямо сейчас,\n"
+"если он не пустой?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
-"��������� �������� ����� ��������� ��� ��� %(volume)s,\n"
-"����� %(number)s"
+"Следующий дайджест будет отправлен как том %(volume)s,\n"
+"номер %(number)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
 msgid "A digest has been sent."
-msgstr "�������� ��� ���������."
+msgstr "Дайджест был отправлен."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:152
 msgid "There was no digest to send."
-msgstr "������ �������� ��������� �� �����."
+msgstr "Пустой дайджест отправлен не будет."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
-msgstr "������������ �������� ����������: %(property)s"
+msgstr "Недопустимое значение переменной: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "������������ ����� � ��������� %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Недопустимый адрес в параметре %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4868,12 +5132,12 @@ msgid ""
 "this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
-"���� ���������� ��������� ������������ �����������\n"
-"� ������ <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>\n"
-"<p>���� �� �� ��������� ��� ��������, ��� ������ �������� ����� ��������\n"
-"�����������."
+"Были обнаружены следующие недопустимые подстановки\n"
+"в строке <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>\n"
+"<p>Пока вы не исправите эту проблему, ваш список рассылки может работать\n"
+"некорректно."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4881,46 +5145,46 @@ msgid ""
 "                    double check that this is what you intended.\n"
 "                    "
 msgstr ""
-"� ������ <code>%(property)s</code>, ��������, ����������\n"
-"��������� ���������� ������, ��������� � ����� ��������� ���������.\n"
-"������ ���� ����� ������������ ������������� ��������.\n"
-"����������, ��������� ��� ���, ��� ����� �������� ������\n"
-"���� ������ �����."
+"В строке <code>%(property)s</code>, возможно, содержатся\n"
+"некоторые исправимые ошибки, связанные с новым занчением параметра.\n"
+"Вместо него будет использовано фиксированное значение.\n"
+"Пожалуйста, проверьте еще раз, что новое значение должно\n"
+"быть именно таким."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Общие параметры"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Conceal the member's address"
-msgstr "������ ����� ����������"
+msgstr "Скрыть адрес подписчика"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "���������� ������������� � �������� ��������� ����������"
+msgstr "Отправлять подтверждения о доставке сообщений подписчика"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
-msgstr "�� ���������� ���������� ����� ��� ����������� ���������"
+msgstr "Не отправлять подписчику копии его собственных сообщений"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "�� ����������� ��������������� ����� ����� � ��� �� ���������"
+msgstr "По возможности отфильтровывать копии одних и тех же сообщений"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
-"����� ��������� ������ ��������, ������� �������� � �������� ���������."
+"Общие параметры списка рассылки, включая описание и основные настройки."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "General list personality"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "Основные сведения"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr "�������� ������ �������� (��������� ������ ��������� ��������)"
+msgstr "Название списка рассылки (допустимы только изменения регистра)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
@@ -4934,19 +5198,19 @@ msgid ""
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
-"�������� ��������� ��������, ��������� ��������� �����, �����,\n"
-"����� ����� �������� �����-���� ����� � �������� ��������������� ���\n"
-"���� ��� ������������. ��� ��� ����� ����� ������ ������ �����������\n"
-"����� ��������, ������� ��� <em>������</em> ������ ������� ������ �������\n"
-"(� �������� ���� ������ ����������� �����, � �������, ���������������)."
+"Изменить написание названия, используя заглавные буквы, можно,\n"
+"чтобы лучше выделить какое-либо слово и избежать двусмысленности или\n"
+"если это аббревиатура. Это имя будет также частью адреса электронной\n"
+"почты рассылки, поэтому его <em>нельзя</em> менять никаким другим образом\n"
+"(к регистру букв адреса электронной почты, к счастью, нечувствительны)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"������ ��������������� ������ ��������. �� ������ ������� ��������� �������, "
-"�� ������ � ������."
+"Адреса администраторов списка рассылки. Вы можете указать несколько адресов, "
+"по одному в строке."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
@@ -4975,32 +5239,32 @@ msgid ""
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
-"� ������� ������ �������� ���� ��� ���� ����������.\n"
-"<em>�������������� ������ ��������</em>&nbsp;&mdash; ��, ��� �����\n"
-"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n"
-"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n"
+"У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.\n"
+"<em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут\n"
+"контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный\n"
+"интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.\n"
 "\n"
-"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n"
-"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n"
-"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n"
-"������.\n"
+"<p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они\n"
+"не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,\n"
+"требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это\n"
+"делать.\n"
 "\n"
-"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n"
-"������� <a href=\"passwords\">��������� ������ ��� �������������</a>, � "
-"�����\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">������ ����������� ����� �����������</"
+"<p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,\n"
+"укажите <a href=\"passwords\">отдельный пароль для модерирования</a>, а "
+"также\n"
+"<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">адреса электронной почты модераторов</"
 "a>.\n"
-"�� ���������, ��� ����, ������������ �����, ��������� � ���������������, � "
-"��\n"
-"����������� ������."
+"Не забывайте, что поле, используемое здесь, относится к администраторам, а "
+"не\n"
+"модераторам списка."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"������ ����������� ������ ��������.  �� ������ ������� ��������� �������, �� "
-"������ � ������."
+"Адреса модераторов списка рассылки.  Вы можете указать несколько адресов, по "
+"одному в строке."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
@@ -5028,26 +5292,26 @@ msgid ""
 "             this section.  Note that the field you are changing here\n"
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
-"� ������� ������ �������� ���� ��� ���� ����������.\n"
-"<em>�������������� ������ ��������</em>&nbsp;&mdash; ��, ��� �����\n"
-"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n"
-"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n"
+"У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.\n"
+"<em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут\n"
+"контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный\n"
+"интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.\n"
 "\n"
-"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n"
-"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n"
-"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n"
-"������.\n"
+"<p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они\n"
+"не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,\n"
+"требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это\n"
+"делать.\n"
 "\n"
-"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n"
-"������� <a href=\"passwords\">��������� ������ ��� �������������</a>, � "
-"�����\n"
-"������ ����������� ����� �����������. �� ���������, ��� ����, ������������ "
-"�����, ��������� � �����������, � ��\n"
-"��������������� ������."
+"<p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,\n"
+"укажите <a href=\"passwords\">отдельный пароль для модерирования</a>, а "
+"также\n"
+"адреса электронной почты модераторов. Не забывайте, что поле, используемое "
+"здесь, относится к модераторам, а не\n"
+"администраторам списка."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
-msgstr "�������� �����, ����������� ���� ������ ��������."
+msgstr "Короткая фраза, описывающая этот список рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
@@ -5058,9 +5322,9 @@ msgid ""
 "what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
-"��� �������� ������������ ��� ������������ ����� ������ ������ � �������,\n"
-"� ���������� � ��� �����. ��� ������ ���� ��� ����� ����� �������, �� ���\n"
-"���� ����� ����� � ���������������� ������ ��������."
+"Это описание используется при перечислении этого списка вместе с другими,\n"
+"в заголовках и так далее. Оно должно быть как можно более кратким, но при\n"
+"этом иметь смысл и идентифицировать список рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
@@ -5070,9 +5334,9 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
-"������� �������� -- ���� ������� � ������ ��������. ����� ������������\n"
-"�� �������� � ����� ����������� � ������ ��������. ����� ��������� ������\n"
-"����� ������������� ���������� ����� ������. ��. ����� ��������� ����������."
+"Вводное описание -- пара абзацев о списке рассылки. Будет использовано\n"
+"на странице с общей информацией о списке рассылки. После переводов строки\n"
+"будут автоматически начинаться новые абзацы. См. более подробную информацию."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
@@ -5086,19 +5350,18 @@ msgid ""
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
-"���� ����� ����� ������������� ��� HTML �� ���� �������, ����� ������:\n"
-"�������� ����� ����� ���������� � &lt;br&gt;, ������� �� ������\n"
-"��������� ������, ������������ ��������� ��������������, �� ��\n"
-"���������� ������, ���� �� ������ ������ ����� �����. ����� ����,\n"
-"������ �����������: ��-�� ������������� HTML-���� ����� �� ������������\n"
-"��� ��������, ���������� ���."
+"Этот текст будет обрбатываться как HTML во всех случаях, кроме одного:\n"
+"переводы строк будут прверащены в &lt;br&gt;, поэтому вы можете\n"
+"вставлять ссылки, использовать различное форматирование, но не\n"
+"переводите строку, если не хотите начать новый абзац. Кроме того,\n"
+"будьте внимательны: из-за некорректного HTML-кода может не отображаться\n"
+"вся страница, содержащая его."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
-msgstr "������� ��� ��� �����, ������������ � ��������."
+msgstr "Префикс для тем писем, отправляемых в рассылку."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
@@ -5112,61 +5375,225 @@ msgid ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 msgstr ""
-"���� ����� ����� �������� ������������� � ���� ������ �����\n"
-"�������, ��������� ������������, ����� ��������� ���������� �����\n"
-"������������ � ����� �������� ������. ����� �������������� ���������,\n"
-"������� ������ ��������� ������� �������� ������� ��������, ��\n"
-"�� ���������, ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ����������������\n"
-"������."
+"Этот текст будет вставлен автоматически в тему письма перед\n"
+"текстом, указанным подписчиком, чтобы облегчить фильтрацию писем\n"
+"подписчиками в своих почтовых ящиках. Здесь приветствуется краткость,\n"
+"поэтому можете сокращать длинные названия списков рассылки, но\n"
+"не забывайте, что это сокращение все равно должно идентифицировать\n"
+"список.\n"
+"Вы также можете добавить последовательный номер при помощи подстановки %%d,\n"
+"например: [listname %%d] -> [listname 123]\n"
+"                            (listname %%05d) -> (listname 00123)"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr "Изменять From"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Вложить сообщение"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+"Заменить адрес отправителя письма в заголовке From: адресом списка\n"
+"рассылки чтобы предупредить проблемы, связанные с настройками\n"
+"DMARC почтового домена отправителя письма."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+"Некоторые ныне широко используемые протоколы пытаются удостовериться\n"
+"в том, что использование указанного адреса отправителя (например, в\n"
+"заголовке From:) разрешено настройками его домена. Эти протоколы\n"
+"могут быть несовместимы с обычными функциями списков рассылки,\n"
+"такими как колонтитулы, приводя к блокировке трафика только из-за\n"
+"определенного адреса в поле From:. <b>Это приведет к тому, что подписчики\n"
+"списка рассылки окажутся отписаны от него, несмотря на то, что их почта\n"
+"отлично работает.</b>\n"
+"<p>\n"
+"Следующие действия, если они тут выбраны, применяются ко всем сообщениям,\n"
+"поступающим в список рассылки. Чтобы применять эти действия только к тем\n"
+"сообщениям, домен в заголовке From: которых настроен на такой протокол,\n"
+"обратитесь к параметру <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"dmarc_moderation_action\">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"из раздела \"Параметры приватности\" -&gt; \"Фильтрация отправителей\".\n"
+"<p>Возможные действия:<p>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>Нет действий</dt>\n"
+"<dd>Ничего не делать. Этот вариант подходит для анонимных списков рассылки.\n"
+"Также он подходит для списков рассылки с ограниченным списком разрешенных\n"
+"отправителей, если их почтовые домены не настроены на использование DMARC\n"
+"или похожих технологий. Еще он подходит для случая, когда вы установили\n"
+"параметр dmarc_moderation_action в значение, отличное от \"Принять\".</dd>\n"
+"<dt>Подменить From</dt>\n"
+"<dd>Подменить адрес отправителя в заголовке From: адресом списка рассылки\n"
+"и добавить исходный адрес отправителя в заголовок Reply-To:.</dd>\n"
+"<dt>Вложить сообщение</dt>\n"
+"<dd>Вложить сообщение в другое сообщение с адресом списка рассылки в "
+"заголовке\n"
+"From:, исходным адресом отправителя в заголовке Reply-To: и заголовком\n"
+"Content-Type: message/rfc822. Это точно такой же формат, что и у MIME-"
+"дайджеста\n"
+"из одного сообщения.</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<p>Преобразования для анонимного списка производятся перед всеми "
+"действиями,\n"
+"приведенными выше. Для анонимного списка рассылки нет смысла выбирать\n"
+"что-либо иное чем \"Нет действий\". Если вы все же делаете это, "
+"приготовьтесь\n"
+"к странным результатам.\n"
+"<p>Действия по замене заголовка Reply-To:, описанные выше, сочетаются\n"
+"с этими преобразованиями следующим образом:\n"
+"<p>fist_strip_reply_to = Yes будет удалять все адреса из заголовка Reply-"
+"To:\n"
+"исходного сообщения, но сохранит в нем адрес отправителя для всех трех\n"
+"вариантов значений параметра reply_goes_to_list, а именно: только адрес\n"
+"отправителя, адрес отправителя плюс адрес списка рассылки, адрес "
+"отправителя\n"
+"плюс адрес, указанный в параметре explicit reply_to_address соответственно.\n"
+"В случае fist_strip_reply_to = No, адрес отправителя из заголовка From:\n"
+"исходного письма будет добавлен в заголовок Reply-To:, если его там нет.\n"
+"<p>Эти действия, выбранные здесь или в параметре\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">dmarc_moderation_action</a>,\n"
+"не применяются к сообщениям дайджеста или архивам, а также к сообщениям,\n"
+"отправленным в группы Usenet через шлюз Список рассылки &lt;-&gt; News-"
+"группа.\n"
+"<p>Если параметром\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"задано какое-либо иное действие кроме \"Принять\", оно будет выполнено "
+"вместо\n"
+"указанных."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"�������� ����� �����������, ������� ��� ������� ������ ��������\n"
-"(� ����� \"From\", \"Sender\" � \"Reply-To\")"
+"Скрывать адрес отправителя, заменяя его адресом списка рассылки\n"
+"(в полях \"From\", \"Sender\" и \"Reply-To\")"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
-msgstr "��������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>"
+msgstr "Обработка заголовка <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"������ �� �������� ��������� ���������� <tt>Reply-To</tt> ���� ������?\n"
-"���� ��, �� ��� ����� ������� ��� ����������� �� ����, �����������\n"
-"�� ������������� � ��� ���� ����� ������ �������� ��� ���."
+"Удалить все заголовки <tt>Reply-To</tt> из сообщения?\n"
+"Если да, то будут удалены все заголовки <tt>Reply-To</tt> независимо от "
+"того,\n"
+"были ли они добавлены Mailman или нет."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
-msgstr "�� �������� �����"
+msgstr "На заданный адрес"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Отправителю"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
-msgstr "� ������"
+msgstr "В список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
 "mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
-"���� ������ ���� ���������� ������ �� ���������? � ����������� �������\n"
-"������������� ���������� �� <em>�����������</em> ��������� ���������."
+"Куда должны быть направлены ответы на сообщения? Для большинства списков\n"
+"рассылки <em>лучший выбор</em> -- направлять их <tt>отправителю сообщения</"
+"tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5186,14 +5613,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5207,43 +5635,49 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"���� �������� ���������� �������� �� ��������� � ��������� <tt>Reply-To:</"
+"Этот параметр определяет действия по отношению к заголовку <tt>Reply-To:</"
 "tt>\n"
-"� ����������, ���������� � ���� ������ ��������. �������� <em>�����������</"
+"в сообщениях, приходящих в список рассылки. Значение <em>Отправителю</em>\n"
+"говорит о том, что заголовок остается неизменным. Значение <em>В список</"
 "em>\n"
-"������� � ���, ��� ��������� �������� ����������. �������� <em>� ������</"
-"em>\n"
-"��� <em>�� �������� �����</em> ����������, ��� Mailman ����� ��������� \n"
-"����������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>, ���������� ��������, ���� ���\n"
-"���������� (<em>�� �������� �����</em> -- �� �����, ��������� ����������\n"
+"или <em>На заданный адрес</em> устанавливает, что Mailman будет добавлять\n"
+"собственный заголовок <tt>Reply-To:</tt>, подменяя исходный заголовок, если "
+"это\n"
+"необходимо (в случае <em>На заданный адрес</em> -- адресом, указанный в "
+"поле\n"
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
 "\n"
-"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n"
-"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n"
-"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� "
-"�� ��������\n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"<p>Есть много причин не вставлять и не подменять заголовок <tt>Reply-To:</"
+"tt>. Одна\n"
+"из них: некоторые отправители таким образом сообщают адрес, на который\n"
+"они хотят получать письма. Другая: смена значения поля <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"затрудняет отправку ответа отправителю. Более подробно этот вопрос обсужден "
+"на странице\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"Munging Considered Harmful</a>. Противоположное мнение представлено на "
+"странице\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
-"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n"
-"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n"
-"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n"
-"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n"
-"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� "
-"������������ �����\n"
-"������, �������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ������� �����\n"
-"������������� ������."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+"<p>В некоторых списках рассылки возможности отправки сообщений "
+"ограничиваются,\n"
+"но при этом ведется параллельный список рассылки, предназначенный для "
+"обсуждений.\n"
+"Пример: списки рассылки 'patches' и 'checkin', куда отправляются "
+"автоматические сообщения\n"
+"от системы контроля версий, тогда как все обсуждения анонсированных "
+"изменений в коде\n"
+"осуществляются в параллельном списке рассылки для разработчиков. Для "
+"использования такой\n"
+"схемы выберите значение <em>На заданный адрес</em> и укажите в этом поле\n"
+"адрес параллельного списка рассылки."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
-msgstr "�������� ����� ��� <tt>Reply-To:</tt>."
+msgstr "Заданный адрес для <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5256,14 +5690,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5282,48 +5717,54 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"���� �������� ����������, ����� ����� ������� � ���� <tt>Reply-To:</tt>,\n"
-"���� ��������� ��������� <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"Этот параметр определяет, какой адрес ставить в поле <tt>Reply-To:</tt>,\n"
+"если значением параметра <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
 "\">reply_goes_to_list</a>\n"
-"�������� <em>�� �������� �����</em>.\n"
-"\n"
-"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n"
-"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n"
-"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� "
-"�� ��������\n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"является <em>На заданный адрес</em>.\n"
+"\n"
+"<p>Есть много причин не вставлять и не подменять заголовок <tt>Reply-To:</"
+"tt>. Одна\n"
+"из них: некоторые отправители таким образом сообщают адрес, на который\n"
+"они хотят получать письма. Другая: смена значения поля <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"затрудняет отправку ответа отправителю. Более подробно этот вопрос обсужден "
+"на странице\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To'\n"
+"Munging Considered Harmful</a>. Противоположное мнение представлено на "
+"странице\n"
+"<a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
-"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n"
-"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n"
-"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n"
-"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n"
-"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� "
-"������������ �����\n"
-"������, ������� ����� ����� ����� ������������� ������. ������� �����\n"
-"������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ���������\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>.\n"
-"\n"
-"<p>������ � ����, ��� ���� � ��������� ��������� ��� ����������� ���������\n"
-"<tt>Reply-To:</tt>, �� �� ����� �������."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+"<p>В некоторых списках рассылки возможности отправки сообщений "
+"ограничиваются,\n"
+"но при этом ведется параллельный список рассылки, предназначенный для "
+"обсуждений.\n"
+"Пример: списки рассылки 'patches' и 'checkin', куда отправляются "
+"автоматические сообщения\n"
+"от системы контроля версий, тогда как все обсуждения анонсированных "
+"изменений в коде\n"
+"осуществляются в параллельном списке рассылки для разработчиков. Для "
+"использования такой\n"
+"схемы укажите в этом поле адрес параллельного списка рассылки. Вы также "
+"должны выбрать\n"
+"<tt>На заданный адрес</tt> в параметре <tt>reply_goes_to_list</tt>.\n"
+"\n"
+"<p>Имейте в виду, что если у исходного сообщения был собственный заголовок\n"
+"<tt>Reply-To:</tt>, то он не будет изменен."
+
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr "Параметры защиты"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
-"���������� ����������� ������ �� �����, � �������, listname-owner@hostname\n"
-"������ �������� ��������."
+"Отправлять напоминания пароля на адрес, к примеру, listname-owner@hostname\n"
+"вместо отправки напрямую."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5332,24 +5773,24 @@ msgid ""
 "             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
 "             account name."
 msgstr ""
-"��������� <em>��</em>, ������ ���� ���� ������ ��������\n"
-"������������ ��� ������������� ������ ������� ��������. ����\n"
-"������� ��� ��������, ����� ���������, ��� ����������� �������,\n"
-"�������������, ����� ���������� �� �������, ���������� �� �������\n"
-"����������� ���� �������, � ������������ �������� (��. ��������\n"
+"Выбирайте <em>Да</em>, только если этот список рассылки\n"
+"предназначен для группировки других списков рассылки. Если\n"
+"выбрано это значение, такие извещения, как напоминания паролей,\n"
+"подтверждения, будут направлены по адресам, полученным из адресов\n"
+"подписанных сюда списков, с прибавлением суффикса (см. параметр\n"
 "\"umbrella_member_suffix\")."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
-"�������, ������������ � ������, ���� ������ ������ ��������\n"
-"������ ������ ��� ������������� ������ ������� (��. �����\n"
-"�������� \"umbrella_list\")."
+"Суффикс, используемый в случае, если данный список рассылки\n"
+"создан только для группировки других списков (см. также\n"
+"параметр \"umbrella_list\")."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5363,37 +5804,37 @@ msgid ""
 "\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
-"���� �������� ��������� \"umbrella_list\" ����������, ��� ������������\n"
-"����� ������ �������� ������ ������ ��������, ����� ���������, ���\n"
-"����������� ������� � �������������, ������ ������������ �� ����� � ������,\n"
-"� ���������� ������� ��������. � ���� ������ ��������� ����� �������\n"
-"����������� � ������� �������, ��������� � ������. ���� �����\n"
-"��� `-owner'. ���� �������� �� ������ ������� ����, ���� ���������\n"
-"��������� \"umbrella_list\" ������� \"���\"."
+"Если значение параметра \"umbrella_list\" показывает, что подписчиками\n"
+"этого списка являются другие списки рассылки, такие извещения, как\n"
+"напоминания паролей и подтверждения, должны направляться не прямо в списки,\n"
+"а владельцам списков рассылки. В этом случае указанный здесь суффикс\n"
+"добавляется к адресам списков, входящего в данный. Чаще всего\n"
+"это `-owner'. Этот параметр не играет никакой роли, если значением\n"
+"параметра \"umbrella_list\" выбрано \"Нет\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "���������� ����������� ����������� �������?"
+msgstr "Отправлять ежемесячные напоминания паролей?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
-"�����, ���� �� ������, ����� ����� ������������� ��� � ����� ������������ "
-"����������� �������.\n"
-"������ � ����, ��� ������������ ����� �������� ����������� ����."
+"Нужно, если вы хотите, чтобы вашим пользователям раз в месяц отправлялись "
+"напоминания паролей.\n"
+"имейте в виду, что пользователи могут отменить напоминания сами."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr "�����, ������������ ����� �����������."
+msgstr "Текст, отправляемый новым подписчикам."
 
-# fattie: � ��� �� ��� -- <li>������� � ������ ����� �� ���������;
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+# fattie: а так ли это -- <li>пробелы в начале строк не удаляются;
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5415,23 +5856,23 @@ msgid ""
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"���� ����� ���-������ �������, ���� ����� ����� �������\n"
-"� ������ ������� ��������� ����� �����������. � ��������� �����\n"
-"����� ��������� ��� ����� ����������� ������ ������, ����������� � ������\n"
-"��������, ������� ����� ������ �������� �� �����. ������ �������\n"
-"���� ��������, ������� ���������, ����������� ����.\n"
+"Если здесь что-нибудь указано, этот текст будет помещен\n"
+"в начале первого сообщения новым полписчикам. В остальной части\n"
+"этого сообщения уже будут перечислены важные адреса, относящиеся к списку\n"
+"рассылки, поэтому такие данные включать не стоит. Просто опишите\n"
+"цели рассылки, правила поведения, обсуждаемые темы.\n"
 "\n"
-"<p>������ � ����, ��� ���� ����� ����� �������������� ��������� �������:\n"
-"<ul><li>������ ����� ������� ���, ��� ����� ������� ������ �� �����\n"
-"��������� 70 ��������;\n"
-"<li>������� � ������ ����� �� ���������;\n"
-"<li>������ ������ ��������� ������.</ul>"
+"<p>Имейте в виду, что этот текст будет отформатирован следующим образом:\n"
+"<ul><li>абзацы будут набраны так, что самая длинная строка не будет\n"
+"превышать 70 символов;\n"
+"<li>пробелы в начале строк не удаляются;\n"
+"<li>пустые строки разделяют абзацы.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
-msgstr "���������� �������������� ��������� ����� �����������?"
+msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5440,32 +5881,32 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"����� ���������, ���� �� ������ ����������� ������������� �������,\n"
-"�� �� ������, ����� ��� ����� �� ����. ��������, ���� ������ �������\n"
-"�����-���� �������� ������� �������� �� Mailman."
+"Стоит отключить, если вы хотите подписывать пользователей вручную,\n"
+"но не хотите, чтобы они знали об этом. Например, если хотите сменить\n"
+"какой-либо менеджер списков рассылки на Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
-"�����, ������������ �������������, ��������� ���� ��������.\n"
-"���� �� �����, � ��������� �� �������� �������� ������ ��������� �� �����."
+"Текст, отправляемый пользователям, удаляющим свою подписку.\n"
+"Если не задан, к извещению об удалении подписки ничего добавлено не будет."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
-"���������� �������������� ��������� �������������, ��������� ���� ��������?"
+"Отправлять заключительное сообщение пользователям, удаляющим свою подписку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"������ �� ��������� ������ �������� ��������� ���������\n"
-"� �������� ������ � �� ����������� ����������?"
+"Должен ли модератор списка получать отдельные извещения\n"
+"о запросах наряду с их ежедневными подборками?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5475,34 +5916,34 @@ msgid ""
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
-"��������� ����������� (� ���������������) ������ ������������\n"
-"�������� ��������, ��������� ������������, ��������, ������� �� ��������,\n"
-"���������, ������������ �� ������ ��������. ���� �� �������� \"��\",\n"
-"��������� � ����� �������� ����� ��������� ����� �� ��� ���������\n"
-"���������."
+"Ежедневно модераторам (и администраторам) списка отправляются\n"
+"подборки запросов, требующих рассмотрения, например, запросы на подписку,\n"
+"сообщения, удерживаемые по разным причинам. Если вы выберете \"Да\",\n"
+"извещения о таких запросах будут приходить сразу же при появлении\n"
+"последних."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
-"������ �� ������������� ������ �������� ���������\n"
-"� ��������� � ��������� ��������?"
+"Должен ли администратор списка получать извещения\n"
+"о созданиях и удалениях подписок?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "���� ��������� �������� ��� ���������, �������� �� ���� �����������?"
+msgstr "Если сообщение удержано для обработки, извещать об этом отправителя?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
-msgstr "�������������� ���������"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
-# MSS: ����������?
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+# MSS: экстренное?
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
-msgstr "������� ������������� ���� ��������� � ������ ��������."
+msgstr "Срочное модерирование всех сообщений в список рассылки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5510,35 +5951,35 @@ msgid ""
 "off\n"
 "             period."
 msgstr ""
-"���� �� �������� \"��\", ��� ��������� � ������ �������� �����\n"
-"������������ ��� ���������. ������������� ��������, ���� � \n"
-"����� ������ ����� ������� ����� ������."
+"Если вы выберете \"Да\", все сообщения в список рассылки будут\n"
+"удерживаться для обработки. Рекомендуется включать, если в \n"
+"вашем списке стало слишком много флейма."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"��������� �� ��������� ��� ����� �����������.<input type=\"hidden\" name="
+"Параметры по умолчанию для новых подписчиков.<input type=\"hidden\" name="
 "\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
-"��� �������� �������� ��������� �������� ���������� �������\n"
-"�� ����� ������."
+"При создании подписки начальные значения параметров берутся\n"
+"из этого набора."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
-"(������ ��������) ��������� ��������� � ������������� �� ���\n"
-"��, ��� ������ �� ���������������� �������?"
+"(Фильтр запросов) Проверять сообщения и перехватывать из них\n"
+"те, что похожи на административные запросы?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5547,29 +5988,31 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
-"������� �������� ����� ��������� ���������, �������� �� ���\n"
-"��������� (��������, �� �������� ��� �� ��������), � ���� ��,\n"
-"�� ����� ��������� ����� ��������� � ������� �������� ��� ���������\n"
-"���������������."
+"Фильтры запросов будут проверять сообщения, являются ли они\n"
+"запросами (например, на подписку или ее удаление), и если да,\n"
+"то такие сообщения будут добавлены в очередь запросов для обработки\n"
+"администратором."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
-"������������ ����� (��) ���� ���������. ������� �������� ������� �����������."
+"Максимальная длина (Кб) тела сообщения. Нулевое значение снимает ограничения."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
+"Максимальное число подписчиков, отображаемых на одной странице\n"
+"Списка подписчиков."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "�������������� ��� ���� ��� ������ ��������."
+msgstr "Предпочитаемое имя узла для списка рассылки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5580,11 +6023,11 @@ msgid ""
 "has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
-"�������������� ��� ���� ��� ������� ������ ��������, ������\n"
-"��������� � ������ ��������� �������. �������, ���� � �������������\n"
-"���� ��������� ����."
+"Предпочитаемое имя узла для адресов списка рассылки, обычно\n"
+"совпадает с именем почтового сервера. Полезно, если у используемого\n"
+"узла несколько имен."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5592,12 +6035,12 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"������ �� ��������� �� ����� ������ �������� �������� ���������,\n"
-"��������������� ���������� <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html"
+"Должны ли сообщения из этого списка рассылки включать заголовки,\n"
+"предусмотренные стандартом <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html"
 "\">RFC 2369</a>\n"
-"(��������, <tt>List-*</tt>)? ������������� ������� <em>��</em>."
+"(например, <tt>List-*</tt>)? Рекомендуется выбрать <em>Да</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5620,26 +6063,26 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
-"�������� RFC 2369 ���������� ����� ���������� List-*, ������� ������\n"
-"����������� � �������� ������ � ������ ��������. ��� ����� ��������� ����� "
-"���,\n"
-"��� ���������� ��������� ���������, ������������ �� �����������. �������\n"
-"������ ����� �������� \"��\".\n"
+"Стандарт RFC 2369 определяет набор заголовков List-*, которые обычно\n"
+"добавляются к какждому письму в список рассылки. Это очень облегчает жизнь "
+"тем,\n"
+"кто пользуется почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому\n"
+"обычно стоит выбирать \"Да\".\n"
 "\n"
-"<p>������ �� ��� ������� ���������� �� ����������� � ���� � ��� �������\n"
-"����� �����������, ��������� ������ ���������, ����� ��������� �� �����\n"
-"����������. ������� ������������� ��������� �������������, ������ �����\n"
-"��������� ���������� � ��� �� ��������. ��������� ��� ��������� �������\n"
-"������ � ������� ������, � ��� ������ �� ������������� (�������� ����,\n"
-"��� � ��������� ������� ���� ��������� �� �����)."
+"<p>Однако не все клиенты совместимы со стандартами и если у вас большое\n"
+"число подписчиков, владеющих такими клиентами, такие заголовки их могут\n"
+"раздражать. Сначала рекомендуется объяснить пользователям, почему такие\n"
+"заголовки существуют и как их скрывать. Отключать эти заголовки следует\n"
+"только в крайнем случае, и это делать не рекомендуется (возможно даже,\n"
+"что в следующих версиях этой настройки не будет)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
-"������ �� ��������� �� ������ �������� ��������� ��������� <tt>List-Post:</"
+"Должны ли сообщения из списка рассылки содержать заголовок <tt>List-Post:</"
 "tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5656,29 +6099,27 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
-"��������� <tt>List-Post:</tt> -- ���� �� ������������� ����������\n"
-"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>. ������\n"
-"� ��������� <em>������ ���������</em> ������� �������� ������ ����\n"
-"����� ����� ������ ����� ����� ������ ���� ���������. � �����\n"
-"������� ���� ��������� ����� ������. �������� <em>���</em>, �����\n"
-"�� �������� ��� � ��������� (��� ���� ��������� ��������� <tt>List-*:</tt>\n"
-"��-�������� ����� ����������)."
-
-# MSS: ����� �����! :(
-# fattie: ������ �����? MSS: ������� �����������. ����� ���������� :)
-#: Mailman/Gui/General.py:423
-#, fuzzy
+"Заголовок <tt>List-Post:</tt> -- один из рекомендуемых стандартом\n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>. Однако\n"
+"в некоторых <em>только новостных</em> списках рассылки обычно лишь\n"
+"очень узкая группа людей может писать туда сообщения. В таких\n"
+"списках этот заголовок может мешать. Выберите <em>Нет</em>, чтобы\n"
+"не включать его в сообщения (при этом остальные заголовки <tt>List-*:</tt>\n"
+"по-прежнему будут включаться)."
+
+# MSS: очень плохо! :(
+# fattie: почему плохо? MSS: сложное предложение. можно запутаться :)
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"������ �� ��������� Mailman ���������� ���, �������������� ������ ��������,\n"
-"             ��� ��������� � ������������� ��������� ���������, "
-"��������������\n"
-" ������������ ������ ��������? ������������� ���������� � <em>��</em>."
+"Нужно ли изменять заголовок <tt>Sender</tt> для этого списка рассылки\n"
+"чтобы избежать потерявшихся ошибок доставки сообщений?\n"
+"Рекомендуется установить в <em>Да</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5699,23 +6140,40 @@ msgid ""
 "                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
 "                 here."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC 2822</a> определяет "
+"заголовок <tt>Sender</tt>\n"
+"как \"почтовый ящик агента, реально отвечающего за передачу почтовых "
+"сообщений\".\n"
+"Mailman по умолчанию указывает в этом заголовке адрес для ошибок доставки.\n"
+"\n"
+"<p>Невзирая на то, что утверждение что Mailman является таким агентом "
+"является\n"
+"довольно спорным, добавление такого заголовка помогает направить сообщения\n"
+"об ошибках доставки по нужному адресу. С другой стороны, некоторые почтовые\n"
+"клиенты демонстрируют неожиданное поведение, встречая такой заголовок (как,\n"
+"например, потери адресов при пересылке почты или отправка копий сообщений\n"
+"на адрес ошибок доставки при использовании функции \"Ответить всем\"), "
+"поэтому\n"
+"Вы можете отключить его здесь."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
+"Удалить ожидающие сообщения через указанное здесь число дней.\n"
+"Используйте 0 чтобы не удалять старые сообщения."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
-"������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� "
-"������ �������� ������ ��������� ����!"
+"Атрибут <b>real_name</b> не был изменен! Он может отличаться от названия "
+"списка рассылки только регистром букв."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5728,35 +6186,42 @@ msgid ""
 "mlist.info.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"Атрибут <b>info</b> который Вы сохранили содержит подозрительный код HTML, "
+"который\n"
+"потенциально может сделать Ваших пользователей уязвимыми перед атаками\n"
+"злоумышленников. По этой причине Ваше изменение было отвергнуто. Если Вы "
+"все\n"
+"еще хотите сделать такие изменения, Вам понадобится shell-доступ к Mailman.\n"
+"Это изменение также можно сделать при помощи сценариев bin/withlist или\n"
+"bin/config_list задав соответствующий mlist.info."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
-"������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� "
-"������ �������� ������ ��������� ����!"
+"Атрибут <b>admin_member_chunksize</b> не был изменен!\n"
+"Он должен быть целым положительным числом."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
-"�� �� ������ ������� ������ ������ � �������� ������\n"
-"            ��� Reply-To.  ����� ������������ ���������� ��������."
+"Вы не можете указать пустую строку в качестве адреса\n"
+"            для Reply-To.  Будет использовано предыдущее значение."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
-msgstr "��������&nbsp;���������"
+msgstr "Языковые&nbsp;параметры"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:66
 msgid "Natural language (internationalization) options."
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "Языковые параметры"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:71
 msgid "Default language for this list."
-msgstr "���� �� ��������� ��� ����� ������ ��������."
+msgstr "Язык по умолчанию для этого списка рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:72
 msgid ""
@@ -5771,16 +6236,16 @@ msgid ""
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
-"���� ���������� ����� ������ �������� �� ���������. ���� ��������������\n"
-"<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">��������� ������</a>,\n"
-"������������ ������ ������� �������� ���������� ��. ���� ����� �����������\n"
-"����� ������� �������� � ������������� ����� ������� �� ���� �����, ���\n"
-"��������� � � ���-����������, � � �������� ����������, �� �� � ����������\n"
-"�����������."
+"Язык интерфейса этого списка рассылки по умолчанию. Если поддерживаются\n"
+"<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">несколько языков</a>,\n"
+"пользователи смогут выбрать наиболее подходящий им. Весь обмен информацией\n"
+"между списком рассылки и пользователем будет вестись на этом языке, это\n"
+"относится и к веб-интерфейсу, и к почтовым сообщениям, но не к сообщениям\n"
+"подписчиков."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
-msgstr "�����, �������������� ���� ������� ��������."
+msgstr "Языки, поддерживаемые этим списком рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:84
 msgid ""
@@ -5789,21 +6254,21 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
-"��� ������ ���� �������������� ������.\n"
-"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">���� �� ���������</a> "
-"������ ���� ������� � ����."
+"Это список всех поддерживаемых языков.\n"
+"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">Язык по умолчанию</a> "
+"должен быть включен в него."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
-msgstr "������"
+msgstr "Всегда"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "As needed"
-msgstr "�� �������������"
+msgstr "По необходимости"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Never"
-msgstr "�������"
+msgstr "Никогда"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:91
 msgid ""
@@ -5811,8 +6276,8 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
-"���������� <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">������� ����</a>\n"
-"���������, ���� ���� �� �������� ������ ASCII-�������?"
+"Кодировать <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">префикс темы</a>\n"
+"сообщений, даже если он содержит только ASCII-символы?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -5841,58 +6306,62 @@ msgid ""
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
-"���� ��� ������ �������� �� ��������� �� ���������� ASCII-���������\n"
-"� � �������� ���������� �������, �� �������� � ������� ASCII, �������\n"
-"������ ����� ������������ ��������������� �������. ������ ���� � ��������\n"
-"���������� ������ ASCII-�������, ��������, ����� ������� <em>�������</em>.\n"
-"��� ����� ������� ���� ��������� ��������� ����� ��������� ��� "
-"������������,\n"
-"��� �������� ������� �� ����� ��������� �������� � �����������, ���������\n"
-"�� ASCII.\n"
-"\n"
-"<p>�� ����� ����� � ����, ��� ���� � ��� ������ �������� � ��������������,\n"
-"� ���������������� ���������, ����� ������� <em>�� �������������</em>. "
-"�����\n"
-"���� ���������, ���������� ������ ASCII-�������, ������������ �� �����, �\n"
-"��������� �����. ��� ������� �������� ������� ������ �������� ����� "
-"���������\n"
-"� �������� ����� ������ ���������� ��������� ���������."
+"Если ваш список рассылки по умолчанию не использует ASCII-кодировку\n"
+"и в префиксе содержатся символы, не входящие в таблицу ASCII, префикс\n"
+"всегда будет кодироваться соответствующим образом. Однако если в префиксе\n"
+"содержатся только ASCII-символы, возможно, стоит выбрать <em>Никогда</em>.\n"
+"Это может сделать темы сообщений несколько более понятными для "
+"пользоватлей,\n"
+"чьи почтовые клиенты не могут корректно работать с кодировками, отличными\n"
+"от ASCII.\n"
+"\n"
+"<p>Но стоит иметь в виду, что если в ваш список приходят и закодированные,\n"
+"и незакодированные сообщения, можно выбрать <em>По необходимости</em>. "
+"Тогда\n"
+"темы сообщений, содержащие только ASCII-символы, кодироваться не будут, а\n"
+"остальные будут. Это поможет избежать вставки лишних пробелов между "
+"префиксом\n"
+"и исходной темой письма некоторыми почтовыми клиентами."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
 msgid "Membership&nbsp;Management..."
-msgstr "����������&nbsp;������������"
+msgstr "Управление&nbsp;подписчиками"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "������&nbsp;�����������"
+msgstr "Список&nbsp;подписчиков"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "��������&nbsp;����������&nbsp;�����������"
+msgstr "Массовое&nbsp;добавление&nbsp;подписчиков"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "��������&nbsp;��������&nbsp;�����������"
+msgstr "Массовое&nbsp;удаление&nbsp;подписчиков"
+
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Изменение&nbsp;адреса"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
-msgstr "���������&nbsp;�������&nbsp;��������"
+msgstr "Параметры&nbsp;обычной&nbsp;доставки"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
-msgstr "������� ������� �������� ���������."
+msgstr "Правила обычной доставки сообщений."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"����� �� ���������� �������� ��������� ������� �������, � �� � ����������?"
+"Могут ли подписчики получать сообщения обычным образом, а не в дайджестах?"
 
 # fattie: check
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 msgid "Full Personalization"
-msgstr "������ ���������������"
+msgstr "Полная настраиваемость"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
 msgid ""
@@ -5903,10 +6372,10 @@ msgid ""
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
-"������� �� ������������� ����������� �������� ��������� �������������?\n"
-"��� ����� ������� ��� ������ ��������� �������, �� ����� ������� �� �����\n"
-"��������� �������� ������������������, ��. <a\n"
-"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">�����������</a>."
+"Следует ли индивидуально планировать доставку сообщений пользователям?\n"
+"Это часто полезно для только новостных списков, но может повлечь за собой\n"
+"некоторое снижение производительности, см. <a\n"
+"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">подробности</a>."
 
 # fattie: check it (In this case, Mailman crafts a new message for each member on the regular delivery list.)
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
@@ -5966,37 +6435,37 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
-"������ Mailman ���������� ��������� ������� ��������� ��������� �� ���.\n"
-"��� ����� ����������, ������ ��� ��������� ���������� ������������ "
-"���������\n"
-"����������.\n"
-"\n"
-"<p>������ � ��������� ������� �������� ������ �������� �����\n"
-"��������������������� ������. � ���� ������ Mailman ���������� ����� "
-"���������\n"
-"������� ����������, �� ����������� ���������. ��� ������������� ���� "
-"�������\n"
-"����� ����������� �������� ������������������, ������� ������� ���������,\n"
-"����� �� ��� ����. ����� ����� ������� �� ��������� �������.\n"
-"\n"
-"<p>�������� <em>���</em>, ����� ������ ������������ ��������. �������� "
-"<em>��</em>,\n"
-"����� ������������������� �������� ��������� � ��������� ����������\n"
-"��� ���������� ���������� � ������ �����. ����� ����, ��� �������������\n"
-"���������������� � ��������� <code>To</code> ����� ������ ����� ����������,\n"
-"� �� ������ ��������.\n"
-"\n"
-"<p>���� � ��� ������������ �������������� �������� ���������, ��������\n"
-"��� ��������� ����������, ����������� � <a\n"
-"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">�������</a> � <a\n"
-"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">������ ������������</a> ���������.\n"
-"\n"
-"<p>��� ��� ����������:\n"
-"<ul><li><b>user_address</b> -- ����� ����������, ��� ����� ��������;\n"
-"<li><b>user_delivered_to</b> -- ����� ����������, ������� ���� ��������;\n"
-"<li><b>user_password</b> -- ������ ����������;\n"
-"<li><b>user_name</b> -- ������ ��� ����������;\n"
-"<li><b>user_optionsurl</b> -- ����� �� �������� ���������� ��������.\n"
+"Обычно Mailman отправляет почтовому серверу несколько сообщений за раз.\n"
+"Это очень эффективно, потому что уменьшает количество передаваемой "
+"служебной\n"
+"информации.\n"
+"\n"
+"<p>Однако в некоторых списках рассылки бывает оправдан более\n"
+"индивидуализированный подход. В этом случае Mailman отправляет новое "
+"сообщение\n"
+"каждому подписчику, не получающему дайджесты. При использовании этой "
+"функции\n"
+"может наблюдаться снижение производительности, поэтому сначала подумайте,\n"
+"стоит ли оно того. Стоит также следить за загрузкой системы.\n"
+"\n"
+"<p>Выберите <em>Нет</em>, чтобы письма отправлялись группами. Выберите "
+"<em>Да</em>,\n"
+"чтобы индивидуализировать доставки сообщений и разрешить добавление\n"
+"еще нескольких переменных в шаблон писем. Кроме того, при использовании\n"
+"индивидуализации в заголовке <code>To</code> будет стоять адрес подписчика,\n"
+"а не списка рассылки.\n"
+"\n"
+"<p>Если у вас используется индивидуальная доставка сообщений, доступны\n"
+"еще несколько переменных, размещаемых в <a\n"
+"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">верхнем</a> и <a\n"
+"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">нижнем колонтитулах</a> сообщений.\n"
+"\n"
+"<p>Вот эти переменные:\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;\n"
+"<li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;\n"
+"<li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;\n"
+"<li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;\n"
+"<li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.\n"
 "</ul>"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
@@ -6017,47 +6486,47 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"���� � ��� ������������ <a\n"
-"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">��������������</a> �������� "
-"���������, ��������\n"
-"��� ��������� ����������, ����������� � ������� � ������ ������������ "
-"���������.\n"
-"\n"
-"<p>��� ��� ����������:\n"
-"<ul><li><b>user_address</b> -- ����� ����������, ��� ����� ��������;\n"
-"<li><b>user_delivered_to</b> -- ����� ����������, ������� ���� ��������;\n"
-"<li><b>user_password</b> -- ������ ����������;\n"
-"<li><b>user_name</b> -- ������ ��� ����������;\n"
-"<li><b>user_optionsurl</b> -- ����� �� �������� ���������� ��������.\n"
+"Если у вас используется <a\n"
+"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">индивидуальная</a> доставка "
+"сообщений, доступны\n"
+"еще несколько переменных, размещаемых в верхнем и нижнем колонтитулах "
+"сообщений.\n"
+"\n"
+"<p>Вот эти переменные:\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;\n"
+"<li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;\n"
+"<li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;\n"
+"<li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;\n"
+"<li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.\n"
 "</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
-"������� ����������, ����������� � ���������� ��� �������������,\n"
-"�������������� ������� ��������"
+"Верхний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,\n"
+"предпочитающих обычную доставку"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "�����, ���������� � ����� ������ ���������."
+msgstr "Текст, включаемый в самое начало сообщения."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
-"������ ����������, ����������� � ���������� ��� �������������,\n"
-"�������������� ������� ��������"
+"Нижний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,\n"
+"предпочитающих обычную доставку"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "�����, ���������� � ����� ����� ���������."
+msgstr "Текст, включаемый в самый конец сообщения."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать вложения из сообщений с обычной доставкой?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
 msgid ""
@@ -6066,11 +6535,14 @@ msgid ""
 "             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
 "             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
+"Когда Вы убираете вложения, они сохраняются в архиве\n"
+"и подписчики могут загрузить их в броузере по ссылкам из сообщения.\n"
+"Если Вы желаете удалять вложения совсем,\n"
+"воспользуйтесь функцией фильтрации содержимого сообщений."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Sibling lists"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Связанные списки рассылки"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
 msgid ""
@@ -6078,6 +6550,9 @@ msgid ""
 "             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Другие списки рассылки на этом сервере, чьи подписчики\n"
+"исключаются из обычной доставки (не дайджестов) в случае,\n"
+"если адреса этих списков присутствуют в заголовках To: или Cc:."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
 msgid ""
@@ -6089,12 +6564,20 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"Адреса списков рассылки следует указывать полностью\n"
+"(например, mailman@example.com). Не указывайте эти адреса взаимно\n"
+"для нескольких списков рассылки, иначе подписчики обоих списков рассылки\n"
+"не будут получать никаких сообщений. Имейте также в виду что администратор\n"
+"сервера может запретить связывание списков рассылки на разных доменах."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
+"Игнорировать списки рассылки из regular_exclude_lists, в которых отправитель "
+"сообщения\n"
+"не является подписчиком."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6109,6 +6592,16 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"Если сообщение адресовано в этот список рассылки, а также\n"
+"в один или больше исключенных списков, то обычным подписчикам, участвующим\n"
+"также в исключенных списках, не будет переслано это сообщение. Однако, если\n"
+"отправитель письма не является подписчиком исключенных списков рассылки, "
+"его\n"
+"сообщение может быть не принято этими списками, что оставит их подписчиков\n"
+"вообще без этого сообщения. Задание значения \"Да\" позволит игнорировать "
+"все\n"
+"исключенные списки рассылки в том случае, если отправитель сообщения\n"
+"не является их подписчиком."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6116,6 +6609,9 @@ msgid ""
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Другие списки рассылки на этом сервере, чьи подписчики\n"
+"включаются в обычную доставку (не дайджестов) в случае,\n"
+"если их адреса отсутствуют в заголовках To: или Cc:."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
 msgid ""
@@ -6123,53 +6619,56 @@ msgid ""
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
+"Адреса списков рассылки следует указывать полностью\n"
+"(например, mailman@example.com). Имейте также в виду что администратор\n"
+"сервера может запретить связывание списков рассылки на разных доменах."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
-msgstr "������"
+msgstr "Пароли"
 
-# MSS: ���-������ ������?
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+# MSS: что-нибудь лучшее?
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
-msgstr "��������� �����������"
+msgstr "Параметры приватности"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "�������&nbsp;��������"
+msgstr "Правила&nbsp;подписки"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
-msgstr "����������&nbsp;������������"
+msgstr "Фильтрация&nbsp;отправителей"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "����������&nbsp;�����������"
+msgstr "Фильтрация&nbsp;получателей"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "����������&nbsp;�����"
+msgstr "Фильтрация&nbsp;спама"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
-msgstr "������"
+msgstr "Ничего"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Подтвердить"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "Получить одобрение"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
-msgstr "����������� � �������� ���������"
+msgstr "Подтвердить и получить одобрение"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
-msgstr "��� ����������, ����� �����������?<br>"
+msgstr "Что необходимо, чтобы подписаться?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6189,23 +6688,23 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"���� ������� \"������\" (��� ������ <em>�� �������������</em>), ��������\n"
-"����� ������������� ����� �� ��� ����������� �������.<br>\n"
-"\"�����������\" (*) -- ���������� ���������� �������� ������ � �����\n"
-"������������� � ����������� ��� ��������<br>\n"
-"\"�������� ���������\" -- �������� ������ ���� ��������� ���������������\n"
-"������ ��������<br>\n"
-"\"����������� � �������� ���������\" -- ������ ���� ��������� ��� "
-"�������������\n"
-"���� �������\n"
+"Если выбрано \"Ничего\" (так делать <em>не рекомендуется</em>), подписка\n"
+"будет производиться сразу же при поступлении запроса.<br>\n"
+"\"Подтвердить\" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом\n"
+"подтверждения и подтвердить сою подписку<br>\n"
+"\"Получить одобрение\" -- подписка должна быть разрешена администратором\n"
+"списка рассылки<br>\n"
+"\"Подтвердить и получить одобрение\" -- должны быть выполнены оба "
+"перечисленные\n"
+"выше условия\n"
 "\n"
-"<p> (*) -- ����� ���-���� ���������� ������ �� ��������, �� �������������\n"
-"���������� ���������, ���������� ���������� ��� ������������� �������� �\n"
-"����������, ��� �� ���������������.<br>\n"
-"��� �� ���� ��������� ����������� �� ������ �������� ������ �����, ��\n"
-"��������� ����������."
+"<p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически\n"
+"отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и\n"
+"инструкции, как им воспользоваться.<br>\n"
+"Это не дает хулиганам подписывать на список рассылки других людей, не\n"
+"спрашивая разрешения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6220,20 +6719,20 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"\"�����������\" (*) -- ���������� ���������� �������� ������ � �����\n"
-"������������� � ����������� ��� ��������<br>\n"
-"\"�������� ���������\" -- �������� ������ ���� ��������� ���������������\n"
-"������ ��������<br>\n"
-"\"����������� � �������� ���������\" -- ������ ���� ��������� ��� "
-"�������������\n"
-"���� �������\n"
+"\"Подтвердить\" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом\n"
+"подтверждения и подтвердить сою подписку<br>\n"
+"\"Получить одобрение\" -- подписка должна быть разрешена администратором\n"
+"списка рассылки<br>\n"
+"\"Подтвердить и получить одобрение\" -- должны быть выполнены оба "
+"перечисленные\n"
+"выше условия\n"
 "\n"
-"<p> (*) -- ����� ���-���� ���������� ������ �� ��������, �� �������������\n"
-"���������� ���������, ���������� ���������� ��� ������������� �������� �\n"
-"����������, ��� �� ���������������.<br>��� �� ���� ��������� �����������\n"
-"�� ������ �������� ������ �����, �� ��������� ����������."
+"<p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически\n"
+"отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и\n"
+"инструкции, как им воспользоваться.<br>Это не дает хулиганам подписывать\n"
+"на список рассылки других людей, не спрашивая разрешения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6241,30 +6740,59 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"�� ���� �������� �� ������ ������ ������� �������� � ����������, ���\n"
-"������ ������������� ������ �����������. ��������� ����������,\n"
-"����������� �� ������ � ������� �������, ��������� �� ��������\n"
-"<a href=\"%(admin)s/archive\">��������� �������������</a>."
+"На этой странице вы можете задать условия подписки и определить, кто\n"
+"сможет просматривать список подписчиков. Несколько параметров,\n"
+"относящихся по смыслу к данному разделу, находятся на странице\n"
+"<a href=\"%(admin)s/archive\">Параметры архивирования</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
-msgstr "������������� ��������"
+msgstr "Осуществление подписки"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
-msgstr "������������ ���� ������ �������� ��������?"
+msgstr "Анонсировать этот список рассылки публично?"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+"Список адресов (или регулярных выражений), подписка которых\n"
+"не требует одобрения."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Если подписка требует одобрения, то адреса из этого списка\n"
+"будут подписаны без одобрения модератора. Указываете по одному\n"
+"адресу в каждой строке. Если адрес начинается с символа \"^\", то он будет\n"
+"проинтерпретирован как регистронезависимое регулярное выражение."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+"Вы можете также использовать формат @listname\n"
+"чтобы задать подписчиков другого списка рассылки этого сервера."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"���������� �� ��������� �������������� ���\n"
-"�������� �������� (������������� �������� <em>���</em>)?"
+"Необходимо ли одобрение администратора для\n"
+"удаления подписки (рекомендуется отвечать <em>Нет</em>)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6281,28 +6809,28 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"����� ������������ ������� ���� ��������, ��� ����������\n"
-"����������� ������ ����� ���-��������� ��� �� �����������\n"
-"�����. ������ ����� ����� ��������� �� ������� ��������\n"
-"�������������� (��� ����� ������ ������� �� ����, ���� ���\n"
-"�� �� �������).\n"
+"Когда пользователи удаляют свою подписку, они отправляют\n"
+"специальный запрос через веб-интерфейс или по электронной\n"
+"почте. Обычно лучше всего разрешить им удалять подписку\n"
+"самостоятельно (они очень быстро выходят из себя, если это\n"
+"им не удается).\n"
 "\n"
-"<p>������ � ��������� ������� ��������� ������ ���� ����\n"
-"������������� �� �������� ��������, ��������, ���� ���\n"
-"���������� ������ �������� ��������, �� ������� ������\n"
-"���� ��������� ��� ����������."
+"<p>Однако в некоторых случаях модератор должен явно дать\n"
+"подтверждение на удаление подписки, например, если это\n"
+"внутренний список рассылки компании, на который должны\n"
+"быть подписаны все сотрудники."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
-msgstr "������, ����������� ��� ��������"
+msgstr "Адреса, запрещенные для подписки"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
-msgstr "������ �������, ������� �� ����� ������� � ������ ��������."
+msgstr "Список адресов, которые не могут входить в список рассылки."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6310,50 +6838,50 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"������������� ����� ������� �������� �� ������ ������ ��������\n"
-"���������, �� ���������� ������������� �����-���� �������� ��\n"
-"�����������. ������ ������ ���������� � ����� ������ (�� ������\n"
-"������ � ������), ���� ����� ����� ���������� � ^, ��� �����\n"
-"�������� ������ ����������� ���������."
+"Перечисленным здесь адресам подписка на данный список рассылки\n"
+"запрещена, от модератора предпринимать какие-либо действия не\n"
+"потребуется. Адреса должны начинаться с новой строки (по одному\n"
+"адресу в строке), если адрес будет начинаться с ^, это будет\n"
+"означать начало регулярного выражения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
-msgstr "��� ����� ������, ��� �� ���������"
+msgstr "Кто может видеть, что вы подписчик"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
-msgstr "��� ������"
+msgstr "кто угодно"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
-msgstr "������ ������������� ������"
+msgstr "только администратор списка"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
-msgstr "����������"
+msgstr "подписчики"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
-msgstr "��� ����� ������������� ������ �����������?"
+msgstr "Кто может просматривать список подписчиков?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
-"���� ��������� �������� -- <em>����������</em> ��� <em>������\n"
-"������������� ������</em>, ��� ��������� ���������� ����� ����� ������\n"
-"���� ������ ����� ��������, ���� ������ �������������� ��������������."
+"Если выбранное значение -- <em>подписчики</em> или <em>только\n"
+"администратор списка</em>, для просмотра участников нужно будет ввести\n"
+"либо пароль своей подписки, либо пароль администратора соответственно."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"���������� ����������� � ������ ���, ����� �� ������ ������\n"
-"���� ���������� �������������?"
+"Показывать подписчиков в списке так, чтобы их адреса нельзя\n"
+"было распознать автоматически?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6362,12 +6890,16 @@ msgid ""
 "             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
 "             spammers."
 msgstr ""
-"���� ������ ����� <em>��</em>, ������ ����������� ����� �������������\n"
-"���, ��� �� ���-��������� (� � ������, � � �������) �� ������ �����\n"
-"���������� ������������� ��� �������� ������. ��� ����� ��� \n"
-"�������������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ��������."
+"Если выбран ответ <em>Да</em>, адреса подписчиков будут преобразованы\n"
+"так, что на веб-страницах (и в тексте, и в ссылках) их нельзя будет\n"
+"распознать автоматически как почтовые адреса. Это нужно для \n"
+"предотвращения сбора адресов спамерами с помощью автоматических сканеров."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "/Карантин"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6406,49 +6938,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"����� ��������� �� ���������� �������� � ������ ��������, ���������������\n"
-"��������� �����, ����� ����������, ����� �� ��������� ���������� ���\n"
-"�������� ����� ��������� ����� ��� ���. � ���� ������� ������� �������,\n"
-"�������� ������� ��������� � �� �����������, � � �������, �� ��������\n"
-"� ������ ��������, ������ ����������������� ����������.\n"
-"\n"
-"<p>��������� �� ����������� ������������ ��� ��������, ���� ��� ����\n"
-"����������� �������� �������� (<b>���� �������������</b>). ����� �����\n"
-"�������, ������ �� ��������� �� ����������� ��������� �������� ��\n"
-"���������.\n"
-"\n"
-"<p>��������� � �������, �� �������� � ������ �������� ����� �������������\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">������������\n"
-"������ � ������</a>, <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">������������ ���\n"
-"��������</a>, <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">�����������</a>\n"
-"(���������� ����������� ����������� �� ������) ��� <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">���������</a> ��\n"
-"����������� ��� ��������. ����� ��������� � ������, �� ��������� � ������\n"
-"��������, ���� �� ����������, �� ����������� ��� �� ���������, �����\n"
-"����� �������������� � ������������ � <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">������ ���������\n"
-"��� ����� ���������</a>.\n"
-"\n"
-"<p>� ��������� ����� ���� ���������� �� ������ ������ � ������, ������,\n"
-"������������ � ^, ����� ��������� <a\n"
-"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">�����������\n"
-"����������� ����� Python</a>. �������� ��������� ����� ������ ���������\n"
-"��� ��, ��� � � ������� ������� Pyhton (�� ����, ������ �����, ���\n"
-"����������� ������ ������ ���� ����� ������).\n"
-"\n"
-"<p>���������� ��������� ����� ����������� � ��������� �������."
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+"Когда сообщение от подписчика приходит в список рассылки, предпринимается\n"
+"несколько шагов, чтобы определить, нужно ли одобрение модератора для\n"
+"рассылки этого сообщения далее или нет. В этом разделе описаны правила,\n"
+"согласно которым сообщения и от подписчиков, и с адресов, не входящих\n"
+"в список рассылки, должны перенавправляться модератору.\n"
+"\n"
+"<p>Сообщения от подписчиков удерживаются для проверки, если для этих\n"
+"подписчиков включена проверка (<b>флаг модерирования</b>). Можно также\n"
+"указать, должны ли сообщения от подписчиков требовать проверки по\n"
+"умолчанию.\n"
+"\n"
+"<p>Сообщения с адресов, не входящих в список рассылки могут автоматически\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">отправляться\n"
+"дальше в список</a>, <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">удерживаться для\n"
+"проверки</a>, <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">отклоняться</a>\n"
+"(возвращать отправителю уведомление об ошибке) или <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">удаляться</a> по\n"
+"отдельности или группами. Любое сообщение с адреса, не входящего в список\n"
+"рассылки, явно не одобренное, не отклоненное или не удаленное, будет\n"
+"далее обрабатываться в соответствии с <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">общими правилами\n"
+"для таких сообщений</a>.\n"
+"\n"
+"<p>В текстовых полях ниже добавляйте по одному адресу в строку, строки,\n"
+"начинающиеся с ^, будут считаться <a\n"
+"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">регулярными\n"
+"выражениями языка Python</a>. Обратные наклонные черты должны вводиться\n"
+"так же, как и в обычных строках Pyhton (то есть, скорее всего, вам\n"
+"понадобится писать только один такой символ).\n"
+"\n"
+"<p>Регулярные выражения будут проверяться в последнюю очередь."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
-msgstr "��������� �� �����������"
+msgstr "Фильтры подписчиков"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "������������ ��������� ����� �����������?"
+msgstr "Модерировать сообщения новых подписчиков?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6472,29 +7004,104 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
-"��� ������� ���������� ��������� <em>���� ���������</em>,\n"
-"������������, ����� �� ��������� ���������� ��������� � ������ ��������\n"
-"��� ��������� ������ ��������� �������� ����������. ����� ����,\n"
-"��, ������������� ������, ������ ����������, ������ �� �����������\n"
-"��������� ��������� ���������.\n"
+"Для каждого подписчика определен <em>флаг модерации</em>,\n"
+"показывающий, может ли подписчик отправлять сообщения в список напрямую\n"
+"или сообщения должны проходить проверку модератора. Кроме того,\n"
+"вы, администратор списка, можете определять, должны ли проверяться\n"
+"некоторые отдельные сообщения.\n"
 "\n"
-"<p>����� ���������� ����� ���������, ��� ���� ��������� ���������\n"
-"��������, ��������� �����. ���� �� ������, ����� ����������\n"
-"����� ����� �� ������ � ������ ��������, ��������� ���� ��������.\n"
-"���� ������, ����� ��������� �� ����� ����������� �� ���������\n"
-"�����������, �������� ���. �� ������ ������ ���� �������� �����\n"
-"��������� ��������� ������������� � <a\n"
-"href=\"%(adminurl)s/members\">������� ���������� ����������</a>."
+"<p>Когда появляется новый подписчик, его флаг модерации принимает\n"
+"значение, указанное здесь. Если вы хотите, чтобы подписчики\n"
+"могли сразу же писать в список рассылки, отключите этот параметр.\n"
+"Если хотите, чтобы сообщения от новых подписчиков по умолчанию\n"
+"проверялись, включите его. Вы всегда можете сами изменить флаги\n"
+"модерации отдельных пользователей в <a\n"
+"href=\"%(adminurl)s/members\">разделе управления подписками</a>."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+"Максимально возможное число сообщений от подписчика в течение\n"
+"указанного интервала времени перед автоматическим включением его модерации."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+"Если подписчик отправляет указанное число сообщений в список рассылки за "
+"указанный период времени,\n"
+"он автоматически переводится в режим модерации. Значение 0 отключает это "
+"поведение.\n"
+"См. параметр <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\">member_verbosity_interval</a> для задания временного интервала.\n"
+"\n"
+"<p>Этот параметр предназначен для предотвращения множественных спам-"
+"сообщений от новых подписчиков в короткий период времени.\n"
+"\n"
+"<p>Будьте осторожны с этим параметром. Если его значение слишком мало, "
+"механизм может сработать из-за кросс-постинга в несколько списков рассылки "
+"ли из-за отправки сообщения в групповой список рассылки (umbrella list)."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"Число секунд для использования совместно с параметром "
+"member_verbosity_threshold по выявлению множественных сообщений от "
+"подписчика для автоматического включения его модерации."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+"Если суммарное число сообщений во все списки рассылки этого сервера\n"
+"с заданным параметром member_verbosity_threshold достигнет значения,\n"
+"указанного здесь, подписчик будет автоматически переведён в режим модерации\n"
+"для этого списка рассылки.\n"
+"\n"
+"<p>При подсчёте сообщений для сравнения с параметром "
+"member_verbosity_threshold\n"
+"используются сообщения во все списки рассылки этого сервера с установленным\n"
+"значением member_verbosity_threshold, отправленные в течение заданного\n"
+"временного интервала."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"��������, ������� ������� ����������� ��� ��������� ���������\n"
-"�� ������������� ����������."
+"Действия, которые следует предпринять при появлении сообщения\n"
+"от модерируемого подписчика."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6511,40 +7118,294 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>���������</b> -- ��������� ��������� ��� �������� �����������.\n"
-"<p><li><b>���������</b> -- ������������� ��������� ��������� � ��������\n"
-"��������� �� ���� ����������� ��������� ���������. ����� ������ ���������\n"
-"����� ���� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
-"\"���������\n"
-"����</a>.\n"
-"<p><li><b>�������</b> -- ������ ������� ��������� ��� �����������\n"
-"�����������.</ul>"
+"<ul><li><b>Задержать</b> -- задержать сообщение для проверки модератором.\n"
+"<p><li><b>Отклонять</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать\n"
+"извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения\n"
+"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
+"\">определен\n"
+"вами</a>.\n"
+"<p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления\n"
+"отправителя.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >rejection notice</a> to\n"
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
-"�����, ���������� � <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
-"member_moderation_action\">���������\n"
-"�� ����������</a> ��������� ��� �����������."
+"Текст, включаемый в <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+"member_moderation_action\">извещение\n"
+"об отклонении</a> сообщения для подписчиков."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Действия, которые следует предпринять при поступлении сообщения\n"
+"с доменом отправителя с настройкой DMARC-политики Reject%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Подменить From</b> -- осуществить преобразование \"Подменить From"
+"\", заданное параметром <a\n"
+"href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"для этого сообщения.\n"
+"<p><li><b>Вложить сообщение</b> -- осуществить преобразование \"Вложить "
+"сообщение\", заданное параметром <a\n"
+"href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"для этого сообщения.\n"
+"<p><li><b>Отклонить</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать\n"
+"извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения\n"
+"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice"
+"\">задан\n"
+"Вами</a>.\n"
+"<p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления "
+"отправителя.</ul>\n"
+"\n"
+"             <p>Этот параметр имеет преимущество перед параметром <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a> в том "
+"случае,\n"
+"             если домен отправителя в заголовке From: имеет соответствующие\n"
+"             настройки DMARC и выбрано что-либо иное, чем Принять."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+"Будет ли применяться действие dmarc_moderation_action, указанное выше, также "
+"и к сообщениям,\n"
+"домен поля From: которых использует DMARC-политику p=quarantine, а не только "
+"p=reject"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Нет</b> -- в этом случае действие dmarc_moderation_action\n"
+"будет применяться только к сообщениям с доменом отправителя с DMARC-"
+"политикой\n"
+"p=reject. Этот вариант подходит если Вы озабочены сообщениями об ошибках "
+"доставки,\n"
+"но хотите применять dmarc_moderation_action к минимально возможному числу "
+"сообщений.\n"
+"<p><li><b>Да</b> -- в этом случае dmarc_moderation_action будет применяться\n"
+"к сообщениям с DMARC-политиками p=reject и p=quarantine.\n"
+"</ul><p>Если домен отправителя сообщения имеет DMARC-политику p=quarantine\n"
+"и dmarc_moderation_action к нему не применяется (этот параметр установлен в "
+"\"Нет\"),\n"
+"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \"Спам"
+"\"\n"
+"получателя или другие подобные места, где его будет трудно найти."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+"Будет ли применяться действие dmarc_moderation_action, указанное выше, также "
+"и к сообщениям,\n"
+"домен поля From: которых использует DMARC-политику p=quarantine, а не только "
+"p=reject"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Нет</b> -- в этом случае действие dmarc_moderation_action\n"
+"будет применяться только к сообщениям с доменом отправителя с DMARC-"
+"политикой\n"
+"p=reject. Этот вариант подходит если Вы озабочены сообщениями об ошибках "
+"доставки,\n"
+"но хотите применять dmarc_moderation_action к минимально возможному числу "
+"сообщений.\n"
+"<p><li><b>Да</b> -- в этом случае dmarc_moderation_action будет применяться\n"
+"к сообщениям с DMARC-политиками p=reject и p=quarantine.\n"
+"</ul><p>Если домен отправителя сообщения имеет DMARC-политику p=quarantine\n"
+"и dmarc_moderation_action к нему не применяется (этот параметр установлен в "
+"\"Нет\"),\n"
+"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \"Спам"
+"\"\n"
+"получателя или другие подобные места, где его будет трудно найти."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Текст, включаемый в <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">извещение\n"
+"об отклонении</a> сообщения, отправленного в список рассылки с доменом\n"
+"отправителя, настроенным на использование DMARC-политики Reject"
+"%(quarantine)s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+"Если для параметра dmarc_moderation_action выбрано значение \"Вложить "
+"сообщение\",\n"
+"и здесь задан какой-либо текст, то он будет добавлен в виде отдельной MIME-"
+"секции\n"
+"формата text/plain перед началом оригинального сообщения."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+"Оригинальное сообщение будет вложено в сообщение типа multipart/mixed,\n"
+"состоящее из четырех секций: секции text/plain, содержащей msg_header,\n"
+"секции text/plain, содержащей dmarc_wrapped_message_text, секции\n"
+"message/rfc822, содержащей исходное сообщение и секции text/plain,\n"
+"содержащей msg_footer, либо же это будет только секция message/rfc822,\n"
+"содержащая исходное сообщение, если ни один из перечисленных параметров\n"
+"не задан."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+"\"Двумерный\" список доменов email-адресов, которые будут считаться\n"
+"эквивалентными при проверке того, является ли отправитель сообщения\n"
+"подписчиком списка рассылки."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+"Если два адреса отправителя с одинаковой частью до \"@\" и разными доменами\n"
+"должны считаться эквивалентными при проверке того, является ли отправитель\n"
+"сообщения подписчиком списка рассылки, то это можно задать здесь. Формат\n"
+"списка представляет собой группы доменов, разделенные точкой с запятой,\n"
+"домены внутри которых перечислены через запятую. Пробелы игнорируются.\n"
+"<p>Например:<pre>\n"
+"example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"</pre>\n"
+"<p>В этом примере, если user@example.com является подписчиком, то сообщения\n"
+"с адреса user@mail.example.com будут рассматриваться, как если бы они были\n"
+"с адреса user@example.com при проверке того, является ли адрес подписчиком\n"
+"или в случае модерации; а также если user@me.com является подписчиком "
+"списка\n"
+"рассылки, то сообщения с адресов user@mac.com и user@icloud.com будут\n"
+"рассматриваться как сообщения с адреса user@me.com.\n"
+"<p>Учтите, что адрес отправителя сначала проверяется на то,\n"
+"является ли он подписчиком списка рассылки, и только в случае "
+"отрицательного\n"
+"результата производятся проверки эквивалентных доменов.\n"
+"<p>Также учтите, что настройка эквивалентных доменов повлияет на модерацию\n"
+"сообщений с эквивалентных доменов, но не на другие опции подписки - такие "
+"как\n"
+"\"Отправлять подтверждения\" или \"Не отправлять копии своих сообщений\"."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
-msgstr "��������� �� ��������� �������"
+msgstr "Сообщения со сторонних адресов"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, �� ��������� �\n"
-"������� ������ ������ �����������."
+"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, но сообщения с\n"
+"которых всегда должны приниматься."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6554,20 +7415,23 @@ msgid ""
 "             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
-"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �������� � ������\n"
-"�������� ��� ����������� ��������. � ������ ������ ������ ����\n"
-"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n"
-"���������� ���������."
+"Все сообщения с этих адресов будут автоматически пропущены в список\n"
+"рассылки без прохождения проверки. В каждой строке должен быть\n"
+"один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как\n"
+"регулярные выражения. Строка, содержащая символ @, за которым\n"
+"следует имя списка рассылки, задает другой список рассылки Mailman\n"
+"на этом сервере, сообщения от подписчиков которого будут также\n"
+"пропущены без проверки."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n"
-"� ������� ����� ������������ ��� ��������."
+"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения\n"
+"с которых будут удерживаться для проверки."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6578,22 +7442,22 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �������� �\n"
-"������� ����������� ��� �������� ���������. ����������� �����\n"
-"�������� ���������, ����������� �������� �������� ��������\n"
-"��������� � ������ ��������. � ������ ������ ������ ����\n"
-"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n"
-"���������� ���������."
+"Все сообщения с этих адресов будут автоматически попадать в\n"
+"очередь задержанных для проверки сообщений. Отправители будут\n"
+"получать извещения, позволяющие отменить отправку исходных\n"
+"сообщений в список рассылки. В каждой строке должен быть\n"
+"один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как\n"
+"регулярные выражения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n"
-"� ������� ����� ������������� �����������."
+"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения\n"
+"с которых будут автоматически отклоняться."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6608,26 +7472,26 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �����������.\n"
-"����������� ����� �������� ���������, ���������� �� ����. ����\n"
-"����� �� ����� �������� ��� ������ �� ���������, ��������� ���������\n"
-"������ <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
-"\">�������������\n"
-"���������</a>.\n"
+"Все сообщения с этих адресов будут автоматически отклоняться.\n"
+"Отправители будут получать извещения, сообщающие об этом. Этот\n"
+"выбор не очень подходит для борьбы со спамерами, рекламные сообщения\n"
+"должны <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"\">автоматически\n"
+"удаляться</a>.\n"
 "\n"
-"<p>� ������ ������ ������ ����\n"
-"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n"
-"���������� ���������."
+"<p>В каждой строке должен быть\n"
+"один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как\n"
+"регулярные выражения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
-"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n"
-"� ������� ����� ������������� ���������."
+"Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения\n"
+"с которых будут автоматически удаляться."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6641,26 +7505,26 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� ���������.\n"
-"��� ���� ������� ���������� ��������� ����������� �� �����.\n"
-"����������� �������� ��������� �� ����� �������� ���������\n"
-"�� �������� ���������, �� ���������� ������ �������� �����\n"
-"�� ������� �������� <a\n"
-"href=\"VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">�����\n"
-"����� ���������</a>.\n"
-"<p>� ������ ������ ������ ����\n"
-"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n"
-"���������� ���������."
+"Все сообщения с этих адресов будут автоматически удаляться.\n"
+"При этом никакой дальнейшей обработки выполняться не будет.\n"
+"Отправители исходных сообщений не будут получать извещений\n"
+"об удалении сообщений, но модераторы списка рассылки могут\n"
+"по желанию получать <a\n"
+"href=\"VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">копии\n"
+"таких сообщений</a>.\n"
+"<p>В каждой строке должен быть\n"
+"один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как\n"
+"регулярные выражения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
-"��������, ������� ����� �����������, ���� ����������� ��\n"
-"������ �� � ���� �� ������������� ���� �������."
+"Действия, которые нужно предпринять, если отправитель не\n"
+"входит ни в один из перечисленных выше списков."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6675,57 +7539,60 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"��� ��������� ��������� � ������, �� ��������� � ������ ��������,\n"
-"��� ����������� ������������ �� ��������, ���� ������������ �����-����\n"
-"������: <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
-"\">��������\n"
-"���������</a>, <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">��������� ���\n"
-"�������������</a>, <a\n"
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����������</a> ���\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">��������</a>.\n"
-"��������� � ������ ��������� �������� ��������������� �����, �����\n"
-"����������� ��������� �� ������ �� � ���� �� ���� �������."
+"При получении сообщения с адреса, не входящего в список рассылки,\n"
+"его отправитель сравнивается со списками, явно применяющими какой-либо\n"
+"фильтр: <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
+"\">принятие\n"
+"сообщения</a>, <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">удержание для\n"
+"модерирования</a>, <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">отклонение</a> или\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">удаление</a>.\n"
+"Указанное в данном параметре действие предпринимается тогда, когда\n"
+"отправитель сообщения не входит ни в один из этих списков."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
-"���������� ����� ������������� ��������� ��������� � �������,\n"
-"�� ����������� �� ���� ������ ��������, ����������?"
+"Отправлять копии автоматически удаляемых сообщений с адресов,\n"
+"не подписанных на этот список рассылки, модератору?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
+"Текст, включаемый в любое уведомление об отклонении сообщения\n"
+"от не подписанного на список рассылки отправителя. Это уведомление может\n"
+"включать в себя подстановку %%(listowner)s для адреса администратора\n"
+"и заменит собой стандартный текст, сгенерированный Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
-"����� �� ������ ��������� ��������� �������, �����������������\n"
-"��������� � ������������� ������������."
+"Здесь вы можете настроить различные правила, отфильтровывающие\n"
+"сообщения с определенными получателями."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
-msgstr "���������� �����������"
+msgstr "Фильтрация получателей"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"������ �� �������� �������� ����� <tt>To:</tt> � <tt>CC:</tt>\n"
-"���������� ������� ������ �������� (���� ��� �� ���������� ������,\n"
-"��������� ����)?"
+"Должен ли адрес списка рассылки обязательно присутствовать в одном из полей "
+"получателя (to, cc) сообщения (либо один из его псевдонимов, указанных ниже)?"
 
-# fattie: ��������� <li>�����, � �������� ���������� ���������, ����� ����� �� ���.
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+# fattie: проверить <li>Адрес, с которого передается сообщение, имеет такое же имя.
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6745,34 +7612,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"������ (������, �����������) ������������ ����� �� ����� ������\n"
-"����������� ��������: ���� ����� � ���� <tt>To:</tt> ����������\n"
-"�������� � ����������� ��������� �����. ������������ �����\n"
-"����������� ��������� ������ � ��� ����� ������, �������\n"
-"��������� ����� ������ \"@\", ��, ��� �� �����, ���������\n"
-"��������� ������� ����� �����.\n"
+"Многие (точнее, большинство) рассыльщиков спама не пишут адреса\n"
+"получателей напрямую: чаще всего в поле <tt>To:</tt> содержится\n"
+"вводящий в заблуждение фальшивый адрес. Используемое здесь\n"
+"ограничение относится только к той части адреса, которая\n"
+"находится перед знаком \"@\", но, тем не менее, позволяет\n"
+"отсеивать большую часть спама.\n"
 "\n"
-"<p>����� ����� ����� ��, ��� ������ �������� �� ����� ���\n"
-"�������������� �������� ��������� ���������, ���������� �\n"
-"������ �������, ����� ��������� �������.\n"
+"<p>Ценой этому будет то, что список рассылки не будет без\n"
+"дополнительной проверки принимать сообщения, переданные с\n"
+"других адресов, кроме следующих случаев.\n"
 "\n"
 "<ol>\n"
-"<li>�����, � �������� ���������� ���������, ����� ����� �� ���.\n"
-"<li>�����, � �������� ���������� ���������, ������ � ������\n"
-"���������� �����������.\n"
+"<li>Адрес, с которого передается сообщение, имеет такое же имя.\n"
+"<li>Адрес, с которого передается сообщение, входит в список\n"
+"допустимых псевдонимов.\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
-"������-���������� (� ���� ���������� ���������), � �������\n"
-"�������� ��������������� ��������� � ���� ������ (������\n"
-"������ � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>CC:</tt>."
+"Адреса-псевдонимы (в виде регулярных выражений), с которых\n"
+"возможно перенаправление сообщений в этот список (должны\n"
+"стоять в поле <tt>To:</tt> или <tt>CC:</tt>."
 
-# fattie: ��������� ��� ^
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+# fattie: проверить про ^
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6796,37 +7663,37 @@ msgid ""
 "             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
 "             recipient address."
 msgstr ""
-"�������������� ������, ������ ��� ������������� ���������\n"
-"`require_explicit_destination'. � ����� ������ ������� �� ������ �������\n"
-"���������� ���������, �� ������� ���� �������� ����� ��������� ������\n"
-"����������� ������� ����������� ���������. ������������� ������������\n"
-"� ������� ������� re.match() ����� Python, �� ���� ������ ������\n"
-"���������� � ^.\n"
+"Альтернативные адреса, нужные при использовании параметра\n"
+"`require_explicit_destination'. В каждй строке введите по одному шаблону\n"
+"регулярных выражений, со списком этих шаблонов будет сверяться список\n"
+"получателей каждого приходящего сообщения. Сопоставление производится\n"
+"с помощью функции re.match() языка Python, то есть шаблон должен\n"
+"начинаться с ^.\n"
 "\n"
-"<p>��� ������������� � Mailman 1.1 �������, � ������� �� ����������\n"
-"������ `@' ������������ ������ � ������ ������ ������, �� ���� ��\n"
-"����� �������. ���� ��� ��������� ���������� �� ������� ��� ���� �\n"
-"������� ������������ ������ `@', ������������ ������������� �� ����\n"
-"�������.\n"
+"<p>Для совместимости с Mailman 1.1 шаблоны, в которых не содержится\n"
+"символ `@' сравниваются только с первой частью адреса, то есть до\n"
+"этого символа. Если при сравнении совпадений не найдено или если в\n"
+"шаблоне присутствует символ `@', производится сопоставление со всем\n"
+"адресом.\n"
 "\n"
-"<p>� ������� ������ ��������� ������ � ������ ������ ������ ��\n"
-"��������������. � ������� ������� �������� ������ ����� ��������������\n"
-"�� ���� �������."
+"<p>В текущей версии сравнение только с первой частью адреса не\n"
+"приветствуется. В будущих версиях шаблооны всегда будут сопоставляться\n"
+"со всем адресом."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "����������� ��������� ����� ����������� ���������."
+msgstr "Максимально возможное число получателей сообщения."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
-"���� ���������� ����������� ��������� ������ ��� ����� ���������� �����,\n"
-"��� ������������ ��� �������� ���������������. ���� �������� �������,\n"
-"������� ��������� ��� �������� ������������ �� �����."
+"Если количество получателей сообщения больше или равно указанному здесь,\n"
+"оно удерживается для проверки администратором. Если значение нулевое,\n"
+"никакие сообщения для проверки удерживаться не будут."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6834,20 +7701,19 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"����� �� ������ ��������� ������ ������������ �������, �������\n"
-"������ ������ ��� �������� ���� ������ �������� � ��� ����������.\n"
+"Здесь вы можете настроить разные антиспамовые фильтры, которые\n"
+"должны помочь вам защитить свой список рассылки и его участников.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
-msgstr "����������&nbsp;����������"
+msgstr "Фильтрация&nbsp;заголовков"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
-msgstr "������� ���������� �� ���������� ���������."
+msgstr "Правила фильтрации по заголовкам сообщений."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6863,37 +7729,40 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
-"������ ������� ��� ���������� ���������� ������� �� ���� ������:\n"
-"������ ���������� ��������� (���� ������ �� ����� ������) �\n"
-"��������, ������� ����� �����������. ��� ��������� ���������\n"
-"����� ������������� ��������� ��� ���������� � ��������� ��\n"
-"������� � ��� ���������� ��������� ����� �����������,\n"
-"������������ ��� �������� ��� ���������. ����� ��������\n"
-"��������� �������, �������� <em>��������</em>.\n"
+"Каждое правило для фильтрации заголовков состоит из двух частей:\n"
+"списка регулярных выражений (один шаблон на одной строке)\n"
+"и действия, которое нужно предпринять. При получении сообщения\n"
+"Mailman будет производить сравнение его заголовков с выражениями\n"
+"из списка и в случае совпадения отклонять, задерживать для проверки\n"
+"или удалять сообщение. Чтобы временно отключить правило, выберите "
+"<em>Отложить</em>.\n"
 "\n"
-"����� ��������� ��������� ������ ����������. � ���� ������\n"
-"��������� ����� ��������� �� ����� ��������� �� �������, �\n"
-"�������������� ����� � ������������ � ������ �����������.\n"
+"Можно создавать несколько правил фильтрации. В этом случае\n"
+"сообщение будет сверяться со всеми правилами по порядку до\n"
+"первого найденного совпадения.\n"
 "\n"
+"Учтите что проверяются и заголовки всех вложений (за исключением служебных\n"
+"сообщений Mailman). Это даст Вам возможность эффективно отфильтровывать\n"
+"сообщения с файловыми вложениями опасных типов или с нежелательными "
+"расширениями."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "������������ ������� �����"
+msgstr "Традиционные фильтры спама"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
-"���������� ��� �������� ���������, ��� ��������� ��������� � \n"
-"���������� ����������� �����������."
+"Удерживать для проверки сообщения, чьи заголовки совпадают с \n"
+"указанными регулярными выражениями."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6912,59 +7781,67 @@ msgid ""
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"����� �� ������ ������� �������� ���������� ��� ���������, �������\n"
-"�� ������ �������� � ������ ��������. � ������ ������ ����������\n"
-"��� ��������� � ���������� ��������� ��������. ��� ������\n"
-"���������� ������� ���� �� �����������. ������, ������������ �\n"
-"������ \"#\" ��������� ������������� � ������������.\n"
+"Здесь вы можете указать значения заголовков для сообщений, которые\n"
+"не должны попадать в список рассылки. В строке должно находиться\n"
+"имя заголовка и регулярное выражение значения. При поиске\n"
+"совпадений регистр букв не учитывается. Строки, начинающиеся с\n"
+"сивола \"#\" считаются комментариями и пропускаются.\n"
 "\n"
-"<p>��������:<pre>to: *@public.com</pre> �������� ��� � ���, ���\n"
-"����� ���������� ��� ���������, � ������� � ���� <em>To:</em>\n"
-"���������� ��������� \"@public.com\".\n"
+"<p>Например:<pre>to: *@public.com</pre> сообщает нам о том, что\n"
+"нужно удерживать все сообщения, в которых в поле <em>To:</em>\n"
+"содержится подстрока \"@public.com\".\n"
 "\n"
-"<p>������, ��� ������� � ������ ������ ���������. ������ ���\n"
-"����� ������� ���������, ��������: �������� �����������\n"
-"������������������ ��� ��������� ������ � ������."
+"<p>Учтите, что пробелы в начале строки удаляются. Обойти это\n"
+"можно разными способами, например: записать управляющую\n"
+"последовательность или заключить пробел в скобки."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+"dmarc_moderation_action должно быть >= значения,\n"
+"                           заданного о умолчанию."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
-"� �������� ���������� ���������� ������ ���� �������\n"
-"��� ���������. �������� ������� ����� ������������."
+"В правилах фильтрации заголовков должны быть шаблоны\n"
+"для сравнения. Неполные правила будут пропускаться."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"������ \"%(safepattern)s\" � ������� ���������� ���������� ��\n"
-"�������� ���������� ���������� ����������. ��� ������� �����\n"
-"���������."
+"Шаблон \"%(safepattern)s\" в правиле фильтрации заголовков не\n"
+"является правильным регулярным выражением. Это правило будет\n"
+"пропущено."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
-msgstr "�������"
+msgstr "Разделы"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
-msgstr "�������� ����� ��������"
+msgstr "Ключевые слова разделов"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
-msgstr "�� ������������"
+msgstr "Не использовать"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
-msgstr "������������"
+msgstr "Использовать"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
-msgstr "������������ ������������ �������?"
+msgstr "Использовать тематические разделы?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6990,30 +7867,30 @@ msgid ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
-"������ �������� ��������� ��� �������� ��������� � ������������ �\n"
+"Фильтр разделов сортирует все входящие сообщения в соответствии с\n"
 "<a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">\n"
-"����������� �����������</a>, ������������ ����. ���� � ����������\n"
-"<code>Subject:</code> ��� <code>Keywords:</code> ���������\n"
-"���������� ���������, ��������������� �������, ��������� ����������\n"
-"� ��������������� <em>������</em>. ������ ��������� ����� ��� �������\n"
-"�������� ������ ������ �� ������������� ������� (��� ��������).\n"
-"���������, �� �������� �� � ����� ������, �� ������������ �����������.\n"
-"\n"
-"<p>��� ������� ����� ������������ ������ ��� �������� ���������\n"
-"������� ��������, ��� �������� ���������� ��� �� ��������.\n"
-"\n"
-"<p>�� ����� ���������� ����� ����� ������������� � ���� ���������, �\n"
-"��� ����� ����� �������� ��������� <code>Subject:</code> �\n"
-"<code>Keywords:</code>, ���������� ��������������� ����� ������������\n"
-"���������� <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"регулярными выражениями</a>, указываемыми ниже. Если в заголовках\n"
+"<code>Subject:</code> или <code>Keywords:</code> сообщения\n"
+"содержится подстрока, соответствующая фильтру, сообщение помещается\n"
+"в соответствующий <em>раздел</em>. Каждый подписчик может при желании\n"
+"получать письма только из определенного раздела (или разделов).\n"
+"Сообщения, не попавшие ни в какой раздел, не отправляются подписчикам.\n"
+"\n"
+"<p>Эту функцию можно использовать только при доставке сообщений\n"
+"обычным способом, при доставке дайджестов она не работает.\n"
+"\n"
+"<p>Во время сортировки можно также просматривать и тело сообщения, в\n"
+"нем будут также искаться заголовки <code>Subject:</code> и\n"
+"<code>Keywords:</code>, количество просматриваемых строк определяется\n"
+"параметром <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
-# MSS: ��������! "������� ��������� ����� �������������?"
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+# MSS: улучшить! "Сколько начальных строк просматривать?"
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr "������� ����� �� ������ ������������� � ���� ���������?"
+msgstr "Сколько строк от начала просматривать в теле сообщения?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7031,21 +7908,21 @@ msgid ""
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
-"��� ���������� �� �������� � ��������� �� ����� ������ ����������\n"
-"����� ������������� � ����. �������� �������������, ���� ����������\n"
-"���������� ����� ��� ����������� ��� ���� ����������� ������, ��\n"
-"����������� ��� ��������. ���� ������ ���������� ���������������\n"
-"�����, ������ ����, ���� ��������� ��������������� �� ����� (�����\n"
-"����������� �� �������� ������ ���������� ����������\n"
-"<code>Keywords:</code> � <code>Subject:</code>). ���� ��� ��������\n"
-"������������, �������� ����� �������������� �� ������ ������,\n"
-"����������� �� ��� ���������."
-
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
-msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "�������� ����� �������, �� ������ � ������."
+"При сортировке по разделам у сообщений во время поиска совпадений\n"
+"можно просматривать и тело. Просмотр заканчивается, если допустимое\n"
+"количество строк уже просмотрено или если встретилась строка, не\n"
+"оформленная как заголовк. Если задано количество просматриваемых\n"
+"строк, равное нулю, тело сообщения просматриваться не будет (будет\n"
+"приниматься во внимание только содержимое заголовков\n"
+"<code>Keywords:</code> и <code>Subject:</code>). Если это значение\n"
+"отрицательно, просмотр будет осуществляться до первой строки,\n"
+"оформленной не как заголовок."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:85
+msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
+msgstr "Ключевые слова раздела, по одному в строке."
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7057,45 +7934,45 @@ msgid ""
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
-"������ �������� ����� ������������ �� ���� ���������� ���������,\n"
-"� ������� �������������� ������������ ����� ���������, ����\n"
-"�����, ���������� ���������� <code>Keywords:</code> �\n"
-"<code>Subject:</code>. ������ ������ ���� ��������� ���� �����\n"
-"��������� ��� \"���������\", ������� ����� ��������� � ����\n"
-"���������."
+"Каждое ключевое слово представляет из себя регулярное выражение,\n"
+"с которым сопоставляются определенные части сообщений, чаще\n"
+"всего, содержимое заголовков <code>Keywords:</code> и\n"
+"<code>Subject:</code>. Первые строки тела сообщения тоже могут\n"
+"содержать эти \"заголовки\", поэтому можно проверять и тело\n"
+"сообщения."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"� ������� ������� ������ ���� �������� � ������ ��� ���������.\n"
-"�������� ������� ����� ���������."
+"У каждого раздела должно быть название и шаблон для сравнения.\n"
+"Неполные правила будут пропущены."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"������ \"%(safepattern)s\" � ������� ���������� �� �������� ��\n"
-"�������� ���������� ���������� ����������. ��� ������� �����\n"
-"���������."
+"Шаблон \"%(safepattern)s\" в правиле сортировки по разделам не\n"
+"является правильным регулярным выражением. Это правило будет\n"
+"пропущено."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
-msgstr "���� ����� ������� �������� � news-��������"
+msgstr "Шлюз между списком рассылки и news-сервером"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:35
 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
-msgstr "���������� ������ ������ �������� � ������� �����������."
+msgstr "Совместная работа списка рассылки и сервера конференций."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
 msgid "News server settings"
-msgstr "��������� news-�������"
+msgstr "Параметры news-сервера"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr "��� ����, ��� ������� news-������."
+msgstr "Имя узла, где запущен news-сервер."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
@@ -7109,48 +7986,48 @@ msgid ""
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
-"��������� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ������� �����������, ��� ������\n"
-"� ������� ���:����.\n"
+"Значением этого поля может быть или имя сервера конференций, или строка\n"
+"в формате имя:порт.\n"
 "\n"
-"������ ����������� �� ����������� � ������� Mailman. � ��� ��� ������\n"
-"���� ������ � NNTP-�������, ������������ ������ � ������ ��������� �\n"
-"����, ��� ���������� ������ ��������."
+"Сервер конференций не управляется с помощью Mailman. У вас уже должен\n"
+"быть доступ к NNTP-серверу, разрешающему читать и писать сообщения с\n"
+"узла, где расположен список рассылки."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "��� Usenet-�����������, ��� ������� ����� �������� ����."
+msgstr "Имя Usenet-конференции, для которой будет работать шлюз."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr ""
-"������ �� ����� ��������� � ������ �������� ������������ �����\n"
-"� � �����������?"
+"Должны ли новые сообщения в списке рассылки отправляться также\n"
+"и в конференцию?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
-"������ �� ����� ��������� � ����������� ������������ ����� � �\n"
-"������ ��������?"
+"Должны ли новые сообщения в конференции отправляться также и в\n"
+"список рассылки?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
-msgstr "��������� ���������"
+msgstr "Параметры пересылки"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
-msgstr "������������"
+msgstr "Модерируемая"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Open list, moderated group"
-msgstr "�������� ������ ��������, ������������ �����������"
+msgstr "Открытый список рассылки, модерируемая конференция"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
-msgstr "�������� ������������� �����������."
+msgstr "Политика модерирования конференции."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:68
 msgid ""
@@ -7188,36 +8065,36 @@ msgid ""
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
-"����� ������������, ������������ �� �����������, ��������������� ������\n"
-"�������� � ��� �� ������������� ����� ���������� � �������������� ������.\n"
-"����� ����������� ������ ������, ����� ���������� ���������������\n"
-"��������� <em>�</em> �����������, ������� ���� �� ����� �� ������� ��� ����\n"
-"����������� �� ������������, �������� <em>������</em>.\n"
-"\n"
-"<p>���� ����������� ������������, �� ������ ��������� ���� ������ ��������\n"
-"���, ����� �� ������������� ��� ��, ��� � �����������. ������� ���� ��\n"
-"�������� <em>������������</em>, ������ ���������� ������ ������ ����������,\n"
-"��������� ����� ������������� � ��� �������� ����� ��������� ��� �\n"
-"�����������, ��� � � ������ ��������.\n"
-"\n"
-"<p><em>������ � ����, ��� ���� � ��������� ���� ��������� <tt>Approved</tt>\n"
-"� ������ ��������������, ��� �������� ����� ������������, �� ����\n"
-"����������������� ���������� ������ ���������� ��������� � ������ �\n"
-"����������� ��������.</em>\n"
-"\n"
-"<p>�������, ���� ����������� ������������, �� �� �� ������ ������ �������\n"
-"������������� ������ ������, �������� <em>�������� ������ ��������,\n"
-"������������ �����������</em>. � ���������� ������ �������� �����\n"
-"�������������� ������� �������, �� � ����������, ������������ � "
-"�����������,\n"
-"����� ����� ��������� ��������� <tt>Approved</tt>.\n"
+"Здесь определяется, модерируется ли конференция, соответствующая списку\n"
+"рассылки и как ее модерирование будет сочетаться с модерированием списка.\n"
+"Здесь учитывается только случай, когда происходит перенаправление\n"
+"сообщений <em>в</em> конференцию, поэтому если вы этого не делаете или если\n"
+"конференция не модерируется, выберите <em>Ничего</em>.\n"
+"\n"
+"<p>Если конференция модерируется, вы можете настроить свой список рассылки\n"
+"так, чтобы он модерировался так же, как и конференция. Поэтому если вы\n"
+"выберете <em>Модерируемая</em>, помимо выполнения прочих правил фильтрации,\n"
+"сообщения будут задерживаться и для проверки перед отправкой как в\n"
+"конференцию, так и в список рассылки.\n"
+"\n"
+"<p><em>Имейте в виду, что если в сообщении есть заголовок <tt>Approved</tt>\n"
+"и пароль администратора, эта проверка будет пропускаться, то есть\n"
+"привилегированные подписчики смогут отправлять сообщения в список и\n"
+"конференцию напрямую.</em>\n"
+"\n"
+"<p>Наконец, если конференция модерируется, но вы не хотите менять правила\n"
+"модерирования своего списка, выберите <em>Открытый список рассылки,\n"
+"модерируемая конференция</em>. В реузльтате список рассылки будет\n"
+"модерироваться обычным образом, но к сообщениям, направляемым в "
+"конференцию,\n"
+"нужно будет добавлять заголовок <tt>Approved</tt>.\n"
 " "
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr ""
-"��������� ������� � ���� <tt>Subject:</tt> ��� ��������������� ��������� � "
-"�����������?"
+"Добавлять префикс в поле <tt>Subject:</tt> при перенаправлении сообщений в "
+"конференцию?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7231,22 +8108,22 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
-"� ����������, ������������ � �����������, � ��������� <tt>Subject:</tt>\n"
-"����� <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">��������� �������</a>.\n"
-"�� ������ ������� <em>���</em>, ����� ������� ����������� �� �����.\n"
-"�������, ���� �� ��������� � ������� �������� � ���������\n"
-"<tt>Subject:</tt>, ��� �� ����� ���������� � � ����������, ������������\n"
-"� �����������."
+"В сообщениях, направляемых в конференцию, в заголовке <tt>Subject:</tt>\n"
+"можно <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">указывать префикс</a>.\n"
+"Вы можете выбрать <em>Нет</em>, тогда префикс добавляться не будет.\n"
+"Конечно, если вы отключите и обычные префиксы в заголовке\n"
+"<tt>Subject:</tt>, они не будут появляться и в сообщениях, направляемых\n"
+"в конференцию."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
-msgstr "������������� ���������"
+msgstr "Синхронизация сообщений"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:106
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
 msgstr ""
-"����� �� ������������ ������ ��������� � ����������� ��� �������������\n"
-"�� ������� ��������?"
+"Нужно ли игнорировать старые сообщения в конференции при синхронизации\n"
+"со списком рассылки?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
@@ -7259,19 +8136,19 @@ msgid ""
 "             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
 "             not see any of the earlier messages."
 msgstr ""
-"���� �� ������ ���������� ������ ��������� ��� ������������� � "
-"������������,\n"
-"��� ������, ��� ��������������� ��������� � ������ ����� ������������� ��\n"
-"���������� ���������� ���������, ������� � �������� �������. ��� �����\n"
-"������ ��������� ����� ���������. ��� ����������� ����, ���� �� �� ����\n"
-"������ ����������� � �������� ��� ������� ��������� ��� <em>�����������</"
+"Если вы решите пропускать старые сообщения при синхронизации с "
+"конференцией,\n"
+"это значит, что перенаправление сообщений в список будет производиться со\n"
+"следующего найденного сообщения, начиная с текущего момента. Все более\n"
+"ранние сообщения будут пропущены. Это эквивалетно тому, если бы вы сами\n"
+"читали конференцию и пометили все текущие сообщения как <em>прочитанные</"
 "em>.\n"
-"��� ����� ������������ ���������� �� ������ ������ �� ������� ������\n"
-"��������� �� �����������."
+"При такой синхронзации подписчики из вашего списка не получат старые\n"
+"сообщения из конференции."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
-msgstr "������������� ���������"
+msgstr "Синхронизация завершена"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
@@ -7281,69 +8158,69 @@ msgid ""
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
-"����� ����������� ����� ������� �������� � ������������ �� ����� ����\n"
-"�����, ���� �� ������ <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">������\n"
-"�����������</a> ��� �� ������� <a\n"
-"href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">�����������</a>."
+"Обмен сообщениями между списком рассылки и конференцией не может быть\n"
+"начат, если не указан <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">сервер\n"
+"конференций</a> или не выбрана <a\n"
+"href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">конференция</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
-msgstr "�������������� ������ �������� %(listinfo_link)s: %(owner_link)s"
+msgstr "администраторы списка рассылки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
-msgstr "��������� �������������� ��� %(realname)s"
+msgstr "интерфейс администратора для %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
-msgstr " (������� ��������������)"
+msgstr " (требует аутентификации)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
-msgstr "������ ��������, ������������� �� %(hostname)s"
+msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(1 ������� ������������)</em>"
+msgstr "<em>(1 скрытый пользователь)</em>"
 
 # MSS: suggest changing code?
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(������� �������������: %(num_concealed)d)</em>"
+msgstr "<em>(скрытых пользователей: %(num_concealed)d)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
-msgstr " (�� ������ ������������ �������)"
+msgstr " (по вашему собственному запросу)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr " (�� ������� ��������������)"
+msgstr " (по решению администратора)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
-" (�������� ������������� ���������� �������� ���������� ������; ��������� "
-"������ ���� �������� %(date)s)"
+" (доставка заблокирована вследствие большого количества ошибок; последняя "
+"ошибка была получена %(date)s)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
-msgstr " (������� ����������)"
+msgstr " (причина неизвестна)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr "��������: �������� ��� �������� ��������������%(reason)s."
+msgstr "Внимание: доставка вам рассылки приостановлена%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
-msgstr "�������� �����"
+msgstr "Доставка почты"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
-msgstr "�������������� ������ ��������"
+msgstr "администратору списка рассылки"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7355,15 +8232,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
-"<p>�� ��������� �������� ����� �� ������ �������� ��������������, ��� ���\n"
-"��������� ������������� ��-�� �������� ���������� ������ ��� ��������. � "
-"�����\n"
-"������, ����� ������������ ��������, ��� ����� �������� �������� ���������\n"
-"%(link)s ����. ���������� � %(mailto)s, ���� ��� ���� ������ ��� � ��� "
-"��������\n"
-"�����-���� �������."
+"<p>Вы отключили доставку писем из списка рассылки самостоятельно, или это\n"
+"произошло автоматически из-за большого количества ошибок при доставке. В "
+"любом\n"
+"случае, чтобы восстановить подписку, вам нужно изменить значение параметра\n"
+"%(link)s ниже. Обратитесь к %(mailto)s, если вам нуна помощь или у вас "
+"возникли\n"
+"какие-либо вопросы."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7374,47 +8251,47 @@ msgid ""
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>�� �������� ��������� ��������� �� ������� ��� ������� ��������� ���\n"
-"��������� �� ������ ��������. ��� ������� <em>���� ������</em> -- %(score)s\n"
-"�� %(total)s. ����������, ��������� ��� ���, ��� �� ����������� � "
-"����������\n"
-"������� � ��������� �� ���� ����� ������� ���������. ��� ���� ������ �����\n"
-"������������� �������, ���� �������� � ��������� � ������ ������� �����\n"
-"����������."
+"<p>Мы получили несколько извещений об ошибках при попытке доставить вам\n"
+"сообщения из списка рассылка. Ваш текущий <em>счет ошибок</em> -- %(score)s\n"
+"из %(total)s. Пожалуйста, проверьте еще раз, что вы подписались с "
+"правильным\n"
+"адресом и сообщения на этот адрес доходят нормально. Ваш счет ошибок будет\n"
+"автоматически обнулен, если проблемы с доставкой в скором времени будут\n"
+"исправлены."
 
 # fattie: check %(type)s notice
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(����������: �� �������������� �� ������ ������� ��������, ������� ��������� "
-"%(type)s ����� ���������� �� ����� ������ ��������������, %(addr)s.)<p>"
+"(Примечание: вы подписываетесь на список списков рассылки, поэтому извещение "
+"%(type)s будет направлено на адрес вашего администратора, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"��� ����� ���������� ��������� � �������� ����������� ���� ��������,\n"
-" ����� ������ ���� �� ����� ��������� ��� ��� ������ ����������."
+"Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,\n"
+" чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"��� �������� ������ ��������, �� ���� ���� �������� ������ ���� ������� "
-"��������.\n"
-"� ������� ���������� ��� �������� �� ����������� �����."
+"Это закрытый список рассылки, то есть ваша подписка должна быть сначала "
+"одобрена.\n"
+"О решении модератора вас уведомят по электронной почте."
 
 # MSS: really bad code!
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
-msgstr "����� "
+msgstr "также "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7423,62 +8300,62 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"��� ����� ���������� ��������� � �������� ����������� ���� ��������,\n"
-"����� ������ ���� �� ����� ��������� ��� ��� ������ ����������. �����\n"
-"��������� ������������� ���� �������� ����� ����� ������ �������� "
-"����������\n"
-"������ ��������. � ������� ���������� ��� �������� �� ����������� �����."
+"Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,\n"
+"чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения. После\n"
+"получения подтверждения ваша подписка должа будет пройти проверку "
+"модератора\n"
+"списка рассылки. О решении модератора вас уведомят по электронной почте."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"��� %(also)s�������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n"
-"����� ������������� ������ ���� ����������."
+"Это %(also)sзакрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
+"могут просматривать только сами подписчики."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"��� %(also)s������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n"
-"����� ������������� ������ �������������� ��������."
+"Это %(also)sскрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
+"могут просматривать только администраторы рассылки."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"��� %(also)s�������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n"
-"����� ������������� ��� ��������."
+"Это %(also)sоткрытый список рассылки, то есть список подписчиков\n"
+"могут просматривать все желающие."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
-" (�� ������ ������������ � ����� �������, ����� �� ������ ���� ����������\n"
-"�������������.)"
+" (Но адреса представлены в таком формате, чтобы их сложно было распознать\n"
+"автоматически.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>(������ � ����, ��� ������������ ����� ������ �������� ����� ����\n"
-"������ ������ ������ ��������. ����� ����� �������, ��� ������, ���\n"
-"��������� � �������� � ������������� ����� ���������� �� �����, "
-"������������\n"
-"����� ���������� �������� %(sfx)s � ������ ������."
+"<p>(Имейте в виду, что подписчиками этого списка рассылки могут быть\n"
+"только другие списки рассылки. Кроме всего прочего, это значит, что\n"
+"сообщение с просьбой о подтверждении будет отправлено на адрес, "
+"образованный\n"
+"путем добавления суффикса %(sfx)s к вашему адресу."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
-msgstr "<b><i>���</i></b> "
+msgstr "<b><i>или</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7486,98 +8363,98 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"����� ������� �������� �� ������ �������� %(realname)s, ��������\n"
-"��������� � ������������ ������ ��� �������� ��������� ����� ��������,\n"
-"%(either)s������� ����� ����� ��������:\n"
+"Чтобы удалить подписку на список рассылки %(realname)s, получите\n"
+"сообщения с напоминанием пароля или измените параметры своей подписки,\n"
+"%(either)sвведите адрес своей подписки:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr "����� ���������� �������� � �� ��������"
+msgstr "Смена параметров подписки и ее удаление"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>&hellip; <b><i>���</i></b> �������� ���� ����� �� ������ �����������\n"
-"(��. ����)."
+"<p>&hellip; <b><i>или</i></b> выберите свой адрес из списка подписчиков\n"
+"(см. выше)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
-"���� �� �������� ���� ������ ������, ��� ����� ���������� ������\n"
-"���� ����� ����������� �����."
+"Если вы оставите поле вверху пустым, вам будет предложено ввести\n"
+"свой адрес электронной почты."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s �������� ������ ����������� ������ ��������.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s доступен только подписчикам списка рассылки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s �������� ������ �������������� ������ ��������.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s доступен только администратору списка рассылки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
-msgstr "������� �����, ����� ����������� ������ "
+msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть список "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
-msgstr "�����������: "
+msgstr "подписчиков: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
-msgstr "����������"
+msgstr "участников"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "Адрес:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
-msgstr "����� ��������������:"
+msgstr "Адрес администратора:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
-msgstr " <p>������� ��� "
+msgstr " <p>Введите ваш "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " � ������, ����� ����������� ������ �����������: <p><center> "
+msgstr " и пароль, чтобы просмотреть список подписчиков: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
-msgstr "������: "
+msgstr "Пароль: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Список подписчиков"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "��� � ����� �� ������ �������� ��������� � ������������ ������ ������."
+msgstr "Раз в месяц вы будете получать извещение с напоминанием своего пароля."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "Текущий архив"
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
-msgstr "������������� �������� � ������ �������� %(realname)s"
+msgstr "Подтверждение доставки в список рассылки %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Approve.py:45
 msgid ""
@@ -7586,66 +8463,76 @@ msgid ""
 "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
+"Сообщение отклонено.\n"
+"Обнаружено, что это сообщение содержит строку \"Approved: пароль\",\n"
+"которая не может быть безопасно удалена по причине кодирования ее\n"
+"в формате HTML.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
+"Доставка вашего срочного сообщения в список рассылки %(realname)s не была\n"
+"разрешена. Сообщение, полученное Mailman, находится во вложении.\n"
+
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s via %(lrn)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
-"�������� ���������� ���������� ���� ���������, ������������ � ����� ������ "
-"��������"
+"Включено экстренное задержание всех сообщений, направленных в адрес списка "
+"рассылки"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr ""
-"��������� ������� ���� ��������� ������������ ��� �������� � ������ ��������."
+"Модератор считает ваше сообщение неподходящим для отправки в список рассылки."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
-msgstr "��������� ���������� ��������� � ����� ������"
+msgstr "Запрещено доставлять сообщения с этого адреса"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:54
 msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
-msgstr "��� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ ��������."
+msgstr "Вам запрещено отправлять сообщения в этот список рассылки."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:57
 msgid "Post to moderated list"
-msgstr "�������� ��������� � ������������ ������ ��������"
+msgstr "Отправка сообщения в модерируемый список рассылки"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "�������� ��������� � �������� ������ � ������������ ������"
+msgstr "Отправка сообщения в закрытый список с постороннего адреса"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"� ���� ������ �������� ��������� ���������� ��������� � ����������� �������."
+"В этот список рассылки запрещено доставлять сообщения с посторонних адресов."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
-msgstr "�������� ��������� � ������ � ������������ �������� ������� ��������"
+msgstr "Отправка сообщения в список с ограниченным доступом требует проверки"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:66
 msgid "This list is restricted; your message was not approved."
 msgstr ""
-"�������� ��������� � ���� ������ �������� ��������� ������\n"
-"������������� ����� ���. ���� ��������� �� ���� ��������."
+"Отправка сообщений в этот список рассылки разрешена только\n"
+"ограниченному кругу лиц. Ваше сообщение не было одобрено."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
-msgstr "� ��������� ������� ����� ���������"
+msgstr "У сообщения слишком много адресатов"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
-msgstr "����������, ������� ���������� ���������, �� ������ ������� ������."
+msgstr "Пожалуйста, удалите нескольких адресатов, их список слишком длинен."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
-msgstr "������� �������"
+msgstr "Скрытый адресат"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
 msgid ""
@@ -7653,12 +8540,12 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"�������� ������� ��������� � ���������� ���������. ��������� ���� ���������\n"
-"�����, ������� ���� ��������� � ������ \"To:\" ��� \"Cc:\"."
+"Указание скрытых адресатов в сообщениях запрещено. Отправьте свое сообщение\n"
+"снова, включив всех адресатов в списки \"To:\" или \"Cc:\"."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:79
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "��������, � ��������� ���������� ���������������� ������"
+msgstr "Возможно, в сообщении содержится административный запрос"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
@@ -7668,50 +8555,50 @@ msgid ""
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"����������, *��* ����������� ��������� � ����������������� ���������\n"
-"� ������ ��������. ���� �� ������ �����������, ��������� �� ������\n"
-"%(listurl)s ��� ��������� ��������� �� ������ `help' �� ������ ���\n"
-"��������, %(request)s, ����� �������� ���������� ����������."
+"Пожалуйста, *не* отправляйте сообщения с административными запросами\n"
+"в список рассылки. Если вы хотите подписаться, перейдите по адресу\n"
+"%(listurl)s или отправьте сообщение со словом `help' по адресу для\n"
+"запросов, %(request)s, чтобы получить дальнейшие инструкции."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
-msgstr "��������� �������� �������������� ���������"
+msgstr "Сообщение содержит подозрительный заголовок"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "���� ��������� �������� �������������� ���������"
+msgstr "Ваше сообщение содержит подозрительный заголовок"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr ""
-"����� ��������� ������� �����: %(size)d ������ ��� �����������\n"
-"� %(limit)d ��"
+"Объем сообщения слишком велик: %(size)d байтов при ограничении\n"
+"в %(limit)d Кб"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"������ ������ ��������� ������� �����, ����������, ��������� ���\n"
-"���, ����� ��� ������ ��������� � �������� %(kb)d ��."
+"Размер вашего сообщения слишком велик, пожалуйста, составьте его\n"
+"так, чтобы его размер находился в пределах %(kb)d Кб."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
-msgstr "�������� ��������� � ������������ �����������"
+msgstr "Отправка сообщения в модерируюмую конференцию"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
-"���� ��������� � ������ �������� %(listname)s ������� ��������� ����������"
+"Ваше сообщение в список рассылки %(listname)s ожидает обработки модератора"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
-"��������� � ������ �������� %(listname)s � ������ %(sender)s ������� ��������"
+"Сообщение в список рассылки %(listname)s с адреса %(sender)s требует проверки"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7721,38 +8608,36 @@ msgid ""
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
-"���� �� �������� �� ��� ���������, �������� ��������� \"Subject:\" "
-"����������,\n"
-"Mailman ������ ���������� ���������. ���� ��������� ���������, ���������\n"
-"������ ���. ���� �� �������� �� ��� ��������� � �������� � ���� ���������\n"
-"\"Approved:\", ���������� ������ �������������� ������ ��������, ���������\n"
-"����� ���������� � ������. ��������� \"Approved:\" ����� ����� ����������\n"
-"� ������ ������ ���� ��������� ���������."
+"Если вы ответите на это сообщение, сохранив заголовок \"Subject:\" "
+"неизменным,\n"
+"Mailman удалит удержанное сообщение. Если сообщение рекламное, поступите\n"
+"именно так. Если вы ответите на это сообщение и включите в него заголовок\n"
+"\"Approved:\", содержащий пароль администратора списка рассылки, сообщение\n"
+"будет доставлено в список. Заголовок \"Approved:\" может также находиться\n"
+"в первой строке тела ответного сообщения."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� ���������"
+msgstr "Сообщения с таким типом содержимого запрещены"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
 msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������"
+msgstr "Сообщения с таким типом содержимого не разрешены"
 
-# MSS: ��� �� ���� "����������� �����"?
+# MSS: или же таки "расширением файла"?
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
-#, fuzzy
 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� ���������"
+msgstr "Сообщения с таким расширением файла запрещены"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
-#, fuzzy
 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������"
+msgstr "Сообщения с таким расширением файла не разрешены"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
 msgid "After content filtering, the message was empty"
-msgstr "����� ���������� ����������� ��������� ��������� ������"
+msgstr "После фильтрации содержимого сообщение оказалось пустым"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7761,43 +8646,47 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"��������� ��������� ���� ������� � ��������� �������� ������ ��������\n"
-"%(listname)s � �� ���� ���������� � ��� ������. �� ���������\n"
-"������������ ���������� ����� ����� ��������� (��������� � ������\n"
-"���� �������).\n"
+"Вложенное сообщение было сверено с правилами фильтров списка рассылки\n"
+"%(listname)s и не было доставлено в сам список. Вы получаете\n"
+"единственную оставшуюся копию этого сообщения (сообщение в список\n"
+"было удалено).\n"
 
 # fattie: check it
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
-msgstr "����������� � ���������� ����������� ���������"
+msgstr "Уведомление о фильтрации содержимого сообщения"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"��� �� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ ��������, � ���� "
-"���������\n"
-"���� ������������� ���������. ���� �� �������� ��� �������, ���������� �\n"
-"�������������� ������ �������� �� ������ %(listowner)s."
+"Ваше сообщение было отклонено, вероятно потому что Вы не подписаны на этот "
+"список\n"
+"рассылки и его правила запрещают отправку подобных сообщений. Если Вы "
+"считаете это\n"
+"ошибкой, обратитесь к администратору списка рассылки по адресу %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr "����������� �� �������������� ��������"
+msgstr "Уведомление об автоматическом удалении"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
-msgstr "��������� ��������� ���� ������������� �������."
+msgstr "Вложенное сообщение было автоматически удалено."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "�������������� ����� �� ���� ��������� � ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Автоматический ответ на ваше сообщение в список рассылки %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
-msgstr "������������ Mailman"
+msgstr "Автоответчик Mailman"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
 msgid ""
@@ -7805,35 +8694,37 @@ msgid ""
 "Name: %(filename)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
+"Вложенный текст с неопределенной кодировкой был извлечен&hellip;\n"
+"Имя: %(filename)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
 
 # fattie: check 'scrub'
-# MSS: ������ ���� "��������" ��� ���-�� � ���� ����, ����� �� "�������������"
+# MSS: должно быть "вытащено" или что-то в этом роде, точно не "преобразовано"
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
-msgstr "�������� � ������� HTML ��������� � �������"
+msgstr "Вложение в формате HTML извлечено и удалено"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"�������� � ������� HTML ���� ���������&hellip;\n"
+"Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
 msgid "no subject"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "без темы"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
-msgstr "��� ����"
+msgstr "без даты"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
-msgstr "����������� �����������"
+msgstr "неизвестный отправитель"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7842,15 +8733,14 @@ msgid ""
 "Size: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"��������� ��������� ���� ���������&hellip;\n"
-"��: %(who)s\n"
-"����: %(subject)s\n"
-"����: %(date)s\n"
-"������: %(size)s\n"
+"Вложенное сообщение было извлечено&hellip;\n"
+"От: %(who)s\n"
+"Тема: %(subject)s\n"
+"Дата: %(date)s\n"
+"Размер: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7859,105 +8749,120 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
-"�������� �� � ��������� ������� ���� ���������&hellip;\n"
-"���     : %(filename)s\n"
-"���     : %(ctype)s\n"
-"������  : %(size)d ������\n"
-"��������: %(desc)s\n"
-"Url     : %(url)s\n"
+"Вложение не в текстовом формате было извлечено&hellip;\n"
+"Имя: %(filename)s\n"
+"Тип: %(ctype)s\n"
+"Размер: %(size)d байтов\n"
+"Описание: %(desc)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
-msgstr "��������� ����� ����������� ���� %(partctype)s\n"
+msgstr "Пропущена часть содержимого типа %(partctype)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
 msgid "-------------- next part --------------\n"
-msgstr "----------- �������� ����� -----------\n"
+msgstr "----------- следущая часть -----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
-msgstr "��������� ��������� ������� � ��������� �������"
+msgstr "Заголовки сообщения совпали с правилами фильтра"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Вам не разрешено отправлять сообщения в этот список рассылки с адреса, "
+"домен\n"
+"которого настроен на DMARC-политику \"отклонить\" или \"в карантин\", и ваше "
+"сообщение\n"
+"было автоматически отклонено. Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к\n"
+"администратору списка рассылки по адресу %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
-msgstr "��������� ��������� ��������"
+msgstr "Сообщение отклонено фильтром"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
-"�������� ������ �������� %(realname)s; ��� %(volume)d, ������ %(issue)d"
+"Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
-msgstr "�������� ����������� ���������"
+msgstr "верхнего колонтитула дайджеста"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
-msgstr "������� ���������� ���������"
+msgstr "Верхний колонтитул дайджеста"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
-msgstr "� ���� ������:\n"
+msgstr "В этом номере:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
-msgstr "� ���� ������ (���������: %(msgcount)d)"
+msgstr "В этом номере (сообщений: %(msgcount)d)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
-msgstr ""
+msgstr "[Сообщение удалено фильтром содержимого]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
-msgstr "������� ����������� ���������"
+msgstr "нижнего колонтитула дайджеста"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
-msgstr "������ ���������� ���������"
+msgstr "Нижний колонтитул дайджеста"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
-msgstr "����� "
+msgstr "Конец "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
-msgstr "���� ��������� � ���������� \"%(subject)s\""
+msgstr "Ваше сообщение с заголовком \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
-msgstr "[������� �� �������]"
+msgstr "[Причина не указана]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
-msgstr "��������������� ������������� ���������"
+msgstr "Перенаправление модерируемого сообщения"
 
-# MSS: "� ������ ��������"?
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+# MSS: "в список рассылки"?
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
-"����� ������ �� �������� � ������ �������� %(realname)s � ������ %(addr)s"
+"Новый запрос на подписку в список рассылки %(realname)s с адреса %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
-msgstr "������ �� ��������"
+msgstr "Запрос на подписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
-"����� ������ �� �������� �������� �� ������ �������� %(realname)s � ������ %"
-"(addr)s"
+"Новый запрос на удаление подписки на список рассылки %(realname)s с адреса "
+"%(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "������ �� �������� ��������"
+msgstr "Запрос на удаление подписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "Исходное сообщение"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "������ � ������ �������� %(realname)s ��������"
+msgstr "Запрос в список рассылки %(realname)s отклонен"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:66
 msgid ""
@@ -7968,13 +8873,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
-"������ �������� \"%(listname)s\" ��� ������ ����� ���-���������. �����\n"
-"��������� ������� �������� ������, ��� ���������� �������� ���� /etc/"
+"Список рассылки \"%(listname)s\" был создан через веб-интерфейс. Чтобы\n"
+"завершить процесс создания списка, вам необходимо обновить файл /etc/"
 "aliases\n"
-"(��� ����������� ����������� �������), � ����� ��������� ���������\n"
+"(или выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу\n"
 "\"newaliases\".\n"
 "\n"
-"���������� ����� /etc/aliases:\n"
+"Содержимое файла /etc/aliases:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:77
 msgid ""
@@ -7982,17 +8887,17 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ ��������, ��� ����������\n"
-"�������� � ��� ���� /etc/aliases (��� ����������� ����������� �������)\n"
-"��������� ������, � ����� ��������� ��������� 'newaliases':\n"
+"Для того, чтобы завершить процесс создания списка рассылки, вам необходимо\n"
+"добавить в ваш файл /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции)\n"
+"следующие строки, а затем запустить программу 'newaliases':\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "## ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "## список рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:99
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
-msgstr "������ �� �������� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Запрос на создание списка рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:113
 msgid ""
@@ -8004,13 +8909,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"������ �������� \"%(listname)s\" ��� ������ ����� ���-���������. ����� "
-"���������\n"
-"������� �������� ������, ��� ���������� �������� ���� /etc/aliases (���\n"
-"����������� ����������� �������), � ����� ��������� ��������� \"newaliases"
+"Список рассылки \"%(listname)s\" был удален через веб-интерфейс. Чтобы "
+"завершить\n"
+"процесс удаления списка, вам необходимо обновить файл /etc/aliases (или\n"
+"выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу \"newaliases"
 "\":\n"
 "\n"
-"���������� ����� /etc/aliases, ������� ������ ���� �������:\n"
+"Содержимое файла /etc/aliases, которое должно быть удалено:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:123
 msgid ""
@@ -8022,85 +8927,88 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
-"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ ��������, ��� ����������\n"
-"������� � ����� /etc/aliases (��� ����������� ����������� �������) "
-"���������\n"
-"������, � ����� ��������� ��������� 'newaliases'.\n"
+"Для того, чтобы завершить процесс удаления списка рассылки, вам необходимо\n"
+"удалить в файле /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции) "
+"следующие\n"
+"строки, а затем запустить программу 'newaliases'.\n"
 "\n"
-"## ������ �������� %(listname)s"
+"## список рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:142
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
-msgstr "������ �� �������� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Запрос на удаление списка рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
-msgstr "����������� ����� ������� � %(files)s"
+msgstr "проверяется режим доступа к %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "����� ������� � %(file)s ������ ���� 066x (� �� %(octmode)s)"
+msgstr "режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
 #: bin/check_perms:358
 msgid "(fixing)"
-msgstr "(������������)"
+msgstr "(исправляются)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
-msgstr "����������� �������� %(dbfile)s"
+msgstr "проверяется владелец %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "�������� %(dbfile)s -- %(owner)s (������ ���� %(user)s)"
+msgstr "владелец %(dbfile)s -- %(owner)s (должен быть %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
-#, fuzzy
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "����� ������� � %(file)s ������ ���� 066x (� �� %(octmode)s)"
+msgstr "режим доступа к %(dbfile)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
-msgstr "����������� ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Подтвердите вашу подписку на список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
-"����������� ������ �� �������� ����� �������� �� ������ �������� %(listname)s"
+"Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
-msgstr " � ������ %(remote)s"
+msgstr " с адреса %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "�������� �� ������ %(realname)s ������� ������������� ����������"
+msgstr "подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
-msgstr "����������� � �������� �� ������ %(realname)s"
+msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr "�������� �������� ������� ������������� ����������"
+msgstr "удаление подписки требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
-msgstr "����������� �� �������� �������� �� ������ %(realname)s"
+msgstr "уведомление об удалении подписки на список %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "уведомление об изменении адреса подписчика %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "�������� �� %(name)s ������� ������������� ��������������"
+msgstr "подписка на %(name)s требует подтверждения администратора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
-msgstr "��������� �������������� ����������� �� �������"
+msgstr "Последнее автоматическое уведомление на сегодня"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8113,174 +9021,176 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"��������� ��������� �������� ��� ��������� �� ������, �� ���\n"
-"������ �� ����������, ��� �� ���� ���������� �������� ����� ����������.\n"
-"���� ������ �������� ���, ����� ��� ����� ��������� ������������\n"
-"��������������� ������ ��������.\n"
+"Вложенное сообщение получено как извещение об ошибке, но его\n"
+"формат не распознан, или из него невозможно получить адрес подписчика.\n"
+"Этот список рассылки настроен так, чтобы все подобные сообщения\n"
+"отправлялись администраторам.\n"
 "\n"
-"��. �����: %(adminurl)s\n"
+"См. также:\n"
+"%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-# MSS: ���?
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+# MSS: хмм?
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
-msgstr "�������������� ��������� �� ������"
+msgstr "Недоставленное извещение об ошибке"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
-msgstr "������� ������ � ����� MIME, �� ��������������� text/plain"
+msgstr "Пропуск частей с типом MIME, не соответствующим text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
-"���������� �������, ������������ ����������� ������, ��������� ����.\n"
-"�������� ��������� �������.\n"
+"Результаты команды, отправленной электронной почтой, приведены ниже.\n"
+"Исходное сообщение вложено.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
-msgstr "- ����������:"
+msgstr "- Результаты:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 "\n"
-"- �� ����������:"
+"- Не обработано:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
-"� ���� ��������� �� ���� ������� ������.\n"
-"����� �������� ���������, ��������� ���������, ���������� ������ ����� \"help"
+"В этом сообщении не было найдено команд.\n"
+"Чтобы получить подсказку, отправьте сообщение, содержащее только слово \"help"
 "\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 "\n"
-"- ���������:"
+"- Пропущено:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"- ������.\n"
+"- Готово.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
-msgstr "��������� ��������� ����� ������"
+msgstr "Результат обработки ваших команд"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Тело исходного сообщения отключено настройками сервера\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вложение исходного сообщения отключено настройками сервера\n"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
-msgstr "Mailman ������ %(version)s"
+msgstr "Mailman версии %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
-msgstr "�������� ��� ����������� Python"
+msgstr "Работает под управлением Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
-msgstr "��"
+msgstr "Пн"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
-msgstr "��"
+msgstr "Чт"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
-msgstr "��"
+msgstr "Вт"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
-msgstr "��"
+msgstr "Ср"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
-msgstr "��"
+msgstr "Пт"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
-msgstr "��"
+msgstr "Сб"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
-msgstr "��"
+msgstr "Вс"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
-msgstr "���"
+msgstr "Апр"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
-msgstr "���"
+msgstr "Фев"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
-msgstr "���"
+msgstr "Янв"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
-msgstr "���"
+msgstr "Июн"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
-msgstr "���"
+msgstr "Мар"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
-msgstr "���"
+msgstr "Авг"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
-msgstr "���"
+msgstr "Дек"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
-msgstr "���"
+msgstr "Июл"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
-msgstr "���"
+msgstr "Ноя"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
-msgstr "���"
+msgstr "Окт"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
-msgstr "���"
+msgstr "Сен"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
-msgstr "����� �� �������"
+msgstr "Время на сервере"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8315,6 +9225,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8326,97 +9240,98 @@ msgid ""
 "You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
-"���������� ������������� � ������ �� ��������� ������.\n"
+"Добавление пользователей в список рассылки из командной строки.\n"
 "\n"
-"������:\n"
+"Запуск:\n"
 "\n"
-"    add_members [���������] ���_������\n"
+"    add_members [параметры] имя_списка_рассылки\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --regular-members-file=����\n"
-"    -r ����\n"
-"        ���� � ��������, ������� ����� ���������, �� ������ � ������\n"
-"        ������. ��� ���������� ����� �������� ��������� ������� �������\n"
-"        ���� ������ ����� ������ ������ \"-\", ������ ����� ����������� ��\n"
-"        ������������ �����. ��������� -n � --non-digest-members=���� --\n"
-"        ����������� �������� ����������� ����������.\n"
+"    --regular-members-file=файл\n"
+"    -r файл\n"
+"        Файл с адресами, которые нужно подписать, по одному в каждой\n"
+"        строке. Эти подписчики будут получать сообщения обычным образом.\n"
+"        Если вместо файла указан символ \"-\", адреса будут считываться из\n"
+"        стандартного ввода. Параметры -n и --non-digest-members=файл --\n"
+"        не рекомендуемые к применению синонимы описываемых параметров.\n"
 "\n"
-"    --digest-members-file=����\n"
-"    -d ����\n"
-"       �� ��, ��� � ��������� ����, ������ ���������� ����� ��������\n"
-"       ���������.\n"
+"    --digest-members-file=файл\n"
+"    -d файл\n"
+"       То же, что и описанное выше, только подписчики будут получать\n"
+"       дайджесты.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"       ���������� (y) ��� ��� (n) ����� ����������� ��������������\n"
-"       ���������. ����������� �������� ����������� ���������\n"
+"       Отправлять (y) или нет (n) новым подписчиком приветственное\n"
+"       сообщение. Переопределяет значение глобального параметра\n"
 "       \"send_welcome_msg\".\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"       ���������� �������������� ������ ����������� � �������� �����\n"
-"       ������������� (y) ��� ��� (n). ����������� �������� �����������\n"
-"       ��������� \"admin_notify_mchanges\".\n"
+"       Отправлять администратору списка рассылки уведомления о подписке\n"
+"       новых пользователей (y) или нет (n). Переопределяет значение "
+"глобального\n"
+"       параметра \"admin_notify_mchanges\".\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ���_������\n"
-"        ��� ������, � �������� ����� �������� ����� �����������.\n"
-"        ������ ������ ��� ������������.\n"
+"    имя_списка_рассылки\n"
+"        Имя списка рассылки, к которому нужно добавить новых подписчиков.\n"
+"        Список должен существовать.\n"
 "\n"
-"��� ���������� ����������� ���������� ������� ���� �� ���� ��\n"
-"����������: -r ��� -d. �� ����� ��� ���� �� ������ ����� ���� ����� ���\n"
-"\"-\".\n"
+"Для добавления подписчиков необходимо указать хотя бы один из параметров -r "
+"и -d.\n"
+"Только один из этих файлов может быть задан как \"-\".\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
-msgstr "��� �������� �����������: %(member)s"
+msgstr "Уже является подписчиком: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
-msgstr "������������ ����������� �����: ������ ������"
+msgstr "Некорректный электронный адрес: пустая строка"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
-msgstr "��������/������������ �����: %(member)s"
+msgstr "Неверный/недопустимый адрес: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
-msgstr "������������ ����� (�������� ����������� �������): %(member)s"
+msgstr "Недопустимый адрес (содержит запрещенные символы): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
-msgstr "��������: %(member)s"
+msgstr "Подписан: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
-msgstr "������������ �������� ��� -w/--welcome-msg: %(arg)s"
+msgstr "Недопустимый аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
-msgstr "������������ �������� ��� -a/--admin-notify: %(arg)s"
+msgstr "Недопустимый аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-# MSS: ���-�� ���� ������ ����. :(
-#: bin/add_members:207
+# MSS: что-то чуть лучшее надо. :(
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
-"��������� ������ ������ ������� ��� ����� ����� �������� �� ������������ "
-"�����."
+"Запрещено читать список адресов для обоих типов подписки из стандартного "
+"ввода."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
-msgstr "��� ������ ������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "Нет такого списка рассылки: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
-msgstr "������ ������ �� ����."
+msgstr "Ничего делать не надо."
 
 #: bin/arch:19
 msgid ""
@@ -8466,61 +9381,61 @@ msgid ""
 "\n"
 "<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 msgstr ""
-"�������������� ������ ������ ��������.\n"
+"Перестраивание архива списка рассылки.\n"
 "\n"
-"����������� ��� �������, ����� ����������� ����� ������. ��� �����\n"
-"��������� ����������� ����� ��������� ��� �������� �����-����\n"
-"��������� � ������.\n"
+"Используйте эту команду, чтобы перестроить архив списка. Это может\n"
+"оказаться необходимым после изменения или удаления каких-либо\n"
+"сообщений в архиве.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] <���_������> [<����>]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] <имя_списка> [<ящик>]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "    \n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        ������� ����� ����� ���������.\n"
+"        Сделать вывод менее подробным.\n"
 "\n"
 "    --wipe\n"
-"        ����� ��������� ����� ������ ������ ������� ������. ������ ����\n"
-"        �������� ����������� ������, ���� ����� �� ������������ �������.\n"
+"        Перед созданием новой версии архива удалить старый. Обычно этот\n"
+"        параметр указывается всегда, если архив не генерируется частями.\n"
 "\n"
 "    -s N\n"
 "     --start=N\n"
-"        ������ �������������� �� ������ � ������� N, ����� 0 ��������\n"
-"        ������ ������ � �������� �����. �� ��������� 0.\n"
+"        Начать индексирование со статьи с номером N, номер 0 означает\n"
+"        первую статью в почтовом ящике. По умолчанию 0.\n"
 "        \n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
-"        ��������� �������������� �� ������ � ������� M. �������������\n"
-"        ������� �������� ������������� �� ����� ���������� � �����\n"
-"        ������ ������ �� ������, ����� ����, ����� ���������� ��������\n"
-"        ��� �������������� ����� ������� ������� �������. � ����� ������\n"
-"        ����� ��������� ������ � ��������� ������ ��� ��������������.\n"
+"        Завершить индексирование на статье с номером M. Использование\n"
+"        данного сценария архивирования не очень эффективно с точки\n"
+"        зрения затрат на память, кроме того, могут возникнуть проблемы\n"
+"        при индексировании очень больших архивов целиком. В таком случае\n"
+"        можно указывать первую и последнюю статью для индексирования.\n"
 "\n"
-"�������� <����> -- ���� � ��������� ����� ������ ��������. ������ ����\n"
-"���� ��������� � �������� archives/private. ��������:\n"
+"Параметр <ящик> -- путь к почтовому ящику списка рассылки. Обычно этот\n"
+"ящик находится в каталоге archives/private. Например:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
 "\n"
-"�������� <����> ������������. ���� �� �����������, �������� ����������\n"
-"���������� ������������ ������� ��������� ����� ���.\n"
+"Параметр <ящик> необязателен. Если он отсутствует, сценарий попытается\n"
+"определить расположение нужного почтового ящика сам.\n"
 
 #: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
-msgstr "�� ������ ������� ��� ������ ��������"
+msgstr "вы должны указать имя списка рассылки"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"��� ������ ������ ��������: \"%(listname)s\"\n"
+"Нет такого списка рассылки: \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/arch:168
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
-msgstr "�� ������� ������� ���� %(mbox)s: %(msg)s"
+msgstr "Не удалось открыть файл %(mbox)s: %(msg)s"
 
 #: bin/b4b5-archfix:19
 msgid ""
@@ -8542,21 +9457,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
-"��������������� ������, ��������� Mailman 2.1b4.\n"
+"Скорректировать архивы, созданные Mailman 2.1b4.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] ���� ...\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл ...\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"����������� ��� �������� ������ ��� ��������������� �������, ���������\n"
-"Mailman ������ 2.1b4 � ���������� \"�����\". ������ ������� �� ��������\n"
-"$PREFIX (�������� �������� �� �������� ��������� �������):\n"
+"Используйте это сценарий только для корректирования архивов, созданных\n"
+"Mailman версии 2.1b4 и содержащих \"мусор\". Пример запуска из каталога\n"
+"$PREFIX (обратите внимание на обратные одинарные кавычки):\n"
 "\n"
 "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
 "\n"
-"����� ������� ����� �������� ���������� ��������� �������:\n"
+"После запуска этого сценария необходимо выполнить команду:\n"
 "\n"
 "%% bin/check_perms -f\n"
 
@@ -8615,71 +9530,71 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
-"����� ������ ������ �������:\n"
+"Смена пароля списка расылки:\n"
 "\n"
-"�� ������ 2.1 ��������� Mailman ������ ������� ������ � �������������\n"
-"����.\n"
-"������ � ��������� ������ Python ������������ ������ ���������� �\n"
-"������ ��������� � ������� md5. ����� ������ ���������� ��� ����\n"
-"������������, � ����� ������ ������������ ����������� ����������.\n"
+"До версии 2.1 программа Mailman обычно хранила пароли в зашифрованном\n"
+"виде.\n"
+"Однако в некоторых версия Python отсутствовал модуль шифрования и\n"
+"пароли хранились в формате md5. Затем модуль шифрования мог быть\n"
+"доустановлен, и тогда пароли использовать становилось невозможно.\n"
 "\n"
-"� ������ 2.1 ��� ������ ������ � ����� �������� � ������� SHA1. ���\n"
-"���� ��������, ���������� � ���������� ������� Mailman, ������������\n"
-"��� ������, � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������� ���������\n"
-"�������, ������������ �� ������.\n"
+"В версии 2.1 все пароли списка и сайта хранятся в формате SHA1. При\n"
+"этом паролями, указанными в предыдущих версиях Mailman, пользоваться\n"
+"уже нельзя, а так как они нигде не хранятся в обычном текстовом\n"
+"формате, восстановить их нельзя.\n"
 "\n"
-"������� ������ �������� ���������� ����� ������ ��� ������ �, ���� ���\n"
-"�������, ���������� �� ���� ���������� ������.\n"
+"Поэтому данный сценарий генерирует новые пароли для списка и, если это\n"
+"указано, отправляет их всем владельцам списка.\n"
 "\n"
-"������: change_pw [���������]\n"
+"Запуск: change_pw [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        ������� ������ ��� ���� �������.\n"
+"        Сменить пароли для всех списков.\n"
 "\n"
-"    --domain=�����\n"
-"    -d �����\n"
-"        ������� ������ ��� ���� ������� ���������� ������������ ������.\n"
-"        ����� ������������ ��������� ������ -d.\n"
+"    --domain=домен\n"
+"    -d домен\n"
+"        Сменить пароли для всех списков указанного виртуального домена.\n"
+"        Можно использовать несколько ключей -d.\n"
 "\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"    -l ���_������\n"
-"        ������� ������ ������ ��� ���������� ������. ����� ������������\n"
-"        ��������� ������ -l.\n"
+"    --listname=имя_списка\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"        Сменить пароль только для указанного списка. Можно использовать\n"
+"        несколько ключей -l.\n"
 "\n"
-"    --password=������\n"
-"    -p ������\n"
-"        ������������ ��������� ������ (� ������� ��������� ����) ���\n"
-"        ����� ������ ��� ���� �������� � ������� ������ -a, -d ��� -l\n"
-"        ������� ��������. ���� ���� �������� �� �����, ������\n"
-"        ������������ ��������� �������.\n"
+"    --password=пароль\n"
+"    -p пароль\n"
+"        Использовать указанный пароль (в обычном текстовом виде) как\n"
+"        новый пароль для всех заданных с помощью ключей -a, -d или -l\n"
+"        списков рассылки. Если этот параметр не задан, пароль\n"
+"        генерируется случайным образом.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
-"        �� ���������� ���������� ������ � ����� ������. ��� ����� ����\n"
-"         ����� ������ ������ �������� �� �� ���� (��������, ��� ������\n"
-"         ���������).\n"
+"        Не уведомлять владельцев списка о смене пароля. Вам нужно буде\n"
+"         найти другой способ сообщить им об этом (очевидно, без помощи\n"
+"         Интернета).\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"         ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"         Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
-msgstr "�������� ���������: %(strargs)s"
+msgstr "Неверные аргументы: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
-msgstr "������ � ������� �� ����� ���� �������"
+msgstr "Пароли к спискам не могут быть пустыми"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
-msgstr "����� ������ ������ %(listname)s: %(notifypassword)s"
+msgstr "Новый пароль списка %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
-msgstr "��� ����� ������ ��� ������ %(listname)s"
+msgstr "Ваш новый пароль для списка %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8694,14 +9609,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
-"������������� ����� %(hostname)s ������ ������ ������ ������ ��������\n"
-"%(listname)s. ����� ������:\n"
+"Администратор сайта %(hostname)s сменил пароль вашего списка рассылки\n"
+"%(listname)s. Новый пароль:\n"
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"������ ���� ������ ������� ������������ � ����������. ������ �� ������\n"
-"����� �� ���� ������ �������� � �������� ������ �� ���-������ �����\n"
-"���������� ���. ����� �������� � ���������������� �����������:\n"
+"Именно этот пароль следует использовать в дальнейшем. Однако вы можете\n"
+"зайти на сайт списка рассылки и изменить пароль на что-нибудь более\n"
+"подходящее вам. Адрес страницы с административным интерфейсом:\n"
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 
@@ -8740,9 +9655,9 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 msgstr ""
-"��������� ����������� ��� ������ �������� ��������� ������� ��������.\n"
+"Проверить целостность баз данных настроек указанных списков рассылки.\n"
 "\n"
-"����������� ��������� �����:\n"
+"Проверяются следующие файлы:\n"
 "\n"
 "    config.pck\n"
 "    config.pck.last\n"
@@ -8750,39 +9665,39 @@ msgstr ""
 "    config.db.last\n"
 "    config.safety\n"
 "\n"
-"������ ���������, ���� ���� �� ��� �����������. config.pck �\n"
-"config.pck.last -- ���� ������ ��������, ���������� �� ����������������\n"
-"����� ������ Mailman (������ 2.1a3 � ������). config.db � config.db.last\n"
-"�������������� �� ���� ����� ������ �������, ��� �������� ����� Python.\n"
-"config.safety ������������� � ����� ������ ������� Mailman (������ 2.1a3\n"
-"� ������) �����, ����� ���� config.pck �� ��� ���� ��������.\n"
+"Ничего страшного, если один из них отсутствует. config.pck и\n"
+"config.pck.last -- базы данных настроек, оставшиеся от использовавшихся\n"
+"ранее версий Mailman (версии 2.1a3 и младше). config.db и config.db.last\n"
+"использовались во всех более ранних версиях, это бинарные файлы Python.\n"
+"config.safety использовался в более ранних версиях Mailman (версии 2.1a3\n"
+"и младше) тогда, когда файл config.pck не мог быть прочитан.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] [���_����� [���_������ ...]]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_спика [имя_списка ...]]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        ��������� ���� ������ ���� �������. ����� ����������� ������\n"
-"        ���� �������� ������.\n"
+"        Проверить базы данных всех списков. Иначе проверяются только\n"
+"        явно заданные списки.\n"
 "\n"
 "    --verbose / -v\n"
-"        ��������� �����. ���������� ��������� ������� ������������\n"
-"        �����. ����� ���������� ��������� ������ ������������ ������.\n"
+"        Подробный вывод. Печатается состояние каждого проверенного\n"
+"        файла. Иначе печатается состояние только поврежденных файлов.\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
 #: bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
-msgstr "��� ������ � ������:"
+msgstr "Нет списка с именем:"
 
 #: bin/check_db:128
 msgid "List:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Список:"
 
 #: bin/check_db:148
 msgid "   %(file)s: okay"
-msgstr "   %(file)s: �� ���������"
+msgstr "   %(file)s: не поврежден"
 
 #: bin/check_perms:20
 msgid ""
@@ -8794,60 +9709,60 @@ msgid ""
 "permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
 "permission problems found.  With -v be verbose.\n"
 msgstr ""
-"��������� ������������ ������������� ���� ��� ���� ������ Mailman.\n"
+"Проверить корректность установленных прав для всех файлов Mailman.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
 "\n"
-"���������� ��� ����������, ���� �������� ������ ��������� ����� ������\n"
-"��������� � �������� � ���� ���������������. ���� ��������� ����\n"
-"�������� �� ����� ����������������� � � ���������� -f, ���\n"
-"�������������� ����� ����������. ���� ��������� �������� � ����������\n"
-"-v, ����� ����� ����� ���������.\n"
+"Запущенный без аргументов, этот сценарий просто проверяет права группу\n"
+"владельца и сообщает о всех несоответствиях. Если запустить этот\n"
+"сценарий от имени суперпользователя и с параметром -f, все\n"
+"несоответствия будут исправлены. Если запустить сценарий с параметром\n"
+"-v, вывод будет более подробным.\n"
 
 #: bin/check_perms:110
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
-msgstr "    �������� ������ ��������� � ������ ������� � ����� %(path)s"
+msgstr "    проверка группы владельца и режима доступа к файлу %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"� ����� %(path)s ����������������� ������ ��������� (%(groupname)s, "
-"��������� %(MAILMAN_GROUP)s)"
+"у файла %(path)s несоответствующая группа владельца (%(groupname)s, "
+"ожидается %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "����� ������� � �������� ������ ���� %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "режим доступа к каталогу должны быть %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:160
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr "����� ������� � ���� ������ ���� %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "режим доступа к коду должны быть %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:171
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
-"����� ������� � ������ ��� ������ ������ ������ ���� %(octperms)s: %(path)s"
+"режим доступа к файлам баз данных статей должны быть %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:183
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
-msgstr "�������� ������ ������� � %(prefix)s"
+msgstr "проверка режима доступа к %(prefix)s"
 
 #: bin/check_perms:193
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "��������������: ������� �� ����������: %(d)s"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каталог не существует: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:197
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
-msgstr "����� ������� � �������� ������ ���� �� ������� ���� 02775: %(d)s"
+msgstr "режим доступа к каталогу должны быть по меньшей мере 02775: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:209
 msgid "checking perms on %(private)s"
-msgstr "�������� ������ ������� � %(private)s"
+msgstr "проверка режима доступа к %(private)s"
 
-# MSS: "����� �������������" ���� �� ����� ������ :(
+# MSS: "дргим пользователям" тоже не очень хорошо :(
 #: bin/check_perms:214
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
-"���� %(private)s ������ ���� �������� ��� ������ ������ ��������� � ������"
+"файл %(private)s должен быть доступен для чтения только владельцу и группе"
 
 #: bin/check_perms:223
 msgid ""
@@ -8857,80 +9772,82 @@ msgid ""
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
+"Предупреждение: директория закрытых архивов имеет права o+x.\n"
+"Это может дать возможность другим пользователям этого сервера читать "
+"закрытые архивы.\n"
+"Если это сервер с разделяемым доступом, Вам стоит обратиться к справочному "
+"руководству\n"
+"за информацией как это исправить."
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
-"����� ������� � ����� ��������� ����� ������ ���� �� ������� ���� 0660:"
+"режим доступа к файлу почтового ящика должны быть по меньшей мере 0660:"
 
-# MSS: ����������� ������������? :(
+# MSS: посторонние пользователи? :(
 #: bin/check_perms:263
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
-msgstr "%(dbdir)s: ����� ������� ��� ����������� ������������� ������ ���� 000"
+msgstr "%(dbdir)s: режим доступа для посторонних пользователей должен быть 000"
 
 #: bin/check_perms:273
 msgid "checking cgi-bin permissions"
-msgstr "�������� ������ ������� � ������ � cgi-bin"
+msgstr "проверка режима доступа к файлам в cgi-bin"
 
-# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
+# MSS: на самом деле, это немного о другом
 #: bin/check_perms:278
-#, fuzzy
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
-msgstr "    �������� ������ ��������� ����� %(path)s"
+msgstr "    проверка флага setgid для %(path)s"
 
-# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
+# MSS: на самом деле, это немного о другом
 #: bin/check_perms:282
-#, fuzzy
 msgid "%(path)s must be set-gid"
-msgstr "� ����� %(path)s ������ ���� ������"
+msgstr "у %(path)s должен быть флаг setgid"
 
-# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
+# MSS: на самом деле, это немного о другом
 #: bin/check_perms:292
-#, fuzzy
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
-msgstr "�������� ������ ��������� ����� %(wrapper)s"
+msgstr "проверка флага setgid для %(wrapper)s"
 
-# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
+# MSS: на самом деле, это немного о другом
 #: bin/check_perms:296
-#, fuzzy
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
-msgstr "� ����� %(wrapper)s ������ ���� ������"
+msgstr "у %(wrapper)s должен быть флаг setgid"
 
 #: bin/check_perms:306
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
-msgstr "�������� ������ ������� � ����� %(pwfile)s"
+msgstr "проверка режима доступа к файлу %(pwfile)s"
 
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"� ����� %(pwfile)s ����� ������� ������ ���� � �������� 0640 (� �� %(octmode)"
-"s)"
+"у файла %(pwfile)s режим доступа должен быть в точности 0640 (а не "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
-msgstr "�������� ������ ������� � ������ ������ �������"
+msgstr "проверка режима доступа к файлам данных списков"
 
 #: bin/check_perms:348
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
-msgstr "    �������� ������ �������: %(path)s"
+msgstr "    проверка режима доступа: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:356
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
-msgstr "����� ������� � ����� ������ ���� ���� �� 660: %(path)s"
+msgstr "режим доступа к файлу должен быть хотя бы 660: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:401
 msgid "No problems found"
-msgstr "������� �� ����������"
+msgstr "Проблем не обнаружено"
 
 #: bin/check_perms:403
 msgid "Problems found:"
-msgstr "���������� ��������:"
+msgstr "Обнаружены проблемы:"
 
 #: bin/check_perms:404
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
-"������������� �������� ��� %(MAILMAN_USER)s (��� �����������������) �\n"
-"������ -f ��� ����������� ��������������"
+"Перезапустите сценарий как %(MAILMAN_USER)s (или суперпользователь) с\n"
+"ключом -f для исправления несоответствий"
 
 #: bin/cleanarch:20
 msgid ""
@@ -8965,49 +9882,49 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit\n"
 msgstr ""
-"�������� ���� ������ .mbox.\n"
+"Очистить файл архива .mbox.\n"
 "\n"
-"�������� ����� ������ ������ ���������� \"From:\", ����������� ���������,\n"
-"� ����� ��������� �����. � ����� ����������� ������������� ������������\n"
-"����� ������ �����, ������������ � \"From \", �� ���� ������������������,\n"
-"��������� �� ��������� F � �������� r, o, m � �������. ��������� �����\n"
-"������ ������������.\n"
+"Сценарий будет искать строки заголовков \"From:\", разделяющие сообщения,\n"
+"в файле почтового ящика. В целях обеспечения совместимости производится\n"
+"поиск только строк, начинающихся с \"From \", то есть последовательности,\n"
+"состоящей из заглавной F и строчных r, o, m и пробела. Остальная часть\n"
+"строки пропускается.\n"
 "\n"
-"������ ��� ������, ������������ � \"From \", � ���� ��������� ������ ����\n"
-"������������ ���, ����� ������ �� ����� ��� ���������� � ������� \">\".\n"
-"��� �� �����, ��� �� ������ ���. ���� �������� ���������� ���������\n"
-"����� ��������, ������� ����� ���������� ��������. ��� ������,\n"
-"������������ � \"From \", �� �� ��������� ��� ��������, �����\n"
-"�������������� �������� \">\".\n"
+"Обычно все строки, начинающиеся с \"From \", в теле сообщения должны быть\n"
+"экранированы так, чтобы строка на самом дле начиналась с символа \">\".\n"
+"Тем не менее, это не всегда так. Этот сценарий попытается исправить\n"
+"такие ситуации, проводя более тщательную проверку. Все строки,\n"
+"начинающиеся с \"From \", но не прошедшие эту проверку, будут\n"
+"экранироваться символом \">\".\n"
 "\n"
-"������: cleanarch [���������] < ����_����� > ����_������\n"
+"Запуск: cleanarch [параметры] < файл_ввода > файл_вывода\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    -s n\n"
 "    --status=n\n"
-"        �������� ������ \"#\" ����� ��������� ������ n �����.\n"
+"        Печатать символ \"#\" после обработки каждых n строк.\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        �� �������� ���������� �� ��������� ������� � ����������� �����\n"
-"        ������.\n"
+"        Не печатать информацию об измененых строках в стандартный поток\n"
+"        ошибок.\n"
 "\n"
 "    -n / --dry-run\n"
-"        �� �������� ������.\n"
+"        Не выводить ничего.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
 #: bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
-msgstr "�������� ������, ���������� \"From \": %(lineno)d"
+msgstr "Изменена строка, содержащая \"From \": %(lineno)d"
 
 #: bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
-msgstr "�������������� �������� ���������: %(arg)s"
+msgstr "Несуществующее значение состояния: %(arg)s"
 
 #: bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
-msgstr "������� ���������: %(messages)d"
+msgstr "Найдено сообщений: %(messages)d"
 
 #: bin/clone_member:19
 msgid ""
@@ -9066,99 +9983,99 @@ msgid ""
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"������ ����������� �������� ����������.\n"
+"Полное копирование настроек подписчика.\n"
 "\n"
-"������ ����������� �������� ��������, ��� ����� �������� �����\n"
-"���������, � �������� ����� �� �� ��������� �������� � ������, ��� � �\n"
-"���������. �� ����� � ����� ���������� ���� �������� �� ������������\n"
-"������� �������� ������������ ������ ������, ������ ������������ ��\n"
-"������������ �������������� ��������� � �. �., ��� ��� ������\n"
-"�����������.\n"
+"Полное копирование настроек означает, что будет добавлен новый\n"
+"подписчик, у которого будут те же параметры подписки и пароли, что и у\n"
+"исходного. Во время и после выполнения этой операции не производится\n"
+"никакой проверки правильности нового адреса, новому пользователю не\n"
+"отправляется приветственное сообщение и т. д., так что будьте\n"
+"внимательны.\n"
 "\n"
-"�������� ������������� ������������ �� ��������. ���� �� ������ �������\n"
-"�������� ��������, �������������� ������ -r. ���� �� ����� ������\n"
-"�������� ����� �������������� ������ ��������, �������������� ������ -a.\n"
+"Подписка существующего пользователя не меняется. Если вы хотите удалить\n"
+"исходную подписку, воспользуйтесь ключом -r. Если вы также хотите\n"
+"изменить адрес администратора списка рассылки, воспользуйтесь ключом -a.\n"
 "\n"
-"������:\n"
-"    clone_member [���������] ��������_����� �����_�����\n"
+"Запуск:\n"
+"    clone_member [параметры] исходный_адрес новый_адрес\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"    -l ���_������\n"
-"        ������� ��������� ������ � ��������� ������ ��������. ���� ����\n"
-"        �������� ������������, ��������_����� ����� �������� �� ����\n"
-"        ������� ��������. ��������� ������������ ���� �������� ���������\n"
-"        ���.\n"
+"    --listname=имя_списка\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"        Вносить изменения только в указанный список рассылки. Если этот\n"
+"        параметр остсутствует, исходный_адрес будет искаться во всех\n"
+"        списках рассылки. Допустимо использовать этот параметр несколько\n"
+"        раз.\n"
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
-"        ������� ��������_����� ����� �����������.\n"
+"        Удалить исходный_адрес после копирования.\n"
 "\n"
 "    --admin\n"
 "    -a\n"
-"        ������ ��������_����� � ������� ������� ��������������� � �����\n"
-"        ����������� ��.\n"
+"        Искать исходный_адрес в списках адресов администраторов и также\n"
+"        клонировать их.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
 "    -q\n"
-"        �������� ������ ����������� ���������� �� ����������.\n"
+"        Выводить только необходимую информацию об изменениях.\n"
 "\n"
 "    --nomodify\n"
 "    -n\n"
-"        ������� ������ ���������, ������� ������ ���� �������, �� ��\n"
-"        ������ ��. �� ������� �� ����, ������������ ���� -q ��� ���.\n"
+"        Вывести список изменений, который должны быть сделаны, но не\n"
+"        делать их. Не зависит от того, присутствует ключ -q или нет.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"�������� ��������_����� -- �������� ����� ������������. ��������\n"
-"�����_����� -- �����, ��� �������� ���������� ���������.\n"
+"Параметр исходный_адрес -- исходный адрес пользователя. Параметр\n"
+"новый_адрес -- адрес, для которого копируются настройки.\n"
 "\n"
 
 #: bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
-msgstr "���� ��������� ������ ��������:"
+msgstr "идет обработка списка рассылки:"
 
 #: bin/clone_member:101
 msgid "    scanning list owners:"
-msgstr "  ��������������� ������ ���������� ������ ��������"
+msgstr "  просматривается список владельцев списка рассылки"
 
 #: bin/clone_member:119
 msgid "    new list owners:"
-msgstr "    ����� ��������� ������ ��������:"
+msgstr "    новые владельцы списка рассылки:"
 
 #: bin/clone_member:121
 msgid "(no change)"
-msgstr "(��� ���������)"
+msgstr "(без изменений)"
 
 #: bin/clone_member:130
 msgid "    address not found:"
-msgstr "    ����� �� ������:"
+msgstr "    адрес не найден:"
 
 #: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
-msgstr "    �������� �����:"
+msgstr "    добавлен адрес:"
 
 #: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
-msgstr "    ��������� ����� ����� ��� �������� �� ������:"
+msgstr "    указанный новый адрес уже подписан на список:"
 
 #: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
-msgstr "    �������� ����� ������:"
+msgstr "    исходный адрес удален:"
 
 #: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
-msgstr "���������������� ����� ��. �����: %(toaddr)s"
+msgstr "Недействительный адрес эл. почты: %(toaddr)s"
 
 #: bin/clone_member:215
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"������ �������� ������ �������� \"%(listname)s\", ������ ��������.\n"
+"Ошибка открытия списка рассылки \"%(listname)s\", список пропущен.\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/config_list:20
@@ -9214,105 +10131,106 @@ msgid ""
 "The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"��������� ������ ������� � ������������ � ������� ���������� �����.\n"
-"\n"
-"������: config_list [���������] ���_������\n"
-"\n"
-"���������:\n"
-"    --inputfile ����\n"
-"    -i ����\n"
-"        ��������� ������ ��������, ���������� �������� ������ ����������\n"
-"        ���������� �� ����� ���������������� �������� ������� ������ �\n"
-"        �������� ��� ��������. ������������ ���� ����������� � �������\n"
-"        ������� execfile() � ������ ��������� ���������� ��� �� �����\n"
-"        Python. ��� ����������� ���������� ������������, ��� ����\n"
-"        ��������� ��������������� ���������). ��. ����� ��������\n"
-"        ��������� -c.\n"
-"\n"
-"        ������ ���������� mlist ���������� � ������ ����������\n"
-"        ���������� � ����������� � �������������� �������� MailList.\n"
-"        ��� ���� ��� ����������� ������������������ �� ������� ��������\n"
-"        ������ ������� ���������, �� ������ ���������, ��� ���� ���\n"
-"        ������ ����� ���� �������� ��������� (��������, ��� ������ �����\n"
-"        ������������)!\n"
-"\n"
-"    --outputfile ����\n"
-"    -o ����\n"
-"        ������ ��������� ������ ������� ������ ���������� � �������,\n"
-"        ������������ ��� ����� �����. ��� �� ������ ����� ��������\n"
-"        ������ ���� �������� �������� ������ � ��������� �� � �������.\n"
-"        ���� ������ ����� ������ ������ \"-\", ������ ������������ �\n"
-"        ����������� �����.\n"
+"Настроить список расылки в соответствии с данными текстового файла.\n"
+"\n"
+"Запуск: config_list [параметры] имя_списка\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"    --inputfile файл\n"
+"    -i файл\n"
+"        Настроить список рассылки, присваивая значение каждой глобальной\n"
+"        переменной из файла соответствующему атрибуту объекта списка и\n"
+"        сохраняя это значение. Используемый файл загружается с помощью\n"
+"        функции execfile() и должен содержать корректный код на языке\n"
+"        Python. Все неизвестные переменные игнорируются, при этом\n"
+"        выводится предупреждающее сообщение). См. также описание\n"
+"        параметра -c.\n"
+"\n"
+"        Особая переменная mlist помещается в список глобальных\n"
+"        параметров и связывается с дейтсвительным объектом MailList.\n"
+"        Это дает вам возможность экспериментировать со списком рассылки\n"
+"        самыми разными способами, но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, при этом ваш\n"
+"        список может быть серьезно поврежден (возможно, его нельзя будет\n"
+"        восстановить)!\n"
+"\n"
+"    --outputfile файл\n"
+"    -o файл\n"
+"        Вместо настройки списка вывести список переменных в формате,\n"
+"        используемом для файла ввода. Так вы можете легко получить\n"
+"        список всех настроек текущего списка и применить их к другому.\n"
+"        Если вместо файла указан символ \"-\", печать производится в\n"
+"        стандартный вывод.\n"
 "\n"
 "    --checkonly\n"
 "    -c\n"
-"        � ��������� ������ ��������� ������� �� �����. ����� �����\n"
-"        ������ ��� ������������� ��������� � ������ -i.\n"
+"        В указанный список изменения внесены не будут. Имеет смысл\n"
+"        только при использовании совместно с ключом -i.\n"
 "\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        �������� ��� ������� ����������� ��������. ����� ����� ������\n"
-"        ��� ������������� ��������� � ������ -i.\n"
+"        Выводить имя каждого изменяемого атрибута. Имеет смысл только\n"
+"        при использовании совместно с ключом -i.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� �������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказу и завершить работу.\n"
 "\n"
-"��������� -o � -i ����������������.\n"
+"Параметры -o и -i взаимоисключающи.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
-#, fuzzy
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## ��������� ������ �������� \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
-"## ������ ������� %(when)s\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- кодировка: %(charset)s -*-\n"
+"## параметры списка рассылки \"%(listname)s\"\n"
+"## данные собраны %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
-msgstr "���������"
+msgstr "параметры"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
-msgstr "���������� ��������:"
+msgstr "допустимые значения:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
-msgstr "������� \"%(k)s\" ��������"
+msgstr "атрибут \"%(k)s\" пропущен"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
-msgstr "������� \"%(k)s\" �������"
+msgstr "атрибут \"%(k)s\" изменен"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
-msgstr "������������ ������������� �������: %(k)s"
+msgstr "Восстановлен нестандартный атрибут: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
-msgstr "������������ �������� ��������: %(k)s"
+msgstr "Недопустимое значение атрибута: %(k)s"
 
-# MSS: ��� ����� "�����������" ��� "������������"?
-#: bin/config_list:288
+# MSS: или лучше "неравильный" или "некорректный"?
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
-msgstr "������������ ����� ��. ����� ��� ��������� %(k)s: %(v)s"
+msgstr "Недопустимый адрес эл. почты для параметра %(k)s: %(v)s"
 
-# MSS: �����?
-#: bin/config_list:345
+# MSS: ключа?
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
-msgstr "����� ������������ ��� -i, ��� -o, �� �� ��� ����� ������"
+msgstr "Можно использовать или -i, или -o, но не оба ключа вместе"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
-msgstr "����� ����������� ������������ ��� -i, ��� -o"
+msgstr "Нужно обязательно использовать или -i, или -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
-msgstr "�� ������� ��� ������ ��������"
+msgstr "Не указано имя списка рассылки"
 
 #: bin/convert.py:19
 msgid ""
@@ -9322,15 +10240,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
-"������������� ������ �� %-����� � $-�����.\n"
+"Преобразовать строки из %-строк в $-строк.\n"
 "\n"
-"���� �������� ������ ���� ������� ��� bin/withlist, �� ����:\n"
+"Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:\n"
 "\n"
-"% bin/withlist -l -r convert <���_������>\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <имя_списка>\n"
 
 #: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
 msgid "Saving list"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Сохранение списка"
 
 # MSS: any better translations? :)
 #: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
@@ -9351,31 +10269,31 @@ msgid ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
-"������� ����������� ���������.\n"
+"Удалить задержанные сообщения.\n"
 "\n"
-"������:\n"
-"    discard [���������] ���� ...\n"
+"Запуск:\n"
+"    discard [параметры] файл ...\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    --help / -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
-"        �� �������� ��������� � ���������.\n"
+"        Не печатать сообщения о состоянии.\n"
 
 # MSS: ??
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "������������ ������������� ���������: %(f)s"
+msgstr "Пропускается незадержанное сообщение: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
 msgstr ""
-"������������ ����������� ��������� � ������������ ���������������: %(f)s"
+"Пропускается задержанное сообщение с некорректным идентификатором: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "������� ����������� ��������� #%(id)s �� ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Удалено задержанное сообщение #%(id)s из списка рассылки %(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -9413,66 +10331,66 @@ msgid ""
 "assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
-"������� ���������� ����� ���� ������ Mailman.\n"
+"Вывести содержимое любой базы данных Mailman.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] ����\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --marshal/-m\n"
-"        ������������, ��� ��� ����� -- �������� ���� Python ����\n"
-"        marshal, ��� ���� ������������ ��� ������� �������� ����������\n"
-"        ��� �����.\n"
+"        Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа\n"
+"        marshal, при этом игнорируются все попытки сценария определить\n"
+"        тип файла.\n"
 "\n"
 "    --pickle/-p\n"
-"        ������������, ��� ��� ����� -- �������� ���� Python ����\n"
-"        pickle, ��� ���� ������������ ��� ������� �������� ����������\n"
-"        ��� �����.\n"
+"        Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа\n"
+"        pickle, при этом игнорируются все попытки сценария определить\n"
+"        тип файла.\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        �� �������� ������������� ���������� ������� ����� ���������.\n"
-"        �������������, ���� � �������� ���-�� �� ��, � �� ������ ������\n"
-"        ���������� ��� \"�����\" �������������. ������� ������������\n"
-"        ������ � �������� \"python -i bin/dumpdb <����>\". � ���� ������\n"
-"        ������ ������ ����� ��������� � ���������� ���������� \"msg\".\n"
+"        Не пытаться форматировать содержимое объекта более аккуратно.\n"
+"        Рекомендуется, если с объектом что-то не то, и вы просто хотите\n"
+"        посмотреть его \"сырое\" представление. Полезно использовать\n"
+"        вместе с командой \"python -i bin/dumpdb <файл>\". В этом случае\n"
+"        корень дерева будет находится в глобальной переменной \"msg\".\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"���� ��� ���������� ����� ������������� �� \".db\", ��������������, ���\n"
-"��� ���� Python � ����� marshal. �����, ���� ���� ������������� ��\n"
-"\".pck\", ��������������, ��� ��� ���� Python � ����� pickle. �����, ����\n"
-"�� ������ ��������� ���������� ��������������� ����������� ���� �����\n"
-"��� ���� ���� �� ������������� �� �� ���� �� ���� ���������,\n"
-"�������������� ������� -p ��� -m.\n"
+"Если имя указанного файла заканчивается на \".db\", предполагается, что\n"
+"это файл Python с типом marshal. Иначе, если файл заканчивается на\n"
+"\".pck\", предполагается, что это файл Python с типом pickle. Иначе, если\n"
+"вы хотите перекрыть результаты автоматического определения типа файла\n"
+"или если файл не заканчивается ни на один из этих суффиксов,\n"
+"воспольузйтесь ключами -p или -m.\n"
 
 #: bin/dumpdb:105
 msgid "No filename given."
-msgstr "�� ������� ��� �����."
+msgstr "Не указано имя файла."
 
 #: bin/dumpdb:108
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
-msgstr "������������ ���������: %(pargs)s"
+msgstr "Недопустимые аргументы: %(pargs)s"
 
 #: bin/dumpdb:118
 msgid "Please specify either -p or -m."
-msgstr "������� ���� �� ������: -p ��� -m."
+msgstr "Укажите один из ключей: -p или -m."
 
 #: bin/dumpdb:133
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- начало для файла %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- завершение для файла %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-msgstr ""
+msgstr "<----- начало объекта %(cnt)s ----->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт XML-представления списка рассылки."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -9480,6 +10398,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [параметры]\n"
+"\n"
+"Экспортирует настройки и подписчиков списка рассылки в формат XML."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -9487,6 +10408,8 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"Записать XML в файл FILENAME. Если имя файла не задано, или оно \"-\", то "
+"записать в stdout."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -9494,6 +10417,9 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Задать схему хэширования выводимых паролей в стиле RFC 2307.\n"
+"Используйте -P чтобы получить регистронезависимый список\n"
+"поддерживаемых схем."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -9501,6 +10427,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Вывести список поддерживаемых схем хэширования паролей и завершить работу.\n"
+"Имена схем регистронезависимы."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -9508,15 +10436,17 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"Включить заданный список рассылки в вывод. Если ничего не задано, вывести в "
+"XML\n"
+"все списки рассылки сервера. Можно использовать несколько параметров -l."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестные аргументы"
 
 #: bin/export.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password scheme"
-msgstr "������ ������ ��������:"
+msgstr "Ошибка в схеме хэширования паролей"
 
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
@@ -9561,60 +10491,60 @@ msgid ""
 "displayed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"����� ��� ������ ��������, �� ������� �������� ������ �����.\n"
+"Найти все списки рассылки, на который подписан данный адрес.\n"
 "\n"
-"������:\n"
-"    find_member [���������] ������ [������ [...]]\n"
+"Запуск:\n"
+"    find_member [параметры] шаблон [шаблон [...]]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"    -l ���_������\n"
-"        ������ ������ � ��������� ������.\n"
+"Параметры:\n"
+"    --listname=имя_списка\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"        Искать только в указанном списке.\n"
 "\n"
-"    --exclude=���_������\n"
-"    -x ���_������\n"
-"        ��������� ���� ������ �� ������� ������.\n"
+"    --exclude=имя_списка\n"
+"    -x имя_списка\n"
+"        Исключить этот список из области поиска.\n"
 "\n"
 "    --owners\n"
 "    -w\n"
-"        ������ ����� � ����� ���������� �������.\n"
+"        Искать также и среди владельцев списков.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ������\n"
-"        ������ ����������� ��������� ��� ���������.\n"
+"    шаблон\n"
+"        Шаблон регулярного выражения для сравнения.\n"
 "\n"
-"�������������� ����� ���������� ������ -l � -x ���������. ���� ������\n"
-"���� �� ���� ���� -l, ����� ������������ ������ � ��������� ������. ����\n"
-"������ ���� �� ���� ���� -x, �� ��� �� ������ -l, ����� ������������ ��\n"
-"���� �������, ����� ����������.\n"
+"Взаимодействие между значениями ключей -l и -x следующее. Если указан\n"
+"хотя бы один ключ -l, поиск производится только в указанном списке. Если\n"
+"указан хотя бы один ключ -x, но нет ни одного -l, поиск производится во\n"
+"всех списках, кроме указанного.\n"
 "\n"
-"��������� ���������� ��������� ������������� ���������� ����������\n"
-"��������� � Perl5, ������������ ������ re. ������ �������� ����������\n"
-"��������� �� ������:\n"
+"Синтаксис регулярных выражений соответствует синтаксису регулярных\n"
+"выражений в Perl5, используется модуль re. Полное описание синтаксиса\n"
+"находится по адресу:\n"
 "\n"
 "http://docs.python.org/library/re.html\n"
 "\n"
-"��� ��������� ������� ������� �� �����������, �� ���� � ��������� ������\n"
-"���� ��������� �����, ��� ���������� ������ ��������.\n"
+"При сравнении адресов регистр не учитывается, но если в найденном адресе\n"
+"есть заглавные буквы, они печатаются вместо строчных.\n"
 
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
-msgstr "��� ������ ���������� ������� ���������� ���������"
+msgstr "Для поиска необходимо указать регулярное выражение"
 
 #: bin/find_member:164
 msgid "No lists to search"
-msgstr "�� ������� ������ ��� ������"
+msgstr "Не указаны списки для поиска"
 
 #: bin/find_member:173
 msgid "found in:"
-msgstr "������ �:"
+msgstr "найден в:"
 
 #: bin/find_member:179
 msgid "(as owner)"
-msgstr "(��������)"
+msgstr "(владелец)"
 
 #: bin/fix_url.py:19
 msgid ""
@@ -9641,40 +10571,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 msgstr ""
-"�������� �������� ��������� web_page_url �� �������� �� ���������.\n"
+"Изменить значение параметра web_page_url на значение по умолчанию.\n"
 "\n"
-"���� �������� ������ ���� ������� ��� bin/withlist, �� ����:\n"
+"Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:\n"
 "\n"
-"% bin/withlist -l -r fix_url listname [���������]\n"
+"% bin/withlist -l -r fix_url listname [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
-"    -u ���_����\n"
-"    --urlhost=���_����\n"
-"        ������ ���_���� � ������� ����������� �������� � ������\n"
-"        ��������� �������� ���������� web_page_url � host_name.\n"
-"        ���������� ������ ����������� � ������ ������������ ������ ��\n"
-"        ������.\n"
-"        ���� ���� �������� �����������, ������������ �������� ����������\n"
-"        web_page_url � host_name �� ���������.\n"
+"Параметры:\n"
+"    -u имя_узла\n"
+"    --urlhost=имя_узла\n"
+"        Искать имя_узла в таблице виртуальных серверов и задать\n"
+"        найденные занчения параметрам web_page_url и host_name.\n"
+"        Фактически список переносится с одного виртуального домена на\n"
+"        другой.\n"
+"        Если этот параметр отсутствует, используются значения параметров\n"
+"        web_page_url и host_name по умолчанию.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"        �������� ���������� � ��������� ��������.\n"
+"        Выводить информацию о действиях сценария.\n"
 "\n"
-"��� ������� ������ ������ �������� ��������� ������ ��������� � ������\n"
-"�������� �����������.\n"
+"При запуске только самого сценария выводится данная подсказка и работа\n"
+"сценария завершается.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Блокировка списка рассылки"
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
-msgstr "����� �������� ��������� web_page_url ��: %(web_page_url)s"
+msgstr "Смена значения параметра web_page_url на: %(web_page_url)s"
 
 #: bin/fix_url.py:88
 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
-msgstr "����� �������� ��������� host_name ��: %(mailhost)s"
+msgstr "Смена значения параметра host_name на: %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
@@ -9695,25 +10624,25 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"������������� ����������� ���������� Mailman ������.\n"
+"Сгенерировать необходимые псевдонимы Mailman заново.\n"
 "\n"
-"�������� �������� ������� �� �������� ���������� \"MTA\" � �����\n"
+"Выходное значение зависит от значения переменной \"MTA\" в файле\n"
 "mm_cfg.py.\n"
 "\n"
-"������: genaliases [���������]\n"
+"Запуск: genaliases [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        � ��������� ������� ����� ���������� �������� ���������. ���\n"
-"        ������������� ����� �����, ����� ��������� ����� �����������.\n"
+"        В некоторых случаях могут выводиться ненужные подсказки. При\n"
+"        использовании этого ключа, такие подсказки будут подавляться.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт genaliases бесполезен в случае параметра mm_cfg.MTA = %(mta)s."
 
 #: bin/inject:20
 msgid ""
@@ -9741,37 +10670,37 @@ msgid ""
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
 "standard input is used.\n"
 msgstr ""
-"�������� ��������� �� ����� � ������� �������� ��������� Mailman.\n"
+"Вставить сообщение из файла в очередь входящих сообщений Mailman.\n"
 "\n"
-"������: inject [���������] [����]\n"
+"Запуск: inject [параметры] [файл]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    -l ���_������\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"        ��� ������ � ������� ������������ ���������. �����������\n"
-"        ��������.\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"    --listname=имя_списка\n"
+"        Имя списка в который направляется сообщение. Необходимый\n"
+"        параметр.\n"
 "\n"
-"    -q ���_�������\n"
-"    --queue=���_�������\n"
-"        ��� �������, � ������� ������ ������� ���������. ������ �������\n"
-"        ������ ���� ��� ������ �� ��������� � �������� qfiles. ����\n"
-"        ���� �������� ������, ������������ ������� incoming.\n"
+"    -q имя_очереди\n"
+"    --queue=имя_очереди\n"
+"        Имя очереди, в которую должно попасть сообщение. Именем очереди\n"
+"        должно быть имя одного из каталогов в каталоге qfiles. Если\n"
+"        этот параметр опущен, используется очередь incoming.\n"
 "\n"
-"�������� \"����\" -- ��� ���������� ����� ��� �������. ���� ���� ��������\n"
-"��������, ������������ ������ �� ������������ �����.\n"
+"Параметр \"файл\" -- имя текстового файла для вставки. Если этот параметр\n"
+"пропущен, производится чтение из стандартного ввода.\n"
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
-msgstr "�������������� ������� �������: %(qdir)s"
+msgstr "Несуществующий каталог очереди: %(qdir)s"
 
-# MSS: ��� ������� fattie "�� ������� ��� ������ ��������"?
+# MSS: или вариант fattie "Не указано имя списка рассылки"?
 #: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
-msgstr "�������� ������ �������� �������� ������������"
+msgstr "Название списка рассылки является обязательным"
 
 #: bin/list_admins:20
 msgid ""
@@ -9797,30 +10726,30 @@ msgid ""
 "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
 "have more than one named list on the command line.\n"
 msgstr ""
-"������� ������ ���� ���������� ������ ��������.\n"
+"Вывести список всех владельцев списка рассылки.\n"
 "\n"
-"������: %(program)s [���������] ���_������ ...\n"
+"Запуск: %(program)s [параметры] имя_списка ...\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --all-vhost=���_����\n"
-"    -v=���_����\n"
-"        ������� ������ ���������� ���� ������� �������� ���������� ����.\n"
+"    --all-vhost=имя_узла\n"
+"    -v=имя_узла\n"
+"        Вывести список владельцев всех списков рассылки указанного узла.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        ������� ������ ���������� ���� ������� �������� � ���� �������.\n"
+"        Вывести список владельцев всех списков рассылки в этой системе.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"�������� \"���_������\" -- ��� ������ ��������, ��� �������� �����\n"
-"����������� ������ ����������. �� ������ ������� ��������� �������.\n"
+"Параметр \"имя_списка\" -- имя списка рассылки, для которого нужно\n"
+"распечатать список владельцев. Вы можете указать несколько списков.\n"
 
 #: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
-msgstr "������: %(listname)s, \t���������: %(owners)s"
+msgstr "Список: %(listname)s, \tвладельцы: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
 msgid ""
@@ -9833,6 +10762,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9846,35 +10778,39 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"������� ���������� � ���� ������� ��������.\n"
+"Вывести информацию обо всех списках рассылки.\n"
 "\n"
-"������: %(program)s [���������]\n"
+"Запуск: %(program)s [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -a / --advertised\n"
-"        ������� ���������� ������ � �������� �������������� �������.\n"
+"        Вывести информацию только о публично анонсированных списках.\n"
+"\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        Вывести информацию только о списках с открытыми архивами.\n"
 "\n"
-"    --virtual-host-overview=�����\n"
-"    -V �����\n"
-"        ������� ���������� ������ � ������� �������� ���������� ������.\n"
-"        ��� ������������� ������ ���� ������ �������� ���������\n"
+"\n"
+"    --virtual-host-overview=домен\n"
+"    -V домен\n"
+"        Вывести информацию только о списках рассылки указанного домена.\n"
+"        Работает только в том случае, если задано значение параметра\n"
 "        VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.\n"
 "\n"
 "    -b / --bare\n"
-"        �������� ������ �������� �������, ��� ��������.\n"
+"        Выводить только названия списков рассылки, без описания.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
-msgstr "������ �������� �� �������"
+msgstr "Списки рассылки не найдены"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
-msgstr "������� ��������� ������ ��������:"
+msgstr "найдены следующие списки рассылки:"
 
 #: bin/list_members:19
 msgid ""
@@ -9915,6 +10851,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9930,77 +10872,83 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
-"������� ������ ���� ����������� ������ ��������.\n"
+"Вывести список всех подписчиков списка рассылки.\n"
 "\n"
-"������:  %(PROGRAM)s [���������] ���_������\n"
+"Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] имя_списка\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --output ����\n"
-"    -o ����\n"
-"        �������� ������ ����������� � ����.\n"
+"    --output файл\n"
+"    -o файл\n"
+"        Записать список подписчиков в файл.\n"
 "\n"
 "    --regular / -r\n"
-"        ������� ������ ������ ��� �����������, ��� �������� ���������\n"
-"        ������� �������.\n"
-"\n"
-"    --digest[=���] / -d [���]\n"
-"        ������� ������ ������ ��� �����������, ��� �������� ���������\n"
-"        ���������� ����: \"mime\" ��� \"plain\". ��� �������� ����� ����\n"
-"        ������� (��������� ���������� ���������� ����� �����).\n"
-"\n"
-"    --nomail[=�������] / -n [�������]\n"
-"        ������� ������ �������������, �������� ��������� �������\n"
-"        ��������������. �������������� �������� ��������� ����� ����:\n"
-"        \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" ��� \"unknown\"; ���� ��� "
-"�������\n"
-"        ��������� ������ ������ ��� �������������, ��� ��������\n"
-"        �������������� �� ��������� �������. ��������� ��������� �����\n"
-"        ���� ����� \"enabled\", ����� ��������� ������ �������������,\n"
-"        ������� �������������� �������� ���������.\n"
+"        Вывести список только тех подписчиков, кто получает сообщения\n"
+"        обычным образом.\n"
+"\n"
+"    --digest[=тип] / -d [тип]\n"
+"        Вывести список только тех подписчиков, кто получает дайджесты\n"
+"        указанного типа: \"mime\" или \"plain\". Это значение может быть\n"
+"        опущено (выводятся получатели дайджестов обоих типов).\n"
+"\n"
+"    --nomail[=причина] / -n [причина]\n"
+"        Вывести список пользователей, доставка сообщений которым\n"
+"        приостановлена. Необязательное значение параметра может быть:\n"
+"        \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" или \"unknown\"; если оно "
+"указано\n"
+"        выводится список только тех пользователей, чья подписка\n"
+"        приостановлена по указанной причине. Значением параметра может\n"
+"        быть также \"enabled\", тогда выведется список пользователей,\n"
+"        которым осуществляется доставка сообщений.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
-"        �������� ����� �������������.\n"
+"        Выводить имена пользователей.\n"
 "        \n"
 "    --preserve / -p\n"
-"        ���� � ������ ���������� ����������� ��������� �����, ���������\n"
-"        �� ��� ������. ����� ��� ����� ����� ������������� � �������\n"
-"        ��������.\n"
+"        Если в адресе подписчика встречаются заглавные буквы, сохранять\n"
+"        их при выводе. Иначе все буквы будут преобразованы к нижнему\n"
+"        регистру.\n"
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
-"        ������� ��������� ������. ��� ���� ����������� ����� -r, -d �\n"
+"        Вывести ошибочные адреса. При этом игнориуются ключи -r, -d и\n"
 "        -n.\n"
 "        \n"
 "    --unicode / -u\n"
-"        ������� ������, ���������� ��� ������� Unicode, � �� �������\n"
-"        ������. ��� ���� ����������� ����� -r, -d � -n.\n"
+"        Вывести адреса, харнящиеся как объекты Unicode, а не обычные\n"
+"        строки. При этом игнориуются ключи -r, -d и -n.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать этц подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ���_������\n"
-"        ��� ������, ��� �������� �������� ����������.\n"
+"    имя_списка\n"
+"        Имя списка, для которого печатать информацию.\n"
 "\n"
-"���� �� ������ �� ���� -r, �� ���� -d, ��������� ��� ����������, �������\n"
-"��, ���� �������� �������������� ������� �������, �� ���� ���� ����������\n"
-"����������. �� ��� ������ ����� �� �����������.\n"
+"Если не указан ни ключ -r, ни ключ -d, выводятся все подписчики, сначала\n"
+"те, кому доставка осуществляется обычным образом, за ними идут получатели\n"
+"дайджестов. Но оба списка никак не разделяются.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
-msgstr "������������ �������� ��������� --nomail: %(why)s"
+msgstr "Недопустимое значение параметра --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
-msgstr "������������ �������� ��������� --digest: %(kind)s"
+msgstr "Недопустимое значение параметра --digest: %(kind)s"
+
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr "Могут использоваться только ключи -m, -M, -i или -u."
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
-msgstr "�� ������� ������� ���� ��� ������:"
+msgstr "Не удалось открыть файл для записи:"
 
 #: bin/list_owners:20
 msgid ""
@@ -10027,28 +10975,28 @@ msgid ""
 "of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
-"������� ������ ���������� ������ �������� ��� ���� ������� ��������.\n"
+"Вывести список владельцев списка рассылки или всех списков рассылки.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] [���_������ ...]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_списка ...]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -w / --with-listnames\n"
-"        ������������ ���������� �� �� ������� ��������, ������� � �����\n"
-"        �������� �������. ����� ��������� ����� ������������� (� ���������\n"
-"        ���� ���������� ��������, ����� ������) �� �� ������� ��. �����.\n"
+"        Группировать владельцев по их спискам рассылки, включая в вывод\n"
+"        названия списков. Иначе владельцы будут отсортированы (с удалением\n"
+"        всех одинаковых значений, кроме одного) по их адресам эл. почты.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
-"        �������� � ����� ������ �����������.\n"
+"        Включить в вывод адреса модераторов.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ���_������\n"
-"        ������� ������ ���������� ���������� ������ ��������. �����\n"
-"        ����������� ��������� ���� �������, �� ������ ����� ������. ����\n"
-"        �� ������ ������� ������, ��������� ������ ���������� ����\n"
-"        ������� ��������.\n"
+"    имя_списка\n"
+"        Вывести список владельцев указанного списка рассылки. Можно\n"
+"        перечислить несколько имен списков, но только после ключей. Если\n"
+"        не указан никакой список, выводятся адреса владельцев всех\n"
+"        списков рассылки.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -10144,123 +11092,123 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
-"�������� �������� ������� � ��������� ������ Mailman qrunner.\n"
+"Основной сценарий запуска и остановки демона Mailman qrunner.\n"
 "\n"
-"���� �������� ���������, ������������� � ������������� ������,\n"
-"�������������� ������� ��������� Mailman ���, ��� �����, ���� �� ���.\n"
-"�������� ��������� ����������� �������� qrunner � ���� ����������� ��\n"
-"���������� (��������� �������������� ���������). ��� �����������\n"
-"���������� ��������� �������� ��������������� ����� ���������������.\n"
+"Этот сценарий запускает, останавливает и перезапускает демоны,\n"
+"обрабатывающие очереди сообщений Mailman так, что видно, живы ли они.\n"
+"Сценарий порождает дублирующие процессы qrunner и ждет результатов их\n"
+"выполнения (используя идентификаторы процессов). При обнаружении\n"
+"завершения дочернего процесса соответствуюзий демон перезапускается.\n"
 "\n"
-"������ qrunner ��������� �� ������� SIGINT, SIGTERM � SIGHUP. SIGINT �\n"
-"SIGTERM �������� � ����������� ���������� ��������, �� ���������������\n"
-"����� ������ �� ������, ��� �������� ��������� ������ �� ������� SIGINT.\n"
-"��� ��������� ������� SIGHUP ������������ ������� � ��� ��������\n"
-"��������� ������ � ���� ������� � ��������� ��, ����� ��� ��������\n"
-"������ ����� ������ ���������� ���������.\n"
+"Демоны qrunner реагируют на сигналы SIGINT, SIGTERM и SIGHUP. SIGINT и\n"
+"SIGTERM приводят к корректному завершению процесса, но перезапускаться\n"
+"будут только те демоны, чьи процессы завершили работу по сигнлау SIGINT.\n"
+"При получении сигнала SIGHUP родительский процесс и все дочерние\n"
+"пркращают запись в свои журналы и закрывают их, затем они начинают\n"
+"запись после печати следующего сообщения.\n"
 "\n"
-"������������ ������� ����� ������������ ������� SIGINT, SIGTERM �\n"
-"SIGHUP, ������� �� ������ �������� ������� (������, ��� ������� ������\n"
-"SIGHUP, ������������ ������� ������� � ���������� ������ � ���� ������\n"
-"���������). ������������ ������� ����� ���������� ���� �������������\n"
-"�������� � ����� data/master-qrunner.pid, �� ������ ���� �������������\n"
-"�� ������������ ��������. ���, ��� �����, �������� � ������� ������\n"
-"\"start\", \"stop\", \"restart\" � \"reopen\".\n"
+"Родительский процесс также обрабатывает сигналы SIGINT, SIGTERM и\n"
+"SIGHUP, которые он просто передает демонам (учтите, что получив сигнал\n"
+"SIGHUP, родительский процесс прервет и возобновит запись в свой журнал\n"
+"сообщений). Родительский процесс также записывает свой идентификатор\n"
+"процесса в файле data/master-qrunner.pid, но обычно этот идентификатор\n"
+"не используется напрямую. Все, что нужно, делается с помощью команд\n"
+"\"start\", \"stop\", \"restart\" и \"reopen\".\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -n/--no-restart\n"
-"        �� ������������� ������ ����� ���������� �� ������ �� ������ ���\n"
-"        ��� ��������� ������� SIGINT. ������ ������� �� ���������������\n"
-"        ����� ��������� ������� SIGTERM. ����������� ������ ��� �������.\n"
-"        ����� ����� ������ � ��������� � �������� \"start\".\n"
+"        Не перезапускать демоны после завершения их работы по ошибке или\n"
+"        при получении сигнала SIGINT. Демоны никогда не перезапускаются\n"
+"        после получения сигнала SIGTERM. Используйте только для отладки.\n"
+"        Имеет смысл только в сочетании с командой \"start\".\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        ������ �������� �� ����� �����������, ���� �����������\n"
-"        ������������ � ��� ������ �� \"mailman\". ���� ��������\n"
-"        ����������� �� �����������������, �������������� ������������ �\n"
-"        ������ ����� ������� �� \"mailman\" ����� ������� ������.\n"
-"        ��� ����� ���� �������� �� ����� ������������ � �������, �������\n"
-"        ������� ����� -u �������� ������� �������� ���������������\n"
-"        ������������ � ������. ������ ���� ���� ������������ ��\n"
-"        �������������.\n"
-"        ������ � ����, ��� ���� �� ��������� ������ �������� � ������ -u\n"
-"        � �� ������� � ������ \"mailman\", � ��� ����� ���� �������� �\n"
-"        ������� �� ������ � ������, ��������, �� �� ������� �������\n"
-"        ����� ������ ����� ���-���������.\n"
+"        Обычно сценарий не будет запускаться, если запускающие\n"
+"        пользователь и его группа не \"mailman\". Если сценарий\n"
+"        запускается от суперпользователя, идентификаторы пользователя и\n"
+"        группы будут сменены на \"mailman\" перед началом работы.\n"
+"        Это может быть неудобно во время тестирования и отладки, поэтому\n"
+"        наличие ключа -u означает пропуск проверки идентификаторов\n"
+"        пользователя и группы. Обычно этот ключ использовать не\n"
+"        рекомендуется.\n"
+"        Имейте в виду, что если вы запустили данный сценарий с ключом -u\n"
+"        и не входите в группу \"mailman\", у вас могут быть проблемы с\n"
+"        правами на доступ к файлам, например, вы не сможете удалить\n"
+"        архив списка через веб-интерфейс.\n"
 "\n"
 "    -s/--stale-lock-cleanup\n"
-"        ���� mailmanctl ������ ��� ������������ ���� ����������,\n"
-"        ���������� ���������� ��� ������ � ���������� �� ������. ���\n"
-"        ������������� ����� ����� ����� ����������� ��������������\n"
-"        ��������. ���� ������� � ��������� � ����� ����������\n"
-"        ��������������� �������� � ������� ���� ����������, mailmanctl\n"
-"        �������� ������. ���� �� ����� ������� ������ �� �����,\n"
-"        ���� ���������� ����� ������ � �������� ��� ���� ������� �������\n"
-"        ����� ���� ����������.\n"
+"        Если mailmanctl найдет уже существующий файл блокировки,\n"
+"        произойдет завершение его работы с сообщением об ошибке. При\n"
+"        использовании этого ключа будет произведена дополнительная\n"
+"        проверка. Если процесс с указанным в файле блокировки\n"
+"        идентификатором процесса и адресом узла существует, mailmanctl\n"
+"        завершит работу. Если же такой процесс найден не будет,\n"
+"        файл блокировки будет удален и совершит еще одну попытку создать\n"
+"        новый файл блокировки.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        �� �������� ��������� � ���������. ��������� �� ������� �����\n"
-"        ��-�������� ���������� �� ����������� ����� ������.\n"
+"        Не выводить сообщения о состоянии. Сообщения об ошибках будут\n"
+"        по-прежнему печататься на стандартный вывод ошибок.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"�������:\n"
+"Команды:\n"
 "\n"
-"    start   - ��������� �������� � ��� ������. �������� ��������� ��\n"
-"              ������, ���� ��� ���������� ���� ����������.\n"
+"    start   - запустить сценарий и все демоны. Печатает сообщение об\n"
+"              ошибке, если уже существует файл блокировки.\n"
 "\n"
-"    stop    - ���������� ������������ ����� � ��� ��� �������. �����\n"
-"              ��������� ��������� �������� ��������� ������������.\n"
+"    stop    - остановить родительский демон и все его потомки. После\n"
+"              остановки обработка входящих сообщений прекращается.\n"
 "\n"
-"    restart - ������������� ������, �� �� ������������ �������.\n"
-"              ����������� ����� ���������� Mailman, ����� ��� ������\n"
-"              ������������ ����� �����.\n"
+"    restart - перезапустить демоны, но не родительский процесс.\n"
+"              Используйте после обновления Mailman, чтобы все демоны\n"
+"              пользовались новым кодом.\n"
 "\n"
-"    reopen  - ������� ��� ����� �������� � ������� �� ������ �����\n"
-"              ��������� ���������� ���������.\n"
+"    reopen  - закрыть все файлы журналов и открыть их только после\n"
+"              появления следующего сообщения.\n"
 "\n"
 
 #: bin/mailmanctl:152
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
-msgstr "�� ������� ��������� PID �: %(pidfile)s"
+msgstr "Не удалось прочитать PID в: %(pidfile)s"
 
 #: bin/mailmanctl:154
 msgid "Is qrunner even running?"
-msgstr "������� �� ����� qrunner?"
+msgstr "Запущен ли демон qrunner?"
 
 #: bin/mailmanctl:160
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
-msgstr "��� ��������� �������� � PID %(pid)s"
+msgstr "Нет дочернего процесса с PID %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:162
 msgid "Stale pid file removed."
-msgstr "������ PID ������."
+msgstr "Старый PID удален."
 
-# MSS: �������� ����������???
-#: bin/mailmanctl:220
+# MSS: получить блокировку???
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
-"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner, ��� ���\n"
-"������� ��� ������ ������������ ����� qrunner.\n"
+"Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как\n"
+"запущен уже другой родительский демон qrunner.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
-"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner. ��� ��\n"
-"�����, ���� ���������� ��� �� ������������ ����������� ���������.\n"
-"���������� ������������� mailmanctl � ������ -s.\n"
+"Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner. Тем не\n"
+"менее, файл блокировки уже не используется действующим процессом.\n"
+"Попробуйте перезапустить mailmanctl с флагом -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10274,54 +11222,54 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner, ��� ���\n"
-"���, ���� �� �����, ���������� �������, ����������� �� ������ ����. ��\n"
-"�� ����� ���������, ��������� �� ��� ��� ��� �������, ������� ���\n"
-"�������� ������� ��� �������. ���, ���� �� �������, ��� ��� �������\n"
-"����� �� ����������, ������������� mailmanctl � ������ -s.\n"
+"Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как\n"
+"его, судя по всему, использует процесс, исполняемый на другом узле. Мы\n"
+"не можем проверить, действует ли все еще тот процесс, поэтому вам\n"
+"придется сделать это вручную. Или, если вы уверены, что тот процесс\n"
+"более не существует, перезапустите mailmanctl с флагом -s.\n"
 "\n"
-"���� ����������: %(LOCKFILE)s\n"
-"��� ����: %(status)s\n"
+"Файл блокировки: %(LOCKFILE)s\n"
+"Имя узла: %(status)s\n"
 "\n"
-"���������� ������."
+"Завершение работы."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "���������� ��������� ������ ��������: %(sitelistname)s"
+msgstr "Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
-"��������� ��� ��������� �� ����� ����������������� ��� ������������\n"
-"%(name)s, ��� ����������� ���� -u."
+"Запустите эту программу от имени суперпользователя или пользователя\n"
+"%(name)s, или используйте ключ -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
-msgstr "�� ������� �� ����� �������."
+msgstr "Не указано ни одной команды."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
-msgstr "����������� �������: %(command)s"
+msgstr "Неизвестная команда: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
-msgstr "��������������! �� ������ ����������� � ���������� ������� � ������."
+msgstr "Предупреждение! Вы можете столкнуться с проблемами доступа к файлам."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
-msgstr "��������������� �������� ���������� Mailman"
+msgstr "Останавливается основной обработчик Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
-msgstr "��������������� �������� ���������� Mailman"
+msgstr "Перезапускается основной обработчик Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr "�������� � �������� ���� ������ �������� ���������"
+msgstr "Закрытие и открытие всех файлов журналов сообщений"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
-msgstr "������ ��������� ����������� Mailman."
+msgstr "Запуск основного обработчика Mailman."
 
 #: bin/mmsitepass:19
 msgid ""
@@ -10347,61 +11295,60 @@ msgid ""
 "\n"
 "If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
 msgstr ""
-"������ ������ ��� ����� � ���������.\n"
+"Задать пароль для сайта с терминала.\n"
 "\n"
-"������ �������������� ����� ����� �������������� ����� �� ���� �������,\n"
-"����� ����� ������ ������ �������������� ������ ��������, �� ���� �����\n"
-"�� ���� �������, ����� ������ ����� ������� �����-���� ������.\n"
+"Пароль администратора сайта может использоваться почти во всех случаях,\n"
+"когда нужно ввести пароль администратора списка рассылки, то есть почти\n"
+"во всех случаях, когда вообще нужно вводить какой-либо пароль.\n"
 "\n"
-"������:  %(PROGRAM)s [���������] [������]\n"
+"Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] [пароль]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -c/--listcreator\n"
-"        ������ ������ ��������� ������� ��������, � �� ��������������\n"
-"        �����. ��������� ������� �������� ����� ������� � ���������\n"
-"        ��������, �� �� �������� ����� ������� �������������� �����.\n"
+"        Задать пароль создателя списков рассылки, а не администратора\n"
+"        сайта. Создатель списков рассылки может удалять и создавать\n"
+"        рассылки, но не обладает всеми правами администратора сайта.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"���� ������ �� ������ ����� ����������, ��� ����� ���������� ���\n"
-"������.\n"
+"Если пароль не указан среди параметров, вам будет предложено его\n"
+"ввести.\n"
 
 #: bin/mmsitepass:73
 msgid "site"
-msgstr "�������������� �����"
+msgstr "администратора сайта"
 
 #: bin/mmsitepass:80
 msgid "list creator"
-msgstr "��������� ������� ��������"
+msgstr "создателя списков рассылки"
 
 #: bin/mmsitepass:86
 msgid "New %(pwdesc)s password: "
-msgstr "����� ������ %(pwdesc)s: "
+msgstr "Новый пароль %(pwdesc)s: "
 
 #: bin/mmsitepass:87
 msgid "Again to confirm password: "
-msgstr "������������� ������: "
+msgstr "Подтверждение пароля: "
 
 #: bin/mmsitepass:89
 msgid "Passwords do not match; no changes made."
-msgstr "������ �� ���������; ������ �� ����������."
+msgstr "Пароли не совпадают; ничего не изменилось."
 
 #: bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
-msgstr "��������..."
+msgstr "Прервано..."
 
 #: bin/mmsitepass:98
 msgid "Password changed."
-msgstr "������ ��� �������."
+msgstr "Пароль был изменен."
 
 #: bin/mmsitepass:100
 msgid "Password change failed."
-msgstr "������ �������� �� �������."
+msgstr "Пароль изменить не удалось."
 
 #: bin/msgfmt.py:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 "\n"
@@ -10428,43 +11375,38 @@ msgid ""
 "    --version\n"
 "        Display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"������� �������� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������� �\n"
-"���������.\n"
+"Создать бинарный файл сообщений из текстового файла с переводами.\n"
 "\n"
-"��� ��������� ����������� ��������� ��������� ������������ ����\n"
-"(po-����) � �������� ���� GNU (mo-����). �� ���� ������ ��������\n"
-"�������� ���������� �������� GNU-��������� msgfmt.\n"
+"Эта программа преобразует стандартный текстовый файл с переводами\n"
+"(po-файл) в бинарный файл GNU (mo-файл). Данный сценарий является\n"
+"упрощенным аналогом GNU-программы msgfmt.\n"
 "\n"
-"������: msgfmt.py [���������] filename.po\n"
+"Запуск: msgfmt.py [параметры] filename.po\n"
 "\n"
-"���������:\n"
-"    -o ����\n"
-"    --output-file=����\n"
-"        �������� ����, � ������� ������ ������������� ������. ���� ����\n"
-"        �������� ������, �������� ������ ����� filename.mo (�� ����\n"
-"        ������������ �������� ��� �����, �� ���������� \"po\" ����������\n"
-"        �� \"mo\").\n"
+"Параметры:\n"
+"    -o файл\n"
+"    --output-file=файл\n"
+"        Выходной файл, в который должна производиться запись. Если этот\n"
+"        параметр опущен, выходным файлом будет filename.mo (то же имя\n"
+"        что и у входного файла, только с расширением \".mo\").\n"
 "\n"
 "    -h\n"
 "    --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 "    -V\n"
 "    --version\n"
-"        ���������� ������ �������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать версию сценария и завершить работу.\n"
 
 #: bin/msgfmt.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr "�������� ������ ������� � �������."
+msgstr "Добавить точный перевод в словарь."
 
 #: bin/msgfmt.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Return the generated output."
-msgstr "���������� ��������������� �����."
+msgstr "Возвратить сгенерированный вывод."
 
 #: bin/newlist:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10491,6 +11433,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10544,88 +11495,146 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"������� ����� ������ ������ ��������.\n"
-"\n"
-"������:\n"
-"    %(PROGRAM)s [���������] [��� [�����_�������������� [������]]]\n"
-"\n"
-"���������:\n"
-"\n"
-"    -l ����\n"
-"    --language ����\n"
-"        ������ �������������� ���� ���������� ������ �������� � ����\n"
-"        �������������� ����.\n"
+"Создать новый пустой список рассылки.\n"
 "\n"
-"    -q/--quiet\n"
-"        ������ ������������� ������ ������������ �� ����������� ����� �\n"
-"        �������� ������ ��������, ���� �������� �������� ��������\n"
-"        �����������.\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
-"\n"
-"�� ������ ������� ������� ��������� ����������, ������� ������, ���� ��\n"
-"���������� ���-�� ������, ��� ����� ���������� ������ ��� ��������.\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_списка_рассылки [адрес_администратора "
+"[пароль]]]\n"
 "\n"
-"� ������� ������ ��������, ������������ Mailman, ���� ��� ���������,\n"
-"������������ ��� ���� �� ��������� ��� ��������� ����� � URL ��\n"
-"��������� ��� ���-����������. ��� �������� ������ ��� ��������\n"
-"����������� �������������, �� ���� � ��� ��������� ����������� ��������,\n"
-"��������, �������� �� ��������� ����� �� ��������� ���.\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"�������������� ��� ������ ����� ������, ������ ������ � ����� ������:\n"
+"    -l язык\n"
+"    --language=язык\n"
+"        Задать предпочитаемый язык интерфейса списка рассылки в виде\n"
+"        двухбуквенного кода.\n"
 "\n"
-"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=домен\n"
+"        Задать имя домена для web-интерфейса управления списком рассылки.\n"
 "\n"
-"����� \"www.mydom.ain\" ����� �������� �� ������ ��� ��� ����. ��������,\n"
-"� ����� ��������� �������� ������ �������� ����� �������� �� ������\n"
-"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. ����� ����, ��������\n"
-"\"www.mydom.ain\" ������ ���� ������ ��� ��������� VIRTUAL_HOSTS � ������\n"
-" mm_cfg.py � Defaults.py. �� ����� ��������� ����� ������������ �����\n"
-"��. ����� ������. ���� ���� �������� �� ������, �������� \"www.mydom.ain\"\n"
-"����� �������������� � ����� �������.\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=домен\n"
+"        Задать имя почтового домена списка рассылки.\n"
 "\n"
-"���� �� �������� ��� ������ ������ ��� \"mylist\", ��� ���� ��� ������ ��.\n"
-"����� ����� ����� �� ��������� DEFAULT_EMAIL_HOST, � ��� ���� ��� ���-\n"
-"���������� -- �� ��������� DEFAULT_URL (��� ������� � ����� Defaults.py\n"
-"��� ������������� ��� �������� ����� mm_cfg.py).\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Обычно администратор списка рассылки уведомляется о его создании\n"
+"        по электронной почте (после запроса адреса). Этот параметр отменяет "
+"запрос\n"
+"        адреса и отправку уведомления.\n"
+"\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        Этот параметр отменяет запрос адреса для уведомления администратора\n"
+"        о создании списка рассылки, но сохраняет отправку уведомления. Это\n"
+"        позволяет сделать создание списка полностью автоматическим, но с\n"
+"        отправкой уведомления -- при условии того, что необходимые "
+"параметры\n"
+"        \"имя_списка_рассылки\", \"адрес_администратора\" и \"пароль\" "
+"указаны\n"
+"        в команде вызова сценария.\n"
 "\n"
-"����� ������� �������� ���������� � ������� ��������.\n"
-
-#: bin/newlist:150
+"    -h/--help\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
+"\n"
+"Вы можете указать столько аргументов, сколько хотите, если Вы\n"
+"пропустите что-то нужное, Вам будет предложено ввести это значение.\n"
+"\n"
+"У каждого списка рассылки, управляемого Mailman, есть два параметра,\n"
+"определяющие имя узла по умолчанию для исходящей почты и URL по\n"
+"умолчанию для веб-интерфейса. При создании списка рассылки эти значения\n"
+"вычисляются автоматически, но если у вас несколько виртуальных хостов,\n"
+"то, возможно, значения по умолчанию Вам не подойдут.\n"
+"\n"
+"Вы можете задать альтернативное имя домена в котором будет создан список\n"
+"рассылки следующим образом:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain имя_списка_рассылки\n"
+"\n"
+"Здесь \"www.mydom.ain\" нужно заменить на нужное имя виртуального хоста.\n"
+"Со значением, указанным в этом примере, общее описание списков рассылки\n"
+"этого виртуального хоста будет доступно по адресу\n"
+"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Кроме того, \"www.mydom.ain\"\n"
+"должен быть указан в качестве ключа в параметре VIRTUAL_HOSTS в файлах\n"
+"mm_cfg.py и Defaults.py если Вы хотите чтобы почтовый домен был задан\n"
+"автоматически.\n"
+"\n"
+"Если Вы хотите чтобы почтовый домен отличался от виртуального хоста или\n"
+"если домен заданный в urlhost отсутствует в VIRTUAL_HOSTS, Вы можете задать\n"
+"параметр \"emailhost\" следующим образом:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain "
+"имя_списка_рассылки\n"
+"\n"
+"где \"mydom.ain\" представляет собой имя почтового домена. Если Вы не "
+"укажете\n"
+"\"emailhost\", а \"urlhost\" не будет найден в списке виртуальных хостов, "
+"то\n"
+"для определения почтового домена будет использоваться значение параметра\n"
+"mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST.\n"
+"\n"
+"Для обратной совместимости Вы также можете задавать домен для списка "
+"рассылки\n"
+"в формате\n"
+"\n"
+"    имя_списка_рассылки@www.mydom.ain\n"
+"\n"
+"где \"www.mydom.ain\" будет использоваться в качестве значения \"urlhost\", "
+"а также\n"
+"\"emailhost\", если последний не найден в таблице виртуальных хостов. Учтите "
+"что\n"
+"\"--urlhost\" и \"--emailhost\" имеют преимущество перед этой формой "
+"записи.\n"
+"\n"
+"Если вы задаете имя списка рассылки без указания имени домена, то имя "
+"почтового\n"
+"домена будет взято из параметра DEFAULT_EMAIL_HOST, а URL для web-интерфейса "
+"--\n"
+"из параметра DEFAULT_URL (которые заданы в Вашем файле Defaults.py или\n"
+"переопределены в mm_cfg.py).\n"
+"\n"
+"Имена списков рассылки всегда приводятся к нижнему регистру.\n"
+
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
-msgstr "����������� ����: %(lang)s"
+msgstr "Неизвестный язык: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
-msgstr "������� ��� ������ ��������: "
+msgstr "Укажите имя списка рассылки: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "������� ����� ��������� ����� ������ ��������: "
+msgstr "Укажите адрес владельца этого списка рассылки: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
-msgstr "������ ��� %(listname)s: "
+msgstr "Пароль для %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
-msgstr "������ ������ �������� �� ����� ���� ������"
+msgstr "Пароль списка рассылки не может быть пустым"
+
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+" - адрес владельца должен быть полноценным адресом e-mail, таким как "
+"\"owner@example.com\", а не просто \"owner\"."
 
 # MSS: could be better?
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
-"������� <Enter> ��� �������� ��������� � �������� ������ %(listname)s..."
+"Нажмите <Enter> для отправки извещения о создании списка %(listname)s..."
 
 #: bin/qrunner:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
 "\n"
@@ -10691,71 +11700,74 @@ msgid ""
 "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
 "operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 msgstr ""
-"��������� ���� ��� ����� ������������ Mailman �������� ��� � �����.\n"
+"Запустить один или более обработчиков qrunner, единожды или в цикле.\n"
+"\n"
+"Каждый обработчик запускается и обрабатывает все файлы в своем каталоге.\n"
+"Когда он закончит работу, запускается другой обработчик и обрабатывает\n"
+"файлы в своем каталоге и т.д. Количество итераций можно задавать в\n"
+"командной строке.\n"
 "\n"
-"������ ���������� ����������� � ������������ ��� ����� � ����� ��������.\n"
-"����� �� �������� ������, ����������� ������ ���������� � ������������\n"
-"����� � ����� �������� � �. �. ���������� �������� ����� �������� �\n"
-"��������� ������.\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"    -r обработчик[:номер:диапазон]\n"
+"    --runner=обработчик[:номер:диапазон]\n"
+"        Запустить указанный обработчик (имя -- одна из строк,\n"
+"        возвращаемых при использовании ключа -l). Если задано значение\n"
+"        номер:диапазон, оно используется для обработки очереди\n"
+"        несколькими обработчиками. Здесь диапазон -- общее число\n"
+"        обработчиков для очереди, а номер -- номер обработчика из\n"
+"        интервала [0..диапазон].\n"
 "\n"
-"    -r ����������[:�����:��������]\n"
-"    --runner=����������[:�����:��������]\n"
-"        ��������� ��������� ���������� (��� -- ���� �� �����,\n"
-"        ������������ ��� ������������� ����� -l). ���� ������ ��������\n"
-"        �����:��������, ��� ������������ ��� ��������� �������\n"
-"        ����������� �������������. ����� �������� -- ����� �����\n"
-"        ������������ ��� �������, � ����� -- ����� ����������� ��\n"
-"        ���������� (0..��������].\n"
-"        ���� �� ����������� ��������� ������������ ��� ����� �������, �\n"
-"        ��� ���� ������ ���� ���� � �� �� �������� ���������. ����\n"
-"        �������� �����:�������� �����������, ��������������� ��������\n"
+"        Если вы используете несколько обработчиков для одной очереди,\n"
+"        убедитесь что все они имеют одно и то же значение диапазона. Если\n"
+"        параметр номер:диапазон отсутствует, подразумевается значение\n"
 "        1:1.\n"
-"        ����� ������������ ��������� ������ -r, ����������� �����\n"
-"        ����������� �� �������. ��� ����������� \"All\" ��������\n"
-"        ����������� ��� ���� ������������, ������������� � ������,\n"
-"        ���������� �� ����� -l.\n"
+"\n"
+"        Можно использовать несколько ключей -r, обработчики будут\n"
+"        запускаться по очереди. Имя обработчика \"All\" является\n"
+"        псевдонимом для всех обработчиков, перечисленных в списке,\n"
+"        доступном по ключу -l.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
 "    -o\n"
-"        ��������� ������ ���������� ������ ���� ���. ����� �����������\n"
-"        ����� ����������� �� �����, ���� �� ������� ������ SIGTERM ���\n"
+"        Запустить каждый обработчик только один раз. Иначе обработчики\n"
+"        будут запускаться снова, пока не получат сигнал SIGTERM или\n"
 "        SIGINT.\n"
 "\n"
 "    -l/--list\n"
-"        ������� ������ ���� ��������� ���� ������������ � ���������\n"
-"        ������.\n"
+"        Вывести список всех доступных имен обработчиков и завершить\n"
+"        работу.\n"
 "\n"
 "    -v/--verbose\n"
-"        �������� ���������� ���������� � ������ ��������� logs/qrunner.\n"
+"        Выводить отладочную информацию в журнал сообщений logs/qrunner.\n"
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
-"        ������������ ������ ���� ���������� -- �������� ������� ��������\n"
-"        mailmanctl. ���� ���� �������� ��������� ������ ���������\n"
-"        ����������� ��� ���������� ������ ��-�� ������, ����� ����������\n"
-"        �������� ��������.\n"
+"        Используется только если обработчик -- дочерний процесс сценария\n"
+"        mailmanctl. Этот параметр меняет поведение обработчика\n"
+"        при завершении работы из-за ошибки.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
+"\n"
+"Имя обработчика необходимо, если не указан ключ -l или -h, и оно должно\n"
+"совпадать с одним из имен, возвращаемых при запуске сценария с ключом -l.\n"
 "\n"
-"��� ����������� ����������, ���� �� ������ ���� -l ��� -h, � ��� ������\n"
-"��������� � ����� �� ����, ������������ ��� ������� �������� � ������\n"
-"-l.\n"
+"Учтите, что этот сценарий должен запускаться из mailmanctl при нормальных\n"
+"условиях. Запуск его независимо имеет смысл только для целей отладки.\n"
 
 #: bin/qrunner:178
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
-msgstr "%(name)s ��������� ���������� %(runnername)s"
+msgstr "%(name)s запускает обработчик %(runnername)s"
 
 #: bin/qrunner:179
 msgid "All runs all the above qrunners"
-msgstr "��� ������� ������������� ������������ ����������� \"All\""
+msgstr "Для запуска вышеуказанных обработчиков используйте \"All\""
 
 #: bin/qrunner:215
 msgid "No runner name given."
-msgstr "�� ������� ��� �����������."
+msgstr "Не указано имя обработчика."
 
 #: bin/rb-archfix:21
 msgid ""
@@ -10788,9 +11800,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
 msgstr ""
+"Уменьшает использование диска архивами Pipermail.\n"
+"\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл ...\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Вывести это справочное сообщение и завершить работу.\n"
+"\n"
+"Используется только для исправления архивных файлов -article, созданных\n"
+"Mailman версий 2.1.3 или более ранних, в которых есть атрибуты html_body.\n"
+"Эти атрибуты могут занимать большой объем дискового пространства и снижать\n"
+"скорость работы списков рассылки с высокой активностью подписчиков,\n"
+"особенно в случае частых постингов больших объемов текста.\n"
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"После использования этого сценария рекомендуется проверить права доступа\n"
+"при помощи \"bin/check_perms -f\".\n"
+"\n"
+"Вам скорее всего захочется удалить резервные копии файлов -article.bak,\n"
+"создаваемые этим сценарием, после проверки того что все прошло нормально.\n"
+"\n"
+"Этот сценарий предлагается только для удобства. Его поддержка не "
+"осуществляется.\n"
 
 #: bin/remove_members:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10834,64 +11871,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
 msgstr ""
-"������� ������������� �� ������.\n"
+"Удалить пользователей из списка рассылки.\n"
 "\n"
-"������:\n"
-"    remove_members [���������] ���_������] [����� ...]\n"
+"Запуск:\n"
+"    remove_members [параметры] имя_списка_рассылки] [адрес1 ...]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --file=����\n"
-"    -f ����\n"
-"        ������� ��������, �������������� ������� �� �����. ���� ������\n"
-"        ����� ������ ������ \"-\", ������������ ������ �� ������������\n"
-"        �����.\n"
+"    --file=файл\n"
+"    -f файл\n"
+"        Удалить подписки, соответствующие адресам из файла. Если вместо\n"
+"        файла указан символ \"-\", производится чтение из стандартного\n"
+"        потока ввода.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        ������� ��� �������� (��������� ������������� --fromall).\n"
+"        Удалить все подписки заданного списка рассылки\n"
+"        (не используется вместе с --fromall).\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"        ������� ������ ������ �� ���� ������� �������� ���� �������,\n"
-"        ���������� �� ����, ������ ������������ ������� ��� �����������.\n"
-"        �� ����� �������������� �������� � -a/--all. ����� �� �����\n"
-"        ��������� ��� ������ ��������.\n"
+"        Удаляет данные адреса из всех списков рассылки этой системы,\n"
+"        независимо от того, какому виртуальному хосту они принадлежат.\n"
+"        Не может использоваться совместно с -a/--all. Также не нужно\n"
+"        указывать имя списка рассылки.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        �� ���������� ����������� �������������. ���� �������� ��\n"
-"        ������, ������������ �������� �� ��������� ��� ����� ������.\n"
+"        Не отправлять уведомления пользователям. Если параметр не\n"
+"        указан, используется значение по умолчанию для этого списка.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        �� ���������� ����������� ���������������. ���� �������� ��\n"
-"        ������, ������������ �������� �� ��������� ��� ����� ������.\n"
+"        Не отправлять уведомления администраторам. Если параметр не\n"
+"        указан, используется значение по умолчанию для этого списка.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Вывести эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ���_������\n"
-"        ��� ������, � ������� ������� ��������.\n"
+"    имя_списка_рассылки\n"
+"        Имя списка рассылки, в котором удаляются подписки.\n"
 "\n"
-"    ����� ...\n"
-"        ������, ��� �������� ����� �������.\n"
+"    адрес1 ...\n"
+"        Адреса, которые нужно отписать.\n"
 
 #: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
-msgstr "�� ������� ������� ���� �� ������: %(filename)s."
+msgstr "Не удалось открыть файл на чтение: %(filename)s."
 
 #: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
-msgstr "�� ������� ������� ������ �������� %(listname)s...  ��������."
+msgstr "Не удалось открыть список рассылки %(listname)s...  Пропущен."
 
 #: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
-msgstr "����� ��������� �����������: %(addr)s"
+msgstr "Такой подписчик отсутствует: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "�������� %(addr)s ������� �� ������ %(listname)s."
+msgstr "Подписка %(addr)s удалена из списка %(listname)s."
 
 #: bin/reset_pw.py:21
 msgid ""
@@ -10912,14 +11950,30 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
+"Сбросить пароли для всех подписчиков списка рассылки.\n"
+"\n"
+"Этот сценарий сбрасывает пароли всех подписчиков списка рассылки. Его также "
+"можно\n"
+"использовать для того чтобы сбросить пароли всех подписчиков всех списков "
+"рассылки\n"
+"на сервере, но это Ваша ответственность - уведомить подписчиков о смене их "
+"паролей.\n"
+"\n"
+"Этот сценарий предназначен для запуска в формате bin/withlist, например:\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw имя_списка_рассылки [параметры]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Напечатать справку о работе сценария.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
-msgstr "���������� ������ ��� ������: %(listname)s"
+msgstr "Изменяются пароли для списка: %(listname)s"
 
 #: bin/reset_pw.py:83
 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
-msgstr "����� ������ ��� ���������� %(member)40s: %(randompw)s"
+msgstr "Новый пароль для подписчика %(member)40s: %(randompw)s"
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -10942,67 +11996,66 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"��������� ������� ������ ��������.\n"
+"Полностью удалить список рассылки.\n"
 "\n"
-"����� ������� ����� �������� ����� ������� ����� ��� ������������\n"
-"���������� ������ ��������. �� ��������� ������ ������ �� ���������, ���\n"
-"������ ������ ������.\n"
+"После запуска этого сценария будут удалены почти все составляющие\n"
+"указанного списка рассылки. По умолчанию архивы списка не удаляются, что\n"
+"иногда бывает удобно.\n"
 "\n"
-"������:\n"
-"    rmlist [-a] [-h] ���_������\n"
+"Запуск:\n"
+"    rmlist [-a] [-h] имя_списка\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    --archives\n"
 "    -a\n"
-"        ������� ����� � ������ ������ �������� ���, ���� ������ ���\n"
-"        ������, ������� ���������� ����� ���� ������.\n"
+"        Удалить также и архивы списка рассылки или, если список уже\n"
+"        удален, удалить оставшиеся после него архивы.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 
 #: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
 msgid "Removing %(msg)s"
-msgstr "��������� %(msg)s"
+msgstr "Удаляется %(msg)s"
 
 #: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "%(msg)s ������ %(listname)s �� ������ ��� %(filename)s"
+msgstr "%(msg)s списка %(listname)s не найден как %(filename)s"
 
 #: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
-msgstr "������ �������� �� ���������� (��� ��� ������): %(listname)s"
+msgstr "Список рассылки не существует (или уже удален): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
-msgstr "������ �������� %(listname)s �� ����������. ��������� ��� ������."
+msgstr "Список рассылки %(listname)s не существует. Удаляются его архивы."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
-"������ ������� �� ����. ��� �� �������� ��������� ��������� � ���������� -a."
+"Архивы удалены не были. Для их удаления запустите программу с параметром -a."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
-msgstr "���������� � ������"
+msgstr "информация о списке"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
-msgstr "���������� ���� ����������"
+msgstr "оставшийся файл блокировки"
 
-#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
-msgstr "��� ����������� ���������"
+msgstr "файл с задержанными сообщениями"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "закрытые архивы"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "открытые архивы"
 
 #: bin/show_qfiles:20
 msgid ""
@@ -11020,19 +12073,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 msgstr ""
-"�������� ���������� ������ �������� Mailman.\n"
+"Показать содержимое файлов очередей Mailman.\n"
 "\n"
-"������: show_qfiles [���������] ���� ...\n"
+"Запуск: show_qfiles [параметры] файл ...\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        �� �������� ����������� ���������.\n"
+"        Не выводить разделители сообщений.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"������: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
+"Пример: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 
 #: bin/sync_members:19
 msgid ""
@@ -11102,115 +12155,115 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
-"���������������� ������ ����������� � ������� �� ���������� �����.\n"
+"Синхронизировать список подписчиков с данными из текстового файла.\n"
 "\n"
-"���� �������� ����� ���� �������, ���� � ��� ���� ������ �������� ���\n"
-"����������� Mailman � ������ ������� � ������� :include: ��� sendmail\n"
-"(������������ ����� � � Majordomo). ���� � ����� ������ ��� ������,\n"
-"������� ���� � �����, �� ����� ��������. ���� ����� ���� � ����� ������\n"
-"��������, �� ���������� � �����, ���� ����� ���������. �������� �\n"
-"���������� ����� ���������� ������� �����������.\n"
+"Этот сценарий может быть полезен, если у вас есть список рассылки под\n"
+"управлением Mailman и список адресов в формате :include: для sendmail\n"
+"(используется также и в Majordomo). Если в вашем списке нет адреса,\n"
+"который есть в файле, он будет доабвлен. Если адрес есть в вашем списке\n"
+"рассылки, но отсутсвует в файле, этот адрес удаляется. Удаление и\n"
+"добавление могут уточняться другими параметрами.\n"
 "\n"
-"������: [���������] -f ���� ���_������\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] -f файл имя_списка\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --no-change\n"
 "    -n\n"
-"        �� ����������� ������� ���������, � ������ �������, ��� �����\n"
-"        ��������.\n"
+"        Не производить никаких изменений, а только вывести, что будет\n"
+"        изменено.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -w[=<yes|no>]\n"
-"        ���������� (yes) ��� ��� (no) ����� ����������� ��������������\n"
-"        ���������, ���������� �� �������� ����������� ���������\n"
+"        Отправлять (yes) или нет (no) новым подписчикам приветственное\n"
+"        сообщение, независимо от значения глобального параметра\n"
 "        send_welcome_msg.\n"
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
-"        ���������� (yes) ��� ��� (no) ��������� �����������\n"
-"        �������������� ���������, ���������� �� �������� �����������\n"
-"        ��������� send_goodbye_msg.\n"
+"        Отправлять (yes) или нет (no) удаляемым подписчикам\n"
+"        заключительное сообщение, независимо от значения глобального\n"
+"        параметра send_goodbye_msg.\n"
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
-"        ������ �������� ��������� ����� �����������: �������� (yes) ���\n"
-"        ������� (no ��� ���������� ���������).\n"
+"        Способ доставки сообщений новым подписчикам: дайджест (yes) или\n"
+"        обычный (no или отсутствие параметра).\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
-"        ���������� �������������� �� ���������� � ������ (yes) ��� ���\n"
-"        (no). ���� ����� ������� ����� ���������, ������������� �������\n"
-"        \"no\". ���� ���� �������� ������ ������������ �������� ��\n"
-"        ���������.\n"
-"\n"
-"    --file <���� | ->\n"
-"    -f <���� | ->\n"
-"        ����������� ��������. ������ ����, �� �������� ����� �����������\n"
-"        ������, �� ������ ������ � ������ ������. ���� ������ �����\n"
-"        ����� ������ ������ \"-\", ������ ������������ �� ������������\n"
-"        �����.\n"
+"        Уведомлять администратора об изменениях в списке (yes) или нет\n"
+"        (no). Если будет внесено много изменений, рекомендуется указать\n"
+"        \"no\". Если этот параметр опущен используется значение по\n"
+"        умолчанию.\n"
+"\n"
+"    --file <файл | ->\n"
+"    -f <файл | ->\n"
+"        Необходимый параметр. Задает файл, из которого будут считываться\n"
+"        адреса, по одному адресу в каждой строке. Если вместо имени\n"
+"        файла указан символ \"-\", чтение производится из стандартного\n"
+"        ввода.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    ���_������\n"
-"        ����������� ��������. ������ ������, ��� �������� ������������\n"
-"        �������������.\n"
+"    имя_списка\n"
+"        Необходимый параметр. Задает список, для которого производится\n"
+"        синхронизация.\n"
 
 #: bin/sync_members:115
 msgid "Bad choice: %(yesno)s"
-msgstr "�������� �����: %(yesno)s"
+msgstr "Неверный ответ: %(yesno)s"
 
 #: bin/sync_members:138
 msgid "Dry run mode"
-msgstr "����� ��� �������� ���������"
+msgstr "Режим без внесения изменений"
 
 #: bin/sync_members:159
 msgid "Only one -f switch allowed"
-msgstr "����� ������� ������ ���� �������� -f"
+msgstr "Можно указать только один параметр -f"
 
 #: bin/sync_members:163
 msgid "No argument to -f given"
-msgstr "�������� -f ������� ���������"
+msgstr "Параметр -f требует аргумента"
 
 #: bin/sync_members:172
 msgid "Illegal option: %(opt)s"
-msgstr "�������� ��������: %(opt)s"
+msgstr "Неверный параметр: %(opt)s"
 
 #: bin/sync_members:178
 msgid "No listname given"
-msgstr "�� ������ ������ ��������"
+msgstr "Не указан список рассылки"
 
 #: bin/sync_members:182
 msgid "Must have a listname and a filename"
-msgstr "��� ������ �������� � ��� ����� ������ ���� �������"
+msgstr "Имя списка рассылки и имя файла должны быть указаны"
 
 #: bin/sync_members:191
 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
-msgstr "�� ������� ��������� ���� �������: %(filename)s: %(msg)s"
+msgstr "Не удалось прочитать файл адресов: %(filename)s: %(msg)s"
 
 #: bin/sync_members:203
 msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
-msgstr "��������    : %(addr)30s"
+msgstr "Пропущен    : %(addr)30s"
 
 #: bin/sync_members:212
 msgid "Invalid :  %(addr)30s"
-msgstr "���������   : %(addr)30s"
+msgstr "Ошибочный   : %(addr)30s"
 
 #: bin/sync_members:215
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
-msgstr "������� �� ������ ��������� ������������� ������."
+msgstr "Сначала вы должны поправить вышеуказанные адреса."
 
 # MSS: check the code: singular or plural?
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
-msgstr "��������    : %(s)s"
+msgstr "Добавлен    : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
-msgstr "������      : %(s)s"
+msgstr "Удален      : %(s)s"
 
 #: bin/transcheck:19
 msgid ""
@@ -11228,36 +12281,36 @@ msgid ""
 "to ask for a brief summary.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"��������� ������� Mailman, ��������� �� ����� ���������� � ���� �\n"
-"�������� � ���������.\n"
+"Проверить перевод Mailman, совпадают ли имена переменных и теги в\n"
+"переводе с исходными.\n"
 "\n"
-"������:\n"
+"Запуск:\n"
 "\n"
 "cd $MAILMAN_DIR\n"
-"%(program)s [-q] <����>\n"
+"%(program)s [-q] <язык>\n"
 "\n"
-"��� <����> -- ������������� ��� ����� (��������, \"ru\" ��� ��������), �\n"
-"-q ������� ������� ������ � ��������.\n"
+"Где <язык> -- двухбуквенный код языка (например, \"ru\" для русского), а\n"
+"-q выводит краткую сводку о переводе.\n"
 
 #: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
-msgstr "��������� �������, ��������� � �������� �������"
+msgstr "проверить перевод, сравнивая с исходной строкой"
 
 #: bin/transcheck:68
 msgid "scan a string from the original file"
-msgstr "����� ������ � �������� �����"
+msgstr "найти строку в исходном файле"
 
 #: bin/transcheck:78
 msgid "scan a translated string"
-msgstr "����� ������ ��������"
+msgstr "найти строку перевода"
 
 #: bin/transcheck:91
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
-msgstr "��������� �������� ����� ������ � �������"
+msgstr "проверить различия между вводом и выводом"
 
 #: bin/transcheck:124
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
-msgstr "��������� po-����, ������� ������ msgid � msgstr"
+msgstr "разобрать po-файл, выделяя строки msgid и msgstr"
 
 # MSS: we do not need to translate it, do we?
 #: bin/transcheck:143
@@ -11270,12 +12323,12 @@ msgid ""
 "            4  end\n"
 "        "
 msgstr ""
-"������� �������� ��� ����������� �����:\n"
-"            0 ������\n"
-"            1 ��� ����� ��� �����������\n"
+"Таблица значений для разобранных строк:\n"
+"            0 пустая\n"
+"            1 имя файла или комментарий\n"
 "            2 msgid\n"
 "            3 msgstr\n"
-"            4 �����\n"
+"            4 конец\n"
 "        "
 
 #: bin/transcheck:280
@@ -11283,15 +12336,14 @@ msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
-"������� ������������ ������ � ����������\n"
-"       ������ ����� ���� <MM-*>, ���� �������� html �� ����� 0"
+"сверить переведенный шаблон с оригиналом\n"
+"       искать также теги <MM-*>, если значение html не равно 0"
 
 #: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
-msgstr "���������� po-����, ��������� ���������� ����� msgid � msgstr"
+msgstr "обработать po-файл, сравнивая содержимое полей msgid и msgstr"
 
 #: bin/unshunt:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -11307,26 +12359,28 @@ msgid ""
 "shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
 "will result in losing all the messages in that queue.\n"
 msgstr ""
-"����������� ��������� �� ������� ���������� ��������� � ������� �������.\n"
+"Переместить сообщение из очереди отложенных сообщений в рабочую очередь.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] [�������]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [каталог]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
-"    --help\n"
-"    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"�� ������ ������� \"�������\", ���� ����� ���������� ��������� � ��������\n"
-"�������� �� qfiles/shunt.\n"
+"Необязательный параметр \"каталог\" используется в том случае, если нужно\n"
+"обработать сообщения в каталоге, отличном от qfiles/shunt.\n"
+"*** Предупреждение *** Не перемещайте сообщения которые не были отложены.\n"
+"Например, запуск сценария в каталоге qfiles/out/ приведет к потере\n"
+"всех сообщений из этой очереди.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
 "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
-"�� ������� ����������� ���������� ��������� %(filebase)s, ��������� "
-"���������:\n"
+"Не удалось переместить отложенное сообщение %(filebase)s, сообщение "
+"пропущено:\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/update:20
@@ -11348,55 +12402,55 @@ msgid ""
 "Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
-"���������� ��� ����������� ����������.\n"
+"Произвести все необходимые обновления.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    -f/--force\n"
-"        ������������� ��������� �������� �� ����������. ������ � ������,\n"
-"        ���� ������� ������ Mailman ��������� ��� ������, ��������������� "
-"(���������\n"
-"        \"�����\"), ������� �������� �� ����� ���������.\n"
+"        Принудительно выполнить действия по обновлению. Обычно в случае,\n"
+"        если текущая версия Mailman совпадает или меньше, устанавливаемой "
+"(обнаружен\n"
+"        \"откат\"), никакие действия не будут выполнены.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ������� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Вывести подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"���� �������� ������ ������ ��� �������� ���������� ������ Mailman ��\n"
-"����� �����. �� ���������� ���������� �� ���� ������, ������� � ������ "
+"Этот сценарий должен помочь вам обновить устаревшую версию Mailman до\n"
+"более новой. Он производит обновления со всех версий, начиная с версии "
 "1.0b4.\n"
 
 #: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
-msgstr "������������ ������� ��������: %(listname)s"
+msgstr "Поправляются шаблоны перевода: %(listname)s"
 
 #: bin/update:196 bin/update:711
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
-"��������: �� ������� �������� ����������� ������ � ������ ��������: %"
-"(listname)s"
+"ВНИМАНИЕ: не удалось получить единоличный доступ к списку рассылки: "
+"%(listname)s"
 
 #: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
-"�������������� %(n)s �������, ��� �������� ���� ��������������� ��-�� "
-"������,\n"
-"�� � ������� ��� ������� ���������� �� �������"
+"Разблокировано %(n)s адресов, чья подписка была приостановленна из-за "
+"ошибок,\n"
+"но у которых нет никакой информации об ошибках"
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
-msgstr "����������� ���� ������ ���������� ��������."
+msgstr "Обновляется база данных отложенных запросов."
 
 #: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
-"� ���� �����-�� ������ %(mbox_dir)s �������� ������� ������. ��� ����� "
-"��������\n"
-"� �������.  ���� ����� ������������ � %(mbox_dir)s.tmp � ������ ����� "
-"����������."
+"В силу каких-то причин %(mbox_dir)s является обычным файлом. Это может "
+"привести\n"
+"к ошибкам.  Файл будет переименован в %(mbox_dir)s.tmp и работа будет "
+"продолжена."
 
 #: bin/update:255
 msgid ""
@@ -11412,13 +12466,13 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"� ������ �������� %(listname)s ���� ��� ��������, ��� � �������� ������.\n"
-"��� ��� ������ ����� ������, ����� ������ ���� ��������� ������,\n"
-"%(o_pri_mbox_file)s, � ���� %(o_pub_mbox_file)s ����� ������������ �\n"
+"У списка рассылки %(listname)s есть как открытые, так и закрытые архивы.\n"
+"Так как сейчас архив закрыт, будет создан файл закрытого архива,\n"
+"%(o_pri_mbox_file)s, а файл %(o_pub_mbox_file)s будет переименован в\n"
 "%(o_pub_mbox_file)s.preb6.\n"
 "\n"
-"���� ������, ������ ����� �������� ��� � ������� ����� � �������\n"
-"�������� arch.\n"
+"Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью\n"
+"сценария arch.\n"
 
 #: bin/update:270
 msgid ""
@@ -11432,19 +12486,19 @@ msgid ""
 "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
 "script.\n"
 msgstr ""
-"� ������ �������� %s ���� ��� ��������, ��� � �������� ������. ��� ���\n"
-"������ ����� ������, ����� ����������� ���� %s, � ���� %s �����\n"
-"������������ � %s.preb6.\n"
+"У списка рассылки %s есть как открытые, так и закрытые архивы. Так как\n"
+"сейчас архив открыт, будет использован файл %s, а файл %s будет\n"
+"переименован в %s.preb6.\n"
 "        %s\n"
-"    �\n"
+"    в\n"
 "        %s.preb6\n"
 "\n"
-"���� ������, ������ ����� �������� ��� � ������� ����� � �������\n"
-"�������� arch.\n"
+"Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью\n"
+"сценария arch.\n"
 
 #: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
-msgstr "- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox"
+msgstr "- обновляется старый закрытый архив в формате mbox"
 
 #: bin/update:295
 msgid ""
@@ -11453,14 +12507,14 @@ msgid ""
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
-"    ���������� ���������� ����:\n"
+"    встретился незвестный файл:\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
-"    ����� ��������� �\n"
+"    будет перемещен в\n"
 "        %(newname)s"
 
 #: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
-msgstr "- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox"
+msgstr "- обновляется старый открытый архив в формате mbox"
 
 #: bin/update:317
 msgid ""
@@ -11469,112 +12523,111 @@ msgid ""
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
-"    ���������� ���������� ����:\n"
+"    встретился незвестный файл:\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
-"    ����� ��������� �\n"
+"    будет перемещен в\n"
 "        %(newname)s"
 
 #: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
-"- ������, ��� ���� ������ �������� ����� ������������ ������� ������ <= b4"
+"- похоже, что этот список рассылки может использовать шаблоны версии <= b4"
 
 #: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
-msgstr "- %(o_tmpl)s ��������� � %(n_tmpl)s"
+msgstr "- %(o_tmpl)s перемещен в %(n_tmpl)s"
 
 #: bin/update:363
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
-msgstr "- ��� %(o_tmpl)s, ��� � %(n_tmpl)s ����������; ������ �� �������"
+msgstr "- как %(o_tmpl)s, так и %(n_tmpl)s существуют; ничего не сделано"
 
 #: bin/update:366
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
-msgstr "-- %(o_tmpl)s �� ����������; ������ �� �������"
+msgstr "-- %(o_tmpl)s не существует; ничего не сделано"
 
 #: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
-msgstr "��������� ������� %(src)s � ��� �����������"
+msgstr "удаляется каталог %(src)s и его подкаталоги"
 
 #: bin/update:399
 msgid "removing %(src)s"
-msgstr "��������� %(src)s"
+msgstr "удаляется %(src)s"
 
 #: bin/update:403
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
-msgstr "��������������: �� ������� ������� %(pyc)s -- %(rest)s"
+msgstr "Предупреждение: не удалось удалить %(src)s -- %(rest)s"
 
 #: bin/update:408
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
-msgstr "�� ������� ������� ������ %(pyc)s -- %(rest)s"
+msgstr "не удалось удалить старый %(pyc)s -- %(rest)s"
 
 #: bin/update:412
 msgid "updating old qfiles"
-msgstr "����������� ������ ����� �������"
+msgstr "обновляются старые файлы очереди"
 
 #: bin/update:455
-#, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "�������������� ������� �������: %(qdir)s"
+msgstr "Несуществующий каталог очереди: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
-msgstr ""
+msgstr "сообщение нечитаемо: %(filebase)s"
 
 #: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение! Удаляется пустой .pck файл: %(pckfile)s"
 
 #: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
-msgstr "����������� ���� ������ pending_subscriptions.db ������ 2.0"
+msgstr "Обновляется база данных pending_subscriptions.db версии 2.0"
 
 #: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
-msgstr "����������� ���� ������ pending.pck ������ 2.1.4"
+msgstr "Обновляется база данных pending.pck версии 2.1.4"
 
 #: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируются плохие данные: %(key)s: %(val)s"
 
 #: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
-msgstr ""
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируются повторяющиеся ID: %(id)s."
 
 #: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
-msgstr "��������� ���������� �����"
+msgstr "удаляются устаревшие файлы"
 
 #: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
-msgstr "��� ������� -- ������ ������; ��������� �����������"
+msgstr "нет списков -- нечего делать; программа завершается"
 
 #: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
-"������������ ������ ������� � ������ html-�������\n"
-"���� ������ ������, �������� ����� ������ ��������� �����..."
+"исправляются режимы доступа к старым html-архивам\n"
+"если архивы велики, операция может занять несколько минут..."
 
 #: bin/update:689
 msgid "done"
-msgstr "������"
+msgstr "готово"
 
 #: bin/update:691
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
-msgstr "���������� ������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "Обновление списка рассылки: %(listname)s"
 
 #: bin/update:694
 msgid "Updating Usenet watermarks"
-msgstr "���������� usenet-�����"
+msgstr "Обновление usenet-меток"
 
 #: bin/update:699
 msgid "- nothing to update here"
-msgstr "- ����� ��������� ������"
+msgstr "- здесь обновлять нечего"
 
 #: bin/update:722
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
-msgstr "- usenet-����� ���������, ���� gate_watermarks ������"
+msgstr "- usenet-метки обновлены, файл gate_watermarks удален"
 
 #: bin/update:736
 msgid ""
@@ -11600,27 +12653,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"�������� �������� �������� ��������\n"
+"ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ\n"
 "\n"
-"    �� ���������� ������� �������, ������, ����������, ����� ������ ������\n"
-"    �� �����������, �� �������.\n"
+"    Вы обновляете рабочую систему, однако, определить, какую именно версию\n"
+"    вы используете, не удалось.\n"
 "\n"
-"    ���� �� ���������� Mailman 1.0b9 (��� ������) ��� �������� �������� "
-"����������\n"
-"    � ����� ������� �������� �������. ��� ������� ������ �������� "
-"����������\n"
-"    ���� templates/options.html � ���� lists/<���_������>/options.html.\n"
+"    Если вы обновляете Mailman 1.0b9 (или старше) вам придется обновить "
+"информацию\n"
+"    о ваших списках рассылки вручную. Для каждого списка рассылки "
+"скопируйте\n"
+"    файл templates/options.html в файл lists/<имя_списка>/options.html.\n"
 "\n"
-"    ���� �� �� �������� ���� ���� ����� ���-���������, ��� �������� ������ "
-"���\n"
-"    ��������� ��� ���.\n"
+"    Если же вы изменили этот файл через веб-интерфейс, вам придется внести "
+"эти\n"
+"    изменения еще раз.\n"
 "\n"
-"�������� �������� �������� ��������\n"
+"ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ\n"
 "\n"
 
 #: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
-msgstr "���������� �� ���������."
+msgstr "Обновление не требуется."
 
 #: bin/update:796
 msgid ""
@@ -11628,14 +12681,14 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"���������� ������� �������� �� ����� ������ ������ (� ������ %(hexlversion)s "
-"��\n"
-"������ %(hextversion)s). ������ �����, ��� �����������.\n"
-"������ ���������."
+"Обнаружена попытка перехода на более старую версию (с версии %(hexlversion)s "
+"на\n"
+"версию %(hextversion)s). Скорее всего, это небезопасно.\n"
+"Работа завершена."
 
 #: bin/update:801
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
-msgstr "���� ���������� � ������ %(hexlversion)s �� %(hextversion)s"
+msgstr "Идет обновление с версии %(hexlversion)s до %(hextversion)s"
 
 #: bin/update:810
 msgid ""
@@ -11653,29 +12706,28 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"������:\n"
+"ОШИБКА:\n"
 "\n"
-"��� ��������� ������� �� ������� �������� ����������� ������. ��� ����� "
-"��������,\n"
-"��� ���� Mailman ��� �������, � ������, ����� �� �������� ��������� ���, "
-"���� ��������\n"
-"�����-�� ����� ���������� � �������� %(lockdir)s.\n"
+"Для некоторых списков не удалось получить единоличный доступ. Это может "
+"означать,\n"
+"что либо Mailman был запущен, в момент, когда вы пытались обновлять его, "
+"либо остались\n"
+"какие-то файлы блокировки в каталоге %(lockdir)s.\n"
 "\n"
-"�� ������ ���������� Mailman � ������� ��� ����� ����������, � ����� �����\n"
-"��������� ������� \"make update\".  �������������� ���������� �� ������ "
-"�����\n"
-"� ������ INSTALL � UPGRADE.\n"
+"Вы должны остановить Mailman и удалить все файлы блокировки, а после этого\n"
+"выполнить команду \"make update\".  Дополнительную информацию вы можете "
+"найти\n"
+"в файлах INSTALL и UPGRADE.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
-msgstr "������� ������ Mailman.\n"
+msgstr "Вывести версию Mailman.\n"
 
 #: bin/version:26
 msgid "Using Mailman version:"
-msgstr "������������ Mailman ������:"
+msgstr "Используется Mailman версии:"
 
 #: bin/withlist:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11703,8 +12755,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11791,62 +12843,66 @@ msgid ""
 "and run this from the command line:\n"
 " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 msgstr ""
-"����� �������������� �� �������� ������ ��������.\n"
+"Программная оболочка для взаимодействия с объектом списка рассылки.\n"
 "\n"
-"���������� ��� ������� ������������ ���� ��������: ������������ �\n"
-"����������. ��� ������������� ������� ������� ����� ������ � ���������\n"
-"������ MailList � ������� �������������� �������������� Python. ��� ����\n"
-"������ MailList � ������ \"m\" ����� �������� � ���������� ������������\n"
-"����. ��� ���� ����� ���������� �������� ������ MailList � ����������\n"
-"������������ ����.\n"
+"Существуют два способа использовать этот сценарий: интерактивно и\n"
+"программно. При использовании первого способа можно менять и проверять\n"
+"объект MailList с помощью интерактивного интерпретатора Python. При этом\n"
+"объект MailList с именем \"m\" будет доступен в глобальном пространстве\n"
+"имен. При этом также происходит загрузка класса MailList в глобальное\n"
+"пространство имен.\n"
 "\n"
-"��� ������������� ������� ������� ����� �������� �������, �����������\n"
-"�������� MailList, � ����� �������� ����� ��������� ��� ������ (��.\n"
-"������� ����). � ���� ������ ������������ ���������:\n"
+"При использовании второго способа можно написать функцию, оперирующую\n"
+"объектом MailList, и этот сценарий возьмет на себя всю вспомогательную\n"
+"работу (см. примеры ниже). В этом случае используется синтаксис:\n"
 "\n"
-"%% bin/withlist [���������] ���_������ [��������� ...]\n"
+"%% bin/withlist [параметры] имя_списка_рассылки [аргументы ...]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
-"        ������������� ������ ��� ��������. ������ ������ �����������\n"
-"        ����������������� (�� ���� ���������, ��������, ��� ������). ��\n"
-"        ������ ������ ������������� ����, ������ \"m.Lock()\".\n"
-"        ���� �� ����������� ���� ��������, ��� ����� ����� ���� �������\n"
-"        ������� m.Save() ����� �������, ����� ��������� ������� MailList\n"
-"        ��������� �� ����� (���� ������ �������������� � ����� ������).\n"
+"        Заблокировать список при открытии. Обычно список открывается\n"
+"        незаблокированным (то есть доступным, например, для чтения).\n"
+"        Вы всегда можете заблокировать файл, набрав \"m.Lock()\".\n"
+"\n"
+"        Если вы используете этот параметр, Вам нужно будет явно вызвать\n"
+"        функцию m.Save() перед выходом, иначе изменения объекта MailList\n"
+"        не будут сохранены (хотя список разблокируется в любом случае).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
-"        ������� ����������� �������������� ����� ���������� ����\n"
-"        ��������. �� ��������� ������������, ���� �� ������ ���� -r.\n"
-"\n"
-"    --run [������.]�����\n"
-"    -r [������.]�����\n"
-"        ��������� �������� ��� ��������� ������� MailList. ������������\n"
-"        ������� ��������� ������ \"������\" (������� ������ ����\n"
-"        ��������), ����� ������������ \"�����\". � �������� ������ �����\n"
-"        ��������� ������� ��� �����, ����� ������������ � ��������\n"
-"        MailList � �������� ������� ���������. ���� � ��������� ������\n"
-"        ������ �������������� ���������, ��� ���������� ��� ���������\n"
-"        ��������� \"������\". \"������\" ����� ��������, ���� ��� ���,\n"
-"        ������������ ������� ������������� ������, ����������� \"������\".\n"
-"        ���������� ������ ���������� ���������� ���������� \"r\".\n"
+"        Вывести приглашение интерпретатора после выполнения всех\n"
+"        действий. Это поведение по умолчанию, если не указан ключ -r.\n"
+"\n"
+"    --run [модуль.]подпрограмма\n"
+"    -r [модуль.]подпрограмма\n"
+"        Запустить сценарий для текущего объекта MailList. Производится\n"
+"        попытка загрузить сценарий \"модуль\" (который должен находиться\n"
+"        в каталоге содержащем withlist или быть доступным по sys.path)\n"
+"        после чего производится запуск \"подпрограммы\". Это может\n"
+"        быть функция или класс, ее вызов производится с объектом\n"
+"        MailList в качестве первого аргумента. Если в командной строке\n"
+"        заданы дополнительные \"аргументы\", то они передаются\n"
+"        \"подпрограмме\" последовательно.\n"
+"\n"
+"        \"Модуль\" можно опустить, в этом случае в качестве имени сценария\n"
+"        используется \"подпрограмма\".\n"
+"\n"
+"        Результаты вызова передаются глобальной переменной \"r\".\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        ����� ����� ������ ��� ���������� ������������� � ������ -r.\n"
-"        �������� � ���������� �������� ��� ���� ������� ��������. ���\n"
-"        ������������� ����� -a �� ���������� ������ �������� � ���������\n"
-"        ������. ������ ����������� ���������� ���������� ���������� \"r\".\n"
+"        Имеет смысл только при совместном использовании с ключом -r.\n"
+"        Приводит к выполнению сценария для всех списков рассылки. При\n"
+"        использовании ключа -a не указывайте список рассылки в командной\n"
+"        строке. Список результатов передается глобальной переменной \"r\".\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
-"        �� �������� ��������� � ���������.\n"
+"        Не выводить сообщения о ходе выполнения.\n"
 "\n"
 "    --help / -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
-"\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"������ ������������� ����� -r. ����� � ��� ���� ���� listaddr.py,\n"
-"���������� ��������� ��� �������:\n"
+"Ниже приводятся примеры использования ключа -r. Пусть у нас есть файл\n"
+"listaddr.py, содержащий следующие две функции:\n"
 "\n"
 "def listaddr(mlist):\n"
 "    print mlist.GetListEmail()\n"
@@ -11854,17 +12910,25 @@ msgstr ""
 "def requestaddr(mlist):\n"
 "    print mlist.GetRequestEmail()\n"
 "\n"
-"����� �� ������ ���������� ����� ������ �������� �� ��������� ������,\n"
-"��������:\n"
+"Тогда Вы можете напечатать адрес списка рассылки из командной строки,\n"
+"выполнив:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
-"����������� ���������� � ������ �������� mylist (�������������)\n"
-"������������� listaddr ...\n"
-"����������� listaddr.listaddr() ...\n"
+"Загружается информация о списке рассылки mylist (разблокирован)\n"
+"Импортируется listaddr ...\n"
+"Выполняется listaddr.listaddr() ...\n"
 "mylist@myhost.com\n"
 "\n"
-"������ ������. ����� �� ������ �������� ������ �������������\n"
-"������������ � ������������ ������. ����� ����� ������� ����� ����\n"
+"Или Вы можете вывести адрес списка рассылки для командных запросов:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
+"Загружается информация о списке рассылки mylist (разблокирован)\n"
+"Импортируется listaddr ...\n"
+"Выполняется listaddr.requestaddr() ...\n"
+"mylist-request@myhost.com\n"
+"\n"
+"Другой пример. Допустим, Вы хотите изменить пароль определенного\n"
+"пользователя в определенном списке. Тогда можно создать такой файл\n"
 "changepw.py:\n"
 "\n"
 "from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
@@ -11876,7 +12940,7 @@ msgstr ""
 "    except NotAMemberError:\n"
 "        print 'No address matched:', addr\n"
 "\n"
-"������ �������� ��� �� ��������� ������:\n"
+"и запустить его из командной строки:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 
@@ -11890,60 +12954,60 @@ msgid ""
 "though.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"�������������� ������ ��������, �� �� ��������� ���������� � ���.\n"
+"Разблокировать список рассылки, но не обновлять информацию о нем.\n"
 "\n"
-"    ��� ������� �� ����� ���������, ���� ������������� ������� ������ "
-"����������\n"
-"    ��� ���� ����� ������� ������� os._exit (); �������� ����� ��������� "
-"������\n"
-"    �� ������������� �������������� �������� (exception)."
+"    Эта функция не будет выполнена, если интерпретатор получит сигнал "
+"прерывания\n"
+"    или если будет вызвана функция os._exit (); действие будет выполнено "
+"только\n"
+"    по возникновению исключительной ситуации (exception)."
 
 #: bin/withlist:175
 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
 msgstr ""
-"�������������� (�� �� �����������) ���������� � ������ ��������: %(listname)s"
+"Разблокируется (но не обновляется) информация о списке рассылки: %(listname)s"
 
 #: bin/withlist:179
 msgid "Finalizing"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Завершение работы"
 
 #: bin/withlist:188
 msgid "Loading list %(listname)s"
-msgstr "����������� ���������� � ������ �������� %(listname)s"
+msgstr "Загружается информация о списке рассылки %(listname)s"
 
 #: bin/withlist:190
 msgid "(locked)"
-msgstr "(������������)"
+msgstr "(заблокирован)"
 
 #: bin/withlist:192
 msgid "(unlocked)"
-msgstr "(�������������)"
+msgstr "(разблокирован)"
 
 #: bin/withlist:197
 msgid "Unknown list: %(listname)s"
-msgstr "����������� ������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "Неизвестный список рассылки: %(listname)s"
 
 #: bin/withlist:237
 msgid "No list name supplied."
-msgstr "����������� �������� ������ ��������."
+msgstr "Отсутствует название списка рассылки."
 
 #: bin/withlist:246
 msgid "--all requires --run"
-msgstr "�������� --all ������� ������� ��������� --run"
+msgstr "параметр --all требует наличия параметра --run"
 
 #: bin/withlist:266
 msgid "Importing %(module)s..."
-msgstr "������������� %(module)s..."
+msgstr "Импортируется %(module)s..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
-msgstr "����������� %(module)s.%(callable)s()..."
+msgstr "Выполняется %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:291
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
 msgstr ""
-"���������� `m' -- ��������� �������, ��������������� ������ �������� %"
-"(listname)s"
+"Переменная `m' -- экземпляр объекта, представляющего список рассылки "
+"%(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11960,19 +13024,19 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"��������� ����� ���� ��������� �� ���� � ���������� ����� ��������� � ����.\n"
+"Увеличить номер тома дайджеста на один и установить номер дайджеста в один.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������] [������-�������� ...]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [список-рассылки ...]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"�������� ����� ����������� ��� ���������� �������� ��������, ���� ������ "
-"��������\n"
-"�� ������, �������� ����� ����������� ��� ����� �������� ��������.\n"
+"Операция будет произведена над указанными списками рассылки, если список "
+"рассылки\n"
+"не указан, операция будет произведена над всеми списками рассылки.\n"
 
 #: cron/checkdbs:20
 msgid ""
@@ -11985,29 +13049,38 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Проверяет наличие необработанных административных запросов\n"
+"и уведомляет о них владельцев списка рассылки в случае необходимости.\n"
+"\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Вывести это сообщение и завершить работу.\n"
 
 #: cron/checkdbs:108
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Уведомление: автоматически удалено устаревших запросов - %(discarded)d.\n"
 
 #: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
-msgstr "�������������� ����������� %(realname)s ��������: %(count)d"
+msgstr "Необработанных модератором %(realname)s запросов: %(count)d"
 
 #: cron/checkdbs:124
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты проверки необработанных запросов %(realname)s"
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
-msgstr "������� �� ��������, ��������� ���������:"
+msgstr "Запросы на подписку, ожидающие обработки:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "������� �� ��������, ��������� ���������:"
+msgstr "Запросы на отписку, ожидающие обработки:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -12015,7 +13088,7 @@ msgid ""
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 "\n"
-"���������, ��������� ���������:"
+"Сообщения, ожидающие обработки:"
 
 #: cron/checkdbs:169
 msgid ""
@@ -12023,9 +13096,9 @@ msgid ""
 "Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
-"       ��: %(sender)s (������������ %(date)s)\n"
-"     ����: %(subject)s\n"
-"  �������: %(reason)s"
+"       От: %(sender)s (датированное %(date)s)\n"
+"     Тема: %(subject)s\n"
+"  Причина: %(reason)s"
 
 #: cron/cull_bad_shunt:20
 msgid ""
@@ -12047,9 +13120,27 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Очистка очередей плохих и задержанных сообщений, рекомендуется\n"
+"запускать ежедневно.\n"
+"\n"
+"Этот сценарий просматривает каталоги с \"плохими\" и \"задержанными\"\n"
+"сообщениями и, если параметр mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0,\n"
+"удаляет все файлы, созданные ранее указанного числа секунд назад.\n"
+"\n"
+"Если mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY содержит путь к каталогу\n"
+"с правом на запись, то эти файлы перемещаются в этот каталог.\n"
+"В противном случае они удаляются.\n"
+"\n"
+"Только обычные файлы, находящиеся непосредственно в папках очередей\n"
+"\"плохих\" и \"задержанных\" сообщений, будут обработаны.\n"
+"\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Вывести это сообщение и завершить работу.\n"
 
 #: cron/disabled:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
@@ -12098,57 +13189,58 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
-"���������� ������������� �����������, ������������� ��������� ��� � ����.\n"
+"Обработать блокированных подписчиков, рекомендуется запускать раз в день.\n"
 "\n"
-"���� �������� ������������� �����������, ��� ������� ������� ���������\n"
-"���� ��������������. ���� ��� ������������� � ���� ������ ��������, ��\n"
-"����� ���������� ������������� ���������, ��� ��, ���� �� ����\n"
-"���������� ������������ ���������� ���������, �� �������� ����� ����\n"
-"�������.\n"
+"Этот сценарий просматривает подписчиков, для которых доставка сообщений\n"
+"была приостановлена. Если они заблокированы из-за ошибок доставки, им\n"
+"будет отправлено очередное извещение, или же, если им уже отправлено\n"
+"максимальное количество извещений, их подписка будет удалена.\n"
 "\n"
-"� ������� ������ --byadmin, --byuser � --unknown ������� �������������,\n"
-"������� ����� ��������� ���������. ����� ��������� ��������� ����\n"
-"�������������, ������� ���� --all.\n"
+"С помощью ключей --byadmin, --byuser и --unknown можно включить отправку\n"
+"извещений также подписчикам, заблокированным по соответствующим причинам.\n"
+"Чтобы отправить извещения всем заблокированным пользователям,\n"
+"укажите ключ --all.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
 "\n"
-"Options:\n"
+"Параметры:\n"
 "    -h / --help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 "    -o / --byadmin\n"
-"        ��������� �������������, ����������������� ���������������\n"
-"        ������ ��������.\n"
+"        Известить пользователей, заблокированных администратором\n"
+"        списка рассылки.\n"
 "\n"
 "    -m / --byuser\n"
-"        ��������� �������������, ��������������� ���� ��������\n"
-"        ��������������.\n"
+"        Известить пользователей, заблокировавших свою подписку\n"
+"        самостоятельно.\n"
 "\n"
 "    -u / --unknown\n"
-"        ��������� �������������, ��� �������� ������������� ��\n"
-"        ����������� �������.\n"
+"        Известить пользователей, чья подписка заблокирована по\n"
+"        неизвестным причинам (обычно это блокировки, унаследованные\n"
+"        из прошлого).\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
-"        �� �������� �������������, ��� �������� ���� ������������� ��-��\n"
-"        ������.\n"
+"        Не извещать пользователей, чья подписка была заблокирована из-за\n"
+"        ошибок доставки (по умолчанию они оповещаются).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
-"        ��������� ���� ������������� �����������.\n"
+"        Известить всех заблокированных подписчиков.\n"
 "\n"
 "    -f / --force\n"
-"        ��������� �����������, ���� ���� ������� ��� �������� �� ���������\n"
-"        ��� �� �����.\n"
+"        Известить подписчиков, даже если очередь для отправки им извещения\n"
+"        еще не дошла.\n"
 "\n"
-"    -l ���_������\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"        ���������� ������ ��������� ������ ��������. ���� �� ������, ��\n"
-"        ���������� ���.\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"    --listname=имя_списка_рассылки\n"
+"        Обработать только указанный список рассылки. Если не указан, то\n"
+"        обработать все списки рассылки на сервере.\n"
 
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
-"[������������ � ���������� ������������� �������� � ������, ��������� "
-"�����������]"
+"[заблокирован в результате периодической проверки и чистки, пояснение "
+"отсутствует]"
 
 #: cron/gate_news:19
 msgid ""
@@ -12163,15 +13255,15 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�������� NNTP-������� �� ������� ��������� ��� ��������� � ������ ��������.\n"
+"Опросить NNTP-серверы на наличие сообщений для пересылки в списки рассылки.\n"
 "\n"
-"������: gate_news [���������]\n"
+"Запуск: gate_news [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
@@ -12200,37 +13292,37 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"��������� ����������� � ������� ���� ����������� ���� ������� ��������\n"
-"\n"
-"��� ��������� ������������� ��� ������ �������� � �������� ���������� �\n"
-"������������� (���� �������� ���������� mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
-"��������\n"
-"��������, ���������� �� �� ����� ������ ��������), � ����� ������� "
-"�����������\n"
-"���������� ���������� ���������, ���������� ������ � ������ ������� ��� "
-"�������\n"
-"������ ��������. ������ ���������� �� ����� ������ ��������,\n"
-"mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, ������� ������ ������������.\n"
-"\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
-"\n"
-"���������:\n"
-"    -l ���_������\n"
-"    --listname=���_������\n"
-"        ��������� ����������� ������ ��� ���������� ������ ��������.  ����\n"
-"        �����������, ������������ ��� ������ ��������. ��� ������������� ��\n"
-"        ������ ������� ��������� ���������� -l/--listname.\n"
+"Разослать напоминание о паролях всем подписчикам всех списков рассылки\n"
+"\n"
+"Эта программа просматривает все списки рассылки и собирает информацию о\n"
+"пользователях (если значение переменной mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
+"является\n"
+"истинным, группирует их по хосту списка рассылки), а затем каждому "
+"уникальному\n"
+"подписчику отправляет сообщение, содержащее пароли и адреса страниц для "
+"каждого\n"
+"списка рассылки. Письмо отправляет от имени списка рассылки,\n"
+"mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, который должен существовать.\n"
+"\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"    -l имя_списка\n"
+"    --listname=имя_списка\n"
+"        Разослать напоминание только для указанного списка рассылки.  Если\n"
+"        отсутствует, обрабатывать все списки рассылки. При необходимости вы\n"
+"        можете указать несколько параметров -l/--listname.\n"
 "    -h/--help\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
 #: cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
-msgstr "������ // URL"
+msgstr "Пароль // URL"
 
-# fattie: "����������� ������� ����������� ������� �������� �� ������� %(host)s"
+# fattie: "Напоминание паролей подписчикам списков рассылок на сервере %(host)s"
 #: cron/mailpasswds:222
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
-msgstr "������ �������� �� ������� %(host)s"
+msgstr "Список подписок на сервере %(host)s"
 
 #: cron/nightly_gzip:19
 msgid ""
@@ -12257,26 +13349,27 @@ msgid ""
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"����������� gzip-������ ������ ���������� Pipermail.\n"
+"Пересоздать gzip-сжатые архивы программой Pipermail.\n"
 "\n"
-"���� �������� ���������� ��������� ������ ���� ��� ������ ��������� cron:\n"
+"Этот сценарий необходимо запускать каждую ночь при помощи программы cron:\n"
 "\n"
-"������: %(program)s [-v] [-h] [�����_�������]\n"
+"Запуск: %(program)s [-v] [-h] [имена_списков]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        �������� �������� ������� �����, ������������� ��������� gzip.\n"
+"        Выводить название каждого файла, передаваемого программе gzip.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 "\n"
-"    �����_�������\n"
-"        ������������� �� ������ �������, ��� ���������� ������������ ������\n"
-"        ��������� ������ ��������.\n"
+"    имена_списков\n"
+"        Дополнительно вы можете указать, что необходимо обрабатывать только\n"
+"        указанные списки рассылки.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12290,32 +13383,49 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
-"��������� ��������� ��� ������� ��������, � ������� ���� ��������� � ������� "
-"�\n"
-"���������� �������� digest_send_periodic.\n"
+"Разослать дайджесты для списков рассылки, у которых есть сообщения в очереди "
+"и\n"
+"установлен параметр digest_send_periodic.\n"
 "\n"
-"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]\n"
 "\n"
-"���������:\n"
+"Параметры:\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        ������� ��������� � ��������� ������.\n"
+"        Вывести подсказку и завершить работу.\n"
 "    -l listname\n"
-"    --listname=���������\n"
-"        ��������� ��������� ������ ��� ���������� ������ ��������, ���� ��\n"
-"        ������ ������ �������� �� �������, ��������� ��������� ��� ��� "
-"�������\n"
-"        ��������.\n"
+"    --listname=имя_списка_рассылки\n"
+"        Разослать дайджесты только для указанного списка рассылки, если ни\n"
+"        одного списка рассылки не указано, разослать дайджесты для всех "
+"списков\n"
+"        рассылки на сервере.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Текст, включаемый в <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+#~ "member_moderation_action\">извещение\n"
+#~ "об отклонении</a> сообщения для подписчиков."
 
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 #~ msgstr ""
-#~ "    ������, ��� �� ����������� ������� mailman �� CVS...\n"
-#~ "    ���� �� ���������� ������, ���� �� ��� ��������� ������� ����������"
+#~ "    похоже, что вы используете вариант mailman из CVS...\n"
+#~ "    либо вы достаточно храбры, либо вы уже запускали процесс обновления"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -12324,28 +13434,28 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
-#~ "        �������� ������ ����������� ����� ������ ��������.\n"
+#~ "        Получить список подписчиков этого списка рассылки.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
 #~ "## captured on %(when)s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "## ��������� ������ �������� \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
-#~ "## ������ ������� %(when)s\n"
+#~ "## параметры списка рассылки \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
+#~ "## данные собраны %(when)s\n"
 
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr ""
-#~ "������������ ��������� � ������ ������ �������� %(listname)s@%(listhost)s"
+#~ "Значительные изменения в работе списка рассылки %(listname)s@%(listhost)s"
 
 #~ msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s"
-#~ msgstr "������������ ��������� ��� -c/--changes-msg: %(arg)s"
+#~ msgstr "Недопустимый аргументя для -c/--changes-msg: %(arg)s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
 #~ "the\n"
 #~ "list moderators if necessary.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "������ ��� ��������� ����������� ��-��� ��������� cron ��� �������� ��\n"
-#~ "������� ���������, ��������� ��������� �����������, �, ��� ������� "
-#~ "�������,\n"
-#~ "���������� ��������� �����������.\n"
+#~ "Обычно эта программа запускается из-под программы cron для проверки на\n"
+#~ "наличие сообщений, требующих обработки модератором, и, при наличии "
+#~ "таковых,\n"
+#~ "отправляет извещение модераторам.\n"
diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 836c5345..5f780a06 100755
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
 msgid "size not available"
@@ -25,170 +26,173 @@ msgstr "veľkosť neznáma"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Bez predmetu"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Predchádzajúci príspevok:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Nasledujúci príspevok:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "vlákna"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "predmetu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "autora"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "dátumu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Momentálne neexistujú žiadne archívy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip-komprimovaný text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "vytváram archív príspevkov\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Apríl"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Február"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Január"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Júl"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Jún"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Október"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Prvý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Štvrtý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Druhý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tretí"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s štvrťrok %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Týždeň začínajúci pondelkom %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Vytváram index pre príspevky združené do vlákien\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Bez predmetu"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Vytváram priečinok archívu"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Načítavam stav poškodeného archívu."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ukladám stav archívu do "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizujem indexový súbor pre archív konferencie [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Vlákno"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -204,33 +208,36 @@ msgstr "na žiadosť používateľa"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "správcom konferencie"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z neznámych dôvôdov"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "vypnuté"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Oznámenie o nedoručiteľnosti"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 " Posledny príspevok, ktorý sa vrátil ako nedoručiteľný na vašu adresu má "
 "dátum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(bez predmetu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Podrobnosti o doručiteľnosti nie sú dostupné.]"
 
@@ -242,24 +249,44 @@ msgstr "Moderátor"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Správca"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Neznáma konferencia <em>%(safelistname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Neplatné parametre cgi skriptu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizácia zlyhala."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -273,12 +300,12 @@ msgstr ""
 "           správy, musíte zapnúť aspoň jeden spôsob\n"
 "           doručovania pošty do konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Pozor: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -288,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "       súhrnných správ je ale vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete, títo účastníci\n"
 "       nebudú dostávať poštu.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -299,19 +326,19 @@ msgstr ""
 "       priame odosielanie príspevkov je vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete,\n"
 "       títo účastníci nebudú dostávať poštu.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Konferencie na serveri %(hostname)s - Správcovské linky"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Vitajte!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -319,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "<p>Na serveri %(hostname)s momentálne nie sú\n"
 "          verejne prístupné konferencie spravované  %(mailmanlink)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -329,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "            systémom %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.  Kliknutím na\n"
 "            názov konferencie sa dostanete na jej konfiguračné stránky. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -351,32 +378,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Všeobecné informácie o konferenciách sú na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "informačnej stránke konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Dotazy a pripomienky zasielajte na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Konferencia"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[žiaden popis nie je k dispozícii]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nenašiel som žiaden platný názov premennej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -384,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "Konferencia %(realname)s \n"
 "    <br>Pomocník k nastaveniu <em> %(varname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Pomocník k premennej %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -401,60 +428,60 @@ msgstr ""
 "    ostatné stránky s konfiguráciou konferencie budú neaktuálne. Musíte ich\n"
 "    všetky obnoviť skôr, ako na nich budete robiť zmeny. Alternatívne môžete "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "prejsť späť na stránku volieb %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrácia konferencie %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Konfigurácia konferencie %(realname)s <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategórie konfigurácie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Ďalšie administratívne úkony"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Prejsť na stránku čakajúcich požiadaviek moderácie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Prejsť na stránku so všeobecnými informáciami o konferencii."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Upraviť HTML šablóny pro verejne prístupné stránky konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Prejsť na archív konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Zmazať túto konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vyžaduje potvrdenie)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie je povolená."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -463,11 +490,11 @@ msgstr ""
 "        a uložte ich kliknutím na tlačidlo <em>Uložiť zmeny</em> na konci "
 "stránky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ďalšie úlohy účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -475,23 +502,23 @@ msgstr ""
 "<li>Nastaviť každému nútenú moderáciu príspevkov, vrátane\n"
 "            momentálne nezobrazených účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "vypnuté"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "zapnuté"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Nastaviť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -499,106 +526,107 @@ msgstr ""
 "Toto nastavenie nemá požadovaný formát:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Zadajte text, alebo...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vyberte súbor, ktorý bude odoslaný na server</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Téma č. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Zmazať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Názov témy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulárny výraz (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Pridať novú položku...."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "... pred túto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "... za túto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Pravidlo spamového filtra č. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Regexp pravidlo spamového filtra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "odložiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "odmietnuť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "podržať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "zahodiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "prijať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Úkon:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Posunúť pravidlo vyššie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Posunúť pravidlo nižšie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Upraviť <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Podrobnosti o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -608,107 +636,112 @@ msgstr ""
 "        Zmena tejto hodnoty vyvolá okamžitú akciu, ale nezmení konfiguráciu "
 "konferencie.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hromadné prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hromadné odhlásenie účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adresa/meno"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Zoznam účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomocník)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Nájsť účastníka %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Hľadať..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Chybný regulárny výraz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Konferencia má %(allcnt)s účastníkov, %(membercnt)s je zobrazených"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Spolu účastníkov: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa účastníka<br>meno účastníka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "skryť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "moderovať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[dôvod]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "potvrdenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "bez kópie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "bez duplikátov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "čistý text"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "súhrnná správa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "jazyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>odhlásiť</b> -- Kliknite sem pre odhlásenie účastníka."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -718,13 +751,13 @@ msgstr ""
 "        zapnuté, tak všetky príspevky od tohto používateľa musia\n"
 "        byť schválené moderátorom. Inak budú rozposielané bez obmedzení."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>skryť</b> -- Je účastník viditeľný v zozname účastníkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -757,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "                    verziou systému Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -765,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "<b>potvrdenie</b> -- Dostáva účastník potvrdenie o prijatí\n"
 "        príspevkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -773,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez kópie</b> -- Praje si účastník dostávať kópiu vlastných\n"
 "         príspevkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -781,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez duplikátov</b> -- Želá si používateľ vyhnúť sa prijímaniu\n"
 "        duplicitných verzií toho istého príspevku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -790,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "správ?\n"
 "        (V opačnom prípade sú doručované jednotlivé príspevky ihneď)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -798,19 +831,19 @@ msgstr ""
 "<b>čistý text</b> -- Pokiaľ účastník odoberá súhrnné správy, dostáva\n"
 "        ich vo forme čistého textu? (inak bude text vo formáte MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>jazyk</b> -- Jazyk prednstavený účastníkom konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem skryjete popis tabuľky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem zobrazíte popis tabuľky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -818,95 +851,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pre zobrazenie ďalších účastníkov kliknite nižšie\n"
 "        na segment, ktorý chcete zobraziť:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Chcete týchto účastníkov prihlásiť ihneď alebo iba pozvať k účasti?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "nie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "áno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zasielať upozornenia o nových účastníkoch vlastníkovi konferencie?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Zadajte adresy (každú na nový riadok)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...alebo vyberte súbor, ktorý bude poslaný na server:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -917,19 +953,39 @@ msgstr ""
 "    potvrdzovacej správy. Na konci nechajte aspoň jeden prázdny\n"
 "    riadok, aby text ostal oddelený."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Zaslať účastníkovi upozornenie o jeho odhlásení?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zasielať upozornenia vlastníkovi konferencie?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Aktuálny archív"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zmena hesla vlastníka konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -960,23 +1016,23 @@ msgstr ""
 "do príslušných políčok na stránke <a href=\"%(adminurl)s/general\">\n"
 "všeobecných nastavení</a> a zadaním hesla do nížšie uvedeného poľa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Zadajte nové správcovské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Zopakujte správcovské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Zadejte nové moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Zopakujte moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -986,236 +1042,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Zadejte nové moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Zopakujte moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Uložiť zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderátorské heslá nie sú rovnaké."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Vaše heslá sa nezhodujú."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Správcovské heslá sa nezhodujú."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je už účastníkom"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;prázdny riadok&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Úspešne pozvaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Úspešne prihlásení:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Chyba pri pozvaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Chyba pri prihlasovaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Úspešne odhlásení:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nemôžem odhlásiť niekoho, kto nie je účastníkom:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Je nutné najprv opraviť predchádzajúce chybné adresy."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "už je účastníkom konferencie"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Musíte zadať platnú e-mailovú adresu."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "už je účastníkom konferencie"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s je zakázaná (vyhovuje vzoru: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Notifikácie"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Notifikácie"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Chybná hodnota nastavenia moderácie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie je prihlásený"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorujem zmeny prevedené u odhláseného účastníka: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Úspešne zmazaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Chyba pri odhlasovaní"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Konferencia %(realname)s -- administrácia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Konferencia %(realname)s -- výsledky zmeny databázy žiadostí"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Žiadne žiadosti nečakajú na spracovanie."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Kliknutím sem obnovíte obsah tejto stránky."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Návod pre prácu s databázou požiadaviek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administratívne požiadavky pre konferenciu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Potvrdiť všetky zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Zahodiť všetky správy označené ako <em>Odložiť</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "všetky podržané správy od účastníka %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "jedna podržaná správa."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "všetky podržané príspevky."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Pri spravocaní databázy žiadostí (Admindb) došlo ku chybe."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "zoznam dostupných konferencií"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Musíte zadať názov konferencie, tu je odkaz %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Žiadosti o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresa/meno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Vaše rozhodnutie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Dôvod pre odmietnutie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "odsúhlasiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trvale zakázať prístup do konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "adresa účastníka/meno účastníka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Žiadosti o odhlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Podržané správy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Čo sa má spraviť so všetkými podržanými správami:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Uschovať túto správu pre správcu servera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Preposlať správy (jednotlivo) na:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Zrušiť tomuto účastníkovi nastavenie <em>moderovať</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Odosielateľ je od teraz účastníkom konferencie.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Pridať <b>%(esender)s</b> do jednoho z týchto filtrov odesielateľov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Prijať"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Zahoďiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Podržať"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odmietnuť"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1223,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "Trvalo zakazať účastníkovi <b>%(esender)s</b> prihlásenie do \n"
 "tejto konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1231,100 +1362,102 @@ msgstr ""
 "Kliknite na číslo správy na jej zobrazenie\n"
 "            alebo môžete "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobraziť všetky správy od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Predmet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bajtov"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nie je k dispozícii"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Dôvod:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Doručené:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Príspevok bol podržaný do súhlasu moderátora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Príspevok s ID #%(id)d sa stratil."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Príspevok s ID #%(id)d je poškodený."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Uchovať túto správu pre správcu servera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatočne preposlať túto správu na adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Bez udania dôvodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ak zamietnete tento príspevok, <br>napište prosím dôvod (nepovinné):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Hlavičky príspevku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Výťažok zo správy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databáza bola aktualizovaná..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "už je účastníkom konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s je zakázaná (vyhovuje vzoru: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potvrdzovací reťazec bol prázdny."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1339,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "potvrdzovacieho\n"
 "    reťazca."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1350,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "                tejto konferencie. Možno už bola odhlásená\n"
 "                napr. správcom konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1359,19 +1492,19 @@ msgstr ""
 "Adresa žiadajúca o zmenu bola medzičasom\n"
 "                    odhlásená. Žiadosť bola zrušená."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systémová chyba, chybný obsah: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Nesprávný potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Zadajte potvrdzovací reťazec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1384,19 +1517,19 @@ msgstr ""
 "    a kliknite na tlačidlo <em>Odoslať</em>, aby ste mohli pokračovať\n"
 "    v prihlasovaní."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potvrdzovací reťazec: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Odoslať"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvrďiť žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1426,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ak nemáte záujem prihlásiť sa do konferencie, kliknite na\n"
 "    <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1461,39 +1594,39 @@ msgstr ""
 "kliknite na\n"
 "    <em>Zrušiť žiadosť o prihlásenie</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Vaša e-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Vaše meno:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Prijímať príspevky vo forme súhrnných správ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Prednastavený jazyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Prihlásenie do konferencie %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zrušiť žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Príspevok bol pozastavený do súhlasu moderátora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1508,8 +1641,8 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Vaša žiadosť bola odoslaná moderátorom\n"
 "            na schválenie. O výsledku rozhodnutia budete informovaný."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1519,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "   Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,\n"
 "   ste sa už odhlásili."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "V tejto konferenci už ste účastníkom!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1534,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "kontaktovať\n"
 "        vlastníka konferencie na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1543,11 +1676,11 @@ msgstr ""
 "            Do tejto konferencie ste neboli pozbaní. Pozvanie bolo zrušené\n"
 "            a správcovia konferencie boli upovedomení."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Žiadosť o prihlásenie bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1567,15 +1700,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">prejsť na stránku s vašimi osobnými\n"
 "            nastaveniami</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o odhlásenie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Žiadosť o odhlásenie bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1587,15 +1720,15 @@ msgstr ""
 "            Môžete pokračovať na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavnú\n"
 "            stránku s informáciami o konferencii</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvrdiť žiadosť o odhlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nie je dostupné</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,20 +1756,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Kliknutím na <em>Zrušiť</em> odhlásenie nebude uskutočnené."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zrušili ste žiadosť o zmenu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1647,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "správne, kontaktujte\n"
 "        správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1659,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "   Je možné, že sa odhlasujete z konferencie, z ktorej,\n"
 "   ste sa už odhlásili."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zmena adresy bola potvrdená"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1676,15 +1809,15 @@ msgstr ""
 "            Môžete pokračovať na <a href=\"%(optionsurl)s\">stránku s\n"
 "            osobnými nastaveniami</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvrďiť židosť o zmenu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "na všetkých konferenciách"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1722,15 +1855,15 @@ msgstr ""
 "    zmenu adresy.\n"
 "    <p>Žiadosť zrušíte kliknutím na <em>Zrušiť</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Zmeniť adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokračovať v čakaní na súhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1738,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "Dobre, moderátor konferencie bude stále mať možnosť\n"
 "    odsúhlasiť alebo odmietnuť tento príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odosielateľ zrušil príspevok cez webové rozhranie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1757,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "            odmietnutý moderátorom. Žiadosť o zrušenie príspevku prišla\n"
 "            neskoro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Príspevok bol zrušený"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1771,17 +1904,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konferencie\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zrušiť príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Príspevok, ktorý chtete zobraziť už bol vybavený moderátorom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1808,11 +1941,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ak máte záujem naďalej čakať na súhlas moderátora, kliknite na\n"
 "    <em>Pokračovať v čakaní na súhlas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zrušiť príspevok"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1823,11 +1956,11 @@ msgstr ""
 "    budú príspevky na vašu adresu naďalej nedoručiteľné,\n"
 "    adresa bude odhlásená z tejto konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Účasť obnovená."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1839,11 +1972,11 @@ msgstr ""
 "            osobných nastavení</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnoviť účasť na konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1853,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "        Pokiaľ sa chcete znovu prihlásiť, <a href=\"%(listinfourl)s\">\n"
 "        navštívte informačnú stránku konferencie.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nie je k dispozícii</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1894,51 +2027,51 @@ msgstr ""
 "    Ak kliknete na <em>Zrušiť</em> systém bude naďalej čakať.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnoviť účasť"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Nesprávne zadané URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Naspäť na "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "informačnú stránku konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Naspäť na "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "stránku s administráciou konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Názov konferencie nesmie obsahovať „@“: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Konferencia už existuje : %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zabudli ste zadať názov konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zabudli ste zadať vlastníka konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1948,35 +2081,35 @@ msgstr ""
 "                ak chcete, aby Mailman vytvoril náhodné\n"
 "                heslá"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Hesla pre zriadenie konferencie nesúhlasia"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Heslo pre konferenciu nemôže byť prázdne.<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nemáte právo založit novú konferenciu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Neznámy virtuálny host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Neplatná adresa vlastníka: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Konferencia už existuje : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Neprípustný názov konferencie %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1984,15 +2117,15 @@ msgstr ""
 "Počas vytvárania konferencia došlo k neznámej chybe\n"
 "                Prosím kontaktujte správcu servera."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Vaša nová konferencia: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Výsledky vytvorenia konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2002,28 +2135,28 @@ msgstr ""
 "        <b>%(listname)s</b>, správa bola zaslaná aj vlastníkovi na adresu:\n"
 "        <b>%(owner)s</b>.  Teraz môžete:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Navštíviť informačné stránky o konferencii"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Navštíviť administratívne stránky konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Vytvoriť ďalšiu konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Vytvoriť konferenciu %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2067,35 +2200,35 @@ msgstr ""
 "    v spodnej časti formulára. Správcovské heslo môže byť na tento\n"
 "    tento účel tiež použité."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identita konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Názov konferencie:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresa prvého vlastníka konferencie:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Vytvoriť počiatočné heslo náhodne?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Počiatočné heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Zopakovať počiatočné heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Charakteristika konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2106,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "všetky príspevky nových účastníkov budú vyžadovať súhlas moderátora,\n"
 "skôr ako budú rozposlané."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2116,89 +2249,143 @@ msgstr ""
 "        aspoň jeden úvodný jazyk, konferencia použije prednastavený jazyk\n"
 "        servera %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "Zaslať vlastníkovi konferencie správu s oznámením o založení konferencie?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Heslo pre vytvorenie konferencie:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Vytvoriť konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Vyčistiť formulár"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Základná konfigurácia konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Výsledky prihlásení"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Špecifické používateľské nastavenia"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Textový súbor s uvítaciou správou"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "hlavička súhrnnej správy"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Zobraziť moje ďalšie konferencie."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Zobraziť moje ďalšie konferencie."
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Potvrdiť žiadosť o odhlásenie"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Konferencia %(realname)s - potvrdenie o prijatí príspevku"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Chyba súkromného archívu"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Zasielať každý mesiac pripomienky na heslá?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Názov konferencie je vyžadovaný."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "Konferencia %(realname)s -- Upraviť HTML šablóny pre %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Chyba pri úprave HTML šablón"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: chybná šablóna"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "Konferencia %(realname)s -- Úprava HTML stránok"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Vyberte, ktorú šablónu chcete upraviť:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Zobraziť alebo upraviť konfiguráciu konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Keď skončíte s úpravou...."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Uložiť zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nie je možné mať prázdnu šablónu pre generovanie HTML stránok."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML šablóny neboli zmenené"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2212,27 +2399,27 @@ msgstr ""
 "urobiť túto zmenu, potrebujete shell prístup na Váš Mailman server.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Pozri "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "FAQ 4.48."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Stránka nezmenená."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML šablóny boly úspešne aktualizované."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Konferencie na serveri %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2240,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "<p>Momentálne tu nie sú žiadne verejne prístupné konferencie\n"
 "            %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2255,11 +2442,11 @@ msgstr ""
 "o konferencii, bodete sa do nej môcť prihlásiť alebo zmeniť osobné\n"
 "nastavenia pre túto konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2268,16 +2455,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Pre zobrazenie stránky so všeobecnými informáciami o neverejnej "
 "konferencii\n"
-"        použijte URL podobné súčasnému, ale na koniec doplňte za „/“ %(adj)"
-"s\n"
+"        použijte URL podobné súčasnému, ale na koniec doplňte za „/“ "
+"%(adj)s\n"
 "        názov konferencie.\n"
 "        <p>Správcovia konferencie môžu použiť "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "správcovské stránky"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2285,58 +2472,67 @@ msgstr ""
 " pre zobrazenie správcovského rozhrania vašej konferencie.\n"
 "         <p>Pokiaľ máte problémy s používaním konferencie, kontaktujte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Úprava vlastností"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraziť túto stránku po"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Chyba v CGI skripte"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Neplatné parametre cgi skriptu."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Nebola uvedená adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Neznámy účastník: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Správa s potvrdením bola odoslaná."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Vaša žiadosť o odhlásenie bola preposlaná\n"
 "                    správcovi konferencie na spracovanie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Správa s potvrdením bola odoslaná."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentifikácia zlyhala."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2344,28 +2540,28 @@ msgstr ""
 "Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"
 "    konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Poznámka: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na "
 "serveri %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2375,15 +2571,15 @@ msgstr ""
 "            tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.\n"
 "            Údaje pre túto konferenciu boli zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nesúhlasia!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Túto e-mailoú adresu už používate"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2396,31 +2592,31 @@ msgstr ""
 "budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je\n"
 "účastník %(safeuser)s prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nemôžu zostať prázdne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Chybná e-mailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neplatná emailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je už prihlásený v konferencii."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2428,14 +2624,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E-mailová adresa %(newaddr)s je na zozname zakázaných adries,\n"
 "   ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte,\n"
-"   že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese %(owneraddr)"
-"s."
+"   že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Meno bolo úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2444,15 +2640,15 @@ msgstr ""
 "Správca konferencie nemôže vidieť ostatné\n"
 "    konferencie, do ktorých je účastník prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Heslá nemôžu byť prázdné."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Heslá nesúhlasia!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2462,12 +2658,12 @@ msgstr ""
 "            v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu\n"
 "            bolo zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2477,11 +2673,11 @@ msgstr ""
 "                Zaškrtnite políčko pod tlačidlom <em>Odhlásiť</em>.\n"
 "                Momentálne ešte nie ste odhlásený!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Výsledky odhlásenia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2492,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 "schválenie\n"
 "            O výsledku budete informovaný."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2508,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "            odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2519,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 "                v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto\n"
 "                konferenciu boli zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2531,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "            doručovania nebolo zmenené.\n"
 "            Zmeny ostatných nastavení boli akceptované."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2542,63 +2738,63 @@ msgstr ""
 "            takže nastavenie formy doručovania nebolo zmenené. Zmeny\n"
 "            ostatných nastavení boli akceptované."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vaše nastavenia boli úspešne zmenené."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Ešte vám môže byť doručený jedna posledná súhrnná správa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Áno, naozaj sa chcem odhlásiť</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmeniť heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraziť moje ďalšie konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Zaslať heslo e-mailom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Uskutočniť zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmeniť adresu a meno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Žiadne témy nie sú definované</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2610,19 +2806,19 @@ msgstr ""
 "písmen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konferencia %(realname)s: prihlásenie účastníka pre úpravu nastavení"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailová adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Konferencia  %(realname)s: používateľské nastavenia pre %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2650,19 +2846,19 @@ msgstr ""
 "    nebude uložená.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2675,38 +2871,38 @@ msgstr ""
 "    sa definitívne odhlásite. Alternatívne sa môžete odhlásiť aj pomocou\n"
 "    e-mailu (návod nájdete v potvrdzujúcom e-maili)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Pripomienka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknutím na tlačidlo <em>Poslať heslo</em> vám bude zaslané vaše heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Poslať heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chýba>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Požadovaná téma neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametre filtra tém"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regulárny výraz):"
 
@@ -2726,35 +2922,40 @@ msgstr "V URL súkromného archívu nie sú povolené znaky „./“ a „../“
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Chyba v súkromnom archíve - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Správa s vašim heslom vám bola zaslaná."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Vaša e-mailová adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Súbor súkromného archivu nebol nájdený."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Neznáma konferencia: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Ste lstivý správca konferencie!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Nemáte právo zrušiť túto konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Výsledok zmazania konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2762,21 +2963,26 @@ msgstr ""
 "Zmazali ste konferenciu:\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa zmazať konferenciu <b>%(listname)s</b>.\n"
 "Kontaktujte správcu servera %(sitelist)s pre ďalšie informácie. "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Trvalo zmazať konferenciu <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Trvalo zmazať konferenciu <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2814,52 +3020,67 @@ msgstr ""
 "    heslo konferencie.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "heslo pre konferenciu:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Zmazať archívy?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Zrušiť</b> a vrátiť sa na stránku administrácie konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Zmazať túto konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Neplatné parametre CGI skriptu."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s - nepodarilo sa prihlásiť."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Musíte zadať platnú e-mailovú adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Nemôžete prihlásiť konferenciu do konferencie!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Ak zadáte heslo, musíte ho zadať pre potvrdenie dvakrát."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Vaše heslá sa nezhodujú."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2874,7 +3095,7 @@ msgstr ""
 "Ak je potrebné potvrdenie e-mailom, dostanete v krátkej dobe správu\n"
 "s ďalšími inštrukciami."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2884,20 +3105,20 @@ msgstr ""
 "        Ak si myslíte, že je to neprávom, môžete kontaktovať správcu\n"
 "        konferencie na adrese %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "Zadaná e-mailová adresa je neplatná. (Napr. neobsahuje @)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 "Neboli ste prihlásený, pretože zadaná e-mailová adresa nie je bezpečná."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2905,11 +3126,11 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 "Pre prihlásenie je potrebné potvrdenie zaslané z vašej e-mailovej adresy,\n"
-"aby nikto nemohol prihlásiť druhé osoby bez ich vedomia. Na adresu %(email)"
-"s\n"
+"aby nikto nemohol prihlásiť druhé osoby bez ich vedomia. Na adresu "
+"%(email)s\n"
 "boli poslané potrebné inštrukcie"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2921,15 +3142,15 @@ msgstr ""
 "Vaša žiadosť musí byť schválená moderátorom konferencie.\n"
 "O rozhodnutí moderátora budete informovaný e-mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Už ste prihlásený."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Upozornenie na možné porušenie súkromia"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2958,15 +3179,15 @@ msgstr ""
 "praktiky, môžete kontaktovať správcu konferencie na adrese\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Táto konferencia nepodporuje doručovanie formou súhrnných správ."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Táto konferencia podporuje iba doručovanie formou súhrnných správ."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Úspešne ste sa prihlásili do konferencie %(realname)s."
 
@@ -2990,12 +3211,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Spôsob používania:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Neplatný reťazec pre potvrdenie prihlásenia\n"
 "            vytvorený reťazec je platný %(days)s dní po\n"
@@ -3703,161 +3924,165 @@ msgstr "Účastníci s priamym rozposielanám:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španielsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazílskou portugalčinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Čínsky (Čína)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Čínsky (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3866,31 +4091,31 @@ msgstr ""
 "(Toto je konferencia, ktorá obsahuje iba iné konferencie. Pripomienky hesiel "
 "budú zasielané na správcovskú adresu: %(addr)s)."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (režim súhrnných správ)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Vitajte v konferencii „%(realname)s“! %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odhlásený z konferencie „%(realname)s“"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Konferencia %(listfullname)s -- pripomienka hesla"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Bez udania dôvodu"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Neoprávnený pokus o prihlásenie bol zistený."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3901,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "a pokúsil sa potvrdiť svoju účasť v tejto konferencii.\n"
 "Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3913,9 +4138,9 @@ msgstr ""
 "ale pokúsil sa potvrdiť účasť v inej konferencii.\n"
 "Toto je iba upozornenie, na ktoré nie je potrebné reagovať."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Konferencia %(listfullname)s -- testovacia správa"
+msgstr "Konferencia %(listname)s -- testovacia správa"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4273,7 +4498,7 @@ msgstr ""
 "em> \n"
 "Musí to byť celé číslo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifikácie"
 
@@ -4347,15 +4572,34 @@ msgstr ""
 " pre vlastnícke (-owner) a správcovské (-admin) adresy."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Má Mailman upozorniť vlastníka konferencie, ak je účastníkovi\n"
 "pozastavené zasielanie príspevkov, pretože sú nedoručiteľné?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Má Mailman upozorniť vlastníka konferencie, ak je účastníkovi\n"
+"pozastavené zasielanie príspevkov, pretože sú nedoručiteľné?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4367,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 "doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu\n"
 "o dôvode pozastavenia účasti v každom prípade."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4375,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "Má Mailman informovať vlastníka konferencie o odhlásení účastníka\n"
 "z dôvodu automatického rozpoznávania nedoručiteľných príspevkov?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4388,13 +4632,13 @@ msgstr ""
 "doručovať príspevky. Účastníkovi sa ale Mailman pokúsi poslať správu\n"
 "o dôvode odhlásenia v každom prípade."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
-"Neplatná hodnota premennej <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%"
-"(property)s</a>: %(val)s"
+"Neplatná hodnota premennej <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">"
+"%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
@@ -4699,7 +4943,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Aký je štandardný formát pri odbere pošty v režime súhrnných správ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Aká je maximálna veľkosť súhrnnej správy, než sa odošle (v Kb)?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4781,15 +5028,15 @@ msgstr "Súhrnná správa bola odoslaná."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Žiadne súhrnné správy nečekajú na odoslanie."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Chybná hodnota premennej: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Chybná e-mailová adresa pre parameter %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Chybná e-mailová adresa pre parameter %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4804,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Pokiaľ nebude problém vyriešený, konferencia nemusí "
 "fungovať."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5043,7 +5290,103 @@ msgstr ""
 "00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Pôvodná správa"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5051,11 +5394,11 @@ msgstr ""
 "Skryť pôvodného autora príspevku a nahraďiť ho adresou konferencie. "
 "(Vzťahuje sa na adresy v hlavičkách From, Sender a Reply-To.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Prečistiť hlavičku <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5065,19 +5408,19 @@ msgstr ""
 "Má byť pred pridaním vlastnej hlavičky <tt>Reply-To:</tt> (podľa nastavení)\n"
 "            odstránená existujúca hlavička <tt>Reply-To:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Na inú adresu"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Prispievateľovi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Do tejto konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5088,7 +5431,7 @@ msgstr ""
 "             Pre väčšinu konferencií <em>výrazne</em> odporúčame\n"
 "             použiť voľbu <tt>Prispievateľovi</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5108,14 +5451,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5148,10 +5492,11 @@ msgstr ""
 "             Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne\n"
 "             skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre\n"
 "             viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"\n"
 "             >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor\n"
 "             nájdete na stránke <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\"\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"\n"
 "             >Reply-To Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú\n"
@@ -5164,11 +5509,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> nižšie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Adresa pre hlavičku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5181,14 +5526,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5218,10 +5564,11 @@ msgstr ""
 "             Iným dôvodom je, že po zmene <tt>Reply-To:</tt> je výrazne\n"
 "             skomplikovaná možnosť súkromne odpovedať na príspevky. Pre\n"
 "             viac informácií, ako sa má táto hlavička používať navštívte <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\"\n"
 "             >„Reply-To“ Munging Considered Harmful</a>. Alternatívny názor\n"
 "             nájdete na stránke <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\"\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\"\n"
 "             >Reply-To Munging Considered Useful</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Niektoré konferencie majú prispievanie obmedzené a majú\n"
@@ -5234,11 +5581,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Na inú adresu</tt> a nastavte túto adresu pre hlavičku\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> nižšie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Konfigurácia zastrešovacej konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5246,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 "Zasielať pripomienky hesiel na adresu „-owner“ namiesto\n"
 "             priameho zaslania účastníkovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5262,7 +5609,7 @@ msgstr ""
 "             budú mať hodnotu z poľa „zastrešovacia prípona“ pripojenú za\n"
 "             meno účastníka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5271,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 "Prípona, ktorá bude pridaná k menu účastníka, keď je konferencia použitá\n"
 "             ako zastrešovacia konferencia pre iné konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5295,11 +5642,11 @@ msgstr ""
 "             reťazec -owner. Ak toto nie je zastrešovacia konferencia, táto\n"
 "             voľba nemá účinok."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Zasielať každý mesiac pripomienky na heslá?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5311,13 +5658,13 @@ msgstr ""
 "             konferencií, do ktorých sú prihlásení. Zasielanie týchto správ\n"
 "             si môžu individuálne vypnúť v osobných nastaveniach účastníka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Text, ktorý bude na začiatku uvítacej správy do konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5353,11 +5700,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Prázdny riadok oddeľuje odstavce.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Poslať novým účastníkom úvítaciu správu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5371,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 "             voľba je užitočná napr. pri prekladaní konferencií z iného\n"
 "             programu ako Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5380,11 +5727,11 @@ msgstr ""
 "             Ak je pole prázdne, žiaden ďalší text k odhlasovacej\n"
 "             správe pripojený nebude."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Poslať pri odhlásení správu na rozlúčenie?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5392,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "Majú byť správcovi zasielané administratívne požiadavky ihneď alebo iba raz "
 "denne?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5409,27 +5756,27 @@ msgstr ""
 "             že upozornenia o nových požiadavkách budú zasielané okamžite.\n"
 "             Inak budú posielané raz denne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Má byť správca informovaný o prihlasovaní a odhlasovaní účastníkov?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Informovať prispievateľa o pozastavení jeho príspevku a o jeho podstúpení\n"
 "na schválenie správcovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ďalšie voľby konfigurácie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5442,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 "             Odporúča sa použiť, keď v konferencii dojde k neželanej výmene\n"
 "             názorov a túto je potrebné na istý čas pozastaviť."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5451,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 "            konferencie.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5460,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 "          východzie hodnoty jeho nastavení budú\n"
 "          nastavené podľa týchto premenných."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5468,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 "(Administrivia filter) Kontrolovať, či v príspevkoch zaslaných do\n"
 "             konferencie nejde omylom o príkazy pre Mailman?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5483,7 +5830,7 @@ msgstr ""
 "nevybavené\n"
 "             administratívne žiadosti a informoval o tom správcu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5491,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 "Maximálna veľkosť príspevku v KB. Ak veľkosť nemá byť obmedzená, nastavte\n"
 "hodnotu na 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5499,11 +5846,11 @@ msgstr ""
 "Maximálny počet účastníkov, ktorý sa má zobraziť na stránke so\n"
 "             zoznamom účastníkov."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Meno servera uvázdané v e-maili."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5520,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 "             elektronickej pošty (MX). Toto nastavenie má význam, ak má\n"
 "             viac domén alebo používa separátnu doménu pre e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5533,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (<tt>List-*</tt>)? Veľmi odporúčame voľbu <em>Áno</em>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5568,11 +5915,11 @@ msgstr ""
 "                 vysvetliť ako tieto hlavičky skryť, aby ich nevideli a až\n"
 "                 v prípade nutnosti tieto hlavičky vypnúť."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Majú príspevky obsahovať hlavičku <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5597,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 "             hlavičku vypnúť (toto nastavenie neovplyvní ostatné\n"
 "             <tt>List-*:</tt> hlavičky)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5607,7 +5954,7 @@ msgstr ""
 "Má Mailman zasielať správcovi konferencie vrátené príspevky, ktoré\n"
 "nemohly byť automaticky spracované? Odporúčame nastaviť <em>Áno</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5629,7 +5976,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5637,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "Zahodiť podržané správy, ktoré čakajú dlhšie než tento počet dní?\n"
 "      Ak nastavíte 0, správy sa automaticky zahadzovať nebudú."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5647,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "odlišovať\n"
 "            iba vo veľkosti písmen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5670,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "nastavením mlist.info.\n"
 "                        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5678,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "<b>počet účastníkov na stránku</b> nebol zmenený!\n"
 "            Musí to byť kladné celé číslo > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5820,6 +6167,11 @@ msgstr "Hromadné&nbsp;prihlásenie"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Hromadné&nbsp;odhlásenie účastníkov"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adresa/meno"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Parametre&nbsp;priameho doručovania príspevkov"
@@ -6056,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6098,47 +6450,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Heslá"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Nastavenia súkromia..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Pravidlá&nbsp;pre&nbsp;prihlasovanie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filre&nbsp;odosielateľov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtre&nbsp;adresátov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spamové&nbsp;filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "žiadne"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "potvrďiť"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "vyžadovať súhlas"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "potvrdiť a odsúhlasiť"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Aké kroky sú vyžadované pre prihlásenie nového účastníka?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6172,7 +6524,7 @@ msgstr ""
 "                           Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích\n"
 "                           účastníkov bez ich vôle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6198,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 "                           Toto zabráni neželanému prihlasovaniu cudzích\n"
 "                           účastníkov bez ich vôle."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6212,17 +6564,43 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(admin)s/archive\">nastavenia archivácie</a> pre\n"
 "            nastavenia súkromia a prístupu ku archívom príspevkov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Prihlasovanie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "Zobraziť túto konferenciu v zozname konferencií na tomto serveri?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Adresy v tomto zozname majú trvalo zakázané prihlásenie do konferencie.\n"
+"             Ich prípadné žiadosti sú zamietnuté bez toho, aby o nich musel\n"
+"             moderátor rozhodovať. Ak chcete do zoznamu umiestniť regulárny\n"
+"             výraz, napíšte na daný riadok ako prvý znak ^."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6230,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "Je potrebný súhlas moderátora na odhlásenie účastníkov?\n"
 "              (odporúčame nastaviť <em>Nie</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6258,18 +6636,18 @@ msgstr ""
 "je\n"
 "             povinná účasť všetkých zamestnancov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Zoznam zakázaných adries"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 "Zoznam adries, ktoré nemajú povolené prihlásiť sa do tejto konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6282,27 +6660,27 @@ msgstr ""
 "             moderátor rozhodovať. Ak chcete do zoznamu umiestniť regulárny\n"
 "             výraz, napíšte na daný riadok ako prvý znak ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Zobrazenie účastníkov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "každý"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "iba správca konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "účastníci konferencie"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kto si môže prezerať zoznam účastníkov?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6311,7 +6689,7 @@ msgstr ""
 "alebo\n"
 "             správcovským heslom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6319,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "Zobrazovať e-mailové adresy účastníkov tak, aby neboli ľahko\n"
 "             rozpoznateľné ako e-mailové adresy?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6333,7 +6711,12 @@ msgstr ""
 "             e-mailová adresa. Týmto zabránite vyhľadávačom adries pre spam\n"
 "             nájsť a použiť tieto adresy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "štvrťročne"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6404,15 +6787,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>Poznámka: vzory bez regulárnych výrazov majú vždy prednosť"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Účastnícke filtre"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Vyžaduje sa schválenie príspevkov nových účastníkov moderátorom?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6447,7 +6830,55 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">stránok správy používateľov</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Maximálny počet adresátov, ktorý môže mať jeden príspevok."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6455,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 "Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným\n"
 "             účastníkom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6486,7 +6917,7 @@ msgstr ""
 "             žiadnu odpoveď\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6498,11 +6929,184 @@ msgstr ""
 "             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
 "             ktorá sa pošle autorovi správy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Čo sa má urobiť s príspevkom zaslaným do konferencie moderovaným\n"
+"             účastníkom."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Podržať</b> -- príspevok je pozastavený a čaká na odsúhlasenie\n"
+"             moderátorom.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Odmietnuť</b> -- vráti správu odisielateľovi. Bude k\n"
+"             nej priložený vysvetľujúci text, ktorý može byť vami nastavený\n"
+"             na <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
+"\"\n"
+"             >tejto stránke</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Zahodiť</b> -- jednoducho zahodí správu a autor "
+"nedostane\n"
+"             žiadnu odpoveď\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Text, ktorý bude priložený ku každej\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
+"             ktorá sa pošle autorovi správy."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtre pro cudzích prispievateľov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6510,7 +7114,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             automaticky akceptované príspevky."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6528,7 +7132,7 @@ msgstr ""
 "             konferenciu na tomto serveri, ktorej účastnícke adresy budú\n"
 "             akceptované pre túto konferenciu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6536,7 +7140,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky zaradené na odsúhlasenie moderátorom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6554,7 +7158,7 @@ msgstr ""
 "             riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť regulárny výraz, začnite\n"
 "             riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6562,7 +7166,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky automaticky zamietnuté."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6587,7 +7191,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť\n"
 "             regulárny výraz, začnite riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6595,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "Zoznam adries (ktoré nie sú účastníkmi konferencie), z ktorých budú\n"
 "             príspevky automaticky zahodené."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6618,7 +7222,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Zadajte na každý riadok jednu adresu. Ak chcete vložiť\n"
 "             regulárny výraz, začnite riadok znakom ^."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6626,7 +7230,7 @@ msgstr ""
 "Čo sa má štandardne urobiť s príspevkom od cudzieho prispievateľa,\n"
 "             ak nie je určené inak."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6653,7 +7257,7 @@ msgstr ""
 "             >zahodených</a> adries. Ak sa odosielateľ nenájde v žiadnom\n"
 "             z týchto zoznamov, použije sa na príspevok tento úkon."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6662,7 +7266,7 @@ msgstr ""
 "zahodené,\n"
 "             preposlané moderátorovi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6674,18 +7278,18 @@ msgstr ""
 "             vlastníka konferencie %%(listowner)s. Ak je pole prázdne,\n"
 "             bude použitý text prednastavený systémom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 "Táto sekcia umožnuje nastaviť rôzne filtre založené na adresátoch príspevkov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filter adresátov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6693,7 +7297,7 @@ msgstr ""
 "Musia príspevky obsahovať adresu konferencie v poliach (to, cc) príjemcu\n"
 "             (alebo byť v zozname aliasov nižšie)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6727,7 +7331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6735,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 "Aliasy (napísané regulárnymi výrazmi), ktoré ukazujú na túto\n"
 "             konferenciu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6774,11 +7378,11 @@ msgstr ""
 "             <p>V budúcich vydaniach Mailmana sa bude porovnávať už iba\n"
 "             s úplnou e-mailovou adresou adresáta."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximálny počet adresátov, ktorý môže mať jeden príspevok."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6787,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 "             bude pozastavený do rozhodnutia moderátora. Hodnota 0 znamená\n"
 "             rozoslanie každého príspevku bez tohto obmedzenia."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6799,15 +7403,16 @@ msgstr ""
 "            a tým obmedziť počet nevyžiadanej pošty, ktorá príde do\n"
 "            konferencie."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filter hlavičiek"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Filtrovacie pravidlá pre hlavičky správ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6823,7 +7428,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6849,17 +7454,17 @@ msgstr ""
 "             regulárnymi výrazmi. Takto môžete efektívne vyradiť správy\n"
 "             obsahujúce nebezpečné typy alebo prípony súborov."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtre proti spamu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Pozastaviť rozoslanie príspevkov, ktoré obsahujú v hlavičke tieto\n"
 "             reťazce."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6889,7 +7494,13 @@ msgstr ""
 "             <p>Poznámka: medzery na začiatku riadku sú ignorované, čo\n"
 "             môže byť obídené rôznymi spôsobmi, napr. použitím zátvoriek."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6897,7 +7508,7 @@ msgstr ""
 "Pravidlá pre filtrovanie hlavičky vyžadujú zadanie vzoru.\n"
 "                Nekompletné pravidlá budú ignorované."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6906,27 +7517,27 @@ msgstr ""
 "Zadaný vzor pre hlavičku: „%(safepattern)s“ nie je platným\n"
 "                regulárnym výrazom a nebude použitý."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Témy"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Zobraziť kľúčové slová pre triedenie podľa tém?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "vypnuté"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "zapnuté"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Má byť povolený tematický filter?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6971,13 +7582,13 @@ msgstr ""
 "príspevku sa kontrolovať pri hľadaní kľúčových slov?</a> sa tiež môžu "
 "vyhľadávať hlavičky <code>Subject:</code> alebo <code>Keyword:</code>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Koľko riadkov z tela príspevku má sa má prezerať pri hľadaní\n"
 "             kľúčových slov?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7007,13 +7618,13 @@ msgstr ""
 "             riadok, ktorý sa nepodobá na hlavičku.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Kľúčové slová pre tematický filter. Napíšte jedno slovo na riadok. Slová\n"
 "             sa budú hľadať v príspevkoch."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7030,7 +7641,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> a <code>Subject:</code>. Tieto sa\n"
 "             môžu vyskytovať aj na začiatku správy, kde sú tiež hľadané."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7038,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 "Definícia témy vyžaduje zadanie názvu a vzoru pre porovnávanie.\n"
 "                Nekompletné definície budú ignorované."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7250,39 +7861,39 @@ msgstr ""
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">Skupina\n"
 "                NEWS</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Konferenciu %(listinfo_link)s spravuje(-jú) %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Administrácia konferencie %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (vyžaduje prihásenie)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Prehľad všetkých konferencií na serveri %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 skrytý účastník nezobrazený)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d skrytých účastníkov nezobrazených)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; vypnuté Vami"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; vypnuté správcom konferencie"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7290,23 +7901,23 @@ msgstr ""
 "; bolo vypnuté, pretože sa príspevky vracali ako nedoručiteľné. \n"
 "       Posledný príspevok sa vrátil dňa: %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; vypnuté z neznámych dôvodov"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "POZOR - nedostáváte príspevky z nasledujúcich dôvôdov: %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Doručovanie pošty"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "správcu konferencie"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7325,7 +7936,7 @@ msgstr ""
 "            príspevkov, kliknite na odkaz: %(link)s. Ak máte otázky alebo\n"
 "            potrebujete pomôcť, kontaktujte %(mailto)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7346,7 +7957,7 @@ msgstr ""
 "problémov,\n"
 "            bude vaše skóre nedoručiteľnosti automaticky vynulované."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7354,7 +7965,7 @@ msgstr ""
 "(Pozor - prihlásili ste sa do konferencie, ktorej účastníkmi sú ďalšie "
 "konferencie. %(type)s bude zaslaný správcovi na adresu:  %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7362,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 "Bude Vám zaslaný e-mail so žiadosťou o potvrdenie prihlásenia, aby sa\n"
 "            nemohlo stať, že Vás bez Vášho súhlasu prihlási niekto iný."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7372,11 +7983,11 @@ msgstr ""
 "            schválené moderátorom konferencie. O rozhodnutí moderátora\n"
 "            budete informovaný e-mailom."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tiež "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7392,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 "rozhodnutí\n"
 "            moderátora budete informovaný e-mailom."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7400,7 +8011,7 @@ msgstr ""
 "Táto konferencia je %(also)s uzavretá. Toto okrem iného znamená,\n"
 "            že zoznam účastníkov nie je prístupný pre tretie osoby."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7408,7 +8019,7 @@ msgstr ""
 "Táto konferencia je %(also)s skrytá. Zoznam účastníkov je dostupný iba\n"
 "            pre správcu konferencie."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7416,7 +8027,7 @@ msgstr ""
 "Táto konferencia je %(also)s verejná. Zoznam účastníkov je dostupný\n"
 "            pre každého."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7424,7 +8035,7 @@ msgstr ""
 " (adresy sú modifikované, aby nemohli byť ľahko použiteľné na rozosielanie\n"
 "                spamu.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7436,11 +8047,11 @@ msgstr ""
 "            prihlásenia zaslaná na adresu „%(sfx)s“ a nie na adresu vami\n"
 "            zadanú"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>buď</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7454,83 +8065,83 @@ msgstr ""
 "        pod ktorou ste prihlásený:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Odhlásiť alebo upraviť nastavenia"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... <b><i>alebo</i></b> vyberte svoju adresu zo zoznamu účastníkov."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Ak toto pole nevyplníte, budete vyzvaný zadať e-mailovú adresu."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s je dostupný iba pre účastníkov konferencie.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s je dostupný iba pre správcu konferencie.</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Tu kliknite pre zoznam "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " účastníkov: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Zobraziť zoznam účastníkov"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "účastníci"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "E-mail správcu:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Zoznam účastníkov"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Zadajte "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " a heslo pre prístup k zoznamu účastníkov: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Zobraziť zoznam účastníkov"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Raz mesačne Vám bude pripomenuté heslo e-mailom."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Aktuálny archív"
 
@@ -7546,7 +8157,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7554,6 +8165,11 @@ msgstr ""
 "Vaša urgentná správa do konferencie %(realname)s nebola autorizovaná na\n"
 "rozoslanie (neobsahovala heslo). Originálnu správu vám vraciame v prílohe.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Administrácia konferencie %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Núdzová moderácia všetkých správ je aktívna"
@@ -7627,8 +8243,8 @@ msgid ""
 "instructions."
 msgstr ""
 "Prosíme nezasielajte administratívne požiadavky na adresu konferencie.\n"
-"Ak sa chcete prihlásiť, navštívte stránky konferencie na adrese: %(listurl)"
-"s\n"
+"Ak sa chcete prihlásiť, navštívte stránky konferencie na adrese: "
+"%(listurl)s\n"
 "alebo pošlite pre získanie ďalších informácií správu obsahujúcu v predmete\n"
 "(Subject:) slovo „help“ na adresu %(request)s."
 
@@ -7658,17 +8274,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Príspevok do moderovanej konferencie"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Váš príspevok do konferencie %(listname)s čaká na schválenie moderátorom"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Príspevok od %(sender)s do konferencie %(listname)s vyžaduje schválenie"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7704,7 +8320,7 @@ msgstr "Prípona souboru v tejto správe nebola explicítne povolená"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Po prefiltrovaní obsahu zostala prázdna správa"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7718,27 +8334,31 @@ msgstr ""
 "jediná kópia zahodenej správy. Správa nebola uložená na serveri.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Správa o filrovaní obsahu príspevku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nemáte povolené prispievať do tejto konferencie a tak bol Váš príspevok "
 "automaticky\n"
 "zamietnutý. Ak si myslíte, že Váš príspevok bol zamietnutý neprávom, môžete\n"
 "kontaktovať správcu konferencie na adrese %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Upozornenie o automatickom zahodení príspevku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Priložená správa bola automaticky zahodená."
 
@@ -7824,83 +8444,97 @@ msgstr "Preskočený obsah typu: %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- ďalšia časť ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Hlavičky správy vyhovovali filtrovaciemu pravidlu"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nemáte povolené prispievať do tejto konferencie a tak bol Váš príspevok "
+"automaticky\n"
+"zamietnutý. Ak si myslíte, že Váš príspevok bol zamietnutý neprávom, môžete\n"
+"kontaktovať správcu konferencie na adrese %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Správa bola zamietnutá filtrovacím pravidlom"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Súhrnná správa, vydanie %(volume)d, číslo %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "hlavička súhrnnej správy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Hlavička súhrnnej správy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dnešné témy:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dnešné témy (%(msgcount)d správ):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Správa bola zahodené filtrom obsahu]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "päta súhrnnej správy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Päta súhrnnej správy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Koniec: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Vaša správa s predmetom „%(subject)s“"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Bez udania dôvodu]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Preposlanie moderovanej správy"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nová žiadosť o prihlásenie do konferencie %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Žiadosť o prihlásenie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nová žiadosť o odhlásenie z konferencie %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Žiadosť o odhlásenie"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Pôvodná správa"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Požiadavka do konferencie %(realname)s bola zamietnutá"
 
@@ -7974,16 +8608,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Žiadosť o zrušenie konferencie %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "overujem práva na súbor %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7991,57 +8625,62 @@ msgstr "práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(opravujem)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "overujem majiteľa súboru %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "súbor %(dbfile)s patrí používateľovi %(owner)s (musí ho vlastniť\n"
 "používateľ %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(dbfile)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledná automatická odpoveď pre dnešok"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8064,15 +8703,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Nerozpoznané oznámenie o nedoručiteľnosti"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorujem MIME časti iného typu než text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8080,11 +8719,11 @@ msgstr ""
 "Výsledok príkazov, ktoré ste zaslali nájdete nižšie.\n"
 "Vaša pôvodná správa je priložená.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Výsledky:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8092,7 +8731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Nespracované:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8101,7 +8740,7 @@ msgstr ""
 "Ak potrebujete návod, zašlite správu obsahujúcu iba slovo „help“ na\n"
 "samostatnom riadku.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8109,7 +8748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ignorované:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8119,113 +8758,114 @@ msgstr ""
 " Dokončené.\n"
 " \n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Výsledky príkazov zaslaných e-mailom"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Doručené Mailmanom<br>verzia %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU Nie je Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pon"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Št"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Ut"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "St"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pia"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jún"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Júl"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Miestny čas servera"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s, %(day)2i. %(mon)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8258,6 +8898,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8312,47 +8956,47 @@ msgstr ""
 "Musíte zadať aspoň jednu z možností -r alebo -d. Najviac jeden zo súborov\n"
 "môže byť „-“.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "%(member)s už je účastníkom."
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa: prázdny riadok"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Prihlásený: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Chybný parameter v -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Chybný parameter v -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Nemôžem naraz načítať zo štandardného vstupu (stdin) bežných účastníkov\n"
 "a účastníkov prijímajúcich súhrnné správy"
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Neznáma konferencia: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8447,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Meno konferencie je vyžadované."
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8536,23 +9180,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Chybné argumenty: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Nie je prípustné, aby mal správca konferencie prázdne heslo."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nové heslo pre konferenciu %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Vaše nové heslo pre %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8948,7 +9592,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -8956,43 +9600,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "povolené hodnoty sú:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Chybná hodnota parametra: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Chybná e-mailová adresa pre parameter %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Meno konferencie je vyžadované."
 
@@ -9389,6 +10033,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Konferencia: %(listname)s, \tVlastníci: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9399,6 +10044,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9434,15 +10082,16 @@ msgstr ""
 "        Vypísať tento text a ukončiť.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Nebola nájdená žiadna konferencia, ktorá by vyhovovala podmienke"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "nasledujúce konferencie boli nájdené:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9481,6 +10130,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9496,8 +10151,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Vypísať všetkých účastníkov konferencie.\n"
@@ -9554,15 +10210,20 @@ msgstr ""
 "za účastníci odoberajúci súhrnné správy. Nie je ale možné\n"
 "rozpoznať, akou formou jednotliví účastníci odoberajú príspevky.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Chybný parameter pre --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Chybný parameter --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor na zapisovanie:"
 
@@ -9723,21 +10384,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9752,39 +10413,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Nebol zadaný žiaden prákaz."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
-msgstr "Chybný príkaz: %(command)"
+msgstr "Chybný príkaz: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9908,6 +10569,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9961,34 +10631,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Neznámy jazyk: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Zadajte názov konferencie:"
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Zadajte e-mailovoú adresu správcu konferencie:"
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Počiatočné heslo pre konferenciu %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Heslo pre konferenciu nesmie byť prázdne."
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Stlačte ENTER pre upozornenie vlastníka konferencie %(listname)s ..."
 
@@ -10227,34 +10905,34 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s nebolo nájdené ako  %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Neznáma (alebo už zmazaná) konferencia: %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Neznáma konferencia: %(listname)s - odstraňujem zvyšok archívov."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Archívy nebudú odstránené. Na ich odstránenie spustite nanovo\n"
 "s parametrom -a."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informácie o konferencii"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "starý lock súbor"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "všetky podržané príspevky."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "súkromné archívy"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "verejné archívy"
 
@@ -10449,11 +11127,11 @@ msgstr "Neplatná adresa :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Je nutné najprv opraviť predchádzajúce chybné adresy."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Pridaní   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Odstránení: %(s)s"
 
@@ -10829,8 +11507,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11228,9 +11906,28 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text, ktorý bude priložený ku každej\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >správe o zamietnutí príspevku</a>,\n"
+#~ "             ktorá sa pošle autorovi správy."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 228ccc53..7e7e2d78 100755
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,10 +10,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,189 +30,192 @@ msgstr "velikost ni na voljo"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Brez zadeve"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Prej�nje sporo�ilo:"
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:31
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Naslednje sporo�ilo:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "tema"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "zadeva"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "avtor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s besedila stisnjeno z gzip"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Besedilo %(sz)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "oblikovanje arhiva prispevkov\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Marec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Avgust"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Julij"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Junij"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Prva"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "�etrta"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Druga"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Tretja"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �etrtina %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Teden %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Izdelava kazala po temah\n"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Manjka datoteka prispevka %(filename)s!"
 
-# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Brez zadeve"
-
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Izdelava imenika za arhiv "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Serializiranje stanja arhiva v "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tema"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -228,37 +232,40 @@ msgstr "sami"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "skrbnik po�tnega seznama"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "zaradi neznanega razloga"
 
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogo�eno"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Obvestilo o zavrnitvi"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Zadnja zavrnitev s tega naslova je z dne %(date)s"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brez zadeve)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ni razpolo�ljivih podrobnosti zavrnitve]"
 
@@ -277,27 +284,50 @@ msgstr "Skrbnik"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Seznam <em>%(safelistname)s</em> ne obstaja."
 
+# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+# Mailman/Cgi/options.py:52
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Neveljavne mo�nosti za CGI skript."
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Avtorizacija ni uspela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -312,13 +342,13 @@ msgstr ""
 "                na tem seznamu ne boste imeli koristi."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Opozorilo: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:174
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -328,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "                so onemogo�eni. Ti �lani ne bodo prejemali sporo�il.%(dm)r"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:179
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -340,22 +370,22 @@ msgstr ""
 "                sporo�il, dokler ne spremenite nastavitev.%(rm)r"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:203
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s po�tni seznami - Administrativne povezave"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Dobrodo�li!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:232
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -364,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "            seznamov na %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -375,12 +405,12 @@ msgstr ""
 "            seznama, da odprete strani za konfiguracijo tega seznama."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:245
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "desno "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -399,39 +429,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Splo�ne podatke o seznamu najdete na "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stran za pregled po�tnega sistema"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:256
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Vpra�anja in pripombe po�ljite na naslov "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[opisa ni na voljo]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:302
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ni najdenega veljavnega imena spremenljivke."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:314
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -440,12 +470,12 @@ msgstr ""
 "    <br><em>%(varname)s</em> Mo�nost"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:321
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Pomo� za mo�nosti Mailman %(varname)s seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:334
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -461,73 +491,73 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:340
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "vrnete na stran z mo�nostmi %(categoryname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:355
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Skrbni�tvo za %(realname)s (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Skrbni�tvo po�tnega seznama za %(realname)s<br>Podro�je %(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:361
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfiguracijske kategorije"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:362
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Ostale skrbni�ke operacije"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Obdelava �akajo�ih moderatorskih zahtev"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:369
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Pojdi na stran s splo�nimi informacijami o seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:371
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Uredi javne HTML strani"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Pojdi na arhiv seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Izbri�i ta po�tni seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:378
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (zahteva potrditev)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Nujna moderacija vseh sporo�il na seznamu je omogo�ena"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:444
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -535,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "V naslednjem delu strani spremenite nastavitve in jih potrdite\n"
 "        s spodnjim gumbom <em>Po�lji spremembe</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dodatna �lanska opravila"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -547,25 +577,25 @@ msgstr ""
 "<li>Dolo�ite moderatorske nastavitve, tudi za\n"
 "            tiste �lane, ki trenutno niso vidni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Izklju�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Vklju�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavi"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:509
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:562
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -574,120 +604,121 @@ msgstr ""
 " %(record)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:614
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Spodaj vnesite besedilo ali...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:616
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...izberite datoteko za prenos</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Tema %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:646
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbri�i"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:647
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Ime teme:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regularni izraz:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:656
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj nov element..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:658
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...pred trenutnega."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:659
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...za trenutnega."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Odlo�i"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Zavrni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Shrani"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Izbri�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmi"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Dejanje:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Podrobnosti za <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:694
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -698,122 +729,128 @@ msgstr ""
 "        trajno stanje.</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Skupinske prijave"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:714
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Skupinske odjave"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:173
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Naslov/ime"
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Seznam �lanov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomo�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Najdi �lana %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Iskanje..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Neveljavni regularni izraz: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s �lanov skupno, %(membercnt)s prikazanih"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s �lanov skupno"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:814
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:815
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "naslov �lana<br>ime �lana"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "hide"
 
 # Mailman/Bouncer.py:168
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[razlog]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:819
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Kliknite tukaj, da odjavite �lana."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -824,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "        odobrena."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -832,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "<b>hide</b> -- Je e-po�tni naslov tega �lana skrit na\n"
 "        seznamu prijavljenih �lanov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -867,14 +904,14 @@ msgstr ""
 "            </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>ack</b> -- Ali uporabnik prejema potrdila o svojih prispevkih?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -882,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- Ali uporabnik ne �eli prejemati kopij lastnih sporo�il?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -890,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Ali �lan ne �eli prejemati dvojnikov istega sporo�ila?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -899,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "        (druga�e prejema posamezna sporo�ila)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:895
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -908,20 +945,20 @@ msgstr ""
 "        navadnega besedila?  (druga�e so v MIME obliki)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:897
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>language</b> -- Izbrani jezik uporabnika"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Tukaj kliknite, da skrijete legendo za to tabelo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Tukaj kliknite, da vklju�ite legendo za to tabelo."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -930,27 +967,27 @@ msgstr ""
 "        ustrezni obseg:</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Ali �elite te uporabnike prijaviti ali jih povabiti?"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:116
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Povabi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prijavi"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Po�lji pozdravna sporo�ila novim uporabnikom?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301
@@ -967,31 +1004,33 @@ msgstr "Po�lji pozdravna sporo�ila novim uporabnikom?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -1009,50 +1048,51 @@ msgstr "Ne"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147
 # Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43
 # Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Po�lji obvestila o novih prijavah lastniku seznama?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Spodaj vnesite vsak naslov v novo vrstico..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ali dolo�ite datoteko za prenesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1064,22 +1104,43 @@ msgstr ""
 "    prazno vrstico..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:963
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Po�lji uporabniku obvestilo o odobritvi odjave?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Po�lji obvestila lastniku seznama?"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+# Mailman/HTMLFormatter.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Trenutni arhiv"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:994
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Spremeni gesla za skrbni�tvo seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1114,26 +1175,26 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">splo�ne mo�nosti</a>."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1017
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Vnesite novo geslo za skrbnika:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1019
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Ponovite geslo za skrbnika:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Vnesite novo geslo za moderatorja:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Ponovite geslo za moderatorja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1144,280 +1205,358 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Vnesite novo geslo za moderatorja:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Ponovite geslo za moderatorja:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1036
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Po�lji spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1111
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Gesli za moderatorja se ne ujemata"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:140
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Gesli za skrbnika se ne ujemata"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je �e �lan"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1231
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;prazna vrstica&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Povabilo sprejeli:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Uspe�no prijavljeni:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Napaka pri povabilu:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Napaka pri prijavljanju:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Uspe�no odjavljen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ni mogo�e odjaviti ne�lanov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Najprej morate popraviti prej�nje neveljavne naslove."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " je �e �lan"
+
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Navesti morate veljavni e-po�tni naslov."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " je �e �lan"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+# Mailman/MailList.py:739
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Obvestila"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Obvestila"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Nepravilna vrednost za moderatorsko zastavico"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1301
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ni prijavljen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Prezri spremembe za izbrisanega �lana: %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Uspe�no odstranjeni:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Napaka pri odjavi:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:111
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Skrbni�ka podatkovna baza za �lana %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:114
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Rezultati skrbni�ke podatkovne baze za %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:153
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Ni �akajo�ih zahtev."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Tukaj kliknite, da ponovno nalo�ite to stran."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:111
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Podrobna navodila za skrbni�ko podatkovno bazo"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:149
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Skrbni�ke zahteve za po�tni seznam:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Po�lji vse podatke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "vsa �akajo�a sporo�ila po�iljatelja %(esender)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "eno �akajo�e sporo�ilo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "vsa �akajo�a sporo�ila."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:131
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Napaka v skrbni�ki podatkovni bazi Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:136
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "seznam razpolo�ljivih po�tnih seznamov."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:137
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Navesti morate ime seznama.  Tukaj je %(link)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Zahteve za prijavo"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Naslov/ime"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:174
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�a odlo�itev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:175
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Razlog za zavrnitev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Sprejmi"
 
 # Mailman/Gui/Language.py:53
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trajno zavrni za ta seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Uporabnikov naslov/ime"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zahteve za odjavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "vsa �akajo�a sporo�ila."
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Dejanje za vsa �akajo�a sporo�ila:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Shrani sporo�ila za skrbnika seznama"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Posreduj sporo�ila (posamezno) na naslov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Izbri�i zastavico za <em>moderacijo</em> tega �lana"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Po�iljatelj je sedaj �lan tega seznama</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> v enega od naslednjih filtrov po�iljateljev:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "sprejetih"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "izbrisanih"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "shranjenih"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "zavrnjenih"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1425,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Trajno prepre�i uporabniku <b>%(esender)s</b> prijavo na\n"
 "                    ta po�tni seznam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1433,120 +1572,122 @@ msgstr ""
 "Kliknite na �tevilko sporo�ila, da si ogledate posamezno\n"
 "            sporo�ilo ali pa  "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "si oglejte vsa sporo�ila od %(esender)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Zadeva:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bajtov"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "ni na voljo"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:273
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razlog:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Prejeto:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:216
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Prispevek �aka na odobritev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d od %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:232
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Sporo�ilo z ID #%(id)d je izgubljeno."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:241
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Sporo�ilo z ID #%(id)d je okvarjeno."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Shrani sporo�ilo za skrbnika seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Posreduj to sporo�ilo tudi na naslov: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[obrazlo�itev ni podana]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:299
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "�e zavrnete to sporo�ilo,<br>prosimo, pojasnite (neobvezno):"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Glave sporo�il:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Povzetek sporo�ila:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:361
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Podatkovna baza posodobljena..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " je �e �lan"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:66
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potrditveni niz je prazen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:84
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1559,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">ponovno vnesite</a> niz za\n"
 "    potrditev."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1570,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "                tega po�tnega seznama.  Morda niste ve� prijavljeni,\n"
 "                npr. �e vas je odjavil skrbnik seznama?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1579,22 +1720,22 @@ msgstr ""
 "Naslov, ki zahteva spremembo, je bil\n"
 "                    odjavljen.  Ta zahteva je tako preklicana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Napaka sistema, neveljavna vsebina: %(content)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Neveljaven potrditveni niz"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Vnesite potrditveni pi�kotek"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:161
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1608,22 +1749,22 @@ msgstr ""
 "    naslednji korak potrditve."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potrditveni niz:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Po�lji"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potrdi zahtevo po prijavi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1657,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "    zahtevo za prijavo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1692,22 +1833,22 @@ msgstr ""
 "        <em>Prekli�i zahtevo za prijavo</em>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va� e-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:201
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e pravo ime:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Ali �elite prejemati izvle�ke?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:216
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "�eleni jezik:"
 
@@ -1716,27 +1857,27 @@ msgstr "�eleni jezik:"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Prijavi se na seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Prekli�i zahtevo za prijavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:231
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za prijavo na seznam."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�aka na odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1755,8 +1896,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1767,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 "            ki je bil odjavljen."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ste �e �lan tega po�tnega seznama!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1780,9 +1921,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navedeni e-po�tni naslov je prepovedan na tem\n"
 "        po�tnem seznamu.  �e menite, da gre za napako, se\n"
-"        obrnite na lastnike seznama na naslovu %(listowner)s."
+"        obrnite na lastnike seznama na naslovu %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1792,12 +1933,12 @@ msgstr ""
 "            zavrnjeno, skrbniki dopisnega seznama pa so bili obve��eni."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Zahteva za prijavo je potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1818,17 +1959,17 @@ msgstr ""
 "            stran</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za odjavo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zahteva za odjavo je potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1841,17 +1982,17 @@ msgstr ""
 "            z informacijami</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potrdi zahtevo za odjavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ni na voljo</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1883,23 +2024,23 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjavi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Prekli�i in zavrni"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za spremembo naslova."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1908,11 +2049,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navedeni e-po�tni naslov je prepovedan na tem\n"
 "        po�tnem seznamu.  �e menite, da gre za napako, se\n"
-"        obrnite na lastnike seznama na naslovu %(listowner)s."
+"        obrnite na lastnike seznama na naslovu %(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1925,12 +2066,12 @@ msgstr ""
 "            ki je bil odjavljen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zahteva za spremembo naslova potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1938,25 +2079,25 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"            Uspe�no ste spremenili svoj naslov za po�tni seznam %(listname)"
-"s\n"
+"            Uspe�no ste spremenili svoj naslov za po�tni seznam "
+"%(listname)s\n"
 "            z <b>%(oldaddr)s</b> v <b>%(newaddr)s</b>.  Sedaj\n"
 "            lahko <a href=\"%(optionsurl)s\">nadaljujete na stran z "
 "nastavitvami\n"
 "            �lanstva</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potrdi zahtevo za spremembo naslova"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "globalno"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2000,17 +2141,17 @@ msgstr ""
 "    za spremembo naslova."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Spremeni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Nadaljuj in po�akaj odobritev"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2019,12 +2160,12 @@ msgstr ""
 "    zavrnil to sporo�ilo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Po�iljatelj je zavrnil sporo�ilo prek interneta."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2040,12 +2181,12 @@ msgstr ""
 "            pravo�asno preklicali."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Objavljeno sporo�ilo preklicano"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -2056,11 +2197,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Prekli�i objavo �akajo�ega sporo�ila"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2069,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "        je �e obdelal skrbnik seznama."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2098,11 +2239,11 @@ msgstr ""
 "    boste po�akali, ali bo moderator odobril ali zavrnil sporo�ilo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Prekli�i objavo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2114,12 +2255,12 @@ msgstr ""
 "    odjavili s tega po�tnega seznama."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lanstvo obnovljeno."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2132,12 +2273,12 @@ msgstr ""
 "            "
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo na po�tnem seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2148,11 +2289,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">stran z informacijami o seznamu</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ni na voljo</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2190,65 +2331,65 @@ msgstr ""
 "    obnovitev va�ega �lanstva.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekli�i"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Neveljaven URL"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Nazaj na "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "splo�en pregled seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:163
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br> Nazaj na "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:165
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "skrbni�ki pregled seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:95
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Ime seznama ne sme vsebovati znaka \"@\": %(listname)s"
+msgstr "Ime seznama ne sme vsebovati znaka \"@\": %(safelistname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Seznam �e obstaja: %(listname)s"
+msgstr "Seznam �e obstaja: %(safelistname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:105
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Pozabili ste vnesti ime seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:109
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Pozabili ste navesti lastnika seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:116
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2258,43 +2399,43 @@ msgstr ""
 "                da ga Mailman samodejno ustvari."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:124
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Vstopni gesli za seznam se ne ujemata"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Geslo za seznam ne more biti prazno<!-- ignore -->"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:140
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Niste poobla��eni za ustvarjanje novih po�tnih seznamov"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 #, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Neznan seznam: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:170
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov lastnika: %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Seznam �e obstaja: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nedovoljeno ime seznama: %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:179
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2303,17 +2444,17 @@ msgstr ""
 "                Za pomo� se obrnite na skrbnika te strani."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Va� novi po�tni seznam: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:212
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Rezultati ustvarjanja novega po�tnega seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:218
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2324,35 +2465,35 @@ msgstr ""
 "    <b>%(owner)s</b>.  Sedaj lahko:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:222
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Obi��ete stran z informacijami o seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:223
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Obi��ete stran za skrbni�tvo seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:224
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Ustvarite nov seznam"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:249
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Ustvarite po�tni seznam na %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124
 # Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:183
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Napaka: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:260
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2398,41 +2539,41 @@ msgstr ""
 "geslo.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identiteta seznama"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:286
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Ime seznama:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:291
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Naslov prvotnega lastnika seznama:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:300
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Ali naj bo vstopno geslo ustvarjeno samodejno?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Vstopno geslo za seznam:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:312
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potrdi vstopno geslo:"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:33
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Zna�ilnosti seznama"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2445,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "    �elite pregledovati objave novih �lanov kot privzeto mo�nost."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:335
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2456,106 +2597,166 @@ msgstr ""
 "        v tem primeru %(deflang)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:346
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Ali �elite poslati lastniku seznama sporo�ilo \"seznam ustvarjen\"?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Avtentikacijsko geslo stvaritelja seznama:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:360
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Ustvari seznam"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:361
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Po�isti obrazec"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:42
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Stran s splo�nimi informacijami o seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:43
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Stran z rezultati prijav"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:44
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Stran z uporabni�kimi mo�nostmi"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "glava izvle�ka"
 
-# Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Prika�i moje ostale prijave"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:539
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Prika�i moje ostale prijave"
+
+# Mailman/Cgi/confirm.py:360
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Potrdi zahtevo za odjavo"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Potrditev prejema sporo�ila na %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/private.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Napaka v zasebnem arhivu"
+
+# Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Ali naj se po�iljajo mese�ni opomniki z geslom?"
+
+# Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Potrebno je ime seznama."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:95
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Uredi html za %(template_info)s"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:99
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Uredi HTML : Napaka"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:100
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Neveljavna predloga"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Urejanje HTML strani"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:107
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Izberite stran za urejanje:"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:133
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Prika�ite ali uredite informacije o konfiguraciji seznama."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:142
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Ko kon�ate s konfiguriranjem..."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:143
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Po�lji spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:150
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Prazne html strani niso dovoljene."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:151
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML nespremenjen."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2564,32 +2765,32 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:151
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML nespremenjen."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:159
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML uspe�no posodobljen."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:69
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Po�tni seznami na %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2598,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "             po�tnih seznamov na %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2614,12 +2815,12 @@ msgstr ""
 "            va�ega �lanstva."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2632,11 +2833,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Skrbniki seznama lahko obi��ete  "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "stran s pregledom za skrbnike seznama"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2645,85 +2846,93 @@ msgstr ""
 "         <p>�e imate z dopisnimi seznami kak�ne te�ave, se obrnite na "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Poka�i to stran v"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Napaka CGI skripta"
 
-# Mailman/Cgi/options.py:52
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Neveljavne mo�nosti za CGI skript."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Manjka naslov"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neveljavni e-po�tni naslov: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "�lan ne obstaja: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+# Mailman/Cgi/options.py:133
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Potrditveno sporo�ilo je bilo poslano."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Va�a zahteva za odjavo je bila posredovana skrbniku seznama\n"
 "za obdelavo."
 
-# Mailman/Cgi/options.py:133
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Potrditveno sporo�ilo je bilo poslano."
-
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Avtentikacija ni uspela."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+# Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vsa �lanstva uporabnika %(safeuser)s na %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2732,11 +2941,11 @@ msgstr ""
 "        za �eleni po�tni seznam."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "nomail"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2744,16 +2953,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Naslovi se ne ujemajo!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ta e-po�tni naslov je �e uporabljen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2767,36 +2976,36 @@ msgstr ""
 "naslov %(safeuser)s. "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Novi naslov je �e uprabljen: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Naslovi ne smejo biti prazni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Na naslov %(newaddr)s je bilo poslano potrditveno sporo�ilo. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Navedli ste neveljaven e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Navedli ste nedovoljen e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je �e �lan tega seznama."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2805,15 +3014,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navedeni e-po�tni naslov ni dovoljen na tem po�tnem seznamu.\n"
 "�e menite, da je pri�lo do napake, se obrnite na lastnike seznama\n"
-"na naslov %(listowner)s."
+"na naslov %(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Ime �lana je bilo uspe�no spremenjeno. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2825,17 +3034,17 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Gesla ne smejo biti prazna"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Gesli se ne ujemata!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2848,13 +3057,13 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Geslo je bilo uspe�no spremenjeno."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2865,11 +3074,11 @@ msgstr ""
 "                �e odjavljeni!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultati odjave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2881,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "            boste po e-po�ti prejeli obvestilo."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2896,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "            odjavi, se obrnite na lastnike seznama na naslov\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2905,7 +3114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2917,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 "            nastavljena, ostale mo�nosti pa so uspe�no spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2930,77 +3139,77 @@ msgstr ""
 "spremenjene."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Uspe�no ste nastavili mo�nosti."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Prejeli boste �e zadnji izvle�ek."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, resni�no se �elim odjaviti</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Spremeni moje geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i moje ostale prijave"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�lji sporo�ilo z mojim geslom"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�lji moje spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Spremeni moj naslov in ime"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Ni definiranih tem</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3011,22 +3220,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Seznam %(realname)s: stran za prijavo v uporabni�ke mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-po�tni naslov in "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Seznam %(realname)s: mo�nosti �lanstva za uporabnika %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3057,22 +3266,22 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3087,12 +3296,12 @@ msgstr ""
 "    sporo�ilu)."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Opomnik za geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3101,32 +3310,32 @@ msgstr ""
 "    e-po�ti prejeli sporo�ilo z va�im geslom."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Opomni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Zahtevana tema ni veljavna: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Podrobnosti tematskega filtra"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Vzorec (kot regexp):"
 
@@ -3150,7 +3359,7 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Napaka v zasebnem arhivu - %(msg)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -3158,33 +3367,43 @@ msgid ""
 msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Va� e-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Ni mogo�e najti datoteke z zasebnim arhivom"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
+# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
+# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:57
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Seznam ne obstaja: %(listname)s"
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:88
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Vi ste pa prebrisan lastnik seznama!"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:124
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Niste poobla��eni za brisanje tega po�tnega seznama"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:150
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Rezultati brisanja po�tnega seznama"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:156
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -3192,11 +3411,11 @@ msgstr ""
 "Uspe�no ste izbrisali po�tni seznam\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Nastale so napake pri brisanju po�tnega seznama\n"
@@ -3204,12 +3423,18 @@ msgstr ""
 "        na %(sitelist)s."
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:172
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Trajno odstrani po�tni seznam <em>%(realname)s</em>"
 
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:172
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Trajno odstrani po�tni seznam <em>%(realname)s</em>"
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:186
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -3248,63 +3473,76 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:207
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Geslo za seznam:"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:211
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Ali �elite izbrisati tudi arhiv?"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:219
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Prekli�i</b> in se vrni na skrbni�tvo seznama"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:222
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Izbri�i ta seznam"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Neveljavne mo�nosti za CGI skript"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:97
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Avtentikacija �lana %(realname)s za roster ni uspela."
 
-# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
-# Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:103
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Navesti morate veljavni e-po�tni naslov."
 
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:121
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Seznama ne morete prijaviti samega nase!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:137
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Ko vnesete geslo, da morate potrditi."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:140
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3319,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 "moderator seznama.  �e je potrebna va�a potrditev, boste\n"
 "prejeli sporo�ilo z nadaljnjimi navodili."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3329,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "        po�tnem seznamu.  �e menite, da gre za napako, se\n"
 "        obrnite na lastnike seznama na naslovu %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3338,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "`@'.)"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:188
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3347,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "ni varen."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:174
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3360,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "zahtevo po prijavi."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:183
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3373,15 +3611,15 @@ msgstr ""
 "boste obve��eni o odlo�itvi moderatorja glede va�e zahteve."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ste �e �lan tega seznama."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Varnostno opozorilo programa Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3412,17 +3650,17 @@ msgstr ""
 "na naslovu %(listowner)s.\n"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Ta seznam ne omogo�a prejemanje dnevnih izvle�kov."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Ta seznam podpira le prejemanje izvle�kov."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:203
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Uspe�no ste prijavljeni na po�tni seznam %(realname)s."
 
@@ -3448,12 +3686,12 @@ msgstr "Uporaba:"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:684
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Neveljaven potrditveni niz.  Vsi potrditveni nizi pote�ejo pribli�no\n"
 "%(days)s po prvi zahtevi za prijavo.  �e je va� niz za potrditev\n"
@@ -3481,7 +3719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Navedeni e-po�tni naslov ni dovoljen na tem po�tnem seznamu.\n"
 "�e menite, da je pri�lo do napake, se obrnite na lastnike seznama\n"
-"na naslov %(listowner)s."
+"na naslov %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -4211,176 +4449,180 @@ msgstr "�lani, ki ne prejemajo izvle�ka:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�lani, ki prejemajo izvle�ek:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Nem�ki"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angle�ki (ZDA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panski (�panija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Francoski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mad�arski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4391,35 +4633,35 @@ msgstr ""
 "na va� skrbni�ki naslov, %(addr)s."
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Izvle�ki)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Dobrodo�li na po�tni seznam \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sedaj ste odjavljeni s po�tnega seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Opomnik za po�tni seznam %(listfullname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Razlog ni podan"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Pri�lo je do poskusa nasilne prijave na dopisni seznam"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4430,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "vendar je posku�ala nasilno potrditi svoje �lanstvo na tem seznamu.\n"
 "To je bilo samo obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4443,10 +4685,10 @@ msgstr ""
 "obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje."
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Opomnik za po�tni seznam %(listfullname)s"
+msgstr "Opomnik za po�tni seznam %(listname)s"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4833,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 "�tevilo dni, preden bo poslano opozorilo <em>Va�e �lanstvo\n"
 "             je onemogo�eno</em>.  Ta vrednost mora biti celo �tevilo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
@@ -4904,15 +5146,34 @@ msgstr ""
 "             odgovor</a> za vso prispelo po�to na -owner in -admin naslov."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko\n"
 "             je �lan onemogo�en zaradi zavrnitev?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko\n"
+"             je �lan onemogo�en zaradi zavrnitev?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4924,7 +5185,7 @@ msgstr ""
 "             ko je dostava po�te za �lana onemogo�ena zaradi �tevila\n"
 "             zavrnitev. Program bo vedno posku�al obvestiti �lana."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4932,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko bo\n"
 "             zaradi zavrnitev �lan odjavljen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4945,7 +5206,7 @@ msgstr ""
 "             kadar je �lan odjavljen zaradi �tevila zavrnitev.\n"
 "             Program bo vedno posku�al obvestiti �lana."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -5266,7 +5527,10 @@ msgstr "Kateri format je privzet pri prejemanju izvle�ka?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:48
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Kako velik naj bo izvle�ek (v Kb), preden bo poslan �lanom?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
@@ -5353,16 +5617,16 @@ msgstr "Izvle�ek je bil poslan."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ni izvle�ka, ki bi ga lahko poslali."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Neveljavna vrednost za spremenljivko: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov za mo�nost %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov za mo�nost %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5377,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Dokler te te�ave ne odpravite, va� seznam morda\n"
 "                 ne bo deloval pravilno."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5655,8 +5919,105 @@ msgstr ""
 "             zato lahko skraj�ate dolga imena seznamov v jedrnato\n"
 "             besedilo, ki �e vedno definira po�tni seznam."
 
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+# Mailman/ListAdmin.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Izvirno sporo�ilo"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5664,11 +6025,11 @@ msgstr ""
 "Skrij po�iljatelja sporo�ila in ga zamenjaj z naslovom seznama\n"
 "             (odstrani polja Od, Po�iljatelj in Povratni naslov)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Spreminjanje glave <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5681,22 +6042,22 @@ msgstr ""
 "             <tt>Povratni naslov:</tt> ali ne."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Izrecni naslovi"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Po�iljatelj"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Ta seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5708,8 +6069,7 @@ msgstr ""
 "             mo�nost <tt>Po�iljatelj</tt>."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5729,14 +6089,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5773,12 +6134,12 @@ msgstr ""
 "             vsebujejo veljaven povratni naslov.  �e spremenite <tt>Povratni "
 "naslov:</tt>\n"
 "             bo ote�eno po�iljanje zasebnih odgovorov.  Oglejte si <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
 "\">Spreminjanje\n"
 "             'Povratnega naslova' je lahko nevarno</a> za splo�no razpravo o "
 "tem\n"
 "             vpra�anju.  Preberite <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">Spreminjanje\n"
 "              Povratnega naslova je lahko koristno</a> za nasprotno mnenje.\n"
 "\n"
@@ -5796,13 +6157,12 @@ msgstr ""
 "             po�tni seznam."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Izrecna glava <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5815,14 +6175,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5855,12 +6216,12 @@ msgstr ""
 "             vsebujejo veljaven povratni naslov.  �e spremenite <tt>Povratni "
 "naslov:</tt>\n"
 "             bo ote�eno po�iljanje zasebnih odgovorov.  Oglejte si <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
 "\">Spreminjanje\n"
 "             'Povratnega naslova' je lahko nevarno</a> za splo�no razpravo o "
 "tem\n"
 "             vpra�anju.  Preberite <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">Spreminjanje\n"
 "              Povratnega naslova je lahko koristno</a> za nasprotno mnenje.\n"
 "\n"
@@ -5880,12 +6241,12 @@ msgstr ""
 "             <p>�e izvirno sporo�ilo vsebuje glavo\n"
 "             <tt>Povratni naslov:</tt>, le-ta ne bo spremenjena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Nastavitve za zbirni seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5894,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 "             neposredno uporabnikom."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5912,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_member_suffix\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5923,7 +6284,7 @@ msgstr ""
 "             nastavitve \"umbrella_list\"."
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5947,11 +6308,11 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_list\" nastavljena na \"No\"."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Ali naj se po�iljajo mese�ni opomniki z geslom?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5963,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "             si lahko izklju�ijo tudi �lani sami."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5972,7 +6333,7 @@ msgstr ""
 "             ki je dolo�eno posebej za seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -6010,11 +6371,11 @@ msgstr ""
 "             </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Ali naj se novim �lanom po�lje pozdravno sporo�ilo?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -6029,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 "             s katerega drugega urejevalnika po�tnih seznamov na Mailman."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -6037,12 +6398,12 @@ msgstr ""
 "Besedilo, ki bo poslano �lanom, ki zapu��ajo seznam. �e bo\n"
 "             to prazno, odjavnemu sporo�ilu ne bo dodano besedilo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ali naj se �lanom, ki so se odjavili, po�lje zaklju�ni pozdrav?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -6051,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 "             zahtevah in vsakodnevna obvestila o zbranih zahtevah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -6069,7 +6430,7 @@ msgstr ""
 "             bodo sporo�ila o tem poslana takoj, ko prispe nova zahteva."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -6078,22 +6439,22 @@ msgstr ""
 "             ali odjavah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Ali naj se po�iljatelju po�lje obvestilo, ko je njegovo sporo�ilo "
 "postavljeno na �akalno listo?"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatne nastavitve"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Nujna obdelava vseh sporo�il na seznamu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -6106,7 +6467,7 @@ msgstr ""
 "             �e so se na va�em seznamu v�gale strasti, sedaj pa\n"
 "             potrebujete �as, da se stvari ohladijo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -6114,7 +6475,7 @@ msgstr ""
 "Privzete mo�nosti za nove �lane, ki se prijavijo na seznam.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -6123,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 "             mo�nosti odvisne od nastavitve te spremenljivke."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -6132,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "             tista, ki bi lahko bila skrbni�ke zahteve?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -6147,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 "             pa obvestite tudi skrbnika."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -6155,19 +6516,19 @@ msgstr ""
 "Najve�ja dovoljena dol�ina besedila sporo�ila v kilobajtih (KB).\n"
 "             Z 0 le-ta ne bo omejena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Ime gostitelja, ki ga ta seznam uporablja za po�to."
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6184,7 +6545,7 @@ msgstr ""
 "             lahko uporabite za izbiranje med ve� imeni gostitelja, ki ima\n"
 "             ve� naslovov."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6198,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 "                 (npr. <tt>Seznam-*</tt>) glave?  <em>Da</em> se mo�no\n"
 "                 priporo�a."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6241,11 +6602,11 @@ msgstr ""
 "da\n"
 "                 jih kmalu ne bo mogo�e ve� izklju�iti)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Ali naj sporo�ila na seznam vsebujejo glavo <tt>Seznam-Objava:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6276,7 +6637,7 @@ msgstr ""
 "             mo�nost ne vpliva na dodajanje drugih <tt>Seznam-*:</tt>\n"
 "             glav.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -6287,7 +6648,7 @@ msgstr ""
 "             sporo�ila, ki jih ni na�el sistem za obdelavo zavrnitev?\n"
 "             Priporo�amo mo�nost<em>Da</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6309,14 +6670,14 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6326,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 "            spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le\n"
 "            po velikosti �rk."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6341,7 +6702,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -6351,7 +6712,7 @@ msgstr ""
 "            spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le\n"
 "            po velikosti �rk."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6506,6 +6867,12 @@ msgstr "Skupinska&nbsp;prijava"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Skupinska&nbsp;odjava"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:173
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Naslov/ime"
+
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6748,7 +7115,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6785,24 +7152,24 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Gesla"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Nastavitve zasebnosti..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Pravila&nbsp;prijave"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;po�iljateljev"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;prejemnikov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtri&nbsp;ne�elene po�te"
 
@@ -6820,29 +7187,29 @@ msgstr "Filtri&nbsp;ne�elene po�te"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potrditev"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Potrebna odobritev"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Potrditev in odobritev"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Kak�en je postopek prijave?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6882,7 +7249,7 @@ msgstr ""
 "seznam,\n"
 "                           brez privoljenja te osebe."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6910,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 "                           da bi neka oseba prijavila drugo osebo, brez\n"
 "                           privoljenja te osebe."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6925,12 +7292,12 @@ msgstr ""
 "            v katerem dolo�ite nastavitve, povezane z arhiviranjem."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:85
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Prijavljanje"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:87
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6938,7 +7305,33 @@ msgstr ""
 "Ali naj bo va� seznam prikazan med po�tnimi seznami na\n"
 "             tem gostitelju?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Ti naslovi se ne morejo prijaviti na ta po�tni seznam,\n"
+"             ta mo�nost pa ne potrebuje dodatne moderacije.  V vsako\n"
+"             vrstico vnesite naslov; vrstico pa za�nite z znakom ^, s\n"
+"             katerim ozna�ite regularni izraz."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6946,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 "Ali je za zahteve za odjavo potrebna odobritev skrbnika seznama?\n"
 "             (Priporo�a se <em>Ne</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6975,11 +7368,11 @@ msgstr ""
 "             je �lanstvo za zaposlene obvezno."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Prepovedani"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6987,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 "Seznam naslovov, ki jim je �lanstvo na tem seznamu\n"
 "             prepovedano."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -7001,32 +7394,32 @@ msgstr ""
 "             katerim ozna�ite regularni izraz."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Javnost �lanstva"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Kdorkoli"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Samo skrbniki seznama"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "�lani seznama"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:95
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kdo ima dostop do seznama �lanov?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:97
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -7035,7 +7428,7 @@ msgstr ""
 "             z uporabni�kim ali skrbni�kim geslom."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -7044,7 +7437,7 @@ msgstr ""
 "             neposredno prepoznavni kot e-po�tni naslovi?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:103
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -7059,7 +7452,13 @@ msgstr ""
 "             neposredno prepoznati kot e-po�tne naslove.  Namen je\n"
 "             zavesti spletne iskalnike, ki po�iljajo ne�eleno po�to."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+# Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "�etrtletno"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -7135,15 +7534,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Najprej se izvede iskanje ne-regexp ujemanj."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtri �lanov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Ali naj bodo sporo�ila novih �lanov moderirana po privzetem?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -7182,7 +7581,56 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">upravljanje �lanstva\n"
 "             </a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+# Mailman/Gui/Privacy.py:190
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Najve�je sprejemljivo �tevilo prejemnikov sporo�ila."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -7190,7 +7638,7 @@ msgstr ""
 "Dejanje, ki se bo izvedlo, ko moderirani �lan po�lje\n"
 "             sporo�ilo na seznam."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -7221,7 +7669,7 @@ msgstr ""
 "             obvesti avtorja sporo�ila.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -7233,11 +7681,184 @@ msgstr ""
 "             >obvestilo o zavrnitvi</a> in bo\n"
 "             poslano moderiranim uporabnikom s tega seznama."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Dejanje, ki se bo izvedlo, ko moderirani �lan po�lje\n"
+"             sporo�ilo na seznam."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Shrani</b> -- zadr�i sporo�ilo, da ga odobri ali zavrne\n"
+"             moderator seznama.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Zavrni</b> -- samodejno zavrne sporo�ilo in\n"
+"             po�iljatelju po�lje obvestilo o zavrnitvi.  Besedilo tega "
+"obvestila\n"
+"             lahko <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >sestavite sami</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Izbri�i</b> -- zavr�e sporo�ilo in o tem ne\n"
+"             obvesti avtorja sporo�ila.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Besedilo, ki bo vklju�eno v vsako\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >obvestilo o zavrnitvi</a> in bo\n"
+"             poslano moderiranim uporabnikom s tega seznama."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtri ne�lanov"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7245,7 +7866,7 @@ msgstr ""
 "Seznam naslovov ne�lanov, katerih sporo�ila bodo\n"
 "             samodejno odobrena."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -7261,7 +7882,7 @@ msgstr ""
 "             �lanov, vsakega v svojo vrstico; ki jo za�nete z znakom ^,\n"
 "             ki predstavlja regularni izraz za iskanje ujemanj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7269,7 +7890,7 @@ msgstr ""
 "Seznam naslovov ne�lanov, katerih sporo�ila bodo\n"
 "             sprejeta na �akalno listo za odobritev."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7289,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 "regularni\n"
 "             izraz za iskanje ujemanj."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7297,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 "Seznam naslovov ne�lanov, katerih sporo�ila bodo\n"
 "             samodejno zavrnjena."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7324,7 +7945,7 @@ msgstr ""
 "             ki jo za�nete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz\n"
 "             za filtriranje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7332,7 +7953,7 @@ msgstr ""
 "Seznam naslovov ne�lanov, katerih sporo�ila bodo\n"
 "             samodejno izbrisana."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7358,7 +7979,7 @@ msgstr ""
 "             ki jo za�nete z znakom ^, ki predstavlja regularni izraz\n"
 "             za filtriranje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7366,7 +7987,7 @@ msgstr ""
 "Dejanje, ki se bo izvedlo za sporo�ila ne�lanov, za katere\n"
 "             ni izrecno definiranega dejanja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7394,7 +8015,7 @@ msgstr ""
 "naslovom,\n"
 "             se izvede definirano dejanje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7402,7 +8023,7 @@ msgstr ""
 "Ali naj se sporo�ila ne�lanov, ki so samodejno izbrisana,\n"
 "             posredujejo moderatorju?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7410,7 +8031,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7419,12 +8040,12 @@ msgstr ""
 "            prejemnike sporo�ila."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtri prejemnikov"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:148
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7433,7 +8054,7 @@ msgstr ""
 "             (in ali naj bo dodano mo�nim vzdevkom, ki so prikazani spodaj)?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:151
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7471,7 +8092,7 @@ msgstr ""
 "             </ol>"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:169
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7480,7 +8101,7 @@ msgstr ""
 "             za in kp na tem seznamu."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:172
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7523,12 +8144,12 @@ msgstr ""
 "             prejemnika."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:190
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Najve�je sprejemljivo �tevilo prejemnikov sporo�ila."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:192
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7536,7 +8157,7 @@ msgstr ""
 "Ko sporo�ilo dose�e ali prese�e to �tevilo prejemnikov,\n"
 "             ga mora odobriti skrbnik.  0 pomeni, da ni omejitve."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7550,20 +8171,20 @@ msgstr ""
 "            "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtri �lanov"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 "Klju�ne besede tem, vsaka v svoji vrstici, ki bodo poiskane v vsakem "
 "sporo�ilu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -7579,25 +8200,25 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtri za ne�eleno po�to"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:203
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Shrani sporo�ila, katerih glave se ujemajo z navedenimi regexp."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:204
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7631,7 +8252,13 @@ msgstr ""
 "             se mu lahko na ve� na�inov, npr. tako da ga postavite v\n"
 "             oklepaje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
@@ -7640,42 +8267,42 @@ msgstr ""
 "Razvr��anje sporo�il po temah je omejeno na ime in\n"
 "                vzorec.  Nepopolne teme bodo prezrte."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"Tematski vzorec `%(pattern)s' ni veljavni\n"
+"Tematski vzorec `%(safepattern)s' ni veljavni\n"
 "                regularni izraz, zato bo zavrnjen."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Teme"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:31
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Klju�ne besede za teme"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogo�eno"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogo�eno"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:34
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Ali naj bo filter za teme omogo�en ali onemogo�en?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:36
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7722,12 +8349,12 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:57
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Koliko vrstic besedila naj prei��e tematski iskalnik?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:59
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7757,14 +8384,14 @@ msgstr ""
 "             "
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Klju�ne besede tem, vsaka v svoji vrstici, ki bodo poiskane v vsakem "
 "sporo�ilu."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7783,7 +8410,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Klju�ne besede:</code> in <code>Zadeva:</code>\n"
 "             \"header\", ki bodo tudi filtrirane za teme."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7791,13 +8418,13 @@ msgstr ""
 "Razvr��anje sporo�il po temah je omejeno na ime in\n"
 "                vzorec.  Nepopolne teme bodo prezrte."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"Tematski vzorec `%(pattern)s' ni veljavni\n"
+"Tematski vzorec `%(safepattern)s' ni veljavni\n"
 "                regularni izraz, zato bo zavrnjen."
 
 # Mailman/Gui/Usenet.py:24
@@ -8024,43 +8651,43 @@ msgstr ""
 "\">povezana\n"
 "                novi�arska skupina</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s seznam upravlja %(owner_link)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:55
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Skrbni�ki vmesnik za %(realname)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:56
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (zahteva avtorizacijo)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:59
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Pregled vseh po�tnih seznamov na %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 zasebni �lan ni prikazan)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d zasebnih �lanov ni prikazanih)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; onemogo�ili ste sami"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; onemogo�il je skrbnik seznama"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -8068,27 +8695,27 @@ msgstr ""
 "; onemogo�eno zaradi prese�enih zavrnitev.  Zadnja\n"
 "            zavrnitev prejeta dne %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; onemogo�eno zaradi neznanega razloga"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Opozorilo: trenutno vam je dostava po�te onemogo�ena%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Dostava po�te"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "skrbnik seznama"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:138
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -8107,7 +8734,7 @@ msgstr ""
 "            ponovno omogo�iti, spremenite spodnjo mo�nost %(link)s.\n"
 "            Za vpra�anja in pomo� se obrnite na %(mailto)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -8128,16 +8755,17 @@ msgstr ""
 "            ponastavljeno, �e boste te�avo kmalu odpravili."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:151
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Opozorilo - posku�ate se prijaviti na seznam s po�tnimi seznami, zato bo %"
-"(type)s obvestilo poslano na skrbni�ki naslov za va�e �lanstvo, %(addr)s.)<p>"
+"(Opozorilo - posku�ate se prijaviti na seznam s po�tnimi seznami, zato bo "
+"%(type)s obvestilo poslano na skrbni�ki naslov za va�e �lanstvo, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:161
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -8146,7 +8774,7 @@ msgstr ""
 "            prepre�ili, da vas prijavi kdo drug brez va�ega privoljenja."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:164
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -8157,12 +8785,12 @@ msgstr ""
 "            boste obve��eni po e-po�ti."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "tudi "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:169
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -8178,7 +8806,7 @@ msgstr ""
 "            obve��eni po e-po�ti."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:176
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -8187,7 +8815,7 @@ msgstr ""
 "            seznam �lanov ni dostopen ne�lanom."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:179
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -8196,7 +8824,7 @@ msgstr ""
 "            je seznam �lanov dostopen le skrbnikom seznama."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:182
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -8205,7 +8833,7 @@ msgstr ""
 "            je seznam �lanov na voljo vsem."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:185
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -8214,7 +8842,7 @@ msgstr ""
 "                po�iljatelji ne�elene po�te ne vidijo)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:190
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -8227,12 +8855,12 @@ msgstr ""
 "            ra�un za va� naslov.)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:219
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>lahko</i></b>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:224
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -8246,12 +8874,12 @@ msgstr ""
 "        <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Odjavi ali uredi mo�nosti"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:234
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -8260,7 +8888,7 @@ msgstr ""
 "                      �lanov (slej zgoraj)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:236
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -8269,7 +8897,7 @@ msgstr ""
 "        za e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:244
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -8278,7 +8906,7 @@ msgstr ""
 "                seznama.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:248
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -8287,67 +8915,67 @@ msgstr ""
 "            seznama.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Tukaj kliknite za seznam "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:259
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " �lanov: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:261
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Oglej si seznam �lanov"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "�lanov"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:265
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Naslov:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Skrbni�ki naslov:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:270
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Seznam �lanov"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:272
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Vnesite svoj "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " in geslo, da si ogledate seznam �lanov: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Geslo: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:283
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Oglej si seznam �lanov"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Enkrat mese�no vam bo geslo poslano v obliki opomnika."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:358
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Trenutni arhiv"
 
@@ -8364,7 +8992,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -8372,6 +9000,12 @@ msgstr ""
 "Va�e nujno sporo�ilo na po�tni seznam %(realname)s ni bilo odobreno za\n"
 "objavo.  Izvirno sporo�ilo, kot ga je prejel Mailman, je prilo�eno.\n"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:355
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Skrbni�tvo za %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Trenutno velja nujna moderacija vseh sporo�il na seznamu"
@@ -8484,16 +9118,16 @@ msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Objava na moderirani novi�arski skupini"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:258
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Va�e sporo�ilo za %(listname)s �aka na odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:279
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Objava na %(listname)s od %(sender)s �aka na odobritev"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8535,7 +9169,7 @@ msgstr "Ta vrsta vsebine sporo�ila ni izrecno dovoljena"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Potem, ko je bila vsebina filtrirana, je sporo�ilo ostalo prazno"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -8549,26 +9183,30 @@ msgstr ""
 "Prejeli ste edino preostalo kopijo izbrisanega sporo�ila.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Obvestilo o filtriranju vsebine sporo�ila"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Nimate dovoljenja objavljati sporo�il na tem seznamu, zato je bilo va�e\n"
 "sporo�ilo samodejno zavrnjeno.  �e menite, da je pri�lo do napake,\n"
 "se obrnite na lastnika po�tnega seznama na naslov %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Obvestilo o samodejni zavrnitvi sporo�ila"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Pripeto sporo�ilo je bilo samodejno zavrnjeno."
 
@@ -8658,99 +9296,112 @@ msgstr "Presko�ena vsebina vrste %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- naslednji del --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nimate dovoljenja objavljati sporo�il na tem seznamu, zato je bilo va�e\n"
+"sporo�ilo samodejno zavrnjeno.  �e menite, da je pri�lo do napake,\n"
+"se obrnite na lastnika po�tnega seznama na naslov %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s izvle�ek, let %(volume)d, �tevilka %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "glava izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Glava izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dana�nje teme:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dana�nje teme (%(msgcount)d sporo�il)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "noga izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Noga izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Konec "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:257
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Objava va�ega sporo�ila \"%(subject)s\""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[razlog ni podan]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Posredovano moderirano sporo�ilo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:344
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova zahteva za prijavo na seznam %(realname)s od %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Zahteva za prijavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova zahteva za odjavo s seznama %(realname)s od %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zahteva za odjavo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Izvirno sporo�ilo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:402
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Zahteva za po�tni seznam %(realname)s zavrnjena"
 
@@ -8831,12 +9482,12 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Zahteva za odstranitev po�tnega seznama %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "preverjanje dovoljenj v %(file)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:232
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s dovoljenja morajo biti 066x (%(octmode)s)"
 
@@ -8844,8 +9495,8 @@ msgstr "%(file)s dovoljenja morajo biti 066x (%(octmode)s)"
 # bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160
 # bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224
 # bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8854,68 +9505,74 @@ msgid "(fixing)"
 msgstr "(popravljanje)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:241
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "preverjanje lastni�tva za %(dbfile)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:249
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ima v lasti %(owner)s (lastnik mora biti %(user)s)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:232
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s dovoljenja morajo biti 066x (%(octmode)s)"
+msgstr "%(dbfile)s dovoljenja morajo biti 066x (%(octmode)s)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Niste prijavljeni na po�tni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Niste prijavljeni na po�tni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjave zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
+# Mailman/MailList.py:739
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
+
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8939,15 +9596,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Spregledano obvestilo o zavrnitvi"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Prezri nebesedilne/navadne MIME dele"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8955,11 +9612,11 @@ msgstr ""
 "Spodaj so prikazani rezultati va�ega e-po�tnega ukaza.\n"
 "Prilo�eno je izvirno sporo�ilo.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8967,7 +9624,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Neobdelano:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8975,7 +9632,7 @@ msgstr ""
 "V tem sporo�ilu ni mogo�e najti ukazov.\n"
 "Za podrobna navodila po�ljite sporo�ilo, ki vsebuje samo besedo \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8983,7 +9640,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Prezrto:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8993,30 +9650,30 @@ msgstr ""
 "- Dokon�ano.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Rezultati va�ih e-po�tnih ukazov"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
 # Mailman/htmlformat.py:611
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Po�ilja Mailman<br>razli�ica %(version)s"
 
 # Mailman/htmlformat.py:612
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
 # Mailman/htmlformat.py:613
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu, ne Unix)"
 
@@ -9034,64 +9691,64 @@ msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu, ne Unix)"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pon"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "�et"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Tor"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Sre"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Pet"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Sob"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Ned"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Avg"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
@@ -9109,29 +9766,30 @@ msgstr "Jul"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokalni �as stre�nika"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -9164,6 +9822,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -9219,39 +9881,39 @@ msgstr ""
 "`-'.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "�e �lan: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Napa�en/neveljaven e-po�tni naslov: blank line"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Napa�en/neveljaven e-po�tni naslov: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki): %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Prijavljen: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Neveljaven argument za -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Neveljaven argument za -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Ni mogo�e brati uporabnikov z in brez izvle�ka prek standardnega vhoda."
@@ -9261,13 +9923,13 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Seznam ne obstaja: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9368,7 +10030,7 @@ msgstr "potrebno je ime seznama"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9523,25 +10185,25 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Natisni to sporo�ilo s pomo�jo in se vrni v ukazni na�in.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Neveljavni argumenti: %(strargs)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:124
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Prazna gesla za seznam niso dovoljena"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Novo geslo za %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Va�e novo geslo za seznam %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9679,8 +10341,8 @@ msgstr "    preverjanje gid in mode za %(path)s"
 #: bin/check_perms:122
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"%(path)s neveljavna skupina (vsebuje: %(groupname)s, pri�akovano %"
-"(MAILMAN_GROUP)s)"
+"%(path)s neveljavna skupina (vsebuje: %(groupname)s, pri�akovano "
+"%(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:151
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9853,7 +10515,7 @@ msgstr "Unix-From vrstica spremenjena: %(lineno)d"
 
 #: bin/cleanarch:111
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
-msgstr "Neveljavna statusna �tevilka: %(args)s"
+msgstr "Neveljavna statusna �tevilka: %(arg)s"
 
 #: bin/cleanarch:167
 msgid "%(messages)d messages found"
@@ -10116,7 +10778,7 @@ msgstr ""
 "Mo�nosti -o in -i se vzajemno izklju�ujeta.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -10124,50 +10786,51 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## konfiguracijske nastavitve za po�tni seznam \"%(listname)s\" -*- python -"
-"*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## konfiguracijske nastavitve za po�tni seznam \"%(listname)s\"\n"
 "## zajeto dne %(when)s\n"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "mo�nosti"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "dovoljene vrednosti so: "
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "atribut \"%(k)s\" prezrt"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atribut \"%(k)s\" spremenjen"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Nestandardna lastnost obnovljena: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Neveljavna vrednost za lastnost: %(k)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov za mo�nost %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Dovoljena je samo ena mo�nost -i ali -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Zahtevana je ena mo�nost -i ali -o"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Zahtevano je ime seznama"
 
@@ -10682,6 +11345,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Seznam: %(listname)s, \tLastniki: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -10692,6 +11356,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -10729,16 +11396,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Ni najdenih po�tnih seznamov"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "najdeni po�tni seznami: "
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10777,6 +11445,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -10792,8 +11466,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Na�teje vse �lane dopisnega seznama.\n"
@@ -10850,16 +11525,21 @@ msgstr ""
 "�e ne navedete niti -r niti -d, bodo najprej prikazani navadni �lani,\n"
 "za njimi pa tisti z izvle�kom, vendar ne bo prikazano stanje naslova.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Neveljavna mo�nost --nomail: %(why)s"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Neveljavna mo�nost --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Ni mogo�e odpreti datoteke za zapis:"
 
@@ -11109,7 +11789,7 @@ msgstr "Ni podrednega programa s pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Zastarela pid datoteka odstranjena."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -11118,7 +11798,7 @@ msgstr ""
 "Ni mogo�e najti zapore (lock) glavnega pritajenega programa, ker je\n"
 "verjetno �e zagnan drug glavni qrunner program.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -11127,7 +11807,7 @@ msgstr ""
 "Ni mogo�e najti zapore glavnega qrunner programa.  Izgleda, da obstaja\n"
 "zastarana qrunner zapora.  Za�enite mailmanctl z mo�nostjo -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -11154,40 +11834,40 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Manjka seznam strani: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Za�enite program kot root ali uporabnik %(name)s, oz. uporabite -u."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Ukaz ni podan."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Neveljaven ukaz: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Opozorilo!  Lahko pride do te�av z dovoljenji."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Zapiranje Mailmanovega glavnega pritajenega programa"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Ponovni zagon glavnega pritajenega programa"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Ponovno odpiranje vseh dnevni�kih datotek"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Zaganjanje glavnega pritajenega programa."
 
@@ -11359,6 +12039,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -11412,9 +12101,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -11470,29 +12161,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Imena seznamov morajo biti zapisana z malimi �rkami.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Neznani jezik: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Vnesite ime za seznam: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Vnesite e-po�tni naslov osebe, ki skrbi za seznam: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Za�etno geslo za seznam %(listname)s: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Geslo za seznam ne sme biti prazno"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Pritisnite Enter, da obvestite lastnika seznama %(listname)s..."
 
@@ -11863,36 +12560,36 @@ msgstr "Seznam ne obstaja (ali pa je �e izbrisan): %(listname)s"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Seznam ne obstaja: %(listname)s.  Odstranjevanje ostankov arhiva."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Arhivi ne bodo odstranjeni.  Uporabite ukaz z -a, �e jih �elite izbrisati."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informacije o seznamu"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "zastarela datoteka z zaporo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "vsa �akajo�a sporo�ila."
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "zasebni arhiv"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "javni arhiv"
 
@@ -12106,11 +12803,11 @@ msgstr "Neveljavno : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Najprej morate popraviti prej�nje neveljavne naslove."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Dodano: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Odstranjeno: %(s)s"
 
@@ -12404,7 +13101,7 @@ msgstr "posodobitev starih qdatotek"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Neveljaven imenik s �akalno vrsto: %(qdir)s"
+msgstr "Neveljaven imenik s �akalno vrsto: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -12533,8 +13230,8 @@ msgid ""
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Posodobiti posku�ate na starej�o razli�ico, z razli�ice %(hexlversion)s na %"
-"(hextversion)s\n"
+"Posodobiti posku�ate na starej�o razli�ico, z razli�ice %(hexlversion)s na "
+"%(hextversion)s\n"
 "Ta operacija verjetno ni varna.\n"
 "Izhod."
 
@@ -12605,8 +13302,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -13207,6 +13904,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -13220,7 +13918,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Po�lje izvle�ke s seznama, skupaj s �akajo�imi sporo�ili in nastavitev "
 "digest_send_periodic.\n"
@@ -13236,6 +13939,20 @@ msgstr ""
 "        Po�lje samo izvle�ek za podani seznam, druga�e po�lje\n"
 "        izvle�ke z vseh po�tnih seznamov.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Besedilo, ki bo vklju�eno v vsako\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >obvestilo o zavrnitvi</a> in bo\n"
+#~ "             poslano moderiranim uporabnikom s tega seznama."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -14022,12 +14739,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -14039,12 +14756,12 @@ msgstr ""
 #~ "Za dokon�anje oblikovanja va�ega dopisnega seznama izvedite\n"
 #~ "naslednje ukaze z ustreznim dovoljenjem:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index cd541d7f..6db3a4e5 100755
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,175 +22,178 @@ msgstr "није доступно"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i бајтова"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Нема теме"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Претходна порука:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Следећа порука:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "Стабло"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "нема теме"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "аутор"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "нема датума"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Тренутно нема архива. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Гзип-ован Текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "проналажење чланка у архиви\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Aприл"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Фебруар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Јануар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Аугуст"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Јули"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Јун"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Мај"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Децембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Новембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Октобар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Септембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Први"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четврти"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Други"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Трећи"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s четвртина %(godine)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Прорачунавање стабла порука\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Освјежавање HTML фајла"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 #, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "недостаје фајл са чланком %s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Нема теме"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Прављење директоријума архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Преглед стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Постављање стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "Стабло"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -205,31 +209,34 @@ msgstr "од вас"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "од администратора листе"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "због непознатих разлога"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "искључено"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Обавештење о прекомерном слању"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(нема теме)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr ""
 
@@ -241,24 +248,44 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Нема листе <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Пријава није успела."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -271,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити \n"
 "неупотребљива."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Упозорење:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -286,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "прегледа порука, али та опција је искључена. \n"
 "Дати чланови неће примати пошту.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -297,25 +324,25 @@ msgstr ""
 "по приспећу је искључено. Они неће добијати пошту \n"
 "док не решите проблем.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s листе слања - администраторске везе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро дошли!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "посетили страну за подешавања у оквиру \n"
 "те листе."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "десно"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -349,32 +376,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Основне информације могу се пронаћи на "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "почетна страница листе слања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Шаљите питања и коментаре на "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Листа"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[нема описа]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Није пронађена исправна променљива."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -382,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s \n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Опција"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Помоћ за: %(varname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -401,61 +428,61 @@ msgstr ""
 "Можете такође\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Администрација: %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Категорије подешавања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Остали администраторски послови"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Модераторски захтјеви на чекању"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Повратак на страну са основним информацијама о листи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Уређивање јавних HTML страница"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Архиве листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Уклањање листе слања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr "(захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Одјава"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>\n"
 "који се налази испод."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Додатне активности члана"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -476,23 +503,23 @@ msgstr ""
 "<li>Постављање ознаке за модерисање свима, \n"
 "укључујући чланове који нису тренутно видљиви"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Укључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Постави"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Вриједност"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -500,106 +527,107 @@ msgstr ""
 "Неправилно формирана ставка:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Унесите текст испод, или...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...одредите фајл за постављање</em><b"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Тема  %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Брисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Назив теме: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Додавање нове ставке..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...прије тренутне."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...послије тренутне."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Одлагање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Одбацивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Задржи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Игнорисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Прихватање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Акција:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -609,107 +637,112 @@ msgstr ""
 "постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења\n"
 "стално стање.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Групни уписи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Групни исписи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Адреса/име"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Листа чланства"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(помоћ)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Проналажење члана  %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Претрага..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Погрешан систематски израз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Укупно чланова: %(allcnt)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "испис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "адреса члана<br>име члана"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "сакривање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "модер."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "без поште<br>(разлог)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "потврда"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "без повр."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "без дупл."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "обично"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "преглед"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "језик"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "К"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "А"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "С"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -719,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,\n"
 "у противном ће бити аутоматски прихваћене."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -727,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива\n"
 "на листи чланова листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -758,13 +791,13 @@ msgstr ""
 "                    у старијим верзијама Mailman-а.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -772,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "<b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених\n"
 "        порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -780,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "<b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих\n"
 "        порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -788,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "<b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?\n"
 "        (ако не, онда добија поруке појединачно)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -796,113 +829,116 @@ msgstr ""
 "<b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти\n"
 "        у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>језик</b> -- Језик који корисник преферира"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Позивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Упис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Унесите једну адресу по линији..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...или изаберите фајл са адресама:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -914,19 +950,39 @@ msgstr ""
 "о новом члану. Оставите најмање једну празну \n"
 "линију на крају."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Да ли треба слати обавјештења власнику листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Тренутна архива"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Промјена лозинке за власника листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -957,27 +1013,27 @@ msgstr ""
 "на листу.\n"
 "<p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и\n"
 "модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња\n"
-"поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href=\"%(adminurl)"
-"s/general\">\n"
+"поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="
+"\"%(adminurl)s/general\">\n"
 "секцији са општим опцијама</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Унесите нову администраторсу лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Потврдите администраторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Унесите нову модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Потврдите модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -987,239 +1043,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Унесите нову модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Потврдите модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Слање промјена"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Модераторске лозинке се не слажу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Ваше лозинке се не поклапају."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Администраторске лозинке се не слажу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Корисник је већ учлањен."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Погрешна/неправилна е-адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Неправилна адреса (недозвољени знакови)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Успјешно позвани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Успјешно уписани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Грешка при позивању:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Грешка при упису:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Успјешно исписани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Немогуће је исписати неучлањене:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " је већ члан"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Морате доставити исправну е-адресу"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " је већ члан"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Обавјештења"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Обавјештења"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Погрешна вриједност модераторске ознаке"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Није-су уписан-и"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Успјешно уклоњени:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Грешка при испису:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Нема захтјева на чекању."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Кликните овдје да поново учитате ову страницу."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Детаљне инструкције за административну базу"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Административни захтјеви за листу слања:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Слање свих података"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "једна задржана порука."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "све задржане поруке."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Грешка: административна база"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "листа доступних листа слања."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Морате унијети име листе. Овдје је %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Захтјеви за упис"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Адреса/име"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваша одлука"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Разлог за одбијање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Прихватање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Избацивање са листе за стално"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Корисничка адреса/име"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Захтјеви за испис"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "све задржане поруке."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Шаље:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Задржавање порука за администратора сајта"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Преусмјеравање порука (индивидуално):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "</em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Додавање <b>%(esender)s</b> у филтер пошиљалаца"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Прихватање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Игнорисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Задржавање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Одбацивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1227,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање\n"
 "                    на ову листу"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1235,105 +1363,106 @@ msgstr ""
 "Кликните на број поруке да видите исту,\n"
 "            или можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "прегледати све поруке од: %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " бајтова"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "није доступно"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Разлог:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Примљено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Порука је задржана за одобрење"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d од %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Задржавање порука за администратора листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Додатно, прослиједи ову поруку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Није дато објашњење]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заглавља поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Извод из поруке:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Бата освјежена..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " је већ члан"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ниска за потврду је празна."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1341,26 +1470,26 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Погрешна ниска за потврду"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Унесите \"колачић\" за потврду"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1369,19 +1498,19 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Ниска за потврду:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Слање"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Потврда захтјева за упис"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1400,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1421,39 +1550,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ваша е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ваше право име:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Желите ли да примате преглед порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Језик: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Пријава на листу %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Одустајање од захтјева за упис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за упис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Чека се одобрење модератора"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1465,37 +1594,37 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ви сте члан ове листе!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Захтјев за упис потврђен"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1507,15 +1636,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за испис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Захтјев за испис потврђен."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1524,15 +1653,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Потврда захтјева за испис"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Није доступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1550,27 +1679,27 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Исписивање"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Одустани и занемари"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за промјену адресе."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
 "            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
@@ -1578,11 +1707,11 @@ msgid ""
 "            subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Промјена адресе је потврђена"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1591,15 +1720,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Потврда промјене адресе"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "глобално"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,25 +1752,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Промјена адресе"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Настави са чекањем одобрења"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Пошиљалац је зауставио поруку преко веба."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1652,28 +1781,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Слање поруке је заустављено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Заустављање слања задржане поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1689,11 +1818,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Заустављање слања поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1701,11 +1830,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Чланство је потврђено и реактивирано."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1713,22 +1842,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Реактивирање чланства у листи слања"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>недоступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1750,89 +1879,89 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Реактивација чланства"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Одустани"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Поглешна спецификација URL-а"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Повратак на "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "преглед листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Повратак на "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "административни преглед листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Име листе  %(listname)s"
+msgstr "Име листе  %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Листа са називом %(listname)s већ постоји"
+msgstr "Листа са називом %(safelistname)s већ постоји"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Заборавили сте да унесете име листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Заборавили сте да поставите власника листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Почетне лозинке листе се не слажу"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Лозинка листе не може се састојати од празних знакова<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Нисте ауторизовани да отварање нову листу"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 #, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Непозната листа: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Лоша адреса власника листе: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Листа са називом %(listname)s већ постоји"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Недозвољено име листе: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1840,15 +1969,15 @@ msgstr ""
 "Нека непозната грешка се десила у току отварања листе.\n"
 "Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ваша нова листа слања:  %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Резултати отварања листе "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1858,28 +1987,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b>, обавјештење је послано путем е-поште\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Сада можете:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Посјетите страну са информацијама о листи"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Посјетите администаторску страну листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Креирајте другу листу"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Отварање листе слања ( %(hostname)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Грешка:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1924,35 +2053,35 @@ msgstr ""
 "користи за аутентификацију.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Врста-идентитет листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Име листе:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Адреса почетног власника листе:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Аутоматско генерисање лозинке за листу?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Почетна лозинка за листу:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Поновите лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Карактеристике листе:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -1963,95 +2092,148 @@ msgstr ""
 "да слободно шаљу поруке на листу? Одговорите <em>Да</em> да бисте\n"
 "задржали поруке нових чланова за одобрење од стране модератора."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Лозинка власника/креатора листе:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Креирање листе"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Брисање форме"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Страна са основним информацијама о листи"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Резултати уписа"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Страна за уређивање корисничких опција"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "почетак прегледа"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Листа других мојих чланстава"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Листа других мојих чланстава"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Потврда захтјева за испис"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Грешка у приватној архиви"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Име листе је обавезно."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Уређивање HTML-а: грешка"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Изаберите страну за уређивање:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Преглед или уређивање подешавања за листу."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Када завршите снимите промјене..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Слање промјена"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Не можете имати празну html страну."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML није промјењен."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2060,34 +2242,34 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML није промјењен."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML је успјешно освјежен."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Листе слања у оквиру %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2101,11 +2283,11 @@ msgstr ""
 "или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у \n"
 "вези са вашим чланством."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "десно"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2113,107 +2295,115 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "страница администратора листе: преглед"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Уређивање опција"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Читајте ову страницу на:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "грешка са CGI скриптом"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Није дата адреса."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Лоша е-адреса: %(member)s"
+msgstr "Лоша е-адреса: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Нема корисника %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Ел. пошта са потврдом је послана."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Ел. пошта са потврдом је послана."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Пријављивање није успјело."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Адресе се не слажу!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Већ користите ту е-адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2222,79 +2412,79 @@ msgid ""
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Адресе не могу бити празне"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Порука за потврду је послана на %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Унесена је погрешна/неисправна е-адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Унесена је недозвољена адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s већ је члан листе."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Име члана је успјешно промјењено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Лозинке не могу да буду празне"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Лозинке се не слажу!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Лозинка је успјешно промјењена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Резултати исписа"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2302,7 +2492,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2312,7 +2502,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2320,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2328,7 +2518,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2336,82 +2526,82 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Успјешно сте сачували ваша подешавања."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Можете добити један најновији преглед."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, желим да се испишем</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Промјена моје лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Листа других мојих чланстава"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Пошаљи ми лозинку"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "лозинка"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Одјављивање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Сачувај промјене"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "дана"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "дан"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Промјени моју адресу и име"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Нема дефинисаних тема</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "е-адреса и"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2429,19 +2619,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Улаз"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2450,37 +2640,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Подсјетник лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Подсјећање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<недостаје>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Тема:  %(topicname)s не постоји"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Детаљи филтера тема"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2500,53 +2690,63 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Грешка у приватној архиви - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Ваша е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Фајл приватне архиве није пронађен"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Нема листе под називом %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Нисте овлашћени да избришете ову листу слања"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Резултати брисања листе слања"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Ваша нова листа слања:  %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2569,52 +2769,67 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Лозинка листе:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Да уклоним и архиве?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Уклони ову листу"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Морате доставити исправну е-адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Лозинку морает да потврдите."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Ваше лозинке се не поклапају."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2624,26 +2839,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2651,7 +2866,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2660,15 +2875,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Већ сте пријављени."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman-ово обавјештење у вези са приватношћу"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2687,15 +2902,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Ова листа не подржава доставу путем прегледа порука."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Ова листа подржава само доставу порука путем прегледа."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
 
@@ -2717,10 +2932,9 @@ msgstr "Коришћење:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
@@ -3262,198 +3476,202 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Енглески (САД)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Шпански (Шпанија)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Дански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португалски (Бразил)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Није дат разлог"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3461,7 +3679,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3470,7 +3688,7 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Отварање листе слања ( %(hostname)s)"
@@ -3732,7 +3950,7 @@ msgid ""
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Обавјештења"
 
@@ -3778,11 +3996,27 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -3790,13 +4024,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3805,7 +4039,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4019,7 +4253,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Када се добијају прегледи, који формат је подразумијеван?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Колико велик у Кб треба да буде преглед прије него што се пошаље?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4087,15 +4324,18 @@ msgstr "Преглед је послан."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Преглед није послан. "
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+#, fuzzy
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr ""
+"Неправилно формирана ставка:\n"
+" %(record)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4105,7 +4345,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4209,8 +4449,8 @@ msgstr ""
 "на листу.\n"
 "<p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и\n"
 "модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња\n"
-"поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href=\"%(adminurl)"
-"s/general\">\n"
+"поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="
+"\"%(adminurl)s/general\">\n"
 "секцији са општим опцијама</a>."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:102
@@ -4301,17 +4541,113 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Изворна порука"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4319,19 +4655,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Експлицитна адреса"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Пошиљалац"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Ова листа"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4339,7 +4675,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4359,14 +4695,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4381,11 +4718,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4398,14 +4735,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4425,17 +4763,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4445,14 +4783,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4467,11 +4805,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4479,13 +4817,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4508,11 +4846,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Слање поруке добродошлице новим члановима?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4522,23 +4860,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4549,7 +4887,7 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4557,19 +4895,19 @@ msgstr ""
 "Треба ли администратор да добије обавјештења\n"
 "  о искључивањима са листе?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4578,25 +4916,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4606,23 +4944,23 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Назив хоста који листа користи за е-пошту."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4634,7 +4972,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4643,7 +4981,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4667,11 +5005,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4689,14 +5027,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -4718,20 +5056,20 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -4745,13 +5083,13 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -4859,6 +5197,11 @@ msgstr "Масовно&nbsp;укључивање"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Масовно&nbsp;искључивање"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Адреса/име"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr ""
@@ -5020,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5056,48 +5399,48 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Лозинке"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Подешавања у вези са приватношћу"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Потврди"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Тражи потврду"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Потврди и прихвати"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Који кораци су потребни за упис?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5118,7 +5461,7 @@ msgid ""
 "                           their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5134,7 +5477,7 @@ msgid ""
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5143,23 +5486,44 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Уписивање"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5177,17 +5541,17 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Листа за избацивање"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5196,39 +5560,39 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Било ко"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Чланови листе"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Ко може да види листу чланова?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5238,7 +5602,11 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+msgid "/Quarantine"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -5278,15 +5646,15 @@ msgid ""
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -5311,13 +5679,60 @@ msgid ""
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -5335,7 +5750,7 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -5343,17 +5758,168 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -5364,13 +5930,13 @@ msgid ""
 "             addresses will be accepted for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -5382,13 +5948,13 @@ msgid ""
 "             expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -5404,13 +5970,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -5425,13 +5991,13 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -5447,13 +6013,13 @@ msgid ""
 "             is taken."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -5461,23 +6027,23 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Филтери прималаца"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -5498,13 +6064,13 @@ msgid ""
 "             </ol>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -5529,17 +6095,17 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -5548,16 +6114,16 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Филтери прималаца"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -5573,23 +6139,23 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Спам филтери"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -5609,40 +6175,46 @@ msgid ""
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Теме"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Кључне ријечи за теме"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Искључено"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључено"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -5669,11 +6241,11 @@ msgid ""
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -5692,11 +6264,11 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -5709,13 +6281,13 @@ msgid ""
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -5869,61 +6441,61 @@ msgid ""
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (неопходна ауторизација) "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Преглед свих листа на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Испорука поште"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "администратор листе"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -5934,7 +6506,7 @@ msgid ""
 "            questions or need assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -5946,30 +6518,30 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr " такође "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -5979,31 +6551,31 @@ msgid ""
 "            decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -6011,11 +6583,11 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6024,83 +6596,83 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Кликните овдје за листу "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " чланови: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Преглед листе чланова "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "чланови"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Адреса: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Администраторска адреса: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Листа чланова"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Унесите ваш"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " и лозинку, да бисте посјетили листу чланова: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Преглед листе чланова"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Једном мјесечно добићете подсјетник са лозинком."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Тренутна архива"
 
@@ -6116,12 +6688,17 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Администрација: %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -6216,15 +6793,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Слање на модерисану њуз-групу"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6255,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Послије филтерисања садржаја, порука остаје празна"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -6265,23 +6842,26 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Обавјештење о филтрирању садржаја поруке"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Порука у прилогу је аутоматски одбачена."
 
@@ -6353,83 +6933,92 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- следећи дио --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "почетак прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Почетак прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Данашње теме:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "крај прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Крај прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Крај "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Није дат разлог]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Прослијеђивање модерисане поруке"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Захтјев за упис"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Захтјев за испис"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Изворна порука"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6484,16 +7073,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -6501,57 +7090,61 @@ msgstr ""
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(поправљање)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6565,150 +7158,150 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Резултати: "
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "ГНУ није Јуникс"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Пон"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Уто"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Сре"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Чет"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Пет"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Суб"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Нед"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Феб"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Јан"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Јун"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Дец"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Јук"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Нов"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Сеп"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Серверско вријеме"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6746,6 +7339,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -6758,45 +7355,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "%(member)s је већ члан"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Лоша е-адреса: празна линија"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Лоша е-адреса: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Лоша адреса (недозвољени знакови): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Учлањен: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Нема листе под називом %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -6855,7 +7452,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "име листе је обавезно."
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -6944,23 +7541,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Погрешни аргументи: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Морате имати лозинку за листу"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Нова лозинка за листу %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ваша нова лозинка за листу %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -7344,7 +7941,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -7352,43 +7949,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "подешавања"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "важеће вриједности: "
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Потребан је назив листе"
 
@@ -7745,6 +8342,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -7759,11 +8359,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -7806,6 +8406,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -7821,20 +8427,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Неуспјешно отварање фајла за писање:"
 
@@ -7975,21 +8587,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8004,39 +8616,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Нису дате команде."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8160,6 +8772,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -8213,34 +8834,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Непознат језик: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Унесите име листе: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Унесите е-адресу особе која покреће листу: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Почетна лозинка за листу %(listname)s"
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Мора бити изабрана лозинка за листу"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -8479,32 +9108,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "информације о листи"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "све задржане поруке."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "приватне архиве"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "јавне архиве"
 
@@ -8638,11 +9267,11 @@ msgstr "Неисправно: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Додан: %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Уклоњен: %(s)s"
 
@@ -9009,8 +9638,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -9143,7 +9772,7 @@ msgstr "--all захтјева -run"
 
 #: bin/withlist:266
 msgid "Importing %(module)s..."
-msgstr "Увођење %(module=s..."
+msgstr "Увођење %(module)s..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
@@ -9386,7 +10015,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Simplified Chinese"
diff --git a/messages/sr/readme.sr b/messages/sr/README.sr
index df7eef0e..df7eef0e 100644
--- a/messages/sr/readme.sr
+++ b/messages/sr/README.sr
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5805c3ec..e9a240dd 100755
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
@@ -30,240 +31,242 @@ msgstr "inte tillg�nglig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
+# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
+# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Utan titel"
+
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:215
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:346
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "F�reg�ende meddelande:"
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:34
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:378
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
 #, fuzzy
-msgid "Next message:"
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "N�sta meddelande:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:564 Mailman/Archiver/HyperArch.py:598
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "tr�d"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:129
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:565 Mailman/Archiver/HyperArch.py:599
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "titel"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:566 Mailman/Archiver/HyperArch.py:600
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "f�rfattare"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:130
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:567 Mailman/Archiver/HyperArch.py:601
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:637
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet �r f�r n�rvarande tomt."
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:676
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzippad text%(sz)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # bin/rmlist:117 bin/rmlist:119
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:771
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "g�r arkiv"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Augusti"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782 Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "F�rsta"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fj�rde"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Andra"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:793
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:800
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Veckan med m�ndag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:809
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger inneh�llsf�rteckning\n"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1168
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uppdaterar HTML f�r artikel %(seq)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1174
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfil %(filename)s saknas!"
 
-# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Utan titel"
-
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Skapar arkivkatalog "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laddar arkivets tillst�nd fr�n en pickle"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrar arkivets tillst�nd i en pickle: "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Uppdaterar indexfiler f�r arkivet [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:451
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr�d"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:554
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:556
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -291,25 +294,28 @@ msgstr "av listadministrat�ren"
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 # Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:182
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "av ok�nd anledning"
 
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Bouncer.py:168
 # Mailman/Bouncer.py:179
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppad"
 
 # Mailman/Bouncer.py:173
 # Mailman/Bouncer.py:184
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Meddelande om behandling av returmeddelanden"
 
 # Mailman/Bouncer.py:239
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet fr�n dig var daterat %(date)s"
 
@@ -321,16 +327,16 @@ msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet fr�n dig var daterat %(date)s"
 # Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:211
 # Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(utan titel)"
 
 # Mailman/Bouncer.py:233
 # Mailman/Bouncer.py:266
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Inga returdetaljer �r tillg�ngliga]"
 
@@ -356,30 +362,56 @@ msgstr "Administrat�r"
 # Mailman/Cgi/options.py:70 Mailman/Cgi/private.py:98
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:62 Mailman/Cgi/roster.py:57
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Listan finns inte: <em>%(safelistname)s</em>"
 
+# Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+# Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+# Mailman/Cgi/options.py:53
+# Mailman/Cgi/options.py:53
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet."
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:101
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 # Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Felaktigt l�senord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:175
 # Mailman/Cgi/admin.py:175
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -395,14 +427,14 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admin.py:1340 Mailman/Gui/GUIBase.py:178
 # Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
 # Mailman/Cgi/admin.py:1360 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varning: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:183
 # Mailman/Cgi/admin.py:183
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -414,7 +446,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:188
 # Mailman/Cgi/admin.py:188
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -427,25 +459,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:212
 # Mailman/Cgi/admin.py:212
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s - administrativa l�nkar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�lkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:248
 # Mailman/Cgi/admin.py:248
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -455,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -468,13 +500,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:261
 # Mailman/Cgi/admin.py:261
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "r�tt "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:263
 # Mailman/Cgi/admin.py:263
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -496,19 +528,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:270
 # Mailman/Cgi/admin.py:270
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "�versikt �ver e-postlistor"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:272
 # Mailman/Cgi/admin.py:272
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Skicka fr�gor och kommentarer till "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:177
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -516,26 +548,26 @@ msgstr "Lista"
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
 # Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:554
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:107
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[det finns ingen beskrivning tillg�nglig]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:322
 # Mailman/Cgi/admin.py:322
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Hittade inget giltigt variabelnamn."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:332
 # Mailman/Cgi/admin.py:332
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -545,13 +577,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:339
 # Mailman/Cgi/admin.py:339
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Inst�llning: %(varname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:357
 # Mailman/Cgi/admin.py:357
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -567,89 +599,89 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
 # Mailman/Cgi/admin.py:368
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "g� tillbaka till sidan %(categoryname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:382
 # Mailman/Cgi/admin.py:383
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:383
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administration<br>%(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:399
 # Mailman/Cgi/admin.py:400
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:400
 # Mailman/Cgi/admin.py:401
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andra administrativa aktiviteter"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:404
 # Mailman/Cgi/admin.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandla ans�kningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:406
 # Mailman/Cgi/admin.py:407
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "G� till listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:408
 # Mailman/Cgi/admin.py:409
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Redigera HTML-koden p� listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:410
 # Mailman/Cgi/admin.py:411
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "G� till listans arkiv"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:416
 # Mailman/Cgi/admin.py:417
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Radera denna e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:417
 # Mailman/Cgi/admin.py:418
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (kr�ver inloggning)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:423
 # Mailman/Cgi/admin.py:424
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
 # Mailman/Cgi/admin.py:467
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Omedelbart �terh�llande av anm�lningar till listan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:483
 # Mailman/Cgi/admin.py:484
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -660,13 +692,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:501
 # Mailman/Cgi/admin.py:502
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ytterligare medlemsinst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:507
 # Mailman/Cgi/admin.py:508
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -676,31 +708,31 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:511
 # Mailman/Cgi/admin.py:512
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:511
 # Mailman/Cgi/admin.py:512
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "P�"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/Cgi/admin.py:514
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "S�tt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:554
 # Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "V�rde"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:608
 # Mailman/Cgi/admin.py:609
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -710,69 +742,69 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:664
 # Mailman/Cgi/admin.py:667
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv in text nedan, eller...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:666
 # Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specificera namnet p� en fil som inneh�ller texten</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:692 Mailman/Cgi/admin.py:695
 # Mailman/Cgi/admin.py:695 Mailman/Cgi/admin.py:698
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "�mne %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:696
 # Mailman/Cgi/admin.py:699
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:697
 # Mailman/Cgi/admin.py:700
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Namn p� �mnet:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:699
 # Mailman/Cgi/admin.py:702
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttryck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Cgi/options.py:918
 # Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:942
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:706
 # Mailman/Cgi/admin.py:709
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "L�gga till nytt..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:708
 # Mailman/Cgi/admin.py:711
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f�re den h�r."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:709
 # Mailman/Cgi/admin.py:712
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...efter den h�r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
@@ -780,9 +812,9 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:334
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "V�nta"
 
@@ -793,17 +825,18 @@ msgstr "V�nta"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
 # Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 # Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Avsl�"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 # Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "H�lla tillbaka"
 
@@ -814,51 +847,51 @@ msgstr "H�lla tillbaka"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
 # Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 # Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Kasta"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Godk�nn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:580
 # Mailman/Cgi/admindb.py:595
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Beslut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:744
 # Mailman/Cgi/admin.py:747
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer f�r <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:744
 # Mailman/Cgi/admin.py:747
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer f�r <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:749
 # Mailman/Cgi/admin.py:752
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -869,158 +902,165 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:763
 # Mailman/Cgi/admin.py:766
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "L�gga in nya medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:770
 # Mailman/Cgi/admin.py:773
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Ta bort medlemmar"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:262
+# Mailman/Cgi/admindb.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adress/namn"
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:777
 # Mailman/Cgi/admin.py:780
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista �ver medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:784
 # Mailman/Cgi/admin.py:787
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(hj�lp)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:785
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Finn medlem %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "S�k..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:803
 # Mailman/Cgi/admin.py:806
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ogiltigt regexp-uttryck: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:854
 # Mailman/Cgi/admin.py:860
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmar, bara %(membercnt)s visas."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:857
 # Mailman/Cgi/admin.py:863
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "avanm�l"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:881
 # Mailman/Cgi/admin.py:887
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlems adress<br>medlems namn"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Cgi/admin.py:888
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "d�lj"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Cgi/admin.py:888
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "modererad"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:883
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stoppa e-post<br>[anledning]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:884
 # Mailman/Cgi/admin.py:890
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:884
 # Mailman/Cgi/admin.py:890
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "inte mina"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:885
 # Mailman/Cgi/admin.py:891
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "inga kopior"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "ren text"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "sammandragsversion"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:887
 # Mailman/Cgi/admin.py:893
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "spr�k"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:898
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:899
 # Mailman/Cgi/admin.py:905
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:900
 # Mailman/Cgi/admin.py:906
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:901
 # Mailman/Cgi/admin.py:907
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:973
 # Mailman/Cgi/admin.py:978
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>Avanm�lan</b> -- Klicka p� denna f�r att avanm�la medlem fr�n listan."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:975
 # Mailman/Cgi/admin.py:980
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -1033,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
 # Mailman/Cgi/admin.py:984
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -1043,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:981
 # Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -1076,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:996
 # Mailman/Cgi/admin.py:1001
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -1086,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:999
 # Mailman/Cgi/admin.py:1004
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -1096,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1002
 # Mailman/Cgi/admin.py:1007
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -1106,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1005
 # Mailman/Cgi/admin.py:1010
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -1116,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1008
 # Mailman/Cgi/admin.py:1013
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -1127,25 +1167,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1010
 # Mailman/Cgi/admin.py:1015
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>spr�k</b> -- �nskat spr�k"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
 # Mailman/Cgi/admin.py:1029
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klicka h�r f�r att inte visa f�rklaringen till inst�llningarna."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1028
 # Mailman/Cgi/admin.py:1033
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klicka h�r f�r att visa f�rklaringen till inst�llningarna."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1035
 # Mailman/Cgi/admin.py:1040
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -1153,33 +1193,33 @@ msgstr "<p><em>F�r att se fler medlemmar, klicka p� �nskat omr�de:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1044
 # Mailman/Cgi/admin.py:1049
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fr�n %(start)s till %(end)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1057
 # Mailman/Cgi/admin.py:1062
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Anm�la dessa adresser omedelbart, eller inbjuda dem?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1059
 # Mailman/Cgi/admin.py:1064
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Inbjud"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1059 Mailman/Cgi/confirm.py:272
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:171
 # Mailman/Cgi/admin.py:1064 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Anm�l"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1065
 # Mailman/Cgi/admin.py:1070
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/admin.py:1076
@@ -1227,31 +1267,33 @@ msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
 # Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
 # Mailman/Gui/Usenet.py:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -1299,29 +1341,30 @@ msgstr "Nej"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
 # Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
 # Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -1329,13 +1372,13 @@ msgstr "Ja"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1074
 # Mailman/Cgi/admin.py:1079
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Skicka meddelande till listans �gare n�r n�gon anm�ler sig?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1082 Mailman/Cgi/admin.py:1114
 # Mailman/Cgi/admin.py:1087 Mailman/Cgi/admin.py:1128
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv in e-postadressen/adresserna (bara en adress per rad) i textrutan "
@@ -1343,14 +1386,14 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1087 Mailman/Cgi/admin.py:1119
 # Mailman/Cgi/admin.py:1092 Mailman/Cgi/admin.py:1133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller specificera namnet p� en fil i samma format, som inneh�ller "
 "adresserna:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1097
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1364,25 +1407,47 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1098
 # Mailman/Cgi/admin.py:1112
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Skicka bekr�ftelse p� avanm�lan fr�n listan till medlemmen?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1106
 # Mailman/Cgi/admin.py:1120
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Skicka meddelande till listans �gare?"
 
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+# Mailman/HTMLFormatter.py:377
+# Mailman/HTMLFormatter.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "nuvarande arkiv"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:1128
 # Mailman/Cgi/admin.py:1142
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "�ndra admin/moderatorns l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1131
 # Mailman/Cgi/admin.py:1145
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1420,30 +1485,30 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1150
 # Mailman/Cgi/admin.py:1164
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nytt administrat�rsl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1152
 # Mailman/Cgi/admin.py:1166
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administrat�rsl�senordet en g�ng till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1157
 # Mailman/Cgi/admin.py:1171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nytt moderatorl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1159
 # Mailman/Cgi/admin.py:1173
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatorl�senordet en g�ng till:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1455,243 +1520,315 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1157
 # Mailman/Cgi/admin.py:1171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Nytt moderatorl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1159
 # Mailman/Cgi/admin.py:1173
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Moderatorl�senordet en g�ng till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
 # Mailman/Cgi/admin.py:1183
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1192
 # Mailman/Cgi/admin.py:1206
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorl�senorden �r inte lika"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "L�senorden �r inte lika."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1202
 # Mailman/Cgi/admin.py:1216
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administrat�rsl�senorden �r inte lika"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1245
 # Mailman/Cgi/admin.py:1265
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Redan medlem"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1248
 # Mailman/Cgi/admin.py:1268
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tom rad&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1252
 # Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1255
 # Mailman/Cgi/admin.py:1275
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Farlig e-postadress (inneh�ller ogiltiga tecken)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1260
 # Mailman/Cgi/admin.py:1280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Inbjudan �r skickad till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1262
 # Mailman/Cgi/admin.py:1282
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Anm�lan gjord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1267
 # Mailman/Cgi/admin.py:1287
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fel under inbjudan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1269
 # Mailman/Cgi/admin.py:1289
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fel under anm�lan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1298
 # Mailman/Cgi/admin.py:1318
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Avanm�lan gjord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1303
 # Mailman/Cgi/admin.py:1323
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan inte avanm�la en icke-existerande medlem:"
 
+# bin/sync_members:211
+# bin/sync_members:215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Du m�ste fixa de ogiltiga adresserna f�rst."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:732
+# Mailman/Cgi/admindb.py:746
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " �r redan medlem"
+
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+# Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Du m�ste uppge en giltig e-postadress."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:732
+# Mailman/Cgi/admindb.py:746
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " �r redan medlem"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+# Mailman/MailList.py:900
+# Mailman/MailList.py:945
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
+
+# Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:253
+# Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Meddelanden"
+
+# Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:253
+# Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Meddelanden"
+
 # Mailman/Cgi/admin.py:1315
 # Mailman/Cgi/admin.py:1335
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ogiltigt v�rde p� moderationsflaggan"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1336
 # Mailman/Cgi/admin.py:1356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Inte anm�ld"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1339
 # Mailman/Cgi/admin.py:1359
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Bortser fr�n �ndring av en medlem som �r avanm�ld: %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1378
 # Mailman/Cgi/admin.py:1399
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Avanm�lan gjord av:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1382
 # Mailman/Cgi/admin.py:1403
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fel under avanm�lan av:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:155 Mailman/Cgi/admindb.py:163
 # Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Administrativ databas f�r listan %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:158
 # Mailman/Cgi/admindb.py:162
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Resultat fr�n den administrativa databasen till listan %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:166
 # Mailman/Cgi/admindb.py:170
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Inga ans�kningar v�ntar."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 #, fuzzy
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Klicka h�r f�r att ladda om denna sida."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:177
 # Mailman/Cgi/admindb.py:184
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Detaljerade instruktioner f�r den administrativa databasen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181
 # Mailman/Cgi/admindb.py:188
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Administrativa f�rfr�gningar f�r listan:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:184 Mailman/Cgi/admindb.py:226
 # Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:233
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Utf�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:197
 # Mailman/Cgi/admindb.py:204
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "alla meddelanden fr�n %(esender)s, som h�lls tillbaka f�r godk�nnande."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:202
 # Mailman/Cgi/admindb.py:209
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "ett ensamt tillbakah�llet meddelande."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:207
 # Mailman/Cgi/admindb.py:214
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "alla tillbakah�llna meddelanden."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:241
 # Mailman/Cgi/admindb.py:248
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Fel i Mailmans administrativa databas"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:246
 # Mailman/Cgi/admindb.py:253
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "lista �ver alla tillg�ngliga e-postlistor."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:247
 # Mailman/Cgi/admindb.py:254
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Du m�ste uppge ett namn p� en lista. H�r �r %(link)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:260
 # Mailman/Cgi/admindb.py:267
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Ans�kningar om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:262
 # Mailman/Cgi/admindb.py:269
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adress/namn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:263 Mailman/Cgi/admindb.py:308
 # Mailman/Cgi/admindb.py:270 Mailman/Cgi/admindb.py:316
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ditt beslut"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:264 Mailman/Cgi/admindb.py:309
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:317
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Anledning"
 
@@ -1699,104 +1836,120 @@ msgstr "Anledning"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/Cgi/admindb.py:287 Mailman/Cgi/admindb.py:335
 # Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Godk�nn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
 # Mailman/Cgi/admindb.py:297
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Utest�ng f�r alltid fr�n denna lista"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
 # Mailman/Cgi/admindb.py:315
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmens adress/namn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:305
 # Mailman/Cgi/admindb.py:313
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Ans�kningar om avanm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:207
 # Mailman/Cgi/admindb.py:214
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "alla tillbakah�llna meddelanden."
 
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/admindb.py:360 Mailman/Cgi/admindb.py:562
 # Mailman/Cgi/admindb.py:366 Mailman/Cgi/admindb.py:573
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Fr�n:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:363
 # Mailman/Cgi/admindb.py:369
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Beslut f�r alla tillbakah�llna meddelanden:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:375
 # Mailman/Cgi/admindb.py:381
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Bevara meddelanden f�r systemets administrat�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:381
 # Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Vidares�nd meddelanden (individuellt) till:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:399
 # Mailman/Cgi/admindb.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Rensa denna medlems <em>moderationsflagga</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:409
 # Mailman/Cgi/admindb.py:415
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "L�gg in <b>%(esender)s</b> i ett avs�ndarfilter som:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godk�nner"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Kastar"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "H�ller tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Avsl�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:423
 # Mailman/Cgi/admindb.py:429
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1804,7 +1957,7 @@ msgstr "Utest�ng <b>%(esender)s</b> fr�n att anm�la sig p� denna e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:428
 # Mailman/Cgi/admindb.py:434
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1812,25 +1965,25 @@ msgstr "Klicka p� meddelandets nummer f�r att se det, eller s� kan du "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:430
 # Mailman/Cgi/admindb.py:436
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alla meddelanden fr�n %(esender)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:450 Mailman/Cgi/admindb.py:565
 # Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:576
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Titel:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:453
 # Mailman/Cgi/admindb.py:459
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:453
 # Mailman/Cgi/admindb.py:459
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
@@ -1838,117 +1991,119 @@ msgstr "Storlek:"
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:157 Mailman/Handlers/Scrubber.py:158
 # Mailman/Cgi/admindb.py:461 Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:194 Mailman/Handlers/Scrubber.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "inte tillg�nglig"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:567
 # Mailman/Cgi/admindb.py:460 Mailman/Cgi/admindb.py:578
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Orsak:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:259
 # Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:582
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 #, fuzzy
 msgid "Received:"
 msgstr "Mottaget:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:511
 # Mailman/Cgi/admindb.py:522
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "E-post till listan som v�ntar p� godk�nnande"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:513
 # Mailman/Cgi/admindb.py:524
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d av %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:524
 # Mailman/Cgi/admindb.py:535
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>F�rlorat meddelandet med id #%(id)d."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:533
 # Mailman/Cgi/admindb.py:544
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Fel p� meddelandet med id #%(id)d."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:584
 # Mailman/Cgi/admindb.py:599
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Ta vara p� meddelandet f�r systemets administrat�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:588
 # Mailman/Cgi/admindb.py:603
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Vidares�nd detta meddelande �ven till: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:596
 # Mailman/Cgi/admindb.py:607
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen f�rklaring]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:593
 # Mailman/Cgi/admindb.py:609
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Om du inte godk�nner detta,<br>skriv g�rna en f�rklaring:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:601
 # Mailman/Cgi/admindb.py:615
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meddelandet:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:606
 # Mailman/Cgi/admindb.py:620
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Utdrag ur meddelandet:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:729
 # Mailman/Cgi/admindb.py:743
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen �r uppdaterad..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:732
 # Mailman/Cgi/admindb.py:746
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " �r redan medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:69
 # Mailman/Cgi/confirm.py:69
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ogiltig URL - tom bekr�ftelseidentifiering"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:89
 # Mailman/Cgi/confirm.py:89
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1959,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "I annat fall kan du <a href=\"%(confirmurl)s\">skriva in identifieringen p� "
 "nytt</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1969,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:131
 # Mailman/Cgi/confirm.py:131
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
@@ -1981,25 +2136,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:150
 # Mailman/Cgi/confirm.py:150
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfel, ogiltigt inneh�ll: %(content)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Uppge identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:181
 # Mailman/Cgi/confirm.py:181
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -2014,25 +2169,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:186
 # Mailman/Cgi/confirm.py:186
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikation f�r bekr�ftelse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekr�fta"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekr�fta ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -2068,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:235
 # Mailman/Cgi/confirm.py:235
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
@@ -2106,25 +2261,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:252
 # Mailman/Cgi/confirm.py:253
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din e-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:253
 # Mailman/Cgi/confirm.py:254
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ditt namn:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:259
 # Mailman/Cgi/confirm.py:263
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Ta emot sammandragsversioner?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
 # Mailman/Cgi/confirm.py:272
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "�nskat spr�k:"
 
@@ -2132,34 +2287,34 @@ msgstr "�nskat spr�k:"
 # bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/sync_members:218
 # cron/bumpdigests:82
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Anm�lan till listan: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
 # Mailman/Cgi/confirm.py:277
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 #, fuzzy
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Avbryt min ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:283
 # Mailman/Cgi/confirm.py:288
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 "Du har dragit tillbaka din ans�kan och blev inte medlem av e-postlistan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:315
 # Mailman/Cgi/confirm.py:322
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "V�ntar p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:318
 # Mailman/Cgi/confirm.py:325
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -2180,8 +2335,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675
 # Mailman/Cgi/confirm.py:332 Mailman/Cgi/confirm.py:387
 # Mailman/Cgi/confirm.py:475 Mailman/Cgi/confirm.py:698
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -2196,14 +2351,14 @@ msgstr ""
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 # Mailman/Cgi/confirm.py:336
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du �r redan medlem av denna e-postlista!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -2211,10 +2366,10 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du uppgav �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -2223,13 +2378,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:334
 # Mailman/Cgi/confirm.py:343
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Bekr�ftar ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:338
 # Mailman/Cgi/confirm.py:347
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -2252,19 +2407,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:356
 # Mailman/Cgi/confirm.py:365
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har �tertagit din avanm�lan fr�n listan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:384
 # Mailman/Cgi/confirm.py:393
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388
 # Mailman/Cgi/confirm.py:397
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -2278,19 +2433,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
 # Mailman/Cgi/confirm.py:408
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekr�fta att du �nskar avanm�la dig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:414 Mailman/Cgi/confirm.py:501
 # Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/confirm.py:512
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:415
 # Mailman/Cgi/confirm.py:426
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2325,28 +2480,28 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:776 Mailman/Cgi/options.py:786
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/options.py:659
 # Mailman/Cgi/options.py:800 Mailman/Cgi/options.py:810
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avanm�l mig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:273 Mailman/Cgi/confirm.py:432
 # Mailman/Cgi/confirm.py:528
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443 Mailman/Cgi/confirm.py:541
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442
 # Mailman/Cgi/confirm.py:453
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutit din ans�kan om att �ndra adress. Ingen �ndring har gjorts."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -2354,14 +2509,14 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du uppgav �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:325 Mailman/Cgi/confirm.py:378
 # Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675
 # Mailman/Cgi/confirm.py:332 Mailman/Cgi/confirm.py:387
 # Mailman/Cgi/confirm.py:475 Mailman/Cgi/confirm.py:698
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -2376,13 +2531,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:470
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ndring av adress bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:474
 # Mailman/Cgi/confirm.py:485
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -2397,19 +2552,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:486
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekr�fta �ndring av adress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:503
 # Mailman/Cgi/confirm.py:516
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "�verallt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:506
 # Mailman/Cgi/confirm.py:519
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2454,19 +2609,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:527
 # Mailman/Cgi/confirm.py:540
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Byt e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:640
 # Mailman/Cgi/confirm.py:550 Mailman/Cgi/confirm.py:663
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Forts�tt att v�nta p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:544
 # Mailman/Cgi/confirm.py:557
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2476,13 +2631,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:570
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avs�ndaren drog tillbaka sitt meddelande via webbsidan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:572
 # Mailman/Cgi/confirm.py:585
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2498,13 +2653,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:580
 # Mailman/Cgi/confirm.py:593
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelandet drogs tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
 # Mailman/Cgi/confirm.py:596
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -2515,12 +2670,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:594
 # Mailman/Cgi/confirm.py:607
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelande skickat till listan"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:632
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2530,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:623
 # Mailman/Cgi/confirm.py:646
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2564,13 +2719,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:639
 # Mailman/Cgi/confirm.py:662
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelandet"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:651
 # Mailman/Cgi/confirm.py:674
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2584,13 +2739,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:681
 # Mailman/Cgi/confirm.py:704
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kommer nu att ta emot e-postbrev fr�n listan igen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:685
 # Mailman/Cgi/confirm.py:708
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2603,13 +2758,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:697
 # Mailman/Cgi/confirm.py:720
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev fr�n listan igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:714
 # Mailman/Cgi/confirm.py:737
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2621,13 +2776,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:723
 # Mailman/Cgi/confirm.py:751
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:725
 # Mailman/Cgi/confirm.py:755
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2658,8 +2813,8 @@ msgstr ""
 "  <li><b>E-postadress:</b> %(member)s\n"
 "  <li><b>Namn:</b> %(username)s\n"
 "  <li><b>Senaste returmeddelande togs emot:</b> %(date)s\n"
-"  <li><b>Antal dagar tills du automatiskt blir avanm�ld fr�n listan: ca %"
-"(daysleft)s\n"
+"  <li><b>Antal dagar tills du automatiskt blir avanm�ld fr�n listan: ca "
+"%(daysleft)s\n"
 "</ul>\n"
 "Klicka p� knappen <em>Ta emot e-postbrev igen</em> f�r att aktivera ditt "
 "medlemskap och forts�tta att ta emot e-postbrev fr�n listan.\n"
@@ -2668,77 +2823,77 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:745
 # Mailman/Cgi/confirm.py:775
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:746
 # Mailman/Cgi/confirm.py:776
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46
 # Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Ogiltig URL-konstruktion"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:153
 # Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:153
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Tillbaka till "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:155
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:155
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "allm�n informationssida f�r e-postlistan"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:156
 # Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:156
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Tillbaka till "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:158
 # Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:158
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "administrativ sida f�r e-postlistan"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101
 # Mailman/Cgi/create.py:101
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 #, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr "Listnamnet f�r inte inneh�lla \"@\": %(listname)s"
+msgstr "Listnamnet f�r inte inneh�lla \"@\": %(safelistname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:130
 # bin/newlist:162
 # Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
 # bin/newlist:168
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 #, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr "Listan finns redan: %(listname)s !"
+msgstr "Listan finns redan: %(safelistname)s !"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:111
 # Mailman/Cgi/create.py:111
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Du gl�mde att fylla i e-postlistans namn"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:115
 # Mailman/Cgi/create.py:115
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Du gl�mde att fylla i �garens/administrat�rens e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:122
 # Mailman/Cgi/create.py:122
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2749,32 +2904,32 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:130
 # Mailman/Cgi/create.py:130
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "L�senorden �r inte lika"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:139
 # Mailman/Cgi/create.py:139
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Listan m�ste ha ett l�senord (listans l�senord kan inte vara blankt)"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:151
 # Mailman/Cgi/create.py:151
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Du har inte tillst�nd att uppr�tta nya e-postlistor"
 
 # bin/withlist:180
 # bin/withlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 #, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ok�nd lista: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:181
 # Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Ogiltig e-postadress: %(s)s"
 
@@ -2782,19 +2937,19 @@ msgstr "Ogiltig e-postadress: %(s)s"
 # bin/newlist:162
 # Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
 # bin/newlist:168
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Listan finns redan: %(listname)s !"
 
 # bin/sync_members:168
 # Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ogiltigt listnamn: %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:190
 # Mailman/Cgi/create.py:194
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2804,19 +2959,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:229 bin/newlist:204
 # Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Din nya e-postlista: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:238
 # Mailman/Cgi/create.py:242
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultat av uppr�ttandet"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:244
 # Mailman/Cgi/create.py:248
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2829,25 +2984,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:248
 # Mailman/Cgi/create.py:252
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "G� till listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:249
 # Mailman/Cgi/create.py:253
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "G� till listans administrationssida"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:250
 # Mailman/Cgi/create.py:254
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Uppr�tta ytterligare en lista"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:268
 # Mailman/Cgi/create.py:272
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Uppr�tta en e-postlista p� %(hostname)s"
 
@@ -2855,14 +3010,14 @@ msgstr "Uppr�tta en e-postlista p� %(hostname)s"
 # Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
 # Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 # Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Fel: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:279
 # Mailman/Cgi/create.py:283
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2911,49 +3066,49 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:305
 # Mailman/Cgi/create.py:309
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listidentitet"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:308
 # Mailman/Cgi/create.py:312
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listans namn:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:313
 # Mailman/Cgi/create.py:317
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "�garens e-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:322
 # Mailman/Cgi/create.py:326
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Generera listans l�senord automatiskt?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:329
 # Mailman/Cgi/create.py:333
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:334
 # Mailman/Cgi/create.py:338
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Listl�senord en g�ng till:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:344
 # Mailman/Cgi/create.py:348
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "N�gra egenskaper f�r listan"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:348
 # Mailman/Cgi/create.py:352
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2967,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:371
 # Mailman/Cgi/create.py:375
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2979,124 +3134,190 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:382
 # Mailman/Cgi/create.py:386
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Skicka e-postbrev om uppr�ttandet till listans �gare?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:391
 # Mailman/Cgi/create.py:395
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "L�senord f�r att uppr�tta ny e-postlista:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:396
 # Mailman/Cgi/create.py:400
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Uppr�tta lista"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:397
 # Mailman/Cgi/create.py:401
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Rensa formul�r"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:43
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:43
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:44
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:44
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Resultat av anm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:45
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:45
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Brukarinst�llningar"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "topptext"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:640
+# Mailman/Cgi/options.py:668
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/options.py:640
+# Mailman/Cgi/options.py:668
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
+
+# Mailman/Cgi/confirm.py:399
+# Mailman/Cgi/confirm.py:408
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Bekr�fta att du �nskar avanm�la dig"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:64
+# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Meddelande om mottaget e-postbrev till %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/private.py:61
+# Mailman/Cgi/private.py:61
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Fel i privat arkiv"
+
+# Mailman/Gui/General.py:256
+# Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Skicka p�minnelse om l�senord en g�ng i m�naden?"
+
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Listans namn kr�vs"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:97
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:97
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- Redigera html f�r %(template_info)s"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:103
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:103
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Redigera HTML : Fel"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:104
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:104
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Ogiltig mall"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- Redigera HTML-kod f�r webbsidor"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:111
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:111
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "V�lj webbsidan som du vill redigera:"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:137
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:137
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Titta eller redigera avseende listans konfigurationsinformation."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:145
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "N�r du �r f�rdig med att g�ra �ndringar..."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:146
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:153
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "HTML-sidan kan inte vara tom."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:155
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:154
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Inga �ndringar i HTML-koden."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -3105,36 +3326,36 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:155
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:154
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Inga �ndringar i HTML-koden."
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:170
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:169
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML-koden �r uppdaterad."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:71
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -3144,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -3153,21 +3374,21 @@ msgid ""
 "preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
-"<p>Nedan finns en lista �ver alla offentligt tillg�ngliga e-postlistor p� %"
-"(hostname)s.\n"
+"<p>Nedan finns en lista �ver alla offentligt tillg�ngliga e-postlistor p� "
+"%(hostname)s.\n"
 "Klicka p� en lista f�r att f� mer information om listan, f�r att anm�la dig, "
 "avanm�la dig eller\n"
 "f�r att �ndra dina personliga inst�llningar f�r listan."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "r�tt"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -3182,13 +3403,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrationssidan"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -3199,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�ndra inst�llningar"
 
@@ -3207,109 +3428,119 @@ msgstr "�ndra inst�llningar"
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:190 Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denna sida p�"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:50 Mailman/Cgi/options.py:67
 # Mailman/Cgi/options.py:50 Mailman/Cgi/options.py:67
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI skriptfel"
 
-# Mailman/Cgi/options.py:53
-# Mailman/Cgi/options.py:53
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:95
 # Mailman/Cgi/options.py:95
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Ingen e-postadress angiven"
 
 # bin/add_members:168
 # bin/add_members:172
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(member)s"
+msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 
+# Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
+# Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
+
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Din ans�kan om att bli avanm�ld fr�n e-postlistan m�ste godk�nnas\n"
 "och har blivit vidareskickad till listadministrat�ren."
 
-# Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
-# Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
-
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:199
 # Mailman/Cgi/options.py:199
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Inloggningen misslyckades."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+# Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
+# Mailman/Cgi/options.py:225
+# Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
+# Mailman/Cgi/options.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 #, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "Visa listmedlemskap f�r %(user)s p� %(hostname)s"
+msgstr "Visa listmedlemskap f�r %(safeuser)s p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:234
 # Mailman/Cgi/options.py:234
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 "Klicka p� en lista f�r att g� till dina personliga inst�llningar f�r den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "stoppa e-postbrev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -3318,18 +3549,18 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:275
 # Mailman/Cgi/options.py:283
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresserna �r inte lika!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
 # Mailman/Cgi/options.py:288
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den e-postadressen �r du redan anm�ld med p� listan "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:300
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -3341,49 +3572,49 @@ msgstr ""
 "Den nya adress som du beg�rde %(newaddr)s �r redan med p�\n"
 "%(listname)s e-postlista. Eftersom du beg�rde en adress�ndring �verallt "
 "kommer alla e-postlistor som inneh�ller adressen\n"
-"%(user)s att �ndras. "
+"%(safeuser)s att �ndras. "
 
 # bin/clone_member:138
 # Mailman/Cgi/options.py:309
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nya adressen �r redan medlem: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:286
 # Mailman/Cgi/options.py:315
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresserna kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:302
 # Mailman/Cgi/options.py:327
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "Ett bekr�ftelsemeddelande har skickats i ett e-postbrev till %(newaddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:311
 # Mailman/Cgi/options.py:336
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:313
 # Mailman/Cgi/options.py:338
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:315
 # Mailman/Cgi/options.py:340
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �r redan medlem av listan."
 
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -3391,18 +3622,18 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du har angett �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:324
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Namnet har �ndrats. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3415,19 +3646,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:335
 # Mailman/Cgi/options.py:360
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "L�senorden kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:340
 # Mailman/Cgi/options.py:365
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "L�senorden �r inte lika!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -3443,14 +3674,14 @@ msgstr ""
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 # Mailman/Cgi/options.py:380 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Ditt l�senord har �ndrats."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:364
 # Mailman/Cgi/options.py:389
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -3462,13 +3693,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:396
 # Mailman/Cgi/options.py:421
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av avanm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:400
 # Mailman/Cgi/options.py:425
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3481,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:405
 # Mailman/Cgi/options.py:430
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3493,10 +3724,10 @@ msgstr ""
 "Du �r nu avanm�ld fr�n listan %(fqdn_listname)s.\n"
 "Om du anv�nde sammandragsversionen, kan det vara s� att du kommer att f� ta "
 "emot ett sista e-postbrev.\n"
-"Har du fr�gor i samband med din avanm�lan, kontakta listans �gare p� %"
-"(owneraddr)s."
+"Har du fr�gor i samband med din avanm�lan, kontakta listans �gare p� "
+"%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -3506,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:553
 # Mailman/Cgi/options.py:581
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3520,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3534,91 +3765,91 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
 # Mailman/Cgi/options.py:589
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dina val �r nu satta."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
 # Mailman/Cgi/options.py:592
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan vara s� att du kommer att f� ta emot ett sista e-postbrev."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:633
 # Mailman/Cgi/options.py:661
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jag vill avanm�la mig fr�n listan</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:637
 # Mailman/Cgi/options.py:665
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ndra mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:640
 # Mailman/Cgi/options.py:668
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:646
 # Mailman/Cgi/options.py:674
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Skicka mig mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:648
 # Mailman/Cgi/options.py:676
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:650
 # Mailman/Cgi/options.py:678
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:652
 # Mailman/Cgi/options.py:680
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:664
 # Mailman/Cgi/options.py:692
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Cgi/options.py:694
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:667
 # Mailman/Cgi/options.py:695
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:673
 # Mailman/Cgi/options.py:701
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "�ndra min adress och mitt namn"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:701
 # Mailman/Cgi/options.py:725
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Inget �mne har definierats</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:709
 # Mailman/Cgi/options.py:733
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3629,26 +3860,26 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:723
 # Mailman/Cgi/options.py:747
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: inloggning till personliga inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:724
 # Mailman/Cgi/options.py:748
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "din e-postadress och "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:726
 # Mailman/Cgi/options.py:750
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "%(realname)s: personliga inst�llningar f�r %(user)s"
+msgstr "%(realname)s: personliga inst�llningar f�r %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:752
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3665,8 +3896,8 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"F�r att �ndra p� dina personliga inst�llningar, logga in nedan genom att ge %"
-"(extra)sditt l�senord.\n"
+"F�r att �ndra p� dina personliga inst�llningar, logga in nedan genom att ge "
+"%(extra)sditt l�senord.\n"
 "Om du inte kommer ih�g l�senordet, kan du be om att f� det skickat till dig "
 "i ett e-postbrev genom att trycka p� knappen nedan.\n"
 "Om du bara �nskar att avanm�la dig fr�n listan, klicka p� knappen "
@@ -3680,25 +3911,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/options.py:790
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:770
 # Mailman/Cgi/options.py:794
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "L�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:772
 # Mailman/Cgi/options.py:796
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:780
 # Mailman/Cgi/options.py:804
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3715,13 +3946,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:788
 # Mailman/Cgi/options.py:812
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�minnelse om l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
 # Mailman/Cgi/options.py:816
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3731,37 +3962,37 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
 # Mailman/Cgi/options.py:819
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Skicka p�minnelse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:895
 # Mailman/Cgi/options.py:919
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<saknas>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:906
 # Mailman/Cgi/options.py:930
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Det valda �mnet �r inte giltigt: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:911
 # Mailman/Cgi/options.py:935
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer information om �mnesfiltret"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:914
 # Mailman/Cgi/options.py:938
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:916
 # Mailman/Cgi/options.py:940
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttryck):"
 
@@ -3791,7 +4022,7 @@ msgstr "Fel i privat arkiv - %(msg)s"
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
@@ -3800,60 +4031,78 @@ msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:252
 # Mailman/Cgi/confirm.py:253
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din e-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:154
 # Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Hittar inte arkivfilen"
 
+# bin/add_members:245 bin/config_list:101 bin/find_member:93 bin/inject:86
+# bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/sync_members:218
+# cron/bumpdigests:82
+# bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
+# bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+# cron/bumpdigests:86
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Listan finns inte: %(listname)s"
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:79
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:79
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Du �r en snokande list�gare!"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:117
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:117
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Du har inte tillst�nd att radera denna e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:143
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:143
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Resultat av radering av e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:149
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:149
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "Du har raderat e-postlistan <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:165
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:165
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Ta bort e-postlistan <em>%(realname)s</em> permanent"
 
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:165
+# Mailman/Cgi/rmlist.py:165
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Ta bort e-postlistan <em>%(realname)s</em> permanent"
+
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:179
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:179
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -3896,64 +4145,75 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:200
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:200
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Listl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:204
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:204
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Radera arkivet ocks�?"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:212
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:212
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Avbryt</b> och g� tillbaka till administration av listan"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:215
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Radera denna lista"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
 # Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:99
 # Mailman/Cgi/roster.py:99
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Tillg�ng till %(realname)s misslyckades."
 
-# Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
-# Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
-# Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
-# Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Fel"
-
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:109
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:109
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Du m�ste uppge en giltig e-postadress."
 
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:122
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:122
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Du kan inte anm�la en lista till sig sj�lv!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:131
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 "V�ljer du ett eget l�senord, m�ste du bekr�fta det genom att fylla i b�da "
@@ -3961,13 +4221,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "L�senorden �r inte lika."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:167
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3985,19 +4245,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du uppgav �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(listowner)s."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:185
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:185
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -4007,7 +4267,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:189
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -4016,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:197
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:197
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -4031,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:209
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -4046,19 +4306,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du �r redan medlem av listan."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:230
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:230
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "S�kerhetsmeddelande fr�n Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:231
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:231
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -4076,8 +4336,8 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"Ett f�rs�k har gjorts att anm�la din e-postadress till e-postlistan %"
-"(listaddr)s.\n"
+"Ett f�rs�k har gjorts att anm�la din e-postadress till e-postlistan "
+"%(listaddr)s.\n"
 "Du �r redan medlem av denna lista.\n"
 "\n"
 "Observera: listan �ver medlemmar �r inte tillg�nglig f�r alla, s� det �r "
@@ -4100,19 +4360,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:250
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:250
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Denna lista st�der inte sammandragsversioner."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:252
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Denna lista st�der bara sammandragsversioner."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:259
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:259
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du �r nu anm�ld till e-postlistan %(realname)s."
 
@@ -4147,12 +4407,12 @@ msgstr "Anv�ndning:"
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:48
 # Mailman/Commands/cmd_confirm.py:48
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse av anm�lan.\n"
 "Observera att s�dana identifikationer g�r ut cirka %(days)s dagar efter\n"
@@ -4187,8 +4447,8 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du har angett �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -4861,8 +5121,8 @@ msgid ""
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "E-postadressen som du har angett �r utest�ngd fr�n denna e-postlista.\n"
-"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� %"
-"(listowner)s."
+"Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans �gare p� "
+"%(listowner)s."
 
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:98
 # Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
@@ -5055,213 +5315,217 @@ msgstr "Medlemmar i normal version:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1160
 # Mailman/Defaults.py:1199
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1162
 # Mailman/Defaults.py:1201
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelska (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1163
 # Mailman/Defaults.py:1202
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1165
 # Mailman/Defaults.py:1205
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italienska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1167
 # Mailman/Defaults.py:1207
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1169
 # Mailman/Defaults.py:1209
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1170
 # Mailman/Defaults.py:1210
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1211
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1171
 # Mailman/Defaults.py:1212
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1172
 # Mailman/Defaults.py:1214
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1215
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
 # Mailman/Deliverer.py:43
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -5274,39 +5538,39 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
 # Mailman/Deliverer.py:62
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammandragsversion)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
 # Mailman/Deliverer.py:68
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "V�lkommen till e-postlistan \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
 # Mailman/Deliverer.py:77
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du �r nu borttagen fr�n e-postlistan \"%(realname)s\""
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
 # Mailman/Deliverer.py:104
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�minnelse fr�n e-postlistan %(listfullname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:639
 # Mailman/Cgi/admindb.py:653 Mailman/Deliverer.py:124
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen orsak given"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -5314,7 +5578,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -5325,10 +5589,10 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
 # Mailman/Deliverer.py:104
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "P�minnelse fr�n e-postlistan %(listfullname)s"
+msgstr "P�minnelse fr�n e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/Errors.py:115
 # Mailman/Errors.py:116
@@ -5441,8 +5705,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inst�llningar f�r automatiska svar.<p>\n"
 "\n"
-"I textrutorna nedan kan du anv�nda f�ljande variabler (skriv dem s� h�r: %%"
-"(&lt;variabelnamn&gt;)s ) f�r att s�tta in �nskad information:\n"
+"I textrutorna nedan kan du anv�nda f�ljande variabler (skriv dem s� h�r: %"
+"%(&lt;variabelnamn&gt;)s ) f�r att s�tta in �nskad information:\n"
 "<p><ul>\n"
 "        <li><b>listname</b> - <em>namnet p� listan</em>\n"
 "        <li><b>listurl</b> - <em>URL till listans webbsida</em>\n"
@@ -5753,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:253
 # Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meddelanden"
 
@@ -5825,6 +6089,27 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Bounce.py:135
 # Mailman/Gui/Bounce.py:135
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
+msgstr ""
+"Ska Mailman ge dig, �gare till listan, besked n�r returmeddelanden orsakar "
+"att en medlem slutar att ta emot e-postbrev?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+# Mailman/Gui/Bounce.py:135
+# Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -5834,7 +6119,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:137
 # Mailman/Gui/Bounce.py:137
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -5850,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:144
 # Mailman/Gui/Bounce.py:144
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -5860,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:146
 # Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -5875,7 +6160,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:173
 # Mailman/Gui/Bounce.py:173
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -6233,7 +6518,10 @@ msgstr "Vilket format ska anv�ndas som standard f�r samlingsepost?"
 # Mailman/Gui/Digest.py:59
 # Mailman/Gui/Digest.py:59
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Hur stor (i Kb) ska en samlingsepost vara innan den skickas ut?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -6321,8 +6609,8 @@ msgid ""
 "The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
-"N�sta samlingsepost kommer att skickas som volym %(volume)s, nummer %(number)"
-"s"
+"N�sta samlingsepost kommer att skickas som volym %(volume)s, nummer "
+"%(number)s"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:150
 # Mailman/Gui/Digest.py:150
@@ -6338,19 +6626,19 @@ msgstr "Det fanns ingen samlingsepost att skicka."
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:143
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:149
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ogiltigt v�rde f�r: %(property)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:147
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:153
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ogiltig e-postadress f�r inst�llningen %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Ogiltig e-postadress f�r inst�llningen %(property)s: %(error)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:179
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -6365,7 +6653,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:187
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:193
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -6511,8 +6799,8 @@ msgstr ""
 "<p>F�r att aktivera m�jligheten att ha listmoderatorer, och p� det s�ttet "
 "dela upp arbetsuppgifterna som �r f�rbundna med listan,\n"
 "m�ste du <a href=\"passwords\">s�tta ett speciellt moderatorl�senord</a>,\n"
-"och <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">tillhandah�lla e-postadressen"
-"(erna)</a> till den/dem som ska vara listmoderator.\n"
+"och <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">tillhandah�lla e-"
+"postadressen(erna)</a> till den/dem som ska vara listmoderator.\n"
 "Observera att i textrutorna nedan ska du skriva e-postadressen(erna) till "
 "listadministrat�ren(erna)."
 
@@ -6671,9 +6959,107 @@ msgstr ""
 "det\n"
 "h�r. Men namnet b�r �nd� vara beskrivande f�r listan."
 
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+# Mailman/ListAdmin.py:500
+# Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Ursprungligt meddelande"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:378
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -6684,13 +7070,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
 # Mailman/Gui/General.py:152
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress"
 
 # Mailman/Gui/General.py:151
 # Mailman/Gui/General.py:155
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -6703,25 +7089,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefinierad adress"
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Avs�ndare"
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Denna lista"
 
 # Mailman/Gui/General.py:158
 # Mailman/Gui/General.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -6734,8 +7120,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:163
 # Mailman/Gui/General.py:167
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -6755,14 +7140,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -6798,10 +7184,10 @@ msgstr ""
 "�r att\n"
 "modifiering av <tt>Reply-To:</tt> adressen g�r det sv�rare att skicka\n"
 "svar bara till avs�ndaren.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "f�r en diskussion kring temat.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "f�r motsatta uppfattningar.\n"
 "\n"
@@ -6821,14 +7207,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:195
 # Mailman/Gui/General.py:199
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress."
 
 # Mailman/Gui/General.py:197
 # Mailman/Gui/General.py:201
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -6841,14 +7226,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -6880,10 +7266,10 @@ msgstr ""
 "�r att\n"
 "modifiering av <tt>Reply-To:</tt> adressen g�r det sv�rare att skicka\n"
 "svar bara till avs�ndaren.\n"
-"Se <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' "
-"Munging Considered Harmful</a>\n"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">'Reply-"
+"To' Munging Considered Harmful</a>\n"
 "f�r en diskussion kring temat.\n"
-"Se <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"Se <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
 "To Munging Considered Useful</a>\n"
 "f�r motsatta uppfattningar.\n"
 "\n"
@@ -6906,13 +7292,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:226
 # Mailman/Gui/General.py:230
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplylista - inst�llningar"
 
 # Mailman/Gui/General.py:229
 # Mailman/Gui/General.py:233
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -6923,7 +7309,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:232
 # Mailman/Gui/General.py:236
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -6942,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:240
 # Mailman/Gui/General.py:244
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -6953,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:244
 # Mailman/Gui/General.py:248
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -6981,13 +7367,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:256
 # Mailman/Gui/General.py:260
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Skicka p�minnelse om l�senord en g�ng i m�naden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:258
 # Mailman/Gui/General.py:262
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -7000,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:263
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -7009,7 +7395,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:266
 # Mailman/Gui/General.py:270
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -7048,13 +7434,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:283
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:284
 # Mailman/Gui/General.py:288
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -7071,7 +7457,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:290
 # Mailman/Gui/General.py:294
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -7082,13 +7468,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:294
 # Mailman/Gui/General.py:298
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Skicka avskedsh�lsning till medlemmar n�r de avanm�ler sig?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:297
 # Mailman/Gui/General.py:301
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -7098,7 +7484,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:300
 # Mailman/Gui/General.py:304
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -7116,7 +7502,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:307
 # Mailman/Gui/General.py:311
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -7127,7 +7513,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:312
 # Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Skicka e-postbrev till avs�ndare n�r deras e-postbrev till listan h�lls "
@@ -7135,18 +7521,18 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:319
 # Mailman/Gui/General.py:323
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ytterligare inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
 # Mailman/Cgi/admin.py:467
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Omedelbart �terh�llande av anm�lningar till listan:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -7157,7 +7543,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:328
 # Mailman/Gui/General.py:332
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -7167,7 +7553,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:331
 # Mailman/Gui/General.py:335
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -7177,7 +7563,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:335
 # Mailman/Gui/General.py:339
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -7188,7 +7574,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:338
 # Mailman/Gui/General.py:342
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -7205,7 +7591,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:345
 # Mailman/Gui/General.py:349
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -7214,7 +7600,7 @@ msgstr ""
 "till listan.\n"
 "Anv�nd v�rdet '0' f�r att inte ha n�gon begr�nsning."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -7222,13 +7608,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:349
 # Mailman/Gui/General.py:353
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Namn p� v�rddator som denna lista ska anv�nda f�r e-postadresser."
 
 # Mailman/Gui/General.py:351
 # Mailman/Gui/General.py:355
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -7247,7 +7633,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:363
 # Mailman/Gui/General.py:367
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -7263,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:368
 # Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -7307,13 +7693,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:386
 # Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Ska e-postbrev till listan inneh�lla <tt>List-Post</tt> f�ltet?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:387
 # Mailman/Gui/General.py:391
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
@@ -7345,7 +7731,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:109
 # Mailman/Gui/Bounce.py:109
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -7355,7 +7741,7 @@ msgstr ""
 "Ska Mailman skicka returmeddelanden, som inte k�ndes igen av den automatiska "
 "returhanteringen, till dig, �garen av listan?  <em>Ja</em> rekommenderas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -7377,7 +7763,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -7385,7 +7771,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:405
 # Mailman/Gui/General.py:409
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -7394,7 +7780,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> �ndrades inte! Du kan bara �ndra stora eller sm� bokst�ver "
 "i namnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -7410,7 +7796,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:405
 # Mailman/Gui/General.py:409
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -7421,7 +7807,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:422
 # Mailman/Gui/General.py:430
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7601,6 +7987,13 @@ msgstr "L&auml;gga&nbsp;in&nbsp;nya&nbsp;medlemmar&nbsp;p&aring;&nbsp;listan"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Ta&nbsp;bort&nbsp;medlemmar&nbsp;fr&aring;n&nbsp;listan"
 
+# Mailman/Cgi/admindb.py:262
+# Mailman/Cgi/admindb.py:269
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adress/namn"
+
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:34
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:34
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
@@ -7835,7 +8228,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -7875,69 +8268,69 @@ msgstr "L�senord"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:28
 # Mailman/Gui/Privacy.py:28
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Personliga val"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:32
 # Mailman/Gui/Privacy.py:32
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Ans&ouml;kningsregler"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:33
 # Mailman/Gui/Privacy.py:33
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;avs&auml;ndare"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:33
 # Mailman/Gui/Privacy.py:34
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;mottagare"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:34
 # Mailman/Gui/Privacy.py:35
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spamfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:48
 # Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72
 # Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekr�fta"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
 # Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Beg�r godk�nnande"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
 # Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Bekr�fta och godk�nn"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:53 Mailman/Gui/Privacy.py:76
 # Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Vad kr�vs n�r n�gon �nskar att anm�la sig p� listan?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:54
 # Mailman/Gui/Privacy.py:55
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -7971,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:77
 # Mailman/Gui/Privacy.py:78
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -7999,7 +8392,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:93
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -8015,13 +8408,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:99
 # Mailman/Gui/Privacy.py:100
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Anm�lan"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:101
 # Mailman/Gui/Privacy.py:102
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -8029,9 +8422,37 @@ msgstr ""
 "Visa denna e-postlista n�r n�gon ber om att f� se en �versikt �ver e-"
 "postlistor p� denna maskin?"
 
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+# Mailman/Gui/Privacy.py:126
+# Mailman/Gui/Privacy.py:127
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Alla e-postadresser som anges h�r kommer att bli utest�ngda fr�n listan, och "
+"kan inte\n"
+"anm�la sig. L�gg in e-postadresser, en per rad, b�rja raden med tecknet ^\n"
+"f�r att ange ett regexp-uttryck som ska passa med avs�ndaradressen."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:107
 # Mailman/Gui/Privacy.py:108
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -8041,7 +8462,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:110
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -8073,13 +8494,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:121
 # Mailman/Gui/Privacy.py:122
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Utest�ngda adresser"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:123
 # Mailman/Gui/Privacy.py:124
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -8089,7 +8510,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:126
 # Mailman/Gui/Privacy.py:127
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -8104,38 +8525,38 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:131
 # Mailman/Gui/Privacy.py:132
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Insyn i medlemskap"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:133
 # Mailman/Gui/Privacy.py:134
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Vem som helst"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:133
 # Mailman/Gui/Privacy.py:134
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Bara listadministrat�r"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:133
 # Mailman/Gui/Privacy.py:134
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Medlemmar av listan"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:134
 # Mailman/Gui/Privacy.py:135
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr ""
 "Vem har tillg�ng till att se en lista �ver medlemmarna p� e-postlistan?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:136
 # Mailman/Gui/Privacy.py:137
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -8145,7 +8566,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:140
 # Mailman/Gui/Privacy.py:141
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
@@ -8156,7 +8577,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:142
 # Mailman/Gui/Privacy.py:143
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -8171,9 +8592,16 @@ msgstr ""
 "att hindra robotar som g�r igenom webbsidor f�r att hitta e-postadresser\n"
 "och sedan anv�nda dem f�r att skicka ut spam/skr�ppost. "
 
+# Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+# Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Kvartalsvis"
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:152
 # Mailman/Gui/Privacy.py:153
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -8250,13 +8678,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:185
 # Mailman/Gui/Privacy.py:186
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtrering av e-postbrev fr�n medlemmar"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:188
 # Mailman/Gui/Privacy.py:189
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Ska e-postbrev till listan, skickade fr�n nya medlemmar, vanligtvis "
@@ -8264,7 +8692,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:190
 # Mailman/Gui/Privacy.py:191
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -8309,9 +8737,59 @@ msgstr ""
 "p�\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">Administrera medlemmar</a>-sidan."
 
+# Mailman/Gui/Privacy.py:353
+# Mailman/Gui/Privacy.py:352
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Maximalt antal mottagaradresser i e-postbrev skickade till listan."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:207
 # Mailman/Gui/Privacy.py:208
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -8319,7 +8797,7 @@ msgstr "Vad som h�nder n�r en modererad medlem skickar e-postbrev till listan."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:209
 # Mailman/Gui/Privacy.py:210
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -8348,7 +8826,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:223
 # Mailman/Gui/Privacy.py:224
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -8359,15 +8837,187 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelandet om "
 "retur</a> som skickas til modererade medlemmar av listan."
 
+# Mailman/Gui/Privacy.py:207
+# Mailman/Gui/Privacy.py:208
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Vad som h�nder n�r en modererad medlem skickar e-postbrev till listan."
+
+# Mailman/Gui/Privacy.py:209
+# Mailman/Gui/Privacy.py:210
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"  <li><b>H�ll tillbaka</b> -- meddelandet h�lls tillbaka f�r godk�nnande av "
+"listmoderatorn.\n"
+"  <p><li><b>Avsl�</b> -- meddelandet skickas automatiskt i retur till "
+"avs�ndaren. Texten som bifogas kan du <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"member_moderation_notice\">skriva sj�lv</a>\n"
+"  <p><li><b>Kasta</b> -- meddelandet kastas utan att ge besked om detta till "
+"avs�ndaren.\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+# Mailman/Gui/Privacy.py:223
+# Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Text som ska bifogas till\n"
+"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelandet om "
+"retur</a> som skickas til modererade medlemmar av listan."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Privacy.py:228
 # Mailman/Gui/Privacy.py:229
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtrering av e-postbrev fr�n icke-medlemmar"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:231
 # Mailman/Gui/Privacy.py:232
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -8376,7 +9026,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:234
 # Mailman/Gui/Privacy.py:235
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -8393,7 +9043,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:240
 # Mailman/Gui/Privacy.py:241
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -8403,7 +9053,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:243
 # Mailman/Gui/Privacy.py:244
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -8424,7 +9074,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:251
 # Mailman/Gui/Privacy.py:252
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -8432,7 +9082,7 @@ msgstr "Lista �ver e-postadresser till icke-medlemmar som alltid ska avvisas."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:254
 # Mailman/Gui/Privacy.py:255
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -8459,7 +9109,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:266
 # Mailman/Gui/Privacy.py:267
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -8468,7 +9118,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:269
 # Mailman/Gui/Privacy.py:270
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -8493,7 +9143,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:281
 # Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -8503,7 +9153,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:284
 # Mailman/Gui/Privacy.py:285
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -8533,7 +9183,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:296
 # Mailman/Gui/Privacy.py:297
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -8541,7 +9191,7 @@ msgstr ""
 "Ska meddelanden fr�n icke-medlemmar, som automatiskt kastas, ocks� skickas "
 "till listmoderatorn?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -8550,7 +9200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:303
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -8560,14 +9210,14 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:185
 # Mailman/Gui/Privacy.py:306
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Mottagarfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:311
 # Mailman/Gui/Privacy.py:310
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -8577,7 +9227,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:314
 # Mailman/Gui/Privacy.py:313
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -8617,7 +9267,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:332
 # Mailman/Gui/Privacy.py:331
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -8627,7 +9277,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:335
 # Mailman/Gui/Privacy.py:334
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -8675,13 +9325,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:353
 # Mailman/Gui/Privacy.py:352
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Maximalt antal mottagaradresser i e-postbrev skickade till listan."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:355
 # Mailman/Gui/Privacy.py:354
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -8694,7 +9344,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:302
 # Mailman/Gui/Privacy.py:359
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -8707,19 +9357,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:185
 # Mailman/Gui/Privacy.py:186
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrering av e-postbrev fr�n medlemmar"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:75
 # Mailman/Gui/Topics.py:75
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "�mnesord, ett per rad, som g�r att ett e-postbrev g�r in under �mnet."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -8735,7 +9385,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -8744,14 +9394,14 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:307
 # Mailman/Gui/Privacy.py:364
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Antispamfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:359
 # Mailman/Gui/Privacy.py:367
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "H�ll tillbaka e-postbrev som skickats till listan, som inneh�ller f�lt (i "
@@ -8759,7 +9409,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:360
 # Mailman/Gui/Privacy.py:368
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -8794,9 +9444,15 @@ msgstr ""
 "Detta kan man undg� p� flera s�tt, till exempel genom att anv�nda escape-"
 "tecken eller klammerparenteser."
 
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Topics.py:116
 # Mailman/Gui/Topics.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
@@ -8807,49 +9463,49 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:124
 # Mailman/Gui/Topics.py:124
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
-"�mnesfiltret '%(pattern)s' �r inte ett giltigt regexp.\n"
+"�mnesfiltret '%(safepattern)s' �r inte ett giltigt regexp.\n"
 "Det kommer att kastas."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:28
 # Mailman/Gui/Topics.py:28
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "�mnen"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:36
 # Mailman/Gui/Topics.py:36
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "�mnesord f�r listan"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:38
 # Mailman/Gui/Topics.py:38
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inte tillg�ngligt"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:38
 # Mailman/Gui/Topics.py:38
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Tillg�ngligt"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:39
 # Mailman/Gui/Topics.py:39
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Ska �mnesfiltret vara tillg�ngligt eller inte?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:41
 # Mailman/Gui/Topics.py:41
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -8896,13 +9552,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:62
 # Mailman/Gui/Topics.py:62
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Hur m�nga rader ska �mnesfiltret s�ka igenom?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:64
 # Mailman/Gui/Topics.py:64
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -8935,13 +9591,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:75
 # Mailman/Gui/Topics.py:75
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "�mnesord, ett per rad, som g�r att ett e-postbrev g�r in under �mnet."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:77
 # Mailman/Gui/Topics.py:77
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -8963,7 +9619,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:116
 # Mailman/Gui/Topics.py:116
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -8973,13 +9629,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:124
 # Mailman/Gui/Topics.py:124
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
-"�mnesfiltret '%(pattern)s' �r inte ett giltigt regexp.\n"
+"�mnesfiltret '%(safepattern)s' �r inte ett giltigt regexp.\n"
 "Det kommer att kastas."
 
 # Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -9217,55 +9873,55 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:46
 # Mailman/HTMLFormatter.py:47
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "E-postlistan %(listinfo_link)s administreras av %(owner_link)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:54
 # Mailman/HTMLFormatter.py:55
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Administrativ sida f�r %(realname)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:55
 # Mailman/HTMLFormatter.py:56
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (kr�ver inloggning)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:58
 # Mailman/HTMLFormatter.py:59
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Lista �ver alla e-postlistor p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:79
 # Mailman/HTMLFormatter.py:80
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 medlem visas inte)</em>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:81
 # Mailman/HTMLFormatter.py:82
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlemmar visas inte)</em>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:136
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; efter din egen �nskan"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:138
 # Mailman/HTMLFormatter.py:139
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; avaktiverat av listadministrat�ren"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:140
 # Mailman/HTMLFormatter.py:143
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 #, fuzzy
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
@@ -9276,13 +9932,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:142
 # Mailman/HTMLFormatter.py:146
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; avaktiverat av ok�nd anledning"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:144
 # Mailman/HTMLFormatter.py:148
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 #, fuzzy
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
@@ -9290,19 +9946,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:147
 # Mailman/HTMLFormatter.py:151
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "E-postutskick"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:149 Mailman/HTMLFormatter.py:292
 # Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listadministrat�ren"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:150
 # Mailman/HTMLFormatter.py:154
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -9322,7 +9978,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:162
 # Mailman/HTMLFormatter.py:166
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -9342,7 +9998,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:174
 # Mailman/HTMLFormatter.py:178
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -9353,7 +10009,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:184
 # Mailman/HTMLFormatter.py:188
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -9363,7 +10019,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:187
 # Mailman/HTMLFormatter.py:191
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -9376,13 +10032,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:190 Mailman/HTMLFormatter.py:197
 # Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ocks� "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:192
 # Mailman/HTMLFormatter.py:196
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -9400,7 +10056,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:199
 # Mailman/HTMLFormatter.py:205
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -9411,7 +10067,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:202
 # Mailman/HTMLFormatter.py:208
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -9421,7 +10077,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:205
 # Mailman/HTMLFormatter.py:211
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -9431,7 +10087,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:208
 # Mailman/HTMLFormatter.py:214
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -9440,7 +10096,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:213
 # Mailman/HTMLFormatter.py:219
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -9453,13 +10109,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:242
 # Mailman/HTMLFormatter.py:248
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>antingen</i></b> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:247
 # Mailman/HTMLFormatter.py:253
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -9475,13 +10131,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:254
 # Mailman/HTMLFormatter.py:260
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Avanm�la eller �ndra dina personliga inst�llningar"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:258
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -9491,7 +10147,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:260
 # Mailman/HTMLFormatter.py:266
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -9500,7 +10156,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -9509,7 +10165,7 @@ msgstr "(<i>%(which)s �r bara tillg�nglig f�r medlemmar av listan.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:272
 # Mailman/HTMLFormatter.py:278
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -9518,74 +10174,74 @@ msgstr "(<i>%(which)s �r bara tillg�nglig f�r listans administrat�r.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:282
 # Mailman/HTMLFormatter.py:288
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klicka h�r f�r att se listan �ver "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:284
 # Mailman/HTMLFormatter.py:290
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " medlemmar: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:286
 # Mailman/HTMLFormatter.py:292
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visa medlemslista"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/HTMLFormatter.py:295
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "medlemmar"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:290
 # Mailman/HTMLFormatter.py:296
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adress:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:293
 # Mailman/HTMLFormatter.py:299
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Administrat�rsadress:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:295
 # Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 #, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "lista �ver medlemmar"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:297
 # Mailman/HTMLFormatter.py:303
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Skriv in "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:299
 # Mailman/HTMLFormatter.py:305
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " och l�senord f�r att se listan �ver medlemmar: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:304
 # Mailman/HTMLFormatter.py:310
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "L�senord: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:308
 # Mailman/HTMLFormatter.py:314
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visa medlemslista"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:338
 # Mailman/HTMLFormatter.py:344
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "En g�ng i m�naden kommer du som en p�minnelse att f� ta emot ditt l�senord i "
@@ -9593,7 +10249,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:377
 # Mailman/HTMLFormatter.py:390
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 #, fuzzy
 msgid "The current archive"
 msgstr "nuvarande arkiv"
@@ -9614,7 +10270,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -9623,6 +10279,13 @@ msgstr ""
 "Meddelandets ursprungliga inneh�ll s� som det togs emot av Mailman ligger "
 "bifogat.\n"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:382
+# Mailman/Cgi/admin.py:383
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
+
 # Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 # Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
@@ -9772,7 +10435,7 @@ msgstr "Meddelande till modererad nyhetsgrupp"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:216
 # Mailman/Handlers/Hold.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meddelandet som du skickade till listan %(listname)s v�ntar p� godk�nnande "
@@ -9780,13 +10443,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:236
 # Mailman/Handlers/Hold.py:253
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Meddelande till %(listname)s fr�n %(sender)s kr�ver godk�nnande"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:243
 # Mailman/Handlers/Hold.py:260
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -9835,7 +10498,7 @@ msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Efter inneh�llsfiltrering var meddelandet tomt"
 
 # Mailman/Handlers/MimeDel.py:208
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -9844,25 +10507,29 @@ msgid ""
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Det bifogade meddelandet matchade inneh�llsfiltreringen f�r e-postlistan %"
-"(listname)s \n"
+"Det bifogade meddelandet matchade inneh�llsfiltreringen f�r e-postlistan "
+"%(listname)s \n"
 "och hindrades d�rf�r fr�n att vidarebefordras till medlemslistan.Du\n"
 "f�r den enda kopian av det kastade meddelandet.\n"
 "\n"
 
 # Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Underr�ttelse om inneh�llsfiltrerat meddelande"
 
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:129
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:130
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Du har inte till�telse att skicka e-postbrev till denna e-postlista, ditt "
 "meddelande blev d�rf�r\n"
@@ -9872,13 +10539,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:144
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:145
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automatiskt meddelande: ditt e-postbrev avvisades"
 
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:147
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:148
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Det bifogade meddelandet kastades automatiskt."
 
@@ -9982,69 +10649,86 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+# Mailman/Handlers/Moderate.py:129
+# Mailman/Handlers/Moderate.py:130
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Du har inte till�telse att skicka e-postbrev till denna e-postlista, ditt "
+"meddelande blev d�rf�r\n"
+"automatiskt avvisat. Om du anser att dina e-postbrev avvisas felaktigt, "
+"kontakta\n"
+"e-postlistans �gare p� %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:140
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammandrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utg�va %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens �mnen:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:261
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens �mnen (%(msgcount)d meddelanden)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:287
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:290
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Slut p� "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:306
 # Mailman/ListAdmin.py:307
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Ditt meddelande med titel \"%(subject)s\""
 
@@ -10052,49 +10736,49 @@ msgstr "Ditt meddelande med titel \"%(subject)s\""
 # Mailman/ListAdmin.py:417
 # Mailman/Cgi/admindb.py:714 Mailman/ListAdmin.py:308
 # Mailman/ListAdmin.py:429
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen orsak given]"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:334
 # Mailman/ListAdmin.py:346
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Vidares�ndning av modererat meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:393
 # Mailman/ListAdmin.py:405
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny ans�kan om medlemskap p� listan %(realname)s fr�n %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:416
 # Mailman/ListAdmin.py:428
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:446
 # Mailman/ListAdmin.py:458
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Ans�kan fr�n %(addr)s om avanm�lan fr�n listan %(realname)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:469
 # Mailman/ListAdmin.py:481
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:500
 # Mailman/ListAdmin.py:512
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Ursprungligt meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:503
 # Mailman/ListAdmin.py:515
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Fr�ga till e-postlistan %(realname)s inte godk�nd"
 
@@ -10140,7 +10824,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/MTA/Manual.py:82
 #, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "e-postlistan \"%(realname)s\""
+msgstr "e-postlistan \"%(listname)s\""
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:86
 # Mailman/MTA/Manual.py:88
@@ -10194,13 +10878,13 @@ msgstr "Fr�ga om att radera e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:299
 # Mailman/MTA/Postfix.py:300
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "kontrollerar r�ttigheter f�r %(file)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:309
 # Mailman/MTA/Postfix.py:310
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "r�ttigheterna p� %(file)s m�ste vara 066x (men �r %(octmode)s)"
 
@@ -10212,8 +10896,8 @@ msgstr "r�ttigheterna p� %(file)s m�ste vara 066x (men �r %(octmode)s)"
 # bin/check_perms:118 bin/check_perms:137 bin/check_perms:155
 # bin/check_perms:175 bin/check_perms:199 bin/check_perms:219
 # bin/check_perms:233 bin/check_perms:253 bin/check_perms:290
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -10223,22 +10907,22 @@ msgstr "(fixar)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:327
 # Mailman/MTA/Postfix.py:328
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "unders�ker �garskap p� filen %(dbfile)s"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:334
 # Mailman/MTA/Postfix.py:336
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s �gs av %(owner)s (m�ste �gas av %(user)s)"
 
 # Mailman/MTA/Postfix.py:309
 # Mailman/MTA/Postfix.py:310
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "r�ttigheterna p� %(file)s m�ste vara 066x (men �r %(octmode)s)"
+msgstr "r�ttigheterna p� %(dbfile)s m�ste vara 066x (men �r %(octmode)s)"
 
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
@@ -10246,7 +10930,7 @@ msgstr "r�ttigheterna p� %(file)s m�ste vara 066x (men �r %(octmode)s)"
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du �r inte medlem av e-postlistan %(listname)s"
@@ -10257,54 +10941,61 @@ msgstr "Du �r inte medlem av e-postlistan %(listname)s"
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du �r inte medlem av e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fr�n %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:803
 # Mailman/MailList.py:850
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "anm�lan till %(realname)s kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
 # Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:879
 # Mailman/MailList.py:924
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
+# Mailman/MailList.py:900
+# Mailman/MailList.py:945
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
+
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
 # Mailman/Queue/BounceRunner.py:174
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -10330,20 +11021,20 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Bouncer.py:173
 # Mailman/Queue/BounceRunner.py:184
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Icke uppf�ngat returmeddelande"
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:72
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:73
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Hoppar �ver MIME-delar som inte �r text/plain"
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:124
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:125
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -10353,13 +11044,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultat:"
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:136
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -10367,7 +11058,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Inte utf�rt:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -10375,7 +11066,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:138
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:139
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -10385,7 +11076,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -10397,33 +11088,33 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:147
 # Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultatet av dina kommandon"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
 # Mailman/htmlformat.py:627
 # Mailman/htmlformat.py:627
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Levererat av Mailman<br>version %(version)s"
 
 # Mailman/htmlformat.py:628
 # Mailman/htmlformat.py:628
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Programmerat i Python"
 
 # Mailman/htmlformat.py:629
 # Mailman/htmlformat.py:629
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU �r inte Unix"
 
@@ -10431,83 +11122,83 @@ msgstr "GNU �r inte Unix"
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "M�n"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Tors"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Tis"
 
 # Mailman/i18n.py:86
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Ons"
 
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Sat"
 msgstr "L�r"
 
 # Mailman/i18n.py:87
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "S�n"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:280 Mailman/Cgi/admindb.py:329
 # Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 #, fuzzy
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mars"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Juli"
 
@@ -10534,28 +11225,28 @@ msgstr "Juli"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377
 # Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/i18n.py:92
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "Sept"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -10596,6 +11287,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -10659,49 +11354,49 @@ msgstr ""
 
 # bin/add_members:163
 # bin/add_members:167
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Redan medlem: %(member)s"
 
 # bin/add_members:166
 # bin/add_members:170
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: tom rad"
 
 # bin/add_members:168
 # bin/add_members:172
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(member)s"
 
 # bin/add_members:170
 # bin/add_members:174
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Ogiltigt tecken i e-postadressen: %(member)s"
 
 # bin/add_members:172
 # bin/add_members:176
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Anm�ld: %(member)s"
 
 # bin/add_members:226
 # bin/add_members:230
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Ogiltigt argument till -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
 # bin/add_members:233
 # bin/add_members:237
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Ogiltigt argument till -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
 # bin/add_members:239
 # bin/add_members:243
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Kan inte l�sa b�de medlemmar i normalversion och medlemmar i "
@@ -10713,9 +11408,9 @@ msgstr ""
 # bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
 # bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
 # cron/bumpdigests:86
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listan finns inte: %(listname)s"
 
@@ -10723,7 +11418,7 @@ msgstr "Listan finns inte: %(listname)s"
 # cron/bumpdigests:74
 # bin/add_members:269 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/sync_members:244
 # cron/bumpdigests:78
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -10827,7 +11522,7 @@ msgstr "kr�ver listans namn"
 
 # bin/arch:120 bin/change_pw:102 bin/config_list:200
 # bin/arch:127 bin/change_pw:106 bin/config_list:239
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -10969,31 +11664,31 @@ msgstr ""
 
 # bin/change_pw:140
 # bin/change_pw:144
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Ogiltiga parametrar: %(strargs)s"
 
 # bin/change_pw:144
 # bin/change_pw:148
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Tomma listl�senord �r inte till�tna"
 
 # bin/change_pw:175
 # bin/change_pw:179
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nytt l�senord f�r %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
 # bin/change_pw:184
 # bin/change_pw:188
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ditt nya l�senord f�r e-postlistan %(listname)s"
 
 # bin/change_pw:185
 # bin/change_pw:189
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -11144,8 +11839,8 @@ msgstr "    kontrollerar gid och r�ttigheter f�r %(path)s"
 #, fuzzy
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"felaktig grupp f�r %(path)s (har: %(groupname)s, f�rv�ntade %(MAILMAN_GROUP)"
-"s)"
+"felaktig grupp f�r %(path)s (har: %(groupname)s, f�rv�ntade "
+"%(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 # bin/check_perms:121
 # bin/check_perms:116
@@ -11670,7 +12365,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/config_list:105
 # bin/config_list:109
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -11678,67 +12373,69 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## Inst�llningar f�r e-postlistan \"%(listname)s\"  -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## Inst�llningar f�r e-postlistan \"%(listname)s\"\n"
 "## Datum: %(when)s\n"
 
 # bin/config_list:126
 # bin/config_list:131
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "val"
 
 # bin/config_list:177
 # bin/config_list:188
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "giltiga v�rden:"
 
 # bin/config_list:212
 # bin/config_list:252
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "hoppar �ver attribut \"%(k)s\""
 
 # bin/config_list:215
 # bin/config_list:255
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "�ndrat p� attributen \"%(k)s\""
 
 # bin/config_list:261
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Icke standardegenskap �terst�lld: %(k)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:143
 # bin/config_list:269
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Ogiltigt v�rde f�r egenskap: %(k)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:147
 # bin/config_list:271
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 #, fuzzy
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Ogiltig e-postadress f�r val %(k)s: %(v)s"
 
 # bin/config_list:251
 # bin/config_list:310
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Bara en av parametrarna \"-i\" eller \"-o\" kan anv�ndas �t g�ngen"
 
 # bin/config_list:253
 # bin/config_list:312
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Du M�STE anv�nda en av parametrarna \"-i\" eller \"-o\""
 
 # bin/config_list:257
 # bin/config_list:316
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Du M�STE specifisera listans namn"
 
@@ -12265,6 +12962,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -12299,13 +12999,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/list_lists:97
 # bin/list_lists:101
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Hittade ingen tr�ff p� denna e-postlista"
 
 # bin/list_lists:100
 # bin/list_lists:104
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "tr�ff p� denna e-postlista:"
 
@@ -12351,6 +13051,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -12366,8 +13072,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Listar alla medlemmar av en e-postlista.\n"
@@ -12418,19 +13125,24 @@ msgstr ""
 
 # bin/list_members:138
 # bin/list_members:150
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Ogiltig --nomail parameter: %(why)s"
 
 # bin/list_members:149
 # bin/list_members:161
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Ogiltig --digest parameter: %(kind)s"
 
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
 # bin/list_members:167
 # bin/list_members:179
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan inte �ppna filen f�r att skriva:"
 
@@ -12667,7 +13379,7 @@ msgstr "Gammal pid-fil borttagen"
 
 # bin/mailmanctl:208
 # bin/mailmanctl:213
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -12678,7 +13390,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:214
 # bin/mailmanctl:219
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -12689,7 +13401,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:220
 # bin/mailmanctl:225
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -12717,53 +13429,53 @@ msgstr ""
 
 # cron/mailpasswds:91
 # cron/mailpasswds:111
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Systemets e-postlista saknas: %(sitelistname)s"
 
 # bin/mailmanctl:269
 # bin/mailmanctl:278
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "K�r detta program som root eller som  %(name)s, eller anv�nd -u."
 
 # bin/mailmanctl:300
 # bin/mailmanctl:309
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Inget kommando angett."
 
 # bin/mailmanctl:303
 # bin/mailmanctl:312
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ogiltigt kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:315
 # bin/mailmanctl:324
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stoppar Mailmans master qrunner."
 
 # bin/mailmanctl:322
 # bin/mailmanctl:331
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner p� nytt."
 
 # bin/mailmanctl:326
 # bin/mailmanctl:335
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�ppnar alla loggfiler p� nytt"
 
 # bin/mailmanctl:360
 # bin/mailmanctl:369
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner."
 
@@ -12931,6 +13643,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -12984,9 +13705,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -13048,41 +13771,47 @@ msgstr ""
 
 # bin/newlist:114
 # bin/newlist:118
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Ok�nt spr�k: %(lang)s"
 
 # bin/newlist:119
 # bin/newlist:123
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Uppge e-postlistans namn:"
 
 # bin/newlist:136
 # bin/newlist:140
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Uppge e-postadressen till den person som ansvarar f�r listan:"
 
 # bin/newlist:141
 # bin/newlist:145
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Det f�rsta l�senordet f�r \"%(listname)s\" �r: "
 
 # bin/newlist:145
 # bin/newlist:149
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listan m�ste ha ett l�senord (listans l�senord kan inte vara blankt)"
 
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
 # bin/newlist:184
 # bin/newlist:190
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
-"Tryck [Enter] f�r att skicka meddelande till �garen  av listan %(listname)"
-"s..."
+"Tryck [Enter] f�r att skicka meddelande till �garen  av listan "
+"%(listname)s..."
 
 #: bin/qrunner:20
 msgid ""
@@ -13391,7 +14120,7 @@ msgstr "Tar bort %(msg)s"
 #: bin/rmlist:81
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "Hittade inte %(listname)s %(msg)s som %(dir)s"
+msgstr "Hittade inte %(listname)s %(msg)s som %(filename)s"
 
 # bin/rmlist:91
 # bin/rmlist:95
@@ -13401,13 +14130,13 @@ msgstr "Listan finns inte (eller �r redan raderad): %(listname)s"
 
 # bin/rmlist:93
 # bin/rmlist:97
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Listan finns inte: %(listname)s. Tar bort arkivet som ligger kvar."
 
 # bin/rmlist:97
 # bin/rmlist:101
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Tar inte bort arkiv. K�r kommandot p� nytt med parametern \"-a\" f�r\n"
@@ -13415,30 +14144,30 @@ msgstr ""
 
 # bin/rmlist:111
 # bin/rmlist:115
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "listinformation"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:207
 # Mailman/Cgi/admindb.py:214
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "alla tillbakah�llna meddelanden."
 
 # bin/rmlist:117 bin/rmlist:119
 # bin/rmlist:121 bin/rmlist:123
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "privat arkiv"
 
 # bin/rmlist:121 bin/rmlist:123
 # bin/rmlist:125 bin/rmlist:127
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "offentligt arkiv"
 
@@ -13667,13 +14396,13 @@ msgstr "Du m�ste fixa de ogiltiga adresserna f�rst."
 
 # bin/sync_members:254
 # bin/sync_members:258
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lade till : %(s)s"
 
 # bin/rmlist:61 bin/rmlist:64
 # bin/rmlist:65 bin/rmlist:68
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Tar bort %(s)s"
 
@@ -13995,7 +14724,7 @@ msgstr "uppdaterar gamla qfiler"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Ogiltig k�katalog: %(qdir)s"
+msgstr "Ogiltig k�katalog: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -14219,8 +14948,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -14715,8 +15444,6 @@ msgstr ""
 "        filerna f�r alla listor som har aktiverat arkiv.\n"
 "\n"
 
-# cron/bumpdigests:19
-# cron/senddigests:19
 #: cron/senddigests:20
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
@@ -14731,9 +15458,28 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+# Mailman/Gui/Privacy.py:223
+# Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Text som ska bifogas till\n"
+#~ "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">meddelandet "
+#~ "om retur</a> som skickas til modererade medlemmar av listan."
+
 # bin/update:274 bin/update:297
 # bin/update:296 bin/update:319
 #~ msgid ""
@@ -14946,12 +15692,12 @@ msgstr ""
 #~ "To finish creating your mailing list, execute the following\n"
 #~ "commands with the proper permission:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -14964,12 +15710,12 @@ msgstr ""
 #~ "f�ljande\n"
 #~ "kommandon med de r�ttigheter som kr�vs:\n"
 #~ "\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
-#~ "s\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-admin\n"
-#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%"
-#~ "(listname)s-request\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-admin\n"
+#~ "echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-"
+#~ "%(listname)s-request\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 #~ "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 #~ "\n"
@@ -15199,8 +15945,8 @@ msgstr ""
 #~ "MailCommandHandler.ParseMailCommands().  Here is the traceback:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mailman: Ett ov�ntat fel uppstod i MailCommandHandler.ParseMailCommands"
-#~ "().\n"
+#~ "Mailman: Ett ov�ntat fel uppstod i MailCommandHandler."
+#~ "ParseMailCommands().\n"
 #~ "H�r �r en traceback:\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -15229,8 +15975,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "F�r att f� hj�lp och instruktioner om giltiga kommandon och hur du "
 #~ "anv�nder\n"
-#~ "detta kommandosystem, skicka ett e-postbrev till adressen %(requestaddr)"
-#~ "s, med\n"
+#~ "detta kommandosystem, skicka ett e-postbrev till adressen "
+#~ "%(requestaddr)s, med\n"
 #~ "ordet 'help' som inneh�ll eller i �mnesf�ltet.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Om du �nskar att n� personen som administrerar denna e-postlista, skicka "
@@ -15603,8 +16349,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Adressen till %(rname)s, %(addr)s, kommer bara i retur - %(negative)s%"
-#~ "(did)s"
+#~ "Adressen till %(rname)s, %(addr)s, kommer bara i retur - %(negative)s"
+#~ "%(did)s"
 
 #~ msgid "User not found."
 #~ msgstr "Medlemmen finns inte."
diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index e62edbe5..7d316418 100755
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,170 +23,173 @@ msgstr "boyut belli de�il"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bayt"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Konu yok"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "�nceki mesaj:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Sonraki mesaj:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "konu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "yazar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "tarih"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>�u anda herhangi bir ar�iv yok. </p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'li Yaz�%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Yaz�%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "makale ar�ivleri bi�imlendiriliyor\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Nisan"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "�ubat"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Ocak"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Mart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "A�ustos"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Temmuz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Haziran"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "May�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Aral�k"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Kas�m"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Ekim"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Eyl�l"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "�lk"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "D�rd�nc�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "�kinci"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "���nc�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �eyrek %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Pazartesi %(day)i %(month)s %(year)i Haftas�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Thread'li indeks hesaplan�yor\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "%(seq)s makalesi i�in HTML g�ncelleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "makale dosyas� (%filename)s yok!"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Konu yok"
+msgstr "makale dosyas� %(filename)s yok!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Ar�iv dizini olu�turuluyor "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Pickled ar�iv durumu yeniden y�kleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ar�iv durumu d�n��t�r�l�yor: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] ar�ivi i�in indeks dosyalar� g�ncelleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,31 +205,34 @@ msgstr "sizin taraf�n�zdan"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "liste y�neticisi taraf�ndan"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "bilinmeyen nedenlerle"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "etkin de�il"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Geri d�nme eylem bildirimi"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sizden gelen son geri d�n�� %(date)s tarihindeydi"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konu yok)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Geri d�nme ayr�nt�lar� yok]"
 
@@ -237,24 +244,44 @@ msgstr "Moderat�r"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Y�netici"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "<em>%(safelistname)s</em> ad�nda bir liste yok"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "CGI beti�i i�in ge�ersiz se�enek"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Yetkilendirme ba�ar�s�z."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "                Ya toplu ya da toplu olmayan g�nderimi etkinle�tirin, yoksa\n"
 "                mesaj listeniz kullan�lamaz hale gelecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uyar�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -281,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "Toplu g�nderim isteyen �yeleriniz var, fakat toplu g�nderim\n"
 "                kapal�. Bu ki�iler e-posta almayacak.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -292,19 +319,19 @@ msgstr ""
 "                mesaj g�nderimi kapal�. Bu sorunu gidermedi�iniz s�rece\n"
 "                e-posta alamayacaklar.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s mesaj listeleri - Y�netici Linkleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ho�geldiniz!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -312,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "<p>�u anda %(hostname)s �zerinde genel kullan�m i�in ilan edilmi�\n"
 "%(mailmanlink)s mesaj listesi yok."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -324,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "            �zerine t�klayarak o listenin yap�land�rma sayfalar�na "
 "gidebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "sa� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -340,40 +367,40 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 " �lan edilmemi� bir listenin y�netim yap�land�rma sayfalar�na gitmek\n"
-"        i�in �u andakine benzer bir URL a��n ve arkas�na '/' ve %(extra)"
-"sliste\n"
+"        i�in �u andakine benzer bir URL a��n ve arkas�na '/' ve "
+"%(extra)sliste\n"
 "        ismini ekleyin. E�er uygun yetkilere sahipseniz,\n"
 "        <a href=\"%(creatorurl)s\">yeni bir mesaj listesi de "
 "olu�turabilirsiniz</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Genel liste bilgisine �uradan ula�abilirsiniz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "mesaj listesi tan�t�m sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Soru ve �nerilerinizi �u adrese g�nderebilirsiniz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Tan�m"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[herhangi bir tan�m yok]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ge�erli bir de�i�ken ismi bulunamad�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -381,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Mesaj Listesi Yap�land�rma Yard�m�\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Se�ene�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman%(varname)s Liste Se�enek Yard�m�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -400,61 +427,61 @@ msgstr ""
 "    sayfalar� tekrar y�kledi�inizden emin olun. Ayr�ca\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s se�enek sayfas�na da d�nebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Y�netimi (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s mesaj listesi y�netimi<br>%(label)s B�l�m�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Yap�land�rma Kategorileri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Di�er Y�netimsel Aktiviteler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Bekleyen moderat�r isteklerine bak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Genel liste bilgi sayfas�na git"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Genel HTML sayfalar�n� d�zenle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Liste ar�ivlerine git"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Bu mesaj listesini sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (onay gerektirir)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "��k��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "T�m liste trafi�i i�in acil moderat�r onay� etkin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -462,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "A�a��daki b�l�mde de�i�ikliklerinizi yap�n ve bu de�i�iklikleri\n"
 "        <em>De�i�iklikleri Kaydet</em> d��mesine basarak kaydedin."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ek �ye G�revleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -474,23 +501,23 @@ msgstr ""
 "<li>�u anda g�r�nt�lenmeyen �yeler de dahil olmak\n"
 "            �zere herkesin moderat�r onay� ayar�n� etkinle�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Kapal�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "A��k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Ayarla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "De�er"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -498,106 +525,107 @@ msgstr ""
 "K�t� olu�turulmu� se�enek giri�i:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>A�a��ya yaz� ekleyin, veya...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...y�klemek i�in bir dosya se�in</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Konu %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Konu ismi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Tan�m:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Yeni madde ekle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...bundan �nce."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...bundan sonra."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam Filtre Kural� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam Filtre Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Ertele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Reddet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Beklet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "G�zard� Et"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Onayla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Eylem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Kural� yukar� al"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Kural� a�a�� al"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(D�zenle: <strong>%(varname)s</strong>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<strong>%(varname)s</strong> i�in Ayr�nt�lar)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,107 +635,112 @@ msgstr ""
 "        bu de�eri ayarlamak acil bir eylem uygular fakat kal�c� durumu\n"
 "        de�i�tirmez.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Y���n �ye Eklemeler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Y���n �ye ��karmalar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Adres/isim"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "�yelik Listesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(yard�m)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "�ye bul %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Ara..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Hatal� regular expression: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "toplam %(allcnt)s �ye, %(membercnt)s �ye g�r�nt�leniyor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "toplam %(allcnt)s �ye"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "��kar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "�ye adresi<br>�ye ismi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "gizle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "onay"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "mesaj yok<br>[neden]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "bilgi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "mesaj�m� bana<br>g�nderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "kopya<br>g�nderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "d�z yaz�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "toplu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "dil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "O"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "G"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<strong>��kar</strong> -- �yeyi listeden ��karmak i�in buna t�klay�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -717,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "        se�ili ise bu kullan�c�n�n mesajlar� onay gerektirecek, yoksa\n"
 "        otomatik olarak kabul edilecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -725,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "<strong>gizle</strong> -- Liste �yesinin adresi di�er �yelerden\n"
 "        gizlenecek mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -761,14 +794,14 @@ msgstr ""
 "                    i�in ge�erlidir.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<strong>bilgi</strong> -- �ye g�nderdi�i mesajlar�n ek bilgilerini al�r m�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -777,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "kopyalar�ndan\n"
 "        sak�nmak istiyor mu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -785,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "<strong>kopya g�nderme</strong> -- �ye ayn� mesaj�n kopyalar�ndan sak�nmak\n"
 "        istiyor mu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -793,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "<strong>toplu</strong> -- �ye mesajlar� toplu halde mi al�yor?\n"
 "        (aksi halde mesajlar ayr� ayr� g�nderilir)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -801,19 +834,19 @@ msgstr ""
 "<strong>d�z yaz�</strong> -- E�er toplu halde al�yorsa, �ye mesajlar�\n"
 "        d�z yaz� olarak m� al�yor? (aksi halde MIME g�nderilir)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<strong>dil</strong> -- Kullan�c�n�n tercih etti�i dil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Bu tablonun ayr�nt�lar�n� gizlemek i�in buraya t�klay�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Bu tablonun ayr�nt�lar�n� g�stermek i�in buraya t�klay�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -821,95 +854,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Daha fazla �ye g�r�nt�lemek i�in a�a��da uygun\n"
 "        aral��a t�klay�n:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ile %(end)s aras�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Bu kullan�c�lar hemen mi �ye yap�ls�n yoksa davet mi edilsin?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Davet Et"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "�ye Yap"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Yeni �yelere ho�geldiniz mesaj� g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Hay�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Liste sahibine yeni �yeliklerin bilgisi g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Her sat�ra bir adres olacak �ekilde yaz�n..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...veya y�klemek i�in bir dosya se�in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -920,19 +956,39 @@ msgstr ""
 "    eklenecek yaz�y� giriniz. Sonda en az bir adet bo�\n"
 "    sat�r b�rak�n�z..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�yeye listeden ��kar�lmas�yla ilgili ek bilgi g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Liste sahibine bildirimler g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "�u andaki ar�iv"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Liste sahibi �ifrelerini de�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -972,23 +1028,23 @@ msgstr ""
 "b�l�m�nde\n"
 "tan�mlaman�z gereklidir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Yeni y�netici �ifresini girin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Y�netici �ifresini onaylay�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Yeni moderat�r �ifresini girin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderat�r �ifresini onaylay�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -998,237 +1054,310 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Yeni moderat�r �ifresini girin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Moderat�r �ifresini onaylay�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "De�i�iklikleri Kaydet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderat�r �ifreleri birbiriyle e�le�medi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "�ifreleriniz birbiriyle e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Y�netici �ifreleri birbiriyle e�le�medi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Zaten listeye �ye"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;bo� sat�r&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "K�t�/Ge�ersiz e-posta adresi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Sald�rgan adres (ge�ersiz karakterler i�eriyor)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Ba�ar�yla davet edildi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Ba�ar�yla �ye yap�ld�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Davet ederken hata oldu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "�ye yaparken hata oldu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Ba�ar�yla �yelikten ��kar�ld�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Zaten �ye olmayanlar ��kar�lam�yor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " zaten �ye"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Ge�erli bir e-posta adresi vermelisiniz."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " zaten �ye"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Bildirimler"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Bildirimler"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "K�t� moderat�r onay de�eri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "�ye de�il"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Silinmi� �ye �zerindeki de�i�iklikler g�zard� ediliyor: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Ba�ar�yla Silindi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "�yelikten ��kar�l�rken hata oldu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Y�netimsel Veritaban�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s Y�netimsel Veritaban� Sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Bekleyen istek yok."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Bu sayfay� yeniden y�klemek i�in buraya t�klay�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Y�netimsel veritaban� i�in ayr�nt�l� a��klamalar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Mesaj listesi i�in y�netimsel istekler:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "T�m Veriyi G�nder"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s g�ndericisinin t�m bekletilen mesajlar�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "tek bir bekletilen mesaj."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "t�m bekletilen mesajlar."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman Y�netimsel Veritaban� Hatas�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "mevcut mesaj listelerinin listesi."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Bir liste ismi belirtmelisiniz. ��te %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Listeye �yelik �stekleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adres/isim"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Karar�n�z"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Reddetme i�in neden"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Onayla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Bu listede kal�c� olarak yasakla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Kullan�c� adresi/ismi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Listeden ��kma �stekleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "t�m bekletilen mesajlar."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "G�nderen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "T�m bekleyen mesajlar i�in uygulanacak eylem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Site y�neticisi i�in mesajlar� sakla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Mesajlar� (ayr� ayr�) ilet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Bu �yenin <em>moderat�r onay� ayar�n�</em> kald�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>G�nderici art�k bu listenin bir �yesi</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> adresini �u g�nderici filtrelerinden birine ekle:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Onaylanacaklar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "G�zard� Edilecekler"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Bekletilecekler"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Reddedilecekler"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1236,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b> adresinin bu mesaj listesine �ye\n"
 "                    olmas�n� yasakla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1244,100 +1373,102 @@ msgstr ""
 "Bir mesaj� g�r�nt�lemek i�in mesaj numaras�na\n"
 "            t�klayabilir, veya "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s adresinden gelen t�m mesajlar� g�rebilirsiniz"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " bayt"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "kullan�lam�yor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Neden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Al�nd�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Mesaj Onay ��in Bekletiliyor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d, toplam %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d kimlikli mesaj kay�p."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d kimlikli mesaj bozuk."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mesaj� site y�neticisi i�in sakla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ek olarak, bu mesaj� ilet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[A��klama yap�lmad�]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "E�er bu mesaj� reddedecekseniz,<br>l�tfen a��klay�n (iste�e ba�l�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mesaj Ba�l�klar�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Mesaj Al�nt�s�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Veritaban� G�ncellendi..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " zaten �ye"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Onay dizgisi bo�tu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1349,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "    yapmay� deneyiniz. E�er s�renin dolmad���ndan eminseniz onay�n�z�\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">tekrar giriniz</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1361,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "��kar�lm��t�n�z,\n"
 "                �rne�in liste y�neticisi taraf�ndan ��kar�lm�� olabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1370,19 +1501,19 @@ msgstr ""
 "De�i�tirilmek istenen adres sonradan listeden\n"
 "                    ��kar�lm��. Bu istek iptal edildi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Sistem hatas�, hatal� i�erik: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Hatal� onay dizgisi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Onay tan�mlama bilgisini (cookie) girin"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1395,19 +1526,19 @@ msgstr ""
 "Bundan sonra <em>G�nder</em>\n"
 "    d��mesine t�klayarak bir sonraki onay ad�m�na ge�in."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Onay dizgisi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "G�nder"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "�yelik iste�ini onaylay�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1442,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "iptal et</em>\n"
 "    d��mesine t�klayarak �yelikten vazge�ebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1480,39 +1611,39 @@ msgstr ""
 "iptal et</em>\n"
 "    d��mesine t�klayarak �yelikten vazge�ebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "E-posta adresiniz:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ad�n�z:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Toplu g�nderim istiyor musunuz?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Tercih etti�iniz dil:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s listesine �ye ol"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "�yelik iste�imi iptal et"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "�yelik iste�inizi iptal ettiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Moderat�r onay� bekleniyor"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1529,8 +1660,8 @@ msgstr ""
 "            �ste�iniz liste moderat�r�ne iletildi ve onun karar� size "
 "bildirilecek."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1540,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "            zaten listeden ��km�� olan bir adres i�in yap�lm�� bir iste�i\n"
 "            onaylamaya �al���yorsunuz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�u anda zaten bu listenin bir �yesisiniz!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1553,10 +1684,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verdi�iniz e-posta adresinin bu listeye �ye olmas�\n"
 "        yasaklanm��. E�er bu k�s�tlaman�n hatal� oldu�unu d���n�yorsan�z,\n"
-"        %(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� "
+"        %(owneraddr)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� "
 "kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1565,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "            Bu listeye davet edilmemi�tiniz. Davet g�zard� edildi ve\n"
 "            liste y�neticilerine uyar� g�nderildi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "�yelik iste�i onayland�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1591,15 +1722,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">�yelik giri� sayfan�za "
 "gidebilirsiniz</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "�yelikten ��kma iste�inizi iptal ettiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "�yelikten ��kma iste�i onayland�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1612,15 +1743,15 @@ msgstr ""
 "ziyaret\n"
 "            edebilirsiniz</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "�yelikten ��kma iste�ini onaylay�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Kullan�labilir de�il</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1650,20 +1781,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Veya <em>Vazge� ve g�zard� et</em> d��mesine t�klayarak bu listeden\n"
 "    ��kma iste�inizi iptal edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "�yelikten ��k"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Vazge� ve g�zard� et"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Adresinizin de�i�tirilmesi iste�inizden vazge�tiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1672,10 +1803,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verdi�iniz e-posta adresinin bu listeye �ye olmas�\n"
 "        yasaklanm��. E�er bu k�s�tlaman�n hatal� oldu�unu d���n�yorsan�z,\n"
-"        %(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� "
+"        %(owneraddr)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� "
 "kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1687,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 "            zaten listeden ��km�� olan bir adres i�in yap�lm�� bir iste�i\n"
 "            onaylamaya �al���yorsunuz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Adres de�i�ikli�i iste�i onayland�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1704,15 +1835,15 @@ msgstr ""
 "            �imdi <a href=\"%(optionsurl)s\">�yelik giri� sayfan�za\n"
 "            gidebilirsiniz</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Adres de�i�ikli�i iste�ini onaylay�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "global olarak"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1749,15 +1880,15 @@ msgstr ""
 "de�i�ikli�i\n"
 "    iste�ini iptal edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresi de�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Onay beklemeye devam et"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1765,11 +1896,11 @@ msgstr ""
 "Tamam, liste moderat�r� hala bu mesaj� kabul\n"
 "    etme veya reddetme imkan�na sahip."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "G�nderici mesaj� web �zerinden g�zard� etti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1785,11 +1916,11 @@ msgstr ""
 "            moderat�r�n�n mesaj� onaylam�� veye reddetmi� olmas�d�r. Mesaj�\n"
 "            g�ndermekten zaman�nda vazge�emediniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "G�nderilen mesajdan vazge�ildi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1798,11 +1929,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s listesine Konu: ba�l��� <em>%(subject)s</em> olan\n"
 "            mesaj�n�z�n g�nderiminden ba�ar�yla vazge�tiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Bekleyen mesaj�n g�nderiminden vazge�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1810,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "�stedi�iniz bekletilen mesaj, liste y�neticisi\n"
 "        taraf�ndan zaten incelendi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1840,11 +1971,11 @@ msgstr ""
 "moderat�r�n�n\n"
 "    mesaj� onaylamas� veya reddetmesini beklemeye devam edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "G�nderimden vazge�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1855,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "    adresinizden geri d�nen mesaj almaya devam edersek, mesaj listesinden "
 "silinebilir."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�yelik yeniden etkinle�tirildi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1872,11 +2003,11 @@ msgstr ""
 "            sayfan�za gidebilirsiniz.</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Mesaj listesi �yeli�imi yeniden etkinle�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1886,11 +2017,11 @@ msgstr ""
 "        Yeniden �ye olmak i�in <a href=\"%(listinfourl)s\">liste\n"
 "        bilgi sayfas�n�</a> ziyaret edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>kullan�labilir de�il</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1931,51 +2062,51 @@ msgstr ""
 "    �yeli�inizi yeniden etkinle�tirmeyi erteleyebilirsiniz.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "�yeli�imi yeniden etkinle�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazge�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "K�t� URL tan�mlamas�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "�uraya geri d�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "genel liste tan�t�m sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>�uraya geri d�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "y�netimsel liste tan�t�m sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Liste ismi \"@\" karakterini i�eremez: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Bu liste zaten var: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Liste ismi girmeyi unuttunuz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Liste sahibini belirtmeyi unuttunuz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1984,35 +2115,35 @@ msgstr ""
 "Mailman'in liste �ifrelerini otomatik olarak olu�turmas�n� istiyorsan�z\n"
 "                ba�lang�� �ifresi (ve onay) alanlar�n� bo� b�rak�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Ba�lang�� liste �ifreleri birbiriyle uyu�muyor"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Liste �ifresi bo� olamaz!<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Yeni mesaj listesi olu�turmak i�in yetkili de�ilsiniz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Bilinmeyen sanal host: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "K�t� sahip e-posta adresi: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Liste zaten var: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ge�ersiz liste ismi: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2020,15 +2151,15 @@ msgstr ""
 "Liste olu�turulurken bilinmeyen bir hata olu�tu.\n"
 "                Yard�m i�in y�neticinize ba�vurun."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Yeni mesaj listeniz: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Mesaj listesi olu�turma sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2039,28 +2170,28 @@ msgstr ""
 "g�nderildi.\n"
 "    �imdi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Listenin bilgi sayfas�na gidebilirsiniz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Listenin y�netim sayfas�na gidebilirsiniz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Ba�ka bir liste olu�turabilirsiniz"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Bir %(hostname)s Mesaj Listesi Olu�tur"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Hata: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2115,35 +2246,35 @@ msgstr ""
 "kullan�labilir.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Liste Kimli�i:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Liste ismi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Ba�lang�� liste sahibi adresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Ba�lang�� liste �ifresi otomatik olu�turulsun mu?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Ba�lang�� liste �ifresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Ba�lang�� �ifresini onaylay�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Liste �zellikleri"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2154,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "    verilmeden �nce karantinaya al�ns�n m�? Varsay�lan olarak yeni �yelerin\n"
 "    mesajlar�n�n moderat�r onay� gerektirmesi i�in <em>Evet</em> se�in."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2163,88 +2294,142 @@ msgstr ""
 "Desteklenen diller listesi. <p>E�er en az bir ba�lang�� dili se�mezseniz\n"
 "        liste, sunucu varsay�lan� olan %(deflang)s dilini kullanacakt�r"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Liste sahibine \"liste olu�turuldu\" e-postas� g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Liste olu�turucu (do�rulama) �ifresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Listeyi Olu�tur"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Formu Temizle"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Genel liste bilgi sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "�yelik sonu�lar� sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Kullan�c�ya �zel se�enekler sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "toplu mesaj ba�l���"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Di�er �yeliklerimi listele"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Di�er �yeliklerimi listele"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "�yelikten ��kma iste�ini onaylay�n"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s g�nderim bilgisi"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "�zel Ar�iv Hatas�"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Ayl�k �ifre hat�rlat�c�lar g�nderilsin mi?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Liste ismi gerekiyor."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s i�in html d�zenle"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "HTML d�zenle: Hata"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Ge�ersiz �ablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML Sayfa D�zenleme"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "D�zenlenecek sayfay� se�in:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Liste yap�land�rma bilgisini g�r�nt�le veya d�zenle"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "De�i�ikliklerinizi tamamlad���n�zda..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "De�i�iklikleri Kaydet"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Bo� html sayfas� olamaz."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML De�i�tirilmedi."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2253,28 +2438,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML De�i�tirilmedi."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML ba�ar�yla g�ncellendi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Mesaj Listeleri"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2282,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "<p>�u anda %(hostname)s �zerinde genel kullan�m i�in ilan edilmi�\n"
 "            %(mailmanlink)s mesaj listesi yok."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2298,11 +2483,11 @@ msgstr ""
 "�yelik\n"
 "            tercihlerinizi de�i�tirebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "sa�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2314,11 +2499,11 @@ msgstr ""
 "        liste ismini ekleyin.\n"
 "        <p>Liste y�neticileri, listenizin y�netim aray�z�ne ula�mak i�in "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "liste y�netim tan�t�m sayfas�na"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2327,73 +2512,82 @@ msgstr ""
 "         <p>Listeleri kullan�rken problem ya��yorsan�z, l�tfen ba�lant� "
 "kurunuz: "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Se�enekleri D�zenle"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bu sayfay� �u dilde g�ster"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI dil hatas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "CGI beti�i i�in ge�ersiz se�enek"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Adres verilmedi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "B�yle bir �ye yok: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Onay e-postas� g�nderildi."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Listeden ��kma iste�iniz onay i�in\n"
 "                    liste y�neticisine iletildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Onay e-postas� g�nderildi."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "�ifreniz i�in bir hat�rlat�c� e-posta adresinize g�nderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Kimlik do�rulamas� ba�ar�s�z oldu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "�ifreniz i�in bir hat�rlat�c� e-posta adresinize g�nderildi"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s i�in %(hostname)s �zerindeki liste �yelikleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2401,26 +2595,26 @@ msgstr ""
 "�stedi�iniz mesaj listesi i�in se�enekler sayfan�z� ziyaret etmek\n"
 "        i�in bir linke t�klay�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresler birbirine e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Zaten o e-posta adresini kullan�yorsunuz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2430,35 +2624,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�stedi�iniz yeni adres %(newaddr)s, zaten %(listname)s mesaj listesinin bir "
 "�yesi,\n"
-"ancak ayr�ca global bir adres de�i�ikli�i istediniz. Onay sonras�nda %"
-"(safeuser)s\n"
+"ancak ayr�ca global bir adres de�i�ikli�i istediniz. Onay sonras�nda "
+"%(safeuser)s\n"
 "adresini i�eren t�m di�er mesaj listeleri de�i�tirilecek. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Yeni adres zaten bir �ye: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresler bo� olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s adresine bir onay mesaj� g�nderildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "K�t� e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s zaten listenin bir �yesi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2467,13 +2661,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verdi�iniz e-posta adresinin bu listeye �ye olmas�\n"
 "yasaklanm��. E�er bu k�s�tlaman�n hatal� oldu�unu d���n�yorsan�z,\n"
-"%(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."
+"%(owneraddr)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�ye ismi ba�ar�yla de�i�tirildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2484,15 +2678,15 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�ifreler bo� olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�ifreler birbiriyle e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2504,12 +2698,12 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "�ifre ba�ar�yla de�i�tirildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2519,11 +2713,11 @@ msgstr ""
 "                alt�ndaki onay kutusunu se�meniz gerekir. Listeden "
 "��kar�lmad�n�z!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Listeden ��kma sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2534,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "liste moderat�rlerine iletildi. Liste moderat�rleri karar verdi�i zaman\n"
 "            bir bildirim alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2551,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "            varsa %(owneraddr)s adresinden liste sahipleri ile ba�lant�ya\n"
 "            ge�ebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2559,7 +2753,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2571,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2583,63 +2777,63 @@ msgstr ""
 "se�enekleriniz\n"
 "            ba�ar�yla ayarland�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Se�eneklerinizi ba�ar�yla ayarlad�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Son bir toplu mesaj alabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Evet, �yelikten ��kmak istiyorum</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ifremi De�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Di�er �yeliklerimi listele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�ifremi Bana E-Postayla Yolla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "�ifre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "��k��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "De�i�ikliklerimi G�nder"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "g�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "g�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Adresimi ve �smimi De�i�tir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Herhangi bir konu tan�mlanmad�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2649,19 +2843,19 @@ msgstr ""
 "Bu listeye b�y�k-k���k harf ayar� korunmu� �ekilde <em>%(cpuser)s</"
 "em>adresiyle �yesiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listesi: �yelik se�enekleri giri� sayfas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "e-posta adresi ve "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s listesi: %(safeuser)s kullan�c�s� i�in �yelik se�enekleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2693,19 +2887,19 @@ msgstr ""
 "hi�biri yap�lmayacakt�r.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posta adresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "�ifre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Giri�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2719,11 +2913,11 @@ msgstr ""
 "onaylayabilirsiniz,\n"
 "    onay mesaj�ndaki a��klamalar� inceleyin)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ifre hat�rlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2731,27 +2925,27 @@ msgstr ""
 "A�a��da <em>Hat�rlat</em> d��mesine t�klad���n�zda\n"
 "    �ifreniz size e-postayla g�nderilecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Hat�rlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<eksik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�stenen konu ge�erli de�il: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Konu filtre ayr�nt�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "�sim:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Desen (regexp olarak):"
 
@@ -2771,35 +2965,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "�zel Ar�iv Hatas� - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "�ifreniz i�in bir hat�rlat�c� e-posta adresinize g�nderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "E-posta adresiniz:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "�zel ar�iv dosyas� bulunamad�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "<em>%(safelistname)s</em> ad�nda bir liste yok"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Sinsi bir liste sahibisiniz!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Bu mesaj listesini silmek i�in yetkiniz yok"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Mesaj listesi silme sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2807,22 +3006,27 @@ msgstr ""
 "<strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesini ba�ar�yla\n"
 "    sildiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<strong>>%(listname)s</strong> mesaj listesi silinirken\n"
 "        baz� sorunlar olu�tu. Ayr�nt�lar i�in %(sitelist)s adresinden site\n"
 "        y�neticinizle ba�lant� kurun."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "<em>%(realname)s</em> mesaj listesini kal�c� olarak sil"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "<em>%(realname)s</em> mesaj listesini kal�c� olarak sil"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2866,52 +3070,67 @@ msgstr ""
 "    <p>G�venli�iniz i�in liste �ifresini tekrar onaylaman�z istenecektir.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Liste �ifresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Ayr�ca ar�ivler de silinsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<strong>Vazge�</strong> ve liste y�netimine d�n"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Bu liste silinsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI beti�ine ge�ersiz se�enek"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s liste kimlik do�rulamas� ba�ar�s�z oldu."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Ge�erli bir e-posta adresi vermelisiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Bir listeyi kendisine �ye yapamazs�n�z!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Bir �ifre verirseniz, onu onaylaman�z gerekir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "�ifreleriniz birbiriyle e�le�medi!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2928,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "bir s�re\n"
 "sonra gerekli bilgileri i�eren bir onay e-postas� alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2939,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 "        %(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� "
 "kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2947,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Verdi�iniz e-posta adresi ge�erli de�il. (�rne�in bir `@' karakteri\n"
 "i�ermeli.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2955,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 "�yeli�inize izin verilmedi ��nk� verdi�iniz e-posta adresi g�venli\n"
 "de�il."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2967,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 "�u anda g�nderiliyor. �yeli�inizin siz onaylamadan �nce ba�lamayaca��na\n"
 "dikkat edin."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2979,15 +3198,15 @@ msgstr ""
 "iletildi.\n"
 "�ste�inizi ald���nda moderat�r�n karar�n� bildiren bir e-posta alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "�u anda zaten �yesiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman gizlilik uyar�s�"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3023,15 +3242,15 @@ msgstr ""
 "endi�e\n"
 "duyuyorsan�z liste y�neticisine %(listowner)s adresinden ula�abilirsiniz.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Bu liste toplu g�nderimi desteklemiyor."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Bu liste sadece toplu g�nderimi destekliyor."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s mesaj listesine ba�ar�yla �ye oldunuz."
 
@@ -3056,12 +3275,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Kullan�m:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Ge�ersiz onay dizgisi. Onay dizgilerinin s�resi ilk �yelik iste�inden "
 "yakla��k %(days)s\n"
@@ -3089,7 +3308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verdi�iniz e-posta adresinin bu listeye �ye olmas�\n"
 "yasaklanm��. E�er bu k�s�tlaman�n hatal� oldu�unu d���n�yorsan�z,\n"
-"%(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."
+"%(owneraddr)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3789,162 +4008,166 @@ msgstr "Toplu mesaj almayan �yeler:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Toplu mesaj alan �yeler:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Danca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�ngilizce (ABD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�spanyolca (�spanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Frans�zca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "�talyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "H�rvat�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "�talyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenk�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve��e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portekizce (Brezilya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rp�a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "�sve��e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "T�rk�e"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "�ince (�in)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "�ince (Tayvan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3954,31 +4177,31 @@ msgstr ""
 "�ifre hat�rlat�c� gibi y�netimsel bildirimler, �yelik\n"
 "y�netimsel adresiniz olan %(addr)s adresine g�nderilecektir."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Toplu mod)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" mesaj listesine%(digmode)s ho�geldiniz"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s mesaj listesi �yeli�inden ��kt�n�z"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s mesaj listesi hat�rlat�c�s�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Neden belirtilmedi"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Sald�rgan �yelik denemesi saptand�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3990,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "onaylamaya �al��t�lar. Sadece bilmek istersiniz diye d���nd�k. Herhangi bir\n"
 "eylemde bulunman�za gerek yok."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4004,10 +4227,10 @@ msgstr ""
 "onaylamaya �al��t�lar. Sadece bilmek istersiniz diye d���nd�k. Herhangi bir\n"
 "eylemde bulunman�za gerek yok."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 #, fuzzy
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "%(listfullname)s mesaj listesi hat�rlat�c�s�"
+msgstr "%(listname)s mesaj listesi hat�rlat�c�s�"
 
 #: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4377,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 "<em>�yeli�iniz Devre D���</em> mesajlar�n�n g�nderilece�i g�n s�kl���.\n"
 "             Bu de�er bir tamsay� olmal�d�r."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Bildirimler"
 
@@ -4453,15 +4676,34 @@ msgstr ""
 "             mesaj�</a> da olu�turmak isteyebilirsiniz."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Mailman sizi, liste sahibini, geri d�n��ler nedeniyle bir\n"
 "             �yenin �yeli�i devre d��� b�rak�l�rsa bilgilendirsin mi?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Mailman sizi, liste sahibini, geri d�n��ler nedeniyle bir\n"
+"             �yenin �yeli�i devre d��� b�rak�l�rsa bilgilendirsin mi?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4475,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "�yeye bir\n"
 "             bildirim g�nderilmesi her zaman denenecektir."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4483,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 "Mailman sizi, liste sahibini, geri d�n��ler y�z�nden bir\n"
 "             �yenin �yeli�i silindi�i zaman bilgilendirsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4497,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 "�yeye bir\n"
 "             bildirim g�nderilmesi her zaman denenecektir."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4809,7 +5051,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Toplu g�nderimde hangi bi�im varsay�lan olsun?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr ""
 "Bir toplu mesaj g�nderilebilmeden �nce en fazla ka� KB boyutuna ula�s�n?"
 
@@ -4887,15 +5132,15 @@ msgstr "Bir toplu mesaj g�nderildi."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "G�nderilecek toplu mesaj yoktu."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "De�i�ken i�in ge�ersiz de�er: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Se�enek %(property)s i�in k�t� e-posta adresi: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Se�enek %(property)s i�in k�t� e-posta adresi: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4910,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Listeniz, bu sorunu gidermedi�iniz s�rece d�zg�n\n"
 "                �al��mayabilir."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5185,7 +5430,103 @@ msgstr ""
 "hale\n"
 "             getirilebilir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "�zg�n Mesaj"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5193,11 +5534,11 @@ msgstr ""
 "Mesaj�n g�ndericisini, liste adresi ile de�i�tirerek gizle\n"
 "             (G�nderen, Al�c� ve Reply-To alanlar�n� de�i�tirir)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> ba�l���n� yok et"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5209,19 +5550,19 @@ msgstr ""
 "tt>\n"
 "             ba�l��� eklense de eklenmese de silinecektir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Farkl� adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "G�nderici"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Bu liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5233,8 +5574,7 @@ msgstr ""
 "tavsiye\n"
 "             edilir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5254,14 +5594,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5303,12 +5644,12 @@ msgstr ""
 "             �zel yan�tlar�n g�nderilmesinin �ok daha zorla�mas�d�r. Bu "
 "durumun genel\n"
 "             bir tart��mas� i�in <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> sayfas�na bakabilirsiniz. Bunun "
 "tersi bir\n"
 "             g�r�� i�in de <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Useful</a> sayfas�na bakabilirsiniz.\n"
 "\n"
@@ -5324,12 +5665,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             ba�l���n� paralel liste olarak g�sterin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Farkl� <tt>Reply-To:</tt> ba�l���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5342,14 +5682,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5386,12 +5727,12 @@ msgstr ""
 "             �zel yan�tlar�n g�nderilmesinin �ok daha zorla�mas�d�r. Bu "
 "durumun genel\n"
 "             bir tart��mas� i�in <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> sayfas�na bakabilirsiniz. Bunun "
 "tersi bir\n"
 "             g�r�� i�in de <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
 "\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Useful</a> sayfas�na bakabilirsiniz.\n"
 "\n"
@@ -5411,11 +5752,11 @@ msgstr ""
 "             <p>E�er �zg�n mesajda bir <tt>Reply-To:</tt> ba�l��� varsa,\n"
 "             bu ba�l�k de�i�meyecektir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Kapsay�c� liste ayarlar�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5423,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "�ifre hat�rlat�c�lar� do�rudan kullan�c�ya g�ndermek yerine\n"
 "             �rne�in \"-owner\" adresine g�nderilsin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5441,7 +5782,7 @@ msgstr ""
 "             durumda \"umbrella_member_suffix\" de�eri �yenin hesap ad�n�n\n"
 "             arkas�na eklenir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5450,7 +5791,7 @@ msgstr ""
 "Bir �nceki \"umbrella_list\" se�ene�ine g�re bu liste di�er\n"
 "             listeler i�in bir kapsay�c� ise, kullan�lacak sonek."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5475,11 +5816,11 @@ msgstr ""
 "             E�er \"umbrella_list\" \"Hay�r\" ise bu ayar�n bir etkisi "
 "yoktur."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Ayl�k �ifre hat�rlat�c�lar g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5490,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "             bunu a��n. �yeler kendi �ifre hat�rlat�c�lar�n� devre d��� "
 "b�rakabilirler."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5498,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 "Yeni �ye olanlara giden Ho�geldiniz mesaj�n�n �n�ne\n"
 "             eklenecek listeye �zg� yaz�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5537,11 +5878,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Bo� bir sat�r paragraflar� ay�r�r.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Yeni eklenen �yelere ho�geldiniz mesaj� g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5556,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 "             programlar�ndan Mailman'e mesaj listelerinizi ta��rken "
 "kullan��l�d�r."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5564,11 +5905,11 @@ msgstr ""
 "Bu listeden ��kan ki�ilere g�nderilecek yaz�. E�er bo� b�rak�l�rsa,\n"
 "             listeden ��kma mesaj�na herhangi bir yaz� eklenmez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Listeden ��kan �yelere ho��akal�n mesaj� g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5576,7 +5917,7 @@ msgstr ""
 "Liste moderat�rlerine yeni istekler an�nda bildirilsin ve\n"
 "             var olan istekler g�nl�k olarak hat�rlat�ls�n m�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5596,7 +5937,7 @@ msgstr ""
 "g�nderilmesini\n"
 "             sa�lar."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5604,19 +5945,19 @@ msgstr ""
 "Y�neticilere liste �yelikleri ve listeden ��kmalar�n\n"
 "             bildirimi g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "G�ndericiye mesaj� onay beklemeye al�nd���nda e-posta g�nderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ek ayarlar"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "T�m trafi�e acil moderat�r onay�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5629,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 "             at��ma olursa ve bir s�re durulma olmas�n� isterseniz bu\n"
 "             se�ene�i a��n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5637,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "Bu listeye yeni �ye olanlar i�in varsay�lan ayarlar.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5645,7 +5986,7 @@ msgstr ""
 "Yeni bir ki�i listeye �ye oldu�unda, ba�lang�� ayarlar� bu\n"
 "             de�i�kenden al�n�r."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5653,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "(Y�netimsel filtre) G�nderiler incelenerek y�netimsel g�r�nen istekler\n"
 "             yakalans�n m� mu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5667,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 "             �yleyse, y�netimsel istekler kuyru�una ekleyerek y�neticiyi\n"
 "             yeni istekten haberdar eder."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5675,17 +6016,17 @@ msgstr ""
 "Mesaj g�vdesinin kilobayt (KB) olarak maksimum uzunlu�u. S�n�r\n"
 "             koymamak i�in 0 kullan�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Bu listenin e-posta i�in tercih etti�i ana bilgisayar ad�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5703,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 "isimlerinden\n"
 "             birini se�mek i�in kullan��l� bir ayard�r."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -5719,7 +6060,7 @@ msgstr ""
 "em> �nemle\n"
 "                 tavsiye edilir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5763,11 +6104,11 @@ msgstr ""
 "ba�l�klar�\n"
 "                 devre d��� b�rakabilme yetene�iniz de yok olabilecektir.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Mesajlar <tt>List-Post:</tt> ba�l���n� i�ersin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5795,7 +6136,7 @@ msgstr ""
 "             Bu ba�l���n eklenmemesi i�in <em>Hay�r</em> se�in. (Bu, di�er\n"
 "             <tt>List-*:</tt> ba�l�klar�n�n eklenmesini etkilemez.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5805,7 +6146,7 @@ msgstr ""
 "Mailman size, liste sahibine geri d�n�� i�leyici taraf�ndan alg�lanamayan\n"
 "             mesajlar� g�ndersin mi? <em>Evet</em> se�ene�i �nerilir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5827,13 +6168,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5842,7 +6183,7 @@ msgstr ""
 "<strong>real_name</strong> �zelli�i de�i�medi!\n"
 "            Liste isminden sadece b�y�k-k���k harf fark� olmal�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5856,7 +6197,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5865,7 +6206,7 @@ msgstr ""
 "<strong>real_name</strong> �zelli�i de�i�medi!\n"
 "            Liste isminden sadece b�y�k-k���k harf fark� olmal�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6014,6 +6355,11 @@ msgstr "Y���n&nbsp;�ye&nbsp;Ekleme"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Y���n&nbsp;�ye&nbsp;��karma"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Adres/isim"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Toplu&nbsp;Olmayan&nbsp;G�nderim&nbsp;Se�enekleri"
@@ -6183,7 +6529,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6219,47 +6565,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "�ifreler"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Gizlilik Se�enekleri..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "�yelik&nbsp;kurallar�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "G�nderici&nbsp;filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Al�c�&nbsp;filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Onay"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Moderat�r onay�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Onay ve moderat�r onay�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "�yelik i�in hangi ad�mlar gerekli?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6280,7 +6626,7 @@ msgid ""
 "                           their consent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6311,7 +6657,7 @@ msgstr ""
 "onlar�n\n"
 "                           izni olmadan �yelikler yaratmas�n� engeller."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6326,11 +6672,11 @@ msgstr ""
 "b�l�m�nde\n"
 "            ar�ivle ilgili gizlilik ayarlar�n� yapabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "�yelik"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6338,7 +6684,34 @@ msgstr ""
 "Ki�iler bu sunucudaki listeleri sorgulad���nda bu liste\n"
 "             ilan edilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Bu listedeki adreslerin ba�ka bir onay olmas� gerekmeksizin bu mesaj\n"
+"             listesine �ye olmas� yasaklanm��t�r. Her sat�ra\n"
+"             bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile "
+"ba�layarak\n"
+"             bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6346,7 +6719,7 @@ msgstr ""
 "Listeden ��kma istekleri i�in liste moderat�r�n�n onay�\n"
 "             gerekiyor mu? (<em>Hay�r</em> �nerilir)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6377,17 +6750,17 @@ msgstr ""
 "�al��anlar�n\n"
 "             �yesi olmak zorunda olduklar� kurum listeleri g�sterilebilir."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Yasak listesi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Bu mesaj listesine �ye olmalar� yasak olan adreslerin listesi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6401,27 +6774,27 @@ msgstr ""
 "ba�layarak\n"
 "             bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "�yelik g�sterimi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Herkes"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Sadece liste y�neticisi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Liste �yeleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "�yelik listesini kim g�rebilir?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6429,7 +6802,7 @@ msgstr ""
 "Se�ildi�inde, �ye listesi bir �ye veya y�netici �ifre do�rulamas�\n"
 "             ile korunur."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6437,7 +6810,7 @@ msgstr ""
 "�ye adresleri do�rudan e-posta adresi olarak tan�nmayacak\n"
 "             �ekilde g�sterilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6456,7 +6829,12 @@ msgstr ""
 "             ile e-posta adreslerini web sayfalar�ndan �almalar�na engel "
 "olmakt�r."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "3 Ayl�k"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6540,16 +6918,16 @@ msgstr ""
 "            <p>Reg-exp olmayan e�le�melerin ilk �nce yap�laca��n�a dikkat "
 "edin."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "�ye filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Varsay�lan olarak yeni �yelerin mesajlar� moderat�r onay� gerektirsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6596,7 +6974,55 @@ msgstr ""
 "             ayarlar�n� <a href=\"%(adminurl)s/members\">�yelik y�netimi\n"
 "             sayfalar�nda</a> yapabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Bir mesajdaki kabul edilebilir en fazla al�c� say�s�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6604,7 +7030,7 @@ msgstr ""
 "Moderat�r onay ayar� a��k bir �ye listeye mesaj\n"
 "             g�nderdi�inde uygulanacak eylem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6637,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 "             g�ndericisine herhangi bir bildirim g�ndermez.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6649,11 +7075,186 @@ msgstr ""
 "             >reddetme bildirimlerine</a> \n"
 "             eklenecek yaz�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Moderat�r onay ayar� a��k bir �ye listeye mesaj\n"
+"             g�nderdi�inde uygulanacak eylem."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Beklet</b> -- bu, mesaj� liste moderat�rlerinin\n"
+"             onay�ndan ge�mesi i�in bekletir.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reddet</b> -- bu, mesaj� otomatik olarak reddederek "
+"mesaj\n"
+"             g�ndericisine bir geri d�n�� bildirimi g�nderir. Geri d�n�� "
+"bildiriminin\n"
+"             i�eri�i, <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >sizin taraf�n�zdan yap�land�r�labilir.</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>G�zard� Et</b> -- bu, basit�e mesaj� g�zard� eder ve "
+"mesaj\n"
+"             g�ndericisine herhangi bir bildirim g�ndermez.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Bu listeye mesaj g�nderip reddedilen t�m �yelere g�nderilen\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >reddetme bildirimlerine</a> \n"
+"             eklenecek yaz�."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "�ye olmayan ki�i filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6661,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar� otomatik olarak onaylanacak �ye olmayan ki�i\n"
 "             adreslerinin listesi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6679,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 "ile\n"
 "             ba�layarak bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6687,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar� hemen moderat�r onay� i�in bekletilecek �ye olmayan ki�i\n"
 "             adreslerinin listesi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6707,7 +7308,7 @@ msgstr ""
 "ile\n"
 "             ba�layarak bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6715,7 +7316,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar� otomatik olarak reddedilecek �ye olmayan ki�i\n"
 "             adreslerinin listesi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6743,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 "ile\n"
 "             ba�layarak bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6751,7 +7352,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar� otomatik olarak g�zard� edilecek �ye olmayan ki�i\n"
 "             adreslerinin listesi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6777,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 "ile\n"
 "             ba�layarak bir regular expression e�le�mesi belirleyebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6785,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar� i�in a��k�a bir eylem tan�mlanmam�� �ye olmayan\n"
 "             ki�ilerin g�nderdi�i mesajlar i�in uygulanacak eylem."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6812,7 +7413,7 @@ msgstr ""
 "             >g�zard� edilen</a> addresler listeleri ile kar��la�t�r�l�r.\n"
 "             Bu listelerle herhangi bir e�le�me olmazsa, bu eylem uygulan�r."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6820,7 +7421,7 @@ msgstr ""
 "�ye olmayan ki�ilerden gelen ve otomatik olarak g�zard�\n"
 "             edilen mesajlar liste moderat�r�ne iletilsin mi?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6828,7 +7429,7 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6836,11 +7437,11 @@ msgstr ""
 "Bu b�l�m mesaj�n al�c�s�na dayanan �e�itli filtreler\n"
 "            yap�land�rman�z� sa�lar."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Al�c� filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6848,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 "Mesajlar�n giden (al�c�, cc) anan�nda liste adresi olmal� m�\n"
 "             (veya a�a��da belirlenecek kabul edilebilir takma adlar)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6885,7 +7486,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6893,7 +7494,7 @@ msgstr ""
 "Bu liste i�in al�c� veya cc alanlar�nda bulunabilecek\n"
 "             takma adlar (regexp)."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6938,11 +7539,11 @@ msgstr ""
 "             s�r�mde desen her zaman t�m al�c� adresi ile kar��la�t�r�lmaya\n"
 "             ba�lanacakt�r."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Bir mesajdaki kabul edilebilir en fazla al�c� say�s�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6951,7 +7552,7 @@ msgstr ""
 "             y�netici onay� i�in bekletilir. Herhangi bir k�s�tlama\n"
 "             olmamas� i�in 0 kullan�n."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6963,15 +7564,15 @@ msgstr ""
 "            liste �yelerinizin alaca�� spam say�s�n� azaltman�z� sa�lar.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Ba�l�k filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Bir mesaj�n ba�l�klar�yla e�le�tirilecek filtre kurallar�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -6988,7 +7589,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -7011,16 +7612,16 @@ msgstr ""
 "             s�ra ile kar��la�t�r�l�r ve ilk e�le�meden sonra i�lem "
 "durdurulur."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Kal�c� anti-spam filtreleri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Belirtilen bir regexp ile ba�l�k de�eri e�le�en ve bekletilecek mesajlar."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7058,7 +7659,13 @@ msgstr ""
 "ka���\n"
 "             i�areti koymak m�mk�nd�r."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7066,7 +7673,7 @@ msgstr ""
 "Ba�luk filtre kurallar� vi desen gerektirir.\n"
 "                Eksik filtre kurallar� g�zard� edilecektir."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7076,27 +7683,27 @@ msgstr ""
 "                kural deseni ge�erli bir regular expression de�il. Bu kural\n"
 "                g�zard� edilecek."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Konular"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Liste konu anahtar s�zc�kleri"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devre D���"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Konu filtresi etkin mi yoksa devre d��� m�?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7146,11 +7753,11 @@ msgstr ""
 "<code>Keywords:</code>\n"
 "             ba�l�klar� i�in taranabilir."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Konu e�le�tirici ka� g�vde sat�r�n� taras�n?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7183,12 +7790,12 @@ msgstr ""
 "             ba�l��a benzemeyen bir sat�ra rastlayana kadar taran�r.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Her bir mesajla e�le�tirilecek konu anahtar s�zc�kleri, her sat�ra bir tane."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7208,7 +7815,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Keywords:</code> \"ba�l���\" i�erebilir ve bu sat�rlarda\n"
 "             da kar��la�t�rma yap�labilir."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7216,7 +7823,7 @@ msgstr ""
 "Konu belirlemeleri hem bir isim hem de\n"
 "                bir desen gerektirir. Eksik konular g�zard� edilecek."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7445,39 +8052,39 @@ msgstr ""
 "                haber grubu</a> alanlar�n� doldurmadan ge�itlemeyi\n"
 "                etkinle�tiremezsiniz."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(owner_link)s y�netimindeki %(listinfo_link)s listesi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s y�netimsel aray�z�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (yetki gerektirir)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "T�m %(hostname)s mesaj listelerinin genel tan�t�m�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 �zel �ye g�r�nt�lenmiyor)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d �zel �ye g�r�nt�lenmiyor)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; sizin taraf�ndan devre d��� b�rak�lm��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; liste y�neticisi taraf�ndan devre d��� b�rak�lm��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7485,23 +8092,23 @@ msgstr ""
 "; �ok fazla geri d�n�� sonucunda devre d��� b�rak�lm��. Son\n"
 "            geri d�n�� %(date)s tarihinde al�nm��."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; bilinmeyen nedenlerle devre d��� b�rak�lm��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Not: size mesaj g�nderimi �u anda devre d���%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mesaj g�nderimi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "liste y�neticisi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7523,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 "sorunuz\n"
 "            veya yard�ma ihtiyac�n�z varsa %(mailto)s ile ba�lant� kurun."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7542,16 +8149,16 @@ msgstr ""
 "            E�er sorunlar d�zelirse, geri d�n�� puan�n�z otomatik olarak\n"
 "            s�f�rlanacakt�r."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Not - mesaj listelerinin �ye oldu�u bir listeye �ye oluyorsunuz, bu y�zden %"
-"(type)s bildirimi, �yeli�iniz %(addr)s adresinin y�netici adresine "
+"(Not - mesaj listelerinin �ye oldu�u bir listeye �ye oluyorsunuz, bu y�zden "
+"%(type)s bildirimi, �yeli�iniz %(addr)s adresinin y�netici adresine "
 "g�nderilecek.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7559,7 +8166,7 @@ msgstr ""
 "Ba�ka ki�ilerin sizi iste�iniz d���nda �ye yapmas�n�\n"
 "            engellemek i�in, onay�n�z� isteyen bir e-posta alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7569,11 +8176,11 @@ msgstr ""
 "            bekletilecektir. Moderat�r�n karar�n� bildiren bir e-posta\n"
 "            alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "ayr�ca "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7589,7 +8196,7 @@ msgstr ""
 "al�nacakt�r.\n"
 "            Moderat�r�n karar�n� bildiren bir e-posta alacaks�n�z."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7597,7 +8204,7 @@ msgstr ""
 "Bu liste %(also)s �zel bir listedir, yani �ye listesi\n"
 "            �ye olmayan ki�ilerden gizlidir."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7605,7 +8212,7 @@ msgstr ""
 "Bu liste %(also)s gizli bir listedir, yani �ye listesi\n"
 "            sadece liste y�neticilerine g�r�n�r durumdad�r."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7613,7 +8220,7 @@ msgstr ""
 "Bu liste %(also)s genel bir listedir, yani �ye listesi\n"
 "            herkese g�r�n�r durumdad�r."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7621,7 +8228,7 @@ msgstr ""
 " (ancak adresleri spam atan ki�iler taraf�ndan\n"
 "                kolayca anla��lamayacak hale gelecek �ekilde de�i�tiriyoruz)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7634,11 +8241,11 @@ msgstr ""
 "            Ba�ka durumlarla beraber, bu, size g�nderilecek onay iste�inin\n"
 "            adresinizin `%(sfx)s' hesab�na g�nderilece�i anlam�na gelir.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<strong><i>ya</i></strong> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7652,11 +8259,11 @@ msgstr ""
 "        adresinizi girin:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Listeden ��k veya se�eneklerimi d�zenle"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7664,7 +8271,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <strong><i>veya</i></strong> �ye listesinden kendi giri�inizi\n"
 "                      se�in (yukar�ya bak�n)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7672,7 +8279,7 @@ msgstr ""
 " Alan� bo� b�rak�rsan�z, sizden e-posta adresiniz\n"
 "        istenecektir."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7680,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s sadece liste �yelerine\n"
 "                g�r�n�r durumdad�r.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7688,55 +8295,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s sadece liste y�neticisine\n"
 "            g�r�n�r durumdad�r.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr " "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " listesinin �ye listesi i�in buraya t�klay�n: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "�ye listesine git"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "�yeler"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Y�netici adresi:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "�ye listesi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>�ye listesini g�rmek i�in "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ve �ifrenizi girin: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "�ifre: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "�ye Listesine Git"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Ayda bir, �ifreniz size e-posta yoluyla hat�rlat�lacakt�r."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "�u andaki ar�iv"
 
@@ -7752,7 +8359,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7761,6 +8368,11 @@ msgstr ""
 "yetkilendirilmedi.\n"
 "Mailman taraf�ndan al�nan �zg�n mesaj ektedir.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s Y�netimi (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "T�m liste trafi�inde acil bekletme etkin"
@@ -7865,16 +8477,16 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderat�r onayl� bir haber grubuna mesaj g�nderimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s listesine g�nderdi�iniz mesaj moderat�r onay� bekliyor"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "%(sender)s taraf�ndan g�nderilen %(listname)s liste mesaj� onay gerektiriyor"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7916,7 +8528,7 @@ msgstr "Mesaj�n i�erik t�r� a��k �ekilde izin verilenler listesinde de�ildi"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "��erik filtreleme sonunda, mesaj bo� kald�"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7930,27 +8542,31 @@ msgstr ""
 "son kopyas�n� ald�n�z.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "��eri�i filtrelenmi� mesaj bildirimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Bu listeye mesaj g�ndermenize izin verilmiyor ve mesaj�n�z otomatik olarak\n"
 "reddedildi. E�er mesajlar�n�z�n bir hata sonucu reddedildi�ini "
 "d���n�yorsan�z,\n"
 "%(listowner)s adresinden mesaj listesi sahibiyle ba�lant�ya ge�in."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Otomatik g�zard� etme bildirimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Ekteki mesaj otomatik olarak g�zard� edildi."
 
@@ -8037,83 +8653,97 @@ msgstr "��erik t�r� %(partctype)s atland�"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- sonraki b�l�m --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Mesaj ba�l�klar� bir filtre kural� ile e�le�ti"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Bu listeye mesaj g�ndermenize izin verilmiyor ve mesaj�n�z otomatik olarak\n"
+"reddedildi. E�er mesajlar�n�z�n bir hata sonucu reddedildi�ini "
+"d���n�yorsan�z,\n"
+"%(listowner)s adresinden mesaj listesi sahibiyle ba�lant�ya ge�in."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mesaj filtre kural� e�le�mesi sonucu reddedildi"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Toplu Mesaj�, Say� %(volume)d, Konu %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "toplu mesaj ba�l���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Toplu Mesaj Ba�l���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "G�n�n Konular�:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "G�n�n Konular� (%(msgcount)d mesaj)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "toplu mesaj altbilgisi"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Toplu Mesaj Altbilgisi"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Son: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" ba�l�kl� mesaj�n�z�n g�nderimi"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Neden belirtilmedi]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Moderasyon onayl� mesaj�n iletimi"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s adresinden, %(realname)s listesine yeni �yelik iste�i"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "�yelik iste�i"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s adresinden, %(realname)s listesinden ��kma iste�i"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "�yelikten ��kma iste�i"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "�zg�n Mesaj"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s mesaj listesine istek reddedildi"
 
@@ -8190,16 +8820,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesi i�in silme iste�i"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "%(file)s dosyas� �zerindeki haklar denetleniyor"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s haklar� 066x olmal� (%(octmode)s g�r�ld�)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8207,58 +8837,63 @@ msgstr "%(file)s haklar� 066x olmal� (%(octmode)s g�r�ld�)"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(d�zeltiliyor)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "%(dbfile)s dosyas�n�n sahipli�i denetleniyor"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s sahibi %(owner)s (%(user)s olmal�"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s haklar� 066x olmal� (%(octmode)s g�r�ld�)"
+msgstr "%(dbfile)s haklar� 066x olmal� (%(octmode)s g�r�ld�)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye de�ilsiniz"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesine �ye de�ilsiniz"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s adresinden "
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s �yelik bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "�yelikten ��kmak moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s �yelikten ��kma bildirimi"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s listesine �yelikler moderat�r onay� gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Bug�n i�in son otomatik yan�t bildirimi"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8280,15 +8915,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Alg�lanamam�� geri d�n�� bildirimi"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "text/plain olmayan MIME b�l�mler g�zard� ediliyor"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8296,11 +8931,11 @@ msgstr ""
 "E-posta komutunuzun sonu�lar� a�a��da verildi.\n"
 "�zg�n mesaj�n�z ektedir.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Sonu�lar�:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8308,7 +8943,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- ��lenmedi:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8316,7 +8951,7 @@ msgstr ""
 "Bu mesajda herhangi bir komut bulunamad�.\n"
 "Bilgileri almak i�in, sadece \"help\" s�zc���n� i�eren bir mesaj g�nderin.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8324,7 +8959,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- G�zard� edildi:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8334,107 +8969,107 @@ msgstr ""
 "- Yap�ld�.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "E-posta komutlar�n�z�n sonu�lar�"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman ile g�nderildi<br>s�r�m %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python ile G��lendirilmi�"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu Unix De�ildir"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Pzt"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Per"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Sal"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "�ar"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Cum"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Cmt"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Paz"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Nis"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "�ub"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Oca"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Haz"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "A�u"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Ara"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Tem"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Kas"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Eki"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Eyl"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Sunucu Yerel Zaman�"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -8473,6 +9108,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8485,45 +9124,45 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8582,7 +9221,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8669,23 +9308,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9069,7 +9708,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9077,43 +9716,43 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -9468,6 +10107,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9482,11 +10124,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
@@ -9529,6 +10171,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9544,20 +10192,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -9698,21 +10352,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9727,39 +10381,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9883,6 +10537,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -9936,34 +10599,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
@@ -10202,32 +10873,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "t�m bekletilen mesajlar."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
@@ -10361,11 +11032,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -10730,8 +11401,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11102,9 +11773,28 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu listeye mesaj g�nderip reddedilen t�m �yelere g�nderilen\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\"\n"
+#~ "             >reddetme bildirimlerine</a> \n"
+#~ "             eklenecek yaz�."
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7861aec0..3778ee96 100755
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,170 +23,173 @@ msgstr "розмір відсутній"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ів)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Тема відсутня"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Попереднє повідомлення:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Наступне повідомлення:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "за дискусіями"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "за темами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "за авторами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "за датою"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Наразі архіви відсутні.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "текст, стиснений програмою gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "визначається том архіву\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Березень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Травень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Листопад"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Жовтень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Вересень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Перший"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четвертий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Другий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Третій"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Тиждень, що зачинається з понеділка %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Формується індекс за дискусіями\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "відсутній файл статті %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Тема відсутня"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Створюється каталог архіву "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Завантажується стан архіву"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Стан архіву записується у "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Теми дискусій"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +206,34 @@ msgstr "за вашою вказівкою"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "за вказівкою керівника списку"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "з невідомої причини"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "заблоковано"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Повідомлення про помилку доставки"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(тема відсутня)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Додаткова інформація про помилку відсутня]"
 
@@ -238,24 +245,44 @@ msgstr "керівник"
 msgid "Administrator"
 msgstr "адміністратор"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Список розсилки <em>%(safelistname)s</em> не існує"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Вказано неправильні параметри CGI-програми."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Помилка доступу."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -268,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "іншому.\n"
 "                випадку список буде неможливо використовувати."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -282,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Відправлення збірок вимкнуто. Але є отримувачі, які\n"
 "                обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -292,19 +319,19 @@ msgstr ""
 "Надсилання звичайної підписки вимкнуто. Але є отримувачі, які\n"
 "               обрали цей варіант, вони нічого не отримуватимуть.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Списки розсилок на %(hostname)s - інтерфейс адміністратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ласкаво просимо!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -312,22 +339,22 @@ msgstr ""
 "<p>Наразі в системі %(mailmanlink)s на %(hostname)s не\n"
 "            зареєстровано жодного публічного списку розсилки. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 "<p>Нижче наведено перелік публічних списків розсилки\n"
-"           на сервері %(hostname)s під керуванням програми            %"
-"(mailmanlink)s. Натисніть на посиланні з назвою списку,\n"
+"           на сервері %(hostname)s під керуванням програми            "
+"%(mailmanlink)s. Натисніть на посиланні з назвою списку,\n"
 "           який Ви бажаєте адмініструвати. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "правильне "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -347,32 +374,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       <p>Загальна інформація про списки розсилки розміщена за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "сторінка з короткою інформацією про списки розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[опис відсутній]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Не знайдено правильного імені змінної."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -380,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Інформація про налаштовування списку розсилки %(realname)s\n"
 "    <br>Параметр<em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Інформація про налаштовування %(varname)s системи Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -399,60 +426,60 @@ msgstr ""
 "цей\n"
 "    параметр. Також можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "повернутись до сторінки групи параметрів %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Керування списку розсилки %(realname)s: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Керування списком розсилки %(realname)s<br>Розділ %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Групи параметрів"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Інші адміністративні завдання"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Перейти до обробки завдань керівника"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Перейти на сторінку з інформацією про список"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Редагувати публічні HTML сторінки та текстові файли"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Перейти до сторінки архіву списку"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Видалити цей список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (потребує підтвердження)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Від'єднатись"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Ввімкнено превентивну перевірку листів усіх списків розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -460,11 +487,11 @@ msgstr ""
 "Після внесення змін у наведених нижче параметрах, збережіть їх\n"
 "       натиском на розташовану нижче кнопку <em>Внести зміни</m>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Додаткові завдання учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -472,23 +499,23 @@ msgstr ""
 "<li>Встановити біт перевірки листів усіх учасників, включно\n"
 "            не видимих зараз учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнуто"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Увімкнено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Запам'ятати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -496,106 +523,107 @@ msgstr ""
 "Неправильний формат значення параметру:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Введіть текст у розташоване нижче поле, або ж...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...вкажіть файл для завантаження на сервер</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Тема %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Назва теми:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Регулярний вираз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Додати вираз..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...попереду поточного."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...після поточного."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Правило спам-фільтру %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Регулярний вираз спам-фільтру:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Дія:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Перемістити правило вгору"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Перемістити правило вниз"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Змінити <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Докладна інформація про \"<b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -605,108 +633,113 @@ msgstr ""
 "        зміна цього значення призведе негайних результатів, але не вплине\n"
 "        на збережені налаштовування.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Масове додання учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Масове видалення учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Адреса/ім'я"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Список учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(довідка)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Знайти учасника %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Неправильний регулярний вираз: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s; відображено: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "адреса отримувача<br>та ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "прихований"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "перев"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "блоковано<br>[причина]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "підтв"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "без власних"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "без копій"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "звичайна"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "збірки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "мова"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "О"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "К"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "П"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>видалити</b> -- натисніть, щоб видалити підписку вказаного учасника."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -717,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "обробки\n"
 "        керівником, у іншому випадку вони одразу відправлятимуться у список."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -725,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "<b>прихований</b> -- відображати адресу учасника у\n"
 "        загальному списку отримувачів?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -755,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "                    попередньою версією Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -763,20 +796,20 @@ msgstr ""
 "<b>підтв</b>-- чи отримуватиме учасник підтвердження про відправлення\n"
 "        своїх листів у список розсилки?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>без власних</b> -- чи надсилати учаснику копії його власних повідомлень?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>без копій</b> -- чи відправляти учаснику дубльовані повідомлення?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -784,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "<b>збірки</b> -- цей учасник отримує збірки?\n"
 "        (в іншому випадку він отримує звичайні повідомлення)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -792,19 +825,19 @@ msgstr ""
 "<b>звичайна</b> -- відправляти збірки у вигляді звичайного тексту?\n"
 "        (в іншому випадку, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>мова</b> -- мова інтерфейсу, якій учасник надає перевагу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Сховати підпис до цієї таблиці"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Відобразити підпис до цієї таблиці"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -812,95 +845,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Приведені нижче посилання дозволяють переглядати\n"
 "       перелік учасників списку розсилки частинами:/em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "з %(start)s до %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Підписати цих користувачів чи запропонувати підписку?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Запропонувати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Повідомляти керівника списку розсилки про нових учасників?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Введіть адреси (по одній у рядку)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...або ж вкажіть файл із переліком учасників:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -911,19 +947,39 @@ msgstr ""
 "    до початку запрошення або ж повідомлення про підписку.\n"
 "    Додайте в кінці тексту хоча б один порожній рядок..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Відправляти учаснику повідомлення про видалення із списку?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Повідомляти керівника списку розсилки?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Поточний архів"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Змінити пароль списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -957,23 +1013,23 @@ msgstr ""
 "та вказати електронні адреси керівників списку у\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">розділі загальних параметрів</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Вкажіть новий пароль адміністратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Підтвердьте пароль адміністратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Вкажіть новий пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Підтвердьте пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -983,237 +1039,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Вкажіть новий пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Підтвердьте пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Введені паролі керівника не співпадають"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Ваші паролі не співпадають."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Введені паролі адміністратора не співпадають"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Вже є учасником"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;порожній рядок&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Неправильна поштова адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Успішно запрошено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Успішно підписано:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Помилка при спробі запрошення до підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Помилка при спробі підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Успішно видалено підписку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Не вдалось видалити підписку з адрес, які не підписані:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " вже є учасником"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Необхідно вказати правильну електронну адресу."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " вже є учасником"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Неправильне значення ознаки перевірки повідомлень"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Не підписаний"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ігноруються зміни для видаленого учасника: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Успішно видалено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Помилка видалення підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Список запитів для списку розсилки %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Результати запитів для списку розсилки %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Відсутні запити, що очікують рішень."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Натисніть сюди для оновлення цієї сторінки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Докладна інформація про виконання адміністративних запитів"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Адміністративні запити списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Виконати"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Видалити усі повідомлення позначені як <em>Відкладені</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "усі відкладені повідомлення від %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "усі відкладені повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "помилка при роботі з адміністративною базою даних Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "список доступних списків розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Необхідно вказати ім'я списку розсилки. Перегляньте %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Запити на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваше рішення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Причина відмови"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Схвалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Остаточно заблокувати доступ до цього списку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я користувача"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Запити на припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "усі відкладені повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Переслати (окремо) за адресами:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Зняти цю ознаку <em>перевірки повідомлень</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Відправника листа додано до отримувачів цього списку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Додати <b>%(esender)s</b> до одного з фільтрів відправників:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Погодитись"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1221,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Заблокувати <b>%(esender)s</b> можливість підписуватись на цей\n"
 "                    список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1229,102 +1359,104 @@ msgstr ""
 "Щоб переглянути повідомлення, клацніть на\n"
 "            його номері, або можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "переглянути усі повідомлення від %(esender)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " байт(ів)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "відсутній"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Отримано:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Повідомлення затримано до схвалення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d з %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "А також переслати повідомлення за цими адресами: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[пояснення відсутнє]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, <br>будь ласка, "
 "пояснить чому (необов'язково):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заголовок повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Витяг з повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Базу даних оновлено..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " вже є учасником"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Рядок підтвердження порожній."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1337,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "    В іншому випадку, спробуйте <a href=\"%(confirmurl)s\">ввести</a> рядок\n"
 "    підтвердження знову."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1348,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "                входить до цього списку.  Можливо вас вже видалили\n"
 "                зі списку, наприклад адміністратор списку розсилки?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1357,19 +1489,19 @@ msgstr ""
 "Адреса, яку вказано для зміни вже видалена.\n"
 "                    Цей запит було скасовано."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Системна помилка, недопустимий вміст: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Неправильний рядок підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Вкажіть код підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1382,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 "    у запропоноване поле. Щоб перейти до наступного кроку реєстрації.\n"
 "    Натисніть кнопку <em>Підтвердити</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Рядок підтвердження:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Підтвердити"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Підтвердити запит на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1426,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>, щоб видалити "
 "запит на підписку."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1461,39 +1593,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Або, якщо ви передумали та не бажаєте підписуватись на список\n"
 "        розсилки, натисніть <em>Скасувати мій запит на підписку</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ваша поштова адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ваше ім'я:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Отримувати збірки?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Бажана мова:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Підписатись на список %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Скасувати мій запит на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ви відмовились від підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Очікує рішення керівника"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1510,8 +1642,8 @@ msgstr ""
 "            списку розсилки. Про рішення Вам буде повідомлено окремим\n"
 "            листом."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1521,11 +1653,11 @@ msgstr ""
 "            Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,\n"
 "            підписку на яку вже видалено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ви уже є учасником цього списку розсилки!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1534,9 +1666,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку\n"
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
-"        зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
+"        зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1545,11 +1677,11 @@ msgstr ""
 "            Вас не запрошували до цього списку розсилки.  Запрошення\n"
 "            відкинуто, усім адміністраторам списку відправлено застереження."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Запит на підписку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1570,15 +1702,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої реєстраційної\n"
 "            сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ви скасували свій запит на видалення із списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Запит на видалення із списку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1590,15 +1722,15 @@ msgstr ""
 "            Зараз ви можете <a href=\"%(listinfourl)s\">відвідати сторінку\n"
 "            з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Підтвердження припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1628,20 +1760,20 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати та видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від припинення підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Припинити підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Скасувати і видалити запит"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ви скасували запит на зміну адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1650,9 +1782,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку\n"
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
-"        зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
+"        зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1664,11 +1796,11 @@ msgstr ""
 "            Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,\n"
 "            підписку на яку вже видалено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Запит на зміну адреси підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1681,15 +1813,15 @@ msgstr ""
 "            ви можете <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої\n"
 "            реєстраційної сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Підтвердження запиту на зміну адреси"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "усюди"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1730,15 +1862,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Скасувати і видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від зміни адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Змінити адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Продовжувати очікувати підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1746,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 "Гаразд, керівник списку все ще має можливість\n"
 "    схвалити чи відкинути це повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1765,11 +1897,11 @@ msgstr ""
 "            розсилки вже схвалив чи відкинув ваше повідомлення. Тепер ви\n"
 "            не можете його скасувати."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Повідомлення відкликано"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1779,11 +1911,11 @@ msgstr ""
 "            темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку розсилки\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Відкликати відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1791,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене\n"
 "        адміністратором."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1818,11 +1950,11 @@ msgstr ""
 "    Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб\n"
 "    дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Скасувати відсилання повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1833,11 +1965,11 @@ msgstr ""
 "    ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за\n"
 "    вашою адресою, її буде видалено з списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Участь у списку поновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1850,11 +1982,11 @@ msgstr ""
 "            параметрів</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Відновити підписку на список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1864,11 +1996,11 @@ msgstr ""
 "        Щоб підписатись знову відвідайте\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">сторінку з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1906,51 +2038,51 @@ msgstr ""
 "    <em>Відмінити</em>.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Відновити участь"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Вказано неправильний URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Повернутись до "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "загальна інформація про список"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Повернутись до "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "адміністративна інформація про список"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Назва списку не може включати символ \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Список вже існує: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Ви забули вказати ім'я списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Ви забули вказати адресу власника списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1959,35 +2091,35 @@ msgstr ""
 "Якщо бажаєте, щоб Mailman створив пароль автоматично,\n"
 "                залиште поля паролю (та підтвердження) порожніми."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Пароль та підтвердження не співпадають"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Поле паролю на список не може бут порожнім<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "У вас немає привілей створювати списки розсилки на цьому сервері"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Невідомий віртуальний вузол: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Неправильна адреса власника: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Список з такою назвою уже існує: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Неправильна назва списку: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1995,15 +2127,15 @@ msgstr ""
 "При спробі створення списку розсилки виникла невідома помилка.\n"
 "                Зверніться до адміністратора сервера."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ваш новий список розсилки: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Результати створення списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2013,28 +2145,28 @@ msgstr ""
 "   <b>%(listname)s</>, повідомлення про це відіслано власнику списку\n"
 "   розсилки <b>%(owner)s</b>. Тепер Ви можете:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Перейти до сторінки із загальною інформацією про список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Перейти до сторінки адміністрування списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Створити ще один список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Створити %(hostname)s список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Помилка: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2082,35 +2214,35 @@ msgstr ""
 "    використовувати пароль адміністратора сайту.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Особистість списку"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Назва списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Адреса власника списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Створити пароль цього списку розсилки автоматично?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Пароль списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Підтвердити пароль списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Характеристики списку"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2122,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "    щоб затримувати повідомлення від нових учасників до їх схвалення\n"
 "    керівником списку."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2132,88 +2264,142 @@ msgstr ""
 "        жодної мови, список буде використовувати типову для сервера\n"
 "        мову %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Надіслати повідомлення \"список створений\" власнику списку розсилки?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Пароль особи, що створює список (для аутентифікації):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Створити список"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Очистити форму"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Загальна інформація про список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Сторінка результатів підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Сторінка власних параметрів учасника"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Ласкаво просимо у текстовий файл електронної пошти"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "заголовок збірки"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Підтвердження припинення підписки"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "підтвердження надсилання до %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Помилка приватного архіву"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Надсилати щомісяця нагадування паролю?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Вимагається ім'я списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s - Редагувати HTML сторінки для %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Редагування HTML : Помилка"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: Неправильний шаблон"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s - Редагування HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Виберіть сторінку для редагування:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Переглянути або відредагувати налаштовування списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Якщо ви завершили внесення змін..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Підтвердити зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Не можна використовувати порожню HTML сторінку."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML не змінився."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2222,28 +2408,28 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML не змінився."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML успішно оновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s списки розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2251,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "<p>На даний момент не існує публічних\n"
 "           списків розсилки %(mailmanlink)s на %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2266,11 +2452,11 @@ msgstr ""
 "            інформацію про список, або підписатись, відписатись, чи змінити\n"
 "            вподобання вашої підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "існуючого"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2282,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 "        символ '/', а після нього вказати назву %(adj)s списку розсилки.\n"
 "        <p>Адміністратори списків можуть відвідати "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "сторінку з інформацією для адміністратора,"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2294,73 +2480,82 @@ msgstr ""
 " де знаходиться інтерфейс налаштовування вашого списку розсилки.\n"
 "         <p>При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Редагувати параметри"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Мова перегляду (view this page in):"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Помилка виконання CGI-програми"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Вказано неправильні параметри CGI-програми."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Відсутня адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Неправильна адреса: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Лист підтвердження відіслано."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Ваш запит на припинення підписки\n"
 "                    пересланий керівнику списку для обробки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Лист підтвердження відіслано."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Помилка аутентифікації."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Перелік отримувачів %(safeuser)s на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2368,26 +2563,26 @@ msgstr ""
 "Щоб перейти до налаштовування вашої підписки на список,\n"
 "        натисніть на посиланні."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Адреси не співпадають!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ви вже використовуєте цю адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2400,31 +2595,31 @@ msgstr ""
 "адресу %(safeuser)s буде замінено у будь-яких інших списках розсилки,\n"
 "в яких вона зустрічається."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Ця адреса вже використовується користувачем: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Поле адреси не може бути порожнім"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Лист підтвердження відіслано до %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Неправильна електронна адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Недопустима електронна адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s вже є користувачем цього списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2433,13 +2628,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку.\n"
 "розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
-"зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
+"зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Ім'я користувача успішно змінено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2449,15 +2644,15 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Поле паролю не може бути порожнім"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Поля паролів не співпадають!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2468,12 +2663,12 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Пароль успішно змінено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2483,11 +2678,11 @@ msgstr ""
 "                ознаку під кнопкою <em>Припинити підписку</em>. У іншому\n"
 "                випадку її не буде припинено!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Результати припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2499,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "            прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте\n"
 "            повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2514,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "            зверніться до власника списку розсилки\n"
 "            %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2522,7 +2717,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2533,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "           цього списку, тому зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "           Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2544,63 +2739,63 @@ msgstr ""
 "          списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"
 "          Усі інші зміни у параметри успішно внесено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Параметри успішно збережено."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Ви можете отримати ще одну, останню, збірку."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Змінити пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Надіслати мені мій пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Завершити роботу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "днів"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Змінити мою адресу та ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Теми не визначені</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2610,19 +2805,19 @@ msgstr ""
 "Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "електронну адресу та "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2650,19 +2845,19 @@ msgstr ""
 "    дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде внесено.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Електронна адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Увійти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2676,11 +2871,11 @@ msgstr ""
 "    (також можливо підтвердити поштою; інструкції дивіться у повідомленні\n"
 "    з підтвердженням)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Нагадування паролю"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2688,27 +2883,27 @@ msgstr ""
 "Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення\n"
 "    на кнопку <em>Нагадати</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Нагадати"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<відсутня>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Запитана тема не є правильною: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Подробиці фільтру тем"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Шаблон (регулярний вираз):"
 
@@ -2728,35 +2923,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Помилка приватного архіву - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Ваша поштова адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Файл приватного архіву не існує"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Такого списку розсилки немає: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Ви забули вказати адресу власника списку розсилки!"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Ви не маєте права видаляти цей список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Результати видалення списку розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2764,22 +2964,27 @@ msgstr ""
 "Ви успішно видалили список розсилки\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "При видаленні списку розсилки <b>%(listname)s</b>\n"
 "        виникли деякі проблеми.  Зв'яжіться з адміністратором сайту\n"
 "        %(sitelist)s."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Остаточне видалення списку розсилки <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Остаточне видалення списку розсилки <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2818,52 +3023,67 @@ msgstr ""
 "    <p>З метою більшої безпеки, потрібно повторити введення паролю.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Пароль списку:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Також видалити архіви списку?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Відмовитись</b> та повернутись до адміністрування списком"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Видалити цей список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Неправильні параметри для цієї CGI-програми."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s помилка автентифікації roster."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Помилка"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Необхідно вказати правильну електронну адресу."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Не можна підписувати список сам на себе!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Якщо ви вказуєте пароль, потрібно його підтверджувати."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Ваші паролі не співпадають."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2878,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "Якщо запит вимагатиме підтвердження, незабаром ви отримаєте поштове\n"
 "повідомлення, яке буде містити подальші інструкції."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2888,14 +3108,14 @@ msgstr ""
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
 "        зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 "Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона має містити \"@\")."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2903,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Ваше підписування не дозволяється через те, що вказана вами поштова\n"
 "адреса є небезпечною."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2915,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "за адресою %(email)s.  Зверніть увагу, підписку не буде прийнято, доки\n"
 "ви її не підтвердите."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2927,15 +3147,15 @@ msgstr ""
 "керівнику списку.  Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте\n"
 "сповіщення поштою."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ви вже підписані."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Застереження конфіденційності Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2967,15 +3187,15 @@ msgstr ""
 "байдужа ваша конфіденційність, відправте повідомлення керівнику списку за\n"
 " адресою %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Цей список не підтримує доставку збірок."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Цей список підтримує доставку лише збірок."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Вас успішно підписано на список розсилки %(realname)s."
 
@@ -2999,12 +3219,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Використання:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Неправильний рядок підтвердження.  Зверніть увагу, рядок підтвердження\n"
 "застаріває приблизно через %(days)s діб після запиту на підписку.  Якщо ваш\n"
@@ -3032,7 +3252,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вказана електронна адреса є забороненою у цьому списку.\n"
 "розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
-"зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
+"зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3700,162 +3920,166 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі збірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Українська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайська (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайська (Тайвань)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3865,31 +4089,31 @@ msgstr ""
 "повідомлення, наприклад, нагадування паролів, надсилатимуться\n"
 "за вашою адміністративною адресою: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (в режимі збірок)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Ласкаво просимо у список розсилки \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Вашу підписку на %(realname)s видалено"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Нагадування списку %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Причину не вказано"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Виявлено спробу зловмисного підписування"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3900,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення\n"
 "на ваш список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3913,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "на інший список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших "
 "дій."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "тестове повідомлення поштового списку %(listname)s"
 
@@ -4281,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "Кількість діб між надсиланням попереджень <em>Вашу участь у\n"
 "списку призупинено</em>.  Це значення повинне бути цілим числом."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
@@ -4348,15 +4572,34 @@ msgstr ""
 "\">повідомлення автовідповідача</a> для -owner та -admin адрес."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли\n"
 "             помилки доставки блокують учасників списку?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли\n"
+"             помилки доставки блокують учасників списку?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4368,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 "             учаснику блокується через численні помилки. Спроба сповістити\n"
 "             учасника списку робиться завжди."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4376,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли помилки\n"
 "             доставки призводять до видалення учасника зі списку?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4389,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "             списку через численні помилки доставки.  Спроба сповістити\n"
 "             учасника списку робиться завжди."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4689,7 +4932,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Типовий формат збірок?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Якого розміру повинна досягти збірка для надсилання?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4764,15 +5010,15 @@ msgstr "Збірку надіслано."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Збірка порожня, надсилання не буде."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Неправильне значення змінної: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Неправильна адреса для параметра %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Неправильна адреса для параметра %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4787,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Ваш список не буде працювали відповідним чином, доки ви\n"
 "                не усунете цю проблему."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5045,7 +5291,103 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Оригінальне повідомлення"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5053,11 +5395,11 @@ msgstr ""
 "Приховувати відправника повідомлення, замінювати його адресою списку\n"
 "             (Видаляє поля From, Sender та Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Обробка заголовка <t>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5068,19 +5410,19 @@ msgstr ""
 "             повідомлення?  Якщо так, це робитиметься незважаючи на те,\n"
 "             чи Mailman додав певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>, чи ні."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Певна адреса"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Відправник"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Цей список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5091,8 +5433,7 @@ msgstr ""
 "             <tt>Відправник</tt> - <em>наполегливо</em> рекомендується\n"
 "             для більшості списків розсилки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5112,14 +5453,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5152,12 +5494,12 @@ msgstr ""
 "             справжньої зворотної адреси. По-друге, заміна <tt>Reply-To:</"
 "tt>\n"
 "             ускладнює надсилання приватних відповідей.  Дивіться <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> загальне обговорення цього "
 "питання.\n"
-"             Дивіться <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-"
-"useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"             Дивіться <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"useful.html\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> протилежну точку зору.\n"
 "\n"
 "             <p>Деякі списки розсилки обмежують привілеї надсилання\n"
@@ -5169,12 +5511,11 @@ msgstr ""
 "             списків виберіть <tt>Певна адреса</tt> та вкажіть\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> адресу паралельного списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5187,14 +5528,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5224,12 +5566,12 @@ msgstr ""
 "             справжньої зворотної адреси. По-друге, заміна <tt>Reply-To:</"
 "tt>\n"
 "             ускладнює надсилання приватних відповідей.  Дивіться <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> загальне обговорення цього "
 "питання.\n"
-"             Дивіться <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-"
-"useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"             Дивіться <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
+"useful.html\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> протилежну точку зору.\n"
 "\n"
 "             <p>Деякі списки розсилки обмежують привілеї надсилання\n"
@@ -5246,11 +5588,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Зверніть увагу, якщо оригінальне повідомлення містить\n"
 "             заголовок <tt>Reply-To:</tt>, його не буде змінено."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Параметри списку-парасольки"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5258,7 +5600,7 @@ msgstr ""
 "Надсилати нагадування паролів на, так звану \"-owner\" адресу, а не "
 "безпосередньо користувачу."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5275,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 "             поля \"umbrella_member_suffix\" додане до назви облікового\n"
 "             рахунка учасника."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5285,7 +5627,7 @@ msgstr ""
 "списків,\n"
 "             в залежності від поля \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5309,11 +5651,11 @@ msgstr ""
 "встановлено\n"
 "             у \"Ні\" - тоді це поле ні на що не впливає."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Надсилати щомісяця нагадування паролю?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5324,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "             повідомлення з нагадуванням паролів.  Зверніть увагу, учасники\n"
 "             можуть вимкнути нагадування власного паролю у своїх параметрах."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5332,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "Специфічний для списку текст, що вставляється на початку привітального\n"
 "             повідомлення до нових учасників"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5371,11 +5713,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Пустий рядок розділяє абзаци.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Надсилати вітання новим учасникам списку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5389,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 "             корисний для прозорого перенесення списків з деякого іншого\n"
 "             менеджера списків розсилки у Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5398,11 +5740,11 @@ msgstr ""
 "             повідомлення про припинення підписки не додаватиметься\n"
 "             спеціальний текст."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Надсилати прощальне повідомлення особам, що залишають список?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5410,7 +5752,7 @@ msgstr ""
 "Чи повинні керівники списку отримувати негайне сповіщення про нові запити,\n"
 "             а також щоденне зведення про згруповані запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5427,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 "             визначає чи надсилатимуться ці повідомлення образу при\n"
 "             надходженні нових запитів."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5435,20 +5777,20 @@ msgstr ""
 "Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення, коли учасники\n"
 "             припиняють підписку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Надсилати сповіщення відправнику, коли його повідомлення отримує схвалення?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Увімкнути превентивну перевірку листів усіх списків розсилки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5461,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 "             вашому списку спалахнула перепалка та ви хочете розрядити\n"
 "             середовище на деякий час."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5469,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 "Типові параметри для нових учасників списку.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5477,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 "Коли на список підписується новий учасник, початкові значення його\n"
 "             параметрів встановлюються зі значень цих змінних."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5485,7 +5827,7 @@ msgstr ""
 "(Адміністративний фільтр) Перевіряти повідомлення, що надсилаються та\n"
 "             відбирати ті, які схожі на адміністративні запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5500,7 +5842,7 @@ msgstr ""
 "             додаватимуть їх до черги адміністративних запитів,\n"
 "             а також будуть сповіщати адміністратора про ці нові запити."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5508,17 +5850,17 @@ msgstr ""
 "Максимальна довжина у кілобайтах (Кб) вмісту повідомлення. Використовуйте 0\n"
 "             щоб зняти обмеження."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Назва комп'ютера якій надається перевага для електронних адрес списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5535,7 +5877,7 @@ msgstr ""
 "             параметр може бути корисний для вибору серед альтернативних\n"
 "             назв цього комп'ютера, якщо їх декілька."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5549,7 +5891,7 @@ msgstr ""
 "                 (тобто <tt>List-*</tt>) заголовки? Наполегливо\n"
 "                 рекомендується вказати <em>Так</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5589,11 +5931,11 @@ msgstr ""
 "                 не рекомендується (фактично, можливість вимкнути\n"
 "                 ці заголовки може зрештою бути видалена)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Чи повинні повідомлення містити заголовок <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5621,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "             <em>Ні</em>. (Це не впливає на включення інших\n"
 "             <tt>List-*:</tt> заголовків.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5632,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 "             про помилки доставки, які не було оброблено системою\n"
 "             обробки помилок доставки? Рекомендовано встановити <em>Так</e>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5654,7 +5996,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5662,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 "Видалити відкладені повідомлення старіші за вказану кількість діб.\n"
 "            Використовуйте 0 для вимикання автоматичного видалення."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5672,7 +6014,7 @@ msgstr ""
 "            Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром\n"
 "            літер."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5686,7 +6028,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5696,7 +6038,7 @@ msgstr ""
 "            Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром\n"
 "            літер."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5837,6 +6179,11 @@ msgstr "Масове&nbsp;додавання&nbsp;учасників"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Масове&nbsp;видалення&nbsp;учасників"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Адреса/ім'я"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Параметри&nbsp;звичайного&nbsp;надсилання"
@@ -6063,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6099,47 +6446,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Паролі"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Параметри конфіденційності..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Правила&nbsp;підписки"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Фільтрація&nbsp;відправників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Фільтрація&nbsp;отримувачів"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Фільтрація&nbsp;спаму"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Підтвердити"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Отримати схвалення"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Підтвердити та отримати схвалення"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Що потрібно, щоб підписатись?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6175,7 +6522,7 @@ msgstr ""
 "                           Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати\n"
 "                           інших без їх згоди."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6203,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 "                           Це запобігає спробам зловмисних осіб підписувати\n"
 "                           інших без їх згоди."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6217,17 +6564,42 @@ msgstr ""
 "            архівів дивіться у\n"
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Параметри створення архівів</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Підписка"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "Чи показувати цей список у переліку списків цього комп'ютера?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Адресам з цього переліку заборонено підписуватись на список розсилки.\n"
+"             Адреси додаються по одній у рядку; якщо рядок починається з\n"
+"             символу ^ - це означає регулярний вираз."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6235,7 +6607,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібне схвалення керівника списку щоб припинити підписку?\n"
 "             (Рекомендується <em>Ні</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6264,17 +6636,17 @@ msgstr ""
 "             бути корпоративний список розсилки, учасниками якого мусять\n"
 "             бути всі службовці."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Чорний список"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Перелік адрес, яким заборонена участь у цьому списку розсилки."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6286,27 +6658,27 @@ msgstr ""
 "             Адреси додаються по одній у рядку; якщо рядок починається з\n"
 "             символу ^ - це означає регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Розголошення учасників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "будь-хто"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "лише керівник списку"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "учасники"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Хто може переглядати перелік учасників?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6315,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 "перегляд\n"
 "лише учасникам або адміністратору."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6323,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "Показувати адреси учасників таким чином, що їх не можна розпізнати\n"
 "             як електронні адреси?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6339,7 +6711,12 @@ msgstr ""
 "             запобігти збиранню адрес автоматичними web-сканерами\n"
 "             з метою розсилання спаму."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Кожен квартал"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6412,15 +6789,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Зверніть увагу, адреси що не є регулярними виразами\n"
 "            обробляються в першу чергу."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Фільтри учасників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Затримувати та перевіряти повідомлення нових учасників?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6459,13 +6836,61 @@ msgstr ""
 "             використовуючи екран\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">керування підпискою</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Верхня межа кількості отримувачів у повідомленні що надсилається."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "Дія, що виконується при контролі повідомлень списку."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6495,7 +6920,7 @@ msgstr ""
 "             без будь-якого сповіщення відправника.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6507,18 +6932,188 @@ msgstr ""
 "             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
 "             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "Дія, що виконується при контролі повідомлень списку."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Відкласти</b> -- повідомлення відкладається до розгляду\n"
+"             керівником списку.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Відмовити</b> -- при отриманні повідомлення\n"
+"             відправнику надсилається сповіщення про неможливість доставки.\n"
+"             Текст сповіщення можна <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
+"             >налаштувати</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Відкинути</b> -- повідомлення просто відкидається,\n"
+"             без будь-якого сповіщення відправника.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Текст що включається у повідомлення\n"
+"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">\n"
+"             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
+"             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Фільтрація не учасників"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично дозволяються."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6533,14 +7128,14 @@ msgstr ""
 "             жодного контролю. Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких відкладаються до розгляду."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6557,7 +7152,7 @@ msgstr ""
 "             його. Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6565,7 +7160,7 @@ msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, на повідомлення від яких автоматично\n"
 "             відправляється відмова."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6590,14 +7185,14 @@ msgstr ""
 "             Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 "Перелік адрес інших осіб, повідомлення від яких автоматично відкидаються."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6621,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 "             Адреси вказуються по одній у рядку;\n"
 "             рядки що починаються з символу ^ означають регулярний вираз."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6629,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 "Дія, що виконується з повідомленнями не від учасників, для\n"
 "             яких не визначено дії."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6656,7 +7251,7 @@ msgstr ""
 "             >які відкидаються</a>.  Якщо відповідності не знайдено,\n"
 "             виконується ця дія."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6664,7 +7259,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібно щоб повідомлення не від учасників списку, які автоматично\n"
 "             відкидаються, пересилались керівнику списку для контролю?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6676,18 +7271,18 @@ msgstr ""
 "             адресу власника списку %%(listowner)s та замінює\n"
 "             внутрішнє типове повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 "Цей розділ дозволяє налаштувати різноманітні фільтри отримувачів повідомлень."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Фільтри отримувачів"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6695,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 "Чи повідомлення повинні мати назву списку у полях отримувачів (to, cc),\n"
 "             (або один з дозволених псевдонімів, наведених нижче)? "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6732,7 +7327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6740,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 "Псевдоніми (регулярні вирази), які розцінюються як to або cc\n"
 "             назви цього списку."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6781,11 +7376,11 @@ msgstr ""
 "             використання; у майбутніх випусках шаблон буде завжди\n"
 "              порівнюватись з повною адресою отримувача."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Верхня межа кількості отримувачів у повідомленні що надсилається."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6794,7 +7389,7 @@ msgstr ""
 "             відкладається для розгляду адміністратором. Щоб зняти\n"
 "             обмеження використовуйте 0."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6807,15 +7402,16 @@ msgstr ""
 "            учасники списку.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Фільтри заголовків"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Правила фільтрів, для перевірки відповідності заголовкам повідомлення."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6831,7 +7427,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6854,17 +7450,17 @@ msgstr ""
 "типами файлів\n"
 "             чи розширеннями."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Застарілі проти-спамові фільтри"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Відкладати повідомлення, якщо значення заголовка відповідає регулярному "
 "виразу."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6897,7 +7493,13 @@ msgstr ""
 "             відкидаються. Це можна обійти декількома шляхами, наприклад\n"
 "             маскуючи їх, чи оточуючи їх дужками."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6905,7 +7507,7 @@ msgstr ""
 "Правила фільтру заголовків вимагає вказування шаблону.\n"
 "                Незавершені правила фільтру будуть ігноруватись."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6915,27 +7517,27 @@ msgstr ""
 "                '%(safepattern)s' не є правильним регулярним виразом.\n"
 "                Це правило буде проігнороване."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Перелік ключів тем"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ввімкнено"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Чи потрібно вмикати фільтр тем?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6980,11 +7582,11 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             змінній параметру."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Скільки рядків повинен сканувати визначник теми?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7013,13 +7615,13 @@ msgstr ""
 "             який не є заголовком.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 "Ключові слова тем, по одному на рядок, для перевірки відповідності\n"
 "            кожному повідомленню."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7039,7 +7641,7 @@ msgstr ""
 "             <code>Subject:</code>\n"
 " відповідність яким також перевіряється."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7047,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 "Визначення теми вимагає як назви так і шаблону. Неповні теми\n"
 "                будуть ігноруватись."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7258,39 +7860,39 @@ msgstr ""
 "                новин</a> та <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
 "                група для шлюзування</a>."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "адміністратори списку розсилки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "інтерфейс адміністратора для %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (вимагає аутентифікації)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Списки розсилки, розташовані на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(не показано 1 приватного учасника)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(не показано %(num_concealed)d приватних учасників)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr " (за вашим бажанням)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " (за рішенням адміністратора)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7298,23 +7900,23 @@ msgstr ""
 " (доставку блоковано внаслідок чисельних помилок доставки. \n"
 "           Останню помилку отримано %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr " (з невідомої причини)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Увага: доставку списку розсилки вам призупинено%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Доставка пошти"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "адміністратору списку"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7332,7 +7934,7 @@ msgstr ""
 "            змініть розташоване нижче %(link)s.  Якщо у вас є будь-які\n"
 "            запитання чи вам потрібна допомога зверніться до %(mailto)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7350,16 +7952,16 @@ msgstr ""
 "            Якщо проблеми будуть усунені, ваш рейтинг помилок буде\n"
 "            анульовано."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 "(Зверніть увагу - ви підписуєтесь на список списків розсилки, тому %(type)s "
-"сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, %(addr)"
-"s.)<p>"
+"сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, "
+"%(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7367,7 +7969,7 @@ msgstr ""
 "Щоб перешкодити іншим особам підписувати вас без вашої згоди, електронною\n"
 "поштою вам буде надіслано запит на підтвердження."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7376,11 +7978,11 @@ msgstr ""
 "Це закритий список, це означає, що ваша підписка буде очікувати схвалення.\n"
 "            Про рішення керівника списку вас повідомлять електронною поштою."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "також "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7394,7 +7996,7 @@ msgstr ""
 "            підтвердження, ваш запит буде очікувати схвалення. Про рішення\n"
 "            керівника списку вас повідомлять електронною поштою."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7402,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 "Це %(also)s приватний список, це означає, що список учасників не\n"
 "            доступний особам, які не беруть участь у списку."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7410,7 +8012,7 @@ msgstr ""
 "Це %(also)s прихований список, це означає, що список учасників\n"
 "            доступний лише адміністратору."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7418,7 +8020,7 @@ msgstr ""
 "Це %(also)s публічний список, це означає, що список учасників\n"
 "            доступний будь-кому."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7426,7 +8028,7 @@ msgstr ""
 " (але трансформувати електронні адреси, щоб ускладнити їх розпізнавання\n"
 "                спамерами)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7439,11 +8041,11 @@ msgstr ""
 "на\n"
 "            `%(sfx)s' обліковий рахунок вашої адреси.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>або</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7456,11 +8058,11 @@ msgstr ""
 "        вашої підписки:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Припинити підписку чи змінити параметри"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7468,73 +8070,73 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>чи</i></b> виберіть ваш елемент з переліку\n"
 "                      учасників (дивіться нижче)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Якщо ви залишите це поле порожнім, вас буде запитано електронну адресу"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>до %(which)s мають доступ лише учасники списку розсилки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>до %(which)s має доступ лише адміністратор списку розсилки.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Натисніть тут щоб отримати перелік"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " учасників: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Відвідати перелік учасників"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "учасників"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Адреса:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Адреса адміністратора:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Перелік учасників"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Заповніть поля "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " та пароль, щоб відвідати перелік учасників: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Відвідати перелік учасників"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Щомісяця, ваш пароль надсилатиметься вам з нагадуванням."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Поточний архів"
 
@@ -7550,7 +8152,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7558,6 +8160,11 @@ msgstr ""
 "Доставка вашого термінового повідомлення у список розсилки %(realname)s\n"
 "не дозволена. Оригінальне повідомлення отримане програмою Mailman долучено.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Керування списку розсилки %(realname)s: %(label)s"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Аварійне затримання всього трафіку списку"
@@ -7666,15 +8273,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Надсилання у контрольовану групу новин"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ваше повідомлення до %(listname)s очікує розгляду керівника"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Повідомлення до %(listname)s від %(sender)s очікує розгляду"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7711,7 +8318,7 @@ msgstr "У повідомленні файл із розширенням, яке
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Після фільтрування вмісту повідомлення стало порожнім"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7725,27 +8332,31 @@ msgstr ""
 "Ви отримуєте лише частину копії відкинутого повідомлення.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Сповіщення про повідомлення з фільтрованим вмістом"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше\n"
 "повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення\n"
 "відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Сповіщення про автоматичне відкидання"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто."
 
@@ -7835,83 +8446,97 @@ msgstr "Пропущено вміст типу %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------- наступна частина -----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше\n"
+"повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення\n"
+"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"
+"%(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Повідомлення відкинуте правилом фільтру"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Збірка %(realname)s, Том %(volume)d, Випуск %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "заголовок збірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Заголовок збірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Сьогоднішні теми:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Сьогоднішні теми (%(msgcount)d повідомлень)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Повідомлення відкинуте фільтром вмісту]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "кінцівка збірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Кінцівка збірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Кінець "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Надсилання вашого повідомлення з темою \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Причину не вказано]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Переправлене переглянуте повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запит на підписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Запит на видалення підписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Оригінальне повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Запит на список розсилки %(realname)s відкинуто"
 
@@ -7986,16 +8611,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Запит на видалення списку розсилки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "перевіряється режим доступу до %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8003,58 +8628,63 @@ msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(виправлення)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "перевіряється власник %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
+msgstr "режим доступу до %(dbfile)s повинен бути 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Для приєднання до списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "Для виключення зі списку розсилки %(listname)s потрібне ваше підтвердження"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " з %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "видалення підписки вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8076,15 +8706,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Повідомлення про не розпізнану помилку доставки"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ігноровані не text/plain MIME частини"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8092,11 +8722,11 @@ msgstr ""
 "Нижче приведено результати виконання вашої команди поштою.\n"
 "Оригінальне повідомлення приєднано.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "-- результати:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8104,7 +8734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- Не оброблено:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8113,7 +8743,7 @@ msgstr ""
 "Для отримання інструкцій, надішліть повідомлення з одним лише словом \"help"
 "\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8121,7 +8751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- Ігноровано:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8131,113 +8761,114 @@ msgstr ""
 "- Виконано.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Результат обробки ваших команд"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Доставлено Mailman<br>версії %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Працює під керуванням Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "Пнд"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "Чтв"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "Втр"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "Срд"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "Птн"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "Сбт"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "Ндл"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Кві"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Лют"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Січ"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Чер"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Бер"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Сер"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Гру"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Лип"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Лис"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Жов"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Вер"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Час на сервері"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8270,6 +8901,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8324,47 +8959,47 @@ msgstr ""
 "файлів\n"
 "можна вказати `-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Вже є учасником: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Неправильна електронна адреса: рядок порожній"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Неправильна адреса: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Підписаний: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимий аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимий аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Неможливо зчитувати як отримувачів звичайних повідомлень, так і\n"
 "отримувачів збірок з стандартного потоку вводу."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Такого списку розсилки немає: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8461,7 +9096,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "необхідно вказати назву списку розсилки"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8615,23 +9250,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Вивести цю довідку та завершитись\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "неправильний аргумент: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Порожні паролі списків не дозволяються."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Ваш %(listname)s пароль: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ваш новий %(listname)s пароль"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -9188,7 +9823,7 @@ msgstr ""
 "Параметри -o та -i виключають використання одне одного.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -9196,46 +9831,48 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## налаштовування списку розсилки \"%(listname)s\" -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## налаштовування списку розсилки \"%(listname)s\"\n"
 "## отримано %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "параметри"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "допустимі значення:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" проігноровано"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" змінено"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Відновлено нестандартну властивість: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Неправильне значення властивості: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Неправильна адреса для параметра %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Дозволено лише -i або -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Потрібно вказати одне з -i чи -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Необхідно вказати назву списку"
 
@@ -9382,12 +10019,12 @@ msgstr "Вкажіть або -p або -m."
 #: bin/dumpdb:133
 #, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- початок файлу pickle -----]"
+msgstr "[----- початок файлу %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 #, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- кінець файлу pickle -----]"
+msgstr "[----- кінець файлу %(typename)s -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -9742,6 +10379,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Список: %(listname)s, \tВласники: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9752,6 +10390,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9787,15 +10428,16 @@ msgstr ""
 "        Вивести цей текст та завершитись.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Не знайдено відповідних списків розсилки"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "знайдено наступні списки, що відповідають запиту:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9834,6 +10476,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9849,8 +10497,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Перелік усіх учасників списку розсилки.\n"
@@ -9903,15 +10552,20 @@ msgstr ""
 "отримувачі звичайних повідомлень, за якими йдуть отримувачі збірок, але\n"
 "не виводиться жодних ознак типу доставки повідомлень.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Неправильний параметр --nomail: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Неправильний параметр -digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Неможливо відкрити файл для запису:"
 
@@ -10151,7 +10805,7 @@ msgstr "Немає нащадка з pid: %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Застарілий pid-файл видалено."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10160,7 +10814,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо встановити блокування головного обробника черги, здається\n"
 "запущений інший обробник черги.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10170,7 +10824,7 @@ msgstr ""
 "застарілий файл блокування головного обробника черги.  Спробуйте\n"
 "перезапустити з ключем -s\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10195,41 +10849,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Завершення."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Список сайту відсутній: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Запустіть цю програму від root або від користувача %(name)s user,\n"
 "або використовуйте -u."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Не вказано жодної команди."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Неправильна команда: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Увага! Можливо ви зіштовхнулись з проблемою прав доступу."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Зупиняється головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Перезапускається головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Повторне відкриття усіх файлів журналу"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Запускається головний обробник Mailman"
 
@@ -10368,6 +11022,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Повернути сгенерований вивід."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10394,6 +11049,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10447,9 +11111,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10526,27 +11192,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Зверніть увагу, назви списків розсилки обов'язково у нижньому регістрі.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Невідома мова: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Вкажіть назву списку розсилки: "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Вкажіть поштову адресу власника списку розсилки: "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Початковий пароль %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Пароль списку розсилки не повинен бути пустим"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Натисніть Enter щоб сповістити власника %(listname)s ..."
 
@@ -10939,33 +11611,33 @@ msgstr "%(listname)s %(msg)s не знайдено як файл %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Список розсилки не існує (або вже видалений): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "Немає такого списку: %(listname)s. Видалення усіх його остаточних архівів."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Архіви не видалено. Щоб їх видалити запустіть програму з ключем -a."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "інформація про список"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "застарілий файл блокування"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "усі відкладені повідомлення."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "приватні архіви"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "публічні архіви"
 
@@ -11174,11 +11846,11 @@ msgstr "Неправильний : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Спочатку необхідно виправити наведені вище адреси."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Доданий   : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Видалений : %(s)s"
 
@@ -11476,7 +12148,7 @@ msgstr "оновлюються старі файли черги"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "Неправильний каталог черги: %(qdir)s"
+msgstr "Неправильний каталог черги: %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11656,8 +12328,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -12243,6 +12915,7 @@ msgstr ""
 "        обробляються всі списки розсилки, які треба архівувати.\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12256,7 +12929,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Надіслати збірки списків розсилки, які мають повідомлення, що очікують\n"
 "обробки, та в яких встановлений параметр digest_send_periodic.\n"
@@ -12273,6 +12951,20 @@ msgstr ""
 "        Надіслати збірки лише вказаного списку, у іншому випадку\n"
 "        відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Текст що включається у повідомлення\n"
+#~ "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+#~ "\">\n"
+#~ "             з відмовою</a>, що надсилаються\n"
+#~ "             учасникам коли їм відмовляють у надсиланні повідомлення."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 04cf7e35..c6457fcb 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,171 +25,174 @@ msgstr "kích cỡ không sẵn sàng"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "Không có chủ đề"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr " tại "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "Thư trước:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "Thư kế tiếp:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "nhánh"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "chủ đề"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "tác giả"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "ngày"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>HIện thời không có kho.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Văn bản đã nến Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Văn bản%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "đang tính các kho bài thư\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "Tháng Tư"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "Tháng Hai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "Tháng Giêng"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "Tháng Ba"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "Tháng Tám"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "Tháng Bảy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "Tháng Sáu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "Tháng Năm"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "Tháng Chạp"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "Tháng Mười Một"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "Tháng Mười"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "Tháng Chín"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "Thứ nhất"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "Thứ tư"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "Thứ hai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "Thứ ba"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "Phần tư %(ord)s của %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tuần bắt đầu Thứ Hai, ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Đang tính toán chỉ mục có nhánh...\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s..."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "• Thiếu tập tin bài thư %(filename)s. •"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "Không có chủ đề"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Đang tạo thư mục kho... "
 
 # Re-visit this item
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Đang tải lại tính trạng kho đã pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Đang pickle tính trạng kho sang "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Đang cập nhật các tập tin chỉ mục cho kho [%(archive)s]..."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Nhánh"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -204,31 +208,34 @@ msgstr "do mình"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "do quản trị hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "vì lý do không rõ"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "bị tắt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Thông báo hành động nảy về"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Thư đã nảy về được nhận từ bạn có ngày %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(không có chủ đề)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Không có chi tiết nảy về]"
 
@@ -240,24 +247,44 @@ msgstr "Điều tiết viên"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Quản trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Không có hộp thư chung <em>%(safelistname)s</em> như vậy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "Lỗi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Việc cho quyền bị lỗi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -270,12 +297,12 @@ msgstr ""
 "\tBạn cần phải bật hoặc phát bó thư hoặc phát thư đơn;\n"
 "\tnếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Cảnh báo : "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -285,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "\tnhưng khả năng phát bó thư bị tắt.\n"
 "\tNhư thế thì họ sẽ không nhận thư nào.%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -297,19 +324,19 @@ msgstr ""
 "\tNhư thế thì họ sẽ không nhận thư nào,\n"
 "\tnếu bạn không sửa vấn đề này.%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Các hộp thư chung của %(hostname)s — Liên kết Quản trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Chào mừng bạn !"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -317,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "<p>Hiện thời không có hộp thư chung %(mailmanlink)s\n"
 "\tđã công bố trên máy %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -328,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "\tNhắp vào tên hộp thư chung để thăm\n"
 "\tnhững trang cấu hình cho hộp đó."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "đúng "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -351,32 +378,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>Có thể tìm thông tin hộp thư chung chính tại "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "trang toàn cảnh hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Gởi câu hỏi và chú thích cho "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[không có mô tả]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Không tìm thấy tên biến hợp lệ."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -384,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "Trợ giúp về cấu hình hộp thư chung %(realname)s\n"
 "    <br>Tùy chọn <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Trợ giúp về tùy chọn danh sách %(varname)s Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -403,60 +430,60 @@ msgstr ""
 "\tcho hộp thư chung này. Bạn cũng có thể\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "trở về trang các tùy chọn %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Quản trị %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Quản trị hộp thư chung %(realname)s<br>Phần %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Phân loại cấu hình"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Hành động quản trị khác"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Quản lý các yêu cầu điều tiết bị hoãn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Tới trang thông tin hộp thư chung chính"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Hiệu chỉnh những trang HTML công và tập tin văn bản"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Tới kho hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Xoá bỏ hộp thư chung này"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (yêu cầu xác nhận)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "Đăng xuất"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Khả năng điều tiết khẩn cấp mọi giao thông hộp thư chung đã bật"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -464,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "Sửa đổi phần theo đây, rồi ghi nhận các thay đổi\n"
 "\tbằng nút <em>Ghi nhận thay đổi</em> bên dưới."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tác vụ thành viên thêm"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -476,23 +503,23 @@ msgstr ""
 "<li>Đặt bit điều tiết của mọi người, gồm\n"
 "\tnhững thành viện hiện thời vô hình"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "Tắt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "Bật"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "Đặt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -500,106 +527,107 @@ msgstr ""
 "Mục nhập tùy chọn dạng sai:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Nhập chuỗi bên dưới, hoặc...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "br><em>...ghi rõ tập tin cần tải lên</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Chủ đề %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "Xoá bỏ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Tên chủ đề:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Biểu thức c.q.:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "Mô tả:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Thêm mục mới..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "...nằm trước điều này."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...nằm sau điều này."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Quy tắc lọc rác %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Biểu thức c.q. lọc rác:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "Hoãn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "Bỏ ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "Giữ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "Hủy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "Nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "Hành động:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Đem quy tắc lên"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Đem quy tắc xuống"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Sửa <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Chi tiết về <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -609,107 +637,112 @@ msgstr ""
 "\tviệc đặt giá trị này sẽ thực hiện ngay nhưng\n"
 "\tsẽ không sửa đổi tính trạng thường xuyên.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Đăng ký hàng loạt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Gỡ bỏ hàng loạt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "Địa chỉ / tên"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "Danh sách Thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(trợ giúp)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Tìm thành viên %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "Tìm kiếm..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Biểu thức chính quy sai: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Tổng thành viên %(allcnt)s, %(membercnt)s đã hiện"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Tổng thành viên %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "bỏ<br>đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "địa chỉ thành viên<br>họ tên thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "ẩn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "điều<br>tiết"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "k0 thư<br>[lý do]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "ghi<br>nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "k0 mình"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "k0 bản<br>sao"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "thô"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "bó thư"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "ngôn ngữ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>bỏ đang ký</b> &mdash; Nhắp vào để bỏ đăng ký thành viên đó."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -719,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "\tNếu đặt, các thư do họ gởi sẽ được điều tiết,\n"
 "\tnếu không thì các thư sẽ được chấp nhận."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -727,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<b>ẩn</b> &mdash; Địa chỉ thư của thành viên này bị ẩn\n"
 "\tra danh sách các thành viên không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -759,14 +792,14 @@ msgstr ""
 "\tbị tắt trong phiên bản Mail man cũ.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<b>ghi nhận</b> &mdash; Thành viên có nhận thư ghi nhận bài thư họ không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -774,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "<b>k0 mình</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận bản sao\n"
 "\tcủa bài thư mình không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -782,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "<b>k0 bản sao</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận nhiều bản sao\n"
 "\tcủa cùng một thư không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -790,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "<b>bó thư</b> &mdash; Thành viên có nhận bó thư không?\n"
 "\t(Nếu không, thư đơn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -798,19 +831,19 @@ msgstr ""
 "<b>thô</b> &mdash; Nếu nhận bó thư, thành viên nhận\n"
 "\tbó thư nhập thô không? (Nếu không, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>ngôn ngữ</b> &mdash; Ngôn ngữ ưa thích của người dùng"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Nhấn vào để ẩn chú giải cho bảng này."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Nhấn vào để hiện chú giải cho bảng này."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -818,95 +851,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>Để xem thêm thành viên, nhắp vào phạm vị\n"
 "\tthích hợp được ghi bên dưới :</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "từ %(start)s đến %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Đăng ký ngay các người dùng này hoặc mời họ không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "Mời"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "Gởi thư chào đón cho người mới đăng ký không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Có"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Thông báo quản trị hộp thư chung biết mỗi người mới đăng ký không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Nhập bên dưới một địa chỉ trên mỗi dòng..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...hoặc chọn tập tin cần tải lên:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -917,19 +953,39 @@ msgstr ""
 "\tvào đầu của lời mời hoặc thông báo đăng ký.\n"
 "\tHãy gồm ít nhất một dòng trống tại cuối."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Gởi thư ghi nhận bỏ đăng ký cho người dùng không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Thông báo quản trị hộp thư không?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "Kho hiện thời"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Thay đổi mật khẩu quản trị hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -965,23 +1021,23 @@ msgstr ""
 "cũng cung cấp những địa chỉ thư của các điều tiết viên hộp thư trong\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">phần tùy chọn chung</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nhập mật khẩu quản trị mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Xác nhận mật khẩu quản trị mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nhập mật khẩu điều tiết mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -991,236 +1047,311 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Nhập mật khẩu điều tiết mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Ghi nhận thay đổi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Hai mật khẩu điều tiết không trùng nhau."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Hai mật khẩu quản trị không trùng nhau."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "Đã thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;dòng trống&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Địa chỉ đối nghịch (có ký tự cấm)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Đã mời được:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Đã đăng ký được:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Lỗi mời:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Lỗi đăng ký:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Đã bỏ đăng ký được:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Không thể bỏ đăng ký người không thành viên:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "Đầu tiên bạn phải sửa những địa chỉ không hợp lệ đi trước."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr " đã thành viên"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr " đã thành viên"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr "%(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "Thông báo"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "Thông báo"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Giá trị cờ điều tiết sai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Chưa đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Đang bỏ qua thay đổi về thành viên bị xoá bỏ: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Đã gỡ bỏ được:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Lỗi bỏ đăng ký:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Kết quả cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Không có yêu cầu bị hoãn nào."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Nhấn vào đây để tải lại trang này."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Hướng dẫn chi tiết về cơ sở dữ liệu quản trị"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Yêu cầu quản trị cho hộp thư chung:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Ghi nhận mọi dữ liệu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Hủy mọi thư có dấu <em>Hoãn</em<"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "mọi thư đã giữ lại của %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "một thư đã giữ lại riêng lẻ."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "mọi thư đã giữ lại"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu quản trị Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "danh sách các hộp thư chung công bố."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Bạn phải ghi rõ tên hộp thư. Đây là %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Yêu cầu đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "Địa chỉ / tên"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "Bạn chọn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Lý do từ chối"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Chấp nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Cấm hoàn toàn ra hộp thư này"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "Tên/địa chỉ người dùng"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Yêu cầu bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Thư đã giữ lại"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "Từ :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Việc cần làm với các thư đã giữ lại này:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Bảo tồn các thư cho quản trị địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Chuyển tiếp thư (từng lá một) cho :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Xoá cờ <em>điều tiết</em> của thành viên này"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Người gởi lúc bây giờ là thành viên của hộp thư này</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Thêm <b>%(esender)s</b> vào một của những bộ lọc người gởi này:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "Nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "Hủy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "Giữ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "Bỏ ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1228,106 +1359,108 @@ msgstr ""
 "Cấm hoàn toàn <b>%(esender)s</b> ra đăng ký\n"
 "\tvới hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Nhắp vào số thứ tự thư để xem thư riêng, hoặc có thể "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "xem mọi thư từ %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "Chủ đề:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "Cỡ :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "hiện không có"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "Lý do :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "Ðã nhận:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Thư đã giữ lại để tán thành"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d trên %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Thư có số nhận diện %(id)d bị mất."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Thư có số nhận diện %(id)d bị hỏng."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Bảo tồn thư cho quản trị địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ngoài ra, chuyển tiếp thư này cho : "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Chưa giải thích]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Nếu bạn từ chối thư này,<br>ghi lý do (tùy chọn):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Dòng đầu thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Đoạn trích thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr " đã thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Chuỗi xác nhận là rỗng."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1339,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "\tvui lòng cố ghi nhận lại lời đăng ký. Nếu không, hãy\n"
 "\t<a href=\"%(confirmurl)s\">nhập lại</a> chuỗi xác nhận."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1350,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "\tcủa hộp thư chung này. Có lẽ bạn đã được bỏ đăng ký,\n"
 "\tlấy thí dụ, bởi quản trị hộp thư ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1359,19 +1492,19 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ yêu cầu thay đổi đã được bỏ đăng ký sau đó.\n"
 "\tYêu cầu này đã bị thôi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Lỗi hệ thống, nội dung sai: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Chuỗi xác nhận sai"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Nhập cookie xác nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1384,19 +1517,19 @@ msgstr ""
 "\tvào hộp bên dưới. Rồi bấm <em>Ghi nhận</em>\n"
 "\tđể tiếp tục tới bước xác nhận kế tiếp."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Chuỗi xác nhận:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "Ghi nhận"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Xác nhận yêu cầu đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1428,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "<p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không còn muốn\n"
 "đăng ký với hộp thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1463,39 +1596,39 @@ msgstr ""
 "\t<p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không\n"
 "\tcòn muốn đăng ký với hộp thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Địa chỉ thư của bạn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Tên thật của bạn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Nhận bó thư ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Ngôn ngữ ưa thích:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Đăng ký với hộp thư %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Thôi yêu cầu đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Đang đợi điều tiết viên tán thành"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1511,8 +1644,8 @@ msgstr ""
 "\tYêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết viên của hộp thư này, và "
 "bạn sẽ nhận thư về cách quyết định."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1521,11 +1654,11 @@ msgstr ""
 "Chuỗi xác nhận không hợp lệ. Có lẽ bạn đang cố xác nhận\n"
 "\tyêu cầu cho mỗi địa chỉ đã được bỏ đăng ký."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Bạn đã có là thành viên của hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
 "            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -1535,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1545,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "\tLời mời đã bị hủy, và cả hai quản trị hộp thư\n"
 "\tđã được cảnh giác về trường hợp này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Yêu cầu đăng ký đã được xác nhận."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1565,15 +1698,15 @@ msgstr ""
 "\tMột lá thư xác nhận riêng sẽ được gởi cho địa chỉ thư điện tử của bạn,\n"
 "\tcùng với mật khẩu của bạn, và thông tin và liên kết có ích."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Yêu cầu bỏ đăng ký đã được xác nhận."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1586,15 +1719,15 @@ msgstr ""
 "chính</a>\n"
 "\tcủa hộp thư này.."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Không có sẵn</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,20 +1756,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Thôi và hủy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Bạn mới thì yêu cầu thay đổi địa chỉ mình."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
 "            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
@@ -1646,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1657,11 +1790,11 @@ msgstr ""
 "Chuỗi xác nhận không hợp lệ. Có lẽ bạn đang cố xác nhận\n"
 "\tyêu cầu cho mỗi địa chỉ đã được bỏ đăng ký."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Yêu cầu thay đổi địa chỉ đã được xác nhận."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1674,15 +1807,15 @@ msgstr ""
 "Lúc bây giờ bạn có thể <a href=\"%(optionsurl)s\">tới trang đăng nhập của "
 "thành viên</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Xác nhận yêu cầu thay đổi địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "toàn cục"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1722,15 +1855,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu thay đổi địa chỉ này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "Đổi địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Tiếp tục đợi tán thành"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1738,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "Điều tiết viênị hộp thư vẫn còn sẽ có dịp\n"
 "\tchấp nhận hoặc từ chối thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Người gởi đã hủy thư qua Web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1757,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "\tRất có thể vì điều tiết viên hộp thư đã chấp nhận hoặc từ chối thư này.\n"
 "\tHết hạn khả năng thôi nó."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Thư đã gởi bị thôi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1771,11 +1904,11 @@ msgstr ""
 "\t<em>%(subject)s</em>\n"
 "\tcho hộp thư chung %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Thôi gởi thư đã giữ lại"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1783,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "Bạn đã tham chiếu đến một thư đã giữ lại\n"
 "\tmà đã được xử lý bởi quản trị hộp thư."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1811,11 +1944,11 @@ msgstr ""
 "Hoặc bấm nút <em>Tiếp tục đợi tán thành</em> để tiếp tục đợi\n"
 "\tđiều tiết hộp thư chấp nhận hoặc từ chối thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Thôi gởi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1826,11 +1959,11 @@ msgstr ""
 "\tNếu chúng tôi tiếp tục nhận thư đã nảy về từ địa chỉ của bạn,\n"
 "\tcó lẽ nó bị xoá bỏ ra hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tính trạng thành viên đã được bật lại."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1842,11 +1975,11 @@ msgstr ""
 "nhân thành viên</a>.\n"
 "           "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Bật lại tư cách thành viên hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1856,11 +1989,11 @@ msgstr ""
 "\tĐể đăng ký lại, vui lòng thăm <a href=\"%(listinfourl)s\">trang thông tin "
 "về hộp thư</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>hiện không có</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1898,51 +2031,51 @@ msgstr ""
 "mình.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Bật lại tư cách thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "Thôi"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Đặc tả địa chỉ URL sai"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "Về "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "toàn cảnh chung về hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Về "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "toàn cảnh quản lý hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Không cho phép tên hộp thư gồm « @ »: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Hộp thư đã có : %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Bạn đã quên gõ tên hộp thư."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Bạn đã quên ghi rõ người sở hữu hộp thư."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1952,35 +2085,35 @@ msgstr ""
 "\tnếu bạn muốn trình Mailman tạo ra\n"
 "\tcác mật khẩu cho hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Mật khẩu hộp thư đầu tiên không khớp."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Không cho phép mật khẩu hộp thư rỗng<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Bạn không đủ quyền tạo hộp thư chung mới."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Không biết máy ảo: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho người sở hữu :  %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Hộp thư chung đã có : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Không cho phép tên hộp thư chung: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1988,15 +2121,15 @@ msgstr ""
 "Gặp lỗi không rõ trong khi tạo hộp thư chung:\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quan trị địa chỉ này để được trợ giúp."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Hộp thư chung mới của bạn: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Kết quả của việc tạo hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2007,28 +2140,28 @@ msgstr ""
 "\tvà thư thông báo đã được gởi cho người sở hữu hộp thư\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Lúc bây giờ bạn có thể :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Thăm trang thông tin về hộp thư này"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Thăm trang quản lý hộp thư này"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "Tạo hộp thư thêm"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Tạo một hộp thư chung %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "Lỗi : "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2073,35 +2206,35 @@ msgstr ""
 "\ttrường tại đáy trang. Ghi chú : mật khẩu của quản trị địa chỉ này\n"
 "\tcũng có thể được dùng để xác thực."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "Thực thể hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Tên hộp thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Địa chỉ của người sở hữu đầu tiên hộp thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Tự động tạo ra mật khẩu đầu tiên cho hộp thư này không?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Mật khẩu hộp thư đầu tiên:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Xác nhận mật khẩu đầu tiên:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Đặc tuyến hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2113,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "\tHãy trả lời <em>Có</em> để giữ lại cho điều tiết viên tác thành\n"
 "\tcác thư được gởi bởi thành viên mới, theo mặc định."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2124,90 +2257,144 @@ msgstr ""
 "\thộp thư chưng sẽ dùng ngôn ngữ mặc định\n"
 "\tcủa máy phục vụ này là %(deflang)s."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "Gởi thư thông báo cho người sở hữu hộp thư chung biết\n"
 "\tnó mới được tạo không?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Mật khẩu (xác thực) của người tạo hộp thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "Tạo hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Xoá đơn"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "Trang thông tin chung của hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "Trang kết quả đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "Trang tùy chọn đặc trưng cho người dùng"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tập tin văn bản là thư chào đón"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "dòng đầu bó thư"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "Xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "Báo nhận thư của %(realname)s"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "Lỗi kho riêng"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "Gởi lời nhắc nhở mật khẩu hàng tháng không?"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "Cần thiết tên hộp thư."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s &mdash; Hiệu chỉnh mã HTML cho %(template_info)s"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "Sửa HTML: lỗi"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: biểu mẫu không hợp lệ"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s &mdash; sửa đổi trang HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "Chọn trang cần sửa:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Xem hay sửa đổi thông tin cấu hình hộp thư."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Khi bạn đã thay đổi xong..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Ghi nhận thay đổi"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Không cho phép có trang HTML rỗng."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Chưa thay đổi mã HTML."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2222,27 +2409,27 @@ msgstr ""
 "bạn phải có khả năng truy cập qua trình bao\n"
 "đến máy phục vụ Mailman của bạn."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr "Xem"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr "Hỏi Đáp 4.48"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "Trang chưa thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Mã HTML đã được cập nhật."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Các hộp thư chung của %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2250,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "<p>Hiện thời không có hộp thư chung kiểu %(mailmanlink)s\n"
 "\tđã công bố nào trên máy %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2264,11 +2451,11 @@ msgstr ""
 "\tđể xem thông tin thêm về nó, hoặc để đăng ký, bỏ đăng ký,\n"
 "\thoặc thay đổi tùy thích về cách đăng ký."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "đúng"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2280,11 +2467,11 @@ msgstr ""
 "\tnhưng cũng có sổ chéo « / » và tên hộp thư %(adj)s được phụ thêm.\n"
 "\t<p>Quản trị hộp thư có thể thăm "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "trang toàn cảnh quản lý hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2293,58 +2480,67 @@ msgstr ""
 "\t<p>Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng những hộp thư,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Tùy chọn hiệu chỉnh"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "Xem trang này bằng"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Lỗi tập lệnh CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI."
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "Chưa nhập địa chỉ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "Thư xác nhận đã được gởi."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 "Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp\n"
 "\ttới quản trị hộp thư để tán thành."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Thư xác nhận đã được gởi."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2352,16 +2548,16 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr "Ghi chú : "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2369,11 +2565,11 @@ msgstr ""
 "Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn\n"
 "\tcho hộp thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2383,15 +2579,15 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "• Các địa chỉ không khớp. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2404,31 +2600,31 @@ msgstr ""
 "\ttoàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào\n"
 "\tchứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ rỗng"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2437,11 +2633,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Tên thành viên đã được thay đổi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2450,15 +2646,15 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Không cho phép mật khẩu rỗng."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Mật khẩu không khớp."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2468,12 +2664,12 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2483,11 +2679,11 @@ msgstr ""
 "\ttrong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.\n"
 "\t• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Kết quả bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2498,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "\ttới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.\n"
 "\tBạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2512,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "\tMỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với\n"
 "\tquản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2523,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2534,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2545,64 +2741,64 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Bạn đã đặt các tùy chọn mình."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Đổi mật khẩu mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Gởi thư chứa mật khẩu mình cho tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "Đăng xuất"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Ghi nhận thay đổi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "ngày"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "ngày"
 
 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Đổi địa chỉ và tên mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Chưa ghi rõ chủ đề</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2612,21 +2808,21 @@ msgstr ""
 "Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ\n"
 "\tđã bảo tồn chữ hoa/thường <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "địa chỉ thư và "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
-"Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng %"
-"(safeuser)s"
+"Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng "
+"%(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2656,19 +2852,19 @@ msgstr ""
 "\ttrong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác "
 "động."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Địa chỉ thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "Mật khẩu :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "Đăng nhập"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2681,11 +2877,11 @@ msgstr ""
 "\tHoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :\n"
 "\txem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nhắc nhở mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2693,27 +2889,27 @@ msgstr ""
 "Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,\n"
 "\tbận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "Nhắc nhở"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<còn thiếu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Chi tiết về bộ lọc chủ đề"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mẫu (biểu thức c.q.):"
 
@@ -2733,35 +2929,40 @@ msgstr "Kho riêng: không cho phép « . » hoặc « .. » trong địa chỉ
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Lỗi kho riêng: %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Địa chỉ thư của bạn:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Không tìm thấy tập tin kho riêng."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "Bạn đang làm quản trị hộp thư giấu giếm."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "Bạn không đủ quyền xoá bỏ hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Kết quả xoá bỏ hộp thư chung"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2769,11 +2970,11 @@ msgstr ""
 "Bạn đã xoá bỏ hộp thư chung\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Gặp một số vấn đề trong khi xoá bỏ hộp thư chung\n"
@@ -2781,11 +2982,16 @@ msgstr ""
 "\tHãy liên lạc với quản trị địa chỉ này tại %(sitelist)s\n"
 "\tđể biết chi tiết."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2825,52 +3031,67 @@ msgstr ""
 "<p>Để cẩn thận, bạn cần phải xác nhận lại mật khẩu của hộp thư chung này.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "Mật khẩu hộp thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Cũng xoá bỏ các kho không?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>Thôi</b> rồi trở về trang quản lý hộp thư"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Xoá bỏ hộp thư này"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Việc xác thực bản liệt kê %(realname)s bị lỗi."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Không cho phép bạn đăng ký một hộp thư chung với chính nó."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Nếu bạn nhập mật khẩu, cũng cần phải xác nhận nó."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2884,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "có lẽ cần phải do bạn xác nhận bằng thư trước tiên. Nếu cần thiết xác nhận,\n"
 "bạn sẽ nhận sớm một lá thư xác nhận chứa hướng dẫn thêm."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2894,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 "bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2902,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.\t(V.d. nó phải chứa "
 "một dấu a-còng « @ ».)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2910,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 "Không cho phép bặn đăng ký vì bạn đã cung cấp\n"
 "một địa chỉ thư điện tử không bảo mật."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2922,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "Bạn sẽ nhận một lá thư chứa hướng dẫn xác nhận.\n"
 "Ghi chú : bạn đã đăng ký được chỉ sau khi bạn đã xác nhận đăng ký thôi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2934,15 +3155,15 @@ msgstr ""
 "Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư.\n"
 "Bạn sẽ nhận lá thư cho bạn biết điều tiết viên đã đi tới quyết định nào."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Bạn đã đăng ký trước."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Cảnh giác riêng tư Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2974,15 +3195,15 @@ msgstr ""
 "và bạn đang lo lăng về sự riêng tư mình,\n"
 "vui lòng gởi thư cho quản trị hộp thư tại %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Hộp thư chung này không hỗ trợ khả năng phát bó thư."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ khả năng phát bó thư thôi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung %(realname)s."
 
@@ -3007,12 +3228,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "Cách sử dụng:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "Chuỗi xác nhận không hợp lệ.\n"
 "Ghi chú rằng mỗi chuỗi xác nhận sẽ hết hạn dùng khoảng %(days)s ngày\n"
@@ -3139,7 +3360,8 @@ msgstr "Thông tin thêm: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr "Lệnh « join » (tham gia) đồng nghĩa với lệnh « subscribe » (đăng ký).\n"
+msgstr ""
+"Lệnh « join » (tham gia) đồng nghĩa với lệnh « subscribe » (đăng ký).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
@@ -3733,161 +3955,165 @@ msgstr "Thành viên nhận mỗi thư :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Thành viên nhận bó thư :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr "A Rập"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ca-ta-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "Séc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "Đan-mạch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "Đức"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anh (Mỹ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Tây-ban-nha (Tây-ban-nha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "Yêu-x-ca-ra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "Phần-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "Pháp"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Do Thái"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hung-gia-lợi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr "In-ter-lin-gu-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "Nhật"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "Triều-tiên"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Li-tu-a-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hoà-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Na-uy"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "Ba-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Bồ-đào-nha"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Bồ-đào-nha (Bra-xin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "Lỗ-má-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "Nga"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 msgid "Slovak"
 msgstr "Xlô-vác"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Xlô-ven"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "Xéc-bi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "Thuỵ-điển"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "U-cợ-rainh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Việt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Trung-quốc (quốc)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Trung-hoa (Đài-loan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3897,31 +4123,31 @@ msgstr ""
 "thông báo quản lý như lời nhắc nhở mật khẩu\n"
 "sẽ được gởi cho địa chỉ quản lý đăng ký của bạn, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Chế độ bó thư)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Chào mừng bạn dùng %(digmode)slist « %(realname)s »."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Bạn đã được bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(realname)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Lời nhắc nhở cho hộp thư chung %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "Chưa ghi lý do"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Mới phát hiện sự cố gắng đăng ký đối nghịch."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3933,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.\n"
 "Bạn không cần làm gì nữa."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3947,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.\n"
 "Bạn không cần làm gì nữa."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "thư dò của hộp thư chung %(listname)s"
 
@@ -4307,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "Số ngày giữa hai lần gởi cảnh báo <em>Tư cách đăng ký của bạn bị tắt</em>.\n"
 "Giá trị này phải có dạng số nguyên."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "Thông báo"
 
@@ -4375,9 +4601,10 @@ msgstr ""
 "được gởi cho địa chỉ thư kiểu « -owner » hay « -admin »."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,\n"
 "khi nhiều thư nảy về đã gây ra tư cách đăng ký\n"
@@ -4385,6 +4612,25 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,\n"
+"khi nhiều thư nảy về đã gây ra tư cách đăng ký\n"
+"của thành viên nào bị tắt không?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4396,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "sở hửu hộp thư khi khả năng phát thư của thành viên nào bị tắt\n"
 "do quá nhiều thư đã nảy về. Luôn luôn cố thông báo thành viên đó."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4404,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,\n"
 "khi nhiều thư nảy về đã gây ra thành viên đã bị bỏ đăng ký không?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4417,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "sở hửu hộp thư khi thành viên bị bỏ đăng ký do quá nhiều thư\n"
 "đã nảy về. Luôn luôn cố thông báo thành viên đó."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4715,7 +4961,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "Khi nhận bó thư, mặc định là dạng thức nào?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "Bó thư có kích cỡ tối thiểu nào?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4789,15 +5038,15 @@ msgstr "Một bó thư đã được gởi."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Không có bó thư cần gởi."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Giá trị không hợp lệ cho biến: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4812,7 +5061,7 @@ msgstr ""
 "<p>Có lẽ hộp thư chung của bạn không hoạt động cho đúng,\n"
 "cho đến khi bạn sửa vấn đề này."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5064,7 +5313,103 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) &rarr; (listname 00123)\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "Thư gốc"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5073,11 +5418,11 @@ msgstr ""
 "(gỡ bõ các trường From [Từ], Sender [Người gởi]\n"
 "và Reply-To [Trả lời cho])."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cách làm lộn xộn dòng đầu <tt>Reply-To</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5089,19 +5434,19 @@ msgstr ""
 "bất chấp có dòng đầu <tt>Reply-To</tt> dứt khoát\n"
 "do trình Mailman thêm hay không."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Địa chỉ dứt khoát"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "Người gởi thư"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "Hộp thư này"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5111,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 "Các trả lời cho thư của hộp thư này nên được gởi cho ai?\n"
 "<em>Rất</em> khuyên chọn <tt>Người gởi thư</tt> cho hậu hết hộp thư chung."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5131,14 +5476,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5169,11 +5515,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt> mình để gởi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.\n"
 "Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "làm cho rất khó hơn việc gởi trả lời riêng.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">Việc làm lộn "
-"xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Việc "
+"làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
 "để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Việc làm "
-"lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Việc "
+"làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
 "để đọc ý kiến khác.\n"
 "\n"
 "             <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gởi thư,\n"
@@ -5185,11 +5531,11 @@ msgstr ""
 "hãy chọn <tt>Địa chỉ dứt khoát</tt> và đặt địa chỉ<tt>Reply-To:</tt>\n"
 "bên dưới để chỉ tới hộp thư song song."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Dòng đầu <tt>Reply-To:</tt> dứt khoát."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5202,14 +5548,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5238,11 +5585,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt> mình để gởi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.\n"
 "Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "làm cho rất khó hơn việc gởi trả lời riêng.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">Việc làm lộn "
-"xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Việc "
+"làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
 "để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Việc làm "
-"lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Việc "
+"làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
 "để đọc ý kiến khác.\n"
 "\n"
 "             <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gởi thư,\n"
@@ -5257,11 +5604,11 @@ msgstr ""
 "<p>Ghi chú rằng dòng đầu <tt>Reply-To</tt> trong thư gốc sẽ không bị thay "
 "đổi, nếu có."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Thiết lập cho toàn hộp thư"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5269,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "Gởi lời nhắc nhở mật khẩu cho, v.d. địa chỉ « -owner »\n"
 "thay vào trực tiếp cho người dùng."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5285,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 "»\n"
 "được phụ thêm vào tên tài khoản thành viên."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5294,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 "Hậu tố cần dùng khi hộp thư này là cái dù cho các hộp thư khác,\n"
 "tùy theo thiết lập « umbrella_list » trước."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5317,11 +5664,11 @@ msgstr ""
 "cho thông báo như vậy. « -owner » là sự chọn thường.\n"
 "Thiết lập không có tác động khi giá trị « umbrella_list » là Không (No)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Gởi lời nhắc nhở mật khẩu hàng tháng không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5332,7 +5679,7 @@ msgstr ""
 "được gởi một lần trong mỗi tháng cho các thành viên.\n"
 "Ghi chú rằng thành viên có thể tắt riêng lời nhắc nhở mật khẩu mình."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5340,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 "Đoạn đặc trưng cho hộp thư được phụ thêm vào\n"
 "thư chào đón người mới đăng ký."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5377,11 +5724,11 @@ msgstr ""
 "<li>Hai đoạn văn định giới bằng một dòng trắng.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Gởi thư chào đón cho các người mới đăng ký phải không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5395,7 +5742,7 @@ msgstr ""
 "có ích nhiều nhất để nâng cấp trong suốt hộp thư chung\n"
 "từ phần mềm quản lý hộp thư chung khác lên Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5404,11 +5751,11 @@ msgstr ""
 "Nếu bỏ trống, không có đoạn đặc biệt nào sẽ được thêm\n"
 "vào thư bỏ đăng ký."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Gởi thư tạm biệt cho các thành viên mới bỏ đăng ký phải không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5417,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "về yêu cầu mới nào, cũng như thông báo hàng ngày\n"
 "về các yêu cầu đã tập hợp không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5433,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 "hoặc thư đã gởi mà được giữ lại vì lý do nào. Việc đặt tùy chọn này\n"
 "cũng gây ra thông báo được gởi ngay khi nhận yêu cầu mới."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5441,19 +5788,19 @@ msgstr ""
 "Quản trị nên nhận thông báo về các việc\n"
 "đăng ký và bỏ đăng ký không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Gởi thư cho người đã gởi thư mà được giữ lại để tán thành phải không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Tùy chọn thêm"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Điều tiết khẩn cấp tắt cả các giao thông hộp thư."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5466,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 "Hãy bật tùy chọn này khi hộp thư của bạn gặp trường hợp\n"
 "không thân thiện nên bạn muốn tạo một thời gian bình tĩnh lại."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5474,7 +5821,7 @@ msgstr ""
 "Các tùy chọn mặc định cho thành viên mới đăng ký với hộp thư này.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5482,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 "Khi thành viên mới đăng ký với hộp thư này, bộ tùy chọn\n"
 "đầu tiên của họ bắt nguồn từ giá trị của biến này."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5490,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 "(Bộ lọc linh tinh quản lý) Kiểm tra các thư đã gởi\n"
 "và chắn thư nào có vẻ là yêu cầu quản lý không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5504,13 +5851,13 @@ msgstr ""
 "bỏ đăng ký), nên sẽ thêm nó vào hàng đợi yêu cầu quản lý,\n"
 "cũng thông báo quản trị về yêu cầu mới này. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "Độ dài thân thư tối đa theo kilô-byte (KB). Giá trị 0 là vô hạn."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
@@ -5518,11 +5865,11 @@ msgstr ""
 "Số tối đa các thành viên cần hiển thị trên mỗi trang\n"
 "\tcủa Danh sách Thành viên."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Tên máy do hộp thư này ưu tiên cho thư."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5539,7 +5886,7 @@ msgstr ""
 "Thiết lập này có thể hữu ích khi chọn trong nhiều tên xen kẽ\n"
 "của máy có nhiều địa chỉ."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5552,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 "<tt>List-*</tt>) phải không?\n"
 "Rất khuyên bạn chọn <em>Có</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5590,11 +5937,11 @@ msgstr ""
 "nhưng mà không khuyên bạn làm như thế, và khả năng tắt chúng\n"
 "sẽ rất có thể biến mất cuối cùng."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Các thư đã gởi nên gồm dòng đầu <tt>List-Post:</tt> phải không?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5620,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 "Hãy chọn <em>Không</em> để tắt gồm dòng đầu này. (Việc này\n"
 "không có tác động việc gồm những dòng đầu <tt>List-*:</tt> khác.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5631,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "thư nảy về nào mà bộ xử lý thư nảy về không phát hiện được không?\n"
 "Khuyên bạn chọn <em>Có</em (Yes)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5653,7 +6000,7 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5661,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 "Hủy các thư đã giữ lại lâu hơn số ngày này.\n"
 "0 có nghĩa là không tự động hủy gì."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5670,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "Chưa thay đổi thuộc tính <b>real_name</b> (tên thật).\n"
 "Cho phép nó khác với tên hộp thư chỉ bằng chữ hoa/thường."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5692,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "Thay đổi này có thể làm với « bin/withlist » hay « bin/config_list »\n"
 "bằng cách đặt « mlist.info »."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5700,7 +6047,7 @@ msgstr ""
 "Thuộc tính <b>admin_member_chunksize</b>\n"
 "\tchưa thay đổi ! Nó phải là số nguyên > 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5842,6 +6189,11 @@ msgstr "Đăng&nbsp;ký&nbsp;hàng&nbsp;loạt"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Gỡ&nbsp;bỏ&nbsp;hàng&nbsp;loạt"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "Địa chỉ / tên"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "Tùy&nbsp;chọn&nbsp;khác&nbsp;bó&nbsp;thư"
@@ -6086,7 +6438,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -6130,47 +6482,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "Mật khẩu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Tùy chọn riêng tư..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Quy&nbsp;tắc&nbsp;đăng&nbsp;ký"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;gởi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;nhận"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Bộ&nbsp;lọc&nbsp;thư&nbsp;rác"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "Xác nhận"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "Cần thiết tán thành"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Xác nhận và tán thành"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Việc đăng ký cần thiết những bước nào?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6205,7 +6557,7 @@ msgstr ""
 "Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác\n"
 "khi không được sự tán thành của họ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6232,7 +6584,7 @@ msgstr ""
 "Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác\n"
 "khi không được sự tán thành của họ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6246,11 +6598,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(admin)s/archive\">Tùy chọn kho</a> để tìm thiết lập riêng tư đặc "
 "trưng cho kho."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Đăng ký"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6258,7 +6610,33 @@ msgstr ""
 "Khi người khác xin xem các hộp thư trên máy này,\n"
 "có công bố hộp thư này không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"Các địa chỉ thư trong danh sách này bị đuổi hoàn toàn\n"
+"ra đăng ký với hộp thư chung này, không cần điều tiết nữa.\n"
+"Bạn hãy thêm một địa chỉ trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với\n"
+"dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp với biểu thức chính quy."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6267,7 +6645,7 @@ msgstr ""
 "các yêu cầu bỏ đăng ký không? (Khuyên bạn chọn\n"
 "<em>Không</em>.)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6295,11 +6673,11 @@ msgstr ""
 "được xử lý. Lấy thí dụ, trên một hộp thư chung của công ty,\n"
 "nơi mọi nhân viên bắt buộc phải là thành viên. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "Danh sách Đuổi ra"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6307,7 +6685,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách các địa chỉ thư bị đuổi ra đăng ký\n"
 "với hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6320,27 +6698,27 @@ msgstr ""
 "Bạn hãy thêm một địa chỉ trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với\n"
 "dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp với biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Công bố thành viên"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Bất kỳ ai"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "Chỉ quản trị hộp thư"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "Các thành viên hộp thư"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Ai có quyền xem danh sách các thành viên?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6348,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 "Khi đặt, danh sách các thành viên được bảo vệ\n"
 "bằng cách xác thực mật khẩu thành viên hoặc quản trị."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6356,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 "Hiển thị địa chỉ thư của thành viên bằng cách\n"
 "khác với địa chỉ thư không? "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6371,7 +6749,12 @@ msgstr ""
 "không cho phép nhận diện dễ dàng. Tùy chọn này cố gắng tránh\n"
 "chương trình quét Web của người gởi thư rác ăn cấp địa chỉ thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "Mỗi ba tháng"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6443,17 +6826,17 @@ msgstr ""
 "            <p>Ghi chú rằng trình Mailman luôn luôn khớp trước tiên\n"
 "các chuỗi không phải là biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "Bộ lọc thành viên"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Theo mặc định, thư nào được gởi bởi người mới đăng ký nên được điều tiết "
 "không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6491,7 +6874,55 @@ msgstr ""
 "tự đặt cờ điều tiêt riêng của thành viên nào, bằng cách sử dụng\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">những màn hình quản lý thành viên</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "Giới hạn số người nhận tối đa khả thủ khi gởi thư."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6499,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 "Hành động cần làm khi thanh viên đã điều tiết\n"
 "có gởi thư cho hộp thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6528,7 +6959,7 @@ msgstr ""
 "không có thông báo người đã gởi nó.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6539,11 +6970,181 @@ msgstr ""
 "\">thông báo từ chối</a> nào được gởi cho\n"
 "thành viên đã điều tiết mà gởi thư cho hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Hành động cần làm khi thanh viên đã điều tiết\n"
+"có gởi thư cho hộp thư."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>Giữ lại</b> &mdash; tùy chọn này giữ lại thư\n"
+"cho điều tiết viên tác thành.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Từ chối</b> &mdash; tùy chọn này tự động từ chối thư\n"
+"bằng cách gởi thông báo nảy về cho người đã gởi thư đó.\n"
+"Bạn có thể <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">cấu "
+"hình</a> thân của thư thông báo nảy về.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Hủy</b> &mdash; tùy chọn này đơn giản hủy thư,\n"
+"không có thông báo người đã gởi nó.\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"Đoạn cần gồm trong <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
+"\">thông báo từ chối</a> nào được gởi cho\n"
+"thành viên đã điều tiết mà gởi thư cho hộp thư này."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Bộ lọc người không thành viên"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6551,7 +7152,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẻ được chấp nhận tự động bởi hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6571,7 +7172,7 @@ msgstr ""
 "\ttrong cùng bản cài đặt, mọi thành viên của nó\n"
 "\tsẽ được chấp nhận vào hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6579,7 +7180,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ được giữ lại ngay để điều tiết."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6598,7 +7199,7 @@ msgstr ""
 "bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết\n"
 "khớp vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6606,7 +7207,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ bị từ chối tự động."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6632,7 +7233,7 @@ msgstr ""
 "Hãy thêm một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng\n"
 "với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6640,7 +7241,7 @@ msgstr ""
 "Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên\n"
 "gởi thư sẽ bị hủy tự động."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6666,7 +7267,7 @@ msgstr ""
 "bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp\n"
 "vơi biểu thức chính quy."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6674,7 +7275,7 @@ msgstr ""
 "Hành động cần làm với thư đã gởi bởi người không thành viên\n"
 "cho mà hành động dứt khoát chưa được định nghĩa."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6699,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 "\">bị hủy</a> một cách dứt khoát.\n"
 "Nếu không tìm thấy điều khớp, hành động này được làm."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6707,7 +7308,7 @@ msgstr ""
 "Thư nào từ người không thành viên, mà đã bị hủy tự động,\n"
 "nên được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6719,7 +7320,7 @@ msgstr ""
 "Thông báo này có thể gồm địa chỉ thư của người sở hữu hộp thư,\n"
 "dùng %%(listowner)s, và thay thế thông điệp đã tạo nội bộ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6727,11 +7328,11 @@ msgstr ""
 "Phần này cho bạn khả năng cấu hình vài bộ lọc khác nhau\n"
 "đựa vào người nhận thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Bộ lọc người nhận"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6740,7 +7341,7 @@ msgstr ""
 "(To: [Cho :], Cc [Chép cho]), hoặc gồm nó trong những tên\n"
 "bí danh đã chấp nhận, được ghi rõ bên dưới không?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6776,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6784,7 +7385,7 @@ msgstr ""
 "Tên bí danh (biểu thức chính quy) mà có khả năng\n"
 "tên đích To: hay Cc: dứt khoát cho hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6824,11 +7425,11 @@ msgstr ""
 "<p>Việc khớp với phần cục bộ bị phản đối, trong một phiên bản tương lai,\n"
 "mẫu sẽ luôn luôn được khớp với toàn bộ địa chỉ thư của người nhận."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Giới hạn số người nhận tối đa khả thủ khi gởi thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6837,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 "hoặc nhiều hơn, nó được giữ lại cho quản trị tán thành.\n"
 "0 có nghĩa là vô hạn."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6849,15 +7450,16 @@ msgstr ""
 "chống thư rác, mà có thể giúp đỡ giảm số thư rác được nhận\n"
 "cuối cùng bởi những thành viên của hộp thư này."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "Bộ lọc dòng đầu"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Các quy tắc lọc để khớp với những dòng đầu của thư."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6873,7 +7475,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6897,17 +7499,17 @@ msgstr ""
 "bạn có thể lọc ra hữu hiệu các thư chứa kiểu tập tin hoặc\n"
 "phần mở rộng tập tin nguy hiểm."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Bộ lọc cũ chống thư rác"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Giữ các thư có giá trị dòng đầu khớp một biểu thức chính quy\n"
 "đã ghi rõ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6939,7 +7541,13 @@ msgstr ""
 "Có thể tránh trường hợp này bằng một số cách khác nhau,\n"
 "v.d. bằng cách thoát dấu cách, hoặc đặt nó giữa hai dấu ngoặc."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6947,7 +7555,7 @@ msgstr ""
 "Quy tắc lọc dòng đầu cần thiết một mẫu.\n"
 "Quy tắc lọc không hoàn tất sẽ bị bỏ qua."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6957,27 +7565,27 @@ msgstr ""
 "« %(safepattern)s » không phải là một biểu thức chính quy đúng.\n"
 "Như thế thì quy tắc này sẽ bị bỏ qua."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "Chủ đề"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Liệt kê các từ khoá chủ đề"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "Đã tắt"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "Hoạt động"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Bộ lọc chủ đề nên được bật hoặc tắt?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -7021,11 +7629,11 @@ msgstr ""
 "biến cấu hình <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
 "\">topics_bodylines_limit</a> (giới hận các dòng thân các chủ đề)."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Bộ khớp chủ đề nên quết bao nhiều dòng của thân thư?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -7054,11 +7662,11 @@ msgstr ""
 "cho đến khi gặp một dòng không phải kiểu dòng đầu.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Các từ khoá chủ đề, một điều trên mỗi dòng, để khớp với mỗi thư."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -7077,7 +7685,7 @@ msgstr ""
 "<code>Keywords:</code> và <code>Subject:</code> với mà\n"
 "việc khớp cũng được thực hiện."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -7085,7 +7693,7 @@ msgstr ""
 "Đặc tả chủ đề cần thiết cả tên lẫn mẫu đều.\n"
 "Chủ đề không hoàn tất sẽ bị bỏ qua."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7299,39 +7907,39 @@ msgstr ""
 "lẫn <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">nhóm tin đã liên kết</a> "
 "đều được điền đầy."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Hộp thư chung %(listinfo_link)s này được chạy bởi %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Giao diện quản trị của hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (cần thiết xác thực)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Toàn cảnh của mọi hộp thư chung trên %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Không hiển thị 1 thành viên riêng)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(Không hiển thị %(num_concealed)d thành viên riêng)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; do bạn tắt"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; do quản trị hộp thư tắt"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7339,23 +7947,23 @@ msgstr ""
 "; bị tắt do quá nhiều thư đã nảy về. Thư nảy về\n"
 "cuối cùng được nhận vào ngày %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; bị tắt, không biết sao"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Ghi chú : khả năng phát thư cho bạn hiện thời bị tắt %(reason)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Phát thư"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "quản trị hộp thư"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7373,7 +7981,7 @@ msgstr ""
 "%(link)s bên dưới. Liên lạc với %(mailto)s\n"
 "nếu bạn gặp khó khăn nào."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7385,13 +7993,13 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "Chúng tôi đã nhận một số thư đã nảy về gần đầy từ địa chỉ thư của bạn.\n"
-"<em>Điểm nảy về</em> hiện thời của bạn là %(score)s trên điểm tối đa %(total)"
-"s.\n"
+"<em>Điểm nảy về</em> hiện thời của bạn là %(score)s trên điểm tối đa "
+"%(total)s.\n"
 "Vui lòng kiểm tra lại xem địa chỉ thư đăng ký của bạn là đúng,\n"
 "và việc phát thư cho địa chỉ này không gặp khó khăn nào.\n"
 "Điểm nảy về của bạn sẽ tự động được lập lại nếu vấn đề này được sửa sớm."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7400,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 "vì vậy thư thông báo %(type)s sẽ được gởi cho địa chỉ quản lý\n"
 "cho tư cách thành viên của bạn, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7408,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 "Bạn sẽ nhận một thư yêu cầu xác nhận,\n"
 "để ngăn cản người khác đăng ký bạn không có lý do."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7418,11 +8026,11 @@ msgstr ""
 "của bạn cần thiết tác thành. Bạn sẽ nhận thư thông báo\n"
 "quyết định của điều tiết viên của hộp thư chung này."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "cũng "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7436,7 +8044,7 @@ msgstr ""
 "của bạn sẽ được giữ lại, cho điều tiết viên hộp thư tán thành.\n"
 "Bạn sẽ nhận thư thông báo quyết định của điều tiết viên."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7445,7 +8053,7 @@ msgstr ""
 "danh sách các thành viên không sẵn sàng cho\n"
 "người không thành viên xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7453,7 +8061,7 @@ msgstr ""
 "Hộp thư này %(also)s bị ẩn, có nghĩa là danh sách\n"
 "các thành viên sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7461,7 +8069,7 @@ msgstr ""
 "Hộp thư này %(also)s là công, có nghĩa là\n"
 "danh sách các thành viên sẵn sàng cho mọi người xem."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7469,7 +8077,7 @@ msgstr ""
 " (nhưng mà chúng tôi ẩn các địa chỉ\n"
 "để ngăn cản người gởi thư rác dễ nhận diện)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7481,11 +8089,11 @@ msgstr ""
 "có nghĩa là yêu cầu xác nhận của bạn sẽ được gởi\n"
 "cho tài khoản « %(sfx)s » cho địa chỉ bạn."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>hoặc</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7498,11 +8106,11 @@ msgstr ""
 "%(either)s nhập địa chỉ thư điện tử đã đăng ký của bạn:\n"
 " <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Bỏ đăng ký hoặc sửa đổi các tùy chọn"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7510,7 +8118,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>hoặc</i></b> chọn mục nhập mình\n"
 "trong danh sách các thành viên bên trên."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7518,68 +8126,68 @@ msgstr ""
 "Nếu bạn bỏ trống trường này, bạn sẽ được nhắc\n"
 "với địa chỉ thư mình"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho các thành viên hộp thư thôi.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư thôi.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Nhắp vào đây để xem danh sách "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " người đã đăng ký: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Xem danh sách người đã đăng ký:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "thành viên"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "Địa chỉ :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Địa chỉ quản trị :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Danh sách người đăng ký"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Hãy nhập "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 " và mật khẩu của bạn để xem danh sách các người đã đăng ký : <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "Mật khẩu : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Xem danh sách người đăng ký"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Hàng tháng, bạn sẽ nhận một thư chứa mật khẩu mình là lời nhắc nhở."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "Kho hiện thời"
 
@@ -7595,7 +8203,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7604,6 +8212,11 @@ msgstr ""
 "đã không được phép phát. Đính kèm thư này có thư gốc\n"
 "như do trình Mailman nhận.\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "Quản trị %(realname)s (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -7712,17 +8325,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Thư đã gởi cho một nhóm tin đã điều tiết"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Thư do bạn gởi cho hộp thư chung %(listname)s\n"
 "đang đợi điều tiết viên tán thành."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Thư %(listname)s do %(sender)s gởi cần thiết tán thành"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7760,7 +8373,7 @@ msgstr "Không cho phép dứt khoát mở rộng tập tin của thư này."
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "Sau khi lọc nội dung, thư rỗng."
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7774,27 +8387,31 @@ msgstr ""
 "Bạn đang nhận bản sao duy nhất cua thư bị hủy này.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Thông báo thư đã lọc nội dung"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Không cho phép ông/cô gởi thư cho hộp thư chung này\n"
 "nên thư do ông/cô gởi đã bị từ chối tự động. Nếu ông/cô xem là\n"
 "hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu\n"
 "hộp thư tại %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Thông báo hủy tự động"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Thư đính kèm đã bị hủy tự động."
 
@@ -7880,83 +8497,97 @@ msgstr "Đã bỏ qua nội dụng kiểu %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Không cho phép ông/cô gởi thư cho hộp thư chung này\n"
+"nên thư do ông/cô gởi đã bị từ chối tự động. Nếu ông/cô xem là\n"
+"hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu\n"
+"hộp thư tại %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Bó thư %(realname)s, Tập %(volume)d, Bản %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "dòng đầu bó thư"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Dòng đầu bó thư"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Các chủ đề của hôm nay:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Các chủ đề của hôm nay (%(msgcount)d thư)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Thư bị hủy do bộ lọc nội dung]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "dòng chân bó thư"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Dòng chân bó thư"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "Kết thúc của "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Việc gởi thư của bạn có chủ đề « %(subject)s »"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Chưa ghi lý do]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Việc chuyển tiếp thư đã điều tiết"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Yêu cầu đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Yêu cầu đang ký"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Yêu cầu bỏ đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Yêu cầu bỏ đang ký"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "Thư gốc"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Yêu cầu cho hộp thư chung %(realname)s bị từ chối"
 
@@ -8031,16 +8662,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Yêu cầu gỡ bỏ hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "đang kiểm tra quyền truy cập tập tin %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "quyền truy cập tập tin %(file)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8048,60 +8679,65 @@ msgstr "quyền truy cập tập tin %(file)s phải là « 066x » (còn gặp
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(đang sửa)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "đang kiểm tra quyền sở hữu tập tin %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Tập tin %(dbfile)s do %(owner)s sở hữu (phải do %(user)s sở hữu)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "quyền truy cập tập tin %(dbfile)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để tham gia hộp thư chung %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " từ %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán "
 "thành"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8123,15 +8759,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Thông báo nảy về chưa bắt"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Đang bỏ qua phần MIME nào khác text/plain (nhập thô)"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8139,11 +8775,11 @@ msgstr ""
 "Bên dưới có kết quả của lệnh thư điện tử của bạn.\n"
 "Đính kèm có thư gốc của bạn.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "— Kết quả :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8151,7 +8787,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Chưa xử lý :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8159,7 +8795,7 @@ msgstr ""
 "Không tìm thấy lệnh nào trong thư này.\n"
 "Để được hướng dẫn, hãy gởi thư chứa chỉ từ « help » (trợ giúp).\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8167,7 +8803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Bị bỏ qua :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8176,113 +8812,114 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Hoàn tất.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Kết quả của lệnh thư điện tử của bạn"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Phát do trình Mailman<br>phiên bản %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Chạy bằng Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU không phải là UNIX"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "T2"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "T5"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "T3"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "T4"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "T6"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "T7"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "CN"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "Th4"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "Th2"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "Th1"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "Th6"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "Th3"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "Th8"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "Th12"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "Th7"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "Th11"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "Th10"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "Th9"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Giờ địa phương của trình phục vụ"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8315,6 +8952,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8338,7 +8979,8 @@ msgstr ""
 "\tMột tập tin chứa địa chỉ của các thành viên cần thêm,\n"
 "một địa chỉ trên mỗi dòng. Danh sách người này sẽ xảy ra thành viên\n"
 "không nhận bó thư. Nếu tập_tin này là « - », lệnh này đọc các địa chỉ\n"
-"từ thiết bị nhập chuẩn. Ghi chú rằng « -n » và « --non-digest-members-file »\n"
+"từ thiết bị nhập chuẩn. Ghi chú rằng « -n » và « --non-digest-members-file "
+"»\n"
 "là đối số đồng nghĩa bị phản đối cho tùy chọn này.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=TẬP_TIN\n"
@@ -8369,46 +9011,46 @@ msgstr ""
 "Bạn phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -r » và « -d ».\n"
 "Chỉ một của những tập tin này có thể là « - ».\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Đã thành viên: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : dòng rỗng"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Địa chỉ thư đối nghịch (ký tự bị cấm): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Đã đăng ký : %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Đối sô sai tới « -w » / « --welcome-msg »: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Đối sô sai tới « -a » / « --admin-notify »: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Không thể đọc thành viên kiểu cả bó thư lẫn chuẩn đều từ thiết bị nhập chuẩn."
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8505,7 +9147,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "cần thiết tên hộp thư"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8553,7 +9195,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(ghi chú rằng cần thiết những dấu huyền đó)\n"
 "\n"
-"Sau khi chạy tập lệnh này, bạn sẽ cần phải chạy lệnh « bin/check_perms -f ».\n"
+"Sau khi chạy tập lệnh này, bạn sẽ cần phải chạy lệnh « bin/check_perms -f "
+"».\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 msgid ""
@@ -8661,23 +9304,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Đối số sai : %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Không cho phép mật khẩu rỗng cho hộp thư chung"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Mật khẩu %(listname)s mới : %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Mật khẩu %(listname)s mới của bạn"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8892,8 +9535,8 @@ msgstr "đang kiểm tra quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:315
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s phải là 0640 chính xác (còn gặp %"
-"(octmode)s)"
+"quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s phải là 0640 chính xác (còn gặp "
+"%(octmode)s)"
 
 #: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -9209,7 +9852,8 @@ msgstr ""
 "trong tập tin cho một thuộc tính về đối tượng hộp thư, rồi lưu hộp thư.\n"
 "Tập tin tên này được tải bằng execfile() và phải là mã Python hợp lệ.\n"
 "Biến nào không phải đã thuộc tính về đối tượng bị bỏ qua\n"
-"(thông điệp cảnh báo được in ra). Xem thêm tùy chọn « -c ». (_tập tin nhập_)\n"
+"(thông điệp cảnh báo được in ra). Xem thêm tùy chọn « -c ». (_tập tin "
+"nhập_)\n"
 "\n"
 "\tMột biến đặc biệt tên « mlist » được chèn vào các biến toàn cục này\n"
 "trong khi tiến trình execfile (thực hiện tập tin), mà được kết hợp với\n"
@@ -9243,7 +9887,7 @@ msgstr ""
 "\tHai tùy chọn « -o » và « i » loại từ lẫn nhau.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9255,43 +9899,43 @@ msgstr ""
 "## thiết lập cấu hình của hộp thư chung « %(listname)s »\n"
 "## bắt vào %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "tùy chọn"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "giá trị có thể :"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "thuộc tính « %(k)s » bị bỏ qua"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "thuộc tính « %(k)s » đã thay đổi"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Tài sản không chuẩn đã được phục hồi : %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Giá trị không hợp lệ cho tài sản : %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(k)s : %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Cho phép chỉ một của « -l » hoặc « -o » thôi"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Cần thiết một của « -l » hoặc « -o »"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Cần thiết tên hộp thư chung"
 
@@ -9816,6 +10460,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Hộp thư chung : %(listname)s, \tNgười sở hữu : %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9826,6 +10471,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9861,15 +10509,16 @@ msgstr ""
 "\tIn ra _trợ giúp_ này rồi thoát.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "Không tìm thấy hộp thư chung khớp nào"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "Tìm thấy hộp thư chung khớp :"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9908,6 +10557,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9923,8 +10578,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "Liệt kê mọi thành viên của hộp thư chung.\n"
@@ -9983,15 +10639,20 @@ msgstr ""
 "và thành viên nhận bó thư. Các thành viên chuẩn được in ra trước,\n"
 "nhưng mà trạng thái địa chỉ không được hiển thị.\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Tùy chọn « --nomail » (không nhận thư) sai : %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Tùy chọn « --digest » (bó thư) sai : %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Không thể mở tập tin để ghi :"
 
@@ -10160,7 +10821,8 @@ msgstr ""
 "sẽ đóng và mở lại các tập tin ghi lưu mình khi nhận SIGHUP).\n"
 "Tiến trình cái cũng chèn PID mình vào tập tin « data/master-qrunner.pid »,\n"
 "nhưng mà bình thường bạn không cần sử dụng trực tiếp PID này.\n"
-"Những lệnh « start » (khởi chạy), « stop » (dừng), « restart » (khởi chạy lại)\n"
+"Những lệnh « start » (khởi chạy), « stop » (dừng), « restart » (khởi chạy "
+"lại)\n"
 "và « reopen » (mở lại) quản lý mọi thứ cho bạn.\n"
 "\n"
 "Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [ start | stop | restart | "
@@ -10238,7 +10900,7 @@ msgstr "Không có tiến trình con có PID : %(pid)s"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Tập tin PID cũ bị gỡ bỏ."
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -10246,7 +10908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một qrunner cái đang chạy.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -10255,7 +10917,7 @@ msgstr ""
 "Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ có sự khoá qrunner cũ.\n"
 "Hãy cố chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10279,41 +10941,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đang thoát..."
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Thiếu danh sách địa chỉ : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Hãy chạy chương trình này với tư cách người chủ (root),\n"
 "hoặc với tư cách người dùng %(name)s, hoặc dùng cờ « -u »."
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "Chưa nhập lệnh."
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Lệnh sai : %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Cảnh báo ! Bạn có thể gặp khó khăn về quyền hạn."
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Đang tắt qrunner cái của Mailman..."
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Đang khởi chạy lại qrunner cái của Mailman..."
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Đang mở lại mọi tập tin ghi lưu..."
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Đang khởi chạy qrunner cái của Mailman..."
 
@@ -10452,6 +11114,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Gởi trả kết xuất đã tạo ra."
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10478,6 +11141,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10531,9 +11203,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10587,7 +11261,8 @@ msgstr ""
 "mọi người sẽ xem các toàn cảnh chung tại « http://www.miền.tôi/mailman/"
 "listinfo ».\n"
 "Hơn nữa, « www.miền.tôi » nên là một khoá trong bộ ánh xạ « VIRTUAL_HOSTS »\n"
-"(các máy ảo) trong tập tin « mm_cfg.py/Defaults.py » nếu tên máy thư điện tử\n"
+"(các máy ảo) trong tập tin « mm_cfg.py/Defaults.py » nếu tên máy thư điện "
+"tử\n"
 "sẽ được quyết định tự động.\n"
 "\n"
 "Nếu bạn muốn có tên máy thư điện tử khác với điều bị « VIRTUAL_HOSTS » tra "
@@ -10620,27 +11295,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ghi chú rằng các tên hộp thư chung được ép buộc là chữ thường.\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Không biết ngôn ngữ : %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Hãy gõ tên của hộp thư chung này : "
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của người chạy hộp thư chung này : "
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Mật khẩu ban đầu của hộp thư chung %(listname)s : "
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Mật khẩu hộp thư không thể là rỗng."
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Bấm phím Enter để thông báo người sở hữu hộp thư %(listname)s..."
 
@@ -10765,8 +11446,8 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "\tIn ra _trợ giúp_ này rồi thoát.\n"
 "\n"
-"runner cần thiết nếu tùy chọn « -l » hoặc « -h » không đựa ra, và runner phải "
-"là một của những tên bị cái chuyển « -l » hiển thị.\n"
+"runner cần thiết nếu tùy chọn « -l » hoặc « -h » không đựa ra, và runner "
+"phải là một của những tên bị cái chuyển « -l » hiển thị.\n"
 "\n"
 "Hơn nữa, ghi chú rằng tập lệnh này nên được khởi chạy từ mailmanctl như là "
 "thao tác chuẩn. Nó có ích khi gỡ lỗi, chỉ khi được chạy riêng.\n"
@@ -10835,8 +11516,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bạn nên chạy « bin/check_perms -f » sau khi chạy tập lệnh này.\n"
 "\n"
-"Rất có thể là bạn sẽ muốn xoá bỏ các tập tin « -article.bak » bị tập lệnh này "
-"tạo,\n"
+"Rất có thể là bạn sẽ muốn xoá bỏ các tập tin « -article.bak » bị tập lệnh "
+"này tạo,\n"
 "khi kết quả ổn thỏa.\n"
 "\n"
 "Tập lệnh này được cung cấp để thuận lợi. Nó không phải được hỗ trợ.\n"
@@ -11037,34 +11718,34 @@ msgstr "Không tìm thấy %(listname)s %(msg)s dạng %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Không có hộp thư như vậy (hoặc hộp thư đã bị xoá bỏ) : %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 "Không có hộp thư như vậy : %(listname)s. Đang gỡ bỏ các kho còn lại của nó."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Không đang gỡ bỏ kho. Hãy gọi lại lệnh cộng tùy chọn « -a » để gỡ bỏ hết."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "thông tin hộp thư"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "tập tin khoá cũ"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "mọi thư đã giữ lại"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "kho riêng"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "kho công"
 
@@ -11276,11 +11957,11 @@ msgstr "Không hợp lệ :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Đầu tiên bạn phải sửa những địa chỉ không hợp lệ đi trước."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Đã thêm : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Đã gỡ bỏ : %(s)s"
 
@@ -11594,12 +12275,13 @@ msgstr "Cảnh báo ! Đang xoá bỏ tập tin .pck rỗng : %(pckfile)s"
 #: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
-"Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending_subscriptions.db » (các yêu cầu đăng ký "
-"bị hoãn) của Mailman 2.0"
+"Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending_subscriptions.db » (các yêu cầu đăng "
+"ký bị hoãn) của Mailman 2.0"
 
 #: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
-msgstr "Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending.pck » (bị hoãn) của Mailman 2.1.4"
+msgstr ""
+"Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending.pck » (bị hoãn) của Mailman 2.1.4"
 
 #: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
@@ -11769,8 +12451,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11893,7 +12575,8 @@ msgstr ""
 "mở.\n"
 "Nó hoạt động bằng cách cố nạp « module » (mô-đun) mà phải nằm trong\n"
 "cùng một thư mục chứa « withlist », hoặc nằm trên đường dẫn « sys.path »\n"
-"nên truy cập được, rồi gọi « callable » từ mô-đun đó. « callable » có thể là\n"
+"nên truy cập được, rồi gọi « callable » từ mô-đun đó. « callable » có thể "
+"là\n"
 "một hạng hoặc hàm; nọ được gọi với đối tượng MailList là đối số thứ nhất.\n"
 "Nếu đối số thêm đựa ra trên dòng lệnh, các đối số này được gởi trả là\n"
 "đối số vị trí phụ đối với callable.\n"
@@ -11917,7 +12600,8 @@ msgstr ""
 "\tIn ra _trợ giúp_ này rồi thoát.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Đây là thí dụ cách sử dụng tùy chọn « -r ». Nếu bạn có tập tin trong thư mục\n"
+"Đây là thí dụ cách sử dụng tùy chọn « -r ». Nếu bạn có tập tin trong thư "
+"mục\n"
 "cài đặt Mailman, tên « listaddr.py », chứa hai hàm này :\n"
 "\n"
 "def listaddr(mlist):\n"
@@ -12360,6 +13044,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12373,7 +13058,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Phát bó thư cho hộp thư chung có thư bị hoàn và giá trị « "
 "digest_send_periodic »\n"
@@ -12390,6 +13080,18 @@ msgstr ""
 "\tGởi bó thư chỉ cho hộp thư chung này, nếu không ghi rõ hộp này,\n"
 "gởi bó thư cho mọi hộp thư chung.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Đoạn cần gồm trong <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+#~ "member_moderation_action\">thông báo từ chối</a> nào được gởi cho\n"
+#~ "thành viên đã điều tiết mà gởi thư cho hộp thư này."
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
index e6a2c398..b5521238 100755
--- a/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_CN/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,10 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-14 12:07+0800\n"
 "Last-Translator: Dai Xiaoguang <leona@cs.hit.edu.cn>\n"
 "Language-Team:  <mailman-cn@mail.cs.hit.edu.cn>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,170 +19,173 @@ msgstr "不被允许的大小"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i 字节"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "无主题"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr "在"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "上一条消息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "下一条消息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "线索"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "主题"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "日期"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>目前没有归档文件 </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip压缩文本大小为 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "文本大小为 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "处理文章存档\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "第一"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "第四"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "第二"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "第三"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i 的第 %(ord)s 季度"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s 月 %(year)i 年"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i 日 %(month)s 月 %(year)i 年"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "计算索引\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "为文章 %(seq)s 更新HTML"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "文章文件 %(filename)s 丢失"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "无主题"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "创建归档目录"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "为归档 [%(archive)s] 更新索引文件"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr " 线索"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -197,31 +201,34 @@ msgstr "(由)您自己"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "(由)列表管理员"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "因为未知原因"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "禁止"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "退信行为通告"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "您最后的退信日期为 %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(无主题)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[无退信的细节信息]"
 
@@ -233,24 +240,44 @@ msgstr "主持人"
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理员"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "没有类似的列表 <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "无效的CGI脚本选项"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "认证失败"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -262,12 +289,12 @@ msgstr ""
 "这是不兼容状态。您必须从两者之中选择其一，\n"
 "不然你的邮件列表基本是无法使用的。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -276,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "您有开启摘要模式的会员, 但是摘要模式被关闭。\n"
 "这些人将接不到信件%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -286,19 +313,19 @@ msgstr ""
 "您有开启非摘要模式会员，但是非摘要模式被关闭。 \n"
 " 直到您修正上述问题前，非摘要模式会员将持续收到信件。%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s 的邮件列表 - 管理链接"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "欢迎！"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -306,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "<p>目前在 %(hostname)s 上无公开的 %(mailmanlink)s\n"
 "          邮件列表。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -316,11 +343,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s 邮件列表。  点击一个列表\n"
 "            名称可以访问此列表的配置页面"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "正确"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -338,32 +365,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>列表常规信息可在这里找到"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "邮件列表简介页"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(发送问题和评论到"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "列表"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[没有描述]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "找不到有效的变量名。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -371,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s 邮件列表配置帮助\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> 选项"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s 列表选项帮助"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -389,60 +416,60 @@ msgstr ""
 "    您也可以\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "返回 %(categoryname)s 选项页面."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s 管理员 (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s 邮件列表管理员n<br>%(label)s 部分"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "配置目录"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "其他管理事件"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "处理待裁决请求"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "前往列表常规信息页"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "编辑公开的HTML页和文本文件"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "前往列表归档"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "删除邮件列表"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (请求确认)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "注销"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "所有列表通讯的紧急缓存被设置"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -450,11 +477,11 @@ msgstr ""
 "修改以下部分, 然后用\n"
 "        <em>提交您的修改</em>按钮提交它们。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "额外的成员任务"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -462,23 +489,23 @@ msgstr ""
 "<li>设置每位成员的节制位，包括\n"
 "            目前不可见的用户"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "关"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "开"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "设置"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -486,106 +513,107 @@ msgstr ""
 "错误形式选项入口:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>输入以下文本, 或者...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...指定一个上传的文件</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "主题 %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "主题名"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正则表达式"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "描述"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "增加新选项"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "在这个之前"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "...在这个之后"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "垃圾邮件过滤规则 %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "垃圾邮件过滤正则表达式"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "延期"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "拒绝"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "滞留"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "丢弃"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "动作"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "上移规则"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "下移规则"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(编辑 <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>的细节)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -594,107 +622,112 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>注释:</strong>\n"
 "        设置此值会在当前环境立刻生效，但此值不会被保存。</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "批量订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "批量删除"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "地址/姓名"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "成员列表"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "(帮助)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "查找 %(link)s 的成员"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "搜索..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "错误的正则表达式"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "成员总数 %(allcnt)s, 显示了 %(membercnt)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "成员总数 %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "取消订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "成员地址<br>成员姓名"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "隐藏"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "修改"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "没有邮件<br>[原因]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "承认"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "除了我"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "无副本"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "纯文本"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "摘要"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "语言"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>取消订阅</b> -- 点击此处退出成员列表."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -703,13 +736,13 @@ msgstr ""
 "<b>mod</b> -- 用户的个人节制标志.  如果设置该值,\n"
 "        用户发出的信件将被缓存, 否则将被发送。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>隐藏</b> -- 用户的地址在订阅者列表中是隐藏的吗?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -737,25 +770,25 @@ msgstr ""
 "情况.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>确认</b> -- 用户收到对他们邮件的确认信了吗?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>除了我</b> -- 用户是否想避免收到自己信件的副本?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>无副本</b> -- 用户是否想避免收到同一信件的副本?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -763,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "<b>摘要</b> -- 用户是否要以摘要的形式接受信件?\n"
 "        (否则, 单个的信件)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -771,19 +804,19 @@ msgstr ""
 "<b>纯文本</b> -- 如果接收摘要,是纯文本形式的摘要么?\n"
 "        (否则, 使用多用途的网际邮件扩充协议MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>语言</b> -- 用户偏好的语言"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "点击这里隐藏图表的图例."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "点击这里包含图表的图例."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -791,95 +824,98 @@ msgstr ""
 "<p><em>想要查看更多的成员, 点击下面列出来的合适的区间:\n"
 "        </em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "从 %(start)s 到 %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "替这些用户订阅或者邀请他们"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "邀请"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "向新的订阅者发送欢迎信件么?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "不"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "向列表管理员发送出现新订阅的通知?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "在下面的每一行填写地址..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...指定一个上传的文件:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -889,19 +925,39 @@ msgstr ""
 "下面, 在您的邀请或者订阅通知的头部中添加附加文字.\n"
 "    结尾至少包含一个空白行..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "向用户发送取消订阅的确认"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "向列表拥有者发送通知"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "当前归档"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "更改列表拥有者的密码"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -933,23 +989,23 @@ msgstr ""
 "并在<a href=\"%(adminurl)s/general\">常规选项部分</a>中提供列表主持者的邮件地"
 "址."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "输入新的管理员密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "确认管理员密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "输入新的列表主持者密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "确认主持者密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -959,342 +1015,418 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "输入新的列表主持者密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "确认主持者密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "提交您的修改"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "主持者密码不匹配"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "您的口令不匹配。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理员密码不匹配"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "已经是成员了"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "错误/无效的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "不合法的地址(含有非法的字符)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "成功邀请:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "成功订阅:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "错误邀请:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "错误订阅:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "成功取消订阅:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "不能取消非成员的订阅:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "您必须先修正上述的无效地址."
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "已经是成员了"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "您必须提供一个有效的电子邮件地址。"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "已经是成员了"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%(realname)s 退订通知"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "通告"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "通告"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "错误的节制标记变量"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "没有订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "忽略对已删除用户的更改: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "成功删除:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "错误取消订阅:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s 管理数据库"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s 管理数据库结果"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "没有挂起的请求."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "点击此处以重新加载页面."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "详细的管理数据库的指南"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "对邮件列表的管理请求"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "提交所有的数据"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "丢弃所有标记有 <em>推迟</em>的信息"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "所有的 %(esender)s's 滞留信息."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "仅一个滞留信息."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "全部滞留信息."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman 管理数据库 错误"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "可用的邮件列表的清单"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "您必须给出一个列表名称.  这里是 %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "订阅请求"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "地址/姓名"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "您的决定"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "拒绝的原因"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "批准"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "永久拒绝这个列表"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "用户 地址/姓名"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "取消订阅的请求"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "全部滞留信息."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "来自:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "对所有这些滞留的信息的动作:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "为站点管理员保存信息"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "发送信息(分别)给:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "清除这个用户的 <em>节制</em> 标记"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>这个发送者现在是这个列表的成员了</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "把<b>%(esender)s</b> 加到这些发送过滤器中:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "接受"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "放弃"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "滞留"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "拒绝"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "禁止 <b>%(esender)s</b> 订阅这个列表"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "点击信息序号来查看分别的信息，或者您可以"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "查看来自 %(esender)s 所有的信息"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "主题:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr "字节"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "不可用"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "接收:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "待批准邮件"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " ( %(total)d 的 %(count)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID号为 #%(id)d 的消息丢失了."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID号为 #%(id)d 的消息损坏了."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "为站点管理员保留信息"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "另外，发送这条消息给:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[没有给出原因]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "如果您拒绝了这个邮件,<br>请给出原因 (可选l):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "消息头部:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "消息摘要:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "数据库升级中..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "已经是成员了"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "验证字符串为空."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1305,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "    过期.  如果您的验证字符串过期了, 请重新提交您的订阅.\n"
 "    否则, <a href=\"%(confirmurl)s\">请重新键入</a> 您的验证字符串"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1315,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "要求取消订阅的地址不是邮件列表中的成员.\n"
 "                可能您已经取消了订阅,比如说被邮件列表的管理员取消?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1324,19 +1456,19 @@ msgstr ""
 "要求更改的地址后来取消了订阅.\n"
 "                    这次请求被撤销了."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "系统错误, 错误的内容: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "错误的验证字符串"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "输入验证cookie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1348,19 +1480,19 @@ msgstr ""
 "    (也就是说在下面的方框中您以邮件信息的方式收到的<em>cookie</em>) \n"
 "    然后点击 <em>提交</em> 按钮，以进行下一步的验证."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "验证字符串:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "确认订阅请求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1389,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>或者,如果您不想订阅这个列表，可以点击<em>取消我的订阅请求</em> "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1422,39 +1554,39 @@ msgstr ""
 "        <p>或者,如果您改变了主意，不想订阅这个邮件列表,\n"
 "        您可以点击 <em>取消我的订阅请求</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "您的邮件地址:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "您的真实姓名:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "接收文摘吗?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "喜欢的语言"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "订阅邮件列表 %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "取消我的订阅请求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "您已经取消了您的订阅请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "等待列表主持者的批准"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1469,8 +1601,8 @@ msgstr ""
 "            但是在您能收到订阅之前,还需要列表主持者的最终批准.\n"
 "            您的请求已经发给列表主持者了, 您将收到列表主持者的决定的通知."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1479,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "无效的验证字符串.  \n"
 "            可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "您已经是这个邮件列表的成员了!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1491,9 +1623,9 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您提供的邮件地址被此邮件列表禁止了。若您认为这是错误的，请联系列表管理员\n"
-"         %(listowner)s。"
+"         %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1502,11 +1634,11 @@ msgstr ""
 "            这个邮件列表还没有邀请您.  \n"
 "            邀请函已经被丢弃, 而且列表管理员已经收到了警告."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "订阅请求已经确认"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1524,15 +1656,15 @@ msgstr ""
 "            <p>现在,您就可以\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">进入您的成员登陆页面</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "您已经撤消了您取消订阅的请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "取消订阅通过了验证"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1544,15 +1676,15 @@ msgstr ""
 "           现在您就可以 <a href=\"%(listinfourl)s\">访问列表的主要信息页面</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "确认取消订阅请求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>不可用</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1580,20 +1712,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来撤销您的取消订阅请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "取消并且删除"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "您已经取消了对地址请求的修改."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1601,9 +1733,9 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您提供的邮件地址被此邮件列表禁止了。若您认为这是错误的，请联系列表管理员\n"
-"         %(listowner)s。"
+"         %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1614,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "无效的验证字符串.  \n"
 "            可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "对地址请求的修改已经确认"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1630,15 +1762,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(oldaddr)s</b> 修改为 <b>%(newaddr)s</b>.  \n"
 "            现在您可以 <a href=\"%(optionsurl)s\">进入您的成员登陆页面了</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "确认修改地址的请求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "全局地"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1677,25 +1809,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来取消对地址的更改请求."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "更改地址"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "继续等待批准"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr "OK, 列表主持者仍然有机会批准或者拒绝这条信息."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "寄件人通过web删除了信件"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1710,11 +1842,11 @@ msgstr ""
 "            列表主持者已经批准或者拒绝了这条信件.\n"
 "            你不能及时地取消这条信件."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "发送的信件已经取消"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1723,17 +1855,17 @@ msgstr ""
 "            您已经成功地取消了发送标题头部为 <em>%(subject)s</em> \n"
 "            的信息到 %(listname)s 这个邮件列表."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "取消对滞留信件的发送"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "提交给你的滞留信件已经由列表管理员处理了."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1760,11 +1892,11 @@ msgstr ""
 "    <p>或者点击 <em>继续等待批准</em> 按钮,继续允许列表主持者批准或者拒绝信"
 "件."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "取消发送"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1774,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "您已经取消重新设置您的成员资格有效. \n"
 "    如果我们持续从你的地址收到退信,你地址将被从列表中删除."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "成员重新有效"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1789,11 +1921,11 @@ msgstr ""
 "           现在您可以 <a href=\"%(optionsurl)s\">访问您的成员选项页</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "重新设置邮件列表成员有效"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1803,11 +1935,11 @@ msgstr ""
 "        如果您想要重新订阅，请访问\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">列表信息页面</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>不可用</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1835,8 +1967,8 @@ msgstr ""
 "    <ul><li><b>成员地址:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>成员姓名:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>收到最后一次退信的时间</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>在您被永久的从这个邮件列表中删除之前还剩下大约的天数:</b> %"
-"(daysleft)s\n"
+"        <li><b>在您被永久的从这个邮件列表中删除之前还剩下大约的天数:</b> "
+"%(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "    点击 <em>重新设置您的成员资格有效</em> 按钮以继续接收来自这个邮件列表的信"
@@ -1844,86 +1976,86 @@ msgstr ""
 "    或者点击<em>取消</em> 按钮 推迟重新设置有效您的成员资格.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "重新设置成员资格为有效"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "错误的URL细则"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "返回到"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "通用列表概览"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>返回到"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "管理列表概览"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "列表名称不能包含 \"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "列表已经存在: %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "您忘记了输入列表名称"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "您忘记了确定列表拥有者"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr "如果您想让 Mailman 自动生成列表密码,请将初始密码域(和验证域)置空."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "初始列表密码不匹配"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "列表密码不能为空<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "您没有创建新邮件列表的权限"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "未知的虚拟主机: %(safehostname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "错误的拥有者邮件地址:  %(s)s "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "列表已经存在: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "非法的列表名称: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1931,15 +2063,15 @@ msgstr ""
 "在创建列表的时候发生了未知的错误.\n"
 "                请联系站点管理员以获得帮助."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "您新建的邮件列表: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "创建邮件列表的结果"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1949,28 +2081,28 @@ msgstr ""
 "    同时,通知已经发送到给了列表拥有者 <b>%(owner)s</b>.\n"
 "    现在您可以:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "访问列表信息页面"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "访问列表管理页面"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "创建另一个列表"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "创建一个 %(hostname)s 邮件列表"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "错误:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2014,35 +2146,35 @@ msgstr ""
 "    同样可以作为认证信息.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "列表身份"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "列表名称:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "初始的列表拥有者地址:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "自动生成列表初始密码吗?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "初始列表密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "确认初始密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "列表特性"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2053,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "    回答 <em>是</em> 会将\n"
 "    新成员发送的信息滞留起来,等待主持者的批准(默认)."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2063,88 +2195,142 @@ msgstr ""
 "        没有选择初始语言, 邮件列表将采用服务器\n"
 "        默认的语言 %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "向列表拥有者发送\"列表已创建\"的信件吗?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "列出创建者的(认证)密码:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "创建列表"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "清除表格"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "通用列表信息页面"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "订阅结果页面"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "用户定制的选项页面"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "邮件的欢迎文本信息"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "摘要头部"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "列出我的所有订阅"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "列出我的所有订阅"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "确认取消订阅请求"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s发送确认"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "内部存档错误"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "是否每月发送密码提示？"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "列表名称是必需的."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s -- 为 %(template_info)s 编辑html "
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "编辑HTML : 错误"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: 无效的模版"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML 页面编辑"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "选择您要编辑的页面:"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "查看或编辑列表的配置信息."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "当您正要完成更改时..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "提交更改"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "不能有空的html页面."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML 没有改变."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2153,34 +2339,34 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML 没有改变."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML更新成功."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr " %(hostname)s 邮件列表"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p>目前在 %(hostname)s 上没有公开的 %(mailmanlink)s 邮件列表."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2193,11 +2379,11 @@ msgstr ""
 "           点击列表名称以获得关于该列表更多的信息,或者订阅,取消订阅,更改您订"
 "阅的偏好设置."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "正确"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2208,11 +2394,11 @@ msgstr ""
 "        打开类似的 URL , 但是在列表名后附加上 '/' 和 %(adj)s .\n"
 "        <p>如果你是列表管理员,您可以访问 "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "列表管理概览页面"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2220,96 +2406,105 @@ msgstr ""
 " 以找到您的列表管理接口.\n"
 "         <p>如果您在使用列表时碰到的麻烦,请与我们联系 "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "编辑选项"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "选择本页所用的语言："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI脚本错误"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "无效的CGI脚本选项"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "没有给出地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "非法的邮件地址: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "不存在 %(safeuser)s 这个成员."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "确认邮件已经发送"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "您的取消订阅的请求已经转发给列表管理员,等待批准."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "确认邮件已经发送"
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "认证失败"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "为 %(safeuser)s 列出在 %(hostname)s 上的订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "点击连接以访问您请求的邮件列表的选项页面"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不匹配!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您已经使用了那个邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2321,31 +2516,31 @@ msgstr ""
 "但是您仍然请求对这个地址进行全局的修改.\n"
 "确认后, 其他包含 %(safeuser)s 这个地址的邮件列表将被修改."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新的地址 %(newaddr)s 已经是成员了"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址不能为空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "确认信息已经发送到了 %(newaddr)s ."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供了错误的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供了非法的邮件地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 已经是列表的成员."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2353,13 +2548,13 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，\n"
-"请联系列表管理员 %(listowner)s"
+"请联系列表管理员 %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "成员姓名修改成功"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2368,15 +2563,15 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密码不能为空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密码不匹配!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2386,12 +2581,12 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密码修改成功"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2400,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 "为了确认您取消订阅的请求,您必须选中复选框中 <em>取消订阅</em> \n"
 "                这一项.  您还没有取消订阅!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退订结果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2414,7 +2609,7 @@ msgstr ""
 "您的退订请求已被收到并转发给列表管理员以待其核准。\n"
 "            管理员作出决定后您将受到一封邮件通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2428,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "的\n"
 "            问题，请联系列表管理员： %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2436,7 +2631,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2446,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2456,63 +2651,63 @@ msgstr ""
 "列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的\n"
 "            投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您已经成功设置您的选项。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能会收到最后一封摘要。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我确实想要退订</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "修改我的口令"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我的所有订阅"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的口令邮寄给我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "口令"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "退出登录"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "提交我的修改"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "修改我的地址和姓名"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>没有已定义的主题</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2522,19 +2717,19 @@ msgstr ""
 "您使用大小写相关的地址订阅了此列表\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 列表： 成员选项登录页 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "邮件地址和"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 列表： 用户 %(safeuser)s 的成员选项信息"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2562,19 +2757,19 @@ msgstr ""
 "    否则您做的所有修改都将不起作用。\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "邮件地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "口令："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2586,37 +2781,37 @@ msgstr ""
 "    您需要点击确认函中的一个链接来完成整个退订过程(您也可以通过邮件来确认，\n"
 "    请参考确认函中的具体信息)。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "口令提示函"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "通过点击<em>提示</em>按钮，您的口令将被邮寄给您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "提示"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<丢失>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "请求的主题不存在: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "主题过滤器详情"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "模式(正则表达式)"
 
@@ -2636,35 +2831,40 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "内部存档错误 - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密码提示已经发送到您的电子信箱了"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "您的邮件地址:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "没有找到内部存档文件"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "没有此列表： %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "您将成为一个隐蔽的列表属主！"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "您没有删除此邮件列表的授权"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "邮件列表删除结果"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
@@ -2672,21 +2872,26 @@ msgstr ""
 "您成功地删除了邮件列表\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "在删除邮件列表<b>%(listname)s</b>时出现了一些问题。\n"
 "        联系您的站点管理员 %(sitelist)s 以获取详情。"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "永久删除邮件列表<em>%(realname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "永久删除邮件列表<em>%(realname)s</em>"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2722,52 +2927,67 @@ msgstr ""
 "    <p>为安全起见，您将被要求再次确认列表管理口令。\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "列表管理口令："
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "同时删除邮件归档？"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>取消</b>并返回到列表管理页"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "删除此列表"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "无效的CGI脚本参数"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s身份验证失败"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "您必须提供一个有效的电子邮件地址。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "您不能让一个邮件列表订阅它自身！"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "如果您提供一个口令，您必须对它进行确认。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "您的口令不匹配。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2780,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "可能需要您通过邮件进行确认，或者需要由列表管理员批准。如果需要进行确认的\n"
 "话，很快您就将收到一封确认函，确认函里将包含更进一步的指导信息。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2789,19 +3009,19 @@ msgstr ""
 "您提供的邮件地址被此邮件列表禁止了。若您认为这是错误的，请联系列表管理员\n"
 "         %(listowner)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "您提供的邮件地址是无效的。(例如，它必须包含一个`@'。)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "您的订阅请求被拒绝了，因为您提供的邮件地址是不可靠的。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2812,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "认函。将会有一些指导信息被投递到您的信箱 %(email)s 中。请注意，除非您确认了\n"
 "您的订阅请求，否则您的订阅将不会生效。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2824,15 +3044,15 @@ msgstr ""
 "理\n"
 "对您的请求作出决定后，您将会收到邮件通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "您已经订阅过了。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman内部警告"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2861,15 +3081,15 @@ msgstr ""
 "私，\n"
 "请不要拘束，发送一封邮件到 %(listowner)s 告诉列表管理员。\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "此列表不支持定期投递摘要。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "此列表仅支持投递定期摘要。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "您已经成功地订阅了 %(realname)s 邮件列表。"
 
@@ -2893,12 +3113,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "用法："
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "无效的确认字符串。注意，确认字符串将会在最初的订阅请求发出后大约 %(days)s "
 "天\n"
@@ -2922,7 +3142,7 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，\n"
-"请联系列表管理员 %(listowner)s"
+"请联系列表管理员 %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3558,162 +3778,166 @@ msgstr "没订阅摘要(普通的)的成员:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "订阅了摘要的成员:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "爱沙尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "(西班牙)加泰罗尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麦语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "德语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英语(美式)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙语(西班牙)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "爱沙尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "喀拉海语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "法语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "意大利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "克罗地亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "意大利语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "日语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "韩国语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "波兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "葡萄牙语(巴西)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "罗马尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "俄语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛文尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛文尼亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "塞尔维亚语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "乌克兰语"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中文（中国）"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中文（台湾）"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3722,31 +3946,31 @@ msgstr ""
 "注意: 由于这是一个邮件列表的清单, 口令提示函等管理通知会被发\n"
 "送到您的成员管理地址, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "(摘要模式)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "欢迎加入\"%(realname)s\"的邮件列表 %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "您已经退订了 %(realname)s 的邮件列表"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s 邮件列表提示函"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "没有给出原因"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "检测到敌意的订阅尝试"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3756,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "%(address)s 被邀请加入另一个邮件列表, 但却恶意地\n"
 "将其对邀请的回复发送给您，我们估计您乐意了解这个情况但您不必采取任何行动。"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3768,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "尝试确认一个加入别的列表的邀请, 我们估计您乐意了解这个情况. 但您不必采取任何"
 "行动。"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s 的邮件列表探测消息"
 
@@ -4110,7 +4334,7 @@ msgid ""
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr "发出<em>你的成员资格被禁止</em>警告的间隔天数. 此值必须是整数。"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "通告"
 
@@ -4179,13 +4403,30 @@ msgstr ""
 "动             回复消息</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr "当用户的订阅由于退信而被禁止, Mailman是否通知你?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr "当用户的订阅由于退信而被禁止, Mailman是否通知你?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4195,13 +4436,13 @@ msgstr ""
 "把这个值设置成<em>否</em>, 你就关闭了一个通知服务，该服务用于在某一个用户\n"
 "因为过多的退信而将被暂时禁止时通知列表属主. 但系统总是尝试通知将被禁止的用户."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr "当用户由于退信而被退订时, Mailman是否通知您(列表所有者)?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4214,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 "总是尝\n"
 "             试通知将被禁止的用户."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4490,7 +4731,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "当受到摘要时，默认的格式是什么？"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "在被邮递除去之前，摘要的大小应该是多少Kb？"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4564,15 +4808,15 @@ msgstr "发送了一则摘要。"
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "没有要发送的摘要。"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "该变量的值非法：%(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "错误的邮件地址选项%(property)s: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "错误的邮件地址选项%(property)s: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4585,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
 "                <p>不更正这些问题，你的列表可能无法正常运作"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4834,7 +5078,103 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "原文"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4842,11 +5182,11 @@ msgstr ""
 "隐藏消息的发送者，用列表地址替代它。\n"
 "             (将From,Sender,Reply-TO等域的信息删除掉)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4857,19 +5197,19 @@ msgstr ""
 "             如果是，不管是否是Mailman显式添加的\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt>头部都将被删除。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "显式地址"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "发布者"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "该列表"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4879,8 +5219,7 @@ msgstr ""
 "列表消息的回复被发送到哪里？\n"
 "             对大多数邮件列表来说，<em>强烈</em>推荐使用<tt>发布者</tt>。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4900,14 +5239,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4938,11 +5278,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Reply-To:</tt>设置来携带有效的回复地址。\n"
 "             另一个原因是修改<tt>Reply-To:</tt>会使得发送\n"
 "             单独回复变得困难。对这个问题的综合讨论见<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a>。不赞成的观点见<a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a>。\n"
 "\n"
 "             <p>一些邮件列表限制邮递权限，与之相关的有一个专用于讨\n"
@@ -4953,12 +5293,11 @@ msgstr ""
 "             将下面的<tt>Reply-To:</tt>值设置为相应的用于\n"
 "             讨论的列表地址。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "显式的<tt>Reply-To:</tt>头部。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4971,14 +5310,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5008,11 +5348,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Reply-To:</tt>设置来携带有效的回复地址。\n"
 "             另一个原因是修改<tt>Reply-To:</tt>会使得发送\n"
 "             单独回复变得困难。对这个问题的综合讨论见<a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a>。不同意的观点见<a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-"
+"To\n"
 "             Munging Considered Useful</a>。\n"
 "\n"
 "             <p>一些邮件列表限制邮递权限，与之相关的有一个专用于讨\n"
@@ -5026,11 +5366,11 @@ msgstr ""
 "             <p>注意，如果原消息中包含\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt>头部，它将被改变。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "保护列表设置"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5038,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "将密码提示发送给，例如，\"-owner\"地址，而不是\n"
 "             直接发送给用户。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5048,7 +5388,7 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5057,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 "根据前面\"umbrella_list\"的设置，当这个列表是其它列表的保护列表时\n"
 "             使用的前缀。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5078,11 +5418,11 @@ msgstr ""
 "             地址。`-owner'是典型的选择。当\"umbrella_list\"\n"
 "             被设置为\"无\"时，该设置无效。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "是否每月发送密码提示？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5092,13 +5432,13 @@ msgstr ""
 "如果你想向你的成员每月发送一次密码提示，启动这项功能。\n"
 "             注意成员可能仅用他们各自的密码提示功能。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "添加到新订阅者欢迎消息前的列表说明文本"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5132,11 +5472,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>空白行分割段落。\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "是否向新订阅者发送欢迎消息？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5149,7 +5489,7 @@ msgstr ""
 "             当你想将成员从一个其他类型的列表透明地移一个Mailman列表时，\n"
 "             这个选项特别有用。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5157,11 +5497,11 @@ msgstr ""
 "发送给离开列表的成员的文本。如果空，不会有指定的文本\n"
 "             添加到退订消息上。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "当成员退订时，是否发送再见消息？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5169,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "列表管理员是否应该得到新请求的即时通知，像得到关于收集到的请求的每日通知一"
 "样？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5184,25 +5524,25 @@ msgstr ""
 "达\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t就立刻发通知给列表管理员。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "管理员是否应该得到订阅和取消订阅的通知？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "当邮件被延缓等待批准时给发件人发邮件吗？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "其他设定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "紧急延缓列表中所有邮件。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5214,7 +5554,7 @@ msgstr ""
 "送。\n"
 "\t\t\t\t当你的列表邮件量不正常增多而你想要让此增长趋于缓和时打开此选项。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5222,19 +5562,19 @@ msgstr ""
 "新加入列表成员的默认选项设定是：<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr "当新成员订阅此列表时，他们选项的初始设定从这个变量的设定获得。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr "(邮件过滤器) 检查邮件和那些看起来像是管理请求但被中途拦截的邮件吗？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5247,23 +5587,23 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\t\t\t并把它加入到管理请求的队列中，通报管理员这一在进行之中的新的请"
 "求。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "邮件正文最大长度(以千字节为单位的)。0表示无限制。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "列表发送邮件时使用的主机名。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5278,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 "地址。\n"
 "\t\t\t\t当主机有多个地址时，可通过设定此选项为主机选择一个名字。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5291,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "\t\t\t\t(也就是，<tt>List-*</tt>) 的头部？强烈推荐<em>包括</em> \t"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5329,11 +5669,11 @@ msgstr ""
 "                 禁用头部。但并不建议这样做(事实上，你最终会失去禁止头部的能"
 "力)。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "邮件是否应该包括<tt>List-Post:</tt>的头部？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5360,7 +5700,7 @@ msgstr ""
 "他\n"
 "             <tt>List-*:</tt>头部。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5370,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 "Mainman是否向您(列表所有者)发送退信处理器检测失败的退信消息?\n"
 "                建议选择<em>是</em>。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5392,20 +5732,20 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr "丢弃此日数前被延缓的邮件。0 表示不自动丢弃"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr "<b>real_name</b>属性没有被修改!它必须与邮件列表有大小写上的不同"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5419,14 +5759,14 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
 msgstr "<b>real_name</b>属性没有被修改!它必须与邮件列表有大小写上的不同"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5561,6 +5901,11 @@ msgstr "批量订阅"
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "批量移除"
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "地址/姓名"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr "非摘要(Non-digest)选项"
@@ -5781,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5817,47 +6162,47 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "口令"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "隐私选项..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "订阅规则"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "发送端过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "接收端过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "垃圾邮件过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Confirm"
 msgstr "确认"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Require approval"
 msgstr "要求核准"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "确认并核准"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "订阅需要那些步骤？<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5888,7 +6233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                           这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5916,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "                            <br>这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅列"
 "表。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5929,23 +6274,47 @@ msgstr ""
 "选\n"
 "             项</a>小节以获取归档相关的隐私策略。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "订阅"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "在有人询问此主机上运行着哪些邮件列表时，显示此列表吗？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+"此清单中的地址被禁止订阅此邮件列表，而无须审核。每行添加一\n"
+"              个地址；以 ^ 开头的行是一个正则表达式匹配。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr "退订请求需要经过列表主持者的核准吗？(推荐选<em>否</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5975,17 +6344,17 @@ msgstr ""
 "是\n"
 "              列表的成员。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Ban list"
 msgstr "黑名单"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "被禁止加入列表的地址清单。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5996,39 +6365,39 @@ msgstr ""
 "此清单中的地址被禁止订阅此邮件列表，而无须审核。每行添加一\n"
 "              个地址；以 ^ 开头的行是一个正则表达式匹配。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "成员身份公布"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "任何人"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "仅列表管理员"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "列表成员"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "谁可以查看已订阅成员清单？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr "若设置此项，则已订阅成员清单将受成员口令或管理员口令的保护。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "不以标准格式显示成员的邮件地址？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6042,7 +6411,12 @@ msgstr ""
 "目\n"
 "             的是为了防止一些垃圾邮件制造者利用网络爬虫自动收集这些邮件地址。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "每季度"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -6114,15 +6488,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            <p>请注意，总是先做非正则表达式匹配。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "成员过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "默认情况下，列表新成员的信件是否被暂存？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6160,13 +6534,61 @@ msgstr ""
 "设\n"
 "             置某个成员的节制标志。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "信件收件人的最大数目。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "当一个被节制的成员发信到列表时应该执行的动作。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6196,7 +6618,7 @@ msgstr ""
 "             通知。\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6206,17 +6628,185 @@ msgstr ""
 "应当被包含在<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >退信通知</a>中的文本。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "当一个被节制的成员发信到列表时应该执行的动作。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>暂存</b> -- 这将暂存信件以待列表管理员审核。\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>退回</b> -- 这将把信件自动退回发信者，并发送一封退信通"
+"知。\n"
+"             退信通知的内容可以由您\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">配"
+"置</a>。\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>丢弃</b> -- 这将简单的丢弃此信件，而不会向发信者发送任"
+"何的\n"
+"             通知。\n"
+"             </ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"应当被包含在<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+"             >退信通知</a>中的文本。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "非成员过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "其信件应当被自动接受的非成员地址清单。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6230,13 +6820,13 @@ msgstr ""
 "这些非成员的信件将会被列表不经审查而自动接受。每行添加\n"
 "             一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "所发信件会被立即暂存以待审查的非成员地址清单"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6252,13 +6842,13 @@ msgstr ""
 "址；\n"
 "             行首的字符^说明后面的是正则表达式。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "所发信件会被自动拒绝的非成员地址清单。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6282,13 +6872,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "所发信件会被自动丢弃的非成员地址清单。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6312,13 +6902,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "当一个没有被显式指定处理方法的非成员向列表发信时应执行的动作。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6343,13 +6933,13 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >丢弃</a>的地址进行比较。如果没有匹配，那么将执行此动作。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "被自动丢弃的非成员信件是否应该被转发给列表管理员？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6360,17 +6950,17 @@ msgstr ""
 "             此通知可以包含列表属主地址 %%(listowner)s, 并且替换掉Mailman\n"
 "             内定的默认信息。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "您可以在本小节配置一些基于收信人地址的过滤器。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "收信人过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6378,7 +6968,7 @@ msgstr ""
 "信件的目的地址(to,cc)必须包含此列表的地址(或在下面指定的\n"
 "             可接受的别名)吗？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6414,13 +7004,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr "明确指明此列表的to或者cc地址的别名(正则表达式)。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6458,11 +7048,11 @@ msgstr ""
 "式\n"
 "             模式将总是与完整的收件地址进行匹配。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "信件收件人的最大数目。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6470,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 "如果某封信件的收件人数目大于或等于这个数字，就将被暂存以待\n"
 "             管理员核准。0表示无上限。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6482,15 +7072,16 @@ msgstr ""
 "            列表成员收到的垃圾邮件数量。\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 msgid "Header filters"
 msgstr "头部过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "匹配邮件头部的过滤器规则"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6506,7 +7097,7 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
@@ -6524,15 +7115,15 @@ msgstr ""
 "            正则表达式进行匹配。您可以利用此特性来按照危险文件的种类或者文\n"
 "            件扩展名来对信件进行有效的排序。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "传统的垃圾邮件过滤器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "暂存头部匹配指定正则表达式的信件。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6564,7 +7155,13 @@ msgstr ""
 "此\n"
 "             限制，例如转义或者用括号把空白括起来。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6572,7 +7169,7 @@ msgstr ""
 "头部过滤器规则需要一个模式。\n"
 "                不完整的过滤器规则将被忽略。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -6581,27 +7178,27 @@ msgstr ""
 "头部过滤器规则模式\n"
 "                '%(safepattern)s' 不是合法的正则表达式。这条规则将被忽略。"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr "主题"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "列表主题关键字"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr "启用"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "启用主题过滤器吗？"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6648,11 +7245,11 @@ msgstr ""
 "<code>Keywords:\n"
 "             </code>头。"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "主题匹配器应该扫描多少行正文内容？"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6679,11 +7276,11 @@ msgstr ""
 "             的行都将被扫描，直至遇到一个不象头部的行。\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "与每封邮件进行匹配的主题关键字，每行写一个。"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6702,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 "\"和\n"
 "            <code>Subject:</code>\"头\"，也将对他们进行匹配。"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6710,7 +7307,7 @@ msgstr ""
 "主题的说明需要包含一个名字和一个模式。不完整\n"
 "                的主题将被忽略。"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6913,61 +7510,61 @@ msgstr ""
 "linked_newsgroup\">\n"
 "                链接的新闻组</a>域已经被填写，你不能启动网关。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "由 %(owner_link)s 运行的 %(listinfo_link)s 邮件列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s 的管理接口"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr "(需要授权)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s 上的所有邮件列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1个私有成员没有显示)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d个私有成员没有显示)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "；您禁止了该选项"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "；列表管理员禁止了该选项"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr "；由于退信过多，它被禁止了。最后一封退信在 %(date)s 收到。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "；由于不明原因，它被禁止了"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "注意：你在列表中的发信权现在被禁止了，因为 %(reason)s。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "邮件投递"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "列表管理员"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6984,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 "            项以便重新启动投递。如果您有任何问题，或者需要帮助，请联系\n"
 "            %(mailto)s。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6996,13 +7593,13 @@ msgid ""
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "<p>我们已经接收到一些来自您的地址的新近的退信。\n"
-"            您当前的<em>退信数</em>已经比最大限制 %(total)s 超过了 %(score)"
-"s。\n"
+"            您当前的<em>退信数</em>已经比最大限制 %(total)s 超过了 "
+"%(score)s。\n"
 "            请仔细检查你用来订阅的地址是否正确并且可以正常使用。问题被纠正"
 "后，你\n"
 "            的退信数将很快被自动重设。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7010,13 +7607,13 @@ msgstr ""
 "(注意 - 您正在订阅一个邮件列表，所以 %(type)s 通知将被发送到管理员以告知您用"
 "来订阅的地址 %(addr)s。)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr "为防止有人无意替您订阅，将有确认函发送给您。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7025,11 +7622,11 @@ msgstr ""
 "这是一个关闭的列表，这意味着你的订阅请求将被暂缓以待\n"
 "            批准。列表管理员作出决定后将通过电子邮件通知你。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "同样"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7042,31 +7639,31 @@ msgstr ""
 "            您确认，您的请求将被暂缓以待列表主持者审核。主持者的决定将通\n"
 "            过电子邮件告知你。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr "这是一个 %(also)s 私有列表，这意味着非成员无法访问成员列表。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr "这是一个 %(also)s 隐藏列表，这意味着成员列表仅对列表管理员可见。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr "这是一个 %(also)s 公共列表，这意味着成员列表对任何人都可见。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr "(但是我们将地址模糊化，这样它们将不会轻易被垃圾信息收集器识别)。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7077,11 +7674,11 @@ msgstr ""
 "            成员。在其他事务中，这意味着对您的地址，您的确认请求将被发送\n"
 "            到`%(sfx)s'。)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>任一的</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7094,11 +7691,11 @@ msgstr ""
 "        用来订阅的电子邮件地址:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "退订或编辑选项"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7106,73 +7703,73 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>or</i></b>从订阅者列表(参考上文)中选择您的\n"
 "                      入口条目。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "如果您将该字段设为空白，您将被提示输入您的邮件地址。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s只对列表成员有效</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s只对列表管理员有效</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "点击这里获取列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr "订阅者："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "访问订阅者列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "成员"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "管理员地址："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "订阅者列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>输入你的"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr "和口令以便访问订阅者列表：<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "口令："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "访问订阅者列表"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "你的口令将每月一次以提示函的形式发送给你。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 msgid "The current archive"
 msgstr "当前归档"
 
@@ -7188,7 +7785,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7196,6 +7793,11 @@ msgstr ""
 "您发送到 %(realname)s 邮件列表的加急信息没有投递授权。附上Mailman收讫的原始信"
 "息。\n"
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s 管理员 (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "紧急暂缓所有列表信件"
@@ -7287,21 +7889,21 @@ msgstr "信件内容过大：%(size)d 字节 (上限为 %(limit)d KB)"
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
-msgstr "您的信件过大，请修改信件内容至小于 %(kb)s KB"
+msgstr "您的信件过大，请修改信件内容至小于 %(kb)d KB"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "发送信息至受节制的新闻组"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "您发送到 %(listname)s 的信件已经交由列表主持者审批"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s 中来自 %(sender)s 的信件需要审批"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7337,7 +7939,7 @@ msgstr "该信件的文件扩展名没有被明确禁止"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "经过内容过滤后，该信件为空"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7351,25 +7953,29 @@ msgstr ""
 "您所收到的内容为被丢弃信息的拷贝。\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "对内容被过滤信件的通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "您没有发送信件至该邮件列表的权限，您的信息被自动拒绝。\n"
 "如果您认为你的信件被错误拒绝，请联系 %(listowner)s 中的邮件列表的所有者 "
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "自动丢弃通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "附带的消息被自动丢弃"
 
@@ -7458,83 +8064,95 @@ msgstr "跳过的 %(partctype)s 类型的内容\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- 下一部分 --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "信件头匹配过滤规则"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"您没有发送信件至该邮件列表的权限，您的信息被自动拒绝。\n"
+"如果您认为你的信件被错误拒绝，请联系 %(listowner)s 中的邮件列表的所有者 "
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "由于匹配过滤规则而被拒绝的信件"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s 摘要, 卷 %(volume)d, 发布 %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "摘要头部"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "摘要头部"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "本日主题:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "本日主题 (%(msgcount)d 封信件)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[被内容过滤程序删除的信件]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "摘要尾部"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "摘要尾部"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "结束"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "您以标题 \"%(subject)s\" 发布的信件"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[没有给出原因]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "被暂存信件的转发"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的订阅请求"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "订阅请求"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的退订请求"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "退订请求"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "原文"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "对于 %(realname)s 邮件列表的请求被拒绝"
 
@@ -7604,16 +8222,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "对邮件列表 %(listname)s 的删除请求"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "查看 %(file)s 的权限"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7621,56 +8239,61 @@ msgstr "%(file)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(固定)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "查看 %(dbfile)s 的所有者"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s 为 %(owner)s 所有(必须为 %(user)s 所有"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）"
+msgstr "%(dbfile)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "您需要对加入 %(listname)s 邮件列表进行确认"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "您需要对退出 %(listname)s 邮件列表进行确认"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "来自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "对 %(realname)s 的订阅请求需要列表主持者批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 订阅通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退订需要列表主持人批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 退订通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%(realname)s 退订通知"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s 的订阅需要管理员批准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "本日最后一条自动回复通知"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7690,15 +8313,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "未捕获的退信通知"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "忽略 non-text/plain MIME 部分"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7706,11 +8329,11 @@ msgstr ""
 "您的邮件命令的执行结果提供如下。\n"
 "附件中是您的原始信件。\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr "- 结果："
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7718,7 +8341,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- 未处理："
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7726,7 +8349,7 @@ msgstr ""
 "该邮件中没有发现指令。\n"
 "发送内容为 \"help\" 的信件以获得所有命令.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7734,7 +8357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- 忽略:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7744,113 +8367,114 @@ msgstr ""
 "- 完成。\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "您的邮件命令执行结果"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "由 Mailman<br> %(version)s 投递"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Mon"
 msgstr "星期一"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr "星期四"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr "星期二"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr "星期三"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr "星期五"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr "星期六"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "星期日"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "四月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "二月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "一月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "六月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "三月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "八月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "十二月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "七月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "十一月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "十月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "九月"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "服务器本地时间"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7883,6 +8507,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7929,45 +8557,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-r和-d选项您必须至少C指定一个.最多可以指定一个文件为`-'.\n"
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "已经是成员：%(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "错误/不合法的邮件地址: 空行"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "错误/不合法的邮件地址： %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "恶意地址(非法字符)： %(member)s"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "已订阅: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "-w/--welcome-msg选项的错误参数: %(arg)s "
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "-a/--admin-notify选项的错误参数: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "无法从标准输入既读取摘要用户又读取正常用户 "
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "没有此列表： %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -8060,7 +8688,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "需要列表名"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8204,23 +8832,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        打印此帮助信息然后退出。\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "错误的参数： %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "列表口令不得为空"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "%(listname)s的新口令： %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "您的 %(listname)s列表的新口令"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8767,7 +9395,7 @@ msgstr ""
 "选项-o和-i不能同时使用。\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
@@ -8775,46 +9403,48 @@ msgid ""
 "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
-"## \"%(listname)s\" 邮件列表配置选项 -*- python -*-\n"
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## \"%(listname)s\" 邮件列表配置选项\n"
 "## 在 %(when)s 被捕获\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "选项"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "合法的值："
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "属性\"%(k)s\"被忽略"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "属性\"%(k)s\"被修改"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "非标准属性复位： %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "属性值非法: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "选项 %(k)s 的email地址错误： %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "-i和-o中只能选择一个"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "-i和-o至少需要一个"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "需要列表名"
 
@@ -8958,12 +9588,12 @@ msgstr "请指定 -p 或者 -m"
 #: bin/dumpdb:133
 #, fuzzy
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- start pickle file -----]"
+msgstr "[----- start %(typename)s file -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 #, fuzzy
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr "[----- end pickle file -----]"
+msgstr "[----- end %(typename)s file -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
@@ -9310,6 +9940,7 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "列表： %(listname)s, \t属主： %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9320,6 +9951,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -9353,15 +9987,16 @@ msgstr ""
 "    -h / --help\n"
 "        打印此帮助信息并退出。\n"
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr "没有找到匹配的邮件列表"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "匹配的邮件列表："
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9400,6 +10035,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -9415,8 +10056,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 "列出一个邮件列表中的所有成员。\n"
@@ -9469,15 +10111,20 @@ msgstr ""
 "会\n"
 "给出地址状态的指示。\n"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "错误的 --nomail 选项： %(why)s"
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "错误的 --digest 选项： %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "无法以写方式打开文件："
 
@@ -9713,14 +10360,14 @@ msgstr "进程: %(pid)s 没有子进程"
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "过期的进程号文件已删除。"
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr "队列管理器的主锁无法获得，可能另一个主队列管理器正在运行。\n"
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9729,7 +10376,7 @@ msgstr ""
 "队列管理器的主锁无法获得。可能存在一个过期的队列管理器主锁。\n"
 "可以尝试使用 -s flag 来重启mailmanctl。\n"
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9752,39 +10399,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "正在退出。"
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "缺少站点列表: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "用root用户，或 %(name)s用户身份来运行此程序，或者使用-u。"
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 msgid "No command given."
 msgstr "没有提供命令。"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "错误命令: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "警告！您可能会遇到权限问题。"
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "正在关闭Mailman的主队列管理器"
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "正在重启Mailman的主队列管理器"
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "正在打开所有的日志文件"
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "正在启动Mailman的主队列管理器"
 
@@ -9922,6 +10569,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "返回产生的输出。"
 
 #: bin/newlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9948,6 +10596,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -10001,9 +10658,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
@@ -10073,27 +10732,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "注意列表名强制为小写字母。\n"
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "未知的语言: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "输入列表的名字："
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "输入运行列表的人的email："
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "初始的 %(listname)s的密码："
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "列表密码不能为空"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "单击回车来通知 %(listname)s的所有者..."
 
@@ -10467,32 +11132,32 @@ msgstr "没有找到叫 %(filename)s的 %(listname)s %(msg)s "
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "没有这个列表(或者列表已经被删除了): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "没有这个列表: %(listname)s。正在删除它的残留的文件。"
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "没有删除文件。带上 -a再调用一遍命令来删除它们。"
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "列表信息"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "失效的被锁文件"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "全部滞留信息."
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "私人邮件存档"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "公有邮件存档"
 
@@ -10695,11 +11360,11 @@ msgstr "无效的:  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "您必须先修正上述的无效地址."
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "加入  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "移除  : %(s)s"
 
@@ -10993,7 +11658,7 @@ msgstr "升级旧的qfiles"
 #: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
-msgstr "队列目录错误： %(qdir)s"
+msgstr "队列目录错误： %(dirpath)s"
 
 #: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
@@ -11175,8 +11840,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11746,6 +12411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11759,7 +12425,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11773,6 +12444,17 @@ msgstr ""
 "    --listname=listname\n"
 "        仅为指定的列表发送摘要，否则将给所有列表发送摘要。\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "应当被包含在<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+#~ "             >退信通知</a>中的文本。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 #~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9606605f..ffa26659 100755
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,10 +7,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 25 14:46:23 2017\n"
 "PO-Revision-Date: Tue Jan 16 10:00:00 2001\n"
 "Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-L10n@linux.org.tw>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-big5\n"
@@ -24,170 +25,173 @@ msgstr "大小不明"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i 個位元組"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+msgid "No subject"
+msgstr "無主題"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
 msgid " at "
 msgstr "於"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
-msgid "Previous message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#, fuzzy
+msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "前一則訊息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
-msgid "Next message:"
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#, fuzzy
+msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "後一則訊息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
 msgid "thread"
 msgstr "討論串"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "subject"
 msgstr "主題"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "date"
 msgstr "日期"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>目前沒有歸檔。</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip 壓過的 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "文字 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "正在尋找文件的歸檔\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "First"
 msgstr "第一"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Fourth"
 msgstr "第四"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Second"
 msgstr "第二"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "Third"
 msgstr "第三"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(ord)s季"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "%(year)i年%(months)s%(day)i日（星期一）該週"
+msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日（星期一）該週"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
-msgstr "%(year)i年%(months)s%(day)i日"
+msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "正在計算討論串的索引\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "文件檔 %(filename)s 不見了！"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-msgid "No subject"
-msgstr "無主題"
-
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "正在建立歸檔目錄 "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "正在重新載入歸檔狀態"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "正要把歸檔的狀態存到"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "正在更新歸檔 [%(archive)s] 的索引"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
 msgid "  Thread"
 msgstr "討論串"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -203,31 +207,34 @@ msgstr "由您自己"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "由論壇管理人"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "不明原因"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "關閉"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "退信通知"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "您信箱的前一次退信是在 %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:433
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(沒有主題)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[退信細節不詳]"
 
@@ -239,24 +246,44 @@ msgstr "論壇主持人"
 msgid "Administrator"
 msgstr "論壇管理人"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
-#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:120 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "沒有<em>%(safelistname)s</em>這個論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:135 Mailman/Cgi/confirm.py:80
+#: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:131
+#: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
+#: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:77
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:81
+#: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:132 Mailman/Cgi/private.py:126
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:78
+msgid "Invalid options to CGI script."
+msgstr "給 CGI 手稿的選項錯誤。"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:235
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -267,12 +294,12 @@ msgstr ""
 "您已經關閉文摘與一般訂閱信件的發送，這兩個選擇是互斥的。\n"
 "您必須自兩者中擇一使用，不然您的通信論壇基本上是無法使用的。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1639 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:227
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -280,7 +307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您有訂閱論壇文摘的訂戶，但文摘模式已經關閉，這些訂戶將收不到信件。%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:234
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
@@ -290,25 +317,25 @@ msgstr ""
 "您有一般的訂戶，但是非文摘式的信件選項被關閉了。一般訂戶將持續收到信件，直到"
 "您修好這個問題為止。%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:245
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s 通信論壇 - 管理人網頁的連結"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "歡迎！"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "郵差"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p>現在在 %(hostname)s 上沒有公告任何 %(mailmanlink)s 通信論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:307
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -317,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "<p>以下是在 %(hostname)s 上公告的 %(mailmanlink)s 通信論壇，點擊任何通信論壇"
 "的名字就能看到該論壇的設定頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:296
+#: Mailman/Cgi/admin.py:314
 msgid "right "
 msgstr "對的"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:298
+#: Mailman/Cgi/admin.py:316
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -338,32 +365,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>一般的論壇資訊在下列連結："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:323
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "通信論壇簡介網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:325
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>（將您的意見或疑問寄給 "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
+#: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:128
 msgid "[no description available]"
 msgstr "〔沒有說明〕"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:358
+#: Mailman/Cgi/admin.py:376
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "找不到正確的變數名稱。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:386
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -371,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s 通信論壇設定的支援訊息\n"
 "<br><em>%(varname)s</em>選項"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:393
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s 論壇選項的支援訊息"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -388,197 +415,198 @@ msgstr ""
 "論壇顯示此選項的其他網頁。\n"
 "您也可以"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "返回 %(categoryname)s 選項網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s 管理 (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:438
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s 通信論壇管理<br>%(label)s 部分"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:455
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "設定範疇"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:438
+#: Mailman/Cgi/admin.py:456
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "其他管理相關的操作"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:460
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "處理待裁決的事項"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:462
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "前往論壇的一般資訊網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:446
+#: Mailman/Cgi/admin.py:464
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "編輯公開的 HTML 網頁和文字檔"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:466
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "去看論壇的歸檔"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:454
+#: Mailman/Cgi/admin.py:472
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "刪除這個通信論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr "（需要確認）<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:250
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:332
 msgid "Logout"
 msgstr "登出"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:523
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "對論壇所有信件的緊急裁決功能已開啟"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:534
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr "在以下部分變更您的設定，並使用<em>送出更動</em>按鈕來送出。<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:534
+#: Mailman/Cgi/admin.py:552
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "額外的成員事項"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:540
+#: Mailman/Cgi/admin.py:558
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>設立每個人的裁決位元，包括目前看不到的訂戶在內"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "Off"
 msgstr "關"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:562
 msgid "On"
 msgstr "開"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:546
+#: Mailman/Cgi/admin.py:564
 msgid "Set"
 msgstr "設定"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:587
+#: Mailman/Cgi/admin.py:605
 msgid "Value"
 msgstr "值"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:641
+#: Mailman/Cgi/admin.py:659
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr "選項格式錯誤：%(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>請在下方輸入文字，或者 ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...指定上傳檔案</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
+#: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "主題 %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:799
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:732
+#: Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Topic name:"
 msgstr "主題名稱"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:734
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
 msgid "Description:"
 msgstr "說明"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
+#: Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
 msgid "Add new item..."
 msgstr "新增項目..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
+#: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "...before this one."
 msgstr "在此之前。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admin.py:820
 msgid "...after this one."
 msgstr "在此之後。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "第 %(i)d 條垃圾信過濾規則"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:800
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "垃圾信過濾器的正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:388
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751
 msgid "Defer"
 msgstr "擱置"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Cgi/admindb.py:390
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Reject"
 msgstr "退回"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:811 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Hold"
 msgstr "保留"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:452 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Discard"
 msgstr "拋棄"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812 Mailman/Cgi/admindb.py:503
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815 Mailman/Cgi/admindb.py:757
 msgid "Action:"
 msgstr "動作："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:809
+#: Mailman/Cgi/admin.py:827
 msgid "Move rule up"
 msgstr "把規則上移"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:810
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "Move rule down"
 msgstr "把規則下移"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>（編輯 <b>%(varname)s</b>）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>（<b>%(varname)s</b>的細節）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:870
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -587,107 +615,112 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>請注意：</strong>\n"
 "設好這個值會立即生效，但不改變永久的狀態。</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:884
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "大批訂閱"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:873
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "大批刪除"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:880
+#: Mailman/Cgi/admin.py:898
+#, fuzzy
+msgid "Address Change"
+msgstr "地址╱名字"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 msgid "Membership List"
 msgstr "成員名單"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:913
 msgid "(help)"
 msgstr "（求助）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:914
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "尋找%(link)s訂戶："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:917
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:943
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "不良的正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "共有 %(allcnt)s 個訂戶，顯示了 %(membercnt)s 個"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "共有 %(allcnt)s 個訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:990
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "unsub"
 msgstr "退訂"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:991
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "訂戶地址<br>訂戶名字"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "hide"
 msgstr "隱藏"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:992
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "mod"
 msgstr "裁決"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:993
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "不送信<br>〔原因〕"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "ack"
 msgstr "回條"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:994
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1031
 msgid "not metoo"
 msgstr "不收自己寄的信"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:995
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "nodupes"
 msgstr "不要重複信"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
 msgid "plain"
 msgstr "純文字"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "digest"
 msgstr "文摘"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 msgid "language"
 msgstr "語言"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1045
 msgid "?"
 msgstr "不詳"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1046
 msgid "U"
 msgstr "個人"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1047
 msgid "A"
 msgstr "管理人"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1048
 msgid "B"
 msgstr "退信"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>退訂</b> －點擊這裡可取消此訂戶的訂閱。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -696,13 +729,13 @@ msgstr ""
 "<b>裁決</b> － 成員個人的裁決設定，如果設了，該成員寄出的信會交由論壇主持人裁"
 "決，不然就准予直接送達論壇中。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>隱藏</b> － 在訂戶名單中是否要隱匿訂戶的地址？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -728,31 +761,31 @@ msgstr ""
 "會出現。\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>回條</b> － 訂戶投書後是否要收到回條通知？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>不收自己寄的信</b> － 寄信人是否要避免收到他自己的投書？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1149
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>不要重複信</b> -- 寄信人是否要避免重複收到同一封信？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr "<b>文摘</b> － 訂戶是否要以文摘方式收信？（不然就逐封收信）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1155
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -760,113 +793,116 @@ msgstr ""
 "<b>純文字</b> － 如果訂戶以文摘方式收信，是否要用純文字格式？(否則以 MIME 寄"
 "送)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1157
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>語言</b> － 訂戶愛用的語言"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "點擊此處以隱藏這個表格的欄位說明。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "點擊此處以顯示這個表格的欄位說明。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1182
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p><em>想看其他訂戶的話，點選以下所列各頁：</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1196
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "從 %(start)s 到 %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "立刻讓這些朋友訂閱還是邀請他們？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1211 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
-msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+msgid "Send welcome messages to new subscribers?"
 msgstr "寄發歡迎信給新成員嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
-#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
-#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
-#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
-#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
-#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/admin.py:1229
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:364
+#: Mailman/Cgi/create.py:399 Mailman/Cgi/create.py:437
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:241 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
-#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
-#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
-#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
-#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
-#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
-#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474 Mailman/Gui/Privacy.py:493
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1227
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "要寄送有新訂戶的通知給論壇管理人嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1235 Mailman/Cgi/admin.py:1276
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "每行填入一個 email 地址..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... 或指定上傳檔案："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -875,19 +911,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在底下填入要放在邀請函或訂閱通知上端的文字，請在最後加至少一個空白行..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "寄發退訂通知給使用者嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "寄發退訂通知給論壇管理人嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+msgid ""
+"To change a list member's address, enter the\n"
+"    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
+"    notice of the change to the old and/or new address(es)."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
+#, fuzzy
+msgid "Member's current address"
+msgstr "現在的檔案"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1300 Mailman/Cgi/admin.py:1310
+msgid "Send notice"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1306
+msgid "Address to change to"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1322
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "變更論壇管理人密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -916,23 +972,23 @@ msgstr ""
 "密碼，並把主持人的 email 地址填到<a href=\"%(adminurl)s/general\">一般選項部"
 "分</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "填入新的管理人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "確認管理人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "填入新的主持人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "確認主持人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -942,342 +998,418 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "填入新的主持人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "確認主持人密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "送出您的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "主持人密碼不一致"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "您的密碼不符。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1423
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理人密碼不一致"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
 msgid "Already a member"
 msgstr "已是訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空白行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:970
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "不良或不正確的 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "爛地址（含有不合法字元）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
-#: bin/sync_members:264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1492
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "邀請成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "訂閱成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "邀請失敗："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1501
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "訂閱失敗："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1532
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "退訂成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "無法讓非訂戶退訂"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1550
+#, fuzzy
+msgid "You must provide both current and new addresses."
+msgstr "您一定要先把前面的錯誤地址修好才行。"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1552
+msgid "Current and new addresses must be different."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a list member."
+msgstr "已經是訂戶"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
+msgstr "您必須提供正確的 email 地址。"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1569
+msgid "%(schange_from)s is not a member"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1571
+#, fuzzy
+msgid "%(schange_to)s is already a member"
+msgstr "已經是訂戶"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1583
+msgid ""
+"The member address %(change_from)s on the\n"
+"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
+#, fuzzy
+msgid "%(list_name)s address change notice."
+msgstr "%s 退訂通知"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1597
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
+msgstr "通知"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#, fuzzy
+msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
+msgstr "通知"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1613
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "錯誤的裁決設定值"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1635
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "不是訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "忽略對已除名訂戶 %(user)s 的設定"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1678
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "成功除名："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1682
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "退訂時出錯："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 Mailman/Cgi/admindb.py:240
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s 行政資料庫"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:230
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "%(realname)s 行政資料庫的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "沒有待決的事項。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:246
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "點擊這裡可重新載入本頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:261
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "有關行政資料庫的指示"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "通信論壇的行政事項："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 Mailman/Cgi/admindb.py:328
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "送出所有資料"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:325
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "拋棄所有標為<em>擱置</em>的訊息"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s 所有保留住的訊息。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "a single held message."
 msgstr "一則保留住的訊息。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "all held messages."
 msgstr "所有保留住的訊息。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman 行政資料庫錯誤"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:353
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "通信論壇列表。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:354
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "您必須指定論壇名稱。這裡是 %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:367
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "訂閱申請"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
 msgid "Address/name"
 msgstr "地址╱名字"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Your decision"
 msgstr "您的裁決"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:371 Mailman/Cgi/admindb.py:424
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "拒絕的原因"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:751 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "核准"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "永遠禁止投書到本論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "User address/name"
 msgstr "訂戶地址╱名字"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "退訂申請"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "所有保留住的訊息。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+msgid "Show this list grouped/sorted by"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/sender"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "sender/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480
+msgid "ungrouped/time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:734
 msgid "From:"
 msgstr "來源："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "對所有保留的訊息的動作："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:512
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "保存訊息給管理人"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:520
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "（一一）轉信給："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:540
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "清除這位訂戶的<em>裁決</em>設定"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>寄件人現在是本論壇的訂戶了</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "把 <b>%(esender)s</b> 加到這些寄件人過濾器之中："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Accepts"
 msgstr "接受的"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Discards"
 msgstr "拋棄的"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Holds"
 msgstr "保留的"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Rejects"
 msgstr "退回的"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "從此禁止 <b>%(esender)s</b> 訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "點擊訊息號碼就可以看到個別訊息，或者您可以"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "觀看所有 %(esender)s 寄來的信"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:600 Mailman/Cgi/admindb.py:737
 msgid "Subject:"
 msgstr "主題："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid " bytes"
 msgstr " 位元組"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:607 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "〔無法取得〕"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:608 Mailman/Cgi/admindb.py:740
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Cgi/admindb.py:744
 msgid "Received:"
 msgstr "收到："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "投書遭保留以待審查"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:670
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
-msgstr " (%(totla)d 中的 %(count)d)"
+msgstr " (%(total)d 中的 %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>編號 #%(id)d 的信件已經遺失。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:690
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>編號 #%(id)d 的信件損毀。"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:762
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "保存訊息給管理人"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:768
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "此外，轉送此訊息到： "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "〔沒有解釋〕"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:775
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "若您退回此信件，<br>請說明（可不填）："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:781
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "信件頭："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:786
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "訊息摘錄："
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:958
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "資料庫已更新..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:962
 msgid " is already a member"
 msgstr "已經是訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:966
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:88
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "確認字串是空的"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
-"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
-"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
+"    %(days)s days after the initial request.  They also expire if the\n"
+"    request has already been handled in some way.  If your confirmation\n"
+"    has expired, please try to re-submit your request.\n"
 "    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
 "    string."
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 " <p>請注意，確認字串會在申請訂閱大約 %(days)s 天後過期。如果已經過期了，請重"
 "新訂閱，不然，請<a href=\"%(confirmurl)s\">重新填入</a>您的確認字串。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:142
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1297,26 +1429,26 @@ msgstr ""
 "要求退訂的電郵地址並非本論壇的訂戶，也許您已經退訂了？比方說，是論壇管理人幫"
 "您退訂的？"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:158
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr "要求變更的地址已經退訂了，因此這項要求遭到取消。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:178
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "系統錯誤，壞內容： %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "壞的確認字串"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "填入確認用的 cookie "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1327,19 +1459,19 @@ msgstr ""
 "請在下方的框框中填入您以 email 收到的確認字串（也就是「cookie」），然後按<em>"
 "送出</em>按鈕繼續。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:225
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "確認字串"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid "Submit"
 msgstr "送出"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:244
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "確認您要訂閱的要求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:259
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1367,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>或按<em>取消訂閱</em>鈕如果您不想訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:275
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1397,39 +1529,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>或者，如果您改變心意不想訂閱本論壇了，請按<em>取消訂閱</em>鈕。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:293
 msgid "Your email address:"
 msgstr "您的 email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:294
 msgid "Your real name:"
 msgstr "您的真名："
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "以文摘方式訂閱嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:312
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "最愛用的語言："
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:317
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "訂閱 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:318
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "取消我的訂閱申請"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:335
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "您已經取消了訂閱的要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "等待主持人核准"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1444,19 +1576,19 @@ msgstr ""
 "核准之後，您才算訂閱成功。\n"
 "您的要求已經轉達給論壇主持人了，將會通知您主持人的決定。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:383 Mailman/Cgi/confirm.py:448
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr "不正確的確認字串，可能您想確認要訂閱的地址已被列為退訂了。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "您已經是本論壇訂戶！"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are currently banned from subscribing to\n"
@@ -1464,9 +1596,9 @@ msgid ""
 "            contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您的 email 地址是本論壇的拒絕往來戶，如果您覺得這太離譜了，\n"
-"請聯絡論壇擁有人 %(listowner)s。"
+"請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1475,11 +1607,11 @@ msgstr ""
 "您並未受邀加入這個郵遞論壇。\n"
 "放棄了邀請函，並且已經通知論壇管理人。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "已確認您的訂閱要求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1496,15 +1628,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>您現在可以<a href=\"%(optionsurl)s\">前往您的登入網頁</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "您已經取消了退訂的要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:454
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "確認了您的退訂要求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:458
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1515,15 +1647,15 @@ msgstr ""
 "您成功地退訂了 %(listname)s 郵遞論壇。\n"
 "您現在可以 <a href=\"%(listinfourl)s\">觀看本論壇的主要資訊網頁</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:469
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "確認退訂的要求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:484 Mailman/Cgi/confirm.py:586
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>無法取得</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:487
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1549,20 +1681,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
+#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退訂"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504 Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "取消並拋棄"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "您已經取消了變更地址的要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
@@ -1570,9 +1702,9 @@ msgid ""
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "您的 email 地址是本論壇的拒絕往來戶，如果您覺得這太離譜了，\n"
-"請聯絡論壇擁有人 %(listowner)s。"
+"請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:548
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is already a member of\n"
@@ -1581,11 +1713,11 @@ msgid ""
 "            subscribed."
 msgstr "不正確的確認字串，可能您想確認要訂閱的地址已被列為退訂了。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "變更地址的要求已經獲得確認"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1593,19 +1725,19 @@ msgid ""
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
-"您已經把您訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的地址從 <b>%(oldaddr)s</b> 變更為 <b>%"
-"(newaddr)s</b>。\n"
+"您已經把您訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的地址從 <b>%(oldaddr)s</b> 變更為 <b>"
+"%(newaddr)s</b>。\n"
 "您現在可以 <a href=\"%(optionsurl)s\">連上您的登入網頁</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "確認變更地址的要求"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
 msgid "globally"
 msgstr "整批地"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1638,25 +1770,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>或按下 <em>取消並拋棄</em> 按鈕來取消這個變更地址的要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
 msgid "Change address"
 msgstr "變更地址"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "繼續等待審核"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr "好吧，論壇主持人還有核准或拒登這篇訊息的機會。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "寄件人用 web 拋棄了這篇訊息。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1670,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 "最可能的原因是論壇主持人已經核准或拒登該篇訊息了。\n"
 "您未能及時把它取消。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "取消掉已刊登的訊息了。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:672
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1683,17 +1815,17 @@ msgstr ""
 "您已經取消了您刊登到 %(listname)s 郵遞論壇主題為 <em>%(subject)s</em> 的訊"
 "息。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:683
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "取消保留中的訊息"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "您要找的保留訊息已經由論壇管理人處理掉了。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1719,11 +1851,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>或按下 <em>繼續等核准</em> 按鈕來等待論壇主持人對此訊息的的核准或拒登。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "取消訊息"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:750
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1733,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "您已經取消了重新訂閱的動作。\n"
 "如果我們持續收到您的地址的退信，您的地址有可能會從訂戶名單中刪除。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "已恢復訂閱"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1747,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "您已經成功地恢復訂閱 %(listname)s 郵遞論壇，\n"
 "您現在可以去 <a href=\"%(optionsurl)s\">觀看您的訂閱選項網頁</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:796
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "恢復訂閱郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1760,11 +1892,11 @@ msgstr ""
 "很抱歉，但是您已經退訂了這個郵遞論壇。\n"
 "要重訂的話，請連上 <a href=\"%(listinfourl)s\">論壇資訊網頁</a>。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:828
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>無法取用</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:832
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1799,86 +1931,86 @@ msgstr ""
 "按下 <em>重新訂閱</em> 按鈕即可恢復收到論壇的信件，\n"
 "如果要稍後再訂閱的話，請按下 <em>取消</em> 按鈕。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:852
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "重新訂閱"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:853
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "指定的網址不良"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:189
 msgid "Return to the "
 msgstr "返回到"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
+#: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:191
 msgid "general list overview"
 msgstr "論壇概述"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:192
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br> 返回到"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
+#: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:194
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "論壇管理概述"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:104
+#: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "論壇名稱不可含有\"@\": %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:122
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "論壇已存在： %(safelistname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:126
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "您忘記填入論壇名稱了"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:119
+#: Mailman/Cgi/create.py:130
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "您忘記指定論壇擁有人"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:126
+#: Mailman/Cgi/create.py:137
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
 msgstr "如果您要 Mailman 自動產生論壇密碼的話，初始密碼（和確認）欄位請留白。"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:135
+#: Mailman/Cgi/create.py:146
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "初始的論壇密碼不符"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:144
+#: Mailman/Cgi/create.py:155
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "論壇密碼不可以是空的<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:167
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "您沒有建立新郵遞論壇的權限"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:175
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "未知的虛擬主機：%(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
+#: Mailman/Cgi/create.py:211 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "不正確的擁有人 email 地址： %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
+#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "論壇已經存在： %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
+#: Mailman/Cgi/create.py:224 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "非法的論壇名稱： %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:229
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1886,15 +2018,15 @@ msgstr ""
 "建立論壇時發生未知的錯誤。\n"
 "請聯絡網站管理人以尋求協助。"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
+#: Mailman/Cgi/create.py:266 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "您的新郵遞論壇： %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "建立郵遞論壇的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:270
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1904,28 +2036,28 @@ msgstr ""
 " <b>%(listname)s</b>，也通知了論壇擁有人\n"
 " <b>%(owner)s</b>。您現在可以："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:274
+#: Mailman/Cgi/create.py:285
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "觀看論壇的資訊網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:275
+#: Mailman/Cgi/create.py:286
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "觀看論壇的管理網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:276
+#: Mailman/Cgi/create.py:287
 msgid "Create another list"
 msgstr "建立另一個論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:294
+#: Mailman/Cgi/create.py:305
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "建立 %(hostname)s 上的郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Cgi/create.py:314 Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347
 msgid "Error: "
 msgstr "錯誤： "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:305
+#: Mailman/Cgi/create.py:316
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1965,35 +2097,35 @@ msgstr ""
 "每個郵站應該有個 <em>論壇建立人</em>的密碼，請填到底部的欄位中。\n"
 "請注意，郵站管理人的密碼也可以作認證之用。"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:342
 msgid "List Identity"
 msgstr "論壇識別名"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:336
+#: Mailman/Cgi/create.py:347
 msgid "Name of list:"
 msgstr "論壇的名稱："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:343
+#: Mailman/Cgi/create.py:354
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "初始的論壇擁有人的地址："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:363
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "自動產生初始論壇密碼？"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:360
+#: Mailman/Cgi/create.py:371
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "請輸入初始論壇密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:366
+#: Mailman/Cgi/create.py:377
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "請再打一次密碼以確認："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "論壇的特色"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:385
+#: Mailman/Cgi/create.py:396
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2003,97 +2135,151 @@ msgstr ""
 "在新訂戶可自行登出訊息之前，是否要將之隔離？\n"
 "回答 <em>是</em> 即可讓新訂戶要登的訊息自動交由主持人核准。"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/create.py:425
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"支援語文的初始清單。<p>請注意，如果您都不選，本論壇將使用伺服的預設語文 %"
-"(deflang)s"
+"支援語文的初始清單。<p>請注意，如果您都不選，本論壇將使用伺服的預設語文 "
+"%(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:425
+#: Mailman/Cgi/create.py:436
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "寄出 \"論壇建好了\" email 給論壇擁有人嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:434
+#: Mailman/Cgi/create.py:445
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "論壇建立人的（認證）密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:439
+#: Mailman/Cgi/create.py:450
 msgid "Create List"
 msgstr "建立論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:440
+#: Mailman/Cgi/create.py:451
 msgid "Clear Form"
 msgstr "清除表格"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "General list information page"
 msgstr "論壇一般資訊網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
 msgid "Subscribe results page"
 msgstr "訂閱結果"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:50
 msgid "User specific options page"
 msgstr "使用者特定的選項網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:51
 msgid "Welcome email text file"
 msgstr "歡迎信件的文字檔"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
 msgstr "摘要標題"
 
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:53
+msgid "User notice of held post"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:54
+#, fuzzy
+msgid "User notice of held subscription"
+msgstr "列出我訂的其他論壇"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:55
+msgid "Notice of post refused by moderator"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56
+msgid "Invitation to join list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm subscription"
+msgstr "列出我訂的其他論壇"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Request to confirm unsubscription"
+msgstr "確認退訂的要求"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:59
+msgid "User notice of autoresponse limit"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
+#, fuzzy
+msgid "User post acknowledgement"
+msgstr "%(realname)s 發言回執"
+
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
+msgid "Subscription disabled by bounce warning"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:62
+msgid "Admin/moderator login page"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Private archive login page"
+msgstr "祕密歸檔錯誤"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64
+#, fuzzy
+msgid "On demand password reminder"
+msgstr "要不要每月寄出密碼提醒？"
+
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:76
 msgid "List name is required."
 msgstr "需要論壇名稱。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s － 編輯 %(template_info)s 的 html"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:146
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "編輯 HTML : 錯誤"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s:：樣版不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 Mailman/Cgi/edithtml.py:153
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s － HTML 網頁編輯"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "選擇欲編輯的網頁："
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "觀看或編輯論壇的組態資訊。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "當您完成變更後..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:195
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "送出變更"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "不接受空白網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML 沒有變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2102,34 +2288,34 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:214
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:217
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:218
 #, fuzzy
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "HTML 沒有變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:236
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML 已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s 郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p> %(hostname)s 上現在沒有公告出來的 %(mailmanlink)s 郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2142,11 +2328,11 @@ msgstr ""
 "點取論壇名稱以取得該論壇更進一步的資訊，\n"
 "或訂閱、退訂及變更您訂閱的偏好。"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "對的"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2157,11 +2343,11 @@ msgstr ""
 "壇名稱的網址。\n"
 " <p>論壇管理人，您可以觀看"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "論壇管理的概述網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2169,96 +2355,105 @@ msgstr ""
 "來找到您的論壇的管理介面。\n"
 " <p>如果您對於使用論壇有困難，請聯絡 "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "修改設定"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
-#: Mailman/Cgi/roster.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "選擇本頁所用的語文："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/options.py:95
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI 手稿錯誤"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
-msgid "Invalid options to CGI script."
-msgstr "給 CGI 手稿的選項錯誤。"
+#: Mailman/Cgi/options.py:68
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:152
 msgid "No address given"
 msgstr "沒有給定地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:172
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "非法的 email 地址： %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
+#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#, fuzzy
+msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
+msgstr "確認信已寄出。"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been\n"
-"                    forwarded to the list administrator for approval."
+"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
+"             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "您的退訂要求已轉送給論壇管理人等待核准。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
-msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "確認信已寄出。"
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
-msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you are a list member,\n"
+"            your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:304
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:353
+msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
+msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:360
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:369
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:380
 msgid "nomail"
 msgstr "不收信件"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:407
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:430
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不符！"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您本來就在用那個 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2270,31 +2465,31 @@ msgstr ""
 "求了整批變更地址。\n"
 "在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:456
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新地址已經是訂戶： %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:462
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址欄不可留空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:476
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "已經寄確認信到 %(newaddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:485
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不合法"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:492
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2302,13 +2497,13 @@ msgid ""
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。\n"
-"如果認為這項限制有問題的話，請與 %(listowner)s 壇主聯絡"
+"如果認為這項限制有問題的話，請與 %(owneraddr)s 壇主聯絡"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:503
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "訂戶名稱已經變更成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2318,15 +2513,15 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:522
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密碼不可是空白"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:527
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密碼不符"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2337,12 +2532,12 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密碼已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:561
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2351,11 +2546,11 @@ msgstr ""
 "您還沒退訂唷！\n"
 "您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:600
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退訂的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:604
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2365,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。\n"
 "一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:609
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2378,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 "如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。\n"
 "如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2386,7 +2581,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2397,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2408,63 +2603,63 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您的選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:779
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能還會收到最後一次的文摘。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我真的要退訂</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "Change My Password"
 msgstr "變更我的密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:858
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我訂的其他論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的密碼寄給我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "送出我的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:886
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:892
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "變更我的地址和名字"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:918
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>尚未定義任何標題</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:926
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2473,19 +2668,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 的列表: 會員選項登入頁"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:943
 msgid "email address and "
 msgstr "訂戶地址和"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:946
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2510,19 +2705,19 @@ msgstr ""
 " <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，"
 "不然您作的更動都將失效。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:990
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2534,37 +2729,37 @@ msgstr ""
 "那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱"
 "讀確認信中的指示。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Password reminder"
 msgstr "密碼提示信： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:1012
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:1015
 msgid "Remind"
 msgstr "提醒"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1126
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "要求的標題無效: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1131
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "標題過濾器明細"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1134
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "規則(正規表示式)："
 
@@ -2584,54 +2779,64 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "祕密歸檔錯誤 - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:141
+#: Mailman/Cgi/private.py:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:145
+#: Mailman/Cgi/private.py:154
 #, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "您的 email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:206
+#: Mailman/Cgi/private.py:215
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "找不到祕密歸檔"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:76
+#, fuzzy
+msgid "No such list %(safelistname)s"
+msgstr "無此論壇 \"%s\": %s\n"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:94
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr "您真是個鬼鬼祟祟的論壇擁有人！"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:132
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "你未獲得刪除這個通信論壇的授權"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "刪除通信論壇的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:180
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr "你已經刪除了 <b>%(listname)s</b> 通信論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:184
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "刪除 <b>%(listname)s</b> 通信論壇時發生問題，請聯絡在 %(sitelist)s 的站長。"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:201
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "永久刪除 <em>%(realname)s</em> 通信論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
+msgstr "永久刪除 <em>%(realname)s</em> 通信論壇"
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
@@ -2664,52 +2869,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>為了安全起見，會請您再輸入論壇密碼一次。"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:236
 msgid "List password:"
 msgstr "論壇密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "順便刪除歸檔嗎？"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:248
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr "<b>取消</b>然後回到論壇的管理網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:251
 msgid "Delete this list"
 msgstr "刪除此論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "錯誤的 CGI 選項"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:106
+#: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "取得 %(realname)s 訂戶名單時認證失敗。"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
-
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "您必須提供正確的 email 地址。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
+msgid "The form is too old.  Please GET it again."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160
+msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:163
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+msgid "You must GET the form before submitting it."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "不可以用論壇自己的 email 地址訂閱！"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:179
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "如果設了密碼，就一定要確認。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "您的密碼不符。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2723,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 "或由論壇主持人核准。如果需要確認的話，\n"
 "您很快就會收到含有進一步指示的確認信。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:229
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2732,19 +2952,19 @@ msgstr ""
 "您的 email 地址是本論壇的拒絕往來戶，如果您覺得這太離譜了，\n"
 "請聯絡論壇擁有人 %(listowner)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "您提供的 email 地址不正確。（比如說，一定要有 `@' 字元。）"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "您給的 email 地址不安全所以我們不能通過您的訂閱申請。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:245
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2756,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 "詳細的步驟將寄到您在 %(email)s 的信箱。請注意，除非獲得您的確認，否則訂閱仍不"
 "算有效。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:257
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2768,15 +2988,15 @@ msgstr ""
 "您的申請件已經轉送給論壇主持人，\n"
 "稍後您會收到論壇主持人的通知 email。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:264 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "您已經訂閱了！"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:278
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman 隱私權警告"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:279
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2803,15 +3023,15 @@ msgstr ""
 "如果您懷疑有人暗地裡想知道您是否此論壇的訂戶，\n"
 "而且您擔心隱私，請儘管寄信給論壇管理人 %(listowner)s。\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:298
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "本論壇不提供文摘訂閱方式。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "本論壇僅提供文摘訂閱方式。"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:307
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "您已經成功訂閱了 %(realname)s 論壇。"
 
@@ -2834,12 +3054,12 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "用法："
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
-"your\n"
-"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
-"message."
+"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
+"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
+"expired, please try to re-submit your original request or message."
 msgstr ""
 "錯誤的確認字串。請注意，確認字串大約會在訂閱申請的 %(days)s 天後到期。\n"
 "如果您的確認字串過期了，請重新送交原來的要求或訊息。"
@@ -2862,7 +3082,7 @@ msgid ""
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。\n"
-"如果認為這項限制有問題的話，請與 %(listowner)s 壇主聯絡"
+"如果認為這項限制有問題的話，請與 %(owneraddr)s 壇主聯絡"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
 msgid ""
@@ -3450,162 +3670,166 @@ msgstr "非文摘會員（即一般會員）："
 msgid "Digest members:"
 msgstr "文摘會員："
 
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1721
 msgid "Catalan"
 msgstr "加泰隆語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1722
 msgid "Czech"
 msgstr "捷克語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1723
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1724
 msgid "German"
 msgstr "德語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1725
 msgid "English (USA)"
 msgstr "英語 (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1726
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "西班牙語 (西班牙)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1727
 msgid "Estonian"
 msgstr "愛沙尼亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1728
 msgid "Euskara"
 msgstr "巴斯克語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1729
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1730
 msgid "Finnish"
 msgstr "芬蘭語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1731
 msgid "French"
 msgstr "法語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1732
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "義大利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1733
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1734
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1735
 msgid "Croatian"
 msgstr "克羅埃西亞語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1736
 msgid "Hungarian"
 msgstr "匈牙利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1737
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1738
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1739
 msgid "Japanese"
 msgstr "日語"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1740
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1741
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "立陶宛文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1742
 msgid "Dutch"
 msgstr "荷蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1743
 msgid "Norwegian"
 msgstr "挪威文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1744
 msgid "Polish"
 msgstr "波蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1745
 msgid "Portuguese"
 msgstr "葡萄牙文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1746
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "葡萄牙文(巴西)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1747
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1748
 msgid "Russian"
 msgstr "俄羅斯文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1749
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "斯洛法尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1750
 msgid "Slovenian"
 msgstr "斯洛法尼亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1513
+#: Mailman/Defaults.py:1751
 msgid "Serbian"
 msgstr "賽爾維亞文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1514
+#: Mailman/Defaults.py:1752
 msgid "Swedish"
 msgstr "瑞典文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1515
+#: Mailman/Defaults.py:1753
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1516
+#: Mailman/Defaults.py:1754
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "烏克蘭文"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1517
+#: Mailman/Defaults.py:1755
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1518
+#: Mailman/Defaults.py:1756
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "簡體中文(china)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1757
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "繁體中文(Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:53
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3614,31 +3838,31 @@ msgstr ""
 "註：因為這是論壇的一覽表，密碼提醒等管理事項\n"
 "的通知將會寄到您的訂戶管理地址，%(addr)s。"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:73
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (文摘模式)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:79
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "歡迎加入 \"%(realname)s\" 通信論壇 %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:89
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "您已經退訂 \"%(realname)s\" 論壇了"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:116
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s 通信論壇提醒"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:141
+#: Mailman/Deliverer.py:144
 msgid "No reason given"
 msgstr "原因不詳"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
+#: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "發現惡意的訂閱嘗試"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:166
+#: Mailman/Deliverer.py:169
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3648,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 "%(address)s 受邀加入別的通信論壇，但他（們）郤蓄意到您的論壇來確認。您不需要"
 "作任何動作，只是想說您應該會想知道。"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:185
+#: Mailman/Deliverer.py:188
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3659,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 "您邀請 %(address)s 加入您的論壇，但他（們）郤蓄意到別的通信論壇去確認。您不需"
 "要作任何動作，只是想說您應該會想知道。"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:218
+#: Mailman/Deliverer.py:221
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "%(listname)s 通信論壇的探視訊息"
 
@@ -3957,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "寄出<em>已經暫停遞送論壇信件給您</em>警告信的間隔天數。\n"
 "這個值必需是整數。"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
@@ -4003,13 +4227,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr "當退信使得訂戶被暫停送件時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr "當退信使得訂戶被暫停送件時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4017,13 +4258,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr "當退信使得訂戶地址被刪除時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4032,7 +4273,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4249,7 +4490,10 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
 msgstr "您希望收到哪一種格式的摘要？"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
-msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no "
+"maximum size."
 msgstr "摘要大小(Kb，累積信件超過此值才發送摘要)?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
@@ -4316,16 +4560,16 @@ msgstr "已寄送新的文摘了。"
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "已沒有待寄送的文摘。"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "不正確的設定: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
-msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "選項 %(property)s 內為錯誤的 Email 信箱: %(val)s"
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
+msgstr "選項 %(property)s 內為錯誤的 Email 信箱: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4338,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>請先修復此問題，否則將無法正確進行您的論壇列表運作。"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
@@ -4548,17 +4792,113 @@ msgstr ""
 " (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 " "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+msgid "Munge From"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:288
+#, fuzzy
+msgid "Wrap Message"
+msgstr "信件"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:159
+msgid ""
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:162
+msgid ""
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+"             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+"             applied"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr "隱藏寄信人地址，並以論壇信箱取代之 (移除來源、寄信人及回信欄位)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "截去 <tt>Reply-To:</tt> 標題"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:164
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4569,19 +4909,19 @@ msgstr ""
 "如果是，那麼不管 Mailman 是否有加上明顯的 <tt>Reply-To:</tt> 標題，\n"
 "都將會如此做。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "明確地址"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "投書者"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "本論壇"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4591,8 +4931,7 @@ msgstr ""
 "論壇信件的回信人要填誰？對大部分的論壇而言，<em>強烈</em>建議以\n"
 "<tt>投書者</tt>作為論壇所發信件的回信人。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:176
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4612,14 +4951,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4645,10 +4985,10 @@ msgstr ""
 "<p>基於許多原因，我們不建議您更換 <tt>Reply-To:</tt> 的內容。\n"
 "其一是有些投書者依賴自己的 <tt>Reply-To:</tt> 來設定他們正\n"
 "確的回信地址。 其二是修改 <tt>Reply-To:</tt> 不易回覆私人信件。\n"
-"請參考 <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"請參考 <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To' Munging\n"
 "Considered Harmful</a> ，這裡有這個題目進一步的討論。  請到 <a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a> 發表您的意見。\n"
 "\n"
 "<p>某些平行論壇(同時使用兩個論壇)會限制投書者的資格。\n"
@@ -4657,12 +4997,11 @@ msgstr ""
 "，請選擇 <tt>明確地址</tt> 並將 <tt>Reply-To:</tt> 的設定\n"
 "指向平行的論壇。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:208
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "明確的 <tt>Reply-To:</tt> 標題。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:210
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4675,14 +5014,15 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -4708,10 +5048,10 @@ msgstr ""
 "<p>基於許多原因，我們不建議您更換信件 <tt>Reply-To:</tt>的標題。\n"
 "其一是有些投書者依賴自己的 <tt>Reply-To:</tt> 來設定他們正\n"
 "確的回信地址。 其二是修改 <tt>Reply-To:</tt> 不易回覆私人信件。\n"
-"請參考 <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
-"Munging\n"
+"請參考 <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html"
+"\">`Reply-To' Munging\n"
 "Considered Harmful</a> ，這裡有這個題目進一步的討論。  請到 <a\n"
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To\n"
 "Munging Considered Useful</a> 發表您的意見。\n"
 "\n"
 "<p>某些平行論壇(同時使用兩個論壇)會限制投書者的資格。\n"
@@ -4722,17 +5062,17 @@ msgstr ""
 "<p>註：若原信件已指定 <tt>Reply-To:</tt> 標題，\n"
 "則不做變更。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:239
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "樹狀論壇設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:242
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "將密碼提醒信寄到形如 \"-owner\" 地址而非直接寄給使用者。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:245
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4746,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "上\n"
 "\"umbrella_member_suffix\" 的設定值。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4754,7 +5094,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "根據之前 \"樹狀論壇\" 的設定值，當本論壇作為樹狀論壇分支時的延伸附加字尾"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4776,11 +5116,11 @@ msgstr ""
 "為\n"
 "\"否\"的話，則本項設定無效。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:269
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "要不要每月寄出密碼提醒？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:271
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4791,13 +5131,13 @@ msgstr ""
 "們\n"
 "個人的密碼提醒功能。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:276
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "本論壇新會員歡迎信件的特定附加訊息"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4830,11 +5170,11 @@ msgstr ""
 "<li>空白列用以分隔段落。\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "當有新會員加入時，是否寄發歡迎信？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4847,26 +5187,26 @@ msgstr ""
 "能。\n"
 "此選項最常於將現行的論壇名單管理程式轉換為 Mailman 時使用。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr "本論壇會員退訂的訊息。若空白，則退訂訊息不會有額外的訊息。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 #, fuzzy
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "當有新會員加入時，是否寄發歡迎信？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "當有申請核准案件時，壇主應立即收到通知，還是每日收集後再寄出通知？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:313
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
@@ -4881,29 +5221,29 @@ msgstr ""
 "處\n"
 "置。打開此項設定後，若有待裁決的案件，壇主也會立刻收到通知。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "當 訂閱/退訂 舉動時是否要通知壇主？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 #, fuzzy
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "當投書遭留置裁決時是否要通知寄信人？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 #, fuzzy
 msgid "Additional settings"
 msgstr "額外設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "緊急暫定所有郵遞論壇的往來信件"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4912,26 +5252,26 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr "(管理規則) 檢查並攔截看起來像申請信件的投書？"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:354
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
@@ -4944,25 +5284,25 @@ msgstr ""
 "管理測試將檢查投書是否為管理事項申請(像訂閱，退訂，等等)，同時送進申請佇列，"
 "並將新申請通知壇主。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "信件內容上限。 若不限制請填 0 。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:365
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 #, fuzzy
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "本論壇的主機名稱"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
@@ -4977,7 +5317,7 @@ msgstr ""
 "本論壇相關 email 帳號合宜的主機名稱，通常是郵件伺服器的地址。本設定適合主機同"
 "時擁有多個位址的狀況。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:383
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4986,7 +5326,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:388
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5010,11 +5350,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:407
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5032,7 +5372,7 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:423
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5042,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 "Mailman 是否應該寄給身為論壇擁有人的您任何沒被退信處理器偵測到的退信訊息？\n"
 "推薦您選<em>是</em>。"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5064,13 +5404,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:445
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:455
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -5081,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 "                    與論壇名稱僅大小寫不同而已。\n"
 "                    <p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:483
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5095,7 +5435,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:494
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5105,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 "                    與論壇名稱僅大小寫不同而已。\n"
 "                    <p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:504
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5215,6 +5555,11 @@ msgstr ""
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Gui/Membership.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Address&nbsp;Change"
+msgstr "地址╱名字"
+
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
 msgstr ""
@@ -5380,7 +5725,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
-"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
+"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
 
@@ -5417,54 +5762,54 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords"
 msgstr "密碼： "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "隱密設定"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 #, fuzzy
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "訂閱申請"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 #, fuzzy
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "訂閱申請"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:45
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 #, fuzzy
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 #, fuzzy
 msgid "Require approval"
 msgstr "需經核准"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:62 Mailman/Gui/Privacy.py:85
 #, fuzzy
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "確認+核准"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "您需要怎樣的訂閱流程？<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
@@ -5491,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 "別。訂閱人必須回覆此封確認信才算完成確認的手續。<br>這是為了預防有人惡作劇，"
 "未經 email 帳號所有人之同意之下代為申請加入通信論壇。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
@@ -5512,7 +5857,7 @@ msgstr ""
 "信，而訂閱者要回這封確認才完成訂閱。<br>這是為了預防有人惡作劇，未經 email 帳"
 "號所有人之同意之下代為申請加入通信論壇。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:104
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5521,24 +5866,45 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
 msgid "Subscribing"
 msgstr "訂閱"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr "當查詢本機所有論壇時，是否要列出本論壇？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:118
+msgid ""
+"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
+"             require approval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:121
+msgid ""
+"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
+"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
+"             addresses one per line. You may begin a line with a ^ "
+"character\n"
+"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:126
+msgid ""
+"You may also use the @listname notation to designate the\n"
+"             members of another list in this installation."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:130
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5556,18 +5922,18 @@ msgid ""
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 #, fuzzy
 msgid "Ban list"
 msgstr "用法： lists"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5576,39 +5942,39 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:154
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "會員公告"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "任何人"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List admin only"
 msgstr "限壇主"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:156
 msgid "List members"
 msgstr "論壇訂戶"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:157
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "誰可以觀看訂戶名單？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:159
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr "設定後，論壇的訂戶名單將受訂戶和論壇管理人密碼保護。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:163
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "以非 email 地址方式顯示訂戶地址？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:165
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5621,7 +5987,12 @@ msgstr ""
 "出那是 email 地址。這個功能是用來防止垃圾信發送者用網頁自動掃瞄軟體取得訂戶"
 "的 email。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:176
+#, fuzzy
+msgid "/Quarantine"
+msgstr "每季"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:180
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
@@ -5681,15 +6052,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>請注意，會先做非正規表示式的比對。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:213
 msgid "Member filters"
 msgstr "訂戶過濾器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "新訂戶的刊登要不要預設成待審？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:218
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -5723,13 +6094,61 @@ msgstr ""
 "您還是可以用<a href=\"%(adminurl)s/members\">訂戶管理</a>網頁手動設定個別訂戶"
 "的待審旗號。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:234
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
+"               before automatic moderation."
+msgstr "投書收信人數上限。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:237
+msgid ""
+"If a member posts this many times, within a period of time\n"
+"               the member is automatically moderated.  Use 0 to disable.  "
+"See\n"
+"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+"               >member_verbosity_interval</a> for details on the time "
+"period.\n"
+"\n"
+"               <p>This is intended to stop people who join a list or lists "
+"and\n"
+"               then use a bot to send many spam messages in a short "
+"interval.\n"
+"\n"
+"               <p>Be careful when using this setting.  If it is set too "
+"low,\n"
+"               this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
+"               multiple lists or by a single post to an umbrella list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
+msgid ""
+"Number of seconds to remember posts to this list to determine\n"
+"               member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254
+msgid ""
+"If a member's total posts to all lists in this installation\n"
+"               with member_verbosity_threshold enabled reaches this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold, the member is automatically\n"
+"               moderated on this list.\n"
+"\n"
+"               <p>Posts which are counted towards this list's\n"
+"               member_verbosity_threshold are all posts to any list with\n"
+"               member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
+"               list's member_verbosity_interval."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:266
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr "當待審訂戶刊登訊息到論壇時該作的動作。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -5755,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 "<p><li><b>拋棄</b> － 這會逕行拋棄訊息，不送通知給作者。\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -5766,17 +6185,182 @@ msgstr ""
 "member_moderation_action\">拒登通知</a>\n"
 "中要包括的文字。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Action to take when anyone posts to the\n"
+"             list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr "當待審訂戶刊登訊息到論壇時該作的動作。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:293
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
+"a>\n"
+"             transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Wrap Message</b> -- applies the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Wrap\n"
+"             Message</a> transformation to these messages.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
+"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
+"             bounce notice can be <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+"             >configured by you</a>.\n"
+"\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
+"             no notice sent to the post's author.\n"
+"             </ul>\n"
+"\n"
+"             <p>This setting takes precedence over the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> "
+"setting\n"
+"             if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
+"             other than Accept."
+msgstr ""
+"<ul><li><b>待審</b> － 這會把訊息留待論壇主持人來審核。\n"
+"\n"
+"<p><li><b>拒登</b> － 這會自動拒登並送一封退件通知給訊息作者。\n"
+"您可以<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">編輯</a>退"
+"件通知的文字。\n"
+"\n"
+"<p><li><b>拋棄</b> － 這會逕行拋棄訊息，不送通知給作者。\n"
+"</ul>"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject.  This "
+"is\n"
+"               appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n"
+"               want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n"
+"               possible.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n"
+"               </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC "
+"p=quarantine\n"
+"               and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n"
+"               the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
+"               recipients' spam folders or other hard to find places."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:339
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Text to include in any\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
+"             >rejection notice</a> to\n"
+"             be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
+"             with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
+msgstr ""
+"在所有寄給待審訂戶的<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+"member_moderation_action\">拒登通知</a>\n"
+"中要包括的文字。"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:360
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:400
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "非訂戶過濾器"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:403
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "自動接受刊登的非訂戶地址清單。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -5790,13 +6374,13 @@ msgstr ""
 "任何從這些非訂戶的刊登都會被自動接受、不必審查。每行填入一個訂戶的地址，以 ^ "
 "字元開始的行視為是正規表示式比對。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:419
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "刊登的訊息會留待審查的非訂戶的地址清單。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:422
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -5811,13 +6395,13 @@ msgstr ""
 "寄件人會收到一封通知信，可用來撤消他要登的訊息。\n"
 "每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:430
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "刊登的訊息會自動拒登的非訂戶的地址清單"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -5838,13 +6422,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:445
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "刊登的訊息會自動被拋棄的非訂戶的地址清單"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -5865,13 +6449,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:460
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "當收到非訂戶刊登的訊息、又沒有針對該寄件人作設定時該作的動作"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:463
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -5893,13 +6477,13 @@ msgstr ""
 "discard_these_nonmembers\">拋棄</a>的地址清單作比對，如果沒找到符合的，就會採"
 "用這個行動。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "從設定為自動拋棄的非訂戶寄來的刊登該不該轉寄給論壇主持人？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -5909,25 +6493,25 @@ msgstr ""
 "寄給要刊登到本論壇的非訂戶的拒登通知中要包括的文字。\n"
 "這份通知可以含有論壇擁有人的地址 %%(listowner)s，並取代內部製作的預設訊息。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:487
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "會員清單"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr "投書之收件人(to,cc)欄位是否應該包含論壇名稱(或者下列所列之別名)？"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
@@ -5953,14 +6537,14 @@ msgstr ""
 "的投書，除非<ol><li>轉信地址與該論壇同名，或<li>轉信地址是該論壇指定可接受的"
 "別名。</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:515
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr "別名 (regexps) 限定為 to 或 cc 含有論壇名稱。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
@@ -5992,18 +6576,18 @@ msgstr ""
 "則有 '@' 字元，則會比對完整的收件人地址。<p> 單獨比對收件人帳號的功能，稍後版"
 "本將會取消並改為比對完整的收件人地址。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:536
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "投書收信人數上限。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:538
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr "若收件人超過設定值時，信件將留置轉送壇主裁決。 0 代表沒有限制。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:543
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6012,16 +6596,16 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "會員清單"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:551
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6037,22 +6621,22 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match.\n"
 "\n"
-"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
+"             Note that headers are collected from all the attachments\n"
 "             (except for the mailman administrivia message) and\n"
 "             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:570
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "若信件標題符合 regexp 則予以留置。"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:574
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -6079,41 +6663,47 @@ msgstr ""
 "個方法可迂迴的進行檢查，如例外字元或刮號。<p> 相關機制請參考 <em>禁止投書人員"
 "</em> 設定"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:609
+msgid ""
+"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
+"                           default value."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:659
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:678
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:38
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:44
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "List topic keywords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 #, fuzzy
 msgid "Disabled"
 msgstr "忽略"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:46
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:47
+#: Mailman/Gui/Topics.py:49
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:49
+#: Mailman/Gui/Topics.py:51
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6140,11 +6730,11 @@ msgid ""
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Topics.py:72
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:72
+#: Mailman/Gui/Topics.py:74
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6163,11 +6753,11 @@ msgid ""
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:83
+#: Mailman/Gui/Topics.py:85
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:85
+#: Mailman/Gui/Topics.py:87
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6180,13 +6770,13 @@ msgid ""
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:123
+#: Mailman/Gui/Topics.py:125
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:133
+#: Mailman/Gui/Topics.py:135
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -6355,41 +6945,41 @@ msgid ""
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:50
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:58
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s 管理介面"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr "(待稽核)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:62
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "通信論壇列表。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 #, fuzzy
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%d 非公開會員 %s 不顯示)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 #, fuzzy
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%d 非公開會員 %s 不顯示)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "被關閉"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:142
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "已被壇主關閉"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -6397,23 +6987,23 @@ msgstr ""
 "因信件被退回太多次已被關閉\n"
 "上次退件日期為%(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "未知原因被關閉"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "備註 - 您論壇的收信設定由於%(reason)s現在是關閉的。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "取消信件發送"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156 Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "the list administrator"
 msgstr "壇主"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:157
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6431,7 +7021,7 @@ msgstr ""
 "請由以下 %(link)s 選項調整。\n"
 "若有任何疑問或須協助，請聯絡 %(mailto)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:169
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6448,22 +7038,22 @@ msgstr ""
 "的郵件地址是正確無誤的。\n"
 "一旦信件成功寄達，退件計次將會自動歸零。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:181
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(註 - 您訂閱了一個通信論壇，所以 %(type)s 會將您的會籍通知壇主， %(addr)s 。)"
-"<p>"
+"(註 - 您訂閱了一個通信論壇，所以 %(type)s 會將您的會籍通知壇主， "
+"%(addr)s 。)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr "您必須寄出確認信，以防止未經您同意的代訂行為。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6472,11 +7062,11 @@ msgstr ""
 "這是不公開的通信論壇，也就是說您的訂閱申請將送壇主核准。您將會收到壇主裁決結"
 "果的 email 通知。 "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 Mailman/HTMLFormatter.py:204
 msgid "also "
 msgstr "也"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6488,32 +7078,32 @@ msgstr ""
 "您必須寄出確認信以防止無故的代訂行為。一旦收到您的確認信後，您的訂閱申請將轉"
 "送壇主核准。稍後您會收到壇主的裁決 email。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr "這是 %(also)s 上的私人論壇，也就是說會員清單不對非會員公開。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr "這是 %(also)sa 隱形的論壇，會員清單僅限壇主查閱。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr "這是主機 %(also)s 上的公開論壇，訂閱會員清單可公開查閱"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr "(但是我們隱藏地址以防止寄發垃圾信的人輕易的取得郵件地址)。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:222
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
@@ -6524,12 +7114,12 @@ msgstr ""
 "<p>(請注意這是成員僅限於通信論壇帳號的樹狀通信論壇。  也就是說您的確認信申請"
 "應寄到您在主機 '%(sfx)s' 上的帳號。)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 #, fuzzy
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i> 同時</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:256
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6538,88 +7128,88 @@ msgid ""
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:263
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... <b><i>或</i></b> 自會員清單點選您的帳號 (見上方)。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:269
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s 僅限論壇成員使用。</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:281
 #, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "<i>%(which)s 限壇主執行。</i>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "點此處到論壇"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid " subscribers: "
 msgstr " 訂戶："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "查看訂閱會員清單"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "members"
 msgstr "會員"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "Admin address:"
 msgstr "壇主 email："
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 #, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "訂閱會員清單"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>輸入您的 "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " 及密碼以前往會員設定網頁：<p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
 msgid "Password: "
 msgstr "密碼： "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:318
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "查看訂閱會員清單"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:357
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "您的密碼每個月將自動寄給你一次備忘。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
 #, fuzzy
 msgid "The current archive"
 msgstr "現在的檔案"
@@ -6636,12 +7226,17 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:180
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
+msgstr "%(realname)s 管理 (%(label)s)"
+
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
@@ -6730,29 +7325,29 @@ msgstr "您的信件含有可疑的標題。"
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
-msgstr "信件內容過大： %d bytes （上限 %d KB)"
+msgstr "信件內容過大： %(size)d bytes （上限 %(limit)d KB)"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
-msgstr "您的信件太大，請刪減信件到小於%(kb)s KB。"
+msgstr "您的信件太大，請刪減信件到小於%(kb)d KB。"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 #, fuzzy
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "投書到管制的論壇"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:252
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "您寄到 %(listname)s 的信件已送交壇主裁決"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:271
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s 發言 來自 %(sender)s 需要核准"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:278
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6783,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:269
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -6793,26 +7388,30 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:275
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "訊息內容過濾通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
+"the\n"
+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting "
+"to\n"
+"it.  If you think that your messages are being rejected in error, contact "
+"the\n"
+"mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "您未被允許投書於本論壇，而您的訊息已被自動拒絕。\n"
 "如果您認為您的訊息被拒絕是一項錯誤，請利用\n"
 "%(listowner)s 與論壇擁有者聯繫。"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "自動丟棄通知"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:165
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "附加的訊息已被自動丟棄。"
 
@@ -6901,84 +7500,97 @@ msgstr "跳過 %(partctype)s 型態的內容\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- 下一部份 --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "訊息標頭符合過濾程式規則"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"您未被允許投書於本論壇，而您的訊息已被自動拒絕。\n"
+"如果您認為您的訊息被拒絕是一項錯誤，請利用\n"
+"%(listowner)s 與論壇擁有者聯繫。"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:190
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "訊息被過濾規則匹配程式所拒絕"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s 摘要、容量 %(volume)d、條目 %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
 msgid "digest header"
 msgstr "摘要標題"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
 msgid "Digest Header"
 msgstr "摘要標題"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "今日主題：\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "今日主題 (%(msgcount)d 條訊息)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[訊息被內容過濾程式所丟棄]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
 msgid "digest footer"
 msgstr "摘要註腳"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "摘要註腳"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
 msgid "End of "
 msgstr "結尾： "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:299
+#: Mailman/ListAdmin.py:307
 #, fuzzy
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "以標題 \"%(subject)s\" 發表"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
+#: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "〔原因不詳〕"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:338
+#: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "轉送管制的信件"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:394
+#: Mailman/ListAdmin.py:403
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s 論壇訂閱申請，由 %(addr)s 提出"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:418
+#: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "Subscription request"
 msgstr "訂閱申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:449
+#: Mailman/ListAdmin.py:460
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s 論壇退訂申請，由 %(addr)s 提出"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:473
+#: Mailman/ListAdmin.py:484
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "退訂申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:506
+#: Mailman/ListAdmin.py:517
 msgid "Original Message"
 msgstr "原始發言"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:509
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "在論壇 %(realname)s 的申請已被拒絕"
 
@@ -7053,16 +7665,16 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "通信論壇 %(listname)s 移除申請"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:370
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "檢查 %(file)s 檔案讀寫權中"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:380
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 066x"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:382 Mailman/MTA/Postfix.py:410
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:421 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -7070,61 +7682,66 @@ msgstr "%(file)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 066x"
 msgid "(fixing)"
 msgstr "修正中"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:398
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
-msgstr "檢查 %(file)s 檔案所有權中"
+msgstr "檢查 %(dbfile)s 檔案所有權中"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:406
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "%(file)s的檔案所有權為 %(owner)s 所有，所有人需更改為 %(user)s"
+msgstr "%(dbfile)s的檔案所有權為 %(owner)s 所有，所有人需更改為 %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:419
 #, fuzzy
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
-msgstr "%(file)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 066x"
+msgstr "%(dbfile)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 066x"
 
-#: Mailman/MailList.py:216
+#: Mailman/MailList.py:217
 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "請確認退出 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/MailList.py:227
+#: Mailman/MailList.py:228
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "請確認加入 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
+#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " 寄自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:933
+#: Mailman/MailList.py:973
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 訂閱通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1021
+#: Mailman/MailList.py:1067
 #, fuzzy
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1088
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1231
+#: Mailman/MailList.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s address change notification"
+msgstr "%s 退訂通知"
+
+#: Mailman/MailList.py:1314
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1494
+#: Mailman/MailList.py:1579
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:360
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7138,153 +7755,153 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:370
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "%s 訂閱通知"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:177
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
 msgid "- Results:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:188
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:199
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:229
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:231
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "由 Mailman<br>版本 %s 發送"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:661
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python 加力"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:662
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Mon"
 msgstr "無"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Thu"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Tue"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:132
 msgid "Wed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sat"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:133
 msgid "Sun"
 msgstr "日"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Apr"
 msgstr "4月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Feb"
 msgstr "2月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jan"
 msgstr "1月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Jun"
 msgstr "6月"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:137
 msgid "Mar"
 msgstr "3月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Aug"
 msgstr "8月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Dec"
 msgstr "12月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Jul"
 msgstr "7月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Nov"
 msgstr "11月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Oct"
 msgstr "10月"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:138
 msgid "Sep"
 msgstr "9月"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:141
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "伺服器時間"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:180
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -7323,6 +7940,10 @@ msgid ""
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
+"    --nomail\n"
+"    -n\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7335,50 +7956,50 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:137
+#: bin/add_members:147
 #, fuzzy
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "已是會員: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:143
+#: bin/add_members:153
 #, fuzzy
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "誤填或不正確 的 email 地址:空行"
 
-#: bin/add_members:145
+#: bin/add_members:155
 #, fuzzy
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "誤填或不正確 的 email 地址: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:157
 #, fuzzy
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "反對地址(不正確的字元)"
 
-#: bin/add_members:149
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "已訂閱者: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:194
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:201
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
 #, fuzzy
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "無此論壇 \"%s\": %s\n"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 #, fuzzy
@@ -7439,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "需要論壇名稱。"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
@@ -7527,24 +8148,24 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 #, fuzzy
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "不允許管理者密碼空白"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -7933,7 +8554,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -7941,44 +8562,44 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 #, fuzzy
 msgid "options"
 msgstr "退信設定"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 #, fuzzy
 msgid "List name is required"
 msgstr "需要論壇名稱。"
@@ -8338,6 +8959,9 @@ msgid ""
 "    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
+"    -p / --public-archive\n"
+"        List only those lists with public archives.\n"
+"\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
 "    -V domain\n"
 "        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
@@ -8352,12 +8976,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:105
+#: bin/list_lists:117
 #, fuzzy
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr " %s 上的通信論壇 。"
 
-#: bin/list_lists:109
+#: bin/list_lists:121
 #, fuzzy
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr " %s 上的通信論壇 。"
@@ -8401,6 +9025,12 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --moderated / -m\n"
+"        Print just the moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --non-moderated / -M\n"
+"        Print just the non-moderated members.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
@@ -8416,20 +9046,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
 "\n"
-"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
-"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed "
+"first,\n"
+"followed by digest members, but no indication is given as to address "
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:198
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:202
+#: bin/list_members:209
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:224
+#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
+#: bin/list_members:225
+msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
+msgstr ""
+
+#: bin/list_members:243
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8570,21 +9206,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:220
+#: bin/mailmanctl:221
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:226
+#: bin/mailmanctl:227
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:232
+#: bin/mailmanctl:233
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8599,40 +9235,40 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:304
+#: bin/mailmanctl:305
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:336
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "[沒有說明原因]"
 
-#: bin/mailmanctl:338
+#: bin/mailmanctl:339
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:344
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:352
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:359
+#: bin/mailmanctl:360
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:363
+#: bin/mailmanctl:364
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:399
+#: bin/mailmanctl:400
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8757,6 +9393,15 @@ msgid ""
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
+"    -a/--automate\n"
+"        This option suppresses the prompt prior to administrator "
+"notification\n"
+"        but still sends the notification.  It can be used to make newlist\n"
+"        totally non-interactive but still send the notification, assuming\n"
+"        listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on "
+"the\n"
+"        command line.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this help text and exit.\n"
 "\n"
@@ -8810,36 +9455,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
 "be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
-"(as\n"
-"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from "
+"DEFAULT_URL_HOST\n"
+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file "
+"or\n"
+"overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:150
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
-msgstr "未知的語言：%(lang)"
+msgstr "未知的語言：%(lang)s"
 
-#: bin/newlist:155
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "輸入論壇名稱："
 
-#: bin/newlist:176
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "輸入本論壇主持人的電子郵件："
 
-#: bin/newlist:181
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
-msgstr "論壇 %(listname) 的初始密碼："
+msgstr "論壇 %(listname)s 的初始密碼："
 
-#: bin/newlist:185
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "論壇不能是空密碼"
 
-#: bin/newlist:230
+#: bin/newlist:220
+msgid ""
+" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
+"\", not just \"owner\"."
+msgstr ""
+
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "按下輸入鍵來通知 %(listname) 論壇主持人"
+msgstr "按下輸入鍵來通知 %(listname)s 論壇主持人"
 
 #: bin/qrunner:20
 msgid ""
@@ -9000,19 +9653,19 @@ msgstr ""
 
 #: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
-msgstr "無法開啟檔案 %(filename) 讀取資料"
+msgstr "無法開啟檔案 %(filename)s 讀取資料"
 
 #: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
-msgstr "開啟論壇 %(listname) 設定檔案錯誤，略過"
+msgstr "開啟論壇 %(listname)s 設定檔案錯誤，略過"
 
 #: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
-msgstr "沒有成員: %(addr)。"
+msgstr "沒有成員: %(addr)s。"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "成員 `%(addr)s' 已由論壇 %(listname) 移除。"
+msgstr "成員 `%(addr)s' 已由論壇 %(listname)s 移除。"
 
 #: bin/reset_pw.py:21
 msgid ""
@@ -9077,32 +9730,32 @@ msgstr ""
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "已過時的鎖定檔"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "所有保留住的訊息。"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "私人論壇"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 #, fuzzy
 msgid "public archives"
 msgstr "公開的歸檔"
@@ -9240,11 +9893,11 @@ msgstr "不正確 的 email 地址"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "您一定要先把前面的錯誤地址修好才行。"
 
-#: bin/sync_members:260
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "增加： %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:280
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "刪除： %(s)s"
 
@@ -9658,8 +10311,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10213,6 +10866,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -10226,7 +10880,12 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
 "all\n"
-"        lists are sent out.\n"
+"        lists are sent out.  May be repeated to do multiple lists.\n"
+"\n"
+"    -e listname\n"
+"    --exceptlist listname\n"
+"        Don't send the digest for the given list.  May be repeated to skip\n"
+"        multiple lists.\n"
 msgstr ""
 "為還有待核准訊息和設定了 digest_send_periodic 的論壇派發文摘。\n"
 "\n"
@@ -10240,6 +10899,18 @@ msgstr ""
 " --listname=論壇名\n"
 " 只為指定的論壇派發文摘，若沒指定，會處理所有的論壇。\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "在所有寄給待審訂戶的<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
+#~ "member_moderation_action\">拒登通知</a>\n"
+#~ "中要包括的文字。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
@@ -10537,9 +11208,6 @@ msgstr ""
 #~ "論壇管制政策，包括防垃圾信措施，會員及非會員。(個別歸檔設定請參考<a href="
 #~ "\"%s/archive\">歸檔設定頁</a> )"
 
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "信件"
-
 #~ msgid ""
 #~ "An unexpected Mailman error has occurred in\n"
 #~ "MailCommandHandler.ParseMailCommands().  Here is the traceback:\n"