1 files changed, 10 insertions, 27 deletions
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index f13e76a4..c474dffd 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -996,14 +996,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1293
-#, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "Voer het nieuwe moderatorwachtwoord in:"
+msgstr "Voer het nieuwe post-wachtwoord in:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1295
-#, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "Bevestig het moderatorwachtwoord:"
+msgstr "Bevestig het post-wachtwoord:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1304
 msgid "Submit Your Changes"
@@ -1014,9 +1012,8 @@ msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1338
-#, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "Uw wachtwoorden kwamen niet overeen."
+msgstr "Uw post-wachtwoorden kwamen niet overeen."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1348
 msgid "Administrator passwords did not match"
@@ -2191,9 +2188,8 @@ msgid "Welcome email text file"
 msgstr "Tekstbestand van het welkomstbericht voor nieuwe leden"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Digest masthead"
-msgstr "verzamelmail-header"
+msgstr "Verzamelmail-header"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
 msgid "List name is required."
@@ -2768,16 +2764,14 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Fout in besloten archief - %(msg)s"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "                          your password has been emailed to you."
-msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is naar u verzonden."
+msgstr "Indien u lid bent van de lijst, is er nu een herinneringsbericht met uw wachtwoord naar u verzonden."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your email address"
-msgstr "Uw e-mailadres:"
+msgstr "Geef uw e-mailadres:"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:206
 msgid "Private archive file not found"
@@ -9486,9 +9480,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Locking list"
-msgstr "Verwante lijsten"
+msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:85
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -10347,9 +10340,8 @@ msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
 #: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
 msgid "held message file"
-msgstr "alle vastgehouden berichten."
+msgstr "bestand met vastgehouden berichten"
 
 #: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
 msgid "private archives"
@@ -11046,12 +11038,11 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtende aanmeldingen:"
 
 #: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
 msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "Bevestig afmeldingsverzoek"
+msgstr "Wachtende afmeldingen:"
 
 #: cron/checkdbs:162
 msgid ""
@@ -11233,11 +11224,3 @@ msgid ""
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    who\n"
-#~ "        Bekijk alle op deze maillijst aanwezige leden.\n"