1 files changed, 146 insertions, 88 deletions

diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index f4b04210..fe5b9120 100755
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan 22 16:33:00 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jan 23 17:36:52 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "¿¬±âÇϱâ"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:230 Mailman/Gui/Privacy.py:253
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Reject"
 msgstr "°ÅÀýÇϱâ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Hold"
 msgstr "Àâ¾ÆµÎ±â"
 
@@ -586,12 +586,12 @@ msgstr "Àâ¾ÆµÎ±â"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:230
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Discard"
 msgstr "¹ö¸®±â"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:364
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid "Accept"
 msgstr "¹ÞÀ̵éÀ̱â"
 
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "¿©±â¼­ °¡ÀÔµÈ È¸¿øµé¿¡°Ô ȯ¿µ ¸ÞÀÏÀ» º¸³¾ °ÍÀΰ¡?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "¾Æ´Ï¿ä"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 Mailman/Gui/Privacy.py:158
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:211 Mailman/Gui/Privacy.py:282
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:379 Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:420 Mailman/Gui/Privacy.py:439
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
@@ -3587,166 +3587,166 @@ msgstr "°³º°¹è´Þ(Non-Digest) ȸ¿øµé:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "¹­À½¹è´Þ(Digest) ȸ¿øµé:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1630
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1631
 msgid "Asturian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1632
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1633
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 msgid "German"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "English (USA)"
 msgstr "¿µ¾î (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "½ºÆäÀξî (½ºÆäÀÎ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1639
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1640
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1641
 msgid "Finnish"
 msgstr "Çɶõµå¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1642
 msgid "French"
 msgstr "ÇÁ¶û½º¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1643
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1644
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1645
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1646
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1617
+#: Mailman/Defaults.py:1647
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Çë°¡¸®¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1618
+#: Mailman/Defaults.py:1648
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1619
+#: Mailman/Defaults.py:1649
 msgid "Italian"
 msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1620
+#: Mailman/Defaults.py:1650
 msgid "Japanese"
 msgstr "ÀϺ»¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1621
+#: Mailman/Defaults.py:1651
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1622
+#: Mailman/Defaults.py:1652
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1623
+#: Mailman/Defaults.py:1653
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1624
+#: Mailman/Defaults.py:1654
 msgid "Norwegian"
 msgstr "³ë¸£¿þÀ̾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1625
+#: Mailman/Defaults.py:1655
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1626
+#: Mailman/Defaults.py:1656
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1627
+#: Mailman/Defaults.py:1657
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1628
+#: Mailman/Defaults.py:1658
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1629
+#: Mailman/Defaults.py:1659
 msgid "Russian"
 msgstr "·¯½Ã¾Æ¾î"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1630
+#: Mailman/Defaults.py:1660
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1631
+#: Mailman/Defaults.py:1661
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1632
+#: Mailman/Defaults.py:1662
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "µ¶ÀϾî"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1633
+#: Mailman/Defaults.py:1663
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1634
+#: Mailman/Defaults.py:1664
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1635
+#: Mailman/Defaults.py:1665
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1636
+#: Mailman/Defaults.py:1666
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1637
+#: Mailman/Defaults.py:1667
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1638
+#: Mailman/Defaults.py:1668
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
@@ -6239,17 +6239,75 @@ msgstr ""
 "privacy/sender/member_moderation_action\">°ÅÀý °øÁö</a>¿¡ Æ÷Ç﵃ ±ÛÀ» ÀÔ·ÂÇÏ"
 "¼¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+msgid ""
+"If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
+"             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
+"             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
+"             part in the wrapped message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:311
+msgid ""
+"A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
+"             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
+"             msg_header, a text/plain part containing \n"
+"             dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing "
+"the\n"
+"             original message and a text/plain part containing msg_footer, "
+"or\n"
+"             a message/rfc822 message containing only the original message "
+"if\n"
+"             none of the other parts are applicable."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:320
+msgid ""
+"A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
+"               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
+"               member."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+msgid ""
+"If two poster addresses with the same local part but\n"
+"               different domains are to be considered equivalents for list\n"
+"               membership tests, the domains are put here.  The format is\n"
+"               one or more groups of equivalent domains.  Within a group,\n"
+"               the domains are separated by commas and multiple groups are\n"
+"               separated by semicolons. White space is ignored.\n"
+"               <p>For example:<pre>\n"
+"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+"               </pre>\n"
+"               <p>In this example, if user@example.com is a list member,\n"
+"               a post from user@mail.example.com will be treated as if it "
+"is\n"
+"               from user@example.com for list membership/moderation "
+"purposes,\n"
+"               and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n"
+"               user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n"
+"               user@me.com.\n"
+"               <p>Note that the poster's address is first tested for list\n"
+"               membership, and the equivalent domain addresses are only "
+"tested\n"
+"               if the poster's address is not that of a member.\n"
+"               <p>Also note that moderation of the equivalent domain "
+"address\n"
+"               will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
+"               'not&nbsp;metoo' will not."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "ºñȸ¿ø °É·¯³»±â"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:308
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr "ºñȸ¿øÀÇ ÁÖ¼ÒÁß º¸³½ ±ÛÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¸ñ·ÏÀ» ³ª¿­Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -6263,13 +6321,13 @@ msgstr ""
 "ºñȸ¿øÀÇ ÁÖ¼ÒÁß º¸³½ ±ÛÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¸ñ·ÏÀÔ´Ï´Ù. ÁÙ(line)´ç ÇϳªÀÇ ÁÖ"
 "¼Ò¸¦ ³ÖÀ¸½Ã°í ^ ¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁÙÀº Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀ» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:324
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr "ºñȸ¿øÀÇ ÁÖ¼ÒÁß º¸³½ ±ÛÀ» Áï°¢ ±Û°ü¸®·Î À¯ÁöÇÒ ¸ñ·ÏÀ» ³ª¿­Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:327
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6285,13 +6343,13 @@ msgstr ""
 "ÁÙ(line)´ç ÇϳªÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ³ÖÀ¸½Ã°í ^ ¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁÙÀº Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀ» ³ªÅ¸³À"
 "´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr "ºñȸ¿øÀÇ ÁÖ¼ÒÁß º¸³½ ±ÛÀ» ÀÚµ¿À¸·Î °ÅÀýÇÒ ¸ñ·ÏÀ» ³ª¿­Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6313,13 +6371,13 @@ msgstr ""
 "³Ö¾î Á®¾ß ÇÕ´Ï´Ù. <p>ÁÙ(line)´ç ÇϳªÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ³ÖÀ¸½Ã°í ^ ¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁÙ"
 "Àº Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀ» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:350
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr "ºñȸ¿øÀÇ ÁÖ¼ÒÁß º¸³½ ±ÛÀ» ÀÚµ¿À¸·Î ±ÛÀ» ¹ö¸± ¸ñ·ÏÀ» ³ª¿­Çϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:394
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6340,13 +6398,13 @@ msgstr ""
 "À¸·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. <p>ÁÙ(line)´ç ÇϳªÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ³ÖÀ¸½Ã°í ^ ¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇÏ"
 "´Â ÁÙÀº Á¤±Ô Ç¥Çö½ÄÀ» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:365
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:406
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr "󸮸¦ Á¤ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀº ºñȸ¿øÀ¸·Î ºÎÅÍ ¿Â ±Û¿¡ ´ëÇÑ Çൿ ÁöħÀº?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6372,13 +6430,13 @@ msgstr ""
 "             >¹ö¸®±â</a> ÁÖ¼Ò¿Í ´ëÁ¶ÇÏ¿© °Ë»çµË´Ï´Ù.  ¸¸¾à ã´Â °ÍÀÌ ¹ß°ßµÇ"
 "Áö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ ÇൿÀÌ ÃëÇØ Áý´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr "ºñȸ¿øÀ¸·Î ¿Â ±ÛÀº ÀÚµ¿À¸·Î ¹ö¸®°í, ¸®½ºÆ® ±Û°ü¸®ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞÇÒ±î¿ä?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -6386,18 +6444,18 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:433
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "ȸ¿ø °É·¯³»±â"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6405,7 +6463,7 @@ msgstr ""
 "Æ÷½ºÆà µÈ ±ÛÀÇ ¸ñÀûÁö Ç׸ñ(to, cc)¿¡ ¸®½ºÆ®ÀÇ ÁÖ¼Ò°¡ ÀûÇôÁ® ÀÖ¾î¾ß Çմϱî? "
 "(ȤÀº ¹Ø¿¡¼­ ÀÔ·ÂÇÏ°Ô µÉ ƯÁ¤ º°Äª(alias)¸¸ Çã¶ôÇÏ°Ô ÇÒ°ÍÀԴϱî?)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6434,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 "ÁÖ¼Ò°¡ ¸®½ºÆ®»ó¿¡¼­ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö Àִ ƯÁ¤ º°ÄªÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö</ol>\n"
 "¾ÊÀ¸¸é ´Ù¸¥ ÁÖ¼Ò·Î ºÎÅÍ Áß°èµÇ´Â ¾î¶²ÇÑ ±Ûµµ ¹Þ¾Æ µéÀÌÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:420
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:461
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6442,7 +6500,7 @@ msgstr ""
 "ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®ÀÇ ¸ñÀû Ç׸ñ(to, cc)ÀÇ º°Äª(alias) À̸§µéÀ» ³Ö¾î ÁÖ¼¼¿ä. ¿©"
 "±â ÀÔ·ÂµÈ ÁÖ¼Ò´Â ÆíÁöÀÇ ¸ñÀûÁö¿¡ ÀûÇô À־ µÇ´Â°ÍÀ» °¡¸£Åµ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:423
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:464
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6477,13 +6535,13 @@ msgstr ""
 "ºÐ¸¸ ºñ±³ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ý´ëµÇ´Â ¿©·ÐÀÌ Àֱ⿡, ³ªÁß¿¡ ¹ßÇ¥µÉ ¹öÀü¿¡¼­´Â ÆÐÅÏ ºñ"
 "±³ ºÎºÐÀº Ç×»ó Àüü ÂüÁ¶ÀÚ ÁÖ¼Ò¸¦ °Ë»çÇϵµ·Ï ÇÒ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:441
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:482
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 "Æ÷½ºÆà ±ÛÀÇ ÂüÁ¶ÀÚÀÇ ÃÖ´ë Àοø ¼ö¸¦ Á¤ÇϽʽÿÀ. ¸¸¾à ÀÌ ¼öº¸´Ù Å©¸é½ºÆÔ ¸ÞÀÏ"
 "·Î °£Áֵ˴ϴÙ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:484
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6491,7 +6549,7 @@ msgstr ""
 "¸¸¾à ¹è´ÞµÇ¾î ¿Â ±Û¿¡¼­ ÂüÁ¶ÀÚ°¡ ÀÌ ¼ýÀÚº¸´Ù Å©´Ù¸é ÀÌ ±ÛÀº °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀ» "
 "´ë±âÇϵµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à ÀÌ°ÍÀ» »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é 0 À¸·Î ¼³Á¤ÇϽʽÿÀ."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:448
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6503,17 +6561,17 @@ msgstr ""
 "ÀýÈ÷ »ç¿ëÇÏ½Ã¸é ¿©·¯ºÐÀÇ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® ȸ¿ø¿¡°Ô ½ºÆÔ ¸ÞÀÏÀÌ °¡´Â °ÍÀ» ¸·´Âµ¥ "
 "µµ¿òÀ» ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:453
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:494
 #, fuzzy
 msgid "Header filters"
 msgstr "ȸ¿ø °É·¯³»±â"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:456
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:497
 #, fuzzy
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "°¢ ÆíÁö¿Í ºñ±³ÇÒ ÁÖÁ¦ Å°¿öµå¸¦ ÁÙ(line) ´ç ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:499
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6536,16 +6594,16 @@ msgid ""
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:475
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "½ºÆÔ ¸ÞÀÏÀº ¹°·¯°¡¶ó!"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "ƯÁ¤ Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä¿¡ ¸Â´Â Çìµå¸¦ °¡Áø ¸ÞÀÏ Àâ¾ÆµÓ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:479
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:520
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
@@ -6579,19 +6637,19 @@ msgstr ""
 "<p>¶ÇÇÑ °ü°èÀÖ´Â ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀ» »ç¿ëÇÏ´Â <em>forbidden_posters</em> ¼³Á¤ ¶ÇÇÑ Âü"
 "°í ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:555
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:564
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:605
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:613
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7336,7 +7394,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
@@ -7351,11 +7409,11 @@ msgstr ""
 "·Î °ÅÀýµË´Ï´Ù. ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ¸Þ¼¼Áö°¡ ¿¡·¯¿Í ÇÔ²² °ÅÀýµÈ´Ù¸é ¸®½ºÆ® ¼ÒÀ¯ÁÖ"
 "( %(listowner)s )¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "ÀÚµ¿-¹ö¸² °øÁö"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:184
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:190
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "÷ºÎµÈ ¸Þ¼¼Áö´Â ÀÚµ¿À¸·Î ¹ö·ÁÁ³½À´Ï´Ù."
 
@@ -7648,36 +7706,36 @@ msgstr "%(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Å»ÅðµÇ¼Ì½À´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:911 Mailman/MailList.py:1378
+#: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ºÎÅÍ"
 
-#: Mailman/MailList.py:955
+#: Mailman/MailList.py:959
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s ¿¡ °¡ÀÔÇϱâ À§Çؼ­´Â ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:1024 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s °¡ÀÔ °øÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1043
+#: Mailman/MailList.py:1047
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Å»ÅðÇϱâ´Â ±Û°ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:1064
+#: Mailman/MailList.py:1068
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Å»Åð °øÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1222
+#: Mailman/MailList.py:1226
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s Å»Åð °øÁö"
 
-#: Mailman/MailList.py:1287
+#: Mailman/MailList.py:1291
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s ¿¡ °¡ÀÔÇϱâ À§Çؼ­´Â °ü¸®ÀÚÀÇ ½ÂÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: Mailman/MailList.py:1552
+#: Mailman/MailList.py:1556
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""