diff options
Diffstat (limited to 'messages/ja/LC_MESSAGES')
| -rw-r--r-- | messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 54 |
1 files changed, 28 insertions, 26 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po index fa535c63..391c2214 100644 --- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5+\n" -"POT-Creation-Date: Tue Nov 16 09:26:46 2004\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-16 10:00+09:00\n" +"POT-Creation-Date: Sat Dec 4 14:06:08 2004\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-04 14:30+09:00\n" "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n" "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr "" "再度入会するには, <a href=\"%(listinfourl)s\">リスト総合案内ページ</a>\n" "へどうぞ." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:793 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:794 msgid "<em>not available</em>" msgstr "<em>ありません</em>" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:797 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:798 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" @@ -1774,11 +1774,11 @@ msgstr "" "再開してください.\n" "後で会員権を復活させる場合は <em>取り消し</em>ボタンを押してください." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:817 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:818 msgid "Re-enable membership" msgstr "会員権復活" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:818 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:819 msgid "Cancel" msgstr "取り消し" @@ -3515,14 +3515,6 @@ msgstr "トルコ語" msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" -#: Mailman/Defaults.py:1313 -msgid "Chinese (China)" -msgstr "中国語(中国)" - -#: Mailman/Defaults.py:1314 -msgid "Chinese (Taiwan)" -msgstr "中国語(台湾)" - #: Mailman/Deliverer.py:52 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" @@ -3577,7 +3569,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Deliverer.py:212 msgid "%(listname)s mailing list probe message" -msgstr "%(listfullname)s ML アドレス探知" +msgstr "%(listname)s ML アドレス探知" #: Mailman/Errors.py:114 msgid "For some unknown reason" @@ -7295,35 +7287,39 @@ msgstr "%(dbfile)s の所有者を調べています" msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s" msgstr "%(dbfile)s の所有者は %(owner)s です. (%(user)s でなければいけません)" -#: Mailman/MailList.py:212 -msgid "Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list" -msgstr "%(listname)s メーリングリストに %(verb)s するには, あなたの確認が必要です" +#: Mailman/MailList.py:214 +msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list" +msgstr "%(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です" + +#: Mailman/MailList.py:224 +msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list" +msgstr "%(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です" -#: Mailman/MailList.py:871 Mailman/MailList.py:1260 +#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276 msgid " from %(remote)s" msgstr " %(remote)s から" -#: Mailman/MailList.py:905 +#: Mailman/MailList.py:921 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "%(realname)s への入会には管理者の承認が必要です" -#: Mailman/MailList.py:969 bin/add_members:242 +#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242 msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "%(realname)s 入会通知" -#: Mailman/MailList.py:988 +#: Mailman/MailList.py:1004 msgid "unsubscriptions require moderator approval" msgstr "退会には管理者の承認が必要です" -#: Mailman/MailList.py:1008 +#: Mailman/MailList.py:1024 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "%(realname)s 退会通知" -#: Mailman/MailList.py:1169 +#: Mailman/MailList.py:1185 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "%(name)s への入会には管理者の承認が必要です" -#: Mailman/MailList.py:1434 +#: Mailman/MailList.py:1450 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "今日最後に送られた自動応答の通知" @@ -9650,7 +9646,8 @@ msgstr "" "サイトを持っているときには, そのデフォルトは作成するリストに合わない\n" "かもしれない.\n" "\n" -"ドメインを指定するために, リスト名を以下のように指定して, コマンドを書くことができる:\n" +"ドメインを指定するために, リスト名を以下のように指定して, コマンドを書くこと" +"ができる:\n" "\n" " newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n" "\n" @@ -11321,3 +11318,8 @@ msgstr "" " リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.\n" " これが無い場合, すべてのリストの処理をする.\n" +#~ msgid "Chinese (China)" +#~ msgstr "中国語(中国)" + +#~ msgid "Chinese (Taiwan)" +#~ msgstr "中国語(台湾)" |