diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | doc/mailman-member-es/node30.html | 194 |
1 files changed, 194 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/mailman-member-es/node30.html b/doc/mailman-member-es/node30.html new file mode 100644 index 00000000..cba5359e --- /dev/null +++ b/doc/mailman-member-es/node30.html @@ -0,0 +1,194 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> +<html> +<head> +<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' /> +<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas' /> +<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" /> +<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' /> +<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' /> +<link rel="next" href="node31.html" /> +<link rel="prev" href="node29.html" /> +<link rel="parent" href="node29.html" /> +<link rel="next" href="node31.html" /> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> +<meta name='aesop' content='information' /> +<title>9.1 ¿Cómo puedo asegurarme que mis envíos tienen el tema apropiado? </title> +</head> +<body> +<div class="navigation"> +<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'> +<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> +<tr> +<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="9 temas de listas" + href="node29.html"><img src='previous.png' + border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="9 temas de listas" + href="node29.html"><img src='up.png' + border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="next" title="9.2 ¿Cómo me suscribo" + href="node31.html"><img src='next.png' + border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> +<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> +<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" + href="contents.html"><img src='contents.png' + border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +</tr></table> +<div class='online-navigation'> +<b class="navlabel">Previous:</b> +<a class="sectref" rel="prev" href="node29.html">9 Temas de listas</a> +<b class="navlabel">Up:</b> +<a class="sectref" rel="parent" href="node29.html">9 Temas de listas</a> +<b class="navlabel">Next:</b> +<a class="sectref" rel="next" href="node31.html">9.2 ¿Cómo me suscribo</a> +</div> +<hr /></div> +</div> +<!--End of Navigation Panel--> + +<h2><a name="SECTION002910000000000000000"></a><a name="sec:posttopic"></a> +<br> +9.1 ¿Cómo puedo asegurarme que mis envíos tienen el tema apropiado? + +</h2> + +<p> +Cuando un administrador de lista define un tema, puede definir tres cosas: + +<ul> +<li>un nombre de tema +</li> +<li>una expresión regular (regexp) +</li> +<li>una descripción +</li> +</ul> + +<p> +Usted puede mirar esta información ingresando a su página de opciones de +suscriptor (ver en la Sección <a href="node9.html#sec:web">3.1</a> más detalles de cómo hacer esto) +y haciendo clic en el enlace ``Detalles'' de cualquiera de los temas que le +interesen. + +<p> +Para enviar un mensaje sobre un determinado tema, usted necesita asegurarse +que las <span class="mailheader">Palabras claves:</span> o las cabeceras de <span class="mailheader">Asunto:</span> +de su mensaje concuerdan con la <em>expresión regular</em> de ese tema. Una +expresión regular es un patrón que puede coincidir con más de una cosa. +Realmente las expresiones regulares pueden ser mucho más complejas, así que +usted puede sencillamente preguntar al administrador de la lista si usted no +sabe como crear cabeceras o colas de una expresión dada. + +<p> +Si realmente usted desea saber más sobre expresiones regulares, siga leyendo, +pero para la mayor parte, su administador de la lista debería incluir en la +descripción del tema, lo que usted necesita adicionar a sus Palabras Claves o +línea de Asunto para que coincida con el patrón del tema. + +<p> +La mayoría de expresiones de temas Mailman corresponderan a expresiones +regulares bastante simples, así que en este documento simplemente se darán +algunos ejemplos comunes. Las expresiones regulares son un poquito complejas +para enseñar aquí en unas pocas líneas, así que si usted realmente desea +entender como trabajan, usted debería encontrar un instructivo o referencia en +otro lado (por ejemplo, DevShed tiene un buen instructivo en +<a class="url" href="http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/">http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/</a>) + +<p> +Aquí hay algunos ejemplos de posibles expresiones regulares y líneas concordantes: +<div class="center"><table class="realtable"> + <thead> + <tr> + <th class="left" >Expresión Regular</th> + <th class="left" >Líneas concordantes</th> + </tr> + </thead> + <tbody> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Palabras Claves: zuff</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Palabras Claves: ZUFF</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Palabras Claves: Zuff</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Palabras Claves: amarilis, zuff, puré de manzana</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario para el zuff?</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Asunto: ¿Tienes lo apropiado para el zuff?</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">zuff</td> + <td class="left" >Asunto: ¿Qué es zuff?</td></tr> + + <tr><td class="left" valign="baseline">\[zuff\]</td> + <td class="left" >Palabras Claves: [zuff]</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">\[zuff\]</td> + <td class="left" >Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario?</td></tr> + <tr><td class="left" valign="baseline">\[zuff\]</td> + <td class="left" >Asunto: Tutoriales en línea de zuff (Re: [zuff] ¿Qué es zuff?)</td></tr></tbody> +</table></div> + +<p> +Unas pocas notas: + +<ul> +<li>Las concordancias no son sensibles a mayúsculas/minúsculas, así + que si concuerda zuff, lo hará ZUFF, zuFF, y cualquier otra variación + en el uso de las mayúsculas/minúsculas. +</li> +<li>Algunos caracteres tienen un significado especial en una + expresión regular, así que para concordar específicamente con esos + caracteres, ellos deben ser ``escapados'' con una diagonal inversa + (\). Como usted puede ver en los ejemplos de arriba, + los paréntesis rectangulares ([ y ]) son unos de esos caracteres + (otros incluyen ``.'', ``?'', y ``*''). La diagonal inversa también + se usa para otras cosas (no es broma la complejidad de las expresiones + regulares: consulte en otra documentación los detalles sobre otros + usos del caracter de diagonal inversa), pero este es el uso más + probable en una expresión de tema. +</li> +</ul> + +<p> + +<div class="navigation"> +<div class='online-navigation'> +<p></p><hr /> +<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> +<tr> +<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="9 temas de listas" + href="node29.html"><img src='previous.png' + border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="9 temas de listas" + href="node29.html"><img src='up.png' + border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="next" title="9.2 ¿Cómo me suscribo" + href="node31.html"><img src='next.png' + border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> +<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> +<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" + href="contents.html"><img src='contents.png' + border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +</tr></table> +<div class='online-navigation'> +<b class="navlabel">Previous:</b> +<a class="sectref" rel="prev" href="node29.html">9 Temas de listas</a> +<b class="navlabel">Up:</b> +<a class="sectref" rel="parent" href="node29.html">9 Temas de listas</a> +<b class="navlabel">Next:</b> +<a class="sectref" rel="next" href="node31.html">9.2 ¿Cómo me suscribo</a> +</div> +</div> +<hr /> +<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span> +</div> +<!--End of Navigation Panel--> + +</body> +</html> |