diff options
Diffstat (limited to 'doc/mailman-member-es.txt')
| -rw-r--r-- | doc/mailman-member-es.txt | 59 |
1 files changed, 29 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/mailman-member-es.txt b/doc/mailman-member-es.txt index 1b099346..a82220ea 100644 --- a/doc/mailman-member-es.txt +++ b/doc/mailman-member-es.txt @@ -13,7 +13,7 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas terri(en)zone12.com Release 2.1 - 29 de junio 2008 + 11 de enero 2009 Prefacio @@ -282,8 +282,6 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas más común, pero consulte los detalles con su administrador de sitio o proveedor del servicio. - =-1 - Página de información de la lista (listinfo) + Usualmente se encuentra en http://SERVIDORWEB/mailman @@ -616,7 +614,7 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas sobre envÃo de órdenes de correo). Si usted no está enviando correo desde la dirección suscrita, también puede especificar esta dirección enviando la orden - password address=DIRECCIÃN. + password address= $<$ DIRECCIÃN $>$ . 6.2 ¿Cómo cambio mi contraseña? @@ -638,14 +636,14 @@ GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas Desde el interfaz de correo electrónico: 1. EnvÃe un correo a la dirección de correo - NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden - password CONTRASEÃA - ANTERIOR CONTRASEÃA - NUEVA. + NOMBRELISTA-request@DOMINIO con la orden password $<$ + CONTRASEÃA - ANTERIOR $>$ $<$ CONTRASEÃA - NUEVA $>$ . Las órdenes pueden aparecer ya sea en cuerpo o en la lÃnea de asunto del mensaje (mire en la Sección 3.2 la información sobre el envÃo de órdenes de correo). Si usted no está enviando correo desde su dirección de membresà - a, usted puede también especificar esta dirección con - address=DIRECCIÃN después de CONTRASEÃA-NUEVA. + a, usted puede también especificar esta dirección con address= + $<$ DIRECCIÃN $>$ después de $<$ CONTRASEÃA-NUEVA $>$ . Por ejemplo, si maria@micasa.com deseaba cambiar su contraseña de la lista milista, de zirc a miko, pero ella estaba enviando correo desde la dirección de la oficina maria@trabajo.com, podrÃa enviar @@ -1369,7 +1367,7 @@ solicitado (spam)? 1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico - * confirm CADENA-DE-CONFIRMACIÃN + * confirm $<$ CADENA-DE-CONFIRMACIÃN $>$ + Confirma una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se deberÃa enviar en la respuesta al mensaje de confirmación enviado por Mailman. @@ -1384,12 +1382,12 @@ solicitado (spam)? * lists + Obtiene una listado de las listas de correo (cuyos nombres se muestran públicamente), del servidor GNU Mailman. - * password [CONTRASEÃA-ANTERIOR CONTRASEÃA-NUEVA] - [address=DIRECCIÃN] + * password [ $<$ CONTRASEÃA-ANTERIOR $>$ $<$ CONTRASEÃA-NUEVA $>$ ] + [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ] + Obtiene o cambia su contraseña. Sin argumentos, devuelve su contraseña actual. Usted puede cambiar su contraseña - indicando los argumentos CONTRASEÃA-ANTERIOR y - CONTRASEÃA-NUEVA + indicando los argumentos $<$ CONTRASEÃA-ANTERIOR $>$ y $<$ + CONTRASEÃA-NUEVA $>$ * set ... + Cambia o muestra sus opciones de membresÃa. Use `set help' (sin las comillas) para obtener una lista más @@ -1397,7 +1395,8 @@ solicitado (spam)? también se presenta en el Apéndice B. Use `set show' (sin las comillas) para mirar la configuración actual de sus opciones. - * subscribe [CONTRASEÃA] [digest|nodigest] [address=DIRECCIÃN] + * subscribe [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [digest|nodigest] [address= $<$ + DIRECCIÃN $>$ ] + Suscribirse a la lista de correo. Usted debe proporcionar su contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero si omite la contraseña, Mailman le generará una. Usted @@ -1406,42 +1405,42 @@ solicitado (spam)? El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o `digest' (sin comillas). Si usted desea suscribir una dirección diferente de la dirección desde donde está - enviando esta solicitud, puede especificar - `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares ni comillas). - * unsubscribe [CONTRASEÃA] [address=DIRECCIÃN] + enviando esta solicitud, puede especificar `address= $<$ + DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis angulares ni comillas). + * unsubscribe [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ] + Desuscribirse de la lista de correo. Si usted suministra una contraseña, ésta debe concordar con su contraseña actual. Si se omite, el sistema le enviará un mensaje de confirmación para desuscribir la dirección. Si usted desea desuscribir una dirección diferente a la dirección desde - donde envÃa esta solicitud, puede especificar - `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares ni comillas). - * who [CONTRASEÃA] [address=DIRECCIÃN] + donde envÃa esta solicitud, puede especificar `address= $<$ + DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis angulares ni comillas). + * who [ $<$ CONTRASEÃA $>$ ] [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ] + Muestra quien pertenece a la lista de correo. La lista está limitada únicamente a los suscriptores, y usted debe proporcionar su contraseña de membresÃa para obtenerla. Si usted está enviando desde una dirección diferente a su dirección de membresÃa, especifique su dirección de - membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares - ni comillas). + membresÃa con `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis + angulares ni comillas). 2 Referencia rápida de opciones del suscriptor * set help + Muestra esta ayuda detallada. - * set show [address=DIRECCIÃN] + * set show [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ] + Muestra la configuración actual de sus opciones. Si usted está enviando desde una dirección diferente de su dirección de membresÃa, especifique su dirección de - membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares - ni comillas). - * set authenticate CONTRASEÃA [address=DIRECCIÃN] + membresÃa con `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis + angulares ni comillas). + * set authenticate $<$ CONTRASEÃA $>$ [address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ] + Para cambiar cualquiera de sus opciones, usted debe incluir este comando primero, junto con su contraseña de membresÃa. Si usted está enviando desde una dirección diferente de su dirección de membresÃa, especifique su dirección de - membresÃa con `address=DIRECCIÃN' (sin paréntesis angulares - ni comillas). + membresÃa con `address= $<$ DIRECCIÃN $>$ ' (sin paréntesis + angulares ni comillas). * set ack on set ack off + Cuando se activa la opción `ack', usted recibirá un mensaje @@ -1486,7 +1485,7 @@ solicitado (spam)? Sobre este documento... - GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas, 29 de junio 2008, Release + GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas, 11 de enero 2009, Release 2.1 This document was generated using the LaTeX2HTML translator. @@ -1505,4 +1504,4 @@ solicitado (spam)? Manual del Suscriptor de Listas _________________________________________________________________ - Release 2.1, documentation updated on 29 de junio 2008. + Release 2.1, documentation updated on 11 de enero 2009. |