4 files changed, 6 insertions, 3 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 0e1ca776..5310f80a 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -8,6 +8,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
   Bug Fixes and other patches
 
+    - Fixed the French, Spanish and Hebrew translations which improperly
+      translated the 'coding:' line in bin/config_list output.
+
     - Fixed the auto-responder to treat messages to -confirm, -join, -leave,
       -subscribe and -unsubscribe as requests rather than posts.  Bug #427962.
 
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4fe3ff4f..1424a748 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9627,7 +9627,7 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 "# -*- python -*-\n"
-"# -*- codificación: %(charset)s -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## valores de configuración de la lista de distribución \"%(listname)s\"\n"
 "## -*- python -*-\n"
 "## capturados el %(when)s\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index f776924e..ee096536 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -9445,7 +9445,7 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 "# -*- python -*-\n"
-"# -*- codage : %(charset)s -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## Paramčtres de configuration de la liste \"%(listname)s\"\n"
 "## Capturé le %(when)s\n"
 
diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index c9125112..2d78bffb 100644
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 "# -*- python -*-\n"
-"# -*- קידוד: %(charset)s -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## \"%(listname)s\" הגדרות תצורה של רשימת דיוור\n"
 "## צולם ב- %(when)s\n"