diff options
| -rwxr-xr-x | messages/ja/doc/Defaults.py.in | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in index 7a9e7a84..9315ab24 100755 --- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in +++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in @@ -20,7 +20,7 @@ # [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.23 配布物に含まれる # Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net での Bazaar リビジョンは -# 1702) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 +# 1703) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 # 配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU # General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の # 正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを @@ -713,15 +713,15 @@ NNTP_REWRITE_DUPLICATE_HEADERS = [ # 保存します。 REMOVE_DKIM_HEADERS = No -# If the following is set to a non-empty string, that string is the name of a -# header that will be added to personalized and VERPed deliveries with value -# equal to the base64 encoding of the recipient's email address. This is -# intended to enable identification of the recipient otherwise redacted from -# "spam report" feedback loop messages. For example, if +# 空でない文字列を以下に設定すると、個人別配送で VERP を使用した配送(訳註: +# VERPについては後に説明があります)を行う時に、その文字列を名前のヘッダに +# 受信者のメールアドレスを base64 エンコードしたものをセットします。 +# これは「迷惑メール報告」フィードバックループのメッセージから取り出すのとは +# 別の方法で受信者を特定することを可能にするためのものです。例として # RCPT_BASE64_HEADER_NAME = 'X-Mailman-R-Data' -# a header like +# としたとき、user@example.com に送られるメッセージには # X-Mailman-R-Data: dXNlckBleGFtcGxlLmNvbQo= -# will be added to messages sent to user@@example.com. +# のようなヘッダが含められます。 RCPT_BASE64_HEADER_NAME = '' # リストメンバー全体に配送される「通常の」メッセージはすべてこのハンドラ |