diff options
| -rw-r--r-- | NEWS | 2 | ||||
| -rwxr-xr-x | messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po | 14 |
2 files changed, 9 insertions, 7 deletions
@@ -15,6 +15,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman. i18n + - The German translation has been updated by Ralf Hildebrandt. + - The Esperanto translation has been updated by Rubén Fernández Asensio. Bug fixes and other patches diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po index 267df212..16fe0caa 100755 --- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -5233,8 +5233,8 @@ msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's bounce score to be incremented?" msgstr "" -"Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n" -" Nutzer wegen permanenter Bounces deaktiviert wird?" +"Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn sich\n" +" die Bounce-Zahl eines Mitglieds erhöht?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:149 msgid "" @@ -7779,7 +7779,7 @@ msgstr "" " <p>Seien Sie vorsichtig. Ist der Wert zu tief, kann es schon " "durch eine\n" " einzelne Nachricht, die an mehrere Listen geschrieben wird, " -"ausgelöst werden.\n" +"ausgelöst werden." #: Mailman/Gui/Privacy.py:250 msgid "" @@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr "" "rfc822\", welche nur\n" " die Originalnachricht enthält, wenn keiner der obigen Teile " "eingefügt\n" -" werden kann.\n" +" werden kann." #: Mailman/Gui/Privacy.py:374 msgid "" @@ -8135,7 +8135,7 @@ msgstr "" "auch\n" " für Domains gelten, die hier als gleichwertig angegeben " "werden. Andere\n" -" Optionen wie 'ack' oder 'not metoo' allerdings nicht.\n" +" Optionen wie 'ack' oder 'not metoo' allerdings nicht." #: Mailman/Gui/Privacy.py:400 msgid "Non-member filters" @@ -8482,7 +8482,7 @@ msgstr "" "(ausser\n" " für administrative E-Mails von Mailman). So können Sie " "effektiv\n" -" Nachrichten mit böswilligen Dateien etc. aussortieren.\n" +" Nachrichten mit böswilligen Dateien etc. aussortieren." #: Mailman/Gui/Privacy.py:570 msgid "Legacy anti-spam filters" @@ -8845,7 +8845,7 @@ msgstr "" "zu verwenden,\n" " aber es fügt allen Nachrichten, die ans Usenet weitergeleitet " "werden, einen\n" -" <tt>Approved</tt>-Header hinzu.\n" +" <tt>Approved</tt>-Header hinzu." #: Mailman/Gui/Usenet.py:94 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?" |