diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | messages/ja/README | 12 | ||||
| -rwxr-xr-x | messages/ja/doc/Defaults.py.in | 11 | ||||
| -rwxr-xr-x | templates/ja/private.html | 14 |
3 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/messages/ja/README b/messages/ja/README index 9f9602cf..d9529c8d 100644 --- a/messages/ja/README +++ b/messages/ja/README @@ -1,5 +1,5 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA これは Mailman 2.1 の README を故・菊地時夫氏が和訳したものを元に @@ -44,9 +44,9 @@ Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc. https://www.python.org これを書いている時点(2015年2月10日)での最新の 2.7 系パッチリリース - であるPython 2.7.9 を使うことを推奨します。 - (訳注: この訳を作っている2017年2月23日現在 2.7.14 が出ており、 - これを使うことを推奨します。) + であるPython 2.7.9 を使うことを強く推奨します。 + (訳注: この訳を作っている2018年6月23日現在 2.7.15 が出ており、 + これを使うことを強く推奨します。) Mailman 2.1 は Python 2.2 以前のバージョンでは動かず、また、 Python 2.3 では機能のうちの一部は動作しないと思われます。 @@ -55,7 +55,7 @@ Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc. gcc (GNU C コンパイラ)はその目的に適合しています。 Mailman は 現在のところ GNU/Linux とその他の UNIX 風のオペレーティングシステム (例えば Solaris、*BSD、MacOSX、等) でのみ作動します．Windows では - 動きませんが、ェブとメールのクライアントソフトは Mailman との + 動きませんが、ウェブとメールのクライアントソフトは Mailman との 接続には十分機能します。 インストールには INSTALL ファイルを見てください。もし、以前のバー @@ -102,7 +102,7 @@ Copyright (C) 1998-2015 by the Free Software Foundation, Inc. - 拡張性のあるメール配送パイプライン - - 仮想ドメインをサポート + - 仮想ドメインをサポート 必要事項 diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in index d800c55b..dd6fb9ae 100755 --- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in +++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in @@ -18,15 +18,15 @@ # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, # USA. -# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.26 配布物に含まれる -# Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net での Bazaar リビジョンは -# 1770) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 +# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.27 配布物に含まれる +# Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar +# リビジョンは 1770) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 # 配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU # General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の # 正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを # お勧めします。 # 訳者: IKEDA Soji <hatuka@nezumi.nu> -# (2.1.22 での再訳: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>) +# (2.1.22 以降の再訳: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>) """配布時点の Mailman の主要な設定変数の初期設定値。""" @@ -275,7 +275,8 @@ KNOWN_SPAMMERS = [] # プライバシー・オプション... -> 迷惑メールフィルタ の header_filter_rules と # ヘッダのマッチングは、それぞれをUnicodeに変換し、正規化した後に行います。 -# この設定はこの正規化における正規形を指定します。 +# この設定はこの正規化における正規形を指定します。 'NFC', 'NFD', 'NFKC', +# 'NFKD' のいずれかを指定します。 # http://docs.python.jp/2/library/unicodedata.html#unicodedata.normalize # を参照してください。 NORMALIZE_FORM = 'NFKC' diff --git a/templates/ja/private.html b/templates/ja/private.html index cee73eb7..24fb5f22 100755 --- a/templates/ja/private.html +++ b/templates/ja/private.html @@ -30,25 +30,27 @@ </TABLE> <p><strong><em>重要:</em></strong> ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください. - クッキーが無効だと設定を変更できません. + クッキーが無効だと操作のたびに認証を要求されます. <p>限定公開保存書庫インターフェースでの操作をするたびに認証が要求 されないように, セッションクッキーを発行します． このクッキーはブラウザの終了時に自動的に失効します． + また、会員オプションのページに移動して<em>ログアウト</em> + ボタンを押すことで陽にクッキーを破棄することもできます. <p> <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Password Reminder</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">パスワード備忘通知</FONT></B> </TD> </TR> <tr> - <td>If you don't remember your password, enter your email address - above and click the <em>Remind</em> button and your - password will be emailed to you.</td> + <td>パスワードがわからないときは,上のフォームにメールアドレスを入れて + <em>備忘通知</em>ボタンを押して下さい. + メールでパスワードを送ります.</td> </tr> <tr> - <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="Remind" ></center></td> + <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="備忘通知" ></center></td> </tr> </TABLE> </FORM> |