aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--NEWS2
-rwxr-xr-xmessages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po401
-rw-r--r--templates/ja/adminaddrchgack.txt4
3 files changed, 281 insertions, 126 deletions
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 8f3fbb54..50546d78 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -34,6 +34,8 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
i18n
+ - The Japanese translation has been updated by Yasuhito FUTATSUKI.
+
- The Polish translation has been updated by Stefan Plewako.
- The German translation has been updated by Mirian Margiani and
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1e95430c..4506ed28 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2013
+# Copyright (C) 2002-2014
# SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>, 2013
-# Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>, 2002-2010
+# Tokio Kikuchi <tokio.kikuchi@gmail.com>, 2002-2011
# Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.18\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-12 09:00+09:00\n"
-"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@python.jp>\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.21rc2\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb 2 17:09:05 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 16:11+09:00\n"
+"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
@@ -205,8 +205,7 @@ msgstr "�ܿͤˤ��"
msgid "by the list administrator"
msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥˤ��"
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "for unknown reasons"
msgstr "���餫����ͳ�ˤ��"
@@ -245,11 +244,11 @@ msgstr "�ʲ��"
msgid "Administrator"
msgstr "������"
-#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:95
-#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
-#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
+#: Mailman/Cgi/options.py:95 Mailman/Cgi/private.py:108
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
msgstr "<em>%(safelistname)s</em>�Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
@@ -618,9 +617,8 @@ msgid "Mass Removals"
msgstr "�ޤȤ��������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:882
-#, fuzzy
msgid "Address Change"
-msgstr "���ɥ쥹/̾��"
+msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
#: Mailman/Cgi/admin.py:889
msgid "Membership List"
@@ -859,8 +857,8 @@ msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "No"
msgstr "������"
@@ -870,26 +868,26 @@ msgstr "������"
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
-#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
-#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
-#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
-#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
-#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
-#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:128
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:161 Mailman/Gui/Privacy.py:214
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:316 Mailman/Gui/Privacy.py:333
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473 Mailman/Gui/Privacy.py:492
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "Yes"
msgstr "�Ϥ�"
@@ -929,19 +927,21 @@ msgid ""
" member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
" notice of the change to the old and/or new address(es)."
msgstr ""
+"����Υ��ɥ쥹���ѹ�����ˤϡ����ߤΥ��ɥ쥹�ȿ��������ɥ쥹��\n"
+"�ʲ��˵������Ƥ����������ѹ������Τ򿷤������ɥ쥹���Ť����ɥ쥹��\n"
+"���뤤��ξ��������ˤϤ��줾���б���������å��ܥå����˥����å�������ޤ���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1273
-#, fuzzy
msgid "Member's current address"
-msgstr "���ߤ���¸���"
+msgstr "����θ��ߤΥ��ɥ쥹"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287
msgid "Send notice"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
msgid "Address to change to"
-msgstr ""
+msgstr "�ѹ���Υ��ɥ쥹"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1299
msgid "Change list ownership passwords"
@@ -1005,6 +1005,12 @@ msgid ""
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""
+"��Σ��ĤΥѥ���ɤ˲ä���, ���Υꥹ�Ȥ���Ƥ��뤿��Υѥ���ɤ�\n"
+"���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. ��Τɤ���Υѥ���ɤ���ƥ᡼��Υإå�, \n"
+"������ʸ��κǽ�ιԤǤ��뵼���إå���, �إå�̾�� Approved: �Ȥ���\n"
+"�ѥ���ɤ�񤤤Ƥ������Ȥ�, ��α���줺�ˤ��Τޤ����������褦��\n"
+"�Ǥ��ޤ�. ����˲ä��Ʋ��Υѥ���ɤ�Ʊ���褦�˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ�����\n"
+"�������¾������ (admin �� admindb �ؤΥ�������) �˻Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1345
msgid "Enter new poster password:"
@@ -1077,62 +1083,56 @@ msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
msgstr "���������Ǥ��ޤ���:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1527
-#, fuzzy
msgid "You must provide both current and new addresses."
-msgstr "�ޤ�, ̵���ʥ��ɥ쥹�������Ƥ�������."
+msgstr "���ߤΥ��ɥ쥹���ѹ���Υ��ɥ쥹��ξ����ɬ�פǤ�."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1529
msgid "Current and new addresses must be different."
-msgstr ""
+msgstr "���ߤΥ��ɥ쥹���ѹ���Υ��ɥ쥹�ϰۤʤäƤ��ʤ���Фʤ�ޤ���."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1533
-#, fuzzy
msgid "%(schange_to)s is already a list member."
-msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1538
-#, fuzzy
msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
-msgstr "ͭ���ʥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������."
+msgstr "%(schange_to)s ��ͭ���ʥ᡼�륢�ɥ쥹�ǤϤ���ޤ���."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
msgid "%(schange_from)s is not a member"
-msgstr ""
+msgstr "%(schange_from)s �ϲ���ǤϤ���ޤ���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1548
-#, fuzzy
msgid "%(schange_to)s is already a member"
-msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1551
-#, fuzzy
msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
-msgstr "%(addr)s ������ػߤǤ� (%(patt)s �˰���)"
+msgstr "%(schange_to)s ������ػߥѥ����� %(spat)s �˥ޥå����ޤ�"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1553
msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "���ɥ쥹 %(schange_from)s �� %(schange_to)s ���ѹ����ޤ���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1560
msgid ""
"The member address %(change_from)s on the\n"
"%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
msgstr ""
+"�᡼��󥰥ꥹ�� %(list_name)s �� ����Υ��ɥ쥹 %(change_from)s ��\n"
+"%(change_to)s �ؤ��ѹ����ޤ���"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1563
-#, fuzzy
msgid "%(list_name)s address change notice."
-msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
+msgstr "%(list_name)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
-#, fuzzy
msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
-msgstr "����"
+msgstr "���Τ� %(schange_from)s ������ޤ���."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1584
-#, fuzzy
msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
-msgstr "����"
+msgstr "���Τ� %(schange_to)s. ������ޤ���."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1590
msgid "Bad moderation flag value"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "CGI ������ץȥ��顼"
#: Mailman/Cgi/options.py:65
msgid "Invalid request method: %(method)s"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP�ꥯ�����ȤΥ᥽�åɤ������Ǥ�: %(method)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:78
msgid "Invalid options to CGI script."
@@ -2905,11 +2905,11 @@ msgstr "�⤦�������֤򤫤��ƥե���������Ϥ��Ƥ����������Ƥ���������"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:154
msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?"
-msgstr ""
+msgstr "�����ȡ����󤬰��פ��ޤ���IP���ɥ쥹���Ѥ�äƤ��ޤ���?"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "�ե��������Ϥ˱����ȡ����󤬤ʤ������뤤�ϲ���Ƥ��ޤ���"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
msgid "You must GET the form before submitting it."
@@ -5057,8 +5057,9 @@ msgid ""
" address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
" domain's DMARC or similar policies."
msgstr ""
-"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤����������� From: ��"
-"�ᥤ��� DMARC ���뤤������Υݥꥷ���ˤ���������������¤��롣"
+"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤�����,\n"
+" ���� From: �ɥᥤ��� DMARC ���뤤������Υݥꥷ���ˤ��\n"
+" �������������¤��ޤ�."
#: Mailman/Gui/General.py:162
msgid ""
@@ -5139,6 +5140,69 @@ msgid ""
" action other than Accept, that action rather than this is\n"
" applied"
msgstr ""
+"�᡼���񤤤��ͤΥ��ɥ쥹(�ĤޤꡢFrom: �إå������ե������)��\n"
+" �ɥᥤ��λ��ѤˤĤ��Ƥ����������ǧ���뤿��ˤ����Ĥ��\n"
+" �ץ��ȥ��뤬�����ǤϹ����Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���������ץ��ȥ����\n"
+" ��ˤϥեå���ǽ�Τ褦�˥᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ褯����褦��\n"
+" ��ǽ�����Ƥ�ʤ����Ȥ⤢�ꡢ�ꥹ�Ȼ��äΤ���Υ����ӥ���\n"
+" From: �ե�����ɤΤ����������ͳ���������顼���������������\n"
+" ���ޤ�. <b>���η�̲���ϥ᡼�����������ʤ�������뤳�Ȥ�\n"
+" �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.\n"
+" <p>\n"
+" �ʲ��ν����򤳤������򤷤���硢����ϥꥹ�Ȥ����Ƥ�\n"
+" ��å�������Ŭ�Ѥ���ޤ�. From: �إå��Υɥᥤ�󤬤�������\n"
+" �ץ��ȥ������Ѥ���褦�ʥɥᥤ��Ǥ����å��������Ф���\n"
+" �Τߤ����ν�����Ŭ�Ѥ���ˤϡ�\n"
+" �֥ץ饤�Х��������ץ����... -&gt; �����ԥե��륿�פ�<a\n"
+" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+" dmarc_moderation_action</a> �򻲾Ȥ��Ƥ�������.\n"
+" <p>����:<p>\n"
+" <dl>\n"
+" <dt>������</dt>\n"
+" <dd>�������̤ʤ��ȤϤ��ޤ���. �����ƿ̾�ꥹ�Ȥ˸����Ƥ��ޤ�.\n"
+" ��Ƹ��¤������ƼԤ� From: �Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ��\n"
+" DMARC �䤽�������Υݥꥷ����ȤäƤ��ʤ��褦�ʾ��ˤϡ�\n"
+" ���ʥ������ѤΥꥹ�Ȥˤ�����Ƥ��ޤ�. �ޤ������Υꥹ�Ȥ�\n"
+" �Ф��� dmarc_moderation_action ��־�ǧ�װʳ������ꤷ��\n"
+" ���ˤ�����Ƥ��ޤ�.</dd>\n"
+" <dt>From ��񤭴���</dt>\n"
+" <dd>���ε�ǽ�� From: �إå�����ƼԤΥ��ɥ쥹��ꥹ�Ȥ�\n"
+" ����ѥ��ɥ쥹���֤���������ƼԤΥ��ɥ쥹�򸵤� Reply-To: \n"
+" �إå��Υ��ɥ쥹���ɲä��ޤ�. </dd>\n"
+" <dt>�᡼�����ź��</dt>\n"
+" <dd>From: �إå����˥ꥹ�Ȥ�����ѥ��ɥ쥹�ˤ�����Ƥ� From: \n"
+" ���ɥ쥹�򸵤� Reply-To: �إå����˲ä�����¦�Υ�å�������\n"
+" ��Ƥ��줿��å������� Content-Type: message/rfc822 �Ȥ���\n"
+" ��ƥ�å�������ź�դ��ޤ��� ����ϼ¼�Ū�ˤ�ñ��Υ�å�����\n"
+" ����ʤ�MIME�����Υ�����������(�ޤȤ��ɤ�)�Ǥ�.</dd>\n"
+" </dl>\n"
+" <p>anonymous_list ���Ф���񤭴����Ϥ����Τ�����ν�����\n"
+" ����Ŭ�Ѥ���ޤ�. ƿ̾�ꥹ�Ȥ��Ф��Ƥϡ֤������װʳ��ν�����\n"
+" Ŭ�Ѥ���Τ�̵�פǤ������⤷����򤷤��顢���η�̤�\n"
+" �ä����Ȥˤʤ�Ǥ��礦.\n"
+" <p>�ʲ���Reply-To: �إå��ν񤭴����ν����ϼ��Τ褦��\n"
+" ��������ߤ˺��Ѥ��ޤ�:\n"
+" <p> first_strip_reply_to = Yes (�Ϥ�)�ξ����Ϥ���\n"
+" ��å������� Reply-To: �Υ��ɥ쥹�򤹤٤Ƽ������ޤ�����\n"
+" reply_goes_to_list �����꤬3�ĤΤ����Τɤ�Ǥ⡢\n"
+" ��ƼԤΥ��ɥ쥹�Τߡ���ƼԤΥ��ɥ쥹�ȥꥹ�Ȥ�\n"
+" ����ѥ��ɥ쥹�����뤤����ƼԤΥ��ɥ쥹������Ū��\n"
+" reply_to_address �Ȥ������Ǥ��������ƼԤΥ��ɥ쥹��\n"
+" ���������å������� Reply-To: �˲ä��ޤ�.\n"
+" first_strip_reply_to = No (������)��� Reply-To: \n"
+" �إå�����ƼԤ� From: �إå��Υ��ɥ쥹�����Ǥ�\n"
+" �ޤޤ�Ƥ��ʤ����ˤ� Reply-To: �إå��ˤ��ä����Ƥ�\n"
+" ���ɥ쥹�˲ä�����ƼԤΥ��ɥ쥹�򤽤��˲ä��ޤ�.\n"
+" <p>�����ν����ϡ����������򤷤��ˤ���<a\n"
+" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+" dmarc_moderation_action</a>������ˤ����ˤ���\n"
+" ������������(�ޤȤ��ɤ�)����¸��ˡ��᡼�� &lt;-&gt; \n"
+" �˥塼����������Υ�å������ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���.\n"
+" <p><a\n"
+" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+" dmarc_moderation_action</a>���־�ǧ�װʳ���Ŭ�Ѥ����\n"
+" ��ƥ�å������ˤĤ��Ƥϡ����ν����ǤϤʤ������餬\n"
+" Ŭ�Ѥ���ޤ�."
#: Mailman/Gui/General.py:224
msgid ""
@@ -5901,9 +5965,8 @@ msgid "Mass&nbsp;Removal"
msgstr "�ޤȤ��������"
#: Mailman/Gui/Membership.py:33
-#, fuzzy
msgid "Address&nbsp;Change"
-msgstr "���ɥ쥹/̾��"
+msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -6126,6 +6189,7 @@ msgid ""
"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
" member."
msgstr ""
+"��ƼԤ� regular_exclude_lists �β���ǤϤʤ��褦�ʤȤ��ˤϤ����̵�뤷�ޤ�."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
msgid ""
@@ -6140,6 +6204,14 @@ msgid ""
"the\n"
" poster is not a member."
msgstr ""
+"���Υꥹ�Ȥ���ӽ����ꥹ�Ȥ˴ޤޤ��1�İʾ�Υꥹ�Ȥ�Ʊ���˸�����줿\n"
+" ��ƤϽ����ꥹ�Ȥ����������β���ˤϤ��Υꥹ�Ȥ����\n"
+" �����ޤ��󤬡���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥβ���Ǥʤ����ˤ�\n"
+" ���������ꥹ�Ȥβ���ˤ���Ƥ������ʤ��ޤޡ�������Ƥ�\n"
+" ���ν����ꥹ�ȤǤ���뤳�Ȥ�����ޤ�.\n"
+" ���������֤Ϥ��פ����ꤹ��ȡ���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥ�\n"
+" ����Ǥʤ��褦�ʤ�����ν����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ⡢\n"
+" ���ν����ꥹ�Ȥ�̵�뤷�ޤ�\n"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
@@ -6282,14 +6354,15 @@ msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
" machine?"
msgstr ""
-"���Υޥ���Ǥɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
-"���𤷤ޤ���?"
+"���Υۥ��Ȥˤɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
+"��ɽ���ޤ���?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
msgid ""
"List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
" require approval."
msgstr ""
+"����˾�ǧ�����פʥ��ɥ쥹(�ޤ�������ɽ��)�Υꥹ��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
msgid ""
@@ -6299,16 +6372,17 @@ msgid ""
"character\n"
" to designate a (case insensitive) regular expression match."
msgstr ""
-"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹������������ϴ����Ԥξ�"
-"ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ���1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
-"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������(��ʸ������ʸ����̵�뤵��"
-"�ޤ�)��"
+"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹�������������\n"
+" �����Ԥξ�ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ�. 1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹��\n"
+" �������ޤ�. ����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ��\n"
+" ��������(��ʸ������ʸ���ζ��̤Ϥ��ޤ���)."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:125
msgid ""
"You may also use the @listname notation to designate the\n"
" members of another list in this installation."
msgstr ""
+"@�ꥹ��̾ ��ɽ���Ǥ��Υ����ƥ��¾�Υꥹ�Ȥβ���򼨤����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129
msgid ""
@@ -6530,11 +6604,11 @@ msgstr ""
"���ꤷľ�����Ȥ��Ǥ��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
-#, fuzzy
msgid ""
"Ceiling on acceptable number of member posts, per interval,\n"
" before automatic moderation."
-msgstr "��Ƥ�ǧ���᡼��˴ޤޤ������Կ��ξ��."
+msgstr ""
+"��ư����(��ǥ졼�����)�򤫤���ޤǤΰ��������ΰ�������ƿ��ξ��."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:236
msgid ""
@@ -6556,6 +6630,21 @@ msgid ""
" this can be triggered by a single post cross-posted to\n"
" multiple lists or by a single post to an umbrella list."
msgstr ""
+"���������˰�������ƿ������ο���ã����ȡ����β����ưŪ������\n"
+" (��ǥ졼��)���ޤ�. ���ε�ǽ��̵���ˤ���ˤ�0����ꤷ�ޤ�.\n"
+" ���Ρְ�����֡פˤĤ��Ƥ�\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
+"\"\n"
+" >member_verbosity_interval</a>�򻲾Ȥ��Ƥ�������.\n"
+"\n"
+" <p>���ε�ǽ��ñ��ޤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���ƥܥåȤ�\n"
+" ���Ѥ���û���֤Τ�����¿���� spam ������Ĥ���褦�ʿͤ�\n"
+" �޻ߤ��뤿��Τ�ΤǤ�.\n"
+"\n"
+" <p>���ε�ǽ�����ꤹ��Ȥ��ˤϽ�ʬ�����դ����Ƥ�������.\n"
+" �⤷�����ͤ򾮤������ꤷ������ȡ����̤���Ƥ�ʣ���Υꥹ�Ȥ�\n"
+" �ޤ����äƹԤä��ꡢ���̤οƥꥹ�Ȥؤ���ƤǤ������¤�\n"
+" ���ä�����ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:249
msgid ""
@@ -6563,6 +6652,8 @@ msgid ""
" member_verbosity_threshold for automatic moderation of a\n"
" member."
msgstr ""
+"����μ�ư����(��ǥ졼�����)�Τ���� member_verbosity_threshold �ˤ�\n"
+" ���Υꥹ�Ȥ˲���������ƤΤ��ä����Ȥ�Ͽ���Ƥ����ÿ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:253
msgid ""
@@ -6576,6 +6667,15 @@ msgid ""
" member_verbosity_threshold enabled that arrived within that\n"
" list's member_verbosity_interval."
msgstr ""
+"���� Mailman �����ƥ��� member_verbosity_threshold ��ͭ���ˤʤäƤ���\n"
+" �ꥹ�Ȥ��٤ƤǤΰ����ˤ����ƿ��ι�פ�\n"
+" ���Υꥹ�Ȥ� member_verbosity_threshold ���ͤ�ã����ȡ�\n"
+" ���β���ϼ�ưŪ������(��ǥ졼�����)����ޤ�.\n"
+"\n"
+" <p>���Υꥹ�Ȥ� member_verbosity_threshold ����Ӥ����\n"
+" ��ƿ��ϡ� member_verbosity_threshold ��ͭ���ˤʤäƤ���\n"
+" ���줾��Υꥹ����� member_verbosity_interval �����\n"
+" �Ϥ�����Ƥ��٤ƤǤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:265
msgid ""
@@ -6656,26 +6756,27 @@ msgid ""
" other than Accept."
msgstr ""
"<ul><li><b>From ��񤭴���</b> -- <a\n"
-" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��From ��"
-"�񤭴�����</a>\n"
+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��\n"
+" ��From ��񤭴�����</a>\n"
" ��᡼���Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
"\n"
-" <p><li><b>�᡼�����ź��</b> -- <a href=\"?"
-"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list �� �֥᡼�����ź�ա�"
-"</a> ��᡼���Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" <p><li><b>�᡼�����ź��</b> -- <a\n"
+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list ��\n"
+" �᡼�����ź��</a>\n"
+" ��᡼���Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
"\n"
-" <p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥᡼�����ݤ��ơ� ��"
-"�ƼԤ˥᡼����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ�� <a href=\"?"
-"VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\" >���ꤹ�뤳�Ȥ�"
-"�Ǥ��ޤ�</a>��\n"
+" <p><li><b>����</b> -- ��ưŪ�˥᡼�����ݤ��ơ�\n"
+" ��ƼԤ˥᡼����Τ餻�ޤ����������Τ�ʸ��<a\n"
+" href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\"\n"
+" >�����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�</a>��\n"
"\n"
" <p><li><b>�˴�</b> -- ��ƼԤ����Τ����˥᡼����˴����ޤ���\n"
" </ul>\n"
"\n"
-" <p>���������ֵ��ġװʳ������ꤹ��ȡ� �᡼��� "
-"From: �Υɥᥤ�� DMARC �ݥꥷ������ľ�硢 <a href=\"?"
-"VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a> ���������ͥ��"
-"���Ƽ¹Ԥ���ޤ���\n"
+" <p>���������ֵ��ġװʳ������ꤹ��ȡ�\n"
+" �᡼��� From: �Υɥᥤ�� DMARC �ݥꥷ������ľ�硢\n"
+" <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+" ���������ͥ�褷�Ƽ¹Ԥ���ޤ���\n"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
msgid ""
@@ -6701,31 +6802,31 @@ msgid ""
" the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
" recipients' spam folders or other hard to find places."
msgstr ""
-"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject �ΤȤ���"
-"�� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
-" ���顼�᡼��˴ؿ������뤬���Ǥ�����������Υ᡼����Ф��Ƥ�"
-"�� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ������Ȥ���Ŭ���Ƥ���"
-"���� <p><li><b>�Ϥ�</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC "
-"�� p=reject �ޤ��� p=quarantine �Ȥ��� "
-"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ��� </"
-"ul><p> �������꤬�֤������פΤȤ��� �᡼��� "
-"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine �� "
-"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��줺���᡼��ϥ��顼�Ȥʤ�ޤ�"
-"�� ������������Υ᡼�륵���С��� spam �������졢\t\t��Υ�Ѥ�"
-"�ե�������ʤɤ�����������ǽ��������ޤ���"
+"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject ��\n"
+" �Ȥ����� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" ���顼�᡼��˴ؿ������뤬���Ǥ�����������Υ᡼����Ф���\n"
+" ���� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ������Ȥ���Ŭ����\n"
+" ���ޤ���\n"
+" <p><li><b>�Ϥ�</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC ��\n"
+" p=reject �ޤ��� p=quarantine �Ȥ��� dmarc_moderation_action\n"
+" ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" </ul><p>�������꤬�֤������פΤȤ����᡼���\n"
+" From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine ��\n"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��줺���᡼��ϥ��顼��\n"
+" �ʤ�ޤ��󡣤�����������Υ᡼�륵���С��� spam �������졢\n"
+" ��Υ�ѤΥե�������ʤɤ�����������ǽ��������ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
-#, fuzzy
msgid ""
"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
" From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
" p=reject"
msgstr ""
-"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine �ΤȤ��� p=reject �ΤȤ���Ʊ�ͤ�"
-"dmarc_moderation_action ��᡼���Ŭ�Ѥ���"
+"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=none �ΤȤ��� p=quarantine �ΤȤ���\n"
+" p=reject �ΤȤ���Ʊ�� dmarc_moderation_action ��\n"
+" �᡼���Ŭ�Ѥ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
-#, fuzzy
msgid ""
"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
" only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
@@ -6742,18 +6843,19 @@ msgid ""
" the message transformations that would be applied if the\n"
" domain's DMARC policy were stronger."
msgstr ""
-"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject �ΤȤ���"
-"�� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
-" ���顼�᡼��˴ؿ������뤬���Ǥ�����������Υ᡼����Ф��Ƥ�"
-"�� dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ������Ȥ���Ŭ���Ƥ���"
-"���� <p><li><b>�Ϥ�</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC "
-"�� p=reject �ޤ��� p=quarantine �Ȥ��� "
-"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ��� </"
-"ul><p> �������꤬�֤������פΤȤ��� �᡼��� "
-"From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=quarantine �� "
-"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��줺���᡼��ϥ��顼�Ȥʤ�ޤ�"
-"�� ������������Υ᡼�륵���С��� spam �������졢\t\t��Υ�Ѥ�"
-"�ե�������ʤɤ�����������ǽ��������ޤ���"
+"<ul><li><b>������</b> -- ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=reject �ޤ���\n"
+" dmarc_quarantine_moderation_action ������˱�����\n"
+" p=quarantine �Ǥ���褦����Ƥˤ���\n"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" <p><li><b>�Ϥ�</b> -- dmarc_moderation_action ��\n"
+" ��From ��񤭴����פޤ��ϡ֥᡼�����ź�աפξ��ǡ�\n"
+" dmarc_quarantine_moderation_action ���֤Ϥ��פξ���\n"
+" ��Ƥ� From: �ɥᥤ��� DMARC �� p=none ����Ƥ��Ф���\n"
+" dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��ޤ���\n"
+" <p>��������ΰտޤ� DMARC �� p=none ��ɽ�����Ƥ���\n"
+" �ɥᥤ��Ĥ��ơ�DMARC�Υݥꥷ������궯����礫�ä�����\n"
+" Ŭ�Ѥ������ƥ�å������ν񤭴�����Ԥ����Ȥ��������Ԥ�\n"
+" ��ݡ��Ȥ�ɥᥤ���ͭ�Ԥ�����Τ��򤱤뤳�ȤǤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
msgid ""
@@ -6765,7 +6867,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�󤫤����Ƥ��Ф���������\n"
"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">��������</a>�˴ޤ��ʸ��"
+">��������</a>�˴ޤ��ƥ�����ʸ��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
msgid ""
@@ -6774,6 +6876,9 @@ msgid ""
" separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
" part in the wrapped message."
msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��졢���줬�֥᡼�����ź�աפǤ���Ȥ��ˡ�\n"
+"���Υƥ�����ʸ�����ꤵ��Ƥ�����ˤϡ�������ƥ�å�����������\n"
+"���Υƥ�����ʸ����Ω����MIME�ѡ��ȤȤ����������ޤ�.\n"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
msgid ""
@@ -6788,6 +6893,13 @@ msgid ""
"if\n"
" none of the other parts are applicable."
msgstr ""
+"ź�դ�����å�������4�ĤޤǤΥ��֥ѡ���(msg_header��Ǽ�᤿\n"
+" text/plain �ѡ��ȡ�dmarc_wrapped_message_text��Ǽ�᤿\n"
+" text/plain �ѡ��ȡ����Υ�å�������Ǽ�᤿ message/rfc822 \n"
+" �ѡ��ȡ�msg_footer��Ǽ�᤿ text/plain �ѡ���)���鹽�������\n"
+" multi-part/mixed �Υ�å������������Υ�å������ʳ���\n"
+" �ѡ��Ȥ��ɤ�⳺�����ʤ����ˤ� message/rfc822 ��å�������\n"
+" �����줫�η����ˤʤ�ޤ�."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
msgid ""
@@ -6795,6 +6907,8 @@ msgid ""
" considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
" member."
msgstr ""
+"��Ƥ��������Τ�ΤǤ��뤫������å�����Ȥ��ˡ��᡼�륢�ɥ쥹��\n"
+"�ɥᥤ��ˤ�����Ʊ��Τ�ΤǤ���Ȥ��ư����ɥᥤ��Ρ�2�����Ρץꥹ��"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:377
msgid ""
@@ -6824,6 +6938,29 @@ msgid ""
" will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n"
" 'not&nbsp;metoo' will not."
msgstr ""
+"�ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤫�γ�ǧ�ΤȤ���Ʊ����������ѡ��Ȥǥɥᥤ������\n"
+" ��Ĥ���Ƽԥ��ɥ쥹��Ʊ��ȴ����������Ȥ������Υɥᥤ���\n"
+" �����˽񤭤ޤ���Ʊ��ȴ����������ɥᥤ��Υ��롼�פ���\n"
+" ���뤤��ʣ���񤯤��Ȥ��Ǥ��ޤ������줾��Υ��롼�פ�\n"
+" ���ߥ������:�פǻ��ڤꡢ���롼�פ���Υɥᥤ���\n"
+" ����ޡ�,�פ��¤٤ƽ񤭤ޤ��������̵�뤵��ޤ���\n"
+" <p>��:<pre>\n"
+" example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
+" </pre>\n"
+" <p>������Ǥ� user@example.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä��Ȥ���\n"
+" ��Ƥ� user@mail.example.com ����Τ�Τ��ä���硢\n"
+" �ꥹ�Ȥβ���Ǥ��뤳�Ȥγ�ǧ����������(��ǥ졼�����)��\n"
+" ��ǧ�κݤˤϤ�����Ƥ� user@example.com ����Τ��Ʊ�ͤ�\n"
+" �����ޤ���Ʊ�ͤ� user@me.com ���ꥹ�Ȥβ�����ä�����\n"
+" ��Ƥ� user@mac.com ���뤤�� user@icloud.com ����Τ�Τ�\n"
+" ���ä����ˤ� user@me.com ����Τ��Ʊ�ͤ˰����ޤ���\n"
+" <p>���դȤ��Ƥϡ�����Ǥ��뤫�γ�ǧ�ˤ����Ƥ���ƼԤ�\n"
+" ���ɥ쥹�ϤϤ���˻�졢Ʊ��ȴ������ɥᥤ��Υ��ɥ쥹��\n"
+" ��ƼԤΥ��ɥ쥹������Ǥʤ��ä����Τߤ˻��ޤ���\n"
+" <p>�ޤ�������(��ǥ졼�����)�ˤĤ�����ƥ��ɥ쥹��\n"
+" Ʊ��ɥᥤ�󥢥ɥ쥹��Ŭ�Ѥ���ޤ������ּ��Ρפ�\n"
+" �ֹ���̵�פȤ��ä�¾�Υ��ץ����ˤ�Ŭ�Ѥ���ʤ����Ȥˤ�\n"
+" ���դ�ɬ�פǤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
msgid "Non-member filters"
@@ -7194,6 +7331,8 @@ msgid ""
"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
" default value."
msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ���ͤϥǥե�����ͤȤ������ꤷ���Ͱʾ�\n"
+" �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:658
msgid ""
@@ -7822,6 +7961,10 @@ msgid ""
"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
"HTML it can't be safely removed.\n"
msgstr ""
+"��å������ϵѲ�����ޤ�����\n"
+"���Υ�å������ˤ� Approved: �ѥ���ɤιԤ��ޤޤ줿 HTML �ѡ��Ȥ�\n"
+"�ޤޤ������褦�Ǥ�����HTML����ؤΥ����ɲ����������Τ����\n"
+"�����˼��Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
msgid ""
@@ -7832,9 +7975,8 @@ msgstr ""
"ǧ�ڤ˼��Ԥ��ޤ���. ź�դΥ᡼���, Mailman��������ä����Υ᡼��Ǥ�. \n"
#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
-#, fuzzy
msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
-msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
+msgstr "%(realname)s (%(lrn)s ��ͳ)"
#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -8649,9 +8791,9 @@ msgstr "-a/--admin-notify �ؤΰ������㤤�ޤ�: %(arg)s"
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
msgstr "�ޤȤ��ɤߤ����̤�ξ���β����ɸ�����Ϥ����ɤ߹��ळ�ȤϤǤ��ޤ���."
-#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251
-#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
+#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251 bin/sync_members:222
+#: cron/bumpdigests:86
msgid "No such list: %(listname)s"
msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
@@ -10094,7 +10236,6 @@ msgid "matching mailing lists found:"
msgstr "Ŭ�礹��᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ޤ���:"
#: bin/list_members:19
-#, fuzzy
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
@@ -10191,6 +10332,13 @@ msgstr ""
" �᡼�륢�ɥ쥹��ɽ������Ȥ���, ��������Ϥ����Ȥ�����ʸ��/��ʸ��\n"
" �򤽤Τޤ޻Ȥ�. ���ꤷ�ʤ��Ⱦ�ʸ���������Ѵ������.\n"
"\n"
+" --moderated / -m\n"
+" ����(��ǥ졼��)���줿����Τߤ�ɽ������. -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
+"\n"
+" --non-moderated / -M\n"
+" ����(��ǥ졼��)����Ƥ��ʤ�����Τߤ�ɽ������. \n"
+" -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
+"\n"
" --invalid / -i\n"
" ̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹����Ͽ����Ƥ�������������Ϥ���.\n"
" -r, -d, -n ��̵�뤹��.\n"
@@ -10204,7 +10352,7 @@ msgstr ""
"\n"
" �ꥹ��̾�ϻ��Ѥ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�̾��.\n"
"\n"
-"-r �� -d ����ꤷ�ʤ���, �ǽ���̾�����, ���ˤޤȤ��ɤ߲����ɽ��\n"
+"����: -r �� -d ����ꤷ�ʤ���, �ǽ���̾�����, ���ˤޤȤ��ɤ߲����ɽ��\n"
"����뤬, �����ξ��֤ˤĤ��Ƥ�ɽ������ʤ�.\n"
#: bin/list_members:198
@@ -10218,7 +10366,7 @@ msgstr "--digest ���ץ���󤬰㤤�ޤ�: %(kind)s"
#: bin/list_members:213 bin/list_members:217 bin/list_members:221
#: bin/list_members:225
msgid "Only one of -m, -M, -i or -u may be specified."
-msgstr ""
+msgstr "-m, -M, -i, �ޤ��� -u �Τ�����1�Ĥ���������Ǥ��ޤ�."
#: bin/list_members:243
msgid "Could not open file for writing:"
@@ -12578,3 +12726,4 @@ msgstr ""
" --listname=�ꥹ��̾\n"
" �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
" ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
+
diff --git a/templates/ja/adminaddrchgack.txt b/templates/ja/adminaddrchgack.txt
new file mode 100644
index 00000000..194c228e
--- /dev/null
+++ b/templates/ja/adminaddrchgack.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+�᡼��󥰥ꥹ�� %(listname)s �β���� %(name)s �����
+�쥢�ɥ쥹 %(oldaddr)s �򿷥��ɥ쥹 %(newaddr)s ���ѹ����ޤ���.
+
+