1 files changed, 12 insertions, 13 deletions
diff --git a/templates/pt_BR/private.html b/templates/pt_BR/private.html
index efb5dd84..40b71455 100644
--- a/templates/pt_BR/private.html
+++ b/templates/pt_BR/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>%(realname)s Autentica��o de Arquivos Privados</title>
+    <title>Autentica��o para acesso aos arquivos privados da %(realname)s</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 <FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/">
@@ -8,8 +8,8 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Autentica��o
-	    de Arquivos Privados</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autentica��o para acesso
+	    dos arquivos privados da %(realname)s</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
@@ -27,17 +27,16 @@
       </td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante,
+      <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, 
       voc� dever� ter os cookies ativados em seu navegador, caso 
-      contr�rio nenhuma modifica��o administrativa ter� efeito. 
- 
-      <p>Os cookies de se��o s�o usados pela interface administrativa
-      do Mailman para n�o ser necess�ria uma nova autentica��o ap�s
-      cada opera��o administrativa. Este cookie expirar� automaticamente
-      quando sair do seu navegador ou quando expirar o cookie explicitamente
-      clicando no link <em>Sair</em> abaixo de <em>Outras Atividades 
-      Administrativas</em> (que ser� visto logo que entrar com sucesso no 
-      sistema).
+      contr�rio voc� ter� que re-autenticar com cada opera��o.
+
+      <p>Os cookies de se��o s�o usados pela interface de arquivos
+      privados do Mailman para n�o precisa re-autenticar ap�s cada
+      opera��o. Este cookie se expirar� automaticamente quando sair
+      do seu navegador ou voc� poder� desativar o cookie visitando 
+      sua p�gina de op��es de membro e clicando no bot�o
+      <em>Sair</em>.
 </FORM>
 </body>
 </html>